1 00:00:24,671 --> 00:00:27,299 El diamante no puede pulirse sin fricción, 2 00:00:27,374 --> 00:00:30,309 tampoco un hombre perfeccionarse sin sufrimiento. 3 00:00:30,377 --> 00:00:31,366 Anónimo 4 00:00:38,819 --> 00:00:43,313 Existe la creencia de que la muerte es absoluta. 5 00:00:43,390 --> 00:00:46,018 Definitiva. 6 00:00:46,093 --> 00:00:48,527 Pero no lo es. 7 00:00:48,595 --> 00:00:50,927 Es continua. 8 00:00:52,699 --> 00:00:55,896 La vida es una mentira, un espejismo. 9 00:00:55,969 --> 00:00:58,301 Nos protege de la descomposición. 10 00:00:59,172 --> 00:01:02,869 La verdad es que estamos todos muertos. 11 00:01:02,943 --> 00:01:04,934 O muriendo. 12 00:01:35,342 --> 00:01:38,311 ¿Quieres compañía esta noche? 13 00:01:38,378 --> 00:01:40,710 Enséñame el trasero. 14 00:01:56,396 --> 00:01:58,762 No está mal. 15 00:01:58,832 --> 00:02:01,164 ¿Eres policía? 16 00:02:01,234 --> 00:02:02,223 No. 17 00:02:02,302 --> 00:02:04,827 Tu cara me resulta conocida. 18 00:02:04,905 --> 00:02:08,898 No soy policía. ¿Quieres el dinero o no? 19 00:02:10,110 --> 00:02:13,602 Para el auto a la vuelta de la esquina. 20 00:02:21,888 --> 00:02:27,884 No digas que estás demasiado borracho. No me hagas perder el tiempo. 21 00:02:28,929 --> 00:02:32,456 Son 50 dólares por una chupada, 100 dólares por mitad y mitad. 22 00:02:32,532 --> 00:02:34,693 125 por coger. 23 00:02:34,768 --> 00:02:37,293 Sólo quiero que me hagas una paja. 24 00:02:40,373 --> 00:02:42,466 25 dólares. 25 00:02:44,411 --> 00:02:46,743 30 si me quieres ver las tetas. 26 00:02:47,981 --> 00:02:50,040 Enséñamelas. 27 00:02:50,116 --> 00:02:52,448 Tengo las mejores tetas de la ciudad. 28 00:02:57,324 --> 00:03:00,020 - Ven aquí. - Tú mandas. 29 00:03:16,643 --> 00:03:19,771 Me gustan los tipos con una verga grande como la tuya. 30 00:03:20,780 --> 00:03:24,807 - ¿Seguro que no quieres que la chupe? - Sólo quiero que me masturbes. 31 00:03:24,885 --> 00:03:27,012 Pídemelo por favor. 32 00:03:32,325 --> 00:03:34,384 Espera. 33 00:03:54,948 --> 00:03:58,748 Los dóciles nunca heredarán la Tierra. 34 00:03:58,818 --> 00:04:01,787 Los hijos de puta de este mundo se encargarán de ello. 35 00:04:01,855 --> 00:04:06,724 Se tragan tus sueños y te asfixian si te resistes. 36 00:05:14,060 --> 00:05:17,052 Aquí empieza todo. 37 00:05:17,130 --> 00:05:19,462 Aquí mismo, en este antro. 38 00:05:30,443 --> 00:05:32,104 ¿TJ? 39 00:05:33,146 --> 00:05:35,137 - ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, hermano? 40 00:05:35,215 --> 00:05:39,311 - Aquí, con tus tipas. - ¿Cómo estás? ¿Relajándote? 41 00:05:39,386 --> 00:05:43,152 Sí. Son muy bonitas. 42 00:05:43,223 --> 00:05:47,284 - Caperucita Roja. - Vamos, todas afuera. 43 00:05:50,664 --> 00:05:53,155 Rápido, perras. Maldita sea. 44 00:05:53,233 --> 00:05:57,135 - ¿De dónde sacaste a estas tipas? - Ya sabes cómo lo hacemos. 45 00:05:57,203 --> 00:06:00,434 Éste es mi amigo Azul. 46 00:06:00,507 --> 00:06:02,771 ¿Tienes nombre de color? 47 00:06:02,842 --> 00:06:05,276 No te pongas así. No pasa nada. 48 00:06:05,345 --> 00:06:09,577 - ¿Qué pasa? - Todo bien. 49 00:06:09,649 --> 00:06:12,743 Ése es mi amigo Ace. 50 00:06:12,819 --> 00:06:15,014 ¿Ace? 51 00:06:16,489 --> 00:06:18,957 ¿Qué clase de nombre es Ace? 52 00:06:19,025 --> 00:06:22,461 Es un apodo. Me lo pusieron de niño. 53 00:06:22,529 --> 00:06:26,556 - ¿No robabas autos? - No, nada que ver. 54 00:06:26,966 --> 00:06:30,493 - ¿Quieres cogerte a alguna chica? - Quizá más tarde. 55 00:06:30,570 --> 00:06:35,132 ¿Qué, no quieres meterla en caliente? 56 00:06:37,544 --> 00:06:40,308 Esas perras son de primera. 57 00:06:40,380 --> 00:06:42,871 Te harán lo que quieras. 58 00:06:42,949 --> 00:06:45,543 Por una línea de coca. 59 00:06:47,787 --> 00:06:51,154 - Seguro. - ¿Hacemos el intercambio? 60 00:06:51,224 --> 00:06:53,920 Buena idea. 61 00:06:55,895 --> 00:06:58,227 Así me gusta. 62 00:07:11,644 --> 00:07:15,136 Todos tranquilos. Todo va bien. 63 00:07:15,215 --> 00:07:19,515 Cuando salgan, da la orden. Nos pegaremos como los negros al oro. 64 00:07:19,586 --> 00:07:23,078 - ¿"Como los negros al oro"? - Como los negros al oro. 65 00:07:23,156 --> 00:07:26,648 - Voy a sacarle brillo a este oro. - Cállate. 66 00:07:26,726 --> 00:07:32,722 Éste es el trato: Ace triplicará los beneficios si la calidad es buena. 67 00:07:32,999 --> 00:07:37,902 Estoy asociado con un grupo de gente que busca alta calidad. 68 00:07:37,971 --> 00:07:41,771 Si me convences de que puedes garantizar la producción, 69 00:07:41,841 --> 00:07:45,174 - seremos tenaces. - ¿Sí? 70 00:07:45,245 --> 00:07:48,612 - ¿De cuánto dinero hablamos? - ¿Cuánta mercancía tienes? 71 00:07:48,681 --> 00:07:50,114 Suficiente. 72 00:07:50,283 --> 00:07:52,683 Suficiente. 73 00:07:52,752 --> 00:07:56,415 - ¿Debemos conformarnos con eso? - Suficiente para satisfacer a todos. 74 00:07:56,489 --> 00:07:58,582 ¿Quién carajo te crees que soy? 75 00:07:58,658 --> 00:08:04,153 ¿Te parece que esto es una operación de medio pelo? 76 00:08:04,230 --> 00:08:09,395 Los dos se pueden ir de aquí cargados hasta arriba. 77 00:08:10,503 --> 00:08:13,097 Entonces me hará falta un auto más grande. 78 00:08:14,440 --> 00:08:16,965 Te hará falta un camión. 79 00:08:19,345 --> 00:08:22,644 Ace, haces negocios con los mexicanos, ¿no? 80 00:08:23,716 --> 00:08:25,616 Ya sabes... 81 00:08:27,220 --> 00:08:29,780 Sánchez, o algo así. 82 00:08:31,257 --> 00:08:35,318 - Ese nombre no me suena para nada. - Claro que sí. Eres tú. 83 00:08:35,395 --> 00:08:38,091 Haces negocios con los mexicanos. 84 00:08:38,164 --> 00:08:39,825 Óscar. 85 00:08:39,899 --> 00:08:42,424 Óscar Sánchez, sí. 86 00:08:42,502 --> 00:08:44,902 Traficas mediante contactos colombianos. 87 00:08:44,971 --> 00:08:48,407 Conoces a Sánchez. 88 00:08:54,447 --> 00:08:57,473 Nunca oí hablar de él. 89 00:09:01,721 --> 00:09:05,623 - ¿Qué pasa aquí? - Cierra el pico, Darius. 90 00:09:06,626 --> 00:09:09,891 Voy a contarte una historia. 91 00:09:11,030 --> 00:09:16,127 Mi mujer cree en los extraterrestres y todo eso. 92 00:09:16,202 --> 00:09:22,198 Va a ver a una bruja que le dijo que a veces debes... 93 00:09:23,076 --> 00:09:26,978 escuchar esa voz que hay dentro de tu cabeza. 94 00:09:27,046 --> 00:09:32,143 - ¿Te refieres al instinto? - Instinto, percepción extrasensorial... 95 00:09:32,218 --> 00:09:34,186 A mí me parece todo lo mismo. 96 00:09:34,254 --> 00:09:36,950 ¿Hay algún problema, TJ? 97 00:09:37,023 --> 00:09:40,356 Están hablando los mayores. Cierra el pico, carajo. 98 00:09:42,795 --> 00:09:44,558 La puta madre. 99 00:09:49,302 --> 00:09:51,793 ¿Alguna vez tienes presentimientos? 100 00:09:51,871 --> 00:09:55,102 ¿Malos presentimientos? 101 00:09:55,174 --> 00:09:58,803 - ¿Cómo de malos? - Muy malos, Ace. 102 00:09:58,878 --> 00:10:03,713 De los que te gruñen en el estómago. 103 00:10:03,783 --> 00:10:06,581 ¿Sentiste eso alguna vez? 104 00:10:06,653 --> 00:10:10,521 Que algo va mal. Alguien o algo. 105 00:10:10,590 --> 00:10:12,717 ¿Ace? 106 00:10:12,792 --> 00:10:15,056 Mi dinero vale. 107 00:10:17,330 --> 00:10:19,525 Todo bien, 108 00:10:19,599 --> 00:10:21,567 Ace. 109 00:10:21,634 --> 00:10:25,434 Y te diré por qué. ¿Quieres saber por qué? 110 00:10:26,372 --> 00:10:29,398 Porque Óscar Sánchez no existe, mentiroso de mierda. 111 00:10:29,475 --> 00:10:31,238 - ¿Qué haces? - Cállate. 112 00:10:31,311 --> 00:10:33,370 Adelante. 113 00:10:33,446 --> 00:10:34,777 Vamos. Rápido. 114 00:10:34,847 --> 00:10:37,042 - ¿Es una trampa? - ¿Qué sucede? 115 00:10:41,955 --> 00:10:45,220 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres policía o no? 116 00:10:45,291 --> 00:10:47,384 Hijo de puta. 117 00:10:55,368 --> 00:10:56,767 - Mierda. - Te pondrás bien. 118 00:10:56,836 --> 00:10:59,430 Zelco, ven aquí. 119 00:11:00,940 --> 00:11:05,468 Le dispararon a Sampson. Darius se fue por ahí. 120 00:11:05,545 --> 00:11:09,914 - Aguanta. - Le dispararía yo mismo. 