1
00:00:05,732 --> 00:00:25,732
Gian4455 Movies And Videos
Gian4455@Yahoo.com
Subtitulos: Gian4455
2
00:00:38,733 --> 00:00:44,545
- ¿Que estás mirando, Caroline?
- El viento, Ma.
3
00:00:47,464 --> 00:00:51,424
Dijeron que venía un Huracan.
4
00:00:52,030 --> 00:00:57,246
Me siento como un barco...
A la deriva...
5
00:00:59,399 --> 00:01:02,839
¿Puedo hacer algo por ti, Mamá?
6
00:01:03,009 --> 00:01:05,064
¿Hacer algo más fácil?
7
00:01:05,663 --> 00:01:10,085
Cariño, no queda
nada por hacer.
8
00:01:10,529 --> 00:01:13,014
Es lo que es.
9
00:01:13,511 --> 00:01:18,497
Cada vez es más díficil
mantener los ojos abiertos.
10
00:01:18,498 --> 00:01:22,202
La boca llena de algodon.
11
00:01:22,534 --> 00:01:28,024
Tranquila, Señorita Daisy,
se hará daño en los huesos.
12
00:01:32,146 --> 00:01:34,436
¿Quieres más medicinas, Mamá?
13
00:01:35,799 --> 00:01:39,375
El Dr. dijo que puedes
tomar todas las que quieras.
14
00:01:39,376 --> 00:01:41,811
Nadie tiene por qué sufrir.
15
00:01:54,171 --> 00:01:56,796
Una amiga mia me dijo...
16
00:01:56,797 --> 00:02:01,471
...que no tuvo oportunidad
de despedirse de su madre.
17
00:02:04,739 --> 00:02:07,364
- Yo quería...
- Está bien.
18
00:02:07,422 --> 00:02:11,628
Yo quería decirte
cuanto voy a extrañarte.
19
00:02:11,629 --> 00:02:13,704
Caroline...
20
00:02:21,983 --> 00:02:25,178
- ¿Tienes miedo?
- Tengo curiosidad...
21
00:02:27,123 --> 00:02:29,159
Que pasará despues...
22
00:02:34,425 --> 00:02:39,319
Construyeron la estación
de trenes en 1918.
23
00:02:40,060 --> 00:02:44,312
Mi padre estaba ahi
el día que fue inaugurada.
24
00:02:44,313 --> 00:02:50,313
Dijo que pertenecia a una banda...
25
00:02:55,157 --> 00:03:03,235
Hicieron que el mejor relojero
del sur hiciera el glorioso reloj...
26
00:03:04,425 --> 00:03:06,834
Su nombre era...
27
00:03:07,922 --> 00:03:10,055
...Sr. Gateau.
28
00:03:14,045 --> 00:03:16,001
Sr. cake.
29
00:03:17,951 --> 00:03:23,048
Estaba casado con una Creole
de un pastor evangelico...
30
00:03:23,049 --> 00:03:25,534
...y tuvieron un hijo.
31
00:03:26,390 --> 00:03:31,711
El Sr. Gateau estaba completamente
ciego desde su nacimiento.
32
00:03:33,797 --> 00:03:39,087
Cuando su hijo creció,
se enlistó en el ejercito.
33
00:03:39,088 --> 00:03:43,673
Rogaron a Dios que
lo mantuviera a salvo.
34
00:03:46,036 --> 00:03:51,412
Por meses no hizo más
que trabajar en ese reloj.
35
00:03:54,985 --> 00:03:56,674
Y un día...
36
00:03:57,686 --> 00:03:59,657
...llegó una carta.
37
00:04:04,894 --> 00:04:10,894
Y el Sr. Gateau dijo que había
terminado por esa noche y fué a dormir solo.
38
00:04:14,686 --> 00:04:18,076
Y su hijo regreso a casa.
39
00:04:22,573 --> 00:04:26,139
Lo enterraron en
la parcela familiar donde...
40
00:04:26,140 --> 00:04:31,215
...ellos lo acompañarían
cuando llegara su hora.
41
00:04:31,216 --> 00:04:35,656
El Sr. Cake regresó
al trabajo en su reloj...
