1
00:00:05,630 --> 00:00:07,390
Muy bien, repite después de mí.

2
00:00:07,425 --> 00:00:08,572
Yo nunca,

3
00:00:08,607 --> 00:00:09,663
Yo nunca,

4
00:00:09,698 --> 00:00:10,574
nunca,

5
00:00:10,609 --> 00:00:11,415
nunca,

6
00:00:11,450 --> 00:00:16,210
me follaré a mía otra vez.

7
00:00:16,245 --> 00:00:17,335
Gracias.

8
00:00:17,370 --> 00:00:19,890
Jesús. Sólo con decirlo
me excité.

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,835
Jódete.

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,900
Encuentra a otro que escriba,
tu sórdida y putita historia.

11
00:00:23,935 --> 00:00:25,930
Vamos, hombre. No te vayas.
Lo estamos haciendo muy bien.

12
00:00:25,965 --> 00:00:28,720
Hacía mucho que no tenía un,

13
00:00:28,755 --> 00:00:29,395
amigo.

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,575
Carajo. Casi me conmueves.

15
00:00:30,610 --> 00:00:34,460
Pero no puedes esperar que te perdone
por todos tus depravadas puterías,

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,355
Jesucristo.

17
00:00:36,390 --> 00:00:38,610
Me acabo de dar cuenta como
debe ser vivir conmigo.

18
00:00:38,645 --> 00:00:39,745
En realidad no pensé

19
00:00:39,780 --> 00:00:42,570
que te fueras a poner
como loco por todo esto.

20
00:00:42,605 --> 00:00:43,855
¿Cómo loco?

21
00:00:43,890 --> 00:00:46,145
¿Por qué tengo mi ración de vaginas?

22
00:00:46,180 --> 00:00:49,130
¿Por qué tengo mi propio
sordidi pasado que me pisen?

23
00:00:49,165 --> 00:00:52,010
No. Porque ella me dijo
que ustedes follaron.

24
00:00:54,700 --> 00:00:56,055
Déjalo así,

25
00:00:56,090 --> 00:00:57,890
Repite después de mí,

26
00:00:59,860 --> 00:01:05,885
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:

27
00:01:05,920 --> 00:01:12,390
Una Traducción de: kamehouse,
dancuré, Nattvassen y gonzouy

28
00:01:12,425 --> 00:01:18,340
Correción y Ajustes:
kamehouse.

29
00:01:19,035 --> 00:01:23,486
Californication S02E07
"In a Lonely Place"

30
00:01:46,190 --> 00:01:48,050
Tienes que sacarme
de esta mierda, Charlie.

31
00:01:48,085 --> 00:01:49,920
No puedo sacarte de nada, Hank.

32
00:01:49,955 --> 00:01:51,617
Firmaste un puto contrato.

33
00:01:51,652 --> 00:01:53,245
¿Desde cuando eso importa?

34
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
Mira, es esto o haces la adaptación
de "Follando y Golpeando".

35
00:01:56,995 --> 00:01:57,745
O, espera, no.

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,185
Lo siento. Retiro lo dicho.

37
00:01:59,220 --> 00:02:00,430
No creo que pueda
conseguirte ese empleo.

38
00:02:00,465 --> 00:02:01,547
Ya no lo soporto.

39
00:02:01,582 --> 00:02:02,595
El tipo esá loco.

40
00:02:02,630 --> 00:02:04,460
Necesita un doctor, no un biografo.

41
00:02:04,495 --> 00:02:06,532
Nadie te dijo que
te mudaras con él.

42
00:02:06,567 --> 00:02:08,535
Nunca haces nada a media, ¿verdad?

43
00:02:08,570 --> 00:02:11,050
Lo dice el tipo que sostiene
la culo-gina de plástico.

44
00:02:11,085 --> 00:02:13,290
¿Qué carajos hacemos
aquí de todos modos?

45
00:02:13,325 --> 00:02:14,405
¡Hola!

46
00:02:14,440 --> 00:02:17,749
Estoy aprendiendo las
diversas areas de mercado

47
00:02:17,828 --> 00:02:20,001
disponibles para
una novel estrella porno.

48
00:02:20,590 --> 00:02:21,425
Puta madre.

49
00:02:21,460 --> 00:02:23,615
Sí que te gusta esa chica, ¿no?

50
00:02:23,650 --> 00:02:25,735
Sí, por supuesto que me gusta.

51
00:02:25,770 --> 00:02:29,320
Me gusta desde el ángulo paternal
en el que a cualquier agente le gusta

52
00:02:29,355 --> 00:02:31,142
alguien cuya carrera
está en sus manos.

53
00:02:31,177 --> 00:02:32,930
¿Y desde el angulo paternal
en que un chico

54
00:02:32,965 --> 00:02:34,780
le gustaría meter el pito en una chica?

55
00:02:34,815 --> 00:02:36,740
¿También así te gusta?

56
00:02:38,030 --> 00:02:40,300
Ya tuve algo de eso.

57
00:02:40,335 --> 00:02:42,025
¿Qué?

58
00:02:42,060 --> 00:02:43,635
Oye, mi negro.

59
00:02:43,670 --> 00:02:45,890
Tuve que actuar
como doble de verga.

60
00:02:45,925 --> 00:02:46,987
Eso es -"Doble de Verga"

61
00:02:47,022 --> 00:02:48,050
Es una larga historia.

62
00:02:48,085 --> 00:02:49,482
Debiste verlo.

63
00:02:49,517 --> 00:02:50,880
Doble de Verga.

64
00:02:51,100 --> 00:02:52,695
Puta madre, Johnny Wad.

65
00:02:52,730 --> 00:02:54,115
¿Cómo lo mantendrás dormido ahora

66
00:02:54,150 --> 00:02:55,920
que has penetrado
una estrella porno?

67
00:02:55,955 --> 00:02:57,075
Sólo fue la puntita.

68
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
Sólo la puntita. Luego me vine.

69
00:02:58,545 --> 00:02:59,545
Claro.

70
00:02:59,580 --> 00:03:00,245
Este es el trato.

71
00:03:00,280 --> 00:03:01,025
Esto es lo que tenemos que hacer.

72
00:03:01,060 --> 00:03:04,490
Te vas a casa agarras a la traga
droga y me ves en el aeropuerto.

73
00:03:04,525 --> 00:03:06,825
Vamos a huir del pueblo, Palomino.

74
00:03:06,860 --> 00:03:09,180
Estamos en la
madriguera de un conejo,

75
00:03:09,215 --> 00:03:11,500
y tengo miedo de
que nunca salgamos.

76
00:03:30,370 --> 00:03:31,590
¡Dios mío!

77
00:03:31,625 --> 00:03:32,775
¿Estás bien?

78
00:03:32,810 --> 00:03:33,860
¡Jesucristo, señora!