121 00:12:27,427 --> 00:12:28,485 Mierda. 122 00:13:41,300 --> 00:13:43,700 Iba armada. 123 00:13:50,576 --> 00:13:53,409 Ve adentro y trae una de sus armas. 124 00:13:56,682 --> 00:13:59,583 ¡Ve adentro y trae una de sus armas! 125 00:14:27,146 --> 00:14:29,137 Debe de ser aquí. 126 00:14:46,399 --> 00:14:48,060 Bugs. 127 00:14:49,468 --> 00:14:51,129 Bugs. 128 00:14:51,404 --> 00:14:53,429 ¿Qué encontraste? 129 00:14:55,775 --> 00:14:57,538 Desgraciados. 130 00:14:57,610 --> 00:15:00,408 - Dios santo. - Vas a informar, ¿no? 131 00:15:29,609 --> 00:15:33,511 - ¿Dónde está Coburg? - Él me envió. ¿Cuál es el botín? 132 00:15:33,579 --> 00:15:36,241 Travalino te lo dirá. 133 00:15:36,315 --> 00:15:38,340 Está dentro. 134 00:15:40,486 --> 00:15:43,284 ¿Cuántos arrestos? 135 00:15:45,625 --> 00:15:48,059 Nueve. Tres muertos. 136 00:15:48,127 --> 00:15:49,958 ¿Muertos? 137 00:15:50,029 --> 00:15:54,830 - Travalino te lo contará. - ¿Quién escribirá el informe? 138 00:15:54,900 --> 00:15:59,337 Los nuestros cubrirán nuestra parte. El primero que llegó cubrirá su parte. 139 00:15:59,405 --> 00:16:01,737 Creo que se llama Bert. 140 00:16:11,150 --> 00:16:14,176 Gracias por preguntar por Sampson. 141 00:16:16,188 --> 00:16:19,055 Me dijeron que se pondrá bien. 142 00:16:20,693 --> 00:16:24,185 Supuse que si había algún problema, me lo habrías dicho. 143 00:16:24,263 --> 00:16:26,959 Voy a hablar con Bert. 144 00:16:27,033 --> 00:16:29,058 Eso, ve a hablar. 145 00:16:32,738 --> 00:16:35,673 Pelotudo de homicidios. 146 00:16:35,741 --> 00:16:37,538 Pendejo. 147 00:17:03,736 --> 00:17:06,034 Pelotudo. 148 00:17:06,105 --> 00:17:08,130 Se la pasa hablando por teléfono. 149 00:18:25,151 --> 00:18:27,779 - Llévatelo. - Atrás. 150 00:18:59,952 --> 00:19:03,217 Zelco, tráeme el registro de vigilancia del martes. 151 00:19:03,289 --> 00:19:06,087 Se lo di a Bugsby. 152 00:19:06,158 --> 00:19:08,683 Entonces imprime otro. 153 00:19:08,761 --> 00:19:10,956 Lo haré mañana. 154 00:19:11,030 --> 00:19:13,590 Hazlo ahora. 155 00:19:14,500 --> 00:19:17,628 Está bien. 156 00:19:23,008 --> 00:19:24,703 ¿Sigues trabajando, Salt? 157 00:19:24,777 --> 00:19:27,268 Alguien tiene que hacerlo. 158 00:19:27,346 --> 00:19:29,746 Deberías estar en el bar con los demás. 159 00:19:29,815 --> 00:19:31,612 ¿Ah, sí? 160 00:19:31,684 --> 00:19:35,711 No creo en eso del club exclusivo para hombres. 161 00:19:35,788 --> 00:19:37,756 Me alegro por ti. 162 00:19:37,823 --> 00:19:41,190 ¿Qué piensas de la redada? 163 00:19:41,260 --> 00:19:45,458 - ¿Por qué? - Fue una cagada, ¿no? 164 00:19:45,531 --> 00:19:49,592 - Esa chica. - No pienses en eso. 165 00:19:49,668 --> 00:19:51,863 Te iba a disparar. 166 00:19:51,937 --> 00:19:54,599 A Walker. Iba a dispararle a Walker. 167 00:19:55,674 --> 00:20:01,078 Entonces ¿hizo lo que debía, y dejaron que Darius se fuera? 168 00:20:01,146 --> 00:20:06,812 - No dejamos que se fuera. Se escapó. - Pero lo siguieron. 169 00:20:06,886 --> 00:20:10,913 Walker lo seguía y yo le prestaba apoyo. 170 00:20:10,990 --> 00:20:15,927 - Siempre eres el apoyo de alguien. - ¿Qué quieres decir con eso? 171 00:20:15,995 --> 00:20:19,226 No digo nada. Sólo digo que Darius desapareció. 172 00:20:19,298 --> 00:20:21,789 Y los detenidos no quieren hablar. 173 00:20:21,867 --> 00:20:23,960 Quizá no hagan las preguntas correctas. 174 00:20:24,036 --> 00:20:28,837 - Cálmate. Sólo estoy charlando. - Déjame en paz. 175 00:20:28,908 --> 00:20:31,035 Coburg recién me preguntó si sabía algo. 176 00:20:31,110 --> 00:20:35,570 Que lea el informe. Ustedes hagan su trabajo, nosotros haremos el nuestro. 177 00:20:57,636 --> 00:21:00,833 - Ahorrando por culpa de la inflación. - Va bien. 178 00:21:00,906 --> 00:21:05,002 Dame ideas. Necesitamos ideas. 179 00:21:08,614 --> 00:21:12,710 Tus primos me enviaron flores el otro día. 180 00:21:12,785 --> 00:21:14,275 ¿Por qué? 181 00:21:14,353 --> 00:21:19,290 Fue un gesto bonito. Son las que están allí. 182 00:21:19,358 --> 00:21:23,624 - Preciosas. - Melinda solía enviarme flores. 183 00:21:27,933 --> 00:21:32,529 Pareces distraído. ¿Estás trabajando mucho? 184 00:21:32,605 --> 00:21:37,702 Te vas a enfermar. Sabes que no quiero entrometerme en tu vida. 185 00:21:37,776 --> 00:21:40,370 Sólo quiero asegurarme de que comes bien. 186 00:21:40,446 --> 00:21:43,438 ¿Sales de vez en cuando? 187 00:21:43,515 --> 00:21:45,676 No te creo. 188 00:21:45,751 --> 00:21:48,447 Tu padre me hacía pasar vergüenza. 189 00:21:48,520 --> 00:21:50,681 Lo detestaba. 190 00:22:05,004 --> 00:22:06,494 Yo... 191 00:22:07,806 --> 00:22:10,639 Tengo que irme. 192 00:22:10,709 --> 00:22:12,973 Bueno. 193 00:22:14,780 --> 00:22:17,578 Gracias por la visita. 194 00:22:26,558 --> 00:22:28,719 Te quiero, mamá. 195 00:22:33,766 --> 00:22:36,667 No podemos salvarnos de nosotros mismos. 196 00:22:37,670 --> 00:22:39,934 Dios bendice al hombre con culpa 197 00:22:40,005 --> 00:22:43,566 y lo castiga con esperanza. 198 00:22:43,642 --> 00:22:47,635 Ahora flotamos en esta miseria. 199 00:22:47,713 --> 00:22:52,810 Viviendo vidas solitarias y aferrándonos a nuestra juventud. 200 00:22:52,885 --> 00:22:58,152 Es más fácil ocultarse en la oscuridad que quemarse en la luz. 201 00:23:00,826 --> 00:23:04,057 ¿Te gusta el trabajo policial? 202 00:23:04,129 --> 00:23:07,565 - ¿Cómo dices? - ¿Te gusta el trabajo policial? 203 00:23:08,834 --> 00:23:12,429 - Sí. No está mal. - Debe de ser brutal a veces. 204 00:23:16,542 --> 00:23:18,874 Sí. Puede serlo. 205 00:23:20,145 --> 00:23:22,477 ¿Cómo empezaste? 206 00:23:24,983 --> 00:23:28,510 - Necesitaba hacer algo. - No le quedaba otra. 207 00:23:28,587 --> 00:23:29,747 ¿Ah, sí? 208 00:23:32,257 --> 00:23:40,164 Después de la secundaria, no hice nada durante dos años. Necesitaba un trabajo. 209 00:23:40,232 --> 00:23:42,496 ¿Cómo eras en la escuela? 210 00:23:48,207 --> 00:23:53,440 Era la clase de chico al que tu madre no le gustaría que llevaras a casa. 211 00:23:54,246 --> 00:23:57,147 ¿Quieres café, Walker? 212 00:23:57,216 --> 00:23:58,274 Sí. 213 00:24:02,588 --> 00:24:04,579 Te ayudaré. 214 00:24:07,326 --> 00:24:09,658 Yo tomaré un té, Jackie. 215 00:24:16,201 --> 00:24:20,103 - ¿No la estás pasando bien? - De maravilla. ¿No se nota? 216 00:24:20,172 --> 00:24:24,506 Vamos. Muestra algo de entusiasmo. ¿No te interesa? 217 00:24:24,576 --> 00:24:27,739 Según recuerdo, Nicole Kidman es rubia. 218 00:24:28,213 --> 00:24:30,704 Usa la imaginación. 219 00:24:30,783 --> 00:24:34,048 Si la pones en cuatro patas, se parece a Nicole Kidman. 220 00:24:34,119 --> 00:24:39,557 No hablo de una relación a largo plazo. Pásala bien por una noche. 221 00:24:39,625 --> 00:24:42,116 Te la puedes coger esta noche. 222 00:24:44,730 --> 00:24:48,996 - Vienen y van. - Pero no siempre vienen. 223 00:24:50,736 --> 00:24:53,705 Lo de Melinda fue hace mucho tiempo. 224 00:25:06,618 --> 00:25:09,712 Tienes que rehacer tu vida. 225 00:25:11,356 --> 00:25:14,757 - Mi vida va bien. - Eso es mentira. No me mientas. 226 00:25:14,827 --> 00:25:17,523 Hace mucho que nos conocemos. 227 00:25:20,566 --> 00:25:24,332 ¿Quieres algo en el café, Walker? 228 00:25:25,971 --> 00:25:27,962 No, gracias. 229 00:26:40,712 --> 00:26:43,613 - Maldito Jenkins. - Sí. 230 00:26:43,682 --> 00:26:46,583 Su informe dice que fue un atropello y fuga. 231 00:26:46,652 --> 00:26:51,954 Pero vi a Zelco antes de que se lo llevaran. Tenía múltiples fracturas en la cabeza. 232 00:26:52,024 --> 00:26:54,857 ¿Crees que un auto sólo lo golpearía en la cabeza? 233 00:26:54,927 --> 00:26:57,862 Ese desgraciado no sabe lo que hace. 234 00:26:57,930 --> 00:27:02,390 Además, se rumorea que alguien entró en la casa de Zelco. 