42
00:04:37,214 --> 00:04:41,186
...hasta terminarlo.
43
00:04:42,858 --> 00:04:46,390
Era una mañana para recordar.
44
00:04:47,415 --> 00:04:50,830
Papá dijo que había
gente por todos lados.
45
00:04:51,980 --> 00:04:55,130
Hasta Teddy Roosevelt vino.
46
00:05:11,715 --> 00:05:13,770
¡Está corriendo hacia atras!
47
00:05:15,761 --> 00:05:18,142
Lo hice de esa manera...
48
00:05:18,884 --> 00:05:21,335
...para que los muchachos
que murieron en la guerra...
49
00:05:21,336 --> 00:05:24,296
...se levanten y regresen a casa de nuevo...
50
00:05:27,369 --> 00:05:33,369
...a trabajar en las granjas,
trabajar, tener hijos...
51
00:05:37,633 --> 00:05:41,430
...y llevar vidas largas y completas...
52
00:05:43,353 --> 00:05:47,698
Quizá hasta mi hijo pueda
volver a casa de nuevo.
53
00:05:54,570 --> 00:05:57,915
Lo lamento si ofendí a alguien.
54
00:05:58,940 --> 00:06:01,760
Espero que disfruten mi reloj.
55
00:06:02,351 --> 00:06:06,316
El Sr. Cake nunca fué visto de nuevo.
56
00:06:10,065 --> 00:06:15,120
Algunos dicen que murio de corazón roto...
57
00:06:16,377 --> 00:06:19,387
...otros dicen que se fué al mar.
58
00:06:23,698 --> 00:06:27,601
Disculpe, ¿le importa si voy a hacer una llamada?
Dejé a alguien cuidando a mi hijo.
59
00:06:27,602 --> 00:06:28,917
Seguro.
60
00:06:39,253 --> 00:06:41,531
Espero no haberte decepcionado.
61
00:06:41,532 --> 00:06:44,887
Tu no podrías decepcionarme.
62
00:06:48,178 --> 00:06:52,937
Sé que no tengo
mucho de que alardear...
63
00:06:52,938 --> 00:06:56,130
Traeme mi maleta.
64
00:07:00,344 --> 00:07:06,344
- Tengo un diario.
- ¿Este?
65
00:07:09,217 --> 00:07:14,092
- ¿Podrías leermelo?
- Si es lo que tu quieres.
66
00:07:15,190 --> 00:07:19,440
Traté de leerlo muchas veces...
67
00:07:19,905 --> 00:07:22,262
Mamá, no es exactamente...
68
00:07:22,263 --> 00:07:27,273
- Solo el sonido de tu voz, querida...
- Ok.
69
00:07:29,970 --> 00:07:35,970
Tiene fecha, "Abril 4, 1985".
Dice "New Orleans".
70
00:07:37,098 --> 00:07:39,754
"Este es mi último deseo y testamento...
71
00:07:39,755 --> 00:07:44,310
No tengo mucho que dejar,
pocas posesiones, no mucho dinero...
72
00:07:44,311 --> 00:07:47,673
Saldré de este mundo de la
misma manera en que entré...
73
00:07:47,674 --> 00:07:50,219
...sola y sin nada.
74
00:07:50,220 --> 00:07:56,220
Lo único que tengo es mi historia, y la
escribo ahora mientras aún la recuerdo.
75
00:07:56,267 --> 00:08:00,047
Mi nombre es Benjamin.
Benjamin Button.
76
00:08:00,048 --> 00:08:03,873
Y nací en circunstancias inusuales.
77
00:08:03,874 --> 00:08:06,454
La primera Guerra Mundial
había terminado...
78
00:08:06,922 --> 00:08:12,922
Y me han dicho que era una
noche especialmente buena para nacer.
79
00:08:45,561 --> 00:08:49,186
- ¿Que hace usted aquí?
- Thomas...
80
00:08:49,187 --> 00:08:51,817
...me temo que ella va a morir.
81
00:08:53,311 --> 00:08:56,891
¡Suficiente! ¡Todos!
Alejense de ella.
82
00:08:59,928 --> 00:09:03,123
Vine tan rápido como pude.
Las calles están llenas de gente...