79
00:03:33,895 --> 00:03:34,910
Saliste de la nada.

80
00:03:34,945 --> 00:03:35,835
Pudo matarme.

81
00:03:35,870 --> 00:03:40,120
Parece que voy a tener que
incluirla en mi poliza de seguros.

82
00:03:40,155 --> 00:03:42,295
Dios mío.

83
00:03:42,330 --> 00:03:42,935
Eres un idiota.

84
00:03:42,970 --> 00:03:44,055
¿Por qué no me sorprende?

85
00:03:44,090 --> 00:03:47,510
Me entristece pensar que
cuando hablas en tu mente de mí,

86
00:03:47,545 --> 00:03:50,630
Soy, "el idiota" y no
"el guapo estraño" o "el tipo

87
00:03:50,665 --> 00:03:53,430
que estropeo mi arbusto" -
Hank Moody

88
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
"Es un placer verte de nuevo Sra,

89
00:03:56,235 --> 00:03:57,527
Jones.

90
00:03:57,562 --> 00:03:58,691
¿Jones?

91
00:03:58,726 --> 00:03:59,785
¿En serio?

92
00:03:59,820 --> 00:04:02,820
Después de todo esto,
eso es algo distante.

93
00:04:03,210 --> 00:04:04,745
Janie Jones.

94
00:04:04,780 --> 00:04:05,960
Como la canción de "The Clash"

95
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Fantástico.

96
00:04:07,240 --> 00:04:08,615
Estoy anonadado.

97
00:04:08,650 --> 00:04:10,780
¿Qué tal si olvidamos lo de la
"Carnicería vehicular"

98
00:04:10,815 --> 00:04:12,650
y te invito un trago?

99
00:04:12,685 --> 00:04:13,890
Sí, no lo creo.

100
00:04:14,610 --> 00:04:17,215
Pensé que la amenaza
de acción ilegal funcionaría,

101
00:04:17,250 --> 00:04:21,290
peor parece que voy a emplear una
gran cantidad de poder de seducción.

102
00:04:22,050 --> 00:04:23,335
¿Estás lista?

103
00:04:23,370 --> 00:04:24,620
Claro que sí.

104
00:04:27,790 --> 00:04:28,465
No tengo nada.

105
00:04:28,500 --> 00:04:30,990
Eso es todo.
Se me acabaron los recursos.

106
00:04:31,025 --> 00:04:33,445
No, mañana en la noche,
en Venice, Marat.

107
00:04:33,480 --> 00:04:35,770
Voy a ser el que esté mirando hacia
el profundo pozo de la desesperación.

108
00:04:35,805 --> 00:04:38,150
Llega temprano, antes de
que moje mis pantalones.

109
00:04:38,185 --> 00:04:39,997
¡Sí!

110
00:04:40,032 --> 00:04:41,775
¡Le dí!

111
00:04:41,810 --> 00:04:44,540
Eso es bueno - todavía lo tengo en mi.

112
00:04:44,575 --> 00:04:45,365
Bien.

113
00:04:45,400 --> 00:04:48,740
No debería contarles esto,
pero Becca es mi alumna favorita.

114
00:04:48,775 --> 00:04:49,625
¡Gracias a Dios!

115
00:04:49,660 --> 00:04:53,260
Pensé que la ibas a reprochar por
ser una satanista o algo así.

116
00:04:53,295 --> 00:04:54,075
Por favor.

117
00:04:54,110 --> 00:04:57,480
Creo que se puede decir con tranquilidad
que esa es sólo una fase y, ya saben,

118
00:04:57,515 --> 00:05:01,380
probablemente tenga que ver con lo
que sea que pasa entre ustedes.

119
00:05:03,060 --> 00:05:07,195
Lo siento. Ella mencionó algo
sobre cambios en casa.

120
00:05:07,230 --> 00:05:13,270
Bueno, en resumen, antes estábamos
juntos y ahora estamos separados.

121
00:05:13,305 --> 00:05:14,195
De nuevo.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,460
Entonces, ¿están divorciados?

123
00:05:15,495 --> 00:05:16,450
No exactamente.

124
00:05:16,485 --> 00:05:17,325
Está bien.

125
00:05:17,360 --> 00:05:19,364
No los estoy juzgando.
Yo estoy divorciada.

126
00:05:20,110 --> 00:05:21,315
Hace bastante poco, de hecho.

127
00:05:21,350 --> 00:05:22,660
- Lamento oír eso.
- ¡Bien hecho!

128
00:05:22,695 --> 00:05:23,775
Hank.

129
00:05:23,810 --> 00:05:26,480
Nunca estuvimos casados,
así que eso del divorcio es -

130
00:05:26,515 --> 00:05:27,595
No, pero yo sí le
propuse matrimonio.

131
00:05:27,630 --> 00:05:29,370
- Varias veces.
- No es el momento ni el lugar, Hank.

132
00:05:29,405 --> 00:05:30,695
Le dí un anillo, y me lo devolvió.

133
00:05:30,730 --> 00:05:32,580
Terminé dándoselo a
una mujer indigente.

134
00:05:32,615 --> 00:05:34,417
Lo siento. Eso es tan triste.

135
00:05:34,452 --> 00:05:36,185
No lo es para la mujer indigente.

136
00:05:36,220 --> 00:05:38,455
Bueno, nada de eso
importa aquí y ahora.

137
00:05:38,490 --> 00:05:43,060
Lo que importa es que estamos juntos
cuando se tata de criar a Becca.

138
00:05:43,095 --> 00:05:44,335
Bueno, sí, pero no siempre.

139
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
Por ejemplo, yo quiero que Becca
sea lesbiana cuando crezca

140
00:05:46,565 --> 00:05:48,795
y Karen sólo quiere que ella sea feliz.

141
00:05:48,830 --> 00:05:51,590
Eso es ridículo.
¿No puedes tener las dos cosas?

142
00:05:52,640 --> 00:05:54,470
¿Una lesbiana feliz?

143
00:05:55,210 --> 00:05:56,635
Está de moda.

144
00:05:56,670 --> 00:05:58,720
Sí, lo sé. ¿No crees que
con todo lo que pagamos

145
00:05:58,755 --> 00:06:02,020
puedan comprar vasos apropiados?

146
00:06:03,740 --> 00:06:06,760
¿Has visto a Mia ultimamente?

147
00:06:06,795 --> 00:06:07,505
No. ¿Por qué?

148
00:06:07,540 --> 00:06:08,795
No más de lo usual.

149
00:06:08,830 --> 00:06:09,870
¿Qué significa eso?

150
00:06:09,905 --> 00:06:10,875
¿Qué significa?

151
00:06:10,910 --> 00:06:13,805
Bueno... no sé.
¿A qué te refieres?