235 00:27:02,467 --> 00:27:07,905 - ¿Cuándo? - Esta mañana. Al rato de irse. 236 00:27:07,973 --> 00:27:12,273 Qué cagada. Demasiada mala suerte. 237 00:28:17,409 --> 00:28:19,570 Cómo llueve. 238 00:28:20,545 --> 00:28:23,343 Va a haber mal tiempo toda la semana. 239 00:28:25,450 --> 00:28:27,941 Te perdiste la reunión. 240 00:28:28,020 --> 00:28:30,511 Incluso trajeron un sacerdote. 241 00:28:33,291 --> 00:28:35,885 No me gusta la religión. 242 00:28:35,961 --> 00:28:39,124 A mí me gustó. 243 00:28:39,197 --> 00:28:42,826 Mucha gente dijo cosas buenas de él. 244 00:28:42,901 --> 00:28:48,305 ¿Por qué no iban a hacerlo? Era un buen hombre. 245 00:28:48,373 --> 00:28:52,673 Sí. Fui una imbécil con él la semana pasada. 246 00:28:52,744 --> 00:28:56,840 No sé. Supongo que me encontró de mal humor. 247 00:28:57,349 --> 00:28:59,977 ¿Hablaste con Bugsby o Sampson? 248 00:29:00,052 --> 00:29:01,917 ¿Por qué? 249 00:29:01,987 --> 00:29:04,512 Alguien entró en el apartamento de Zelco. 250 00:29:04,589 --> 00:29:10,186 Antes o después de que lo asesinaran. No me creo lo del atropello. 251 00:29:10,262 --> 00:29:14,824 - Eso no aparece en el informe de Jenkins. - A la mierda Jenkins y su informe. 252 00:29:14,900 --> 00:29:19,269 Estoy harto de él. Le daré su merecido. Ya verás. 253 00:29:19,337 --> 00:29:22,568 No tiene sentido. ¿Quién querría matar a Zelco? 254 00:29:22,641 --> 00:29:26,077 - No lo sé. - Entonces fue casualidad. 255 00:29:26,144 --> 00:29:29,204 - Pudo haber sido cualquiera. - No fue casualidad. 256 00:29:29,281 --> 00:29:33,308 - Y no creo que fuera un accidente. - ¿Por qué dices esas pendejadas? 257 00:29:33,385 --> 00:29:36,946 - Te digo que no fue un accidente. - Muéstrame las pruebas. 258 00:29:37,022 --> 00:29:40,583 Muéstrame las malditas pruebas. No lo digas por decir. 259 00:29:40,659 --> 00:29:43,287 ¿Por qué soy siempre la última en enterarme? 260 00:29:43,361 --> 00:29:46,797 Desde que me uní al cuerpo, me tratan como a una basura. 261 00:29:46,865 --> 00:29:49,993 Me deslomo para ser igual a ustedes, 262 00:29:50,068 --> 00:29:55,267 y me tratan como si no existiera, no importa lo duro que trabaje. 263 00:29:55,340 --> 00:29:59,367 Después me involucras en tu encubrimiento. 264 00:29:59,444 --> 00:30:03,437 - Está bien. - Suéltame. No soy tu puta de turno. 265 00:30:04,683 --> 00:30:06,947 ¿Por qué hablas de eso? 266 00:30:08,320 --> 00:30:11,050 No puedes hablar de eso. 267 00:30:11,723 --> 00:30:14,123 Yo no acordé nada. 268 00:30:18,730 --> 00:30:24,259 - No le digas nada a nadie. - No diré nada. 269 00:30:24,336 --> 00:30:28,397 Al fin y al cabo, Zelco era mi compañero. ¿De acuerdo? 270 00:30:28,473 --> 00:30:30,532 Recuerda: mi compañero. 271 00:30:30,609 --> 00:30:32,907 Debiste contármelo a mí primero. 272 00:30:38,150 --> 00:30:42,450 - ¿Dónde está, Sherry? - No molestes a mis clientes. 273 00:30:42,521 --> 00:30:44,819 ¿Me la vas a hacer fácil o no? 274 00:30:44,890 --> 00:30:46,255 Hola. 275 00:30:47,392 --> 00:30:50,884 - Ahórrate el bochorno. - Vete de aquí, carajo. 276 00:30:50,962 --> 00:30:54,659 - Me equivoqué de cuarto. - ¿Qué carajo quieres? 277 00:30:54,733 --> 00:30:57,133 Hablar con Spoonie. 278 00:30:57,202 --> 00:30:58,863 Hola, chicas. 279 00:30:59,237 --> 00:31:02,729 - Te daré una sesión privada. - Haré penitencia durante una semana. 280 00:31:02,807 --> 00:31:06,504 Puedes tener dos o tres chicas. Quédate con todas. 281 00:31:06,578 --> 00:31:08,808 Dime dónde está. 282 00:31:09,714 --> 00:31:12,945 No quiero traicionar la confianza de mis clientes. 283 00:31:13,018 --> 00:31:16,784 No tienes por qué traicionarlos a todos. Sólo a Spoonie. 284 00:31:18,256 --> 00:31:23,023 - Ahí estás, desgraciado de mierda. - ¿Qué mierda haces aquí? 285 00:31:23,094 --> 00:31:27,053 - No me gusta esperar. - ¿De qué estás hablando? 286 00:31:27,132 --> 00:31:29,066 Habíamos quedado a las diez. 287 00:31:29,134 --> 00:31:31,864 Sea lo que fuera, puedes decirlo ahora. Lindo condón. 288 00:31:31,937 --> 00:31:34,872 ¿Estás loco? Estoy cogiendo. 289 00:31:34,940 --> 00:31:37,670 - Ya lo veo. Hola. - Pervertido de mierda. 290 00:31:37,742 --> 00:31:39,903 Vamos, Spoonie. 291 00:31:44,683 --> 00:31:48,676 No llegarás muy lejos con la verga colgando. 292 00:31:49,754 --> 00:31:51,722 - Por Dios santo. - Vete a la mierda. 293 00:31:51,790 --> 00:31:54,156 Se te cayó el condón. 294 00:31:54,226 --> 00:31:56,524 Bájate de ahí. No quiero verte las pelotas. 295 00:31:56,595 --> 00:31:59,723 - Vete a la mierda. - Teníamos un acuerdo. 296 00:31:59,798 --> 00:32:02,460 - ¿Qué sabes de los negros? - ¿Por qué me preguntas? 297 00:32:02,534 --> 00:32:07,904 - Ustedes los hicieron cagar. - Quiero saber dónde está Darius. 298 00:32:08,273 --> 00:32:10,207 Contesta, desgraciado. 299 00:32:10,275 --> 00:32:12,869 No diré nada. Ya hice mi parte. 300 00:32:14,879 --> 00:32:17,177 ¿Qué miras? 301 00:33:25,684 --> 00:33:27,675 Soy yo. Salt. 302 00:33:29,854 --> 00:33:33,255 - ¿Qué quieres? - Chambers está muerto. 303 00:33:33,325 --> 00:33:35,919 Su apartamento está patas para arriba. 304 00:33:45,236 --> 00:33:49,969 Lo único que tienen en común es que son policías y trabajan con nosotros. 305 00:33:50,041 --> 00:33:54,444 ¿Crees que Darius se está vengando por la redada? 306 00:33:54,512 --> 00:33:57,447 No. No creo que tenga tanto coraje. 307 00:33:57,515 --> 00:34:00,040 No era más que un gallina. 308 00:34:00,118 --> 00:34:03,144 Pero tal vez sí. Entró en los apartamentos de todos. 309 00:34:03,221 --> 00:34:06,054 Debe de estar buscando algo. 310 00:34:06,124 --> 00:34:08,524 ¿Qué cosa? 311 00:34:10,995 --> 00:34:13,896 ¿No te dijo nada raro Zelco? 312 00:34:13,965 --> 00:34:16,559 Creo que no. 313 00:34:16,634 --> 00:34:21,367 - ¿De qué hablaba? - De cosas insignificantes, de trabajo. 314 00:34:23,775 --> 00:34:26,005 ¿Habló de Chambers? 315 00:34:26,077 --> 00:34:28,978 No más de lo que habló de ti. 316 00:34:31,983 --> 00:34:36,147 Chambers y Travalino se mueven en los mismos círculos. 317 00:34:36,221 --> 00:34:39,748 Tal vez deberíamos hablar con Travalino. 318 00:34:39,824 --> 00:34:43,191 Mañana, Travalino y yo repasaremos nuestro informe final. 319 00:34:43,261 --> 00:34:46,287 Tendrás la oportunidad de hacerle algunas preguntas. 320 00:34:46,364 --> 00:34:51,529 - Pero no lo fuerces. - Averiguará lo del allanamiento. 321 00:34:51,603 --> 00:34:55,164 Deja que lo averigüe solo. No le cuentes nada. 322 00:34:55,240 --> 00:34:58,573 ¿Crees que están tramando algo? 323 00:35:00,111 --> 00:35:02,477 Estoy especulando. 324 00:35:02,547 --> 00:35:06,244 ¿Y si alguien especula contigo? 325 00:35:09,254 --> 00:35:13,987 Entonces tú me apoyarías, porque eres mi compañera, ¿verdad? 326 00:35:18,430 --> 00:35:21,888 Con ese razonamiento, no averiguaremos nada. 327 00:35:21,966 --> 00:35:24,696 Si no averiguamos, no pasa nada. 328 00:35:24,769 --> 00:35:28,034 Pueden llevarse su secreto a la tumba. 329 00:35:29,774 --> 00:35:32,106 ¿Me apoyarías? 330 00:35:34,245 --> 00:35:36,372 ¿Tú qué crees? 331 00:35:36,448 --> 00:35:41,112 Creo que me delatarías sin dudarlo para salvarte. 332 00:35:42,754 --> 00:35:45,086 Si es lo que crees. 333 00:35:58,736 --> 00:36:00,567 ¿Qué carajo haces? 334 00:36:00,638 --> 00:36:03,630 - No me apuntes con esa pistola. - Fuera del auto. 335 00:36:04,008 --> 00:36:06,806 Vete al carajo. 336 00:36:06,878 --> 00:36:11,611 ¿Qué mierda? Deja de apuntarme. 337 00:36:11,983 --> 00:36:14,952 Fuera. Fuera del auto. 338 00:36:18,456 --> 00:36:22,119 Mataré a todos los negros de mierda de esta ciudad. 339 00:36:22,193 --> 00:36:23,922 - ¿Me escuchaste? - Yo no hice nada. 340 00:36:23,995 --> 00:36:26,429 ¿Dónde está Darius? 341 00:36:27,532 --> 00:36:30,968 Negros de mierda. Les voy a sacar el corazón. 