1 00:00:00,155 --> 00:00:02,402 Anteriormente en Californication... 2 00:00:02,402 --> 00:00:03,403 Hey, Yo te conozco! 3 00:00:03,403 --> 00:00:04,421 Charlie Runkle 4 00:00:04,421 --> 00:00:05,405 - Daisy. - Daisy! 5 00:00:05,815 --> 00:00:08,818 - Es mi cliente. - Voy con ella! ... como estas? 6 00:00:08,818 --> 00:00:10,159 Lo negociaste Daisy? 7 00:00:10,159 --> 00:00:12,384 Haz dejado claro lo que vas y lo que no vas a hacer? 8 00:00:12,931 --> 00:00:15,102 - No. -Es suficiente, para la van. 9 00:00:15,353 --> 00:00:16,126 Largate de Aqui. 10 00:00:16,334 --> 00:00:18,622 Tu tambien querida. Vamos! 11 00:00:22,754 --> 00:00:25,615 Judas Priest Hank! Que estas tramando? 12 00:00:25,615 --> 00:00:28,126 Esperaba que finalmente pudieras ser una mujer honesta. 13 00:00:29,476 --> 00:00:30,855 Si estoy embarazada! 14 00:00:30,855 --> 00:00:32,690 Creo que por lo que estas diciendo, Sonia, 15 00:00:32,690 --> 00:00:36,163 Hank podria ser el padre del niño. 16 00:00:36,163 --> 00:00:39,611 Dios mio, lo siento, no queria que pasara de esta manera. 17 00:00:39,611 --> 00:00:42,151 Es sobre lo que hice. Cometi un gran error. 18 00:00:42,151 --> 00:00:44,657 Casarme con Bill definitivamente no fue la respuesta. 19 00:00:45,393 --> 00:00:48,482 - No! - Y casarme contigo tampoco lo es. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,091 No puedo quedarme. 21 00:01:43,285 --> 00:01:45,666 Aqui va... Debe ser suficiente. 22 00:01:46,159 --> 00:01:48,182 Increible, eh? 23 00:01:48,392 --> 00:01:52,690 Ahora, vamos ver o que está pasando aqui... wow! 24 00:01:52,935 --> 00:01:54,213 Delícioso, delícioso! 25 00:01:56,350 --> 00:01:57,746 Te ves hecho mierda! 26 00:02:00,053 --> 00:02:01,503 Es curioso, porque me siento hecho mierda! 27 00:02:02,563 --> 00:02:05,025 La mierda en el matrimonio es difícil de olvidar. 28 00:02:06,287 --> 00:02:07,433 Bebe. 29 00:02:17,467 --> 00:02:18,758 Está hecho con vodka! 30 00:02:19,539 --> 00:02:25,342 ... un poco mas de esto... Wow! Huele delicioso? 31 00:02:26,002 --> 00:02:28,243 Un poco mas de cebolla... 32 00:02:30,879 --> 00:02:34,903 Oh no! Lagrimas, otra lagrima Preazco una niña. 33 00:02:34,903 --> 00:02:38,928 Pero esto es bueno, porque si te hacen llorar, 34 00:02:39,341 --> 00:02:40,506 quiere decir que si son frescas, verdad! 35 00:02:41,151 --> 00:02:43,306 Esta chica tiene una cosa ... Yo no sé si 36 00:02:43,306 --> 00:02:45,462 quiero dormir con ella o darle un puñetazo. 37 00:02:46,384 --> 00:02:48,139 Oh, ¿quieres algo que te anime, cabrón? 38 00:02:48,668 --> 00:02:51,110 No te preocupes, lo solucionare para ti. 39 00:02:51,359 --> 00:02:53,055 -Solucionarlo por mí? -Chloe Metz? 40 00:02:53,055 --> 00:02:55,092 -Conzco personas. - Yo tambien conozco personas, 41 00:02:55,555 --> 00:02:58,846 y no son magos. - Entones no conoces a las personas adecuadas. 42 00:02:59,722 --> 00:03:02,172 -Tu estás en el mundo de Ashby ahora. -Bebete esa es chingadera. 43 00:03:04,530 --> 00:03:05,836 Refrescate a ti mismo. 44 00:03:06,869 --> 00:03:08,689 "... es muy fácil, cuando usted cocina con Chloe!" 45 00:03:09,509 --> 00:03:14,245 :: Fuck Punch y Equipo: 46 00:03:15,042 --> 00:03:17,996 Traducción: violator 47 00:03:18,443 --> 00:03:21,613 Sync: Cristian y Max 48 00:03:22,385 --> 00:03:25,911 Revisión: violator 49 00:03:47,529 --> 00:03:51,263 Californication S02E05: Vaginatown 50 00:04:00,575 --> 00:04:02,981 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:04:02,981 --> 00:04:06,099 Vamos, dejar de actuar como si no te alegrara verme. 52 00:04:06,099 --> 00:04:09,183 Estoy de vuelta para bañar con amor a las personas que amo. 53 00:04:09,683 --> 00:04:12,327 Nosotros no nos preocupamos por lo que los la chicas malvadas piensan. 