1 00:00:00,125 --> 00:00:02,294 Anteriormente en Californication: 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,504 Sonya. Hola. 3 00:00:03,545 --> 00:00:05,923 Incómodo. 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,096 Qué bueno verte de nuevo. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,349 Estoy embarazada. ¿No notaste mi panza? 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,391 Julian también es escritor. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 ¿En serio? Mis condolencias. 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Me gusta imaginarme más como una partera creativa. 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,314 ¿Qué, oficialmente están juntos otra vez? 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,815 Hasta que la caguemos. Podría ser en cualquier instante. 11 00:00:26,485 --> 00:00:27,361 ¡Hank! 12 00:00:27,402 --> 00:00:30,072 Conseguí un, contrato para un libro. 13 00:00:30,197 --> 00:00:33,200 Quieren que escriba por qué todo lo que toco se convierte en oro. 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,201 ¿La escribirías? 15 00:00:34,243 --> 00:00:36,119 - Beatrice, Trixie. - Hank Moody. 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,581 Una chica, dos vergas, ¡La confrontación final! 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,499 Me acosté con los dos, 18 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 pero se les olvida que ambos pagaron por el sexo. 19 00:00:43,370 --> 00:00:44,086 ¿Nos conocemos? 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 ¡Siempre tienes una puta excusa! 21 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Oye, este puto pervertido trató de violarme con la boca. 22 00:00:49,091 --> 00:00:50,300 Accidentalmente llegué con ella. 23 00:00:50,342 --> 00:00:52,386 ¡Te odio maldito! 24 00:00:52,427 --> 00:00:54,847 Si te sientas aquí, la gente pensará que eres rara. 25 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Yo que planeaba presentarme para reina de la graduación. 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,937 ¡Regresen al trabajo, idiotas! 27 00:01:01,979 --> 00:01:04,857 ¡Estamos construyendo la historia del rock! 28 00:01:23,375 --> 00:01:25,642 ¡Oye, mujer! ¿Qué haces? 29 00:01:25,669 --> 00:01:27,004 Estoy rockeando en nivel "medio" 30 00:01:27,045 --> 00:01:29,590 86 %. No apagues "Freebird". 31 00:01:29,631 --> 00:01:31,216 ¿Qué paso con la limpieza? 32 00:01:31,258 --> 00:01:32,534 Bueno, me estuve enfocando en el patio. 33 00:01:32,706 --> 00:01:34,863 Y entonces me convocaron los dioses del rock. 34 00:01:35,262 --> 00:01:36,922 Uno debe prestar atención a esa mierda. 35 00:01:37,103 --> 00:01:40,684 Bien. Tenemos una cena. 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,394 ¿Por qué te enfocaste en el patio? 37 00:01:42,436 --> 00:01:44,605 ¡Dios! Lo dices como sí sonara horroroso. 38 00:01:44,646 --> 00:01:46,064 ¿Es demasiado tarde para echarse atrás? 39 00:01:46,099 --> 00:01:48,400 Detente. Será divertido, ¿no? 40 00:01:48,442 --> 00:01:53,280 ¿En serio? porque siento que será como tener un cotonete metido en mi uretra. 41 00:01:53,322 --> 00:01:56,241 Durante tres horas. Sin lubricante. 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,076 Lo cual podría ser divertido si eres tú quien... me lo hace. 43 00:01:58,118 --> 00:01:58,952 ¿Quieres? 44 00:01:58,994 --> 00:02:00,914 - Hank, vamos. Continuemos. - De acuerdo. 45 00:02:01,121 --> 00:02:02,706 Pero creo que deberías ver el patio. 46 00:02:02,748 --> 00:02:03,707 No, no, no. Tengo- 47 00:02:03,749 --> 00:02:06,543 Creo que te encantará. 48 00:02:09,421 --> 00:02:12,382 ¡Judas Priest, Hank! ¿Qué haces? 49 00:02:14,593 --> 00:02:18,055 Esperaba que finalmente hicieras una mujer honesta de mí. 50 00:02:18,096 --> 00:02:19,598 ¿Qué es eso? 51 00:02:19,640 --> 00:02:21,725 ¿No es condenadamente hermoso? 52 00:02:21,767 --> 00:02:25,062 ¿No hace que los jugos del amor fluyan? 53 00:02:25,103 --> 00:02:27,022 Hank, 54 00:02:27,731 --> 00:02:30,073 Y- yo creí que se lo diste a una mujer sin hogar. 55 00:02:30,108 --> 00:02:32,694 ¿Quién regala diamantes a las mujeres sin hogar? Yo no, rabino. 56 00:02:32,736 --> 00:02:35,614 Yo... no sé qué decir, 57 00:02:36,865 --> 00:02:39,785 Bien, entonces déjame liberarte de esas hierbas, 58 00:02:40,827 --> 00:02:42,913 y permíteme. 59 00:02:46,458 --> 00:02:48,759 Te amo, Karen. 60 00:02:48,794 --> 00:02:52,381 Y quiero pasar el resto de mi vida jodiéndote. 