342 00:36:31,035 --> 00:36:33,663 - Pregúntale dónde está Darius. - ¿Dónde está? 343 00:36:33,738 --> 00:36:36,434 - Voy a volarle los sesos a su amigo. - Habla. 344 00:36:36,508 --> 00:36:40,911 - Tu amigo va a morir. - Lo dice en serio. 345 00:36:40,979 --> 00:36:42,640 Tienes cinco segundos. 346 00:36:42,714 --> 00:36:43,339 Uno. 347 00:36:44,883 --> 00:36:46,578 Dos. 348 00:36:46,651 --> 00:36:48,881 Tres. 349 00:36:50,421 --> 00:36:52,855 Yo sé dónde está. 350 00:37:17,715 --> 00:37:19,615 Dios mío. 351 00:37:19,684 --> 00:37:21,379 Carajo. 352 00:37:21,452 --> 00:37:24,182 Es Darius Reed, no hay duda. 353 00:37:25,423 --> 00:37:28,790 Parece que lleva un tiempo aquí. 354 00:37:28,860 --> 00:37:31,192 Sí. Quizá una semana. 355 00:37:33,164 --> 00:37:36,429 - ¿Quién lo mató? - Yo no fui. 356 00:37:36,501 --> 00:37:39,629 No tuve la oportunidad. 357 00:37:39,704 --> 00:37:42,901 ¿Se lo quieres decir a Coburg o lo hago yo? 358 00:37:45,076 --> 00:37:48,239 No quiero avisar. 359 00:37:48,313 --> 00:37:50,645 ¿Qué vas a hacer? 360 00:37:50,715 --> 00:37:54,048 Nadie lo sabrá si no avisamos. 361 00:37:54,118 --> 00:37:57,747 Walker, lo estuvimos buscando y lo encontramos. 362 00:37:57,822 --> 00:38:01,121 Todos los dedos apuntan a una persona. 363 00:38:01,192 --> 00:38:05,424 Está localizado. Si le decimos a todo el mundo que no es él, 364 00:38:05,496 --> 00:38:10,160 los federales se entrometerán y nos dejarán al margen. 365 00:38:13,104 --> 00:38:15,299 ¿Qué estás ocultando? 366 00:38:15,373 --> 00:38:17,705 Prefiero no hablar de eso. 367 00:38:19,010 --> 00:38:21,501 ¿Quieres que arriesgue mi trabajo por ti? 368 00:38:21,579 --> 00:38:24,742 Atraparemos a esos desgraciados. Pero lo haremos a mi manera. 369 00:38:24,816 --> 00:38:27,808 ¿Estás loco? 370 00:38:29,187 --> 00:38:33,123 ¿Por qué el instinto me dice que no te haga caso? 371 00:38:33,191 --> 00:38:35,921 - Confía en mí, Sampson. - Sí, claro. 372 00:38:35,994 --> 00:38:40,260 Para ti es fácil decirlo, estás prácticamente acabado. 373 00:38:40,331 --> 00:38:43,732 Bebes tanto que estás metido en un agujero. 374 00:38:43,801 --> 00:38:47,362 Y ahora te pones irracional conmigo. 375 00:38:47,438 --> 00:38:49,338 Y siempre te cubro la espalda. 376 00:38:49,407 --> 00:38:53,810 Te cubrí cuando estabas en el trabajo y apestabas como una destilería. 377 00:38:53,878 --> 00:38:56,472 Aunque siempre estuviste centrado. 378 00:38:56,547 --> 00:39:02,281 Pero cuando empieces a fallar, no pienso caer contigo. 379 00:39:02,353 --> 00:39:05,015 Le coloqué un arma a la chica. 380 00:39:07,191 --> 00:39:09,352 A la que le disparé. 381 00:39:10,328 --> 00:39:12,353 En la redada. 382 00:39:36,020 --> 00:39:38,682 No podemos dejar el cadáver aquí. 383 00:39:42,727 --> 00:39:44,888 Está bien. 384 00:40:12,023 --> 00:40:14,184 ¿Quieres un trago? 385 00:40:19,497 --> 00:40:23,934 - Ya me iba. - Deja que te pague otra cerveza. 386 00:40:24,001 --> 00:40:26,492 No, gracias. 387 00:40:30,408 --> 00:40:32,740 Sé que no te caigo bien. 388 00:40:35,179 --> 00:40:40,674 - ¿Por qué crees eso? - No tienes que decir nada. 389 00:40:40,752 --> 00:40:43,880 - A nadie le cae bien el nuevo. - Ya lo creo que no. 390 00:40:43,955 --> 00:40:48,415 Es todo un dilema. Una situación complicada para ti. 391 00:40:48,493 --> 00:40:51,428 Tú y yo tenemos más cosas en común de las que crees. 392 00:40:51,496 --> 00:40:53,987 ¿Y cuáles son? 393 00:40:54,532 --> 00:40:58,764 Mi hermano murió de cáncer cuando era adolescente. 394 00:40:58,836 --> 00:41:04,035 Sé lo que es ver a alguien que quieres marchitarse delante de ti. 395 00:41:04,108 --> 00:41:06,440 Te sientes impotente. 396 00:41:08,179 --> 00:41:10,670 - ¿A qué quieres llegar, Jenkins? - ¿Cómo? 397 00:41:10,748 --> 00:41:14,479 - Sí, ¿a qué quieres llegar? - Sólo estamos charlando. 398 00:41:14,552 --> 00:41:17,544 Quieres preguntarme por la chica a la que disparé. 399 00:41:17,622 --> 00:41:21,581 Suponías que vendrías aquí y me harías hablar, 400 00:41:21,659 --> 00:41:25,186 que me abriría y todo eso. Ése es tu plan. 401 00:41:25,263 --> 00:41:29,632 Tú y yo nos haremos amigos, ¿es eso? Jenkins y yo somos amigos. 402 00:41:29,700 --> 00:41:34,831 Lo que quería saber es la conexión entre Chambers y Zelco. 403 00:41:34,906 --> 00:41:37,033 Leí la mierda que escribiste. 404 00:41:37,108 --> 00:41:40,168 Dices que Zelco no murió porque fuera policía. 405 00:41:40,244 --> 00:41:44,772 En cuanto a Chambers, no llegué a leer tanto. 406 00:41:45,783 --> 00:41:49,082 ¿Qué crees que le pasó a Chambers? 407 00:41:50,254 --> 00:41:52,620 No hay conexión. 408 00:41:54,025 --> 00:41:56,084 Excepto tú. 409 00:41:56,460 --> 00:42:00,624 Eres muy listo. ¿Ahora me vas a señalar a mí? 410 00:42:00,698 --> 00:42:04,566 ¿Por qué no dices lo que piensas? Eres un gallina. 411 00:42:04,635 --> 00:42:07,433 - Los hechos son hechos. - No hay ningún hecho. 412 00:42:07,505 --> 00:42:11,441 Salvo que estoy haciendo mi trabajo, y tú tienes que mantenerte al margen. 413 00:42:11,509 --> 00:42:13,739 Vete a la mierda. Que sea lo que Dios quiera. 414 00:42:13,811 --> 00:42:17,542 Vuelve clocando a la granja, gallina. Vuelve al corral. 415 00:42:17,615 --> 00:42:20,345 Que la pases bien, Walker. Bebe. 416 00:42:20,718 --> 00:42:22,709 Lo haré. 417 00:42:24,188 --> 00:42:28,181 Beberé a tu salud. Porque morirás viejo y solo, Jenkins. 418 00:42:28,259 --> 00:42:30,159 Igual que tú. 419 00:42:30,228 --> 00:42:33,686 Y yo tenía un hermano, así que púdrete. 420 00:42:46,444 --> 00:42:50,175 Te veo por debajo de la falda, jovencita. 421 00:42:50,248 --> 00:42:53,706 ¿Qué estás tomando? 422 00:42:53,784 --> 00:42:56,947 - Whisky de centeno. - Ya veo. 423 00:43:14,672 --> 00:43:16,833 ¿Estás despierto? 424 00:43:18,876 --> 00:43:20,537 Sí. 425 00:43:30,121 --> 00:43:32,612 Supongo que tienes que irte. 426 00:43:46,404 --> 00:43:48,065 Sí. 427 00:43:53,411 --> 00:43:55,743 ¿Recuerdas cómo me llamo? 428 00:44:03,921 --> 00:44:06,549 - Heather. - Bueno. 429 00:44:15,166 --> 00:44:17,498 Encantada de haberte conocido. 430 00:45:02,046 --> 00:45:05,538 - ¿Sabes dónde está Walker? - Trabajando. 431 00:45:05,616 --> 00:45:08,107 No contesta el teléfono. 432 00:45:08,185 --> 00:45:12,781 - No lo sé. - Dile que Coburg quiere vernos a todos. 433 00:45:13,257 --> 00:45:16,556 - ¿Son federales? - ¿Tú qué crees? 434 00:45:16,627 --> 00:45:18,788 También quiere verte a ti. 435 00:45:29,473 --> 00:45:31,634 Ahí está. 436 00:45:34,011 --> 00:45:37,037 - ¿Qué sucede? - Se nos vino la noche. 437 00:45:37,415 --> 00:45:40,043 Vinieron los federales. 438 00:45:41,786 --> 00:45:47,486 Y ahora vamos a entrar ahí y nos van a asar a preguntas. 439 00:45:47,558 --> 00:45:51,551 Y aunque no hayamos hecho nada malo, pareceremos culpables. 440 00:45:51,629 --> 00:45:54,621 Que nos maten así, uno a uno. 441 00:45:54,698 --> 00:45:58,657 - ¿Por qué no vino Walker? - De eso queríamos hablar contigo. 442 00:45:58,736 --> 00:46:01,500 - ¿Qué es esto? - Todos sabemos que tiene problemas. 443 00:46:01,572 --> 00:46:04,336 ¿Quién no tiene problemas? 444 00:46:04,942 --> 00:46:08,571 - ¿Crees que él es el culpable de todo? - Le disparó a esa chica. 445 00:46:08,646 --> 00:46:11,740 Ella le disparó a él. 446 00:46:12,116 --> 00:46:15,313 Salt, tú estabas allí. 447 00:46:15,386 --> 00:46:18,822 - No te quedes callada. Di algo. - Estaba allí. 448 00:46:18,889 --> 00:46:22,916 Fue en defensa propia. No tiene nada que ver con esto. 449 00:46:22,993 --> 00:46:28,158 Si alguien intenta enfrentarme a mi compañero, me enojaré mucho. 450 00:46:28,232 --> 00:46:33,067 - Walker bebe demasiado. - Al igual que 20 millones en EE UU. 451 00:46:33,137 --> 00:46:35,037 Tú también bebes de vez en cuando. 452 00:46:35,106 --> 00:46:39,475 Yo no me levanto por la mañana con una botella en la mano. 453 00:46:40,878 --> 00:46:45,542 Tenemos que contar exactamente la misma historia. 