83
00:09:03,124 --> 00:09:07,659
Thomas...
Prometeme que tendrá un hogar.
84
00:09:12,479 --> 00:09:15,363
Así que ella dió su vida por mí...
85
00:09:15,364 --> 00:09:19,804
Y por eso, estaré por
siempre agradecido.
86
00:09:28,052 --> 00:09:29,532
¡Mr. Button...!
87
00:09:44,685 --> 00:09:46,002
¡Thomas!
88
00:09:46,155 --> 00:09:47,392
Thomas...
89
00:09:49,175 --> 00:09:51,705
¡Thomas!
¿A donde vas?
90
00:10:20,147 --> 00:10:22,822
¿Que está haciendo?
91
00:10:23,621 --> 00:10:25,676
¿Que es lo que tiene ahí?
92
00:11:35,146 --> 00:11:36,961
Huele muy dulce...
93
00:11:40,929 --> 00:11:45,079
Se vé muy hermosa esta noche,
Miss Queen.
94
00:11:45,288 --> 00:11:48,103
Lo mas bella que la
he visto jamás...
95
00:11:48,701 --> 00:11:53,041
- El portico hace juego con sus ojos.
- ¡Sr Weathers!
96
00:11:56,948 --> 00:11:59,813
Usted se ve bastante bien tambien.
97
00:12:06,721 --> 00:12:08,661
Hambert había
regresado a la ciudad...
98
00:12:08,662 --> 00:12:12,912
Regresó sin piernas,
pero ya esta en casa.
99
00:12:13,692 --> 00:12:16,495
Yo sé que a usted le gustaba el...
100
00:12:16,496 --> 00:12:18,836
Más de lo que debería haber sido.
101
00:12:18,920 --> 00:12:21,825
- Sr. Simone comportese.
- ¡Dios mio!
102
00:12:21,826 --> 00:12:24,718
Tiene que dejar
de hacer eso.
103
00:12:24,719 --> 00:12:29,109
- Ya voy, Sra. Jameson...
- Vamos.
104
00:12:29,429 --> 00:12:34,590
Es más agradable acá.
Dejeme traerla aca para que se tranquilice.
105
00:12:34,591 --> 00:12:36,547
En el nombre de Dios...
106
00:12:48,463 --> 00:12:50,462
El Señor hizo algo aquí...
107
00:12:50,463 --> 00:12:54,031
Espero no haberlo dañado
por haberlo pisado así.
108
00:12:54,032 --> 00:12:58,088
- Debemos avisarle a la policia.
- Por Dios...
109
00:12:58,089 --> 00:12:59,468
Yo la llevo.
110
00:13:00,139 --> 00:13:02,063
Probablemente, nadie
quería quedarselo.
111
00:13:02,064 --> 00:13:03,784
Vamos, bebe.
112
00:13:06,511 --> 00:13:10,471
- ¡Queen! ¿Donde estás?
-¡Tenga paciencia!
113
00:13:17,355 --> 00:13:21,510
Jane Childress, preparale el baño,
y ocupese de sus cosas, Sra Duprey.
114
00:13:21,511 --> 00:13:23,155
Ensuciandose usted solita.
115
00:13:23,156 --> 00:13:28,170
- Alguien se robó mi collar.
- Muy bien, Srta. Hollister, ya voy ¿ok?
116
00:13:28,171 --> 00:13:31,131
Suba de nuevo, ¿si?
117
00:13:36,428 --> 00:13:41,778
Eres tan feo como un perro viejo.
Pero sigues siendo un hijo de Dios...
118
00:13:41,779 --> 00:13:43,022
Queen, Apple...
119
00:13:43,023 --> 00:13:45,984
Demonios, ¡en un momento voy!
120
00:13:50,578 --> 00:13:52,681
Quedate aquí, ¿ok?
121
00:13:56,194 --> 00:14:00,662
Mi hermana me dió esas perlas
y no las encuentro por ningún lado...
122
00:14:00,663 --> 00:14:04,514
- ¡Alguien está robandose mis joyas!
- Están justo aqui, Srta. Hollister.
123
00:14:04,515 --> 00:14:06,772
¿Vé? Alrededor de
su lindo cuello blanco.