61 00:02:52,631 --> 00:02:56,802 Y quiero que el resto de mi vida comience en este instante. 62 00:02:59,346 --> 00:03:02,307 Estoy cansado y enfermo de pelear por el pasado 63 00:03:02,391 --> 00:03:05,602 No llegaremos a ningún lado. Ahora lo entiendo. 64 00:03:05,644 --> 00:03:08,856 Este es nuestro hogar. Porque hogar es donde sea 65 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 que estén Becca y tú. 66 00:03:13,986 --> 00:03:19,283 Adoro L.A. En serio. Lo adoro. Nunca tengo suficiente de él. 67 00:03:19,366 --> 00:03:21,201 Estás tan lleno de mierda. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,829 ¿Te casarías conmigo, Karen? 69 00:03:25,581 --> 00:03:29,251 Reina de mis sueños... Madre de mi niña, 70 00:03:30,669 --> 00:03:32,838 Dama del valle, 71 00:03:33,964 --> 00:03:38,093 - ¿Algo más? - Fóllame, ahora mismo. 72 00:03:39,595 --> 00:03:42,347 Estoy tan excitado. ¿Y tú? 73 00:03:43,390 --> 00:03:46,560 ¿Debe estar como las cataratas del Niágara ahí abajo, ¿no? 74 00:03:46,727 --> 00:03:49,479 Podrías verificarlo tu mismo. 75 00:03:55,360 --> 00:03:59,489 wWw.Subs-Team.Tv Presentan: 76 00:03:59,615 --> 00:04:03,243 Californication S02E04 "The Raw & The Cooked" 77 00:04:03,285 --> 00:04:06,872 Una Traducción de: kamehouse, gonzouy, Nattvasen, immersia y Cruzado. 78 00:04:07,950 --> 00:04:11,040 Corrección y Ajustes: kamehouse 79 00:04:37,027 --> 00:04:38,570 ¿Por qué estoy aquí? 80 00:04:38,612 --> 00:04:40,405 Es la pregunta que nos acosa a todos, Mía. 81 00:04:40,447 --> 00:04:41,538 ¿Por qué estás aquí? 82 00:04:41,573 --> 00:04:46,370 Está aquí porque la pobre chica maravilla pasa mucho tiempo sola. 83 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 ¿"Chica maravilla"? ¿Así le decimos ahora? ¿Es en serio? 84 00:04:49,832 --> 00:04:53,502 Puede que esté sola. Pero ni de cerca estoy solitaria. 85 00:04:53,585 --> 00:04:56,296 No creerías cuantos imbéciles del "Facebook" quieren ser mis amigos. 86 00:04:56,338 --> 00:05:00,458 Oye, Mia, ¿Podrías usar palabras de niña grande? 87 00:05:01,760 --> 00:05:03,946 Históricamente. Para Bill, siempre 88 00:05:04,119 --> 00:05:05,594 estuvo bien el uso creativo de los insultos. 89 00:05:05,629 --> 00:05:06,730 Lo recuerdo. 90 00:05:06,765 --> 00:05:08,844 Pero supongo que no para ti. 91 00:05:09,098 --> 00:05:11,727 Quizá por eso las cosas no funcionaron entre ustedes. 92 00:05:14,773 --> 00:05:17,276 Ves, no entiendo por qué la invitamos. 93 00:05:17,317 --> 00:05:20,112 Ya tenemos un oscuro e irrespetuoso demonio entre nosotros. 94 00:05:20,153 --> 00:05:21,912 ¡Hank! 95 00:05:21,947 --> 00:05:24,011 ¿Por qué eso es mejor qué lo último? 96 00:05:24,046 --> 00:05:26,076 Dijiste que me cambiara, y me cambié. 97 00:05:26,118 --> 00:05:27,251 Cámbiate otra vez. 98 00:05:27,286 --> 00:05:29,496 Me haces enojar, madre. 99 00:05:29,538 --> 00:05:30,914 Becca... 100 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 ¡Hank, basta! 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,876 ¿Te hago enojar? 102 00:05:33,917 --> 00:05:36,211 Permíteme intervenir. 103 00:05:36,295 --> 00:05:38,255 - No. - ¿Señora Moody? 104 00:05:38,297 --> 00:05:40,716 Señorita... Moody. 105 00:05:40,757 --> 00:05:43,218 Señor Moody. No tan rápido. 106 00:05:43,302 --> 00:05:44,219 ¿Qué? 107 00:05:44,261 --> 00:05:45,929 ¿Me escuchaste decir "sí" en algún momento? 108 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 No tenías por qué. Tus ojos lo decían por ti. 109 00:05:48,432 --> 00:05:53,478 Y tu espalda arqueándose y el suave, y gentil hinchamiento de tu flor, 110 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 La urgente liberación de... 111 00:05:59,610 --> 00:06:01,278 Hueles a cigarrillos. 112 00:06:01,361 --> 00:06:03,030 - ¿Qué? - Sí. 113 00:06:03,697 --> 00:06:05,532 No. Es, Mia. Mia ha estado fumando. 114 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Y sobre Becca... No me preocuparía. 115 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Volverá a ser la dulce amante de los unicornios muy pronto. 116 00:06:10,864 --> 00:06:12,331 10 o 12 años, máximo. 117 00:06:12,372 --> 00:06:14,065 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 118 00:06:15,209 --> 00:06:16,960 Mientras, enfoquémonos en lo bueno. 119 00:06:17,002 --> 00:06:18,921 Nos estamos casando, mujer. 120 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 Y hace sólo unas horas, tuviste un gran orgasmo. 121 00:06:21,715 --> 00:06:23,258 Esto es embriagador. 