1 00:00:01,424 --> 00:00:06,799 El diamante no puede ser refinado sin fricción, ni el hombre perfeccionado sin juicios. Anónimo. 2 00:00:14,274 --> 00:00:16,871 Hay una creencia de que la muerte es el absoluto 3 00:00:18,075 --> 00:00:19,203 ...final. 4 00:00:21,269 --> 00:00:22,436 Pero no lo es. 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,510 Es una continuación. 6 00:00:27,516 --> 00:00:31,879 La vida es una mentira, es una ilusión que nos hacemos. 7 00:00:33,721 --> 00:00:34,473 La verdad es 8 00:00:35,563 --> 00:00:36,316 que todos están muertos 9 00:00:37,373 --> 00:00:38,237 o muriendo. 10 00:01:08,452 --> 00:01:09,431 ¿Puedo ayudarte esta noche? 11 00:01:11,387 --> 00:01:12,215 Déjame ver tu culo. 12 00:01:28,650 --> 00:01:29,327 Está bueno. 13 00:01:31,060 --> 00:01:31,700 ¿Eres policía? 14 00:01:33,205 --> 00:01:33,883 No. 15 00:01:34,335 --> 00:01:35,238 Me luces familiar. 16 00:01:36,779 --> 00:01:38,810 No soy policía, ¿quieres el dinero o no? 17 00:01:41,407 --> 00:01:43,212 Parquea el carro que te espero. 18 00:01:53,131 --> 00:01:55,764 Ahora que estamos aquí, tengo que decirte mis reglas. 19 00:01:59,903 --> 00:02:02,799 Si es una mamada, 100 dólares o no hago nada. 20 00:02:03,365 --> 00:02:04,645 125 si es coger. 21 00:02:05,698 --> 00:02:07,052 ¿Cuánto vale una paja? 22 00:02:10,852 --> 00:02:11,569 25 dólares. 23 00:02:14,731 --> 00:02:16,084 ¿No quieres ver mis tetas? 24 00:02:18,266 --> 00:02:19,319 De acuerdo, muéstrame lo que tienes. 25 00:02:20,261 --> 00:02:21,538 Las mejores tetas del pueblo. 26 00:02:28,909 --> 00:02:29,886 Tú eres quien manda. 27 00:02:45,815 --> 00:02:47,996 Me gustan los tipos con un rabo grande como el tuyo. 28 00:02:49,800 --> 00:02:50,740 Estás seguro de que no quieres cogerme. 29 00:02:51,643 --> 00:02:52,996 Solo quiero que me hagas una paja. 30 00:02:53,789 --> 00:02:54,577 Por favor. 31 00:03:22,359 --> 00:03:24,690 Hay gente que nunca están en la Tierra, 32 00:03:26,042 --> 00:03:27,960 todo el mundo se puede dar cuenta de eso. 33 00:03:29,093 --> 00:03:30,147 Tragan todos tus sueños, 34 00:03:31,162 --> 00:03:32,968 y te sofocan si te resistes. 35 00:04:38,566 --> 00:04:39,581 Aquí es donde todo comienza, hombre. 36 00:04:40,897 --> 00:04:42,564 Tratando de joder a esta perra. 37 00:04:53,919 --> 00:04:54,520 TJ 38 00:04:56,628 --> 00:04:58,169 - ¿Qué pasa socio? - ¿Qué pasa, negro? 39 00:04:58,582 --> 00:04:59,787 Vengo a brindar por las paces. 40 00:05:00,651 --> 00:05:02,307 Eso es, relájate. 41 00:05:03,925 --> 00:05:04,976 No delante de tus chicas. 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,347 Esto es en privado. 43 00:05:08,174 --> 00:05:09,152 De acuerdo, piérdanse de aquí. 44 00:05:12,914 --> 00:05:14,681 Vamos, muévanse perras. 45 00:05:15,546 --> 00:05:18,064 Así hay que tratarlas, ¿Sabes cómo lo hacemos, negro? 46 00:05:19,721 --> 00:05:20,623 Este es mi negro. 47 00:05:24,901 --> 00:05:26,405 Tu negro es también mío, hombre. 48 00:05:27,796 --> 00:05:28,700 Mi negro. 49 00:05:29,153 --> 00:05:30,882 - Para lo que quieras. - Entonces estoy bien. 50 00:05:31,258 --> 00:05:32,648 Este es mi hombre. 51 00:05:34,679 --> 00:05:35,470 Ace. 52 00:05:38,103 --> 00:05:39,305 ¿Qué clase de nombre es Ace? 53 00:05:40,547 --> 00:05:41,411 Es un apodo. 54 00:05:42,053 --> 00:05:43,482 Me lo pusieron cuando era niño. 55 00:05:44,083 --> 00:05:46,264 ¿Por qué es eso, eres bueno a las cartas? 56 00:05:46,567 --> 00:05:47,511 No, nada de eso. 57 00:05:48,300 --> 00:05:49,166 ¿Quieres cogerte unas chicas? 58 00:05:49,693 --> 00:05:50,408 Quizás después. 59 00:05:50,785 --> 00:05:53,571 ¿Después? Qué coño, sabes que quieres mojar tu pito, hombre. 60 00:05:58,315 --> 00:05:59,705 Son putas, están libres. 61 00:06:01,023 --> 00:06:02,378 Ellas no se lo dirán a papá. 62 00:06:03,432 --> 00:06:04,485 pero les gusta la coca. 63 00:06:08,357 --> 00:06:09,072 Me apunto. 64 00:06:09,301 --> 00:06:11,068 ¿No vinimos a hacer un negocio? 65 00:06:11,595 --> 00:06:12,577 Es una buena idea. 66 00:06:16,036 --> 00:06:16,865 Ahora hablas. 67 00:06:31,228 --> 00:06:33,935 Todo está bien, están ahí, tranquilo. 68 00:06:34,235 --> 00:06:36,041 - Todo va bien. - Cuando salgan, tú hablas, 69 00:06:36,343 --> 00:06:37,471 Vas a ser como en Men in Black. 70 00:06:37,960 --> 00:06:40,066 - ¿Men in Black? - Eso mismo. 71 00:06:41,986 --> 00:06:44,355 Men in Black, está bueno. 72 00:06:45,557 --> 00:06:50,820 De acuerdo, este es el trato. Ace está dispuesto a pagar bien si la mercancía es lo suficientemente buena. 73 00:06:51,497 --> 00:06:54,922 Estoy asociado con personas que buscan alta calidad. 74 00:06:55,939 --> 00:06:58,759 Si los puedo convencer de que le pueden asegurar una buena producción, 75 00:06:59,888 --> 00:07:01,317 sé que saldremos bien. 76 00:07:02,294 --> 00:07:04,362 Sí, ¿qué clase de números puedes hacer? 77 00:07:04,852 --> 00:07:06,130 Depende de cuánta mercancía tengan. 78 00:07:06,508 --> 00:07:07,185 Suficiente. 79 00:07:08,088 --> 00:07:08,840 Suficiente. 80 00:07:09,895 --> 00:07:11,403 Tendremos que lidiar con eso, ¿no? 81 00:07:11,631 --> 00:07:12,908 Suficiente para hacer a todos felices. 82 00:07:13,926 --> 00:07:15,242 ¿Cómo coño te gusta que te hablen? 83 00:07:16,224 --> 00:07:19,494 Luzco como un tonto, ¿qué mierda te crees que es esto? 84 00:07:21,338 --> 00:07:25,211 Mira, los dos se van a ir cargado esta noche. 85 00:07:27,431 --> 00:07:28,935 Quizás necesite buscar un auto más grande. 86 00:07:31,267 --> 00:07:32,737 Vas a necesitar un camión, hijo de puta. 87 00:07:35,370 --> 00:07:37,777 Ace, has estado con los mexicano, ¿no? 88 00:07:40,184 --> 00:07:41,199 Ya sabes... 89 00:07:43,379 --> 00:07:45,260 Sánchez o algo así. Sabes. 90 00:07:47,296 --> 00:07:48,387 Ese nombre no me suena. 91 00:07:49,288 --> 00:07:50,644 Por supuesto que sí, eres tú. 92 00:07:50,945 --> 00:07:52,713 Jodiste a unos mexicanos... 93 00:07:53,953 --> 00:07:57,413 Oscar, Oscar Sánchez, sí. 94 00:07:58,203 --> 00:08:00,273 Lo pusieron a hacer un trabajo en Colombia. 95 00:08:00,614 --> 00:08:02,495 Vamos, hombre, tú conoces a Sánchez. 96 00:08:09,604 --> 00:08:10,657 Nunca escuché de él. 97 00:08:16,822 --> 00:08:17,538 ¿Qué pasa, hombre? 98 00:08:18,479 --> 00:08:19,682 Cállate la boca, Darius. 99 00:08:21,411 --> 00:08:22,540 Déjame contarte una historia. 100 00:08:25,585 --> 00:08:28,594 Mi esposa cree en los fantasmas. 101 00:08:29,195 --> 00:08:31,790 Extraterrestres y esas mierdas. Ella ve a una bruja y 102 00:08:32,055 --> 00:08:35,139 ella le dijo que a veces... 103 00:08:36,907 --> 00:08:39,088 ...no escuchas esa voz dentro de tu cabeza. 104 00:08:40,894 --> 00:08:41,796 Instinto, quieres decir. 105 00:08:42,211 --> 00:08:42,851 ¿Instinto? 106 00:08:43,566 --> 00:08:47,439 ESP, ESPN, todos suenan igual para un negro como yo. 107 00:08:47,927 --> 00:08:48,981 ¿Tenemos problemas, TJ? 108 00:08:50,373 --> 00:08:53,609 Cuelga el teléfono, Darius. ¡Cállate la boca! 109 00:08:55,678 --> 00:08:56,694 Mierda. 110 00:09:01,885 --> 00:09:03,766 ¿Nunca has tenido esa sensación? 111 00:09:04,710 --> 00:09:05,803 ¿Como una mala sensación? 112 00:09:07,609 --> 00:09:08,323 ¿Cuán mala? 113 00:09:09,340 --> 00:09:10,507 Muy mala, Ace. 114 00:09:11,297 --> 00:09:15,097 Está todo aquí, solo lo sabes. 115 00:09:16,264 --> 00:09:17,656 ¿La has tenido antes? 116 00:09:18,821 --> 00:09:21,418 ¿De que algo está mal, un cuerpo, algo? 117 00:09:22,587 --> 00:09:23,340 ¿Ace? 118 00:09:24,732 --> 00:09:25,601 Mi dinero está bien. 119 00:09:28,876 --> 00:09:31,625 Estás bien conmigo, Ace. 120 00:09:33,204 --> 00:09:35,010 Déjame decirte por qué ¿quieres saberlo? 121 00:09:37,723 --> 00:09:40,771 Porque no hay ningún Oscar Sánchez, mentiroso de mierda. 122 00:09:41,147 --> 00:09:42,128 - ¿Qué coño haces? - Cállate. 123 00:09:42,431 --> 00:09:43,333 Entramos, entramos ahora. 124 00:09:44,425 --> 00:09:44,951 Muévanse. 125 00:09:45,970 --> 00:09:47,399 - ¿Estabas tratando de joderme? - ¿Qué pasa contigo? 126 00:09:47,778 --> 00:09:48,944 Abajo. 127 00:09:52,593 --> 00:09:54,211 - ¿Qué haces? - ¿Eres policía o no? 128 00:09:56,130 --> 00:09:56,921 ¿Qué coño? 129 00:10:07,078 --> 00:10:08,434 Está bien, vete de aquí. 130 00:10:12,006 --> 00:10:12,909 Se fueron por ahí. 131 00:10:15,693 --> 00:10:16,594 Aguanta, hombre. 