1
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
পিচ্চি?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
আমি পুলিশ.

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
পিচ্চি.

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
ভয় পেও না, ঠিক আছে?

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
পিচ্চি.

6
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
হায় খোদা.

7
00:04:25,400 --> 00:04:40,400
translated by
Mehedi Hasan Emon

8
00:04:45,424 --> 00:04:50,424
Facebook:
facebook.com/electron.mhe
(খারাপ লাগলে গালি দেয়ার জন্য ফেসবুকে চলে আসেন)

9
00:04:59,800 --> 00:04:59,924
তফাৎ কি তাতে?
(পজ করেন একটু,
শনের কথা বলার স্টাইলটাই অন্যরকম,উল্টাপাল্টা.
একটা লাইন শুরু করে আরেকটা লাইনে ঢুকে পরে.
ওর কথার অনুবাদ করাই সবচেয়ে কঠিন.
 অনুবাদ খারাপ হইলে গালি দিয়েন না প্লিজ)

10
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
- পুরুষ  আর মহিলার মাঝে

11
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
কি পার্থক্য আছে?

12
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- জোক ছিল এইটা?
- না,  সিরিয়াসলি বলতেছি.

13
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
আমি এমন কোন মহিলারে দেখি নাই
যে লাইট অফ করতে পারে.

14
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
তাদের জন্মই হইছে এইটা চিন্তা করতে করতে
যে সুইচ শুধু একদিকেই যায়,

15
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
... অন করতে

16
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
অন্ধের মতো ঘর থেকে বের হয়ে যায়.

17
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
মানে সব মহিলা
যাদের আমি ঘরের চাবি দিছি--

18
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
খোদার কসম,
বাড়িতেই আসার পরই দেখি

19
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
সবগুলো লাইট জ্বালানো.

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
আর আমার কাজ হচ্ছে, তারপর--

21
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
কারণ আমার ক্রোমোজোমই হলো বৈচিত্র্যপূর্ন--

22
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
আমাকে পুরো বাড়িতে হেঁটে হেঁটে ,

23
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
ওই মেয়ে যত লাইট জ্বালিয়েছিল সবগুলো বন্ধ করতে হয়
“এখানে বলতে প্রোস্টিটিউট/লাভার বোঝানো হয়েছে”

24
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- এসব সত্যি?
- ইয়েহ, বেবি.

25
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
শ্রদ্ধেয় শেন তোমার কাছে ধর্মপ্রচার করছে.

26
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
তারপর, ওই মেয়ে--

27
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে ঘ্যান ঘ্যান শুরু করবে.

28
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
তারপর শ্রদ্ধেয় শেন

29
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
গোস্পেল এর বাণী প্রচার করতে যেয়ে বলে,

30
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"ডার্লিং, যদি তুমি আর পৃথিবীর অন্য সব মেয়ে

31
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
শুধু ‘সুইচ যে দুই দিকেই যায়’এইটা জানতে,

32
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
তাহলে হয়তো গ্লোবাল ওয়ার্মিং এত প্রকট হতো না", তুমি জান?

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
এসব বলেছ?

34
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
হ্যাঁ, কিন্তু ভদ্র ভাবে.

35
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
তাও, এই জিনিসটা আমি এত ঘৃণা করি

36
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
বলে বুঝাতে পারবো না তোমাকে.

37
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
তারপর ‘এক্সোরসিস্ট ’মুভির মতো
কথা শোনা যায়....

38
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
" তুমি একদম আমার বাবার মতো!

39
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
সবসময় বিদ্যুৎ বিল নিয়ে চেঁচামেচি করো,

40
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
আর আমাকে ওইসব লাইট অফ করতে বলো!"

41
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- কি বললে তারপর?
- আমি জানি কি বলতে চাই.

42
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
আমি বলতে চাই,
"কুত্তি, তুই বলতেছিস...

43
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
তুই সারাজীবন এসব কথা শুনেছিস

44
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
কিন্তু তাও লাইট অফ করার কাজটা করতে শিখিস নি?"

45
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
তুমি জান, আমি--
আসলে কথাগুলো বলতে পারি নাই.

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- বললে খারাপ হতো.
- তা ঠিক.

47
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
আমি বলেছিলাম--
আমি বলেছিলাম পুলিশের মতো করে.

48
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
-ভাল করছো.
-ইয়েস স্যার.

49
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
আচ্ছা.

50
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
লরির সাথে কেমন চলছে?

51
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
ও ভালই-- ভালভাবেই লাইট
অফ করতে পারে.

52
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
আসলেই ভাল. আমিই মাঝে মাঝে ভুলে যাই.

53
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
এটা বুঝাইনি আমি.

54
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- রাতটা বেশি ভাল কাটে নি.
- হেয়, দেখ.

55
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
আমি হয়তো আমার  নৈতিক বক্তৃতা
দিয়ে তাকে মাতিয়ে রাখতে পারি নাই,

56
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি.

57
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
অন্তত তুমি-- কথা বলে দেখতে পারো.