122 00:06:23,342 --> 00:06:25,636 Lo tuyo estuvo muy bueno, también. 123 00:06:25,719 --> 00:06:27,513 Sí, estaba preocupado por tu seguridad. 124 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 - ¿Lo estabas? - Sí. 125 00:06:28,680 --> 00:06:31,680 - ¿Cómo? - Me preocupaba que la fuerza 126 00:06:31,824 --> 00:06:33,068 de mi eyaculación te provocara algún daño interno. 127 00:06:33,185 --> 00:06:36,480 - ¿Estás bien ahí abajo? - No te halagues a ti mismo. 128 00:06:36,563 --> 00:06:37,356 Es él. 129 00:06:37,397 --> 00:06:39,372 - ¿El quién? - El chico. 130 00:06:39,733 --> 00:06:41,401 ¿Qué chico? No dijiste nada sobre un chico. 131 00:06:41,443 --> 00:06:45,113 No, porque no quería hacer esto por días.. 132 00:06:45,155 --> 00:06:47,824 Abre la puerta. Y sé amable. 133 00:06:47,908 --> 00:06:50,134 Soy amable. Siempre soy amable. Amo a los que llaman como caballeros. 134 00:06:50,231 --> 00:06:51,113 Bien. 135 00:06:51,148 --> 00:06:54,331 Puto chico, mejor se cuida el culo... ¿Mia? Carga mi escopeta. 136 00:06:54,706 --> 00:06:57,376 ¡Vamos! ¡Lápiz de labios! 137 00:07:00,546 --> 00:07:02,236 - ¿Quién eres? - Damien. 138 00:07:04,466 --> 00:07:05,884 ¿Qué quieres? 139 00:07:05,926 --> 00:07:09,388 Vine a ver a Becca Moody. 140 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 ¿Te gusta el rap? 141 00:07:12,349 --> 00:07:14,101 - Sí - ¿Sí? 142 00:07:14,268 --> 00:07:17,396 - G's up. - G's up, ¿no? 143 00:07:18,230 --> 00:07:20,232 ¿Qué opinas de Roe vs. Wade? 144 00:07:20,274 --> 00:07:23,193 D... digo, creo que es elección de la mujer. 145 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 ¿Por qué debería dejarte entrar? 146 00:07:26,697 --> 00:07:30,834 Bueno, porque de algún modo me gustaría alejarme de... ellos. 147 00:07:32,077 --> 00:07:34,527 - Sí, no te culpo. ¿Po... por qué están haciendo eso? 148 00:07:34,997 --> 00:07:37,916 - No lo sé. - Realmente me están inquietando. 149 00:07:37,958 --> 00:07:40,544 Bien. Entra, rápido. Vayan a jugar Guitar Hero. 150 00:07:40,586 --> 00:07:43,033 Estoy en nivel "medio" ahora. 86% 151 00:07:44,381 --> 00:07:46,049 Oigan, estúpidos, 152 00:07:46,091 --> 00:07:47,975 ¡Oigan! ¡Corten! 153 00:07:49,720 --> 00:07:52,055 Tomamos un poco de "éxtasis". 154 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 ¡Son ustedes unos retardados! 155 00:07:53,765 --> 00:07:55,475 Son peores que Sid y Nancy. 156 00:07:55,559 --> 00:07:57,550 - Sí, es cierto. - Nunca lo había probado. 157 00:07:57,645 --> 00:07:58,876 ¡Yo gustó! 158 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 Sólo espera hasta que estemos desnudos. 159 00:08:00,647 --> 00:08:02,524 Eso es, algo que estoy esperando 160 00:08:02,566 --> 00:08:05,652 Oigan, tengo una nueva idea. ¿Por qué no se desnudan y follan como tontos 161 00:08:05,694 --> 00:08:07,446 en la privacidad de su propia casa? 162 00:08:07,487 --> 00:08:10,699 De ninguna manera. Tenemos hambre. Vamos a comer. 163 00:08:10,741 --> 00:08:14,230 Esa es una muy linda... camisa. 164 00:08:15,412 --> 00:08:18,457 ¿Dónde están todas las perras blancas? 165 00:08:18,499 --> 00:08:19,917 Ahí estás. 166 00:08:20,000 --> 00:08:22,050 - Te amo mucho. - ¿En serio? 167 00:08:22,336 --> 00:08:25,672 Mia, ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 168 00:08:25,756 --> 00:08:27,466 ¡Asqueroso! ¿Lo tienes parado? 169 00:08:27,549 --> 00:08:28,425 Mia. 170 00:08:28,467 --> 00:08:30,385 ¡Algo me pinchó! 171 00:08:30,469 --> 00:08:32,122 Oigan, ¿Qué está pasando? ¿Dónde están? 172 00:08:32,721 --> 00:08:33,555 En su cuarto. 173 00:08:33,597 --> 00:08:37,893 ¿Qué pasa contigo? Ella podría estar en su tercer trimestre a esta altura. 174 00:08:38,018 --> 00:08:39,603 - Becca. - ¿Papá? 175 00:08:39,645 --> 00:08:41,313 La puerta abierta todo el tiempo. 176 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 ¿Entienden? ¿Captan? Bien. 177 00:08:42,981 --> 00:08:46,902 Damien, si es que es tu nombre real, y no estoy convencido, 178 00:08:48,028 --> 00:08:51,490 - Te estoy vigilando... no bromeo. - Por supuesto. 179 00:08:52,741 --> 00:08:55,452 Tu pelo es precioso, Mia.. 180 00:08:55,619 --> 00:08:58,664 Quisiera cortarlo y dormir en él. 181 00:08:58,997 --> 00:09:00,958 Mierda 182 00:09:02,292 --> 00:09:03,944 ¡Dios! Ni siquiera tuve tiempo de cambiarme. 183 00:09:03,979 --> 00:09:05,712 ¡Bueno, hola, Dalí! 184 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 - ¡Luces preciosa! - ¡Gracias! 185 00:09:09,424 --> 00:09:10,510 - Dios mío. - Perdón. 186 00:09:10,669 --> 00:09:12,820 - Muy amistoso. - Luces preciosa. 