132 00:10:16,080 --> 00:10:18,223 Me disparo el hijo de puta. 133 00:10:18,450 --> 00:10:19,391 Quédate conmigo. 134 00:12:44,732 --> 00:12:45,673 Estaba armada, ¿está bien? 135 00:12:53,532 --> 00:12:55,715 Entra y busca un arma. 136 00:12:59,288 --> 00:13:01,097 Entra y busca un arma. 137 00:13:28,803 --> 00:13:29,447 Debería estar aquí. 138 00:13:47,268 --> 00:13:48,886 Jefe. 139 00:13:50,469 --> 00:13:51,336 Paren. 140 00:13:51,974 --> 00:13:52,614 Lo tenemos. 141 00:13:56,187 --> 00:13:56,940 Malditos. 142 00:13:59,010 --> 00:14:00,176 Todo está ahí, ¿no? 143 00:14:28,561 --> 00:14:29,314 ¿Donde está Coburg? 144 00:14:29,579 --> 00:14:31,159 Está arriba, ¿donde está Arnaud? 145 00:14:32,401 --> 00:14:33,868 Todo debe estar listo. 146 00:14:34,998 --> 00:14:35,902 No te preocupes. 147 00:14:38,987 --> 00:14:39,966 ¿Todo estuvo bien? 148 00:14:43,953 --> 00:14:45,307 No, tres muertos. 149 00:14:46,324 --> 00:14:46,927 ¿Muertos? 150 00:14:48,207 --> 00:14:49,448 No te lo pudiera decir mejor. 151 00:14:51,258 --> 00:14:51,935 Tiene razón. 152 00:14:52,839 --> 00:14:54,458 Todos los chicos se hicieron cargo de su lado y 153 00:14:54,909 --> 00:14:58,562 uno de ellos se escapó, creo que su nombre es Burt. 154 00:15:08,421 --> 00:15:09,550 Gracias por preguntarme por Sampson. 155 00:15:13,199 --> 00:15:14,439 Escuché que estará bien. 156 00:15:17,675 --> 00:15:19,522 Me parece que esto no me hace mejor. 157 00:15:21,104 --> 00:15:22,007 No tengo tiempo para esto. 158 00:15:23,626 --> 00:15:24,266 Hazlo. 159 00:15:29,156 --> 00:15:31,377 Imbécil de Homicidios. 160 00:15:32,204 --> 00:15:32,919 Maldito. 161 00:15:58,871 --> 00:15:59,585 Imbécil. 162 00:16:01,357 --> 00:16:02,675 Va a estar en el teléfono toda la noche. 163 00:17:50,255 --> 00:17:52,437 ¿Me puedes dar el informe de la vigilancia del martes? 164 00:17:53,528 --> 00:17:54,393 ¿Para qué es? 165 00:17:55,596 --> 00:17:57,440 me hace falta verla. 166 00:17:58,795 --> 00:17:59,583 ¿Qué hay de mañana? 167 00:18:00,938 --> 00:18:01,765 ¿Por qué no ahora? 168 00:18:04,322 --> 00:18:05,117 No hay problema 169 00:18:12,635 --> 00:18:13,651 ¿Aún estás trabajando? 170 00:18:14,217 --> 00:18:15,794 Alguien tiene que ordenar las cosas aquí. 171 00:18:16,585 --> 00:18:17,940 deberías estar bebiendo con el resto de los chicos. 172 00:18:18,579 --> 00:18:19,707 Seguro. 173 00:18:20,722 --> 00:18:22,078 personalmente no creo en esa... 174 00:18:22,341 --> 00:18:23,282 ...historia de mierda. 175 00:18:24,561 --> 00:18:25,729 Bien por ti. 176 00:18:26,633 --> 00:18:27,836 ¿Qué te pareció la atrapada? 177 00:18:29,302 --> 00:18:30,282 ¿Por qué? 178 00:18:30,807 --> 00:18:32,387 No lo sé, me parece que se jodió. 179 00:18:33,779 --> 00:18:34,493 Esa chica. 180 00:18:35,697 --> 00:18:37,052 No pienso en eso. 181 00:18:37,841 --> 00:18:39,272 Ella te iba a disparar. 182 00:18:39,872 --> 00:18:42,204 A Walker, iba a dispararle a Walker. 183 00:18:43,332 --> 00:18:44,237 Entonces, 184 00:18:46,041 --> 00:18:48,071 ¿crees que hizo lo que tenía que hacer igual que pasó con Darius? 185 00:18:48,825 --> 00:18:51,607 No hicimos que Darius se fuera, él se escapó. 186 00:18:53,075 --> 00:18:54,015 Pero lo estaban siguiendo. 187 00:18:54,503 --> 00:18:56,613 Walker lo seguía, yo era su apoyo. 188 00:18:58,492 --> 00:18:59,772 O le estabas cubriendo la espalda a otro. 189 00:19:00,829 --> 00:19:02,409 ¿Qué coño significa eso? 190 00:19:02,974 --> 00:19:05,870 Nada, solo digo que Darius no está y ustedes no saben donde está. 191 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Nadie sabe donde está, nadie le ha hablado a mis chicos. 192 00:19:08,991 --> 00:19:10,759 Quizás tus chicos no hacen las preguntas apropiadas. 193 00:19:11,060 --> 00:19:11,624 Cuidado. 194 00:19:12,677 --> 00:19:13,768 Le dispararon, ¿eh? 195 00:19:13,958 --> 00:19:14,900 Como quieras. 196 00:19:15,726 --> 00:19:17,082 Que lo cubras no lo salvará. 197 00:19:17,757 --> 00:19:18,999 Todo está en el informe. 198 00:19:19,300 --> 00:19:21,408 - Sí. - Haz tu trabajo como nosotros lo hacemos. 199 00:19:53,419 --> 00:19:56,351 Tu primo me mandó flores los otros días. 200 00:19:57,707 --> 00:19:58,575 ¿por qué lo haría? 201 00:19:59,216 --> 00:20:01,997 Es algo agradable, son esas de allá. 202 00:20:04,030 --> 00:20:04,668 Cariñoso. 203 00:20:05,417 --> 00:20:07,565 Melinda solía mandarme flores. 204 00:20:12,302 --> 00:20:13,694 Pareces distraído. 205 00:20:14,370 --> 00:20:15,800 ¿Estás trabajando mucho? 206 00:20:16,779 --> 00:20:17,645 Te vas a enfermar. 207 00:20:18,209 --> 00:20:21,255 Sabes que no me gusta interferir en tu vida, 208 00:20:21,744 --> 00:20:25,392 solo me quiero asegurar de que estás comiendo, ¿lo estás haciendo? 209 00:20:27,273 --> 00:20:28,176 No te creo. 210 00:20:29,341 --> 00:20:31,033 Tu padre solía avergonzarme. 211 00:20:31,899 --> 00:20:32,726 Lo odiaba. 212 00:20:47,659 --> 00:20:48,488 Yo... 213 00:20:50,333 --> 00:20:52,063 ...me tengo que ir, tengo cosas que hacer. 214 00:20:53,266 --> 00:20:54,100 De acuerdo. 215 00:20:57,221 --> 00:20:58,762 Gracias por pasar. 216 00:21:08,276 --> 00:21:09,028 Te amo, mamá. 217 00:21:15,361 --> 00:21:17,165 No hay salvación para nosotros mismos. 218 00:21:19,083 --> 00:21:20,513 Dios bendice al hombre culpable 219 00:21:21,228 --> 00:21:23,334 y castiga al hombre con esperanza. 220 00:21:24,876 --> 00:21:27,245 Ahora solo flotamos a través de la miseria. 221 00:21:28,748 --> 00:21:31,833 Viviendo vidas desoladas y limpiando nuestra juventud. 222 00:21:33,714 --> 00:21:37,512 Es fácil ocultarse en la oscuridad, más que ser quemado por la luz. 223 00:21:41,272 --> 00:21:42,137 ¿Te gusta el trabajo policial? 224 00:21:44,319 --> 00:21:45,226 Lo siento, ¿qué? 225 00:21:45,714 --> 00:21:46,806 ¿Te gusta el trabajo policial? 226 00:21:48,574 --> 00:21:49,776 Sí, está bien. 227 00:21:50,755 --> 00:21:51,845 Debe ser brutal algunas veces. 228 00:21:56,287 --> 00:21:57,566 Sí, puede serlo. 229 00:21:59,746 --> 00:22:00,687 ¿Cómo te metiste en eso? 230 00:22:04,373 --> 00:22:05,464 Necesitaba algo que hacer. 231 00:22:06,254 --> 00:22:07,383 No tenía opción. 232 00:22:07,947 --> 00:22:08,663 ¿Ah, sí? 233 00:22:11,447 --> 00:22:12,499 Después del Pre, yo... 234 00:22:13,742 --> 00:22:15,923 ...jodí un poco por unos años y 235 00:22:17,653 --> 00:22:19,120 ...necesitaba buscarme un trabajo. 236 00:22:19,457 --> 00:22:20,549 ¿Cómo eras en la escuela? 237 00:22:26,792 --> 00:22:29,803 Creo que era el tipo de chico que tu madre no quisiera en casa. 238 00:22:32,623 --> 00:22:33,565 ¿Quieres café, Walker? 239 00:22:35,259 --> 00:22:36,048 De acuerdo. 240 00:22:40,450 --> 00:22:41,241 Te ayudaré. 241 00:22:45,116 --> 00:22:46,360 Yo quiero Té, Jackie. 242 00:22:53,652 --> 00:22:54,555 ¿No la estás pasando bien? 243 00:22:55,197 --> 00:22:56,664 Pasó tremendo momento, amigo. 244 00:22:57,454 --> 00:23:00,016 Muestra un poco de entusiasmo, ¿no estás interesado? 245 00:23:01,558 --> 00:23:04,682 Si pudiera escoger, Nicole Kidman fuera la elegida. 246 00:23:04,946 --> 00:23:06,451 Usa tu imaginación, hombre. 247 00:23:07,281 --> 00:23:10,591 Si viras a esa chica en cuatro, tendrás a Nicole Kidman todo el día. 248 00:23:11,043 --> 00:23:12,699 Ha estado hablando mucho tiempo. 249 00:23:13,001 --> 00:23:15,145 ¿Por qué crees que está aquí esta noche? 250 00:23:16,048 --> 00:23:17,892 Lo puedes hacer esta noche. 251 00:23:20,940 --> 00:23:21,844 Ellas vienen y van. 252 00:23:22,219 --> 00:23:23,500 Sí, pero no siempre vienen. 253 00:23:26,623 --> 00:23:28,165 Melinda fue hace mucho tiempo. 254 00:23:38,213 --> 00:23:39,079 ¿Sí? 255 00:23:39,305 --> 00:23:40,020 Sí. 256 00:23:40,284 --> 00:23:40,999 Sí. 257 00:23:41,866 --> 00:23:43,708 Sí, encarrila tu vida otra vez, hombre. 258 00:23:46,376 --> 00:23:47,469 Mi vida está bien. 259 00:23:47,845 --> 00:23:48,786 Sabes que eso es mierda. 260 00:23:48,941 --> 00:23:50,745 No me puedes mentir. Nos conocemos hace mucho tiempo. 261 00:23:55,339 --> 00:23:57,147 ¿Quieres algo en tu café, Walker? 262 00:24:00,518 --> 00:24:01,195 No, gracias. 263 00:25:12,235 --> 00:25:13,214 Ese cabrón de Jenkins. 264 00:25:15,132 --> 00:25:16,976 Su reporte dice que fue golpear y fugarse. 