152
00:06:13,840 --> 00:06:16,470
No nada, es que a veces paso por
casa de Bill para ver como está,

153
00:06:16,505 --> 00:06:17,725
pero nunca la encuentro.

154
00:06:17,760 --> 00:06:21,190
Sé que le gusta ir al
antro de perdición de Ashby,

155
00:06:21,225 --> 00:06:22,330
- y a ti también.
- Yo la he,

156
00:06:22,365 --> 00:06:23,232
la he visto ahí.

157
00:06:23,267 --> 00:06:24,065
- Claro.
- Sí.

158
00:06:24,100 --> 00:06:26,140
De vez en cuando, eso sí,
no muy seguido.

159
00:06:26,175 --> 00:06:28,215
¿Tiene novio?

160
00:06:28,250 --> 00:06:30,490
No lo sé. ¿Qué es esto?
¿La novia de "Sexo y la Ciudad"?

161
00:06:30,525 --> 00:06:32,355
- No.
- ¿Por qué tantas preguntas?

162
00:06:32,390 --> 00:06:34,435
Bueno, es que la última vez
que fue a cenar a casa,

163
00:06:34,470 --> 00:06:37,610
estuvo preguntando sobre salir
con un hombre mayor que ella,

164
00:06:37,645 --> 00:06:41,205
y parecía estar
buscando mi aprobación.

165
00:06:41,240 --> 00:06:43,470
Espero que le hayas
desalentado de inmediato.

166
00:06:43,505 --> 00:06:44,325
No.

167
00:06:44,360 --> 00:06:45,355
¿Por qué lo haría?

168
00:06:45,390 --> 00:06:48,970
Ya sabes, es una experiencia válida
de vida si es el tipo adecuado.

169
00:06:49,005 --> 00:06:50,840
¿Por qué demonios dirías algo así?

170
00:06:50,875 --> 00:06:52,630
¿Por qué no?

171
00:06:52,650 --> 00:06:55,480
Yo una vez salí con
uno de mis profesores.

172
00:06:55,515 --> 00:06:56,445
Eso es una falta.

173
00:06:56,480 --> 00:06:58,730
Era más jóven de lo que
tú eres ahora, de hecho.

174
00:06:58,765 --> 00:07:01,067
Me está dando náuseas, de hecho.

175
00:07:01,102 --> 00:07:03,335
El sexo era fantástico, de hecho.

176
00:07:03,370 --> 00:07:05,110
Ahora estás tratando de
sacarme de mis casillas.

177
00:07:05,145 --> 00:07:06,545
¿Lo estoy logrando?

178
00:07:06,580 --> 00:07:09,710
Será sólo tu culpa
si esto se sale de control.

179
00:07:09,745 --> 00:07:10,375
¿Qué cosa?

180
00:07:10,410 --> 00:07:12,010
Esta asquerosa cuestión
de un "hombre mayor".

181
00:07:12,045 --> 00:07:14,205
No. Quiero que te mantengas alerta.

182
00:07:14,240 --> 00:07:18,180
Digo, asegúrate de que no se
acerque ni un poco a Ashby.

183
00:07:18,215 --> 00:07:20,515
Ese tipo es una mierda.

184
00:07:20,550 --> 00:07:22,350
Pero tiene buenas intenciones.

185
00:07:22,385 --> 00:07:24,610
Eso me suena familiar.

186
00:07:25,250 --> 00:07:26,970
Tengo que irme... "Phyllis".

187
00:07:27,005 --> 00:07:28,655
- Adiós.
- Eres un idiota.

188
00:07:28,690 --> 00:07:30,800
- Bien, bien, bien, bien, bien.
- Tu pelo huele delicioso..

189
00:07:30,835 --> 00:07:32,120
Bien.

190
00:07:33,190 --> 00:07:35,320
Huele a pelo de mujer.

191
00:07:43,178 --> 00:07:44,344
Hola.

192
00:07:45,420 --> 00:07:47,975
Hola a ti, Sra. P.

193
00:07:48,010 --> 00:07:50,660
Quería decirtee que
me encanta tu obra.

194
00:07:51,300 --> 00:07:54,460
Esas son probablemente mis cuatro
palabras favoritas del vocabulario.

195
00:07:54,495 --> 00:07:56,610
Ataca todos mis
centros de placer.

196
00:07:56,645 --> 00:07:58,695
Positivamente rapsódico.

197
00:07:58,730 --> 00:08:01,480
No creí que fuera apropiado
decirlo frente a tu,

198
00:08:01,515 --> 00:08:02,822
tu ex señora, amante, o lo que sea.

199
00:08:02,857 --> 00:08:04,130
Dios. Desearía que lo hubieras hecho.

200
00:08:04,165 --> 00:08:05,395
Eso la habría hecho enojar.

201
00:08:05,430 --> 00:08:07,040
Te gusta hacerla enojar,
¿no es así?

202
00:08:07,075 --> 00:08:08,375
Así es.

203
00:08:08,410 --> 00:08:10,240
También me gusta
hacer enojar a mi ex.

204
00:08:10,275 --> 00:08:11,678
Excelente.
¿Está mirando?

205
00:08:12,970 --> 00:08:14,305
Sí, desde la ventana.

206
00:08:14,340 --> 00:08:17,140
Bien, me aseguraré de utilizar
mi mejor verga.

207
00:08:17,175 --> 00:08:20,265
Para que lo sepas, ando
con mi periodo.

208
00:08:20,300 --> 00:08:23,660
No sé si necesitaba que lo dijeras,
ya que no me importa esos detalles.

209
00:08:23,695 --> 00:08:25,195
Estuve en Vietnam.

210
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
Dios. A mi ex siempre le importó.

211
00:08:27,265 --> 00:08:28,400
Creía que era sucio.

212
00:08:28,435 --> 00:08:29,485
Sí es sucio,

213
00:08:29,520 --> 00:08:30,975
pero en un buen sentido.

214
00:08:31,010 --> 00:08:34,260
Tampoco he tenido tiempo de
“recortarme” ultimamente,

215
00:08:34,295 --> 00:08:35,175
Si sabes a lo que me refiero.

216
00:08:35,210 --> 00:08:37,080
Sé exactamente a lo que te refieres,
y de nuevo, no te preocupes.

217
00:08:37,115 --> 00:08:39,680
Me gustan los “bosques” frondosos.

218
00:08:41,020 --> 00:08:44,140
Debo decirte que, tus sentimientos
acerca los periodos,

219
00:08:44,175 --> 00:08:47,450
y el vello pubico, me hacen
más fanática de ti.

220
00:08:47,485 --> 00:08:48,565
Es lo que hago.

221
00:08:48,600 --> 00:08:50,645
¿Algo más que quieras revelar?

222
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
Estoy muy emocionada
por follarte ahora mismo.