187 00:09:13,099 --> 00:09:13,981 Me das tu-- 188 00:09:14,222 --> 00:09:15,546 - Hola, hombre ¿cómo estás? - Hola. 189 00:09:17,900 --> 00:09:19,808 - ¿Qué carajo fue eso? - ¿Qué? 190 00:09:19,810 --> 00:09:20,609 Me besaste en la boca. 191 00:09:20,644 --> 00:09:24,273 Perdon, amigo. No quise agitar ningún sentimiento que no pudieras manejar. 192 00:09:24,314 --> 00:09:26,685 No, puedo manejarlo. Sólo creo que es parte de mis derechos 193 00:09:26,754 --> 00:09:28,130 no querer tu sabor en mis labios. 194 00:09:28,308 --> 00:09:29,865 O en los labios de mi dama, todo sea dicho, 195 00:09:29,906 --> 00:09:32,272 Pero gracias por el vino. Siéntete en tu casa. 196 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Gracias 197 00:09:33,866 --> 00:09:35,993 Es hermoso. 198 00:09:36,034 --> 00:09:38,704 Una vez mi padre también le dio un anillo. 199 00:09:38,745 --> 00:09:40,497 No lo aceptó. 200 00:09:40,539 --> 00:09:41,964 Gracias, corazón. 201 00:09:41,999 --> 00:09:43,917 Entonces, Karen, ¿Cuándo es la boda? 202 00:09:43,959 --> 00:09:47,588 Por Dios, recién me lo propuso hace un par de horas. 203 00:09:47,629 --> 00:09:50,716 ¿Saben qué? Si quieren, Julian puede casarlos. 204 00:09:50,841 --> 00:09:52,301 Es un pastor ordenado. 205 00:09:52,342 --> 00:09:54,116 ¿Por qué no me sorprende para nada? 206 00:09:54,151 --> 00:09:56,555 Se llama la Iglesia del Alba Silente. 207 00:09:56,597 --> 00:10:00,328 Y, ha casado a muchas parejas. Lo que es extraño porque, 208 00:10:00,573 --> 00:10:01,995 seguramente él, tú sabes, no se casará conmigo. 209 00:10:02,436 --> 00:10:05,564 Quizás el bebé lo haga cambiar de parecer. 210 00:10:06,064 --> 00:10:09,318 A lo mejor es sólo que no está interesado en ti. 211 00:10:09,484 --> 00:10:10,611 Oye. 212 00:10:10,652 --> 00:10:13,197 Mia, eso fue grosero. 213 00:10:13,238 --> 00:10:15,991 No maten al mensajero. 214 00:10:17,847 --> 00:10:20,493 ¡Síiiiii! 215 00:10:20,528 --> 00:10:21,592 ¡Estrellas de poder! 216 00:10:21,627 --> 00:10:24,291 Deberías asistir a, uno de mis talleres. Gratis. 217 00:10:24,333 --> 00:10:25,667 ¿Ahora haces talleres? 218 00:10:25,709 --> 00:10:26,842 No me interesa esa mierda. 219 00:10:26,877 --> 00:10:30,039 Mira de que se trata. Quizá te ayude con tu escritura. 220 00:10:30,130 --> 00:10:32,043 Cuando sacas al artista interior, 221 00:10:32,229 --> 00:10:33,603 ¿También te saca algún cheque? 222 00:10:33,638 --> 00:10:35,839 Bueno, supongo que te puedes burlar si quieres, 223 00:10:35,996 --> 00:10:39,656 pero parece que tocas en una acorde menor. 224 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 Está siendo muy humilde. 225 00:10:43,018 --> 00:10:45,562 Esa cosa se vende como el Disco “Thriller” de Michael Jackson. 226 00:10:45,604 --> 00:10:49,525 Es un gran disco. Dentro de mis 10 favoritos. 227 00:10:52,069 --> 00:10:54,655 Imprimes dinero ahí dentro, ¿cierto? 228 00:10:59,243 --> 00:11:00,702 Qué agradable tela. ¿Qué es...? 229 00:11:00,744 --> 00:11:02,371 No lo sé. 230 00:11:02,412 --> 00:11:05,874 - ¿Es de lino o...? - - Ni idea. 231 00:11:07,251 --> 00:11:09,378 ¿Terminaste? 232 00:11:10,838 --> 00:11:14,424 Sabes, no me sorprende que seas un gran vendedor, 233 00:11:14,466 --> 00:11:17,928 porque creo que explotas uno de los negocios más grandes que hay. 234 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 Todo el mundo quiere ser especial. 235 00:11:20,430 --> 00:11:21,723 Y lo son. 236 00:11:21,765 --> 00:11:23,899 Incluso tú, Hank Moody. 237 00:11:23,934 --> 00:11:26,436 Primero fue un beso, ahora una dulce conversación. 238 00:11:26,471 --> 00:11:28,939 ¿Qué sigue después, una pequeña masturbada? 239 00:11:32,442 --> 00:11:35,112 ¿Me perdonan un momento? 240 00:11:37,322 --> 00:11:39,916 Oigan, chicos, sepárense un poco están muy juntos. 241 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Así está bien. 242 00:11:47,416 --> 00:11:49,376 - Ashby. - Moody. 243 00:11:49,418 --> 00:11:50,669 ¿Qué te demoró tanto? 244 00:11:50,711 --> 00:11:52,921 Me detuve por ahí a recoger el postre. 245 00:11:52,963 --> 00:11:55,675 - Después me lo agradecerás. - Hora de la gente musical. 246 00:11:56,675 --> 00:11:59,970 Destiny, Moody. Moody, Destiny. 247 00:12:00,345 --> 00:12:03,265 Sí, bueno no nos han presentado formalmente, 248 00:12:03,307 --> 00:12:05,642 ¿Me trajiste a la casa del que viola con la boca? 249 00:12:05,684 --> 00:12:07,479 ¡Mierda! es verdad, la fiesta. 250 00:12:08,081 --> 00:12:10,009 Soy un puto imbécil. 