54 00:04:13,033 --> 00:04:14,835 ¿Algo ocurre? - ¿Por qué? 55 00:04:14,835 --> 00:04:17,369 Es miercoles, estamos cerca de casa y no necesito 56 00:04:17,369 --> 00:04:18,897 excusas para dejarte esperando. 57 00:04:18,897 --> 00:04:23,484 -Es martes. Mamá viene por mi el martes. - Es miércoles. 58 00:04:24,706 --> 00:04:28,845 - No, no lo es. - ¿En serio? Porque tengo.. 59 00:04:28,845 --> 00:04:32,854 - un grave problema con el tiempo. - Alli viene mamá. 60 00:04:33,447 --> 00:04:34,995 Oh, mierda. 61 00:04:35,850 --> 00:04:39,022 - Hola -Hola, ¿Todo bien? Este es un hermoso ... 62 00:04:39,521 --> 00:04:41,772 día de la semana, ¿no? - ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:04:41,772 --> 00:04:44,250 Oh, andaba por el vecindario. Y pensé en hacer algunos 64 00:04:44,250 --> 00:04:46,693 minutos de convivencia padre-hija antes de que 65 00:04:46,693 --> 00:04:48,346 se lleven al pequeño monstruo. 66 00:04:48,346 --> 00:04:53,047 - Entonces, crees que es miercoles? - Oh, trataré de ser agradable... 67 00:04:53,047 --> 00:04:56,778 - Vodka. Puedo olerlo en ti. - No lo puede oler. 68 00:04:56,778 --> 00:05:00,474 - Esto es divertido. - Se está poniendo bien en la casa de Lew Ashby? 69 00:05:00,743 --> 00:05:03,034 Por ahora sí, pero no todavía no hacen el anuncio oficial 70 00:05:05,328 --> 00:05:06,504 - ¿Crees que esto es una buena idea? 71 00:05:06,504 --> 00:05:08,337 - El camino a la casa de Lew Ashby... 72 00:05:08,337 --> 00:05:10,288 ...esta pavimentado de buenas intenciones. 73 00:05:10,827 --> 00:05:12,666 Gracias por preguntar, voy a estar bien 74 00:05:13,087 --> 00:05:14,993 Hey, ¿por qué no llevas a casa a Becca? 75 00:05:15,210 --> 00:05:17,211 Tu estas aqui y últimamente no has estado con ella.. 76 00:05:17,211 --> 00:05:19,323 - y ya estas aqui, y entonces ... - ¿Qué dices? 77 00:05:19,323 --> 00:05:21,401 Que te parece dar una vuelta con tu viejo? 78 00:05:21,869 --> 00:05:22,882 Comiendo un helado? 79 00:05:23,090 --> 00:05:26,276 -Que te parece uno de 31 sabores? - No soy una niñita. 80 00:05:26,532 --> 00:05:29,487 Bueno, yo si lo soy. Y tengo esperanza de que haya 81 00:05:29,487 --> 00:05:32,442 algo bueno en mi futuro inmediato. 82 00:05:32,740 --> 00:05:36,980 - Entra en el coche. - Grandioso. Que se diviertan nena. 83 00:05:38,606 --> 00:05:40,887 - Entonces, jefe de seguridad ... - Esto apesta.. 84 00:05:44,079 --> 00:05:45,916 - Adiós, Hank. - Adiós. 85 00:05:47,028 --> 00:05:50,761 Cuando he escuchado eso antes? Oh, si, ya recuerdo. 86 00:05:57,968 --> 00:05:59,137 Esto apesta. 87 00:06:01,747 --> 00:06:03,421 Las grandes mentes piensan igual. 88 00:06:12,219 --> 00:06:13,159 Hola, "Hot Lips" . 89 00:06:13,159 --> 00:06:15,562 No, no tengo una profunda voz de una mujer... 90 00:06:15,562 --> 00:06:16,730 Sólo estoy ayudando a mi esposa. 91 00:06:18,659 --> 00:06:21,752 Si, soy el agente masturbándose. ¿En que le puedo ayudar? 92 00:06:24,128 --> 00:06:25,877 ¿Qué es eso exactamente? 93 00:06:27,431 --> 00:06:29,503 Auch! Espera, tengo que preguntar ... 94 00:06:29,842 --> 00:06:31,625 Bebé, le hacemos a las bolas? 95 00:06:32,533 --> 00:06:36,463 Shhh! ¿Cuál es tu problema? Tenemos señoras aquí. 96 00:06:36,797 --> 00:06:38,978 Y no, No depilamos pelotas. 97 00:06:39,465 --> 00:06:41,964 Lo sentimos, no depilamos pelotas. 98 00:06:45,873 --> 00:06:51,294 - Hola, es la Daisy! ¿Cómo estas? - He sido boletinada. 99 00:06:51,911 --> 00:06:55,682 ¿Qué es eso? Algo inter-racial o ... 100 00:06:55,682 --> 00:06:57,983 Significa que nadie me contrata! 101 00:06:58,558 --> 00:07:00,148 Ellos saben lo que hiciste, 102 00:07:00,148 --> 00:07:02,245 y ahora todo el mundo piensa que que soy una problematica! 