124
00:14:06,773 --> 00:14:09,072
- Pero...
- ¡Vamos! Deje ese ruido.
125
00:14:09,073 --> 00:14:10,843
No sé...
126
00:14:13,280 --> 00:14:17,366
Es muy dificil evitar
estimulos no deseados.
127
00:14:18,484 --> 00:14:22,879
Confio en que ustedes
señoras me ayuden con eso.
128
00:14:28,451 --> 00:14:30,309
Nunca había visto nada como esto.
129
00:14:30,310 --> 00:14:32,616
Casí ciego por las cataratas...
130
00:14:32,617 --> 00:14:37,134
No estoy seguro de que escuche...
Los huesos indican artritis severa...
131
00:14:37,135 --> 00:14:38,936
La piel ha perdido toda su elasticidad...
132
00:14:38,937 --> 00:14:41,679
...y las manos y pies se han osificado.
133
00:14:41,680 --> 00:14:45,632
Muestra todo el deterioro
y enfermedades propias...
134
00:14:45,633 --> 00:14:48,338
...no de un recien nacido,
sino de un hombre más de 80...
135
00:14:48,339 --> 00:14:49,137
...en camino a la tumba.
136
00:14:49,138 --> 00:14:49,946
¿Está muriendo?
137
00:14:49,947 --> 00:14:54,052
Su cuerpo le está fallando
antes de comenzar su vida.
138
00:14:55,823 --> 00:14:57,332
¿De donde salió?
139
00:14:57,575 --> 00:15:01,812
Es de mi hermana en Lafayette.
Ha tenido muchos problemas.
140
00:15:01,813 --> 00:15:04,731
Al pobre niño le toco lo peor.
141
00:15:04,732 --> 00:15:06,977
Salió blanco...
142
00:15:09,105 --> 00:15:14,278
Hay lugares para bebes
no deseados como este, Queen...
143
00:15:14,279 --> 00:15:16,891
No hay espacio para
alimentar otra boca aquí.
144
00:15:16,892 --> 00:15:19,479
La fundacion Nolan,
a pesar de sus buenas intenciones...
145
00:15:19,480 --> 00:15:22,767
...siente que este lugar es
una perdida así como está...
146
00:15:22,768 --> 00:15:24,556
- ...y un bebe...
- Usted dijo que no le queda mucho.
147
00:15:24,557 --> 00:15:29,226
Queen, algunas criaturas no
están destinadas a sobrevivir.
148
00:15:32,645 --> 00:15:36,476
No, este bebe es un milagro,
eso es seguro...
149
00:15:36,477 --> 00:15:42,477
...justo el tipo de milagro
que uno espera ver.
150
00:15:42,617 --> 00:15:44,682
¡Todos escuchenme!
151
00:15:45,853 --> 00:15:50,025
Tenemos un visitante que se
quedará con nosotros por un tiempito.
152
00:15:50,026 --> 00:15:56,026
Mi hermana tuvo un hijo, pero no
podía velar por el, así que...
153
00:15:56,052 --> 00:15:57,573
Es conocido como...
154
00:16:00,977 --> 00:16:02,336
Benjamin...
155
00:16:05,349 --> 00:16:08,293
No está muy saludable, así que
tendré que cuidarlo mucho.
156
00:16:08,294 --> 00:16:09,305
Yo tuve 10 hijos...
157
00:16:09,306 --> 00:16:11,235
...no existe un niño
que yo no pueda cuidar.
158
00:16:11,236 --> 00:16:12,911
Dejame verlo.
159
00:16:15,290 --> 00:16:19,250
¡Dios en los cielos,
es identico a mi ex-marido!
160
00:16:20,684 --> 00:16:22,626
Miren, es prematuramente viejo.
161
00:16:22,627 --> 00:16:26,381
El Dr Rose dice que no le
queda mucho tiempo de vida.
162
00:16:26,382 --> 00:16:28,532
¡Que se una al club!
163
00:16:40,951 --> 00:16:43,766
Hambert te envia saludos.
164
00:16:53,336 --> 00:16:56,061
¿Acaso estás completamente loca?
165
00:16:56,939 --> 00:17:00,207
Se que no tienes lo necesario
para tener uno propio...