58
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
এইটাই-- এইটাই ও সবসময় বলে

59
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"কথা বলো. কথা বলো."

60
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
তুমি হয়তো ভাববে আমিই হচ্ছি পৃথিবীর
সবচেয়ে মুখ-বন্ধ মানুষ

61
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
যে তার এই কথা শুনি.

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
তুমি কি চিন্তা-ভাবনা প্রকাশ করো না ওরা কাছে?

63
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
অনুভুতি শেয়ার করো?,
বা এই ধরনের কাজ?

64
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
কথা হচ্ছে--

65
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
মাঝে মাঝে, যখনই চেষ্টা করি...

66
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
যাই বলি তাই তাকে অধৈর্য্য বানিয়ে দেয়,

67
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
যেন সে কিছু শুনতেই চায় না.

68
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
ও সবসময়...

69
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
আমার সাথে রাগারাগি করে,
জানি না কি জন্য.

70
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
দেখ, এসব ঘটনা স্বামী-স্ত্রীর মাঝে ঘটেই..

71
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
হ্যাঁ, এটা একটা পর্যায়.

72
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
সকালে বলেছিল,

73
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
"মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি
তুমি যদি আমাদের কথা একটুও ভাবতে."

74
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
আমাদের ছেলের সামনেই ও এই কথা বলেছে.

75
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
এসব কথা ভাবতে ভাবতে
স্কুলে যাওযার কথা একটু চিন্তা করো.

76
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
নারী পুরুষের মাঝে পার্থক্য?

77
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
আমি এমন কিছু কখনোই বলবো না
যা ওকে কষ্ট দিবে...

78
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
অন্তত কার্ল এর সামনে না.
(কার্ল রিকের ছেলের নাম)

79
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
All Available units,
(পুলিশ কোড সম্পর্কে কোন ধারণা
নেই তাই এই অংশটুকুর অনুবাদ
থেকে রিবত থাকলাম, মেইন গল্পে এর কোন প্রভাব নেই.)

80
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
High Speed Pusuit in progress.

81
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
Linden Country Units
Request local assitance.

82
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
Highway 18 Eastboard. GTA, ADW,

83
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17, 2-4-3.
পূর্ন সাবধানতা অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি.

84
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
আসামি দুইজন ককেশিয়ান পুরুষ.

85
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
শুনে রাখুন তারা পুলিশদের উপর গুলি চালিয়েছে.

86
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
একজন লিন্ডেন কান্ট্রি অফিসার আহত হয়েছে.

87
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
ইউনিট ১, ইউনিট 3, ইস্টবোর্ডের দিকে রুট ধরে যান.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
ইন্টারস্টেট ৮৫ থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.

89
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
লিন্ডেন কান্টি শেরিফের রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করবো.

90
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
রজার দ্যাট.আমরা রুট 18 ইন্টারসেকশন থেকে

91
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
পাঁচমিনিট  দক্ষিনে আছি.

92
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Dispatch unit 1, unit 3.

93
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
We are 10-97 and code 100,

94
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
Highway 18,
E.B. of interstate,Please advise.

95
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
10-9,
আমরা মাত্রই লিন্ডেন কান্ট্রি থেকে খরব পেলাম

96
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
যে তারা রুট 18 এর বাইরে,
এখন সাউথবোর্ডে--

97
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
পুরোনো ফ্রেঞ্চ রোড বন্ধ আছে ওখানে

98
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
তাই তারা আবার রুট 18 ধরে ফেরত আসতে বাধ্য.

99
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
শুনে মনে হচ্ছে তারা বলদ দুইটাকে সামনে পিছনে
দুইদিক থেকেই তাড়া করছে

100
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
মনে হয়, আমার কোন ভিডিও শোতে চান্স পাব?

101
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
যেমন "World's Craziest Police Chases."
তোমার কি মনে হয়?

102
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
লিওন,
আমাদের উচিত ফোকাস্ড থাকা.

103
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
আগে দেখ তোমার পিস্তলে গুলি আছে কিনা
আর তুমিও নিরাপদ আছ কিনা.

104
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
অস্থির হবে,
যদি ওইরকম কোন একটা শোতে চান্স পাই.

105
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
হলি শিট!

106
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- Gun gun gun!
- নিচে নামাও!

107
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
গুলি নিচে নামাও!

108
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
রিক!

109
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
আমি ঠিক আছি!

110
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
আমি তোমাকে গুলি লাগতে দেখছি.

111
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
ওইটা আমাকে প্রচন্ড ভয় পাইছে দিয়েছে.

112
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
আমাকেও.

113
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
ওই কুত্তার বাচ্চাটা গুলি করছে.

114
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- বিশ্বাস হয় তোমার?
- কি?ভেস্ট পড়া সত্ত্বেও গুলি লেগেছে ওইটা?

115
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
হ্যাঁ.

116
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
শেন, তুমি লরিকে কোনদিন এইটা বলবা না, কোনদিন না.

117
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
-বুঝেছ?