265 00:25:17,841 --> 00:25:22,090 No creo ni una mierda eso, tiene múltiples fracturas en el cerebro. 266 00:25:23,067 --> 00:25:25,249 Me puedes decir por qué hace esto. 267 00:25:25,891 --> 00:25:28,298 No sé qué coño es lo que está haciendo. 268 00:25:28,637 --> 00:25:32,434 Eso espero, alguien rompió el sitio de su tío. 269 00:25:33,150 --> 00:25:33,939 ¿Cuándo sucedió eso? 270 00:25:34,203 --> 00:25:35,031 Esta mañana. 271 00:25:35,672 --> 00:25:36,912 Justo cuando él se fue. 272 00:25:38,341 --> 00:25:39,169 Eso está jodido. 273 00:25:39,959 --> 00:25:41,351 Es demasiado para un solo tipo. 274 00:26:45,111 --> 00:26:46,127 Qué mierda, ¿eh? 275 00:26:47,522 --> 00:26:49,327 Se suponía que estaría así toda la semana. 276 00:26:52,488 --> 00:26:53,805 Es una pena, 277 00:26:54,938 --> 00:26:56,443 ni siquiera tuvo un cura. 278 00:27:00,055 --> 00:27:01,145 No me gusta la religión. 279 00:27:02,501 --> 00:27:03,481 No es eso, 280 00:27:04,796 --> 00:27:08,371 es agradable cuando la gente dice cosas buenas acerca de ti. 281 00:27:09,501 --> 00:27:10,518 Bueno, no fue así. 282 00:27:12,172 --> 00:27:13,340 Era un buen chico. 283 00:27:14,845 --> 00:27:17,514 Sí, pero un imbécil a veces. 284 00:27:18,906 --> 00:27:21,465 No lo sé, lugar equivocado, momento equivocado, creo. 285 00:27:23,197 --> 00:27:24,743 ¿Hablaste con Sampson? 286 00:27:25,647 --> 00:27:26,324 ¿por qué? 287 00:27:27,641 --> 00:27:29,335 Alguien entró en el apartamento de su tío. 288 00:27:30,089 --> 00:27:32,158 Justo antes de que lo mataran. 289 00:27:33,102 --> 00:27:35,030 No me creo esta teoría de que lo chocaron y se dieron a la fuga. 290 00:27:35,483 --> 00:27:36,762 ¿Eso no está en el reporte de Jenkins? 291 00:27:37,266 --> 00:27:39,709 Que se joda el reporte de Jenkins y que se joda él. 292 00:27:40,050 --> 00:27:41,066 Estoy cansado de su mierda. 293 00:27:42,419 --> 00:27:43,966 Quiero hacerme cargo de eso. 294 00:27:44,267 --> 00:27:47,088 No tiene ningún sentido para mí, ¿por qué alguien lo hubiera querido matar? 295 00:27:47,320 --> 00:27:48,000 No lo sé. 296 00:27:49,208 --> 00:27:52,255 Esas cosas son así, podría haber sido cualquiera. 297 00:27:52,407 --> 00:27:55,077 No es aleatorio y no creo que fue un accidente. 298 00:27:55,341 --> 00:27:57,527 Jódete Walker, por qué quieres remover la mierda. 299 00:27:57,716 --> 00:28:00,687 - No es mierda, no fue un accidente. - Muéstrame algunas pruebas, ¿ok? 300 00:28:01,176 --> 00:28:03,883 Dame algunas pruebas, no vengas aquí a decirme... 301 00:28:04,562 --> 00:28:06,480 ¿por qué siempre soy la última en saber? 302 00:28:06,893 --> 00:28:09,826 Desde que estoy aquí ustedes me tratan como si fuera basura. 303 00:28:10,204 --> 00:28:15,769 me rompo el trasero igualmente que ustedes y me tratan como si no existiera, 304 00:28:16,183 --> 00:28:19,906 sin importar lo duro que trabaje, sin importar nada, ustedes me excluyen... 305 00:28:20,170 --> 00:28:21,073 De acuerdo, de acuerdo. 306 00:28:21,262 --> 00:28:22,504 Siempre están cubriendo las cosas. 307 00:28:22,694 --> 00:28:24,836 - De acuerdo. - Sal, no soy tu puta. 308 00:28:27,169 --> 00:28:28,485 ¿De qué estás hablando? 309 00:28:31,232 --> 00:28:32,509 No se supone que hables de eso. 310 00:28:34,503 --> 00:28:35,707 No dije nada. 311 00:28:40,895 --> 00:28:42,663 No le digas nada a nadie. 312 00:28:42,854 --> 00:28:44,473 No voy a decir nada. 313 00:28:46,729 --> 00:28:50,151 Lo que pasa es que Zelco era mi compañero, ¿Ok? 314 00:28:50,453 --> 00:28:51,770 Recuerda eso. ¡Mi compañero! 315 00:28:52,637 --> 00:28:53,840 Deberías haberme contado antes. 316 00:28:59,969 --> 00:29:01,061 ¿Donde está? 317 00:29:01,475 --> 00:29:03,129 Me vas a joder a mis clientes. 318 00:29:04,070 --> 00:29:05,236 ¿lo vas a hacer fácil o no? 319 00:29:05,951 --> 00:29:06,854 Hola. 320 00:29:08,851 --> 00:29:10,130 Podrías ahorrarte la pena. 321 00:29:10,657 --> 00:29:11,898 Vete de aquí. 322 00:29:12,199 --> 00:29:13,064 Cuarto equivocado. 323 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 - ¿Qué coño quieres? - Quiero a Spooney. 324 00:29:18,218 --> 00:29:18,894 Hola chicas. 325 00:29:20,098 --> 00:29:21,603 Si regresas después, te puedo hacer una sesión. 326 00:29:21,792 --> 00:29:23,636 Podría estar en confesión por una semana solo por estar aquí. 327 00:29:23,937 --> 00:29:25,819 Toma a dos chicas o a tres. Toma a las que quieras. 328 00:29:27,171 --> 00:29:27,812 Dime donde está. 329 00:29:30,221 --> 00:29:33,039 Mis clientes vienen aquí porque tienen privacidad, no quiero joder su confianza. 330 00:29:33,340 --> 00:29:34,619 No tienes que joder su confianza. 331 00:29:34,848 --> 00:29:36,092 Solo con la de Spooney. 332 00:29:38,462 --> 00:29:40,116 Ahí estás, pequeño hijo de puta. 333 00:29:40,493 --> 00:29:42,602 Jesucristo, ¿qué coño haces aquí? 334 00:29:42,941 --> 00:29:44,220 No me gusta esperar. 335 00:29:44,484 --> 00:29:45,312 ¿De qué hablas.? 336 00:29:45,537 --> 00:29:46,931 ¿por qué vienes aquí de esa forma? 337 00:29:47,119 --> 00:29:48,737 Se suponía que es privado, por qué entras así. 338 00:29:48,927 --> 00:29:51,446 Ahora que lo dices, estaba esperando que me lo dijera, bonito sombrero. 339 00:29:51,601 --> 00:29:52,466 ¿Estás loco? 340 00:29:52,659 --> 00:29:54,201 Estoy cogiendo aquí. 341 00:29:54,354 --> 00:29:55,407 Sí, eso lo puedo ver. Hola. 342 00:29:55,559 --> 00:29:56,651 Tú maldito enfermo. 343 00:29:56,802 --> 00:29:57,667 Oye, oye. 344 00:30:03,795 --> 00:30:06,541 Te voy a joder si te tengo que seguir encuero por la ciudad. 345 00:30:08,685 --> 00:30:10,340 - Por Dios Santo. - Jódete. 346 00:30:10,567 --> 00:30:11,396 Suelta el condón. 347 00:30:12,786 --> 00:30:15,120 Bájate de ahí, no quiero volver a ver tus bolas. 348 00:30:15,236 --> 00:30:15,876 Jódete. 349 00:30:16,818 --> 00:30:17,495 Tenemos un trato. 350 00:30:18,060 --> 00:30:19,075 ¿Qué sabes de los negros? 351 00:30:19,451 --> 00:30:20,280 ¿Por qué me preguntas? 352 00:30:20,694 --> 00:30:24,006 - Ustedes los tumbar.... - Darius se escapó y quiero saber a donde. 353 00:30:26,000 --> 00:30:27,844 Responde mi pregunta, cabrón. 354 00:30:28,221 --> 00:30:29,989 No vi nada, hombre. Hice mi parte. 355 00:30:32,585 --> 00:30:33,375 ¿Qué es lo que miras? 356 00:31:38,747 --> 00:31:39,349 ¿Sí? 357 00:31:40,553 --> 00:31:41,646 Soy yo, Salt. 358 00:31:44,541 --> 00:31:45,444 ¿Qué quieres? 359 00:31:46,009 --> 00:31:49,243 Chambers está muerto, le dispararon por atrás. 360 00:31:59,513 --> 00:32:02,146 Tiene que haber alguna conexión, los dos son policía y trabajaban para nosotros. 361 00:32:03,876 --> 00:32:05,948 ¿Crees que Darius está cobrándola? 362 00:32:08,167 --> 00:32:10,310 No, él no tiene la bolas de hacer eso. 363 00:32:11,100 --> 00:32:12,229 No era más que un gallina. 364 00:32:13,549 --> 00:32:15,957 Es posible que estén metiéndose en la casa de todo el mundo. 365 00:32:16,522 --> 00:32:17,499 Deben estar buscando algo. 366 00:32:19,459 --> 00:32:20,249 ¿Qué cosa? 367 00:32:24,011 --> 00:32:25,363 ¿Zelco de dijo algo a ti? 368 00:32:26,078 --> 00:32:27,472 No lo creo. 369 00:32:29,389 --> 00:32:30,254 ¿De qué hablaban? 370 00:32:31,645 --> 00:32:33,339 Millones de mierdas, de trabajo. 371 00:32:36,234 --> 00:32:37,099 ¿Te mencionaba a Chambers? 372 00:32:38,416 --> 00:32:39,770 No más de lo que te mencionaba a ti. 373 00:32:44,094 --> 00:32:46,803 Sabes que Chambers y Travalino trabajaban en los mismos círculos. 374 00:32:48,230 --> 00:32:49,772 Creo que podrían hablar de algo. 375 00:32:51,692 --> 00:32:54,062 Le dijo a travalino que me buscara un reporte. 376 00:32:55,041 --> 00:33:00,381 Deberíamos hacerle algunas preguntas, pero sin forzar el asunto. 377 00:33:00,645 --> 00:33:02,116 Hay que averiguar del robo. 378 00:33:02,831 --> 00:33:05,088 No vamos a hacer eso, no vamos a lograr nada. 379 00:33:06,404 --> 00:33:08,246 ¿debería saber algo? 380 00:33:11,144 --> 00:33:12,084 Solo especulo. 381 00:33:13,438 --> 00:33:15,318 No eres de lo que especulan. 382 00:33:20,098 --> 00:33:20,774 Bueno. 383 00:33:22,242 --> 00:33:24,010 Entonces no me conoces, porque no eres mi compañera. 384 00:33:28,710 --> 00:33:30,855 Esto no nos va a llevar a nada. 385 00:33:32,095 --> 00:33:33,754 Bueno, si no tenemos, no tenemos. 