166
00:17:00,208 --> 00:17:05,653
...pero este no es tuyo, puede
que ni siquiera sea un ser humano.
167
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
¡Sr weathers, regrese!
168
00:17:17,784 --> 00:17:18,904
Por favor.
169
00:17:35,658 --> 00:17:39,333
"Tu nunca sabes lo que te toca."
170
00:17:48,275 --> 00:17:51,240
Parecia que había encontrado un hogar.
171
00:17:53,621 --> 00:17:55,212
¿Algo de esto es verdad?
172
00:17:55,213 --> 00:17:58,454
Tienes una voz hermosa.
173
00:17:58,460 --> 00:18:02,457
Mamá, un viejo escudo de tranvía.
174
00:18:05,435 --> 00:18:09,343
Ese reloj seguía funcionando...
175
00:18:09,344 --> 00:18:12,399
...año tras año tras año...
176
00:18:18,047 --> 00:18:22,107
Yo no sabía que yo era un niño.
177
00:18:23,540 --> 00:18:27,139
Pensaba que era como
todos los que vivían allí...
178
00:18:27,140 --> 00:18:29,598
...un viejo en el ocaso de su vida.
179
00:18:32,681 --> 00:18:33,857
¡Deja de golpear ese tenedor!
180
00:18:33,858 --> 00:18:35,630
Se usa para comer,
no para jugar.
181
00:18:35,631 --> 00:18:39,926
Y use su servilleta por favor, Sr Benjamin.
182
00:18:40,962 --> 00:18:42,000
¡Queen!
183
00:18:54,098 --> 00:18:55,376
¡Hey, muchacho!
184
00:19:03,175 --> 00:19:06,402
Siempre tuve una
saludable curiosidad.
185
00:19:06,403 --> 00:19:12,228
Que había al otro lado de la calle
o a la vuelta de la esquina...
186
00:19:13,018 --> 00:19:17,598
¡Benjamin! ¡Eso es
peligroso! Ven para aca.
187
00:19:17,697 --> 00:19:19,256
¡Quedate tranquilo, niño!
188
00:19:21,866 --> 00:19:26,261
La quice muchisimo.
Era mi madre.
189
00:19:26,336 --> 00:19:28,945
¡Mamá!
Mamá...
190
00:19:29,940 --> 00:19:35,240
Algunos días, me siento
diferente que el día anterior.
191
00:19:35,272 --> 00:19:40,145
Todo el mundo se siente diferente
uno u otro día...
192
00:19:40,146 --> 00:19:43,016
...pero todos vamos en la misma direccion.
193
00:19:43,845 --> 00:19:47,688
Solo tomamos caminos diferentes
para llegar allí, eso es todo.
194
00:19:47,689 --> 00:19:51,509
Tienes que hacer el tuyo propio, Benjamin.
195
00:19:52,848 --> 00:19:56,095
Mamá, ¿cuanto
tiempo me queda?
196
00:19:56,174 --> 00:19:59,342
Solo se agradecido por
lo que has recibido.
197
00:19:59,343 --> 00:20:04,498
Ya has obtenido más
de lo que se suponía...
198
00:20:05,421 --> 00:20:09,146
Algunas noches,
Mamá tenía que dormir sola.
199
00:20:17,223 --> 00:20:21,564
No me importaba.
Escuchaba la casa respirar.
200
00:20:23,469 --> 00:20:29,469
Toda esa gente durmiendo.
Me sentía... seguro.
201
00:20:50,287 --> 00:20:53,320
Era un lugar de mucha rutina...
202
00:20:53,321 --> 00:20:55,930
Cada mañana a las 5:30,
sin importar el clina...
203
00:20:55,931 --> 00:21:01,751
El General Winslow, retirado del
ejercito, enarbolaba la bandera.
204
00:21:02,655 --> 00:21:07,235
La Sra Sybil Wagner, quien una vez
fué cantante de opera o algo así...
205
00:21:07,644 --> 00:21:10,649
...pues, cantaba Wagner.
206
00:21:21,726 --> 00:21:23,138
Vamos...