118
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
পুলিশ, এদিকে আস!
- No no no no no no no.

119
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
কোন দিক থেকে আসছে দেখেছো?

120
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
No no no no
no no no no.

121
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
ওর গুলি লেগেছে!

122
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
লিওন!তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্স এখানে নিয়ে আয়!

123
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
বল এখনে এক অফিসারের গুলি লাগছে!
তাড়াতাড়ি কর!

124
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
ওকে.

125
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
 আমি এখানে আছি. হেয়,আমার দিকে তাকাও
 সাথে থাকো.

126
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
শুনতে পাচ্ছ?
ওকে.

127
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
আমি এখানেই আছি রিক
আমার সাথে থাকো?

128
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
এইতো. শুনতে পাচ্ছ?
ওকে.

129
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
আমি তোমার সাথে এখানেই  আছি.
সাথে থাকো.

130
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
- এইতো, এখানেই আছি.

131
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
ডিসপ্যাচ, এখানে একজন অফিসার আহত.

132
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
প্যারামেডিক পাঠানোর অনুরোধ করছি,
প্লিজ উত্তর দিন.

133
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
রুট 18, আই-85 থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.

134
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
রিপিট, অফিসার আহত.
দ্রুত সাহায্য প্রয়োজন.

135
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
হেয়, দোস্ত.

136
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
আমরা এখনো সাথে আছি.

137
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
এখনো একসাথে আছি.

138
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
আমি দুঃখিত,বন্ধু.

139
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
আমি জানি. সবসময় এখানে
আসলে আমি একই কথা বলি.

140
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
সবাই এইটা নিয়ে গল্প করেছে.

141
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
তারা-- তারা আমাকে তাদের এখানে
নিয়ে আসতে বলেছিল.

142
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
তারা তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে,
আর তারা শুধুচায় --

143
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ্য হয়ে যাবে.

144
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
ডিসপ্যাচের লিন্ডা আর ডিয়ানা,

145
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
ওরাই এসব বলেছে.

146
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
যদি কথা বলতে পারতে?

147
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
আমি এটা তোমার টেবিলে রেখে দিচ্ছি,ঠিক আছে?

148
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
ওই ফুলদানিটা--
এটা অনেক স্পেশাল.

149
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
মানে আছে?তুমি ওটা গ্যান্ডমা জিনের বাড়ি থেকে চুরি করেছিলে?

150
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
আমি আশা করেছিলাম যদি তুমি
চামচের কালেকশনগুলো ফেলে আসতে.

151
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
শেন?

152
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
শেন, আছো এখানে?

153
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
নার্স, সাহায্য করুন.

154
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
নার্স সাহায্য করুন.

155
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
ওহ শিট!.

156
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
লরি.

157
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
লরি!

158
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
কার্ল, কার্ল!

159
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
শট.

160
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
লরি,কার্ল !

161
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
লরি!কার্ল.

162
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
এটা কি বাস্তব?

163
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
আমি কি এখানে আছি?

164
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
ওঠ--উঠে পর.

165
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- বাবা!বাবা!
- কার্ল.

166
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
কার্ল.আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

167
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
বাবা, আমি একটাকে পেয়েছি!
আমি ওকে মেরে ফেলব!

168
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
সে কিছু বলেছে?
আমি তাকে কিছু বলতে শুনেছি

169
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- সে আমাকে কার্ল বলে ডাকছিল.
- তুমি তো জান ওরা কথা বলে না.

170
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
হেয়, মিস্টার..
ব্যান্ডেজ কিসের জন্য?

171
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
ক---কি?

172
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
কি ধরণের ক্ষত?

173
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
আমাকে উত্তর দাও, তাড়াতাড়ি.

174
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
তোমার ক্ষত কিসের?

175
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
বলো...

176
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
নাহলে মেরে ফেলব.

177
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
তুমি এই ব্যান্ডেজ এখনি পরিবর্তন করেছ.

178
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
এটা অনেক নতুন ছিল.

179
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
কিসের ক্ষত ছিল ওটা?

180
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- গুলি লেগেছিল.
- গুলি লেগেছিল?

181
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
আর কি?আর কিছু?

182
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
গুলি লাগা যথেস্ট না?

183
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
দেখ, আমি প্রশ্ন করবো তুমি উত্ত দেবে.

184
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
এটাই তো স্বাভাবিক,তাই না?

185
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
তুমি কি কামড় খেয়েছ?

186
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- কামড়?
- কামড়, চিবানো,

187
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
অথবা আঁচড়--
এধরনের যেকোন কিছু?

188
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
না, আমার গুলি লেগেছিল.

189
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
শুধু গুলি,যতদুর আমার মনে পড়ে .

190
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
হেয়.আমাকে শুধু বল.

191
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
গা তো ঠান্ডাই আছে.

192
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
জ্বরে এতক্ষনে মারা পড়তে.

193
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
আমার মনে হয় না কোন কিছু হয়েছে আমার.

194
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
তাই যেন হয়.

195
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
একটু সময় নাও,
দেখ এটায় কত ধার.