386 00:33:35,033 --> 00:33:36,387 Puedo llevar el secreto a la tumba. 387 00:33:39,620 --> 00:33:40,600 ¿Me apoyas? 388 00:33:43,909 --> 00:33:44,623 ¿Qué crees? 389 00:33:46,016 --> 00:33:48,084 Creo que me vas a vender en un segundo. 390 00:33:52,183 --> 00:33:52,822 Eso es lo que piensas. 391 00:34:07,424 --> 00:34:08,177 ¿Qué coño? 392 00:34:09,346 --> 00:34:10,476 Saca esa arma de mi cara. 393 00:34:10,742 --> 00:34:11,567 Salgan del auto. 394 00:34:12,546 --> 00:34:13,261 Jódete, perra. 395 00:34:15,301 --> 00:34:15,941 ¿Qué carajo? 396 00:34:16,354 --> 00:34:17,559 Saca esa arma de mi cara. 397 00:34:18,085 --> 00:34:19,214 No, no, no. ¿Qué carajo? 398 00:34:25,833 --> 00:34:27,226 Voy a matar... 399 00:34:27,602 --> 00:34:29,220 ...a cada maldito negro en esta ciudad. 400 00:34:29,784 --> 00:34:30,351 ¿Me escuchas? 401 00:34:30,612 --> 00:34:31,366 No jodas, hombre. 402 00:34:31,557 --> 00:34:32,496 ¿Donde está Darius? 403 00:34:32,913 --> 00:34:33,743 ¿Donde está Darius? 404 00:34:34,993 --> 00:34:35,858 Maldito imbécil. 405 00:34:36,647 --> 00:34:39,658 Jódelo, pregúntale si sabe donde está Darius. 406 00:34:39,959 --> 00:34:40,750 ¿Sabes donde está Darius? 407 00:34:40,901 --> 00:34:42,106 Le voy a meter una bala. 408 00:34:42,444 --> 00:34:43,235 Dime algo. 409 00:34:43,500 --> 00:34:44,519 Tu amigo se va a morir. 410 00:34:44,709 --> 00:34:46,587 No te importa lo que le pase. 411 00:34:48,018 --> 00:34:49,673 Tienes 5 segundos, 1 412 00:34:54,564 --> 00:34:55,505 De acuerdo, de acuerdo. 413 00:34:56,558 --> 00:34:57,799 Sé donde está Darius. 414 00:35:24,834 --> 00:35:25,399 Mierda. 415 00:35:26,790 --> 00:35:27,732 Ese es él. 416 00:35:30,552 --> 00:35:32,094 Parece que lleva un tiempo aquí. 417 00:35:33,827 --> 00:35:34,503 Sí. 418 00:35:34,993 --> 00:35:35,708 Quizás una semana. 419 00:35:38,078 --> 00:35:38,831 ¿Quién lo mató? 420 00:35:39,546 --> 00:35:40,260 No fui yo. 421 00:35:41,164 --> 00:35:41,992 Nunca me dio la oportunidad. 422 00:35:44,210 --> 00:35:45,678 ¿Quieres bromear con esto? 423 00:35:49,364 --> 00:35:50,454 No le veo la gracia. 424 00:35:52,561 --> 00:35:53,238 ¿Qué haces? 425 00:35:54,818 --> 00:35:57,678 Digo que nadie lo sabrá si no lo reportamos, no quiero reportarlo. 426 00:35:57,980 --> 00:36:00,011 Walker, estamos buscándolo, lo encontramos. 427 00:36:01,591 --> 00:36:03,471 Todas las cosas apuntan a un tipo hasta ahora. 428 00:36:04,789 --> 00:36:05,655 Está localizado. 429 00:36:06,444 --> 00:36:08,588 Si vamos y le decimos a todos que él no es, 430 00:36:08,890 --> 00:36:12,387 los federales se van a meter y a ti y a mí nos mantendrán después de la cinta amarilla. 431 00:36:16,112 --> 00:36:16,978 ¿Qué escondes? 432 00:36:18,445 --> 00:36:19,575 Prefiero no hablar de eso. 433 00:36:21,832 --> 00:36:24,051 Quieres que ponga mi carrera por el medio por ti. 434 00:36:24,278 --> 00:36:25,295 Vamos a coger a esos malditos, 435 00:36:26,312 --> 00:36:27,404 pero lo haremos a mi forma. 436 00:36:27,555 --> 00:36:28,308 ¿Estás loco? 437 00:36:31,544 --> 00:36:34,893 Cómo crees que me dicen ahora mis sentimientos, No vayas con él. 438 00:36:35,571 --> 00:36:36,517 Tienes que confiar en mí Sampson. 439 00:36:36,705 --> 00:36:37,458 Sí, claro. 440 00:36:37,615 --> 00:36:39,119 Es fácil para ti decirlo. 441 00:36:39,610 --> 00:36:40,964 Porque eres prácticamente acabado. 442 00:36:42,168 --> 00:36:45,140 Todos saben que le diste a las botellas tanto que caíste en un agujero. 443 00:36:45,781 --> 00:36:48,190 Y lo próximo que hiciste fue volverte racional conmigo. 444 00:36:49,017 --> 00:36:52,742 Y te cubrí, siempre he cubierto tu culo, te cubrí cuando estabas en el trabajo 445 00:36:52,969 --> 00:36:54,813 oliendo como una fábrica de Whisky. 446 00:36:55,377 --> 00:36:56,582 Pero siempre te has repuesto. 447 00:36:57,847 --> 00:36:58,936 Pero en el momento en el que empiezas a caer, 448 00:36:59,164 --> 00:37:00,970 no voy a hacerlo contigo, hombre. 449 00:37:03,460 --> 00:37:04,892 Le puse un arma a la chica. 450 00:37:08,051 --> 00:37:09,069 A la que le disparé 451 00:37:11,136 --> 00:37:12,341 en la atrapada. 452 00:37:35,505 --> 00:37:37,124 No podemos dejar el cuerpo aquí. 453 00:38:10,253 --> 00:38:11,005 ¡Te compro un trago? 454 00:38:17,436 --> 00:38:18,226 Me estaba yendo. 455 00:38:19,054 --> 00:38:20,186 vamos, déjame comprarte otra cerveza. 456 00:38:21,767 --> 00:38:23,239 No, gracias. No, gracias. No. 457 00:38:27,902 --> 00:38:28,993 Sé que no te caigo bien. 458 00:38:32,527 --> 00:38:33,582 ¿Qué te dio esa idea? 459 00:38:34,522 --> 00:38:35,688 No tienes que decir nada. 460 00:38:37,984 --> 00:38:39,073 Nadie le cae bien el chico nuevo. 461 00:38:39,525 --> 00:38:40,316 No, eso es así. 462 00:38:41,031 --> 00:38:42,686 Es un dilema, es una mierda. 463 00:38:43,326 --> 00:38:44,190 Te tocó a ti. 464 00:38:44,868 --> 00:38:47,012 Quizás quieras oír algo más importante de lo que crees. 465 00:38:48,177 --> 00:38:49,306 ¿Qué es eso que me pregunto? 466 00:38:51,075 --> 00:38:53,783 Mi hermano murió de cáncer cuando era un adolescente, solo, solo así. 467 00:38:55,212 --> 00:38:57,657 Nunca he tenido a nadie que cuidar después de eso. 468 00:39:00,218 --> 00:39:01,011 ¿Eso ayuda? 469 00:39:04,133 --> 00:39:05,223 ¿Cuál es tu punto, Kenkins? 470 00:39:05,787 --> 00:39:06,504 ¿Mi punto? 471 00:39:06,655 --> 00:39:07,596 Sí, ¿a qué te refieres? 472 00:39:07,748 --> 00:39:08,840 Solo estábamos hablando, eso es todo. 473 00:39:10,232 --> 00:39:12,112 Solo quieres saber acerca de la chica a la que disparé. 474 00:39:13,240 --> 00:39:15,202 Crees que vas a lograr algo con esta conversación. 475 00:39:16,933 --> 00:39:19,793 Que me abra, eso es todo, ese es tu pequeño plan. 476 00:39:20,507 --> 00:39:24,681 Tú y yo haciéndonos amigos, yo y Jenkins somos socios ahora. 477 00:39:24,834 --> 00:39:29,535 Lo que quiero saber es la conexión que había entre Chambers y Zelco. Así que jódete. 478 00:39:29,761 --> 00:39:31,379 Leí la mierda que escribiste, 479 00:39:31,644 --> 00:39:34,504 y dices que la muerte de Zelco no tiene nada que ver con que fuera policía, 480 00:39:34,694 --> 00:39:36,086 y es a Chambers a quien buscas. 481 00:39:37,026 --> 00:39:38,005 Nunca llegué tan lejos. 482 00:39:40,187 --> 00:39:41,165 ¿Por qué crees que voy por Chambers? 483 00:39:44,134 --> 00:39:45,152 No hay conexión 484 00:39:48,123 --> 00:39:48,762 Eso dices tú. 485 00:39:50,306 --> 00:39:51,208 Tienes razón, inteligente. 486 00:39:52,036 --> 00:39:53,352 ¿Me vas a seguir a mí ahora? 487 00:39:54,482 --> 00:39:58,092 ¿Por qué no me dices lo que piensas y dejas de actuar como un gallina? 488 00:39:58,243 --> 00:39:59,786 - No me ofendas. - No te ofendo. 489 00:40:00,993 --> 00:40:04,602 Estoy haciendo mi trabajo y necesitas salirte, Jenkins. 490 00:40:04,904 --> 00:40:09,188 Jódete, deja que las cosas sigan así. Jódete en el camino de vuelta a la granja, gallina. 491 00:40:09,491 --> 00:40:11,221 - Vamos, vete... - Esta es una buena. 492 00:40:12,574 --> 00:40:13,215 Bebe. 493 00:40:13,704 --> 00:40:14,305 Lo haré. 494 00:40:15,960 --> 00:40:16,524 Lo haré. 495 00:40:17,090 --> 00:40:17,805 Tengo una para ti. 496 00:40:18,821 --> 00:40:20,552 ¿Vas a morir solo, Jenkins? 497 00:40:20,967 --> 00:40:21,644 Seremos dos. 498 00:40:22,847 --> 00:40:25,105 Y sí tuve un hermano, así que lidia con eso, imbécil. 499 00:40:38,491 --> 00:40:40,148 Puedo ver a través de su saya, joven. 500 00:40:42,177 --> 00:40:43,118 ¿Qué es lo que bebes? 501 00:40:46,880 --> 00:40:47,520 Ya veo. 502 00:41:05,599 --> 00:41:06,200 Estás despierto. 503 00:41:09,435 --> 00:41:10,036 Sí. 504 00:41:20,414 --> 00:41:21,316 Creo que te tienes que ir. 505 00:41:35,871 --> 00:41:36,474 Sí. 506 00:41:42,641 --> 00:41:43,543 ¿Recuerdas mi nombre? 507 00:41:53,058 --> 00:41:53,848 Es Heather. 508 00:41:54,710 --> 00:41:55,462 De acuerdo. 509 00:42:03,476 --> 00:42:04,568 Fue agradable conocerte. 510 00:42:48,320 --> 00:42:49,260 ¿Sabes donde está Walker? 511 00:42:50,276 --> 00:42:50,878 Trabajando. 512 00:42:51,894 --> 00:42:53,098 No responde a su teléfono. 513 00:42:54,716 --> 00:42:55,431 No puedo ayudarte. 514 00:42:55,733 --> 00:42:57,615 No lo cubras cuando es un asunto serio. 