223
00:08:52,555 --> 00:08:55,630
Es una hablantina, Sra. Patterson.

224
00:08:57,630 --> 00:08:59,095
Bebé.

225
00:08:59,130 --> 00:09:00,525
¡Bebito!

226
00:09:00,560 --> 00:09:02,700
Mira a quién encontré.

227
00:09:04,260 --> 00:09:05,095
¿Daisy?

228
00:09:05,130 --> 00:09:07,300
¿Qu-qué pasó?
¿Qué sucedió?

229
00:09:07,310 --> 00:09:10,740
¡Estaba durmiendo afuera
dentro de su auto!

230
00:09:10,775 --> 00:09:12,162
No los quería molestar.

231
00:09:12,197 --> 00:09:13,515
Sólo que no tenía donde ir.

232
00:09:13,550 --> 00:09:16,420
Mi puto administardor
llegó a mi departamento y-

233
00:09:16,455 --> 00:09:17,925
¿Tienes un administrador?

234
00:09:17,960 --> 00:09:21,070
¿Recuerdas al tipo que me filmó
en la “Folloneta”?

235
00:09:21,105 --> 00:09:23,320
¿Ese engendro hediondo y vulgar?

236
00:09:23,355 --> 00:09:24,425
¿Ese es tu admnistrador?

237
00:09:24,460 --> 00:09:30,010
No, tú eres mi administrador,
él es un chaqueta de mierda.

238
00:09:30,470 --> 00:09:32,635
¿Y creías que no
valía la pena decírmelo?

239
00:09:32,670 --> 00:09:35,410
Tuve miedo de que no
quisieras trabajar conmigo.

240
00:09:35,445 --> 00:09:38,190
Y de pronto todo pasó tan rápido.

241
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
Perdóname Charlie.

242
00:09:39,510 --> 00:09:40,480
¿Qué es lo que él quiere?

243
00:09:40,515 --> 00:09:41,335
Dinero.

244
00:09:41,370 --> 00:09:43,110
Quiere un pago
por ceder su contrato.

245
00:09:43,145 --> 00:09:44,085
Eso es ridículo.

246
00:09:44,120 --> 00:09:45,615
Todo el tiempo
molestan a los clientes.

247
00:09:45,650 --> 00:09:48,080
Yo te puse en “Vaginatown”,
me corresponde la comisión.

248
00:09:48,115 --> 00:09:50,150
Bueno, eso es justo lo que le dije.

249
00:09:50,185 --> 00:09:51,075
¿Y qué te respondió?

250
00:09:51,110 --> 00:09:54,230
Tiro todo en mi departamento
y se comió toda mi comida.

251
00:09:54,265 --> 00:09:55,855
Me voy a dormir a mi auto.

252
00:09:55,890 --> 00:09:57,640
- No los quiero molestar.
- No, no, no.

253
00:09:57,675 --> 00:09:59,145
No seas tonta. No seas tonta.

254
00:09:59,180 --> 00:10:01,740
Bueno - te acomodaremos
en el cuarto de visitas.

255
00:10:01,775 --> 00:10:03,617
Ven acuéstate con nosotros bebé.

256
00:10:03,652 --> 00:10:05,460
Mami y papi te van a cuidar.

257
00:10:05,495 --> 00:10:06,567
¡Marcy!

258
00:10:06,602 --> 00:10:07,605
¿Qué?

259
00:10:07,640 --> 00:10:09,550
Está la mierda de asustada.

260
00:10:09,585 --> 00:10:10,515
Ven Daisy.

261
00:10:10,550 --> 00:10:13,680
Estoy muy cansada para
arreglar el cuarto de visitas.

262
00:10:13,715 --> 00:10:16,140
Mami necesita dormir.

263
00:10:31,860 --> 00:10:33,880
¡Dios!

264
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
Era justo lo que necesitaba.

265
00:10:35,955 --> 00:10:37,792
Bueno, bien por usted, señora.

266
00:10:37,827 --> 00:10:39,630
Feliz de proteger y servir.

267
00:10:39,665 --> 00:10:40,865
¿Qué?

268
00:10:40,900 --> 00:10:43,270
Creo que voy a llorar.

269
00:10:43,305 --> 00:10:44,517
Caramba.

270
00:10:44,552 --> 00:10:45,730
No lo hagas.

271
00:10:47,490 --> 00:10:48,970
No, no es - no es algo malo.

272
00:10:49,005 --> 00:10:50,385
Es que,

273
00:10:50,420 --> 00:10:51,780
...“venirme” me hace llorar.

274
00:10:51,815 --> 00:10:53,140
Quiero decir, algunas veces.

275
00:10:53,175 --> 00:10:53,995
L- l-lo entiendo.

276
00:10:54,030 --> 00:10:56,710
Yo también, a veces después
de “venirme”, quiero,

277
00:10:56,745 --> 00:10:58,815
...llorar, tú sabes.

278
00:10:58,850 --> 00:11:01,320
Pero generalmente tomo una siesta.

279
00:11:01,355 --> 00:11:02,390
¿Sabes?

280
00:11:03,930 --> 00:11:06,745
¿Quieres que te abrace, o,

281
00:11:06,780 --> 00:11:09,560
...te conforte de alguna,

282
00:11:09,595 --> 00:11:11,205
forma?

283
00:11:11,240 --> 00:11:15,250
No, es lindo de tu parte,
pero no - no es necesario.

284
00:11:15,285 --> 00:11:17,130
Está bien.

285
00:11:20,200 --> 00:11:22,525
¿Oye, dónde está el baño?

286
00:11:22,560 --> 00:11:25,020
Bajando las escaleras, a la derecha.

287
00:11:37,250 --> 00:11:39,605
¿Damien?

288
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
¿Sr. Moody?

289
00:11:44,990 --> 00:11:47,880
Te follaste a mi mamá.

290
00:11:47,915 --> 00:11:50,897
¿Me follé a tu mamá?

291
00:11:50,932 --> 00:11:53,880
Me follé a tú mamá.

292
00:11:56,730 --> 00:11:59,030
¿Le hiciste daño?

293
00:12:16,170 --> 00:12:17,355
¡No!

294
00:12:17,390 --> 00:12:19,200
¡Igual lo hiciste!

295
00:12:20,260 --> 00:12:21,425
Déjame explicártelo.

296
00:12:21,460 --> 00:12:22,555
No, no puedes,

297
00:12:22,590 --> 00:12:23,875
No es lo que parece.

298
00:12:23,910 --> 00:12:25,315
Ella no escuchó razón alguna.

299
00:12:25,350 --> 00:12:27,490
No senti que te incitará
mucho a pelear, mi amor.

300
00:12:27,525 --> 00:12:28,895
¡Tienen qué parar esto!

301
00:12:28,930 --> 00:12:32,003
- ¡Está mal y es enfermo!
- Seguro.