103 00:07:02,580 --> 00:07:04,447 Y a la gente no le gustan las problematicas! 104 00:07:04,715 --> 00:07:05,981 Ellos te dicen este es el lugar, 105 00:07:05,981 --> 00:07:07,612 chupa los penes, y vamonos! 106 00:07:08,245 --> 00:07:14,041 - Oye, esta bien, no llores. - Puede no parecer mucho para ti. 107 00:07:14,668 --> 00:07:17,073 pero he trabajado muy duro para llegar en donde estoy. 108 00:07:17,858 --> 00:07:19,285 No es necesario que me lo digas, yo lo vi! 109 00:07:19,798 --> 00:07:22,495 Dios Runkle, se supone que deberias ayudar, 110 00:07:22,495 --> 00:07:24,152 no causar ruido. 111 00:07:24,512 --> 00:07:27,005 - El arruinó mi carrera. - Está bien. 112 00:07:27,005 --> 00:07:28,247 Usualmente pasa eso con él. 113 00:07:29,772 --> 00:07:32,635 ¿Qué? No te enojes por hablar con la verdad. 114 00:07:32,635 --> 00:07:35,499 - Tu deberias de apoyarme! - Y tu deberias de masturbarte 115 00:07:35,499 --> 00:07:37,215 en la intimidad de tu propia casa! 116 00:07:37,215 --> 00:07:39,853 ¿Tienes 14 años o que? ¿No puedes mantener tus manos 117 00:07:39,853 --> 00:07:41,481 lejos de tu pene por unos minutos? 118 00:07:42,044 --> 00:07:44,790 Ven aquí, Daisy. Animate! 119 00:07:45,909 --> 00:07:48,157 Como le dije a Charlie: 120 00:07:48,157 --> 00:07:51,155 puedes llorar como una perra, o aplastar un perra! 121 00:07:51,726 --> 00:07:52,885 Entonces, aplasta un perra. 122 00:07:53,135 --> 00:07:54,727 ¿No crees que lo he intentado? 123 00:07:55,195 --> 00:07:56,630 Lo sé, cariño. 124 00:07:57,030 --> 00:07:59,734 Mira, esta es tu culpa. Daisy es de la familia, 125 00:07:59,734 --> 00:08:01,369 y tu la regaste con ella. 126 00:08:02,075 --> 00:08:04,964 Marcy, se esta empezando a quemar. 127 00:08:04,964 --> 00:08:07,854 - Ok, un segundo. - Gracias. 128 00:08:10,042 --> 00:08:12,999 Parece como si fuera a deforestar un bosque tropical alli... 129 00:08:13,502 --> 00:08:17,152 ...solo estoy esperando que salgan monos y me ataquen. 130 00:08:20,352 --> 00:08:21,524 Arréglalo! 131 00:08:23,799 --> 00:08:26,085 Ok. Sientes este increíble aroma? 132 00:08:26,085 --> 00:08:28,371 Eso es lo que buscamos! 133 00:08:29,497 --> 00:08:33,001 Espere un minuto! Sé que estoy apunto de decirlo! 134 00:08:33,230 --> 00:08:35,186 Ah, y gracioso! 135 00:08:35,186 --> 00:08:38,221 Y no me quisiste decir que era gracioso! 136 00:08:38,660 --> 00:08:41,471 -Chloe Metz. -¿Cómo estas? 137 00:08:41,860 --> 00:08:43,750 Estoy mucho mas impresionado con Lew 138 00:08:43,750 --> 00:08:44,888 que hace algunas horas. 139 00:08:44,888 --> 00:08:45,871 ¿Por qué? 140 00:08:46,199 --> 00:08:47,810 Hace unas horas estabas asi de grande, 141 00:08:48,034 --> 00:08:51,173 y ahora estas de este tamaño. -Hey, cuidado con el ancho! 142 00:08:51,896 --> 00:08:54,922 No como despues de grabar. Para manternerme en forma, solo pellizco. 143 00:08:56,857 --> 00:08:59,281 -El asistente de Chloe es Paul, primo de Kenny." 144 00:08:59,281 --> 00:09:01,317 Somos socios de cama. 145 00:09:04,153 --> 00:09:05,319 Estoy tratando de bajarle al volumen. 146 00:09:05,319 --> 00:09:09,430 Hey! Este tipo no se detiene, eh! 147 00:09:10,436 --> 00:09:13,937 Lew me conto sobre su triste historia, es como si rieramos en el dolor. 148 00:09:14,203 --> 00:09:15,639 Pobrecito... Ven aquí. 149 00:09:16,792 --> 00:09:19,707 Tome un poco de esto. Pruebalo. 150 00:09:22,498 --> 00:09:24,220 - Increíble! - Oh, Dios mío. 151 00:09:26,342 --> 00:09:29,715 Mira, tengo que responder a esto. Sé amable. 152 00:09:32,150 --> 00:09:35,912 Él es un encantador. - Él es un príncipe entre los plebes. 153 00:09:37,076 --> 00:09:38,061 Así que ... 154 00:09:39,009 --> 00:09:40,291 - ¿Quieres sexo? - Sí 155 00:09:42,527 --> 00:09:44,881 Oh es tan bueno! 