196
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
যদি কিছু করার চেষ্টাও করো,

197
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
এটা দিয়েই তোমাকে মেরে ফেলব

198
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ভুলেও ভেব না আমি মারব না.

199
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
যখন পারবে বাইরে আসবে.

200
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
চলো.

201
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
এই বাড়ি--
ফ্রেড আর ছিনডি ড্রেক এর না?

202
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
কখনো দেখা করিনি তাদের সাথে.

203
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
আমি এখানে এসেছিলাম.
এটা তাদেরই বাড়ি.

204
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
আমরা যখন আসি তখন এটা খালি ছিল.

205
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
ডোন্ট ডু দ্যাট.
ওরা আলো দেখে ফেলবে.

206
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
দেখে যা মনে হয় ওদের সংখ্যা তার চেয়েও অনেক বেশি.

207
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
আমার গুলি চালানো উচিত হয় নি.

208
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
শব্দ ওদের আকৃষ্ট করে.
এখন তারা রাস্তায় গিজগিজ করছে.

209
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
গুলি ব্যবহার করা একদম বোকামি.

210
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গেল,

211
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
আমি এত চিন্তা করে দেখিনি.

212
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
তুমি ওই মানুষটাকে গুলি করেছ আজকে.

213
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- লোক?
- ওইটা কোন মানুষ ছিল না.

214
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
মাত্র কি বললে ওইটা?

215
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
ওইটা মানুষ ছিল না.

216
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
তুমি আমার চোখের সামনে গুলি করেছ--একজন মানুষ.

217
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
বন্ধু, তোমার চশমা দরকার.
ওইটা একটা ওয়াকার ছিল.
(ওয়াকার=জম্বি)

218
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
এখানে আস. পড়ে যাওয়ার

219
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
আগে বসে পড়.

220
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
এখানে.

221
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
বাবা,

222
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
আশির্বাদ.

223
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
ইয়েহ.

224
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
Lord, we thank Thee for this food,

225
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
Thy blessings.

226
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
And we ask You to watch over us
in these crazy days.

227
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- Amen.
- Amen.

228
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
হেয়,মিস্টার. তুমি কি অন্তত জান এখানে কি ঘটছে?

229
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
হাসপাতালে আমার জ্ঞান ফিরেছে আজকে,

230
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
বাড়িতে আসলাম,
এটুকুই জানি আমি.

231
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
কিন্তু তুমি মৃত মানুষগুলোর ব্যাপারে জান,তাই না?

232
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
হ্যাঁ,অনেকগুলো দেখেছি--

233
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
বাইরে লোডিং ডকে,
ট্রাকে স্তুপ করা.

234
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
না, ওগুলো না যেগুলো ওরা মেরে ফেলেছে.

235
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
যেগুলোকে ওরা মারে নি,--
ওয়াকার গুলো,

236
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
যেরকম একটাকে আমি মেরেছি আজকে.

237
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
কারণ ওটা তোমাকে মেরে ফেলত,

238
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
খেতে চেষ্টা করতো,
অন্তত সামান্য মাংস.

239
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে এবারই তুমি প্রথম এসব শুনছ,

240
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
আমি জানি এটা কেমন শোনাবে.

241
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
ওগুলো এখন বাইরে আছে?
রাস্তায়?

242
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
ইয়েহ.

243
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
কখনো কখনো অন্ধকার নামলেই
ওরা বেশি সক্রিয় হয়ে ওঠে.

244
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
হয়তো ঠান্ডা বাতাসের কারণে,

245
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
অথবা, আমার আজকে গুলি করার কারণে.

246
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
কিন্তু চুপচাপ থাকলে আমরা ঠিক থাকব.

247
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
হয়তো সকালে রসদ খুঁজতে বের হবো.

248
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
কিন্তু শোন,

249
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
আমি শুধু একটা কথাই জানি--

250
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
কামড় খেও না.

251
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
আমি তোমার ব্যান্ডেজ দেখেছি
তাতেই আমার ভয় লাগছে.

252
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
কামড় খেলে মারা পড়বে.

253
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
জ্বর তোমাকে পুড়িয়ে ফেলবে.

254
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
কিন্তু তার কিছুক্ষণ পর...

255
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
তুমি ফিরে আসবে.

256
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
তারপর তো দেখেছই কি হয়.

257
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
চলো.

258
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
কার্ল-- তোমার ছেলে?

259
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
আসলে--তুমি--
তুমি আজকে ওর নাম বলেছিলে.

260
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
ও অনেক ছোট

261
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
তোমার ছেলের চাইতে.

262
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
আর ও ওর মায়ের সাথে আছে?

263
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
আমি তাই আশা করছি

264
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
বাবা.

265
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
হেয়.

266
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
তুমি কি ওনাকে জিজ্ঞেস করেছ?

267
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
তোমার গুলি লাগা--

268
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
আমরা একটা ছোট বাজি ধরেছিলাম.

269
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
আমার ছেলে বলেছিল
তুমি নাকি ব্যাংক ডাকাত.