251 00:12:11,982 --> 00:12:13,317 - ¿Debería irme? - Sí. 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,860 No, en serio. Vamos, no seas tonto. 253 00:12:14,902 --> 00:12:16,737 ¿Cómo me dijiste que se llamaba tu señora? 254 00:12:16,778 --> 00:12:17,321 Karen. 255 00:12:17,362 --> 00:12:20,657 Karen. Anotado. Karen. Karen. Karen. 256 00:12:20,699 --> 00:12:23,291 ¿Lista? Vamos, entremos. 257 00:12:34,254 --> 00:12:37,090 Porque no, ¿Alguien quiere dar las gracias? 258 00:12:37,132 --> 00:12:39,404 ¿Alguien? ¿Damien? ¿No quieres hacerlo? 259 00:12:39,510 --> 00:12:40,809 Yo las daré. 260 00:12:40,844 --> 00:12:42,971 Grandioso. Adelante, hija. 261 00:12:43,013 --> 00:12:47,275 Por favor, ¿puedes elegir las palabras cuidadosamente? 262 00:12:49,353 --> 00:12:51,486 Me gustaría agradecer al señor de abajo 263 00:12:51,648 --> 00:12:54,971 por darme la fortaleza para sobrevivir esta cena. 264 00:12:55,476 --> 00:12:58,049 - Alabado sea Satanás. - ¡Eso estuvo bueno! 265 00:12:58,430 --> 00:12:59,455 Y de miedo. 266 00:12:59,747 --> 00:13:02,393 - En serio. Me da escalofríos. - ¿Cielo me puedes rascar la espalda? 267 00:13:03,470 --> 00:13:04,593 Suena interesante. 268 00:13:06,251 --> 00:13:08,482 Qué bien se siente. Eres como una hechicera. 269 00:13:08,517 --> 00:13:10,582 Becca está atravesando una fase. 270 00:13:11,083 --> 00:13:12,835 - Mamá, no es una fase. - Lo sé. 271 00:13:12,876 --> 00:13:13,627 Es mi religión. 272 00:13:13,669 --> 00:13:15,170 También ansia sufrir por ello. 273 00:13:15,212 --> 00:13:17,161 La enviaron a la oficina del director el otro día, 274 00:13:17,323 --> 00:13:20,092 por tener una biblia satánica. 275 00:13:20,175 --> 00:13:23,736 Nada mejor que enviar a tus hijos a una escuela privada “progresista” 276 00:13:23,785 --> 00:13:25,455 que quiera quemar sus libros. 277 00:13:25,490 --> 00:13:26,616 Sí, pero, entonces nuevamente 278 00:13:26,913 --> 00:13:28,943 podrían estar en lo cierto al levantar la ceja. 279 00:13:29,015 --> 00:13:32,766 - Si no, ¿Cuál es el límite? - ¿Qué quieres decir? 280 00:13:32,896 --> 00:13:35,521 Bueno, está bien ser indulgente con los niños, 281 00:13:35,601 --> 00:13:37,220 pero apoyo el punto de vista 282 00:13:37,405 --> 00:13:39,410 de que es incorrecto profanar cualquier 283 00:13:39,496 --> 00:13:41,869 elemento sagrado de nuestra cultura ¿no? 284 00:13:41,902 --> 00:13:43,554 Bien, Creo que es hora de, 285 00:13:43,728 --> 00:13:45,269 volver a poner a Sir Walter Raleigh en la basura. 286 00:13:46,579 --> 00:13:49,091 Cariño, esto no es de nuestra incumbencia. 287 00:13:49,126 --> 00:13:51,415 Capítulo cuarto - pierde el filtro, encuentra tu camino. 288 00:13:51,456 --> 00:13:52,791 ¿Cómo olvidarlo? ¿Gefilte? 289 00:13:52,826 --> 00:13:54,126 ¿Alguien dijo "gefilte"? 290 00:13:54,168 --> 00:13:56,420 ¿Lo ha leído? 291 00:13:56,795 --> 00:13:57,880 ¿Perdón? 292 00:13:57,921 --> 00:13:59,923 ¿Ha leído la biblia satánica? 293 00:13:59,965 --> 00:14:02,009 No creo que lo tenga que hacer, cariño. 294 00:14:02,050 --> 00:14:04,094 No me diga “cariño”, señor. 295 00:14:04,136 --> 00:14:07,556 La biblia satánica es en realidad el mejor libro de autoayuda. 296 00:14:07,598 --> 00:14:09,598 No se trata de adorar al demonio. 297 00:14:10,182 --> 00:14:13,188 Es acerca de creer en ti mismo primero por sobre todas las cosas. 298 00:14:13,437 --> 00:14:16,106 y no perder el tiempo en vampiros mentales. 299 00:14:16,148 --> 00:14:16,815 Sorprendente. 300 00:14:16,857 --> 00:14:18,959 Si lo leyera, quizás aprendería un par de cosas 301 00:14:18,994 --> 00:14:21,062 Porque en realidad tiene mucho más sentido que, 302 00:14:21,388 --> 00:14:23,062 cualquier tontera, que usted transmite, 303 00:14:23,269 --> 00:14:25,604 a diario a la mayoría de los come mierda de Barnes & Noble 304 00:14:26,033 --> 00:14:28,584 ¡Así es! He leído su libro. 305 00:14:28,619 --> 00:14:31,538 Y quiero que me devuelvan el dinero. 306 00:14:32,664 --> 00:14:37,127 No sé qué opinan ustedes, pero creo que merece un aplauso cerrado. 307 00:14:37,669 --> 00:14:39,505 Hank. 308 00:14:39,755 --> 00:14:41,736 - ¡Qué grosero!. - ¡Bravo! 309 00:14:41,771 --> 00:14:43,717 Hank, no. No, no. Para. 310 00:14:45,010 --> 00:14:46,929 Esa chica es un encanto. ¿C-Cómo se llama? 311 00:14:46,970 --> 00:14:47,471 Becca. 312 00:14:47,513 --> 00:14:49,605 - ¿Becca? - Sí. 313 00:14:49,640 --> 00:14:50,807 ¿Y cuando sales de cuentas, cariño? 