156 00:09:46,066 --> 00:09:48,432 -Cogme asi como estas. 157 00:09:48,432 --> 00:09:49,989 -Ah si? -Ahh! 158 00:09:51,268 --> 00:09:54,657 -Agarra el chocloate el chocolate. Dejame agarrar el chocolate! 159 00:09:54,657 --> 00:09:55,840 - Es solo un chocolate. 160 00:09:55,840 --> 00:09:58,539 -¡No! Toma el chocolate, necesito agarrar el chocolate! 161 00:10:00,470 --> 00:10:01,675 Derramalo sobre mí. 162 00:10:01,675 --> 00:10:03,375 Vamos, ponlo en mí. 163 00:10:03,375 --> 00:10:05,041 Hágamos una galleta. 164 00:10:08,120 --> 00:10:09,247 Simplemente hagamoslo! 165 00:10:12,828 --> 00:10:14,743 Hmm, que bueno esta el chocolate. 166 00:10:15,288 --> 00:10:16,967 Gracias. Lo hice yo misma. 167 00:10:16,967 --> 00:10:19,486 No es ese maldito que no nos gusta de Hershey's. 168 00:10:22,163 --> 00:10:24,260 Vamos, embarramelo! 169 00:10:24,260 --> 00:10:27,664 Sí, soy tu puta! 170 00:10:27,664 --> 00:10:29,685 Cogeme como si fueras de Al -Qaeda 171 00:10:32,283 --> 00:10:34,081 Te voy a dar fuerte en tu vagina. 172 00:10:34,450 --> 00:10:37,542 Bien. ¿Cómo puedo ayudar? 173 00:10:37,849 --> 00:10:39,244 Se mi agente. 174 00:10:40,639 --> 00:10:44,619 ¿Quieres que masturbe a tus amigos en el ínter? 175 00:10:44,619 --> 00:10:45,823 Estoy hablando en serio. 176 00:10:45,823 --> 00:10:48,534 Si yo tuviera un gran hombre de Hollywood como usted en mi equipo 177 00:10:48,534 --> 00:10:49,687 la gente me tommaria en serio. 178 00:10:49,997 --> 00:10:53,639 Hey, yo soy el cabrón que hizo que te corrieran del auto, en primer lugar. 179 00:10:53,639 --> 00:10:56,531 Y no creo que esos tipos se hayan impresionado conmigo. 180 00:10:56,531 --> 00:10:57,497 A la mierda lo de la van!! 181 00:10:57,497 --> 00:10:59,834 Ya no voy a hacer porno barato. 182 00:10:59,834 --> 00:11:01,486 Necesisto crecer en el mundo. 183 00:11:01,799 --> 00:11:05,684 Necesito trabajar para Vivid, Digital Playground, Adán y Eva" 184 00:11:05,684 --> 00:11:07,354 ¿Es difícil conseguir trabajar con ellos? 185 00:11:07,354 --> 00:11:08,355 Es jodidamente dificil! 186 00:11:08,844 --> 00:11:10,778 Me estoy volviendo loca, he tratado durante una semana... 187 00:11:10,778 --> 00:11:12,712 de conseguir una cita con un maldito llamdo Ronny Praeger. 188 00:11:12,712 --> 00:11:14,736 Es el Spielberg de la pornografía. 189 00:11:14,736 --> 00:11:17,252 - Nunca he oído de él. - A el le gusta hacer su trabajo con... 190 00:11:19,247 --> 00:11:21,092 ...vestidos de muñeca, cosas sexy ... algo artístico. 191 00:11:21,552 --> 00:11:23,016 El está haciendo una película tipo Chinatown, 192 00:11:23,621 --> 00:11:25,185 pero se va a llamar Vaginatown. 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,881 Porque el agua de pozo no es lo que mas se mueve en L.A. 194 00:11:27,881 --> 00:11:30,081 Es la vagina. 195 00:11:30,081 --> 00:11:33,340 Y yo seria perfecta, para la hermana-hija. 196 00:11:33,340 --> 00:11:36,326 Lo puedo interpretar, siempre quise hacer esto. 197 00:11:36,326 --> 00:11:37,707 - ¿De veras? - ¡Sí! 198 00:11:38,327 --> 00:11:42,283 No veo por qué actuar y el sexo tienen que ser cosas separadas. 199 00:11:42,904 --> 00:11:44,685 Entonces, ¿qué tienes hasta ahora? 200 00:11:44,981 --> 00:11:46,873 ¿Has hablado con ese tal Ronny? 201 00:11:47,094 --> 00:11:49,455 El hijo de puta no devuelve mis llamadas. 202 00:11:49,872 --> 00:11:54,893 Bueno, yo llamare a Ronny Praeger y vere lo que puedo hacer. 203 00:11:55,396 --> 00:11:57,332 - ¿De veras? - Esto es lo que hago, 204 00:11:57,752 --> 00:11:59,390 poner a las personas en reuniones imposible. 205 00:11:59,863 --> 00:12:01,252 Eso es increible! 206 00:12:02,704 --> 00:12:04,376 Y no te preocupes, te la voy a chupar. 