515 00:42:59,083 --> 00:42:59,685 ¿Son Federales? 516 00:43:01,006 --> 00:43:01,647 ¿Qué crees? 517 00:43:02,250 --> 00:43:02,964 Quieren verte a ti también. 518 00:43:14,742 --> 00:43:15,498 Aquí está. 519 00:43:19,110 --> 00:43:19,788 ¿Qué pasa? 520 00:43:20,579 --> 00:43:21,557 Los tipos cayeron. 521 00:43:22,348 --> 00:43:23,402 Los federales están aquí. 522 00:43:26,713 --> 00:43:31,154 Ahora tenemos un problema, porque si se ponen a averiguar vamos a salir mal. 523 00:43:32,021 --> 00:43:35,069 Incluso si no hubiéramos hecho nada, lucimos culpables. 524 00:43:35,972 --> 00:43:38,081 Nos van a levantar uno a uno. 525 00:43:39,096 --> 00:43:40,300 ¿Por qué Walker no está aquí? 526 00:43:40,639 --> 00:43:42,596 Eso es de lo que queríamos hablarte. 527 00:43:42,860 --> 00:43:43,575 ¿Qué coño es esto? 528 00:43:43,952 --> 00:43:45,155 Todos sabemos que tienen problemas. 529 00:43:45,420 --> 00:43:46,699 ¿Quién no tiene problemas? 530 00:43:48,766 --> 00:43:49,970 ¿Qué piensas, que el causó esto? 531 00:43:50,197 --> 00:43:51,026 Le disparó a esa chica. 532 00:43:52,305 --> 00:43:53,395 Ella le iba a disparar. 533 00:43:55,653 --> 00:43:56,518 Salt, tú estabas ahí. 534 00:43:58,588 --> 00:43:59,942 No te quedes así, di algo. 535 00:44:00,469 --> 00:44:01,071 Estuve ahí. 536 00:44:02,125 --> 00:44:04,758 Fue en defensa propia, eso no tuvo nada que ver con esto. 537 00:44:06,074 --> 00:44:10,249 Si alguien se quiere interponer entre yo y mi compañero, lo aplasto. ¿Me escuchan? 538 00:44:11,039 --> 00:44:12,017 Walker bebe demasiado. 539 00:44:12,846 --> 00:44:15,215 Como otros 20 millones en Norteamérica. 540 00:44:15,817 --> 00:44:17,171 Entre los que te incluyes tú. 541 00:44:17,623 --> 00:44:19,579 No me despierto por la mañana con una botella en la mano. 542 00:44:23,265 --> 00:44:26,048 Tenemos que decir exactamente la misma historia. 543 00:44:29,206 --> 00:44:33,644 Quizás no hay necesidad de contar historias, deberíamos pensar donde está la verdadera cosa. 544 00:44:37,518 --> 00:44:38,082 De acuerdo. 545 00:44:40,076 --> 00:44:44,062 Escuché que Walker se emborrachó, se llevó a una chica y empezó a nombrar a todos los de la atrapada. 546 00:44:44,364 --> 00:44:45,267 ¿Nos nombró a nosotros? 547 00:44:45,569 --> 00:44:46,246 Así es. 548 00:44:46,512 --> 00:44:48,090 ¿Ella te dijo el nombre, los sabía? 549 00:44:48,280 --> 00:44:52,192 Dije que escuché, de acuerdo. Ustedes saben que cuando Walker se emborracha, no se puede controlar. 550 00:44:52,382 --> 00:44:57,120 ¿Por qué coño dices eso, eso es mierda, solo ocurre en el bar? 551 00:44:57,911 --> 00:44:58,588 Estúpido. 552 00:44:59,792 --> 00:45:00,356 Relájate. 553 00:45:00,657 --> 00:45:01,561 No me digas que me relaje. 554 00:45:01,827 --> 00:45:03,669 - Actúas como si te incomodara. - Jódete. 555 00:45:03,859 --> 00:45:05,175 - Jódete tú. - Mierdero. 556 00:45:05,477 --> 00:45:06,794 - Jódete tú. - Te voy a... 557 00:45:08,047 --> 00:45:09,929 Paren, paren, es lo último que necesitamos. 558 00:45:10,381 --> 00:45:11,245 Necesitamos estar juntos 559 00:45:16,022 --> 00:45:16,926 ¿Quién va primero? 560 00:45:40,510 --> 00:45:41,263 Walker, estás tarde. 561 00:45:42,090 --> 00:45:42,656 Entra. 562 00:45:52,710 --> 00:45:54,627 Hace cuanto que no te haces un test, ¿6 meses? 563 00:45:56,884 --> 00:45:57,599 Seguimos juntos. 564 00:45:59,744 --> 00:46:01,925 Fue iniciado hace 6 mese, ¿de acuerdo? 565 00:46:02,828 --> 00:46:03,430 Sí. 566 00:46:05,461 --> 00:46:07,042 ¿Pero dices que el equipo trabaja junto? 567 00:46:09,222 --> 00:46:10,463 La mayoría del tiempo. 568 00:46:11,105 --> 00:46:12,309 ¿Conoces bien a tus hombres? 569 00:46:13,173 --> 00:46:15,475 Tanto como todas las personas conocen con quién trabajan. 570 00:46:16,000 --> 00:46:17,091 ¿A quién conoces mejor? 571 00:46:17,394 --> 00:46:18,146 A Sampson. 572 00:46:19,499 --> 00:46:20,253 Una lista. 573 00:46:22,435 --> 00:46:23,188 Zelco, 574 00:46:23,790 --> 00:46:24,430 ¿Quién es ese? 575 00:46:25,485 --> 00:46:27,328 No era un tipo que hablara mucho. 576 00:46:27,929 --> 00:46:33,119 ¿Tuvo el fallecido algún problema, o algo con los demás? 577 00:46:34,776 --> 00:46:36,055 No creo que fuera así. 578 00:46:38,124 --> 00:46:40,118 ¿Llamadas telefónicas misteriosas? 579 00:46:42,712 --> 00:46:44,518 Llamadas telefónicas misteriosas, no. 580 00:46:45,232 --> 00:46:46,363 ¿Alguno de ellos juega? 581 00:46:47,078 --> 00:46:51,891 No, no. Chambers compraba boletos de lotería, ¿si quiere llamarle apostar a eso depende de usted? 582 00:46:52,267 --> 00:46:53,773 ¿Tuvo algún problema severo? 583 00:46:56,369 --> 00:46:57,083 ¿Drogas? 584 00:46:58,061 --> 00:46:59,303 No, no drogas. 585 00:47:00,169 --> 00:47:01,937 Entonces sabían que Sampson estaba conectado. 586 00:47:02,689 --> 00:47:03,479 Se lo imaginaban. 587 00:47:04,123 --> 00:47:05,440 ¿Comprometió tu cobertura? 588 00:47:08,712 --> 00:47:09,502 No hasta ese punto. 589 00:47:10,032 --> 00:47:11,122 ¿Entonces hasta qué punto? 590 00:47:09,923 --> 00:47:11,675 ¿En qué punto entonces? 591 00:47:12,044 --> 00:47:16,983 Cuando se puso caliente... nos identificamos como oficiales de la policía. 592 00:47:17,162 --> 00:47:18,813 ¿Y fue entonces cuando Darius escapó? 593 00:47:18,978 --> 00:47:20,305 Si. 594 00:47:20,614 --> 00:47:23,053 ¿Qué pasó exactamente con la mujer a la que le disparaste y murió? 595 00:47:24,919 --> 00:47:27,491 Ella tenía un arma, 596 00:47:27,676 --> 00:47:28,847 y yo disparé. 597 00:47:28,997 --> 00:47:31,300 ¿Te disparó a ti? 598 00:47:33,647 --> 00:47:39,245 Si... y también a mi testigo. 599 00:47:39,543 --> 00:47:43,824 Además de Salt... nadie vio que ella dispara. 600 00:47:44,163 --> 00:47:47,776 - Estoy seguro que lo escucharon. - Contesta la pregunta. 601 00:47:48,455 --> 00:47:49,809 No. 602 00:47:50,067 --> 00:47:52,570 ¿Como fue la caza de Darius yendo a casa? 603 00:47:52,754 --> 00:47:56,162 - No muy buena. - Suena como si tuviera una información. 604 00:47:57,901 --> 00:48:01,166 No estaba al corriente de que había hablado con Sampson. 605 00:48:01,343 --> 00:48:02,983 ¿Tuviste un soplo? 606 00:48:13,439 --> 00:48:14,903 Sampson. 607 00:48:26,641 --> 00:48:27,946 OK. 608 00:48:29,050 --> 00:48:30,967 ¿Qué dijeron? 609 00:48:35,416 --> 00:48:39,824 - No quiero hablar de eso. - No quieres hablar de eso. 610 00:48:40,608 --> 00:48:43,759 - Me interesa a mi. - Entonces tienes que hablar de eso. 611 00:48:46,587 --> 00:48:51,366 No dije nada. ¿OK? Párate hay y déjame bajarme. 612 00:48:51,881 --> 00:48:58,183 Esta bien, ¿Te hicieron un montón de preguntas de mi? 613 00:48:59,452 --> 00:49:02,573 Me hicieron preguntas de todo el mundo. ¿De acuerdo? 614 00:49:02,899 --> 00:49:05,698 Esta mierda se acabó. Quiero dejarlo así. 615 00:49:06,742 --> 00:49:09,007 Me empiezas a poner nervioso, Sampson. 616 00:49:09,198 --> 00:49:12,206 No lo olvides, tu y yo somos uña y carne. 617 00:49:13,481 --> 00:49:15,386 Ni siquiera te conozco. 618 00:49:17,099 --> 00:49:20,709 OK, imbécil... OK. 619 00:49:21,276 --> 00:49:22,974 ¿Quieres joderme? 620 00:49:51,335 --> 00:49:53,959 Es como si hubiera caído una bomba aquí. 621 00:49:54,131 --> 00:49:55,741 Allí está. 622 00:49:56,196 --> 00:49:58,257 Bella durmiente... despierta. 623 00:49:58,904 --> 00:50:00,758 Dile lo que me dijiste. 624 00:50:03,282 --> 00:50:04,928 No se de que me hablas. 625 00:50:05,121 --> 00:50:06,695 Díselo. 626 00:50:06,863 --> 00:50:09,060 - No lo recuerdo. - Sobre el golpe. 627 00:50:09,308 --> 00:50:13,398 ¿No sabes? ¿lo recuerdas? Dile lo que me dijiste a mi. 628 00:50:13,817 --> 00:50:15,739 100 kilos. 629 00:50:16,307 --> 00:50:19,455 - Tenía 100 kilos. - Solo hay 60. 630 00:50:19,699 --> 00:50:25,140 100 kilos... Todos hablaban de lo que le iban a sacar. 631 00:50:25,826 --> 00:50:27,712 Entonces, ¿donde está el resto? 632 00:50:27,874 --> 00:50:30,872 Vamos, ¿le vas a creer a este tipo? Vamos, míralo. 633 00:50:31,181 --> 00:50:33,417 No, no es solo el. 634 00:50:33,665 --> 00:50:37,960 Cada adicto de por aquí está hablando de lo que hay perdido. 635 00:50:38,173 --> 00:50:45,611 Oye, 40 kilos se perdieron, y los negros... piensan que fue un policía corrupto. 636 00:50:46,567 --> 00:50:49,132 Entonces, hay que creerle. 