270
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
হ্যাঁ ,এটাই আমি,

271
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
সেই মারাত্নক ডাকাত,ক্যাপো. .

272
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
- আমি শেরিফ অফিসার.

273
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
হেয়, সব ঠিক আছে. বাবা আছে সাথে.

272
00:33:30,217 --> 00:33:31,967]
এটা কিছু না.

274
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
ওদের মধ্যে কেউ হয়তো কোন গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে.

275
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- তুমি শিওর?
- একবার হয়েছিল এর আগে.

276
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
কয়েক মিনিট ধরে বেজে চলেছিল.

277
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
বাতি নেভাও, ডুয়েন.

278
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
রাস্তার ওই নীল রঙেরটা,

279
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
আগেরটার মতো.

280
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
আমার মনে হয় আমরা ঠিক আছি.

281
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
ওই শব্দটা--
এটা কি অন্যদের নিয়ে আসবে না?

282
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
এখন এ বিষয়ে আমরা কিছুই করতে পারব না.

283
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হবে.

284
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
সে এখানে.

285
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
দেখ না, জানালা থেকে সরে আস

286
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
আমি বলেছি আস. সরো ওখান থেকে.

287
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
- ডুয়েন, ডুয়েন. চুপ করো এখন.

288
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
ঠিক আছে, চুপ কর.

289
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
শিশশ শিশশ.

290
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
এখানে সব ঠিক আছে.

291
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
বালিশে মুখ দিয়ে কাঁদ,
মনে আছে তোমার?

292
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
শিশশ শিশশ.

293
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
সে, um..--

294
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
সে ওই অন্য রুমে মারা গেছে

295
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
ওইখানের ওই বিছানায়.

296
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
কিছুই ছিল না--
কিছুই করার ছিল না আমার.

297
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
ওই জ্বর,

298
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
তার শরীর থেকে চুলার মতো উত্তাপ আসছিল.

299
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
আমার উচিত ছিল--

300
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
আমার উচিত ছিল তাকে মেরে ফেলা, ম্যান.
আমার তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.

301
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
আমি জানি ,কিন্তু-

302
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
তুমি জান?
কিন্তু আমি এটা কিছুতেই করতে পারছিলাম না.

303
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
সে আমার সন্তানের মা.

304
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
তুমি কি নিশ্চিত ওরা মৃত?

305
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
আমার আর একবার জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে.

306
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
তারা মৃত,

307
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
শুধু মস্তিস্কের কিছু অংশ ছাড়া.

308
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
এজন্যই
তাদের মাথায় মারতে হয়.

309
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
ঠিক আছ তুমি?

310
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
আমার একটু সময় লাগবে.

311
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
তারা জীবিত.
আমার স্ত্রী আর সন্তান

312
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
অন্তত ততক্ষন পর্যন্ত যখন তারা চলে যায়.

313
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
তুমি কিভাবে জান এইটা?

314
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
বাড়ির অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে--

315
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
বেডরুমের ড্রয়ার খালি.

316
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
তারা কিছু কাপড় প্যাক করেছিল--খুব বেশি না,

317
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
কিন্তু যাওয়ার জন্য যথেষ্ট.

318
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
তুমি জান যে কেউই ঘরে ঢুকতে পারে
আর জিনিসপত্র চুরি করতে পারে, তাই না?

319
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
দেয়ালে ছবির ফ্রেমটি দেখেছ?

320
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
আমিও দেখিনি.

321
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
কোন ছিচকে চোর ওসব চুরি করেছে,তোমার মনে হয়?

322
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
আমাদের ছবির এ্যলবাম,
পারিবারিক ছবি-- কিছুই নেই.

323
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ছবির এ্যলবাম.

324
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
আমার স্ত্রী----একইরকম.

325
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
এইদিকে আমি বেঁচে থাকার রসদ জোগার করছি,

326
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
আর সে ছবির এ্যালবাম নিতে ব্যস্ত...

327
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
তারা আটলান্টায় আছে,আমি বাজি লাগাতে পারি.

328
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
তাই হবে.

329
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- ওখানে কেন?
-আশ্রয়কেন্দ্র

330
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
বিশাল বড়,
শেষবারের মতো যখন ব্রডকাস্ট বন্ধ হয়ে যায় তখন ওরা বলেছিল.

331
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
মিলিটারি নিরাপত্তা, খাবার, আশ্রয়.

332
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
তারা সবাইকে সেখানে যেতে বলেছিল,

333
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
বলেছিল এটাই সবচেয়ে নিরাপদ.

334
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
আরও সেখানে ওই রোগ গবেষণা কেন্দ্র রয়েছে.

335
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
দি সেন্টার ফর ডিজিস কনট্রোল(সিডিসি)

336
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
তারা নাকি এর সমাধানের ওপর কাজ করছে.

337
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
গ্যাস লাইন মাস-খানেক হলো বন্ধ হয়ে গেছে.

338
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
এই স্টেশনের নিজস্ব প্রোপেন সিস্টেম আছে.