302
00:12:32,110 --> 00:12:35,280
Es enfermizo y erróneo cuando él lo
hace, pero está bien si me follas tú.

303
00:12:35,315 --> 00:12:36,280
Deja de decir eso en voz alta.

304
00:12:36,315 --> 00:12:37,205
No está bien.

305
00:12:37,240 --> 00:12:39,050
Por eso nunca lo
volvímos a hacer, Mia.

306
00:12:39,085 --> 00:12:40,735
Nunca digas nunca, Hankie.

307
00:12:40,770 --> 00:12:42,315
Bien. Prometo no
volver a hacerlo.

308
00:12:42,350 --> 00:12:45,370
¡Ya lo has vuelto a
hacer unas tres veces!

309
00:12:45,405 --> 00:12:47,280
Mucho más que eso.

310
00:12:47,740 --> 00:12:49,890
¿Quieres que Karen se entere
acerca de esto, jovencita?

311
00:12:49,925 --> 00:12:51,485
No lo sé, Hank.

312
00:12:51,520 --> 00:12:53,175
¿Tú quieres que Karen
se entere de esto?

313
00:12:53,210 --> 00:12:56,070
Porque si lo hace puede significar
que se entere de lo nuestro,

314
00:12:56,105 --> 00:12:59,920
lo cual significaría la muerte
de tus esperanzas, Hank.

315
00:13:22,620 --> 00:13:24,350
¿Qué mierda es esto?

316
00:13:24,590 --> 00:13:27,610
Kurt Cobain,

317
00:13:28,210 --> 00:13:29,315
tocó esa guitarra.

318
00:13:29,350 --> 00:13:30,385
Courtney me la dio.

319
00:13:30,420 --> 00:13:33,910
Le ayudé a producir un demo,
escribir algunas canciones.

320
00:13:33,945 --> 00:13:35,115
Es tuya.

321
00:13:35,150 --> 00:13:37,870
¿Me estás dando la guitarra de Kurt
Cobain porque te tiraste a Mia?

322
00:13:37,905 --> 00:13:42,040
No. Te estoy dando la
guitarra de Cobain porque,

323
00:13:42,990 --> 00:13:45,650
eres mi único amigo, y yo,

324
00:13:45,685 --> 00:13:47,290
espera, no.

325
00:13:47,325 --> 00:13:48,445
Ten,

326
00:13:48,480 --> 00:13:49,365
mucho cuidado con la guitarra.
Digo, tu -

327
00:13:49,400 --> 00:13:54,250
podrías pagar toda la educación
de Becca con esa puta cosa.

328
00:13:55,910 --> 00:13:57,310
Bien.

329
00:13:58,510 --> 00:14:00,320
¿Tienes hambre?

330
00:14:00,940 --> 00:14:02,375
¿Te gustan las crepas?

331
00:14:02,410 --> 00:14:03,805
Tengo una sartén
nueva que quiero probar.

332
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
Eso es lo que voy a hacer -
voy a hacer unas crepas.

333
00:14:11,190 --> 00:14:13,870
Becca, no es ni la mitad
de loco de lo que suena.

334
00:14:13,905 --> 00:14:15,147
¡Jodete!

335
00:14:15,182 --> 00:14:16,355
Está bien.

336
00:14:16,390 --> 00:14:19,540
Pero creo que tu vocabulario
es quizá un poco inapropiado.

337
00:14:19,575 --> 00:14:22,075
Es emputadamente apropiado, sí.

338
00:14:22,110 --> 00:14:24,100
Karen, ¿te molestaría -
¿te molestaría apoyarme un poco?

339
00:14:24,135 --> 00:14:25,697
¿Me ves dando la cara aquí?

340
00:14:25,732 --> 00:14:27,225
Admití que me equivoqué.

341
00:14:27,260 --> 00:14:31,060
Aún así, no creo que - No creo
que le debas hablar así a tu padre.

342
00:14:31,095 --> 00:14:34,440
Lo haces si se folló a
la madre de tu novio.

343
00:14:34,475 --> 00:14:35,725
No lo sabía, ¿sí?

344
00:14:35,760 --> 00:14:37,610
Y no me gusta hablar tanto
sobre este "novio".

345
00:14:37,645 --> 00:14:39,275
Por supuesto que no lo sabías.

346
00:14:39,310 --> 00:14:42,170
¿Cómo se podría
esperarse que lo supieras?

347
00:14:42,205 --> 00:14:43,215
Sí, claro, ¿sabes qué?

348
00:14:43,250 --> 00:14:46,775
Si lo miras desde un
punto de vista,

349
00:14:46,810 --> 00:14:51,940
todo este lío puede verse
completamente como tu culpa.

350
00:14:53,780 --> 00:14:54,545
Vamos.

351
00:14:54,580 --> 00:14:56,780
No me contaste del novio
hasta que vino a cenar a casa.

352
00:14:56,815 --> 00:14:58,885
¿Cómo se supone que iba
saber quién es su madre?

353
00:14:58,920 --> 00:15:06,000
Si no te preocupara meter la verga
en cualquier hoyo que encuentres,

354
00:15:06,035 --> 00:15:07,325
puede que notaras estas cosas.

355
00:15:07,360 --> 00:15:09,165
Sí, pero tú sacaste
a mi verga de la casa.

356
00:15:09,200 --> 00:15:10,935
La convertiste en
una verga indigente.

357
00:15:10,970 --> 00:15:14,790
Y la calle es un lugar donde a
los penes generalmente les va mal

358
00:15:14,825 --> 00:15:16,580
bajo la lluvia,
el viento y todo eso.

359
00:15:16,615 --> 00:15:18,845
Hank, cállate, ¿quieres?

360
00:15:18,880 --> 00:15:23,270
Mi verga indigente tiene que buscar
refugio donde y cuando pueda

361
00:15:23,305 --> 00:15:26,815
¿Te dijo "Hank,
me encanta tu obra"?

362
00:15:26,850 --> 00:15:28,920
¿Ves eso? Por eso
deberíamos estar juntos.

363
00:15:28,955 --> 00:15:30,225
Tú me conoces.

364
00:15:30,260 --> 00:15:31,820
- Es perfecto.
- Por eso no deberíamos estar juntos.

365
00:15:31,855 --> 00:15:33,642
Ella necesitaba desahogarse.

366
00:15:33,677 --> 00:15:35,430
Estaba sóla. ¿Cuál es el daño?

367
00:15:35,465 --> 00:15:36,735
¿El daño?

368
00:15:36,770 --> 00:15:39,600
El daño está ahí mismo, ¿entiendes?

369
00:15:39,635 --> 00:15:41,795
Ese es el daño - gran daño.

370
00:15:41,830 --> 00:15:45,620
Y lo peor es que ella
te estaba defendiendo.