637 00:51:34,102 --> 00:51:43,437 40 kilos, a 120 mil la pieza... son como 5 millones de dólares. 638 00:51:43,685 --> 00:51:46,963 Es correcto, es para ponerse a pensar. 639 00:51:48,821 --> 00:51:53,970 - Pero hay que venderlo primero. - No será difícil, tenemos nuestras conexiones. 640 00:51:54,215 --> 00:51:57,105 ¿Quién crees que esté ya detrás de todo esto? 641 00:51:57,311 --> 00:52:01,399 Somos los únicos que estamos en esto. ¿verdad? 642 00:52:02,095 --> 00:52:03,786 ¿Verdad? 643 00:52:05,904 --> 00:52:09,793 Cuando rodeamos el lugar estaba todo etiquetado y fotografiado. 644 00:52:10,022 --> 00:52:11,854 ¿Quién tomó las evidencias? 645 00:52:12,208 --> 00:52:13,934 Nosotros. 646 00:52:14,168 --> 00:52:17,848 No, yo me fui un rato por unos arrestos. 647 00:52:19,877 --> 00:52:22,819 Sabías que estaba en la taquilla. 648 00:52:29,220 --> 00:52:31,886 No me gusta como me miras. 649 00:52:33,357 --> 00:52:35,807 ¿Cuantas taquillas habían? 650 00:52:36,356 --> 00:52:38,734 No lo sé, no estaba contando. 651 00:52:40,612 --> 00:52:42,604 ¿No contaste? 652 00:52:44,923 --> 00:52:47,036 Dame un respiro. 653 00:52:48,579 --> 00:52:50,454 Solo pregunto. 654 00:52:50,661 --> 00:52:53,051 ¿Hace cuanto nos conocemos? 655 00:52:53,484 --> 00:52:55,646 ¿Eso importa? 656 00:52:58,367 --> 00:53:01,764 Lo entiendo, buscas una salida, ¿por qué no joder a alguien? 657 00:53:02,085 --> 00:53:04,455 Enviarlo al río, joderlo. 658 00:53:06,129 --> 00:53:08,193 No dije nada. 659 00:53:08,688 --> 00:53:13,047 ¿Quieres preguntar? Pregúntale a Walker, es la clave en esto. 660 00:53:14,012 --> 00:53:16,798 ¿Por qué apuntas a Walker? 661 00:53:17,052 --> 00:53:21,405 No recuerdo que el tomara ninguna evidencia, no recuerdo que hiciera algún arresto. 662 00:53:21,718 --> 00:53:24,511 El estaba hay por otra cosa. 663 00:53:24,958 --> 00:53:29,936 Tu fuiste quien entró directo a la mierda. 664 00:53:30,319 --> 00:53:32,682 ¿Como sabrías quién fue? 665 00:53:33,115 --> 00:53:35,768 Buscas a unos maricas, ¿no? 666 00:53:38,179 --> 00:53:42,543 ¿Qué hay de Walker dando vueltas desde que su esposa murió? Si, es así. 667 00:53:43,083 --> 00:53:47,051 ¿Qué hay de que cada noche se acueste con prostitutas baratas? 668 00:53:47,228 --> 00:53:50,909 No lo creo... no. 669 00:53:52,351 --> 00:53:55,634 Lo conozco, es mi amigo. 670 00:53:55,954 --> 00:54:00,598 - Debiste hacer algo hace un tiempo. - Jódete, hijo de puta. 671 00:54:01,035 --> 00:54:03,658 Eres un hijo de puta. 672 00:54:06,152 --> 00:54:09,681 - Solo quiero decir... - No me importa lo que digas. 673 00:54:10,433 --> 00:54:13,684 Está bien, el tipo está jodido, lo sé. 674 00:54:14,371 --> 00:54:16,923 No quiere decir que sea malo. 675 00:54:17,196 --> 00:54:22,662 Y tu sabes mejor que nadie que no hay tipos buenos o malos, es acerca de la supervivencia. 676 00:54:22,872 --> 00:54:26,403 Y la gente desesperada hace mierdas como esta. 677 00:54:26,941 --> 00:54:31,863 El no necesita dinero, no está en deuda. 678 00:54:32,171 --> 00:54:36,537 La gente jodida viaja por otro camino. 679 00:54:37,631 --> 00:54:41,679 Quieres hacerte el ciego... bien. 680 00:54:45,108 --> 00:54:47,982 Mis ojos están abiertos totalmente. 681 00:54:49,472 --> 00:54:52,862 A la mierda, jódete. 682 00:54:56,234 --> 00:54:58,895 Pregúntale que hizo esa noche. 683 00:54:59,785 --> 00:55:01,870 ¿Qué hiciste esa noche? 684 00:55:03,078 --> 00:55:04,838 Contesté mis preguntas. 685 00:55:26,452 --> 00:55:28,318 Mierda. 686 00:55:28,659 --> 00:55:30,349 Llamen al 911. 687 00:55:41,297 --> 00:55:42,831 Mierda. 688 00:55:50,257 --> 00:55:51,656 ¿Quién es el primer oficial? 689 00:55:51,871 --> 00:55:54,030 - Yo, estoy con Travolino. - De acuerdo, ¿donde está? 690 00:55:54,218 --> 00:55:55,310 Está al fondo. 691 00:55:55,516 --> 00:56:00,094 Genial, no llame por esto. Si alguien viene preguntando envíelo a nosotros. 692 00:56:00,308 --> 00:56:02,227 Mantenga su mente ocupada en el tráfico. ¿Lo copió? 693 00:56:02,450 --> 00:56:03,963 De acuerdo. 694 00:56:26,723 --> 00:56:28,554 ¿Donde estabas? 695 00:56:29,226 --> 00:56:31,039 Estaba fuera. 696 00:56:32,827 --> 00:56:34,018 ¿Por qué? 697 00:56:35,816 --> 00:56:38,038 Estaba fuera, jódete, ¿de acuerdo? 698 00:56:38,244 --> 00:56:40,566 Puedo preguntarte donde estabas tu. 699 00:56:41,217 --> 00:56:42,767 Díselo. 700 00:56:44,838 --> 00:56:48,206 Se perdieron 40 kilos en la escena del crimen. 701 00:56:49,402 --> 00:56:52,047 - ¿De qué hablas? - Habían 100 kilos, 702 00:56:52,520 --> 00:56:54,141 40 se perdieron. 703 00:56:54,341 --> 00:56:55,617 ¿Qué estás diciendo? 704 00:56:55,774 --> 00:56:58,812 Digo que alguno de nosotros los cogió y estos jodidos los quieren de vuelta. 705 00:56:58,964 --> 00:57:01,612 Uno de nosotros, eso es mentira. No tiene sentido. 706 00:57:01,805 --> 00:57:04,028 Somos los únicos que tuvimos acceso. 707 00:57:08,303 --> 00:57:10,725 ¿Donde está Walker? 708 00:57:17,740 --> 00:57:21,919 No se, no está en casa. 709 00:57:23,065 --> 00:57:26,845 ¿Te dijo algo a ti también? 710 00:57:27,483 --> 00:57:29,641 No. 711 00:57:32,029 --> 00:57:34,281 Quizá debemos hablar con él. 712 00:57:36,612 --> 00:57:38,915 Lo encontraré. 713 00:58:04,782 --> 00:58:07,013 ¿No coges tu teléfono? 714 00:58:07,418 --> 00:58:08,825 No quise. 715 00:58:09,719 --> 00:58:11,626 Bugsby murió. 716 00:58:33,070 --> 00:58:37,578 Te busqué por todos lados, todo se cae en pedazos y tu desapareces. 717 00:58:39,221 --> 00:58:40,979 ¿Qué pasó? 718 00:58:41,853 --> 00:58:45,070 Dos negros entraron y le dispararon en la cabeza. 719 00:58:45,239 --> 00:58:46,951 Travelino vio lo que pasó. 720 00:58:47,320 --> 00:58:49,292 ¿Sabe quién fue? 721 00:58:49,499 --> 00:58:52,362 No pudo distinguir, para el todos son iguales. 722 00:58:53,933 --> 00:58:58,458 Dice que alguien tomó heroína de la escena, que los asesinos andan tras ella. 723 00:59:09,550 --> 00:59:12,266 - ¿Cuanto falta? - 40 K. 724 00:59:15,065 --> 00:59:16,833 ¿Quién lo tomó? 725 00:59:17,095 --> 00:59:20,547 Travelino piensa que fue uno de nosotros. 726 00:59:23,795 --> 00:59:25,554 Yo no fui. 727 00:59:26,003 --> 00:59:28,000 Lo sé, pero el piensa lo contrario. 728 00:59:28,205 --> 00:59:29,907 Espero que le hayas dicho que está equivocado. 729 00:59:30,114 --> 00:59:32,441 No importa, Travelino no me escucha. 730 00:59:35,520 --> 00:59:37,717 ¿Sampson habló por mi? 731 00:59:38,195 --> 00:59:40,480 - No dijo nada. - ¿No dijo nada? 732 00:59:40,708 --> 00:59:42,966 Al menos cuando yo estuve ahí. 733 00:59:43,164 --> 00:59:46,481 Entonces después de todo esto, se convierte en un maldito judío. 734 00:59:46,710 --> 00:59:50,654 - Debe tener algún motivo para... - Todo esto es una mierda. 735 00:59:50,865 --> 00:59:52,861 Ninguno de nosotros cogió nada. 736 00:59:53,101 --> 00:59:56,284 - Deberían saber eso. - Pero de todas formas falta. 737 00:59:59,484 --> 01:00:02,914 Tenemos que mantenerlo entre nosotros. Nadie puede decirle nada a los federales. 738 01:00:03,190 --> 01:00:05,828 Van a hacer todo tipo de preguntas. 739 01:00:06,053 --> 01:00:09,494 Si se enteran que falta droga, vamos a perder el trabajo. 740 01:00:10,415 --> 01:00:13,904 No voy a joderme por esto, y si lo hago... 741 01:00:14,273 --> 01:00:17,933 me voy a llevar a Sampson y Travolino, todos iremos al fondo. 742 01:00:18,161 --> 01:00:21,335 Te apoyaré. ¿Harás lo mismo? 743 01:00:25,819 --> 01:00:28,323 Esto de las drogas... 744 01:00:29,429 --> 01:00:31,735 Mejor te cuidas. 745 01:00:38,466 --> 01:00:40,909 No hay ladrones. 746 01:00:43,582 --> 01:00:46,475 Todos somos pecadores. 747 01:00:47,656 --> 01:00:51,919 Respiramos sufrimiento, no estamos hechos de nada. 748 01:00:54,360 --> 01:00:57,242 Nuestra palabra no significa nada. 749 01:00:59,707 --> 01:01:03,923 Una vez que hablen, con el tiempo... 750 01:01:07,412 --> 01:01:11,016 cada segundo borrará la memoria del anterior. 751 01:01:14,899 --> 01:01:17,649 En esta vida todo es reemplazable. 752 01:01:31,978 --> 01:01:34,339 Bueno, bueno, ¿quieres compañía? 753 01:01:34,574 --> 01:01:36,663 Entra al auto. 754 01:01:48,528 --> 01:01:50,004 Buen vestido. 755 01:01:50,762 --> 01:01:52,858 Es para ti. 756 01:01:53,818 --> 01:01:55,494 Toma. 757 01:01:58,064 --> 01:02:00,201 ¿Crees que puedes cómprame así? 758 01:02:00,423 --> 01:02:02,775 Si tengo que hacerlo. 