207
00:21:23,357 --> 00:21:26,773
...a ponerle algo de vida a
estos viejos palitos tuyos...
208
00:21:26,774 --> 00:21:29,404
...a ver estira.
209
00:21:32,462 --> 00:21:36,540
Sin importar la temporada,
la cena era servida a las 5:30.
210
00:21:36,541 --> 00:21:39,674
- Me-laza...
- Melaza.
211
00:21:40,899 --> 00:21:42,593
Melaza.
212
00:21:43,616 --> 00:21:46,965
Aprendí a leer a los 5 años.
213
00:21:46,966 --> 00:21:50,835
Mi abuelo trabajaba como
vestuario de un famoso actor.
214
00:21:50,836 --> 00:21:55,473
Trajo a casa todas las obras
para que yo las leyera, tambien.
215
00:21:55,474 --> 00:21:59,152
"Guardianes y cuidadores
de mi edad de decadencia...
216
00:22:00,214 --> 00:22:04,654
...dejemos al moribundo Mortimer,
solo para descansar.
217
00:22:04,701 --> 00:22:10,701
Como un hombre dejado en soledad para
poder liberar mi alma tanto tiempo encarcelada.
218
00:22:10,917 --> 00:22:15,212
De estos grises candados,
envenenados por muerte.
219
00:22:15,213 --> 00:22:19,078
Serán el final de... Edmund Mortimer. "
220
00:22:21,995 --> 00:22:25,259
Pensabas que yo era un ignorante, ¿cierto?
221
00:22:25,260 --> 00:22:30,700
El actor para el que mi abuelo
trabajaba era John Wilkes Booth.
222
00:22:30,946 --> 00:22:33,666
Mató a Abraham Lincoln.
223
00:22:34,996 --> 00:22:38,196
Nunca supo lo que le venía.
224
00:22:38,447 --> 00:22:43,792
Los sabados por la noche, mi Mamá
me hacia ir a la iglesia.
225
00:22:45,383 --> 00:22:46,776
¡Benjamin!
226
00:22:57,802 --> 00:22:59,556
¡Amen!
227
00:23:01,226 --> 00:23:04,141
¿Como puedo ayudarte, hermana?
228
00:23:13,513 --> 00:23:19,513
Sus organos están revueltos por dentro,
así que no puede tener hijos...
229
00:23:22,907 --> 00:23:27,111
Señor, si puedes perdonar
los pecados de esta mujer...
230
00:23:27,112 --> 00:23:29,320
...para que pueda llevar el
fruto de sus entrañas.
231
00:23:29,321 --> 00:23:31,735
¡Fuera, terrible calamidad!
232
00:23:31,736 --> 00:23:33,464
¡Alabado sea el señor!
233
00:23:33,745 --> 00:23:35,401
¡Aleluya!
234
00:23:39,024 --> 00:23:42,129
¿Y cual es la aflicción de este viejo?
235
00:23:43,427 --> 00:23:49,427
Tiene al diablo sobre sus hombros tratando
de llevarlo a la tumba antes de su hora.
236
00:23:51,549 --> 00:23:53,220
- ¡Fuera, Zebuchar!
- Si.
237
00:23:53,221 --> 00:23:56,226
- ¡Fuera, Belzebú!
- Si.
238
00:23:56,381 --> 00:24:01,121
- ¿Que edad tiene usted?
- Siete, pero parezco más viejo.
239
00:24:02,022 --> 00:24:05,507
Que Dios lo bendiga.
¡Tiene 7 años!
240
00:24:08,457 --> 00:24:13,328
¡Ahora, este es un hombre
con optimismo en el corazón!
241
00:24:13,329 --> 00:24:15,384
¡Crean en su alma!
242
00:24:15,427 --> 00:24:18,639
¡Todos somos niños
ante los ojos de Dios!
243
00:24:18,640 --> 00:24:23,700
¡Nosotros vamos a sacarlo de esa silla
y vamos a hacerlo caminar!
244
00:24:24,183 --> 00:24:25,376
Ok.
245
00:24:26,893 --> 00:24:32,301
¡En el nombre de la gloria
de Dios, levantese!
246
00:24:32,947 --> 00:24:34,081
¡Vamos!