454 00:46:47,118 --> 00:46:49,746 Quizá en vez de contar historias, 455 00:46:49,820 --> 00:46:53,984 deberíamos averiguar la verdad. 456 00:46:55,893 --> 00:46:58,521 Está bien. 457 00:46:58,596 --> 00:47:02,896 Oí que Walker se emborrachó en un bar, se fue con una chica y nos delató a todos. 458 00:47:02,967 --> 00:47:05,197 - ¿Nos delató? - Así es. 459 00:47:05,269 --> 00:47:07,965 - ¿Te dijo los nombres? - Dije que lo oí. 460 00:47:08,038 --> 00:47:11,235 Cuando Walker se emborracha, pierde el control. 461 00:47:11,308 --> 00:47:16,974 ¿Por qué dices esas tonterías? No es más que un borracho en un bar. 462 00:47:17,047 --> 00:47:19,811 - Qué estupidez. - Cálmate. 463 00:47:19,884 --> 00:47:22,648 - No me digas que me calme. - Eres como un trompo. 464 00:47:22,720 --> 00:47:25,245 - Vete a la mierda. - ¿Qué carajo eres tú? 465 00:47:25,322 --> 00:47:30,055 - Maldita sea. - Es lo último que necesitamos. 466 00:47:30,127 --> 00:47:32,459 Debemos permanecer jun... 467 00:47:35,933 --> 00:47:38,094 ¿Quién va primero? 468 00:48:01,458 --> 00:48:03,949 Walker, llegas tarde. Entra. 469 00:48:13,604 --> 00:48:17,472 ¿Su unidad estuvo junta, cuánto, seis meses? 470 00:48:18,475 --> 00:48:21,342 Aún seguimos juntos. 471 00:48:21,412 --> 00:48:25,746 - Se creó hace seis meses, ¿correcto? - Sí. 472 00:48:27,484 --> 00:48:31,318 ¿Diría que su equipo estaba unido? 473 00:48:31,388 --> 00:48:33,288 Como casi todos. 474 00:48:33,357 --> 00:48:35,325 ¿Conocía bien a los hombres? 475 00:48:35,392 --> 00:48:38,361 Tanto como uno conoce a sus compañeros de trabajo. 476 00:48:38,429 --> 00:48:41,830 - ¿A quién conocía mejor? - A Sampson. 477 00:48:41,899 --> 00:48:44,231 ¿Y al que menos? 478 00:48:45,236 --> 00:48:48,364 - A Zelco. - ¿Por qué? 479 00:48:48,439 --> 00:48:50,669 No era muy hablador. 480 00:48:50,741 --> 00:48:56,907 ¿Los fallecidos tenían algún problema el uno con el otro? 481 00:48:58,115 --> 00:49:01,448 - No que yo sepa. - ¿Ninguna discusión? 482 00:49:01,518 --> 00:49:04,009 ¿Llamadas misteriosas? 483 00:49:06,223 --> 00:49:09,056 Llamadas misteriosas, no. 484 00:49:09,126 --> 00:49:11,424 - ¿Alguno era adicto al juego? - No. 485 00:49:11,495 --> 00:49:16,330 Chambers jugaba a la lotería de vez en cuando, si eso es ser adicto al juego. 486 00:49:16,400 --> 00:49:18,925 ¿Algún problema de consumo? 487 00:49:20,571 --> 00:49:24,268 - ¿Drogas? - No, nada de drogas. 488 00:49:24,341 --> 00:49:28,675 - ¿Sabían del micrófono de Sampson? - Lo supuso. 489 00:49:28,746 --> 00:49:31,078 ¿Ya lo había descubierto? 490 00:49:33,484 --> 00:49:37,113 - Hasta ese momento no. - ¿Y cuándo, entonces? 491 00:49:37,187 --> 00:49:42,022 Cuando la cosa se complicó, nos identificamos como agentes de policía. 492 00:49:42,092 --> 00:49:44,993 - ¿Y fue ahí cuando Darius Reed escapó? - Sí. 493 00:49:45,062 --> 00:49:49,396 ¿Qué pasó exactamente con la mujer que mató de un disparo? 494 00:49:50,401 --> 00:49:54,269 Tenía un arma, y le disparé. 495 00:49:54,338 --> 00:49:56,499 ¿Ella le disparó? 496 00:49:59,476 --> 00:50:00,636 Sí. 497 00:50:00,711 --> 00:50:03,839 Y tengo a Salt como testigo. 498 00:50:05,649 --> 00:50:09,278 Aparte de Salt, ¿nadie la vio dispararle a usted? 499 00:50:10,921 --> 00:50:14,823 - Seguro que alguien lo oyó. - Responda la pregunta. 500 00:50:14,892 --> 00:50:16,450 No. 501 00:50:16,527 --> 00:50:19,087 ¿Cómo va la búsqueda de Darius Reed? 502 00:50:19,163 --> 00:50:23,122 - No muy bien. - Sampson dijo que tenían una pista. 503 00:50:25,402 --> 00:50:28,064 No sabía que habían hablado con Sampson. 504 00:50:28,138 --> 00:50:31,005 ¿Tienen una pista? 505 00:50:57,735 --> 00:50:59,896 ¿Qué dijeron? 506 00:51:04,508 --> 00:51:08,808 - No quiero hablar del tema. - No quieres hablar del tema. 507 00:51:08,879 --> 00:51:13,282 Esto me concierne, así que tendrás que hablar del tema. 508 00:51:15,619 --> 00:51:18,144 No dije nada. ¿De acuerdo? 509 00:51:18,222 --> 00:51:21,350 Para el auto. Deja que me baje. 510 00:51:21,425 --> 00:51:23,757 Está bien. Pararé. 511 00:51:24,762 --> 00:51:28,528 ¿Te hicieron un montón de preguntas sobre mí? 512 00:51:28,932 --> 00:51:32,459 Me hicieron preguntas sobre todo el mundo. 513 00:51:32,536 --> 00:51:36,336 Se acabó, y quiero olvidarme del tema. 514 00:51:36,407 --> 00:51:38,841 Empiezas a ponerme a nervioso. 515 00:51:38,909 --> 00:51:43,005 No olvides que somos como hermanos. 516 00:51:43,981 --> 00:51:46,313 Ni siquiera te conozco. 517 00:51:47,317 --> 00:51:49,478 Está bien, hijo de puta. 518 00:51:51,722 --> 00:51:54,054 ¿Quieres cagarme? 519 00:52:23,020 --> 00:52:25,716 Deberían soltar una bomba en este lugar. 520 00:52:25,789 --> 00:52:28,019 Ahí está. 521 00:52:28,091 --> 00:52:31,117 Bella Durmiente. Despierta. 522 00:52:31,495 --> 00:52:34,328 Dile lo que me dijiste a mí. 523 00:52:35,499 --> 00:52:38,297 - No sé nada. - Díselo. 524 00:52:39,169 --> 00:52:43,196 - No lo recuerdo. - Sobre el robo. ¿Recuerdas? 525 00:52:43,273 --> 00:52:45,639 Dile lo que me dijiste a mí. 526 00:52:46,376 --> 00:52:50,437 100 kilos. Los negros tenían 100 kilos. 527 00:52:50,514 --> 00:52:53,506 - Pero sólo hay 60. - 100 kilos. 528 00:52:54,218 --> 00:52:58,848 Siempre hablaban de los 100 kilos que llegarían a las calles. 529 00:52:58,922 --> 00:53:03,791 - ¿Dónde están los otros 40? - ¿Le vas a creer? Míralo. 530 00:53:03,861 --> 00:53:05,260 No. 531 00:53:05,329 --> 00:53:11,700 No es sólo él. Todos los pichicateros que conozco hablaban de los 100 kilos. 532 00:53:11,768 --> 00:53:14,999 Oye. Alguien robó 40 kilos, 533 00:53:15,072 --> 00:53:18,735 y los negros creen que fue un policía corrupto. 534 00:53:20,577 --> 00:53:22,568 Habrá graves consecuencias. 535 00:54:10,127 --> 00:54:13,062 40 kilos. 536 00:54:13,130 --> 00:54:16,566 A 120.000 cada uno. 537 00:54:17,801 --> 00:54:22,329 - Eso suma 5 millones de dólares. - Es algo que da que pensar. 538 00:54:25,542 --> 00:54:27,669 Pero tendría que venderlo antes. 539 00:54:27,744 --> 00:54:30,804 No sería difícil. Todos tenemos contactos. 540 00:54:30,881 --> 00:54:34,009 ¿Quién se arriesgaría de eso modo? 541 00:54:34,084 --> 00:54:38,919 Somos los únicos que estábamos allí, ¿no? 542 00:54:39,389 --> 00:54:40,788 ¿No? 543 00:54:43,460 --> 00:54:47,055 Cuando hicimos la redada, todo fue etiquetado y fotografiado. 544 00:54:47,130 --> 00:54:49,963 ¿Quién reunió las pruebas? 545 00:54:50,033 --> 00:54:55,938 - Todos. - No. Yo me fui a hacer arrestos. 546 00:54:58,208 --> 00:55:00,540 Sabías que estaba en los casilleros. 547 00:55:07,718 --> 00:55:10,585 No me gusta cómo me estás mirando. 548 00:55:11,955 --> 00:55:14,150 ¿Cuántos casilleros había? 549 00:55:15,092 --> 00:55:17,925 No lo sé. No los conté. 550 00:55:19,663 --> 00:55:21,961 No los contaste. 551 00:55:24,334 --> 00:55:26,894 No me presiones. 552 00:55:27,838 --> 00:55:32,332 - Es sólo una pregunta. - ¿Cuánto hace que nos conocemos? 553 00:55:33,610 --> 00:55:35,840 Y eso, ¿qué importa? 554 00:55:38,115 --> 00:55:41,642 Ya veo. Estás buscando un chivo expiatorio, que sea el bachicha. 555 00:55:41,718 --> 00:55:44,516 Acaben con él. Que se joda. 556 00:55:46,757 --> 00:55:51,251 - Yo no dije nada. - Si quieres preguntar, habla con Walker. 557 00:55:51,328 --> 00:55:54,354 Él es el descontrolado. 558 00:55:54,431 --> 00:55:57,127 ¿Por qué señalas a Walker? 559 00:55:57,200 --> 00:56:01,830 No recuerdo que reuniera pruebas o hiciera ningún arresto. 560 00:56:01,905 --> 00:56:05,671 Entraba y salía como si tuviera otra cosa en la cabeza. 561 00:56:05,742 --> 00:56:10,372 Tú eres el que entró y fue directamente por la droga, 562 00:56:11,381 --> 00:56:14,145 como si supieras exactamente dónde estaba. 