314 00:14:50,842 --> 00:14:52,142 ¿Estás embarazada, no? 315 00:14:52,184 --> 00:14:54,449 No. Sí. Estoy, estoy embarazada, 316 00:14:55,145 --> 00:14:56,712 - ¡Enhorabuena! - Gracias, gracias. 317 00:14:57,314 --> 00:14:58,927 Y mi fecha de parto no está muy lejos. 318 00:14:59,065 --> 00:15:00,465 ¿Ya tenían mucho divirtiéndose mientras lo intentaban? 319 00:15:00,631 --> 00:15:02,936 ¿O tuviste que recurrir a una probeta o algo así? 320 00:15:04,530 --> 00:15:05,322 Sólo pregunto. 321 00:15:05,364 --> 00:15:09,576 Digo, la gente hace esa mierda - cosa - mucho en estos días. 322 00:15:11,078 --> 00:15:12,876 No, bueno, esto sucedió de la manera tradicional. 323 00:15:12,888 --> 00:15:13,694 Bien. 324 00:15:13,747 --> 00:15:16,767 Le diste algo más del viejo artista interior, ¿no? 325 00:15:16,875 --> 00:15:18,453 - Marinero. - En realidad, 326 00:15:18,931 --> 00:15:20,169 yo no soy el padre. 327 00:15:21,880 --> 00:15:25,407 - ¿No eres el padre? - Dios, n-n-no tenía idea. Lo siento. 328 00:15:25,573 --> 00:15:29,056 No, no, no. No tengo secretos. No es vergonzoso. 329 00:15:31,849 --> 00:15:34,601 Pero, cuando nos conocimos, Sonya ya estaba embarazada. 330 00:15:34,643 --> 00:15:36,395 Puede olerlo en ella. 331 00:15:36,436 --> 00:15:38,480 ¿Olerlo? 332 00:15:39,565 --> 00:15:42,734 Sí, sí. De verdad, es en serio. Yo no lo sabía. 333 00:15:44,069 --> 00:15:46,196 Eso es... posible. 334 00:15:46,613 --> 00:15:48,448 Sí, Sí. Lo sé, ¿de acuerdo? 335 00:15:48,907 --> 00:15:51,994 Fue una primera cita bastante rara, sí que lo fue. 336 00:15:52,035 --> 00:15:56,540 Criaré al niño como si fuera mío. Y lo amaré como si fuera mío. 337 00:15:56,582 --> 00:15:58,674 Creo que eso es maravilloso. 338 00:15:58,709 --> 00:16:01,311 Este es un hombre maduro dispuesto a plantarse 339 00:16:01,444 --> 00:16:04,110 y hacerse cargo de la semilla de otro hombre. 340 00:16:04,506 --> 00:16:06,198 - Grandes ideales... - Gracias. 341 00:16:06,348 --> 00:16:08,880 Loco amor... mucho respeto. 342 00:16:08,927 --> 00:16:10,679 ¿Qué está haciendo? 343 00:16:10,721 --> 00:16:13,265 ¿Así que no tienes idea de quién es el padre? 344 00:16:13,307 --> 00:16:14,978 No soy tan puta, Karen. 345 00:16:15,013 --> 00:16:16,649 - ¡Oprah! - No, yo, 346 00:16:16,828 --> 00:16:18,336 Oye, oye, oye Nadie está juzgando. 347 00:16:18,511 --> 00:16:20,176 Nadie está juzgando, pequeña. 348 00:16:20,314 --> 00:16:22,021 Algunos de mis seres humanos favoritos son putas. 349 00:16:22,056 --> 00:16:23,175 ¡Mi mujer es una puta! 350 00:16:23,210 --> 00:16:24,860 Yo, personalmente, no creo en esa palabra. 351 00:16:24,902 --> 00:16:27,275 Creo que una mujer que satisface su propia sexualidad 352 00:16:27,348 --> 00:16:29,301 debería ser elogiada y no condenada. 353 00:16:29,323 --> 00:16:31,660 Oye, capítulo siete - "Deja a la puta ser una puta", ¿sí? 354 00:16:31,695 --> 00:16:32,492 ¡Eso es! 355 00:16:32,534 --> 00:16:33,410 Amen a eso. 356 00:16:33,452 --> 00:16:35,996 Eso es exactamente lo que la biblia satánica diría. 357 00:16:36,038 --> 00:16:37,498 ¡Alabado sea Satanás! 358 00:16:37,539 --> 00:16:39,465 Sólo hubo un tipo, según Sonya. 359 00:16:41,176 --> 00:16:42,878 Ya sabes, estaba sola, 360 00:16:43,253 --> 00:16:44,588 él estaba allí. 361 00:16:44,630 --> 00:16:47,193 Necesitabas un pequeña reafirmación positiva, ¿no? 362 00:16:48,334 --> 00:16:49,447 Y él te la dio. 363 00:16:49,708 --> 00:16:52,714 Así que no hay nada de lo que avergonzarse. Todos lo hacemos. 364 00:16:53,347 --> 00:16:57,809 Lo importante es estar por encima de eso y amarnos a nosotros mismo. 365 00:16:57,844 --> 00:16:58,927 Totalmente, totalmente. 366 00:16:59,144 --> 00:17:03,440 ¿Esa mierda te sale sola o tienes tarjetas con apuntes en algún sitio? 367 00:17:03,899 --> 00:17:05,734 Está bien, 368 00:17:05,776 --> 00:17:08,618 Sólo estoy haciendo un pequeño cálculo mental, 369 00:17:09,003 --> 00:17:12,933 y creo que por lo que estás diciendo, Sonya - 370 00:17:12,968 --> 00:17:15,155 y corrígeme si me equivoco - 371 00:17:15,250 --> 00:17:19,779 pero puede que Hank sea el padre de tu hijo. 372 00:17:19,790 --> 00:17:22,129 porque ustedes le pusieron duro al sexo 373 00:17:22,211 --> 00:17:24,370 esa noche en casa de mi padre, ¿verdad? 374 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 ¿Usaste funda en la verga? 375 00:17:29,466 --> 00:17:31,218 No. Odia los condones. 376 00:17:31,260 --> 00:17:33,262 Sí. Yo también. No puedo sentir un carajo. 377 00:17:33,303 --> 00:17:34,436 A mí me encantan los condones. 378 00:17:34,471 --> 00:17:37,641 - Lo mantienen en juego. - Me mantienen en juego. 