339
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
এখনো চলছে.

340
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- Whoo-hoo!
- ওহ খোদা.

341
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
গরম পানি!

342
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
বেশ ভাল লাগছে,তাই না?

343
00:39:45,759 --> 00:39:47,134
- ♪ Bring it around, bring it ♪

344
00:39:47,302 --> 00:39:48,927
♪ Bring it, bring it,
bring it around! ♪

345
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
হ্যাঁ. আমি ভিজে গেছি.
নাও এইটা. কি?

346
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
Whoo!

347
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
ডুয়েন,
ওইদিকে ড্রেসিং রুম.

348
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
কি বল, ডুয়েন?

349
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
ধন্যবাদ.

350
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
আটলান্টা শুনতে ভালই মনে হচ্ছে.

351
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
কোনভাবে নিরাপদ--- লোকজন.

352
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
ওইদিকেই আমরা যাচ্ছিলাম.

353
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল.

354
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
ম্যান, তুমি ওই আতঙ্ক কোনভাবেই
 বিশ্বাস করতে পারবে না.

355
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
রাস্তায় মানুষ আটছিল না.

356
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
আর তারপর আমার--

357
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
স্ত্রী আর পারছিল না যেতে--

358
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
তার আঘাত নিয়ে আর পারছিল না--
তাই আমাদের থাকার জন্য একটা জায়গা বের করতেই হলো.

359
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
আর তারপরেই সে মারা যায়,

360
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
তারপর এভাবেই চালিয়ে গিয়েছি...

361
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
আমার মনে হয় আমরা এই
জায়গায় একদম আটকে গিয়েছি.

362
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
এগিয়ে যাওযার কোন প্ল্যান আছে?

363
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
এটা নিয়ে এখনো কিছু ভাবি নি.

364
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
অনেক কিছু হারিয়ে গিয়েছে.

365
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
বাবা, আমি কি গুলি করা শিখতে পারি?

366
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
-আমি এখন অনেক বড় হয়েছি.
-অবশ্যই, চল তোমাকে শেখাই,

367
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
কিন্তু আমাদের খুব সাবধানে করতে হবে,
নিজের অস্ত্রকে সম্মান করতে শেখ আগে.

368
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
তা ঠিক, এটা কোন খেলনা না.

369
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
যদি গুলি চালাও,
বুঝে-শুনে চালাতে হবে.

370
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
সবসময় মনে রাখবে,ডুয়েন.

371
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
ইয়েস স্যার.

372
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
এইতো, লোড করো.

373
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
ওইটাকে গুলি করো,
তেমন জাঁকজমক কিছু না.

374
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
স্কোপ ঠিক ঠাক.

375
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
গুলি সঞ্চয় করো.

376
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
তোমার চিন্তার চেয়েও এটা দ্রুত চলে,

377
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
বিশেষ করে টার্গেট প্র্যকটিসের সময়.

378
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
ডুয়েন.

379
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- এগুলো গাড়িতে নিয়ে যাও.
- ওকে.

380
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
তুমি সত্যিই সাথে আসতে চাও না?

381
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
আর কিছুদিন,
ডুয়েন ততদিনে গুলি চালানো শিখে যাবে.

382
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
তখন আর আমি এমন জং ধরা থাকবো না.

383
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
তোমার কাছে একটি ব্যাটারি আছে.

384
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
আমি আমারটা সূর্যাস্তের সময় চালু করবো প্রতিদিন.

385
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
তুমি  উঠাবে,
এভাবেই তুমি আমাকে খুঁজে পাবে.

386
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- তুমি সামনের কথা চিন্তা কর.
- তা না করে পারছি না,

387
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- অন্তত এখন আর না.
- একটা কথা শোন--

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
একা দেখতে তাদের তেমন ভয়াবহ লাগে না,

389
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
কিন্তু একসাথে,
সবাই উত্ত্যক্ত--আর ক্ষুধার্ত--

390
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- তখন নিজের পাছা সামলে রেখ
- তুমিও.

391
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
তুমি একজন ভাল মানুষ,রিক.
আশা করি তুমি তোমার স্ত্রী-সন্তানকে খুঁজে পাবে.

392
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
দেখা হবে,ডুয়েন.

393
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
-বাবার খেয়াল রেখ.
-ইয়েস স্যার.

394
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
লিওন ব্যাসেট?

395
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
তার কথা খুব একটা মনে পড়ে নি--

396
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
উদ্বেগহীন আর বলদমার্কা--কিন্তু...

397
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
আমি তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না.

398
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
তুমি জান তারা শব্দ শুনতে পারবে.

399
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
ওরা যখন আসবে তখন এখনে না থাকলেই তো হলো.

400
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
চলো যাই, আস.

401
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
কিছুক্ষন কমিক পড়.

402
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
বাবা উপরেই আছে.

403
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- বাবা?
- সব টিক আছে ,ডুয়েন!

404
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
তুমি ওখাইনেই থাক.
এখানে আসতে যেও না.

405
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
জেনি.