563 00:56:14,217 --> 00:56:16,811 Estás buscando hechos, ¿no? 564 00:56:16,887 --> 00:56:18,718 Está bien. 565 00:56:19,990 --> 00:56:25,155 Walker se está desmoronando desde que murió su esposa. Sí, eso es. 566 00:56:25,228 --> 00:56:28,595 Todas las noches se va con putas baratas. 567 00:56:28,665 --> 00:56:31,634 No lo creo. 568 00:56:31,702 --> 00:56:33,693 No. 569 00:56:34,671 --> 00:56:37,435 Lo conozco. Es amigo mío. 570 00:56:37,507 --> 00:56:40,203 Quizá debiste hacer algo hace tiempo. 571 00:56:40,277 --> 00:56:43,371 No digas pendejadas. 572 00:56:43,447 --> 00:56:45,779 Ésas son pendejadas. 573 00:56:48,719 --> 00:56:53,213 - Sólo digo... - Me importa un carajo lo que digas. 574 00:56:53,290 --> 00:56:57,283 Sé que está destrozado. 575 00:56:57,360 --> 00:56:59,851 Eso no significa que sea malo. 576 00:56:59,930 --> 00:57:04,060 Y tú lo sabes. No somos malos. Somos buenas personas. 577 00:57:04,134 --> 00:57:09,197 Se trata de sobrevivir, y las personas desesperadas hacen cosas así. 578 00:57:10,774 --> 00:57:13,004 No necesita dinero. 579 00:57:13,076 --> 00:57:15,340 No tiene deudas. 580 00:57:15,712 --> 00:57:19,409 La gente acabada es un caso aparte. 581 00:57:21,518 --> 00:57:24,282 Quieres hacer la vista gorda. 582 00:57:24,354 --> 00:57:25,548 Bien. 583 00:57:29,493 --> 00:57:31,893 Tengo los ojos bien abiertos. 584 00:57:34,231 --> 00:57:37,257 A la mierda con esto y contigo. 585 00:57:41,304 --> 00:57:44,239 Pregúntale qué hizo aquella noche. 586 00:57:44,674 --> 00:57:46,972 ¿Qué hiciste tú aquella noche? 587 00:57:48,178 --> 00:57:50,510 Yo respondí mis preguntas. 588 00:58:12,469 --> 00:58:14,232 La puta madre. 589 00:58:14,304 --> 00:58:16,295 Llamen a la policía. 590 00:58:27,951 --> 00:58:29,282 La puta madre. 591 00:58:37,294 --> 00:58:39,956 - ¿Quién está al mando? - Aparte de Travalino, yo. 592 00:58:40,030 --> 00:58:42,089 - ¿Dónde está? - En la parte de atrás. 593 00:58:42,165 --> 00:58:44,633 De acuerdo. No avises a nadie. 594 00:58:44,701 --> 00:58:47,568 Si llega alguien haciendo preguntas, que venga a vernos. 595 00:58:47,637 --> 00:58:50,265 Ten la boca cerrada y haz de policía de tráfico. 596 00:58:50,340 --> 00:58:51,830 Bueno. 597 00:59:15,165 --> 00:59:17,963 ¿Dónde estabas? 598 00:59:18,034 --> 00:59:20,195 Afuera. 599 00:59:21,438 --> 00:59:23,099 ¿Por qué? 600 00:59:24,841 --> 00:59:29,471 Estaba afuera. Vete a la mierda. Podría preguntarte dónde estabas tú. 601 00:59:30,480 --> 00:59:33,005 Díselo, Salt. 602 00:59:34,651 --> 00:59:38,052 Desaparecieron 40 kilos en la escena del crimen. 603 00:59:39,189 --> 00:59:43,558 - ¿De qué estás hablando? - Había 100 kilos y 40 desaparecieron. 604 00:59:43,627 --> 00:59:44,821 ¿Qué me dices? 605 00:59:44,895 --> 00:59:48,558 Que uno de nosotros se los llevó, y estas mierdas quieren recuperarlos. 606 00:59:48,632 --> 00:59:51,533 ¿Uno de nosotros se los llevó? No puede ser. 607 00:59:51,601 --> 00:59:55,002 Éramos los únicos que teníamos acceso. 608 00:59:59,376 --> 01:00:01,901 ¿Dónde está Walker? 609 01:00:08,652 --> 01:00:11,052 No lo sé. 610 01:00:11,121 --> 01:00:13,112 No está en su casa. 611 01:00:14,824 --> 01:00:17,156 ¿Les dijo algo a alguno de los dos? 612 01:00:19,529 --> 01:00:21,793 No. 613 01:00:23,633 --> 01:00:26,397 Quizá deberíamos hablar con él. 614 01:00:28,471 --> 01:00:30,632 Iré a buscarlo. 615 01:00:58,101 --> 01:01:01,832 - ¿No contestas el teléfono? - No quería. 616 01:01:02,839 --> 01:01:04,830 Bugsby está muerto. 617 01:01:27,030 --> 01:01:33,026 Te busqué por todas partes. Todo se viene abajo, y tú desapareces. 618 01:01:34,004 --> 01:01:36,234 ¿Qué pasó? 619 01:01:36,306 --> 01:01:39,605 Dos negros se acercaron por detrás y le dispararon en la cabeza. 620 01:01:39,676 --> 01:01:41,837 Travalino lo presenció. 621 01:01:41,911 --> 01:01:44,038 ¿Fue Darius? 622 01:01:44,114 --> 01:01:48,016 No lo sabe. Todos le parecen iguales. 623 01:01:48,985 --> 01:01:55,356 Dice que alguien metió la mano en el botín y que los asesinatos son por venganza. 624 01:02:04,968 --> 01:02:08,028 - ¿Cuánto desapareció? - 40 kilos. 625 01:02:11,007 --> 01:02:12,668 ¿Quién se los llevó? 626 01:02:12,742 --> 01:02:18,612 Travalino cree que uno de nosotros. Por eso registraron las casas. 627 01:02:20,016 --> 01:02:23,975 - Yo no fui. - Ya lo sé, pero él cree que sí. 628 01:02:24,054 --> 01:02:30,050 - Espero que le dijeras que es mentira. - Travalino no me escucha. 629 01:02:32,395 --> 01:02:35,831 - ¿Me defendió Sampson? - No dijo nada. 630 01:02:35,899 --> 01:02:39,767 - ¿No dijo nada? - No mientras yo estaba allí. 631 01:02:39,836 --> 01:02:43,363 Al final, se convierte en un judas. 632 01:02:43,440 --> 01:02:48,207 - Debe de tener sus motivos. - Todo esto es mentira. 633 01:02:48,278 --> 01:02:51,304 Ninguno de nosotros se llevó nada. Deberían saberlo. 634 01:02:51,381 --> 01:02:53,781 Pero alguien se lo llevó. 635 01:02:57,187 --> 01:03:00,816 Tenemos que ser discretos. Nadie puede decirles nada a los federales. 636 01:03:00,890 --> 01:03:03,484 Harán miles de preguntas. 637 01:03:03,560 --> 01:03:08,520 Si descubren que la droga desapareció, perderemos nuestros trabajos. 638 01:03:08,598 --> 01:03:12,329 No pienso caer por esto. Si lo hago, 639 01:03:12,402 --> 01:03:16,099 hundiré a Sampson y Travalino conmigo. 640 01:03:16,172 --> 01:03:19,039 Te apoyaré. ¿Harás lo mismo por mí? 641 01:03:24,547 --> 01:03:27,345 Cada uno va a lo suyo, cielo. 642 01:03:28,384 --> 01:03:30,716 Cuídate las espaldas. 643 01:03:37,760 --> 01:03:39,785 No existen los santos. 644 01:03:43,066 --> 01:03:45,159 Todos somos pecadores. 645 01:03:47,337 --> 01:03:51,569 Lo que respiramos es sufrimiento. No estamos hechos de nada. 646 01:03:54,310 --> 01:03:57,143 Nuestras palabras no significan nada. 647 01:04:00,216 --> 01:04:04,653 Una vez pronunciadas, se van. Se desvanecen con el tiempo. 648 01:04:07,957 --> 01:04:11,791 Cada segundo destruye la memoria del anterior. 649 01:04:15,732 --> 01:04:18,860 Todo en la vida se puede reemplazar. 650 01:04:33,516 --> 01:04:36,041 Vaya, vaya. ¿Viniste por la revancha? 651 01:04:36,119 --> 01:04:38,280 Sube. 652 01:04:50,867 --> 01:04:53,392 Lindo conjunto. 653 01:04:53,469 --> 01:04:55,699 Lo elegí para ti. 654 01:04:56,606 --> 01:04:58,267 Toma. 655 01:05:00,877 --> 01:05:05,246 - ¿Crees que puedes comprarme? - Si no me queda otra. 656 01:05:07,317 --> 01:05:09,649 ¿Quieres que te la chupe? 657 01:05:09,719 --> 01:05:13,280 Me gusta la idea, pero necesito información. Cállate y escucha. 658 01:05:13,356 --> 01:05:18,316 - Sé que quieres. - Dije que te calles. Escucha. 659 01:05:23,333 --> 01:05:26,496 ¿Conoces a un tipo llamado Darius Reed? 660 01:05:28,371 --> 01:05:31,772 - ¿Por qué crees que sé algo? - Era traficante de drogas. 661 01:05:31,841 --> 01:05:35,902 - No soy una puta heroinómana. - No dije eso. 662 01:05:35,979 --> 01:05:39,745 ¿Conoces a un tipo llamado Darius Reed? 663 01:05:39,816 --> 01:05:41,977 Me enteré de que Darius está muerto. 664 01:05:43,720 --> 01:05:47,087 Correcto. ¿Y TJ Greene? 665 01:05:49,759 --> 01:05:53,058 - Tiene un hermano. - ¿Quién es? 666 01:05:54,464 --> 01:05:56,455 Milo. 667 01:05:57,967 --> 01:06:01,232 No lo conozco, pero oí hablar de él. 668 01:06:05,341 --> 01:06:06,433 Milo. 669 01:06:13,149 --> 01:06:16,744 - ¿Cuál es su historia? - Mejor que no la sepas. 670 01:06:17,720 --> 01:06:20,154 Cuéntamela. 671 01:06:21,691 --> 01:06:26,560 Es un hijo de puta de Chicago y te va a meter una bala por el culo. 672 01:06:26,629 --> 01:06:29,063 ¿Un hijo de puta de Chicago? 673 01:06:29,132 --> 01:06:32,192 ¿Una bala por el culo? 674 01:06:32,268 --> 01:06:36,227 ¿Cómo es que una chica bonita como tú dice esas groserías? 675 01:06:36,306 --> 01:06:39,002 Nadie me meterá una bala por el culo. 676 01:06:40,977 --> 01:06:42,968 ¿Por qué a mí? 677 01:06:44,380 --> 01:06:48,111 Milo no pagó por la droga y cree que la tienes tú. 678 01:07:04,167 --> 01:07:06,431 - Gracias. - Bienvenida. 