379 00:17:40,143 --> 00:17:42,813 Dios, lo siento. Yo no, 380 00:17:42,855 --> 00:17:45,274 No quería que se supiera de esta forma. 381 00:17:48,569 --> 00:17:50,571 He estado intentando encontrar alguna manera de decírtelo. 382 00:17:50,612 --> 00:17:52,573 Pero no importa. 383 00:17:52,614 --> 00:17:56,201 Sabes, es decir, quiero este bebé pase lo que pase. 384 00:17:58,162 --> 00:18:00,372 Amigo, esta es la mejor cena que nunca he estado. 385 00:18:00,414 --> 00:18:02,708 Estoy tan contento de haber venido. 386 00:18:02,749 --> 00:18:04,699 Bueno, yo no sé ustedes, 387 00:18:04,855 --> 00:18:06,911 pero creo que un brindis es lo apropiado, ¿no? 388 00:18:07,462 --> 00:18:10,394 Por otra buena cagada. ¡Buen trabajo! 389 00:18:10,716 --> 00:18:12,968 Bebo por ello. 390 00:18:14,261 --> 00:18:16,513 Bien hecho. 391 00:18:17,806 --> 00:18:19,766 Vámonos. 392 00:18:22,519 --> 00:18:25,689 Por las buenas cagadas... y los nuevos papás. 393 00:18:45,667 --> 00:18:47,342 ¡¿Qué diablos?! 394 00:18:47,377 --> 00:18:48,795 ¡Es el cuarto de mi hija! 395 00:18:48,837 --> 00:18:50,714 Lo sé. Las chicas tienen muy buen gusto. 396 00:18:50,756 --> 00:18:52,924 ¿No les da vergüenza? ¡Carajo, fuera de aquí! 397 00:18:54,125 --> 00:18:55,304 Tú lo sabes mejor. 398 00:18:55,339 --> 00:18:57,804 ¡Marcy! Jesucristo, Charlie. 399 00:19:21,559 --> 00:19:23,446 El hijo de puta dejó un flotador. 400 00:19:25,249 --> 00:19:27,154 Empieza el juego, campeón. ya te tengo. 401 00:19:27,831 --> 00:19:28,982 Puedo verte, hermano. 402 00:19:31,527 --> 00:19:32,849 Te he oído hablarme. 403 00:19:43,623 --> 00:19:44,585 Hola. 404 00:19:45,521 --> 00:19:46,577 Oye, ¿sabes qué? 405 00:19:46,656 --> 00:19:50,456 El puto "artista interior" dejó una cagada en el inodoro.. 406 00:19:50,607 --> 00:19:52,560 ¿Puedes creerte esa mierda? ¿Literalmente? 407 00:19:52,739 --> 00:19:55,202 Es como si hubiera cagado sobre mi cabeza. 408 00:19:55,277 --> 00:19:56,686 Le estoy entendiendo alto y claro. 409 00:19:56,697 --> 00:19:57,948 Es decir, es algo entre él y yo. 410 00:19:57,990 --> 00:20:00,492 Y creo que te concierne. Tú lo excitas de algún modo. 411 00:20:00,534 --> 00:20:02,268 Ahora es como en "Tiburón 3" Es personal. 412 00:20:02,576 --> 00:20:03,521 ¿Quieres un poco? 413 00:20:04,875 --> 00:20:06,374 ¿Ya estás preparada para hablar? 414 00:20:08,333 --> 00:20:10,252 ¿Qué fue eso? 415 00:20:13,922 --> 00:20:15,007 ¿Qué tomó? 416 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 Coca, ya lo sé. ¿Qué más? 417 00:20:15,924 --> 00:20:19,052 Nada. Hizo unas rayas, tomó unos tragos, eso es todo. 418 00:20:19,178 --> 00:20:21,054 Toma el lápiz. 419 00:20:21,096 --> 00:20:22,129 - ¡El lápiz! - ¿El lápiz? 420 00:20:24,266 --> 00:20:25,607 Lo tengo. 421 00:20:25,642 --> 00:20:27,557 ¡Toma el lápiz! ¡El lápiz! ¡El lápiz! 422 00:20:29,813 --> 00:20:31,690 ¡Carajo! 423 00:20:32,271 --> 00:20:33,530 ¡Dios mío! ¿Qu-Qué? 424 00:20:45,871 --> 00:20:47,998 Odio cuando me pasa. 425 00:20:52,002 --> 00:20:54,046 ¿Qué demonios fue eso? 426 00:20:54,087 --> 00:20:57,674 Alergias a la comida. Un desgracia de mi jodida existencia. 427 00:20:59,593 --> 00:21:01,929 ¿Comiste algo de ese sashimi? 428 00:21:02,638 --> 00:21:05,265 Y luego me empujaste la lengua hasta la garganta. 429 00:21:05,307 --> 00:21:07,351 Ahí lo tienes. 430 00:21:07,768 --> 00:21:10,938 Gracias, amigo. Me salvaste la vida. 431 00:21:11,563 --> 00:21:14,233 Oye, ¿Qué hiciste con la coca? 432 00:21:15,526 --> 00:21:17,402 Sabes que siempre puedes quedarte en mi casa, ¿de acuerdo? 433 00:21:17,444 --> 00:21:19,696 Gracias, pero no creo que sea necesario. 434 00:21:19,738 --> 00:21:21,663 No sé, amigo. Conozco a las chicas, 435 00:21:21,698 --> 00:21:25,742 Habrá una pelea de perros conyugal, justo aquí. 436 00:21:27,162 --> 00:21:28,205 ¿Lista, cariño? 437 00:21:28,247 --> 00:21:29,498 Sí. 438 00:21:29,540 --> 00:21:30,332 ¿Adónde vas? 439 00:21:30,374 --> 00:21:31,917 Van a llevarme. 440 00:21:31,959 --> 00:21:33,460 Puede que paremos a tomar algo. 441 00:21:33,502 --> 00:21:35,327 Me acomoda. ¿Hay sitio para otra? 442 00:21:35,652 --> 00:21:37,089 - Genial. - De acuerdo. 443 00:21:38,573 --> 00:21:41,680 - Buenas noches, Mia. - Buenas noches. 444 00:21:46,765 --> 00:21:48,345 Oye, ven aquí. Pórtate bien con ella porque es, 445 00:21:48,554 --> 00:21:50,985 no lo parece, pero es como una flor delicada. 446 00:21:51,520 --> 00:21:53,466 ¿De acuerdo? Juega limpio. 