406
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
আসো, সোন.

407
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
তোমার সাথে এসব হওয়ায় আমি দুঃখিত.

408
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
কাম অন,কাম অন.

409
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
কাম অন.

410
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
ইয়েহ

411
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
- ইমার্জেন্সি চ্যানেল থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে.

412
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
হাইওয়ে 85 ধরে আটলান্টা যাচ্ছি.

413
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
কেউ শুনছেন? দয়া করে উত্তর দিন.

414
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
হ্যালো, হ্যালো.

415
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

416
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
কেউ আছেন ওখানে?

417
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
কেউ শুনতে পারছেন?,
দয়া করে উত্তর দিন.

418
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পারছেন?

419
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
হ্যালোা, হ্যালো
কেউ আমার কথা শুনতে পারছেন?

420
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- হেয়, হ্যালো?
- শুনতে পারছেন?

421
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
হ্যাঁ, শুনতে পারছি.
.

422
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
যদি কেউ শুনে থাকেন,
দয়া করে সাড়া দিন.

423
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
ইমার্জেন্সি চ্যানেল থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে..

424
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
হাইওয়ে 85 ধরে আটলান্টা যাচ্ছি.

425
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
- যদি কেউ শুনতে পারেন দয়া করে উত্তর দিন

426
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
আমরা শহরের বাইরেই আছি.

427
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
- ধুর বাল.

428
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
হ্যালো? হ্যালো?
সে শুনতে পায় নি.

429
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- আমি তাকে সতর্ক করতে পারিনি.
-আবার চেষ্টা করে দেখ.

430
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
কাম অন, তুমিই এই জিনিসকে সবচেয়ে ভাল কাজ করাতে পার.

431
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
হ্যালো?হ্যালো?যিনি কল করেছিলেন উনি
এখনো লাইনে আছেন?

432
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
এটা অফিসার শেন ওয়াল্স

433
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
অজানা ব্যক্তির উদ্দেশ্যে সম্প্রচার করছি.
দয়া করে সাড়া দিন.

434
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
সে চলে গেছে.

435
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
এখানে সেখানে আরও অনেকেই আছে,
শুধু আমরাই নই....

436
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
আমরা জানতাম থাকবে,তাই না?

437
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
এজন্যই আমরা সিবি ত্যাগ করেছি.

438
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
তাতে কি এটা অনেক ভাল কাজ করেছে!.

439
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- ওকে.
- এক সপ্তাহ ধরে বলছি

440
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
আমাদের উচিত হাইওয়েতে কোন নিশানা লাগিয়ে
 লোকজনকে  শহর থেকে দুরে থাকার জন্য সতর্ক করা.

441
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ওই লোকের কোন ধারনাই নেই কিসের মধ্যে
যেতে চলেছেন উনি.

442
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
আচ্ছা, আমাদের হাতে সময় ছিল না

443
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
আমার মনে হয় আমাদের সময় বের করতে হবে.

444
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
হ্যাঁ, এটা--
এটা অনেক বিলাসবহুল যার সামর্থ্য আমাদের নেই .

445
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
আমরা এখানে বেঁচে থাকার লড়াই করছি.
দিনের পর দিন.

446
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
আর তুমি পাঠানোর জন্য কার কথা চিন্তা করছো?

447
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
আমি যাব, একটা গাড়ি দিন আমাকে.

448
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
কেউ কোথাও একা যাবে না.
তুমি জান এটা.

449
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
ইয়েস স্যার.

450
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
Hey hey hey.
যাও, গিয়ে একটা সিটে বসে পড়.

451
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
সব ঠিক আছে
যাও. সব ঠিক আছে

452
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
কি, রাগ করে আছো আমার ওপর?

453
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
তুমি যত খুশি রাগ করতে পার.
এতে কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না.

454
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে পারব না,ওকে?

455
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
আমি কোন কিছুর জন্যই এটা করছি না.

456
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
এইটা তোমাকে আমার গালে থাপ্পড় মারার

457
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
ইচ্ছা জাগাতে পারে--
শোন, মেয়ে:

458
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
তোমার যদি ইচ্ছা হয়,মার থাপ্পড়.
আমি এখানেই আছি, মার.

459
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
তুমি এভাবে অর্ধেক কথার মাঝে

460
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
চলে আসতে পার না.

461
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
দেখ, তুমি এটা আমার ইচ্চা বা তোমার ইচ্ছতে
করছ না, ঠিক আছে.

462
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
কিন্তু-- ওর জন্য কর.

463
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
ওই ছেলেটা এমনিতেই অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে.

464
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
ও ওর মাকে হারাতে পারবে না , okay?

465
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
ওকে?

466
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
আমি ভাল মা.

467
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
আমাকে বল “ওকে”.

468
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
এটা কোন কঠিন কাজ না.

469
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
ঠিক আছে? হেয়.

470
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
মা?

471
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
কি অবস্থা, বন্ধু?
সে ভেতরে আছে.যাও.