679 01:07:06,502 --> 01:07:08,800 ¿Aún vives de prestado? 680 01:07:08,871 --> 01:07:12,432 Sí. Si no pides mucho, no recibes mucho. 681 01:07:12,508 --> 01:07:14,908 Y tampoco necesitas mucho. 682 01:07:16,245 --> 01:07:19,772 ¿Podemos hablar? 683 01:07:19,849 --> 01:07:25,219 Nadie te va a oír excepto las chinches de la cama. 684 01:07:27,690 --> 01:07:32,218 Antes de nada, quiero que sepas que no dije nada sobre la chica. 685 01:07:32,295 --> 01:07:33,853 Bien. 686 01:07:33,930 --> 01:07:38,196 Sí. Querían averiguar algo, pero no dije nada. 687 01:07:38,267 --> 01:07:40,360 Bueno. 688 01:07:40,436 --> 01:07:44,099 No sé. Quiero que sepas que no tienes por qué preocuparte. 689 01:07:44,173 --> 01:07:48,735 No te hagas ilusiones, porque a esos desgraciados no se les escapa nada. 690 01:07:48,811 --> 01:07:49,971 Lo sé. 691 01:07:50,046 --> 01:07:54,210 Ya estuve dos veces en esa sala, y me siguen preguntando fuera. 692 01:07:54,283 --> 01:07:59,448 No te preocupes por mí. Pero tenemos un problema. 693 01:08:01,224 --> 01:08:05,058 ¿Alguien dijo algo de la droga desaparecida? 694 01:08:05,128 --> 01:08:06,618 No. 695 01:08:06,696 --> 01:08:08,823 Hallaron el cadáver de Darius. 696 01:08:08,898 --> 01:08:13,301 Hace dos semanas que murió. No pudo matar a nadie. 697 01:08:13,369 --> 01:08:16,031 ¿De verdad? 698 01:08:18,107 --> 01:08:21,042 ¿Y qué? 699 01:08:21,110 --> 01:08:24,341 Seguramente es otro macaco. 700 01:08:27,283 --> 01:08:31,447 Lo encontraron en el basural. Sampson los llevó allí. 701 01:08:33,589 --> 01:08:36,285 Disculpa. ¿Puedes decir eso otra vez? 702 01:08:36,359 --> 01:08:38,691 Sampson los llevó allí. 703 01:08:40,563 --> 01:08:42,463 ¿Fue él? 704 01:08:43,199 --> 01:08:46,726 Sí. También estuvo hablando mucho con Jenkins. 705 01:08:48,004 --> 01:08:50,837 ¿Qué dijo? 706 01:08:50,907 --> 01:08:53,432 A mí no me dijo nada. 707 01:08:53,509 --> 01:08:56,706 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 708 01:09:04,187 --> 01:09:06,553 ¿Confías en él? 709 01:09:07,423 --> 01:09:10,324 No es mi compañero. 710 01:09:12,094 --> 01:09:15,086 ¿Confías en él? 711 01:09:23,573 --> 01:09:26,872 Confiaba en él. Sí. 712 01:09:45,228 --> 01:09:47,560 Él y Jenkins, ¿eh? 713 01:09:48,631 --> 01:09:52,032 Sí. Mañana es el último día de Jenkins. 714 01:09:52,101 --> 01:09:56,299 Se va de vacaciones y luego lo trasladan al este. 715 01:09:56,372 --> 01:09:58,602 Creo que su último día es el domingo. 716 01:10:00,610 --> 01:10:02,942 - Así nomás. - Sí. 717 01:10:04,447 --> 01:10:06,608 Como un suspiro. 718 01:10:09,051 --> 01:10:12,077 ¿Cómo es que no lo supimos antes? 719 01:10:12,154 --> 01:10:16,318 No es lo único que nos ocultó. 720 01:10:27,603 --> 01:10:29,798 ¿Cómo encontraron este lugar? 721 01:10:29,872 --> 01:10:33,205 Salt investigó la cuenta bancaria de Sampson. 722 01:10:33,276 --> 01:10:35,574 ¿Investigan alguna otra cuenta? 723 01:10:36,579 --> 01:10:38,774 ¿Tienes algo que ocultar? 724 01:11:19,722 --> 01:11:22,748 Estamos acabados. 725 01:11:22,825 --> 01:11:26,693 Podría tener un buen motivo para esto. 726 01:11:26,762 --> 01:11:28,923 Imposible. 727 01:11:58,194 --> 01:12:00,992 Vengan aquí. 728 01:12:45,374 --> 01:12:47,535 ¿Qué tal la pierna? 729 01:12:54,884 --> 01:12:57,512 ¿Qué es eso? 730 01:12:57,586 --> 01:13:00,077 ¿Qué pasó con los otros 20 kilos? 731 01:13:00,156 --> 01:13:03,319 ¿De qué estás hablando? 732 01:13:03,392 --> 01:13:05,553 Esta casa es tuya, ¿no? 733 01:13:14,770 --> 01:13:19,070 Es una trampa. Ahí no había ninguna droga. 734 01:13:19,141 --> 01:13:22,167 - ¿Cómo la encontramos? - Porque ustedes la colocaron. 735 01:13:22,244 --> 01:13:26,340 Walker, sabes que no puedes confiar en ese sinvergüenza. 736 01:13:29,618 --> 01:13:31,813 Salt también estaba aquí. 737 01:13:33,022 --> 01:13:36,685 Entonces están los dos implicados, porque no había ninguna droga. 738 01:13:36,759 --> 01:13:40,024 ¿Cuál era tu relación con Jenkins? 739 01:13:40,096 --> 01:13:42,223 No tenía ninguna relación. 740 01:13:42,298 --> 01:13:44,823 - ¿De qué hablaban? - No es asunto tuyo. 741 01:13:44,900 --> 01:13:47,801 Encontramos droga en la casa. Es asunto mío. 742 01:13:47,870 --> 01:13:50,202 Eso no tiene nada que ver con esto. 743 01:13:50,272 --> 01:13:55,141 - Entonces dinos qué tiene que ver. - Sí, quieres que hable. 744 01:13:55,211 --> 01:13:57,805 Seguro que Walker no quiere que hable. 745 01:13:57,880 --> 01:14:00,747 Esta casa no está a mi nombre. 746 01:14:00,816 --> 01:14:03,250 ¿Qué haces con la droga? 747 01:14:03,319 --> 01:14:08,256 No tengo que dar explicaciones. Fuera de mi casa y llévense esa mierda. 748 01:14:08,324 --> 01:14:12,090 - Será mejor que digas algo. - No empieces, enano de mierda. 749 01:14:12,161 --> 01:14:14,322 - Me embaucaron. - Vete a la mierda. 750 01:14:14,396 --> 01:14:18,662 Puedo matarte aquí y ahora, desgraciado. 751 01:14:18,734 --> 01:14:21,066 Contesta la maldita pregunta. 752 01:14:21,137 --> 01:14:24,732 ¿Qué haces en este apartamento? 753 01:14:28,177 --> 01:14:30,975 Lo alquilo 754 01:14:31,046 --> 01:14:35,312 para poder cogerme a quien quiera. 755 01:14:42,725 --> 01:14:45,819 Sí, soy un mal marido. 756 01:14:45,895 --> 01:14:50,127 Me estoy cogiendo a la mejor amiga de mi mujer. Me descubrieron. 757 01:14:50,199 --> 01:14:53,464 Me descubrieron, pero yo no robé la droga. 758 01:14:53,536 --> 01:14:56,869 Te estabas preparando para ir de vacaciones. 759 01:14:56,939 --> 01:15:01,035 - Igual que Jenkins. - Los negros buscaban la droga, pelotudo. 760 01:15:01,110 --> 01:15:05,945 No fui yo, imbécil de mierda. ¿Qué quieres que diga? 761 01:15:09,852 --> 01:15:13,015 - Confiaba en ti, Sampson. - Walker, no digas eso. 762 01:15:13,088 --> 01:15:17,149 Alguien está jugando conmigo. Todo es una sarta de pendejadas. 763 01:15:17,226 --> 01:15:21,390 Ya empezamos. No le hagas caso. No dice más que mentiras. 764 01:15:21,463 --> 01:15:25,331 - Travalino, ¿qué tienes en mi contra? - 20 kilos, para empezar. 765 01:15:25,401 --> 01:15:29,360 - Yo no hice nada. - Alguien robó la droga. 766 01:15:29,438 --> 01:15:31,838 Hay 20 kilos. ¿Dónde está el resto? 767 01:15:31,907 --> 01:15:36,810 - Creo que los tiene Jenkins. - Alguien quiere inculparme. 768 01:15:36,879 --> 01:15:39,313 ¿Por qué lo llevaste al cadáver de Darius? 769 01:15:39,381 --> 01:15:42,282 Porque mi trabajo corría peligro. 770 01:15:42,852 --> 01:15:46,982 Tuve que llevarlo. Pero no le conté nada más. 771 01:15:47,056 --> 01:15:50,617 Ni siquiera quiero mirarte a la cara. 772 01:15:53,362 --> 01:15:55,387 A la mierda. 773 01:16:08,077 --> 01:16:12,446 - Déjalo. No lo conocías. - Hijo de puta. 774 01:16:12,514 --> 01:16:15,142 ¿Por qué carajo hiciste eso? 775 01:16:15,517 --> 01:16:18,509 Mira, Max, sólo tenemos que avisar a los federales. 776 01:16:20,356 --> 01:16:23,883 Le hablamos al FBI de Jenkins, hallan 20 kilos en su posesión... 777 01:16:23,959 --> 01:16:27,861 ¿Por qué carajo hiciste eso? Suelta la pistola. 778 01:16:27,930 --> 01:16:30,763 - Suéltala tú. - Suéltala. 779 01:16:30,833 --> 01:16:32,926 No pienso soltarla. 780 01:16:33,002 --> 01:16:35,470 Salt, puedes intervenir cuando quieras. 781 01:16:35,537 --> 01:16:38,267 Yo no maté a nadie. 782 01:16:39,241 --> 01:16:42,642 - Le tendiste una trampa a Sampson. - ¿De qué estás hablando? 783 01:16:42,711 --> 01:16:46,169 - ¡Hijo de puta! - Encontramos la droga aquí. 784 01:16:46,248 --> 01:16:49,877 Sampson robó la droga. Salt, ayúdame. 785 01:16:52,454 --> 01:16:55,446 Voy a hacérsela fácil a los dos. 786 01:16:55,524 --> 01:17:00,757 Sampson y Jenkins robaron la droga y nos jodieron a todos. 787 01:17:00,829 --> 01:17:04,765 ¿Quieres pruebas, Max? Están por todas partes. 788 01:17:04,833 --> 01:17:10,237 - Maldito hijo de puta. - ¿Y Bugsby, Zelco, Chambers? 