207 00:12:05,789 --> 00:12:07,675 ¿O prefiere mi coño? 208 00:12:08,348 --> 00:12:10,050 Creo que quiere que mi coño. 209 00:12:10,904 --> 00:12:12,423 Esto no se necesario. 210 00:12:13,031 --> 00:12:15,030 Vamos a mantener esta relación estrictamente de negocios. 211 00:12:15,030 --> 00:12:17,345 No quiero tu vagina. 212 00:12:21,312 --> 00:12:23,145 Puedo decirle que usted es uno de los buenos. 213 00:12:35,314 --> 00:12:37,579 Soy un mago o qué? 214 00:12:37,579 --> 00:12:41,928 Hombre, eres como el perrito McHelen, pero no tan machista. 215 00:12:42,221 --> 00:12:44,782 ¿Dónde estaban ustedes cuando tenia doce años, 216 00:12:45,104 --> 00:12:50,449 e imaginaba ver un dulce en vez de poder disfrutar ese dulce? 217 00:12:52,505 --> 00:12:56,099 ¿Te sientes mejor? ¿Se te olvidó la esposa? 218 00:12:56,099 --> 00:13:00,864 Si me olvido que yo [nosotros] se han tomado todo su cama. 219 00:13:01,074 --> 00:13:04,413 Se trata de una operación de caderas, es siempre bueno para el alma. 220 00:13:06,697 --> 00:13:09,761 Este tipo es increíble. 221 00:13:09,985 --> 00:13:14,928 Y que palo. Oh mi dios, es increíble. 222 00:13:14,928 --> 00:13:17,241 Se podria envolver y vender como comida rapida. 223 00:13:18,604 --> 00:13:21,656 - Bien, ¿ahora qué? - ¿Cómo así y ahora?" 224 00:13:21,656 --> 00:13:23,379 Oh, vamos hijo de puta, Tengo toda la noche. 225 00:13:23,379 --> 00:13:26,515 y deseo D-I-V-E-R-T-I-R-M-E. 226 00:13:26,515 --> 00:13:29,202 - D-I-V-E-R-T-I-R? - Sí. Diversión, 227 00:13:29,202 --> 00:13:30,459 Me gusta demorar un poco las palabras. 228 00:13:30,804 --> 00:13:32,483 - Yo estaba en el punto. - Es, lamentablemente, yo no estaba. 229 00:13:32,884 --> 00:13:36,855 Tendremos que salir luego, mi dulce Chloe. 230 00:13:36,855 --> 00:13:39,739 Porque hoy tengo que salir, y Hank va conmigo. 231 00:13:39,739 --> 00:13:42,579 Uh, un salidita. A mi tambien me gusta eso. 232 00:13:42,579 --> 00:13:45,192 No, esta vez no. Sin tener mas gente. 233 00:13:45,539 --> 00:13:46,671 ¿Por qué no? 234 00:13:46,671 --> 00:13:47,803 Porque lo dice mi boca. 235 00:13:48,507 --> 00:13:50,817 ¿Me veo como alguien que habla sin querer decir? 236 00:13:55,006 --> 00:13:58,288 Ya sabes, va a ser... nos veremos de nuevo, ok? 237 00:13:58,587 --> 00:14:00,906 Vamos a un asunto... pero nos veremos una vez más, lo haremos. 238 00:14:00,906 --> 00:14:03,610 Bueno, bueno, tu tienes mi número ¿verdad? 239 00:14:03,610 --> 00:14:08,795 - El primo de Kenny es el número. - Muy bien, nena. 240 00:14:13,446 --> 00:14:15,087 Hey, ¿creen que me puedan dar un raid? 241 00:14:15,087 --> 00:14:17,311 Porque mi novio me dejó aquí. 242 00:14:18,096 --> 00:14:19,666 Oh, vamos será divertido chicos. 243 00:14:30,011 --> 00:14:31,715 Hola, estoy buscando a Ronny Praeger. 244 00:14:31,715 --> 00:14:35,497 -Ya la ha encontrado. -Está detrás de usted el dinero? 245 00:14:35,497 --> 00:14:36,696 No soy un actor. 246 00:14:36,696 --> 00:14:40,205 - Yo soy el agente de ella. - Me tengo que ir. 247 00:14:40,517 --> 00:14:42,940 Le llamé y dijo que había tiempo. 248 00:14:43,214 --> 00:14:46,520 Oh, seguro, y usted tiene algo que agitara mi mundo. 249 00:14:47,333 --> 00:14:48,229 Daisy. 250 00:14:51,568 --> 00:14:52,588 Bueno, me voy. 251 00:14:53,147 --> 00:14:55,348 Espere un minuto, si apenas le echo un vistazo... 252 00:14:55,707 --> 00:15:00,466 Escuchen: Catherine es inocente, no tiene "defensa". 253 00:15:01,581 --> 00:15:05,143 Esta chica parece que puede pagar elalquiler con un mamada. 254 00:15:05,874 --> 00:15:08,561 - Sin ofender. - No me ofendo... lo acabo de hacer. 255 00:15:10,928 --> 00:15:13,992 Bueno, de todos modos, estoy por ver Cassavetes. Perdón. 256 00:15:16,555 --> 00:15:19,867 - Por lo menos lo intente. - ¿Estás bromeando? 