371
00:15:45,655 --> 00:15:46,585
¿A qué te refieres?

372
00:15:46,620 --> 00:15:48,735
Bien, él no terminó con ella.

373
00:15:48,770 --> 00:15:51,770
S- sólo dijo que eras un imbécil
por haberte acostado con su madre.

374
00:15:51,805 --> 00:15:52,735
Eso es legítimo.

375
00:15:52,770 --> 00:15:54,735
Pero eso no cayó bien a ella

376
00:15:54,770 --> 00:15:58,940
porque nadie habla así
de su adorado padre.

377
00:15:58,975 --> 00:16:01,880
Así que ella terminó con él.

378
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
Carajo.

379
00:16:13,590 --> 00:16:17,020
No te atrevas a tocarme.

380
00:16:19,850 --> 00:16:22,505
Kurt Cobain tocó esta guitarra.

381
00:16:22,540 --> 00:16:26,420
Si la tratas bien, no tendrás que
a trabajar un sólo día en tu vida.

382
00:16:26,455 --> 00:16:30,427
No puedes comprarme
para arreglar esto.

383
00:16:30,462 --> 00:16:34,400
Damien tenía razón-
eres un imbécil.

384
00:16:42,880 --> 00:16:44,105
Hola, Sra. Patterson.

385
00:16:44,140 --> 00:16:45,330
¿Está... Damien en casa?

386
00:16:45,365 --> 00:16:46,845
No- no está.

387
00:16:46,880 --> 00:16:47,980
Está ensayando con su banda.

388
00:16:48,015 --> 00:16:48,965
¿Quieres pasar?

389
00:16:49,000 --> 00:16:52,110
No creo que esa sea una buena idea.

390
00:16:52,145 --> 00:16:53,210
No dejes que te amedrente.

391
00:16:53,245 --> 00:16:54,035
Es un buen muchacho.

392
00:16:54,070 --> 00:16:55,870
Sólo que es muy protector
con su madre.

393
00:16:55,905 --> 00:16:57,730
Eso es bueno.

394
00:16:58,210 --> 00:17:04,600
No dejemos que los niños arruinen
nuestra excelente química sexual.

395
00:17:04,635 --> 00:17:07,511
Dios. ¿Sabes? Cuándo lo pones de esa
forma suena bastante razonable.

396
00:17:08,065 --> 00:17:10,840
¿Puedes - puedes escribirlo en
caso de que lo necesite más tarde?

397
00:17:10,875 --> 00:17:14,410
¡Desgraciado, te voy
a partir el puto culo!

398
00:17:14,445 --> 00:17:15,545
Oye, tranquilízate, Townshend.

399
00:17:15,580 --> 00:17:18,040
Vine aquí para hablar contigo,
mano a mano.

400
00:17:18,420 --> 00:17:19,855
¡Oye, Damien!

401
00:17:19,890 --> 00:17:21,870
- Vamos.
- Tranquilizate, amigo.

402
00:17:21,905 --> 00:17:23,065
¿Cuál es la idea?

403
00:17:23,100 --> 00:17:24,390
Dime, qué puedo hacer por ti

404
00:17:24,425 --> 00:17:26,350
Vamos a resolverlo.

405
00:17:28,210 --> 00:17:30,080
Bueno, aquí vamos.

406
00:17:30,115 --> 00:17:31,535
Vamos. Amigo.

407
00:17:31,570 --> 00:17:33,121
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Na-nada.

408
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
No hay nada que puedas hacer.

409
00:17:35,330 --> 00:17:37,330
Estás muerto para
mí y Becca también.

410
00:17:37,365 --> 00:17:38,275
Bueno, es una pena.

411
00:17:38,310 --> 00:17:43,240
Es una gran pena, porque parece
que ella te tiene mucho cariño.

412
00:17:44,280 --> 00:17:46,075
¿En serio?

413
00:17:46,110 --> 00:17:47,870
¿Qué dijo?

414
00:17:48,520 --> 00:17:51,830
Nada que podría
repetir sin vomitar.

415
00:17:52,230 --> 00:17:54,180
Ahora, vamos.
¿Qué quieres que haga?

416
00:17:54,215 --> 00:17:56,065
Resolvámoslo.

417
00:17:56,100 --> 00:17:59,000
Bueno, primero que nada,
repite conmigo.

418
00:17:59,035 --> 00:18:00,530
Está bien.

419
00:18:01,460 --> 00:18:03,065
Yo nunca,

420
00:18:03,100 --> 00:18:04,330
Yo nunca,

421
00:18:04,365 --> 00:18:05,697
más,

422
00:18:05,732 --> 00:18:06,995
más,

423
00:18:07,030 --> 00:18:08,990
nunca más,

424
00:18:09,025 --> 00:18:10,950
nunca más,

425
00:18:11,420 --> 00:18:13,360
...volveré a follarme a mi mamá.

426
00:18:13,395 --> 00:18:15,022
...volveré a follarme a mi mamá.

427
00:18:15,057 --> 00:18:16,615
Volveré a follarme a tú mamá.

428
00:18:16,650 --> 00:18:19,510
Muchachos, no tiene porqué
ser tan apresurado,

429
00:18:19,545 --> 00:18:21,192
...está bien.

430
00:18:21,227 --> 00:18:22,840
Lo que tu digas.

431
00:18:23,200 --> 00:18:24,485
¿Bien?

432
00:18:24,520 --> 00:18:26,990
¿Estamos bien ahora?
¿Algo más?

433
00:18:28,360 --> 00:18:30,860
¿Qué hay de esa guitarra?

434
00:18:32,620 --> 00:18:35,225
¡Chicas, llegué!

435
00:18:35,260 --> 00:18:37,320
Bueno, que no es el gran señor
puto agente de Hollywood,

436
00:18:37,355 --> 00:18:40,430
que roba clientes,
tú, pelón hijo de puta.

437
00:18:40,465 --> 00:18:42,190
¿Están todos bien?

438
00:18:42,225 --> 00:18:44,959
Sí. Pienso que se llama
“El Chulo a Domicilio”.

439
00:18:45,660 --> 00:18:50,025
¿Vienes hasta mi casa y
asustas a un par de chicas?

440
00:18:50,060 --> 00:18:53,240
Podrías haber llamado, enviado un
un mensaje. Lo hubieramos arreglado.

441
00:18:53,275 --> 00:18:55,632
Me robaste a mi chica.

442
00:18:55,667 --> 00:18:57,990
Esa puta - me pertenece.

443
00:18:58,340 --> 00:18:59,595
Dulzura, quita esos dedos.

444
00:18:59,630 --> 00:19:01,150
¿Quién sabe donde
han estado antes?

445
00:19:01,185 --> 00:19:02,347
Espera un segundo.
Ya sé.