759 01:02:04,189 --> 01:02:06,314 Solo haré mi trabajo. 760 01:02:06,656 --> 01:02:10,418 Eso es una buena idea, solo necesito información así que cállate y escucha. 761 01:02:10,622 --> 01:02:11,901 ¿No quieres nada más? 762 01:02:12,113 --> 01:02:14,780 Dije que te calles, por favor solo escucha. 763 01:02:19,739 --> 01:02:22,375 ¿Qué sabes de Darius? 764 01:02:24,594 --> 01:02:26,521 ¿Por qué crees que sé algo? 765 01:02:26,801 --> 01:02:28,330 Era un traficante. 766 01:02:28,550 --> 01:02:31,829 - No soy una adicta. - No dije que lo fueras. 767 01:02:32,022 --> 01:02:34,023 ¿Lo conociste? 768 01:02:35,496 --> 01:02:37,612 Escuché que está muerto. 769 01:02:38,840 --> 01:02:41,071 Estás bien hasta ahora. 770 01:02:41,303 --> 01:02:43,675 ¿Qué hay de TJ Green? 771 01:02:44,930 --> 01:02:46,982 Andaba con alguien. 772 01:02:47,224 --> 01:02:48,619 ¿Quién? 773 01:02:49,503 --> 01:02:52,515 - Milo. - ¿Milo? 774 01:02:52,914 --> 01:02:55,425 Nunca lo conocí pero escuché el nombre. 775 01:03:00,407 --> 01:03:01,997 Milo. 776 01:03:07,463 --> 01:03:09,389 ¿Cuál es su historia? 777 01:03:09,632 --> 01:03:11,460 No quieres saber. 778 01:03:11,937 --> 01:03:14,039 Si que quiero. 779 01:03:15,281 --> 01:03:20,623 Es un hijo de puta de Chicago y te va a joder en cuanto pueda. 780 01:03:20,848 --> 01:03:22,778 ¿Un hijo de puta de Chicago? 781 01:03:23,022 --> 01:03:25,213 ¿Me joderá cuando pueda? 782 01:03:26,041 --> 01:03:29,590 Un chica bonita como tu con esa boca. 783 01:03:29,764 --> 01:03:32,078 Nadie me va joder. 784 01:03:33,849 --> 01:03:35,937 ¿Por qué a mi? 785 01:03:37,337 --> 01:03:40,613 Todos piensan que tu lo tienes. 786 01:03:56,273 --> 01:03:58,779 - Hola. - Bienvenida. 787 01:03:59,071 --> 01:04:00,882 ¿Todo en orden? 788 01:04:01,118 --> 01:04:04,306 Si, bueno, si no preguntas mucho no obtienes mucho. 789 01:04:04,462 --> 01:04:06,587 Y entonces no necesitas mucho. 790 01:04:07,881 --> 01:04:11,083 ¿Se puede hablar? 791 01:04:11,484 --> 01:04:15,257 Nadie te va a oír aquí excepto los chinces. 792 01:04:18,921 --> 01:04:23,356 En primer lugar quiero que sepas que... no dije nada de la chica. 793 01:04:23,618 --> 01:04:24,944 Bien. 794 01:04:25,203 --> 01:04:29,290 Si, trataron de sacarme algo pero no dije nada. 795 01:04:29,549 --> 01:04:31,299 Bien. 796 01:04:32,072 --> 01:04:34,559 Solo quiero que sepas que estás en un área libre. 797 01:04:34,798 --> 01:04:39,351 No bajes la guardia porque a estos malditos no se les escapa una. 798 01:04:39,528 --> 01:04:40,634 Si, lo sé. 799 01:04:40,822 --> 01:04:44,234 He estado en esa habitación dos veces y aun fuera me deprimo. 800 01:04:44,540 --> 01:04:48,457 No tienes que preocuparte por mi, pero tenemos un problema. 801 01:04:51,066 --> 01:04:54,297 Nadie anda tras de mi, ¿Alguien habló de lo que falta? 802 01:04:54,726 --> 01:04:55,846 No. 803 01:04:56,227 --> 01:05:00,891 Encontraron el cuerpo de Darius, lleva 2 semanas muerto. 804 01:05:01,128 --> 01:05:02,922 No pudo matar a nadie. 805 01:05:03,130 --> 01:05:04,910 ¿Eso es un hecho? 806 01:05:07,287 --> 01:05:08,754 ¿Y qué...? 807 01:05:10,350 --> 01:05:13,131 Probablemente es una madre asustada. 808 01:05:16,078 --> 01:05:20,184 Lo encontraron en el depósito. Sampson los condujo. 809 01:05:22,063 --> 01:05:24,243 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 810 01:05:24,875 --> 01:05:26,921 Sampson los condujo. 811 01:05:28,726 --> 01:05:30,137 ¿El lo hizo? 812 01:05:30,799 --> 01:05:35,174 Si... ha hablado mucho Jenkins también. 813 01:05:35,911 --> 01:05:37,719 ¿Qué dijo? 814 01:05:38,127 --> 01:05:44,225 No me dijo nada a mi, ¿cuando fue la última vez que hablaste con el? 815 01:05:51,542 --> 01:05:53,104 ¿Confías en él? 816 01:05:54,511 --> 01:05:56,542 No es mi compañero. 817 01:05:59,113 --> 01:06:01,050 ¿Confías tu en él? 818 01:06:10,200 --> 01:06:13,550 Solía hacerlo, solía hacerlo, si. 819 01:06:30,846 --> 01:06:32,470 ¿Son él y Jenkins? 820 01:06:34,081 --> 01:06:36,969 Si, el último día de Jenkins es mañana. 821 01:06:37,338 --> 01:06:41,063 Se va de vacaciones y lo transfieren al Este. 822 01:06:41,520 --> 01:06:44,078 Creo que el último día es el domingo. 823 01:06:45,560 --> 01:06:47,878 - Solo así. - Si. 824 01:06:49,184 --> 01:06:51,760 Se va limpio como un silbato. 825 01:06:53,684 --> 01:06:56,603 ¿Cómo es que nadie sabía nada? 826 01:06:56,822 --> 01:07:00,029 No es lo único que ha estado ocultando. 827 01:07:11,495 --> 01:07:13,446 ¿Cómo encontraste este lugar? 828 01:07:13,739 --> 01:07:17,132 Lo seguí, tiene una cuenta bancaria. 829 01:07:17,339 --> 01:07:19,522 ¿Miraste alguna otra cuenta? 830 01:07:19,887 --> 01:07:21,811 ¿Tienes algo que ocultar? 831 01:08:01,554 --> 01:08:03,294 Esto está jodido. 832 01:08:04,478 --> 01:08:06,933 Debe tener alguna razón para esto. 833 01:08:08,094 --> 01:08:09,663 No puede ser. 834 01:08:38,521 --> 01:08:40,732 Vengan aquí. 835 01:09:23,711 --> 01:09:25,670 ¿Cómo está esa pierna? 836 01:09:32,580 --> 01:09:34,595 ¿Qué es eso? 837 01:09:35,276 --> 01:09:37,771 ¿Donde están los otros 20 kilos? 838 01:09:37,940 --> 01:09:39,693 ¿De qué hablas? 839 01:09:40,392 --> 01:09:42,895 Esta es tu casa, ¿no? 840 01:09:51,669 --> 01:09:53,999 Esa mierda es un encubrimiento. 841 01:09:54,569 --> 01:09:56,148 No habían drogas aquí. 842 01:09:56,366 --> 01:09:58,871 - ¿Por qué las encontré? - Porque las plantaste. 843 01:09:59,071 --> 01:10:01,956 Walker, no puedes confiar en este. 844 01:10:05,829 --> 01:10:08,099 Salt estaba también. 845 01:10:09,520 --> 01:10:12,688 Entonces los dos estaban en eso, porque no habían drogas aquí. 846 01:10:12,940 --> 01:10:14,790 ¿En qué andabas con Jenkins? 847 01:10:16,073 --> 01:10:17,940 No tengo nada con el. 848 01:10:18,256 --> 01:10:20,746 - ¿De qué hablaban entonces? - No te importa. 849 01:10:20,917 --> 01:10:23,894 Encontramos drogas en la casa, eso hace que me importe. 850 01:10:24,054 --> 01:10:26,056 Jódete, eso no tiene nada que ver con esto. 851 01:10:26,266 --> 01:10:28,410 ¿Por qué no nos dices que tiene que ver? 852 01:10:29,035 --> 01:10:30,825 Si, si, quieres que hable. 853 01:10:31,034 --> 01:10:33,328 Apuesto a que Walker no quiere que hable. 854 01:10:33,539 --> 01:10:36,111 Eso no tiene nada que ver, mi nombre no está en esta lista. 855 01:10:36,328 --> 01:10:37,989 ¿Por qué la tenías? 856 01:10:38,327 --> 01:10:43,151 No tengo que explicarle nada a nadie, salgan de mi casa con esa mierda. 857 01:10:43,326 --> 01:10:44,916 Mejor dices algo rápido. 858 01:10:45,099 --> 01:10:48,098 No empieces cabrón, no quieras tenderme una trampa. 859 01:10:48,305 --> 01:10:52,020 Jódete, ¿bien? Te tengo aquí, ahora. Pedazo de mierda. 860 01:10:52,610 --> 01:10:58,271 Oye, contesta la maldita pregunta. ¿Qué pasa este apartamento? 861 01:11:02,037 --> 01:11:12,052 Alquilé este lugar... para tirarme a quien quiera. 862 01:11:16,010 --> 01:11:18,490 Soy un mal esposo. 863 01:11:19,272 --> 01:11:21,762 Me tiro a la mejor amiga de mi esposa. 864 01:11:22,023 --> 01:11:26,469 Me cogieron, bien, me cogieron, pero no robé las drogas. 865 01:11:26,780 --> 01:11:29,467 Estás a punto de irte de vacaciones, ¿no? 866 01:11:29,824 --> 01:11:33,617 - A la par con Jenkins. - Los negros andan tras la droga. 867 01:11:33,812 --> 01:11:37,551 No fui yo, estúpido hijo de puta. ¿Qué tengo que decir? 868 01:11:42,304 --> 01:11:45,074 - Confiaba en ti Sampson. - Vamos Walker. 869 01:11:45,326 --> 01:11:49,379 Alguien está jugando con mi vida. Eso es mierda. Mierda. 870 01:11:49,624 --> 01:11:53,566 Vamos de nuevo, vamos, no lo escuchen. Está lleno de mierda. 871 01:11:53,806 --> 01:11:55,235 Travelino, ¿qué tienes en contra mía? 872 01:11:55,422 --> 01:11:58,293 - 20 kilos para empezar. - No hice nada. 873 01:11:58,850 --> 01:12:03,882 Alguien robó la droga. Hay 20 aquí. ¿Donde está el resto? Jenkins... 874 01:12:04,141 --> 01:12:07,532 Fue plantada. Fue plantada. 875 01:12:08,163 --> 01:12:10,410 ¿Por qué les dijiste donde estaba el cuerpo de Darius? 876 01:12:10,593 --> 01:12:13,790 Porque tuve que hacerlo, porque mi culo estaba expuesto. 877 01:12:13,979 --> 01:12:17,196 Tuve que llevarlos al cuerpo, pero no les conté de la otra mierda. 