257 00:15:20,796 --> 00:15:22,610 Apenas estoy empezando. 258 00:15:25,982 --> 00:15:28,451 - Esta es, la de la izquierda. - ¿Aquí? 259 00:15:30,699 --> 00:15:33,072 Tiene una vibración y listo. 260 00:15:33,592 --> 00:15:38,502 Hey, quieres venirte otra vez antes de que me vaya? 261 00:15:39,278 --> 00:15:42,127 Quisiera, pero tenemos que seguir la agenda apretada que tenemos. 262 00:15:42,805 --> 00:15:44,037 Es terrible. 263 00:15:45,633 --> 00:15:49,864 Fue fantástico, Chloe, fue fantástico. 264 00:15:50,822 --> 00:15:55,138 - Muy, muy, muy bueno. - Hey !¡No chico! 265 00:15:56,958 --> 00:15:58,743 Adiós. 266 00:15:59,633 --> 00:16:04,663 Hey, ¿qué vas a hacer mañana? o el viernes, el dia que sea. 267 00:16:06,515 --> 00:16:07,900 ¿Qué diablos es eso? 268 00:16:08,613 --> 00:16:11,386 Oh mi dios, es el mierda de mi marido. 269 00:16:11,826 --> 00:16:13,362 - ¿Estás casada? - Sí 270 00:16:13,362 --> 00:16:14,943 Pero eso no significa que ya no pueden divertirme. 271 00:16:14,943 --> 00:16:16,709 - Sí significa sí. - ¿Qué? No! 272 00:16:16,944 --> 00:16:18,494 Vamos maldita sea, vamonos. 273 00:16:20,418 --> 00:16:21,431 ¿A dónde vas? 274 00:16:22,415 --> 00:16:25,195 Vuelvan aquí. Esa es mi esposa. 275 00:16:25,588 --> 00:16:27,258 Puta. ¡Puta! 276 00:16:30,151 --> 00:16:30,952 ¿Dónde estabas? 277 00:16:31,181 --> 00:16:33,052 Me veo como una chica normal ¿verdad? 278 00:16:33,052 --> 00:16:35,430 He tenido que pedir prestada esta ropa de mierda. 279 00:16:35,430 --> 00:16:37,774 Esto no es basura. Te ves hermosa. 280 00:16:37,985 --> 00:16:40,618 - ¿Hola? - Sí, claro. 281 00:16:41,296 --> 00:16:42,590 Hey, hey, Ronny. 282 00:16:43,666 --> 00:16:45,679 No creo que me haya seguido hasta aquí. 283 00:16:45,887 --> 00:16:47,296 Sí lo segui, porque soy un hombre en una mision. 284 00:16:48,515 --> 00:16:49,937 Y creo que es necesario que le eche un nuevo vistazo a Daisy. 285 00:16:50,842 --> 00:16:52,530 No me molestes mas, que acabo de ver una pelicula de Cassavetes. 286 00:16:52,530 --> 00:16:54,714 Sí sé cómo te sientes. También me encanta Cassavetes. 287 00:16:55,061 --> 00:16:56,070 Claro que sí. 288 00:16:56,070 --> 00:16:58,450 Esa es la razon por la que entre a este cargo negocio. 289 00:16:58,450 --> 00:17:00,796 Ben Gazzara matando a un chino en el coche. 290 00:17:00,796 --> 00:17:01,975 Se trata de cómo hacer esto. 291 00:17:01,975 --> 00:17:04,389 Si tuviera que elegir entre una mamada y Cassavetes 292 00:17:04,389 --> 00:17:07,187 - Yo elegiria a Cassavetes. - Yo elegiria la mamada. 293 00:17:07,187 --> 00:17:09,951 Yo también, pero estaria pensando en Cassavetes mientras me la dan. 294 00:17:10,481 --> 00:17:13,138 Ves, por eso dejé Hollywood 295 00:17:13,783 --> 00:17:19,438 Esa mierda es sobre las apariencias, porno, es acerca de la realidad. 296 00:17:20,848 --> 00:17:23,149 Vaginatown va a ser mi obra maestra. 297 00:17:23,149 --> 00:17:26,234 Quiero que tenga un toque como "There will be blood", ¿sabes? 298 00:17:26,471 --> 00:17:28,567 Gran emoción. ¿Entiendes? 299 00:17:30,466 --> 00:17:32,493 No, ese tipo de emoción. 300 00:17:33,142 --> 00:17:36,149 Es por eso que tienes que contratar a Daisy, hombre, mira eso. 301 00:17:36,149 --> 00:17:40,341 Ella es Catherine, usted piensa que es de L.A pero es de Long Island, 302 00:17:40,341 --> 00:17:44,979 Huyó de su casa a los dieciséis, embarazada, víctima de abuso sexual. 303 00:17:44,979 --> 00:17:45,902 ¿Tengo razón? 304 00:17:46,185 --> 00:17:49,008 Ella vino a Los Ángeles para ser una actriz. 