446
00:19:02,382 --> 00:19:03,510
Han estado en mi culo.

447
00:19:03,545 --> 00:19:04,542
Fue una sola vez.

448
00:19:04,577 --> 00:19:05,505
Fue buena igual.

449
00:19:05,540 --> 00:19:08,940
Oye, imbécil ¿Sabes lo
que es un contrato?

450
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Daisy, este no es un buen contrato.

451
00:19:16,595 --> 00:19:17,785
¿Tú crees?

452
00:19:17,820 --> 00:19:21,340
La mala noticia - es que estás atada
de por vida a Gilbert Gottfried.

453
00:19:21,375 --> 00:19:24,670
La buena noticia - es que la
corte jamás lo validará, imbécil.

454
00:19:24,705 --> 00:19:26,255
Quizá no, Perry Mason...
Pero ¿adivina qué?

455
00:19:26,290 --> 00:19:28,850
muchas cosas malas pueden
comenzar a pasar desde ahora.

456
00:19:28,885 --> 00:19:31,150
¿Quieres tomar ul puto riesgo?

457
00:19:31,580 --> 00:19:33,650
¡Bastardo hijo de puta!

458
00:19:33,685 --> 00:19:35,720
- Púdrete.
- ¡Púdrete tú!

459
00:19:36,630 --> 00:19:37,425
Bien.

460
00:19:37,460 --> 00:19:38,925
¿Sabes qué? Eso no fue
muy bonito que digamos.

461
00:19:38,960 --> 00:19:41,350
Esa es mi leche soya, tengo
graves problemas con los lacteos.

462
00:19:41,385 --> 00:19:42,075
Sí, si los tienes.

463
00:19:42,110 --> 00:19:44,330
Quiero que te largues
de mi casa ahora.

464
00:19:44,365 --> 00:19:47,400
Y tú, por favor, baja a mi señora.

465
00:19:47,435 --> 00:19:48,325
No hay problema.

466
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
Pero Daisy - viene conmigo.

467
00:19:50,395 --> 00:19:51,747
Dulzura, vamos cariño.

468
00:19:51,782 --> 00:19:53,065
Recuerda nuestro pasado.

469
00:19:53,100 --> 00:19:55,190
¿Las series con espéculos
que queríamos hacer?

470
00:19:55,225 --> 00:19:56,255
Ahora es el momento.

471
00:19:56,290 --> 00:19:58,910
Vamos cariño. ¡Hagamos porno!

472
00:19:59,350 --> 00:20:00,415
¿Cuánto quieres por ella?

473
00:20:00,450 --> 00:20:02,790
¡Charlie, no es una puta esclava!

474
00:20:02,825 --> 00:20:03,965
¿Amigo sabes qué?

475
00:20:04,000 --> 00:20:05,945
¡Yo creo en esta niña! Sí.

476
00:20:05,980 --> 00:20:08,190
Será una gran estrella algún día.

477
00:20:08,225 --> 00:20:10,400
"Vaginatown" es solo el comienzo.

478
00:20:10,435 --> 00:20:12,550
Lamentarás mucho este día.

479
00:20:12,585 --> 00:20:13,165
Lamentar, seguro.
Una gran puta estrella.

480
00:20:14,455 --> 00:20:15,492
La puta Jenna Jameson.

481
00:20:15,527 --> 00:20:16,495
Espera un momento.

482
00:20:16,530 --> 00:20:17,520
¡Hay puta comida china!

483
00:20:17,555 --> 00:20:18,905
¡Grande!

484
00:20:18,940 --> 00:20:20,610
Bueno, veamos. Todo estará bien.

485
00:20:20,645 --> 00:20:21,925
Todo bien.

486
00:20:21,960 --> 00:20:23,750
Le voy a dar algo de dinero
de nuestro fondo de emergencia.

487
00:20:23,785 --> 00:20:24,605
No, no, no.

488
00:20:24,640 --> 00:20:25,965
No, no, no, no, no. Bebé.

489
00:20:26,000 --> 00:20:29,030
Amor, tú misma dijiste que -
es de la familia... ¿sí?

490
00:20:29,065 --> 00:20:32,040
Y para eso es este dinero -
para emergencias.

491
00:20:32,075 --> 00:20:33,130
No puedo dejar que lo hagas.

492
00:20:33,165 --> 00:20:34,775
Qué nos queda ¿dime?

493
00:20:34,810 --> 00:20:36,505
Que vuelvas con este tipo y
la próxima cosa que hagas,

494
00:20:36,540 --> 00:20:39,110
...sea actuar en la línea de
películas de pruebas ginecológicas.

495
00:20:39,145 --> 00:20:40,315
No mi turno.

496
00:20:40,350 --> 00:20:41,755
Bueno. ¡Bebé, bebé!

497
00:20:41,790 --> 00:20:44,990
- Es mejor que hagas un cheque...
- Mejor le doy un -

498
00:20:49,970 --> 00:20:51,995
¿Todo?

499
00:20:52,030 --> 00:20:54,905
¿Te lo gastaste todo?

500
00:20:54,940 --> 00:20:58,290
Ese era mi dinero suelto, nena.

501
00:21:00,110 --> 00:21:03,460
¡Un placer hacer negocios
contigo, capitán idiota!

502
00:21:11,270 --> 00:21:13,940
Amo ese auto.

503
00:21:17,770 --> 00:21:20,050
Lo lamento, papá.

504
00:21:20,430 --> 00:21:22,770
No se qué pasó conmigo.

505
00:21:22,805 --> 00:21:25,075
Te vas con tu madre.

506
00:21:25,110 --> 00:21:29,020
¡Pero ir con mi madre me
dan más ganas de drogarme!

507
00:21:29,055 --> 00:21:29,965
¡Un montón!

508
00:21:30,000 --> 00:21:31,865
No quiero escucharlo.

509
00:21:31,900 --> 00:21:34,990
Es un buen lugar
para que te calmes.

510
00:21:39,030 --> 00:21:40,585
Lo que digas, papá.

511
00:21:40,620 --> 00:21:44,350
Voy a ayudarte a quitarte
este peso de encima, nena.

512
00:21:45,180 --> 00:21:47,410
Si me dejas.

513
00:21:58,980 --> 00:22:00,350
¿A dónde vamos?

514
00:22:00,385 --> 00:22:01,685
A ningún lado.

515
00:22:01,720 --> 00:22:03,485
Sólo salimos a caminar.

516
00:22:03,520 --> 00:22:04,900
Nadie camina en L.A.

517
00:22:04,935 --> 00:22:06,245
Nosotros lo hacemos.

518
00:22:06,280 --> 00:22:08,450
Siempre lo hicimos,
siempre lo haremos.

519
00:22:08,485 --> 00:22:10,237
Somos Neoyorquinos.

520
00:22:10,272 --> 00:22:12,106
No hay un "siempre".