472
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
হেয়, আমি চাইনা তুমি দুঃশ্চিন্তা কর.

473
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
তোমার মা কোথাও যাচ্ছে না, ঠিক আছে?

474
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
হ্যাঁ? হ্যাঁ?

475
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- যাও তোমার টুকটাক কাজ শেষ করো. ওকে.
- টিক আছে.

476
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
হ্যালো?

477
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
আমি একজন পুলিশ.

478
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
সামান্য গ্যাস ধার নিতে পারি?

479
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
হ্যালো?

480
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
হ্যালো?

481
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
বাড়িতে কেউ আছেন?

482
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
- আস্তে, আস্তে.

483
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
আমি তোমাকে আঘাত করছি না.

484
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
ওরকম কিছুই না.

485
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
অনেকটা প্রস্তাবের মতো.

486
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
আটলান্টা রাস্তার ঠিক ওপারেই.

487
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
ওই জায়গাটা নিরাপদ--
খাবার, বাসস্থান, লোকজন.

488
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
অন্যান্য ঘোড়াও আছে, বাজি ধরছি.

489
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
শুনতে কেমন লাগছে?

490
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
এইতো আমরা যাচ্ছি, ভাল ছেলে.

491
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
গুড বয়, গুড বয়.

492
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
চলো আমার সাথে, কাম অন.

493
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
চলো, চলো.

494
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
কাম অন.

495
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
গুড বয়.

496
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
আস্তে আস্তে যাও?

497
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
বছরখানেকের ভিতর এটা করিনি.

498
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
- Whoa. Whoa whoa whoa!

499
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
আরামসে যাও.

500
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
আস্তে.
আস্তে আস্তে.

501
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
Easy. Easy. Eas--
whoa whoa whoa whoa whoa.

502
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
Whoa whoa whoa.

503
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
চলো যাওয়া যাক.

504
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
- Whoa.

505
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
- দৃঢ়..

506
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
এখানে অল্প কয়েকটি আছে মাত্র.
তেমন কিছুই না যা আমরা অতিক্রম করতে পারব না.

507
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
Okay. Whoa whoa whoa.

508
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
Whoa.

509
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
- হায়্যাহ!

510
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ওহ শিট.

511
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
ওহ খোদা.

512
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
ওহ খোদা, ওহ খোদা.

513
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
শট.

514
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
ওহ খোদা, ওহ খোদা.

515
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
লরি, কার্ল, আমি দুঃখিত.

516
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
Oh... খোদা.

517
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
ওহ খোদা.

518
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
হেয়, তুমি..

519
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
বোকাচোদা.

520
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
হ্যাঁ, ট্যাঙ্গের তুমিই..

521
01:05:14,411 --> 01:05:17,037
তুমি কি ওখানে ঠিক আছো?

522
01:05:17,205 --> 01:05:19,540
- ♪ Yeah ♪

523
01:05:26,881 --> 01:05:28,882
♪ Drifting on the spaceway ♪

524
01:05:29,050 --> 01:05:31,051
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪

525
01:05:31,219 --> 01:05:33,887
♪ Mapping out constellations ♪

526
01:05:34,055 --> 01:05:36,724
♪ Of the place I know so well ♪

527
01:05:36,891 --> 01:05:39,101
♪ Sifting through the system ♪

528
01:05:39,269 --> 01:05:41,770
♪ For the piece
that knows my name ♪

529
01:05:41,938 --> 01:05:44,189
♪ Endlessly I listen ♪

530
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
♪ In the master game ♪

531
01:05:46,026 --> 01:05:48,193
♪ Welcome to my world ♪

532
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
♪ Welcome
to my world ♪

533
01:05:51,197 --> 01:05:53,866
♪ Welcome to my only world ♪

534
01:05:54,034 --> 01:05:55,951
♪ Welcome to
my only world ♪

535
01:05:56,119 --> 01:06:00,623
♪ It is full of space junk ♪

536
01:06:00,790 --> 01:06:03,292
♪ But your words
are coming through ♪

537
01:06:05,795 --> 01:06:10,591
♪ I'm riding on the space junk ♪

538
01:06:10,759 --> 01:06:13,510
♪ And it's bringing me to you ♪

539
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
♪ Riding on the space junk ♪

540
01:06:21,269 --> 01:06:23,687
♪ And it's bringing me to you ♪

541
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
♪ Bringing me to you ♪

542
01:06:31,821 --> 01:06:33,739
♪ Yeah! ♪

543
01:06:36,326 --> 01:06:39,411
♪ It's bringing me to you ♪

544
01:06:39,579 --> 01:06:41,163
♪ Girl, yeah ♪

545
01:06:42,207 --> 01:06:43,832
♪ Oh! ♪

546
01:06:46,336 --> 01:06:48,962
♪ It's bringing me to you ♪

547
01:06:51,591 --> 01:06:53,967
♪ It's bringing me to you ♪

548
01:06:56,388 --> 01:06:59,515
♪ It's bringing me to you. ♪

549
01:06:59,539 --> 01:07:02,539
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য..