447 00:21:53,605 --> 00:21:58,068 Mira, tengo muchos vicios, amigo, pero las menores no son uno de ellos. 448 00:21:58,318 --> 00:22:00,554 Bien, quiero decir, pasó una vez en Salt Lake City. 449 00:22:01,219 --> 00:22:04,074 Pero eso fue algo como un madre-hija mormonas. 450 00:22:04,658 --> 00:22:07,202 Bonito revolcón. 451 00:22:07,244 --> 00:22:11,123 Tiro todo eso de mi memoria de vez en cuando 452 00:22:11,165 --> 00:22:11,999 ¿Te importa si te lo pido prestado? 453 00:22:12,040 --> 00:22:14,710 Sabes donde vivo. 454 00:22:17,629 --> 00:22:19,349 - Sr. Moody. - Eso suena extraño. 455 00:22:20,090 --> 00:22:23,218 Llámame "el que te va a matar si tocas a su hija" 456 00:22:23,260 --> 00:22:25,470 De acuerdo. Entiendo. 457 00:22:26,013 --> 00:22:27,598 Es asombrosa. 458 00:22:27,639 --> 00:22:31,101 Lo es. Pero gracias por decirlo. 459 00:22:31,894 --> 00:22:33,437 ¿Necesitas... necesitas que te lleve a casa o algo? 460 00:22:33,478 --> 00:22:36,148 No, iré caminando. Vivo cerca. 461 00:22:36,190 --> 00:22:37,482 Fantástico. 462 00:22:37,524 --> 00:22:40,235 Sí, así que nos veremos muy seguido. 463 00:22:40,277 --> 00:22:42,948 No presiones. Adiós para siempre. 464 00:22:52,498 --> 00:22:55,792 Te dije que debimos haberlo cancelado todo. 465 00:22:55,834 --> 00:22:58,629 Entonces no habríamos tenido la feliz noticia. 466 00:22:58,670 --> 00:23:02,341 El hombre con la reciente vasectomía va a ser padre. 467 00:23:06,386 --> 00:23:08,380 - Me atrapaste. - Sí. 468 00:23:12,601 --> 00:23:14,811 Al menos puedes ver la parte divertida de todo esto. 469 00:23:14,853 --> 00:23:18,148 Bien, o me río o lloro, ¿de acuerdo? 470 00:23:18,183 --> 00:23:20,484 O ambos. 471 00:23:20,526 --> 00:23:25,531 Quizá esté menstruando, siento que me convendría un buen llanto. 472 00:23:26,156 --> 00:23:28,951 Yo no... no estoy molesta contigo. 473 00:23:31,119 --> 00:23:33,831 ¿Cómo si eso fuera remotamente posible? 474 00:23:36,750 --> 00:23:40,879 Porque no se trata de algo que hiciste cuando estábamos separados. 475 00:23:40,921 --> 00:23:44,007 Se trata de algo que yo hice. 476 00:23:44,341 --> 00:23:45,967 Cometí un tremendo error. 477 00:23:46,033 --> 00:23:48,524 No, no digas eso. No lo hiciste. 478 00:23:48,762 --> 00:23:50,924 Lo hice, Subí al auto contigo esa noche. 479 00:23:51,780 --> 00:23:54,847 Luego volvimos aquí y tuvimos sexo. 480 00:23:55,709 --> 00:24:00,073 Y después... intentamos continuar donde lo dejamos. 481 00:24:00,190 --> 00:24:04,027 Es decir, ¿Tienes idea de lo jodidamente disfuncional qué es? 482 00:24:07,865 --> 00:24:09,647 Búrlate de mí, porque estoy, 483 00:24:10,745 --> 00:24:13,791 estoy aquí pensando que es un sueño hecho realidad. 484 00:24:14,621 --> 00:24:17,040 Lo fue. Fue un sueño. 485 00:24:17,124 --> 00:24:19,341 Pero estábamos locos, Hank. 486 00:24:19,376 --> 00:24:21,962 Como, pensar que podríamos agitar una varita mágica 487 00:24:22,004 --> 00:24:25,465 y... y que todo sería como siempre lo fue. 488 00:24:25,507 --> 00:24:29,756 Si siempre fue como creo que fue, 489 00:24:30,019 --> 00:24:31,473 - si entiendes lo que digo. - Sí. 490 00:24:31,508 --> 00:24:35,124 Porque nos... nos imaginábamos todo. 491 00:24:37,019 --> 00:24:39,730 No le podemos seguir haciéndole esto. 492 00:24:39,771 --> 00:24:42,191 Hemos sido imprudentes con su corazón. 493 00:24:42,232 --> 00:24:43,265 - O yo lo he sido. - No, no. 494 00:24:43,400 --> 00:24:45,197 Yo, yo, yo, yo... Es mi culpa. 495 00:24:45,383 --> 00:24:47,422 Debí haber desaparecido. Debí tener mi - 496 00:24:47,457 --> 00:24:49,573 Eres una madre maravillosa. 497 00:24:50,073 --> 00:24:51,992 Siempre. 498 00:24:54,244 --> 00:24:59,124 Nunca, jamás lamentaré haber subido al auto contigo aquella noche. 499 00:25:00,042 --> 00:25:02,753 Porque fue tan divertido. 500 00:25:02,794 --> 00:25:06,298 Y casarme con Bill definitivamente no era la respuesta, 501 00:25:10,677 --> 00:25:12,721 No... sé cómo decir esto, 502 00:25:12,756 --> 00:25:14,973 No. 503 00:25:19,061 --> 00:25:22,314 Tampoco lo es casarme contigo. 504 00:25:26,735 --> 00:25:29,655 Esta tampoco es la respuesta, ¿Lo sabes? 505 00:25:35,661 --> 00:25:38,121 Ángel, te quiero tanto, tanto. 506 00:25:42,584 --> 00:25:45,087 No puedo quedarme. 507 00:25:45,796 --> 00:25:48,382 No te pido que lo hagas. 508 00:25:54,221 --> 00:25:56,265 No puedo quedarme. 509 00:26:14,283 --> 00:26:16,201 Voy a salir un momentito. 510 00:26:16,243 --> 00:26:20,122 Está bien, papá. Lo hiciste lo mejor que pudiste. 511 00:26:22,666 --> 00:26:25,460 Fue bonito mientras duró.