878 01:12:17,624 --> 01:12:20,413 - ¿Sabes a qué me refiero? - Si, no me lo recuerdes... 879 01:12:21,450 --> 01:12:24,836 - ¿Walker? ¿Walker? - A la mierda. 880 01:12:25,122 --> 01:12:26,744 ¿Walker? 881 01:12:37,934 --> 01:12:40,210 Olvídalo, no lo conocías. 882 01:12:40,920 --> 01:12:44,728 Hijo de puta. ¿Por qué lo hiciste? 883 01:12:45,134 --> 01:12:48,265 Ahora lo único que tenemos que hacer es decirle a los federales. 884 01:12:49,630 --> 01:12:52,877 Le decimos a los federales de Jenkins, le encuentran 20 kilos... 885 01:12:53,083 --> 01:12:55,483 -¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué coño? 886 01:12:55,741 --> 01:12:57,412 - ¿Por qué? - Baja tu arma. 887 01:12:57,598 --> 01:13:02,002 - Estúpido. - Sabes que no voy a bajar mi arma. 888 01:13:02,238 --> 01:13:04,942 Salt, puedes salir implicada en cualquier momento. 889 01:13:05,143 --> 01:13:06,879 Yo no maté a nadie. 890 01:13:07,852 --> 01:13:11,056 - Le tendiste una trampa. - ¿De qué estás hablando? 891 01:13:11,239 --> 01:13:19,096 Encontramos las drogas aquí... Sampson se robó las drogas, Salt apóyame. 892 01:13:20,649 --> 01:13:23,525 Voy a hacerlo fácil para ustedes, ¿bien? 893 01:13:23,766 --> 01:13:28,604 Sampson y Jenkins robaron las drogas y jodieron a todos los demás. 894 01:13:28,851 --> 01:13:33,806 ¿Querías pruebas? Las pruebas están por todo el lugar. 895 01:13:34,184 --> 01:13:39,278 ¿Qué hay Bugsby, Zelco, Chamber? Mierda. 896 01:13:44,204 --> 01:13:51,622 Mira, voy a ir a esa puerta... y me voy a ir para que arreglen todo. 897 01:13:52,762 --> 01:13:57,039 Entonces llamaré a los federales y terminará todo. 898 01:14:05,288 --> 01:14:07,287 No se por que te preocupas. 899 01:14:07,529 --> 01:14:09,630 Te delató, no le importabas nada. 900 01:14:16,737 --> 01:14:19,792 ¿Vas a respaldarme, verdad? 901 01:14:20,607 --> 01:14:23,319 Si, si. 902 01:14:24,162 --> 01:14:25,932 De acuerdo. 903 01:14:42,449 --> 01:14:45,723 Déjame, por aquí. 904 01:14:46,030 --> 01:14:47,991 Déjame, por aquí. 905 01:15:04,472 --> 01:15:06,969 Investiga donde vive Jenkins. 906 01:15:10,391 --> 01:15:13,257 Nos vemos en una hora. 907 01:15:16,924 --> 01:15:18,853 ¿Qué vas a hacer? 908 01:15:30,429 --> 01:15:32,803 No te preocupes. 909 01:15:46,415 --> 01:15:48,740 - Mamá. - Max. 910 01:15:56,230 --> 01:15:58,581 Tengo problemas con el agua. 911 01:15:59,996 --> 01:16:02,650 Mi casa está inundada. 912 01:16:02,901 --> 01:16:04,885 ¿Costará mucho? 913 01:16:05,572 --> 01:16:10,255 Lo tengo asegurado... el seguro se hará cargo. 914 01:16:10,681 --> 01:16:13,816 Pasé para ver si me refrescaba. 915 01:16:14,203 --> 01:16:17,030 - Voy a salir esta noche. - Lo necesitas. 916 01:16:17,348 --> 01:16:19,802 Gracias mamá, solo será un minuto. 917 01:17:17,354 --> 01:17:21,025 ¿Como está Bilk? 918 01:17:24,899 --> 01:17:26,510 Max, ¿como esta Bilk? 919 01:17:26,681 --> 01:17:32,828 Te escuché, te escuché la primera vez. 920 01:17:33,410 --> 01:17:35,736 Lo siento, está bien. 921 01:17:36,015 --> 01:17:39,892 ¿Es con quién saldrás esta noche? 922 01:17:41,269 --> 01:17:43,522 No es con nadie. 923 01:17:47,717 --> 01:17:49,898 ¿Me puedo quedar esto? 924 01:17:50,105 --> 01:17:51,967 Lo dejé por ti. 925 01:17:52,133 --> 01:17:59,054 Tu padre no quería, pienso que fue probablemente porque le recordaba a mi. 926 01:18:03,548 --> 01:18:05,886 ¿Qué le pasó al otro? 927 01:18:14,990 --> 01:18:17,078 Se rompió la cadena. 928 01:18:18,337 --> 01:18:21,240 ¿Todo está bien? 929 01:18:30,757 --> 01:18:35,951 Si... ¿por qué no estaría bien? 930 01:18:36,423 --> 01:18:38,972 Te tengo a ti, ¿no? 931 01:18:56,714 --> 01:18:58,702 Gracias por cuidarme. 932 01:18:59,319 --> 01:19:01,752 Un placer. 933 01:19:02,376 --> 01:19:06,969 Lo siento, lo siento. 934 01:19:25,670 --> 01:19:29,511 - Te quiero mamá. - Yo también te quiero. 935 01:19:55,797 --> 01:19:57,528 Vuelva dentro. 936 01:20:15,638 --> 01:20:17,238 Abajo. 937 01:20:34,406 --> 01:20:36,628 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 938 01:20:59,770 --> 01:21:01,275 No quiero morir. 939 01:21:03,291 --> 01:21:05,142 No quiero morir. 940 01:21:08,304 --> 01:21:10,216 Yo tampoco. 941 01:21:30,490 --> 01:21:34,463 Es fácil engañarte a ti mismo pensando que las cosas Irán mejor... 942 01:21:34,745 --> 01:21:39,436 ...nada mejora, el dolor es muy profundo. 943 01:21:39,681 --> 01:21:42,459 No hay opciones en este mundo. 944 01:21:42,658 --> 01:21:45,473 La libertad es una falacia. 945 01:21:45,670 --> 01:21:48,096 Todos los caminos conducen a uno. 946 01:21:48,444 --> 01:21:52,837 Y el camino final, siempre es un callejón sin salida. 947 01:22:16,574 --> 01:22:18,130 ¿Donde está la droga? 948 01:22:20,331 --> 01:22:22,483 ¿Qué diablos hacen aquí? 949 01:22:23,091 --> 01:22:25,155 ¿Qué hacen aquí? 950 01:22:25,410 --> 01:22:27,210 ¿Chriss? ¿Chriss? 951 01:22:27,382 --> 01:22:29,464 Te hice una pregunta, ¿donde está la droga? 952 01:22:29,650 --> 01:22:32,187 - No se de que hablas... - Sabes donde estaba la droga... 953 01:22:32,399 --> 01:22:35,417 - No se de que hablas... - Tu y Sampson la robaron... 954 01:22:35,595 --> 01:22:39,258 ¿Hace cuanto estás robado, Jenkins? ¿Hace cuanto? 955 01:22:39,481 --> 01:22:41,064 - Baja la maldita arma. - Cállate. 956 01:22:41,298 --> 01:22:43,464 No apuntes eso a mi. 957 01:22:44,746 --> 01:22:46,814 Coge esto. 958 01:22:57,816 --> 01:23:00,313 Empieza por el cuarto. 959 01:23:01,036 --> 01:23:04,265 No será muy difícil de encontrar. 960 01:23:06,960 --> 01:23:09,215 Dale, muévete. 961 01:23:09,997 --> 01:23:12,653 Quizás no la tenga aquí. 962 01:23:15,255 --> 01:23:17,366 Dije que te movieras. 963 01:24:56,737 --> 01:24:58,659 ¿Salt? 964 01:25:01,287 --> 01:25:04,346 Creo que Jenkins era de los buenos. 965 01:25:20,343 --> 01:25:25,574 - ¿Por qué me disparaste? - Me hiciste ir tras el maldito borracho... 966 01:25:26,607 --> 01:25:31,854 Me trataban como un ciudadano de segunda y estaba cansada de doblar la espalda... 967 01:25:32,238 --> 01:25:35,814 ...para que ustedes se llevaran la gloria. 968 01:25:36,312 --> 01:25:39,492 Y de repente pasó. 969 01:25:39,844 --> 01:25:44,455 Habían 2 taquillas. Travelino encontró la segunda. 970 01:25:45,294 --> 01:25:49,354 ¿Quieres culpar a alguien? Cúlpate a ti mismo. 971 01:25:51,624 --> 01:25:56,182 ¿Qué se supone que debo hacer cuando tu mismo me dices que es acerca de la supervivencia? 972 01:25:56,769 --> 01:26:00,711 Cuando te seguí pidiendo apoyo, tu me trataste como a un perro. 973 01:26:00,948 --> 01:26:03,635 "Tienes que cuidarte tu misma", bueno, es lo que estoy haciendo. 974 01:26:03,844 --> 01:26:05,380 Tu mismo te enterraste. 975 01:26:05,636 --> 01:26:07,753 - Cállate. - Cállate tu. 976 01:26:07,984 --> 01:26:09,820 - Cállate. - Cállate. 977 01:26:10,119 --> 01:26:11,748 ¿Sabes? 978 01:26:12,428 --> 01:26:18,595 ¿Crees que una perra como tu puede disparar y ir de su patética vida... 979 01:26:18,939 --> 01:26:22,024 ...a un lugar con respeto? 980 01:26:22,838 --> 01:26:25,685 Te diré algo, mételo en el culo. 981 01:26:25,894 --> 01:26:28,552 Eso es genial, ¿Quién tiene el arma? 982 01:26:28,771 --> 01:26:30,814 Eres una puta. 983 01:27:18,994 --> 01:27:21,109 No ganaste. 984 01:27:27,488 --> 01:27:29,883 No me importa. 985 01:27:54,363 --> 01:27:58,023 El señor es mi pastor, mi único guía. 986 01:27:58,297 --> 01:28:01,035 Él me hace descasar en pastos verdes, 987 01:28:01,300 --> 01:28:03,664 él me conduce a dulces aguas, 988 01:28:04,000 --> 01:28:06,123 restaura mi alma, 989 01:28:07,072 --> 01:28:10,732 él me condujo por el camino de escombros por mi propio bien. 990 01:28:11,076 --> 01:28:12,914 El me hizo quien soy, 991 01:28:13,242 --> 01:28:15,200 a través del valle de la sombra de la muerte. 992 01:28:15,382 --> 01:28:19,264 No sentiré maldad, no dentro de mi. 993 01:28:19,618 --> 01:28:22,765 Mi ira y mis malos pasos, vienen por mi. 994 01:28:23,171 --> 01:28:27,090 Preparan la mesa para mi en presencia de mis enemigos. 995 01:28:27,379 --> 01:28:31,422 No como algo bueno, sino malo. 996 01:28:31,674 --> 01:28:35,772 Misericordia, bondad y paz me seguirán, 997 01:28:36,041 --> 01:28:40,949 todos los días de mi vida... y viviré en la casa del señor por siempre. 998 01:28:41,557 --> 01:28:43,739 Por siempre.