305 00:17:49,008 --> 00:17:52,779 Con todos sus sueños, y ustedes ya saben lo que pasó. 306 00:17:53,153 --> 00:17:55,677 -La vida se detuvo. -Y muchas veces más. 307 00:17:56,899 --> 00:18:00,368 - ¿Sabes bailar tap, Daisy? -No lo sé. 308 00:18:00,368 --> 00:18:03,837 Ella sabe bailar tap. Ella tapea muy bien. 309 00:18:07,584 --> 00:18:11,275 No importa, la película no se hara. No hay quien la financie. 310 00:18:12,436 --> 00:18:14,863 - Te estas burlando de mi? -Ojala y estuviera. 311 00:18:15,459 --> 00:18:17,486 El patrocinador no está de acuerdo con mi visión. 312 00:18:18,906 --> 00:18:19,907 ¿Entiendes? 313 00:18:20,330 --> 00:18:22,628 La Junta de palos, después de todo no es un gran éxito. 314 00:18:23,365 --> 00:18:25,063 golpe en la cabeza [nos] de las personas. 315 00:18:25,412 --> 00:18:27,805 La Junta de Palos! 316 00:18:36,379 --> 00:18:40,753 Esto es para ti. Quiero mierda aquí. 317 00:18:42,222 --> 00:18:45,671 - Soy tímido para estas cosas. - ¿Erestímido? 318 00:18:45,671 --> 00:18:49,120 Quiere ver un poco de chica con chica? 319 00:18:50,704 --> 00:18:51,879 ¿Quieres que bajar el palo? 320 00:18:52,338 --> 00:18:54,276 ¿Qué diablos pasa con ustedes? 321 00:19:01,817 --> 00:19:05,089 - ¡Sal del coche. - Sal del puto coche. 322 00:19:06,176 --> 00:19:08,623 - Oye, ¿qué estás haciendo? -Ve y jodete tu misa, lunatica. 323 00:19:08,623 --> 00:19:12,061 - Y tu no cocinas pendeja Tu comida esta mas seca que el desierto. 324 00:19:12,061 --> 00:19:14,867 ¿Sabes a quién le estás hablando? Chloe Metz 325 00:19:14,867 --> 00:19:16,562 Si, a ella. 326 00:19:16,562 --> 00:19:22,596 La segunda más grande presentador de los programasde cocina de E.U. Mierda. 327 00:19:22,995 --> 00:19:23,800 Chloe. 328 00:19:24,096 --> 00:19:27,596 Asi no se trata a una dama! 329 00:19:32,678 --> 00:19:33,531 ¿Qué diablos estás haciendo? 330 00:19:33,531 --> 00:19:35,087 No puedes dejarla aqui de noche en medio de la nada. 331 00:19:35,087 --> 00:19:36,493 Sí, tal vez alguien se la coja. 332 00:19:38,245 --> 00:19:39,198 Deten el automóvil. 333 00:19:40,083 --> 00:19:42,120 En serio Sam, deten este penemovil. 334 00:19:42,120 --> 00:19:44,122 - Voy a volver con ella. - ¿Por qué? 335 00:19:44,122 --> 00:19:47,039 Porque a pesar de la no-opinión yo soy un caballero, 336 00:19:47,039 --> 00:19:49,921 esto no se hace, no es Motley Crue Detrás de la Música. 337 00:19:52,827 --> 00:19:54,642 ¿Sabes que tipo? Ok, pero yo tengo lugares donde estar. 338 00:19:55,069 --> 00:19:58,526 Llamale a Sam si quieres un viaje de vuelta, pero sólo tú. 339 00:19:58,526 --> 00:20:01,582 Pero es puta cocinera esquizofrenica no entrar en este coche. 340 00:20:01,582 --> 00:20:03,332 -Ok? -Solo tu. 341 00:20:19,164 --> 00:20:22,330 Y entonces bebe,¿cómo te fue? ¿Saciudiste el mundo de ella? 342 00:20:22,330 --> 00:20:24,021 EH bueno...si, asi es... 343 00:20:25,206 --> 00:20:27,656 Tengo el papel de Daisy. 344 00:20:28,051 --> 00:20:31,062 Sí, lo hiciste! 345 00:20:31,062 --> 00:20:33,470 Porque asi es como Charlie Runkle hace las cosas. 346 00:20:33,470 --> 00:20:35,986 Pero tiene un ligero retraso, sólo uno. 347 00:20:38,560 --> 00:20:42,954 Tuve que invertir 50 mil en esta película. 348 00:20:46,466 --> 00:20:47,517 55 mil... 349 00:20:49,998 --> 00:20:51,251 Ok, 60 mil 350 00:20:52,498 --> 00:20:53,592 Tuve que... 351 00:20:56,002 --> 00:20:58,107 Tuve que invertir 60 mil en esta película. 352 00:20:58,858 --> 00:21:01,278 Mierda de culo oxidado! 353 00:21:04,437 --> 00:21:06,341 Bueno, te veo en casa. 354 00:21:14,552 --> 00:21:16,532 "cosas tiene un [ca] poco loco, ¿eh?" 355 00:21:17,641 --> 00:21:19,780 Tuve un Miércoles de entregas medio ocupado. 356 00:21:21,296 --> 00:21:22,068 Martes. 357 00:21:25,788 --> 00:21:28,023 Entonces ... no tienes a alguien especiales ni nada por el estilo? 358 00:21:29,861 --> 00:21:31,586 Érase una vez ... 