789 01:17:10,306 --> 01:17:12,501 Puta madre. 790 01:17:17,379 --> 01:17:21,315 Mira, voy a salir por la puerta 791 01:17:21,383 --> 01:17:25,149 y voy a esperar a que te tranquilices. 792 01:17:26,221 --> 01:17:31,386 Luego llamaremos al FBI y se acabó la historia. 793 01:17:38,901 --> 01:17:43,804 No sé por qué te importa. Él te delató. No le importabas un carajo. 794 01:17:51,280 --> 01:17:54,249 Me apoyarás en esto, ¿no? 795 01:17:55,150 --> 01:17:56,640 Sí. 796 01:18:18,507 --> 01:18:21,442 - Para ahí delante. - ¿Qué? 797 01:18:21,510 --> 01:18:23,978 Para. Me bajo aquí mismo. 798 01:18:40,662 --> 01:18:43,153 Averigua dónde vive Jenkins. 799 01:18:47,002 --> 01:18:49,994 Nos vemos en Lou's dentro de una hora. 800 01:18:53,709 --> 01:18:55,870 ¿Qué vas a hacer? 801 01:19:07,990 --> 01:19:09,981 No te preocupes por eso. 802 01:19:24,573 --> 01:19:26,370 Mamá. 803 01:19:34,817 --> 01:19:37,149 Se me rompió la cañería. 804 01:19:39,154 --> 01:19:44,649 - Se me inundó el apartamento. - ¿Te costará mucho arreglarla? 805 01:19:44,726 --> 01:19:49,186 Creo que la cubre el seguro. 806 01:19:49,264 --> 01:19:53,257 Pasaba por aquí, y decidí parar y lavarme un poco. 807 01:19:53,335 --> 01:19:56,168 - Voy a salir esta noche. - Lo necesitas. 808 01:19:56,238 --> 01:19:59,139 Gracias, mamá. Sólo tardo un minuto. 809 01:20:15,357 --> 01:20:17,018 Mierda. 810 01:20:59,301 --> 01:21:01,633 ¿Cómo está Phil? 811 01:21:07,342 --> 01:21:11,142 - Max, ¿cómo está Phil? - Ya te oí. 812 01:21:13,448 --> 01:21:16,246 Te oí la primera vez, mamá. 813 01:21:16,318 --> 01:21:18,809 Perdona. Está bien. 814 01:21:18,887 --> 01:21:21,481 ¿Vas a verlo a él esta noche? 815 01:21:24,593 --> 01:21:27,153 Es alguien que no conoces. 816 01:21:31,500 --> 01:21:35,334 - ¿Me lo puedo quedar? - Lo guardé para ti. 817 01:21:35,404 --> 01:21:37,599 Tu padre no lo quería. 818 01:21:37,673 --> 01:21:42,701 Creo que le recordaba a mí. 819 01:21:47,616 --> 01:21:50,312 ¿Qué le pasó al que tenías? 820 01:21:59,294 --> 01:22:01,455 Se rompió la cadena. 821 01:22:02,965 --> 01:22:05,229 ¿Va todo bien? 822 01:22:15,811 --> 01:22:17,870 Sí. 823 01:22:19,181 --> 01:22:21,775 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 824 01:22:21,850 --> 01:22:24,011 Te tengo a ti, ¿no? 825 01:22:34,763 --> 01:22:36,594 Mamá. 826 01:22:42,938 --> 01:22:45,031 Gracias por cuidar de mí. 827 01:22:46,041 --> 01:22:48,168 De nada. 828 01:22:49,177 --> 01:22:51,338 Lo siento. 829 01:22:52,414 --> 01:22:54,939 Lo siento. 830 01:23:10,299 --> 01:23:13,029 Bueno, mamá. 831 01:23:13,101 --> 01:23:17,663 - Te quiero. - Yo también te quiero. 832 01:23:44,666 --> 01:23:46,861 Vuelva adentro. 833 01:23:47,235 --> 01:23:49,760 Entre en la habitación. 834 01:24:05,287 --> 01:24:06,948 Abajo. 835 01:24:24,840 --> 01:24:27,809 - ¿Oíste eso? - ¿Qué cosa? 836 01:24:45,727 --> 01:24:47,718 Hijo de puta. 837 01:24:51,400 --> 01:24:54,096 No quiero morir. 838 01:25:00,575 --> 01:25:01,906 Yo tampoco. 839 01:25:22,798 --> 01:25:27,929 Es fácil engañarte a ti mismo esperando que las cosas mejoren. 840 01:25:28,003 --> 01:25:29,994 Nada mejora. 841 01:25:30,071 --> 01:25:32,699 El dolor es muy profundo. 842 01:25:32,774 --> 01:25:35,766 No hay opciones en este mundo. 843 01:25:35,844 --> 01:25:38,870 La libertad es una falacia. 844 01:25:38,947 --> 01:25:41,279 Todas las carreteras llevan a una. 845 01:25:42,184 --> 01:25:45,585 Y la carretera final no tiene salida. 846 01:26:11,480 --> 01:26:14,074 - ¿Dónde está la droga? - ¡Dios santo! 847 01:26:15,517 --> 01:26:17,815 ¿Qué diablos hacen aquí? 848 01:26:17,886 --> 01:26:20,184 ¿Qué hacen aquí? 849 01:26:20,255 --> 01:26:22,155 ¡Chris! 850 01:26:22,224 --> 01:26:25,990 - ¿Dónde está la droga? - No sé de qué estás hablando. 851 01:26:26,061 --> 01:26:29,224 Sabías dónde estaba la unidad. Apareciste tras la redada. 852 01:26:29,297 --> 01:26:32,095 - Sampson y tú robaron la droga. - ¿Qué dices? 853 01:26:32,167 --> 01:26:34,829 ¿Cuánto hace que sacas tajadas? 854 01:26:34,903 --> 01:26:36,894 - Salt, habla con él. - Cállate. 855 01:26:36,972 --> 01:26:39,805 No me apuntes con eso. 856 01:26:40,675 --> 01:26:43,200 Chúpate ésta. 857 01:26:54,923 --> 01:26:57,448 Empieza por el dormitorio. 858 01:26:57,526 --> 01:26:59,960 20 kilos no pueden ser difíciles de encontrar. 859 01:27:03,865 --> 01:27:06,993 Vamos. Muévete. 860 01:27:07,068 --> 01:27:09,866 Quizá no la tenga aquí. 861 01:27:12,574 --> 01:27:15,873 Dije que te muevas. 862 01:27:51,313 --> 01:27:53,508 PARA USO EXCLUSIVO DE LA POLICÍA 863 01:28:01,222 --> 01:28:02,951 SOSPECHOSO: WALKER 864 01:28:04,726 --> 01:28:06,193 VIGILANCIA A WALKER 865 01:28:06,261 --> 01:28:08,388 INVESTIGADOR: JENKINS 866 01:28:08,463 --> 01:28:09,487 PROBLEMAS DE ALCOHOL 867 01:28:09,564 --> 01:28:11,429 FRECUENTA PROSTITUTAS 868 01:28:11,499 --> 01:28:12,932 MALHUMORADO, AGRESIVO 869 01:28:34,289 --> 01:28:35,722 NOMBRE DEL CASO: SALT 870 01:28:46,534 --> 01:28:50,026 CONVERSACIONES RECIENTES CON TRAFICANTES CONOCIDOS 871 01:28:50,105 --> 01:28:51,970 SE RECOMIENDA MÁS VIGILANCIA 872 01:28:53,842 --> 01:28:55,639 ASUNTOS INTERNOS 873 01:29:03,251 --> 01:29:06,015 Creo que Jenkins era de Asuntos Internos. 874 01:29:22,837 --> 01:29:27,672 - ¿Por qué me disparaste? - Me hiciste volver por un arma. 875 01:29:29,844 --> 01:29:33,245 Me trataban como a un ciudadano de segunda clase, y estaba cansada 876 01:29:33,314 --> 01:29:40,117 de deslomarme para que un degenerado se lleve unos azotes como castigo. 877 01:29:40,188 --> 01:29:43,055 Y de pronto vi una salida. 878 01:29:43,124 --> 01:29:46,958 Había dos casilleros. Travalino encontró el segundo. 879 01:29:48,897 --> 01:29:52,856 Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti mismo. 880 01:29:55,403 --> 01:30:01,000 ¿Qué querías que hiciera? Tú mismo dijiste que se trata de sobrevivir. 881 01:30:01,076 --> 01:30:04,773 Te pedía que me apoyaras, y tú decías que "cada uno va a lo suyo". 882 01:30:04,846 --> 01:30:09,806 "Cuídate". Eso es lo que hago. Tú te lo buscaste. 883 01:30:09,884 --> 01:30:12,114 - Cállate. - Cállate tú. 884 01:30:12,187 --> 01:30:14,655 - Cállate. - Cállate tú. 885 01:30:14,723 --> 01:30:17,214 ¿Sabes? 886 01:30:17,292 --> 01:30:19,760 Crees que una perra como tú 887 01:30:19,828 --> 01:30:24,231 puede pasarse su patética vida chupando y cagando 888 01:30:24,299 --> 01:30:26,358 para ganarse respeto. 889 01:30:28,570 --> 01:30:30,834 Métetelo todo en el culo. 890 01:30:30,905 --> 01:30:33,965 Qué bonito. ¿Quién tiene la pistola? 891 01:30:34,042 --> 01:30:36,101 Eres una hija de puta, Salt. 892 01:31:26,861 --> 01:31:28,988 No ganaste. 893 01:31:36,070 --> 01:31:38,664 No me importa. 894 01:32:03,431 --> 01:32:07,367 El Señor es mi pastor: nada me falta. 895 01:32:07,435 --> 01:32:10,427 Me hace reposar en prados de verdes hierbas. 896 01:32:10,505 --> 01:32:13,474 Me conduce hacia aguas tranquilas. 897 01:32:13,541 --> 01:32:15,805 Repone mi alma. 898 01:32:16,878 --> 01:32:20,871 Me conduce por el camino recto en honor a su nombre. 899 01:32:20,949 --> 01:32:27,013 Aunque camine por un valle tenebroso, ningún mal temeré, 900 01:32:27,088 --> 01:32:29,818 porque tú estás conmigo. 901 01:32:29,891 --> 01:32:33,588 Tu vara y tu bastón me dan seguridad. 902 01:32:33,661 --> 01:32:37,563 Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos, 903 01:32:37,632 --> 01:32:42,194 perfumas mi cabeza con ungüento y mi copa está llena. 904 01:32:42,270 --> 01:32:46,673 Tu bondad y amor me acompañarán 905 01:32:46,741 --> 01:32:48,800 todos los días de mi vida, 906 01:32:48,877 --> 01:32:52,643 y habitaré en la casa del Señor por siempre. 907 01:32:52,714 --> 01:32:54,705 Por toda la eternidad. 908 01:33:45,400 --> 01:33:51,134 DEDICADA A CHRIS PENN 1965 - 2006