521
00:22:12,141 --> 00:22:13,940
Solo hay un ahora mismo.

522
00:22:14,580 --> 00:22:17,070
En este mismo momento no
te caigo muy bien, ¿verdad?

523
00:22:17,105 --> 00:22:18,325
No.

524
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
No mucho.

525
00:22:20,390 --> 00:22:23,195
Sé que esto lo digo mucho...
probablemente, todo el tiempo,

526
00:22:23,230 --> 00:22:26,503
Pero estuvo mal lo que hice, 

527
00:22:27,135 --> 00:22:31,008
y me porté muy torpe
al querer arreglarlo.

528
00:22:32,304 --> 00:22:36,581
No existe el bien o el mal, papá,
sólo las consecuencias de tus actos.

529
00:22:37,495 --> 00:22:39,605
Tú me enseñaste eso.

530
00:22:39,640 --> 00:22:43,870
Creo que esas consecuencias
no me gustan mucho.

531
00:22:43,905 --> 00:22:45,145
Sí.

532
00:22:45,180 --> 00:22:47,140
A mi tampoco.

533
00:22:49,440 --> 00:22:51,405
Entonces,

534
00:22:51,440 --> 00:22:54,530
¿Qué es lo que te gusta
tanto de este chico?

535
00:22:54,565 --> 00:22:55,782
No lo sé.

536
00:22:55,817 --> 00:22:56,965
Vamos.

537
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Tiene que haber algo.

538
00:22:58,635 --> 00:23:00,200
Usa tus propias palabras.

539
00:23:00,650 --> 00:23:02,340
Es muy listo.

540
00:23:03,090 --> 00:23:05,230
No nos volvamos locos.

541
00:23:05,510 --> 00:23:07,670
Y me hace sentir linda.

542
00:23:07,705 --> 00:23:08,415
Bueno, lo eres.

543
00:23:08,450 --> 00:23:10,500
Tu eres muy linda.
Eres hermosa.

544
00:23:10,535 --> 00:23:12,180
Cállate. No soy hermosa.

545
00:23:12,215 --> 00:23:13,620
No digas eso.

546
00:23:13,655 --> 00:23:14,585
Mira.

547
00:23:14,620 --> 00:23:15,695
Nunca digas eso.

548
00:23:15,730 --> 00:23:16,735
Eres hermosa.

549
00:23:16,770 --> 00:23:18,870
Eres lo más hermoso
del mundo para mi.

550
00:23:18,905 --> 00:23:21,115
Entonces trátame así.

551
00:23:21,150 --> 00:23:23,510
Siempre estoy de tu lado,
papá, siempre.

552
00:23:23,545 --> 00:23:25,170
Incluso cuando no debería.

553
00:23:25,205 --> 00:23:26,285
Pero estoy harta.

554
00:23:26,320 --> 00:23:29,175
¡Arreglen sus cosas
antes de que sea tarde!

555
00:23:29,210 --> 00:23:32,560
No me importa si mamá y tú nunca más
se dicen una palabra amable,

556
00:23:32,595 --> 00:23:35,110
pero estoy harta de
criarlos a ambos.

557
00:23:35,145 --> 00:23:36,555
¡Soy una jodida niña!

558
00:23:36,590 --> 00:23:39,255
No se qué estoy haciendo
la mitad del tiempo.

559
00:23:39,290 --> 00:23:43,790
Pero sé esto... si sigues haciendo
chistes y sirviendote otra bebida

560
00:23:43,825 --> 00:23:47,060
pretendiendo que la vida es una
gran y estúpida fiesta

561
00:23:47,095 --> 00:23:50,820
lo vas a perder todo.

562
00:23:55,440 --> 00:23:57,740
¡Becca!

563
00:24:06,100 --> 00:24:08,680
Diviértanse, ¿bien?

564
00:24:10,560 --> 00:24:12,690
No se diviertan demasiado.

565
00:24:23,360 --> 00:24:25,020
Oye, Damien.

566
00:24:25,900 --> 00:24:29,340
¿Crees que debería llevarte a la tienda
de guitarras y conseguir una mejor?

567
00:24:29,375 --> 00:24:31,205
- Es...
- No, hombre.

568
00:24:31,240 --> 00:24:32,180
Esta guitarra es magnífica.

569
00:24:32,215 --> 00:24:33,615
Es como,

570
00:24:33,650 --> 00:24:35,990
es como algo que Kurt Cobain
podría haber tocado.

571
00:24:36,830 --> 00:24:38,560
Magnífico.

572
00:24:41,410 --> 00:24:43,700
Diviertete, cariño.

573
00:24:45,680 --> 00:24:48,600
¿Puedo tomar otro por favor?

574
00:24:48,635 --> 00:24:50,255
No creo.

575
00:24:50,290 --> 00:24:51,805
¿En serio?
¿Estoy así de borracho?

576
00:24:51,840 --> 00:24:54,570
No. Pero si voy a
llevarte a casa conmigo,

577
00:24:54,605 --> 00:24:56,500
no quiero que quedes,

578
00:24:56,535 --> 00:24:58,420
a media asta.

579
00:24:59,850 --> 00:25:01,355
Me siento halagado.

580
00:25:01,390 --> 00:25:04,850
Pero no creo que sea buena
compañía para nadie esta noche.

581
00:25:04,885 --> 00:25:05,755
¿Por qué no?

582
00:25:05,790 --> 00:25:07,320
Escuché buenas cosas.

583
00:25:07,355 --> 00:25:08,815
No, soy muy servicial.

584
00:25:08,850 --> 00:25:11,535
Y antes que nada tú eres
una hermosa camarera.

585
00:25:11,570 --> 00:25:15,990
Perp tengo demasiado de la voz
de mi hija metida en la cabeza

586
00:25:16,025 --> 00:25:17,875
para ser buena compañía
para nadie.

587
00:25:17,910 --> 00:25:21,170
No es tan escalofriante
como suena, de todas maneras.

588
00:25:21,205 --> 00:25:23,025
Honestamente.

589
00:25:23,060 --> 00:25:28,200
Así que, esta noche, creo que vas
a tener que conformarte con,

590
00:25:29,060 --> 00:25:30,235
¡la propina!

591
00:25:30,270 --> 00:25:31,820
¡Sólo la propina!

592
00:25:31,855 --> 00:25:32,855
¿Entiendes?

593
00:25:32,890 --> 00:25:34,765
¿Entendiste? Bien.

594
00:25:34,800 --> 00:25:36,605
Buenas noches, Hank.

595
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
Buenas noches, hermosa camarera.

596
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
¿Llego muy tarde?

597
00:25:45,355 --> 00:25:47,080
¿Ya te humedeciste?

598
00:25:47,760 --> 00:25:50,030
¿Qué estamos tomando?