359 00:21:36,899 --> 00:21:40,398 La cagas como si quiseras llegar a algo. 360 00:21:41,505 --> 00:21:43,937 Si haces esto a cada rato estaras muerto. 361 00:21:45,071 --> 00:21:47,120 Tengo un pene muy inquieto. 362 00:21:50,613 --> 00:21:51,383 ¿Tienes hijos? 363 00:21:52,234 --> 00:21:53,695 ¿Porque tantas preguntas? 364 00:21:54,684 --> 00:21:56,780 Fueron sólo dos preguntas. 365 00:21:56,780 --> 00:21:57,984 - Bien. - ¿Y qué? 366 00:21:58,187 --> 00:21:58,923 Una hija. 367 00:22:00,887 --> 00:22:03,493 Me aterra que llegue a ser como tu. 368 00:22:04,509 --> 00:22:10,334 Sin ofender, pero dejar que un tipo de la tv te ordene... 369 00:22:10,334 --> 00:22:13,180 ...como si fuera comida china, eso es ser miembro del 370 00:22:13,180 --> 00:22:17,321 sexo frágil en esa ciudad de Los Angeles en el año 2008. 371 00:22:17,321 --> 00:22:18,986 Incluso alguien tan talentosa como tu? 372 00:22:20,509 --> 00:22:22,048 Eres es la maldita Chloe Metz! 373 00:22:26,981 --> 00:22:28,387 Esa es la ultima. 374 00:22:29,671 --> 00:22:31,511 Solo me alegra que mi niño sea un chico. 375 00:22:33,574 --> 00:22:34,622 ¿En serio? 376 00:22:35,298 --> 00:22:36,701 Es una respuesta suficentmente buena. 377 00:22:38,703 --> 00:22:40,798 No puedo creer que acabes de dar a luz, 378 00:22:43,373 --> 00:22:45,047 ¿cómo puedo decir ... 379 00:22:45,387 --> 00:22:46,751 ...estas muy apretada para ser madre. 380 00:22:50,717 --> 00:22:52,109 - ¿Sabes qué? - Mmm?. 381 00:22:52,377 --> 00:22:54,887 Creo que fue la cosa más dulce que alguien me haya dicho. 382 00:22:54,887 --> 00:22:57,124 No, lo que estoy diciendo es que eres como una muchachita. 383 00:22:58,109 --> 00:23:01,281 - Si lo soy! - No es que ya me haya metido... 384 00:23:01,281 --> 00:23:02,138 con una muchachita. 385 00:23:03,015 --> 00:23:05,599 - No me la creo. - Yo estoy dando una vuelta imaginaria. 386 00:23:07,288 --> 00:23:09,251 Yo lo hago, mientras cocino. 387 00:23:09,702 --> 00:23:14,753 "Bueno, esa es la razón 357 para grabar "Cocinando con Chloe". 388 00:23:19,469 --> 00:23:20,719 Allí está. 389 00:23:21,500 --> 00:23:22,378 Estaras bien? 390 00:23:23,093 --> 00:23:27,910 - Sí Él es un gatito. .Odiaria verlo enojado. 391 00:23:38,376 --> 00:23:40,183 - Hola mi amor. - ¿Estás bien? 392 00:23:46,202 --> 00:23:47,523 Mariel, este es Hank. 393 00:23:48,503 --> 00:23:49,629 Que hay? 394 00:23:50,775 --> 00:23:51,950 ¿Quieres un paseo? 395 00:23:52,740 --> 00:23:56,168 Usted y Mariel vayanse juntos. 396 00:24:46,991 --> 00:24:48,790 - Hola. -Hola. 397 00:24:50,412 --> 00:24:52,542 - ¿Puedo hablar con ella? - Salio. 398 00:24:53,023 --> 00:24:55,617 - No digas eso. -A una cita. 399 00:24:56,030 --> 00:24:56,762 Oh mierda. 400 00:24:57,495 --> 00:24:59,134 Estas tratando de deshacerte de él ¿verdad? 401 00:24:59,572 --> 00:25:02,701 Está bien, fueron al cine. Ire por ellos en unos minutos. 402 00:25:03,508 --> 00:25:07,932 Buena, solo dile que me llamé. 403 00:25:08,742 --> 00:25:09,634 Lo haré. 404 00:25:10,278 --> 00:25:14,963 Desearia que la hubieras visto, se veía tan hermosa. 405 00:25:14,963 --> 00:25:16,234 Estaba muy nerviosa. 406 00:25:16,685 --> 00:25:19,946 Es ... ¿En que tono de negro se vistió? 407 00:25:20,423 --> 00:25:25,720 No te preocupes, se veía hermosa. - Claro, salio a su mama. 408 00:25:26,434 --> 00:25:30,762 -Eso suena romantico el dia de hoy. - Siempre. 409 00:25:32,373 --> 00:25:33,997 ¿Qué estás haciendo? 410 00:25:39,185 --> 00:25:42,125 Nada. Sólo... leyendo. 411 00:25:43,936 --> 00:25:47,584 - Bueno, duerme bien. - Tú también. 412 00:26:14,861 --> 00:26:17,374 :: Fuck Punch y Equipo: 413 00:26:17,647 --> 00:26:19,937 Traducción: violator 414 00:26:19,937 --> 00:26:22,108 Sync: Cristian y Max 415 00:26:22,501 --> 00:26:25,006 Revisión: violator