247
00:24:42,663 --> 00:24:45,915
Dios lo verá descansar.
248
00:24:45,916 --> 00:24:50,931
¡El verá a su hijo caminar
sin ayuda de bastón o muleta!
249
00:24:50,932 --> 00:24:56,932
¡Lo verá caminar por
sola inspiración y fé!
250
00:24:57,326 --> 00:24:58,596
Ahora, camine.
251
00:25:01,698 --> 00:25:03,563
¡No lo toquen!
252
00:25:05,866 --> 00:25:07,834
¡Levantate, viejo!
253
00:25:08,840 --> 00:25:13,663
¡Levantate como Lazarus!
¡Dije que te levantes!
254
00:25:17,778 --> 00:25:18,897
¡Si!
255
00:25:20,644 --> 00:25:22,219
¡Digamos Aleluya!
256
00:25:25,056 --> 00:25:28,077
¡Camina!
¡Sigue caminando!
257
00:25:33,976 --> 00:25:37,266
Ahora, cuando lo recuerdo,
fué algo realmente milagroso.
258
00:25:37,267 --> 00:25:39,004
Pero ustedes saben lo que dicen...
259
00:25:39,005 --> 00:25:41,585
"Lo que Dios dá, Dios lo puede quitar".
260
00:25:41,628 --> 00:25:43,561
¡Alaben al Señor!
261
00:25:52,544 --> 00:25:55,789
Había tantos cumpleaños...
262
00:25:57,331 --> 00:26:00,178
...que, para que no se nos acabaran,
compartiamos las velas.
263
00:26:00,179 --> 00:26:04,831
Ustedes saben que no me
gustan las tortas ni los cumpleaños.
264
00:26:04,832 --> 00:26:07,096
Y la muerte esra un visitante común.
265
00:26:07,097 --> 00:26:09,286
La gente iba y venía.
266
00:26:10,617 --> 00:26:13,185
Siempre sabías cuando
alguien nos había dejado...
267
00:26:13,186 --> 00:26:15,861
...había un silencio en la casa.
268
00:26:29,863 --> 00:26:32,099
Era un maravilloso
lugar para crecer.
269
00:26:32,100 --> 00:26:33,756
Estaba con
gente que había dejado atras...
270
00:26:33,757 --> 00:26:37,231
...todas las inconsecuencias
de la vida pasada...
271
00:26:37,232 --> 00:26:40,173
...dejados para preocuparse
unicamente del clima...
272
00:26:40,174 --> 00:26:42,514
...la temperatura del baño...
273
00:26:42,672 --> 00:26:45,542
...la luz al final del día.
274
00:26:49,347 --> 00:26:54,587
Por cada uno que moría,
alguien venía a tomar su lugar.
275
00:26:54,588 --> 00:26:57,227
He estado casado 5 veces.
276
00:26:57,228 --> 00:27:02,104
Mi primera esposa y yo fuimos capturados
por una salvaje tribu de canibales.
277
00:27:02,105 --> 00:27:03,823
Tratamos de escapar por el rio.
278
00:27:03,824 --> 00:27:08,523
Desafortunadamente mi esposa no sabía nadar,
así que, tristemente, fué devorada.
279
00:27:08,524 --> 00:27:11,867
Mi segunda esposa pisó
una Cobra y murió.
280
00:27:11,868 --> 00:27:14,728
Pero no es que eso me importara mucho.
281
00:27:14,729 --> 00:27:16,229
Ese es el Sr Oti.
282
00:27:16,378 --> 00:27:17,698
Es un conocido de un conocido mio.
283
00:27:17,699 --> 00:27:20,012
- El siguiente verano fuí capturado...
- Es un picnic.
284
00:27:20,013 --> 00:27:21,854
...por la tribu Baschiele.
285
00:27:21,855 --> 00:27:25,234
Y fuí intercambiado por comida
zapatos y cerveza...
286
00:27:25,235 --> 00:27:27,765
...a un extraño Americano.
287
00:27:45,760 --> 00:27:48,471
He escuchado que no eres
tan viejo como te ves.
288
00:27:48,472 --> 00:27:50,622
Que solo los engañas a todos.
289
00:27:51,446 --> 00:27:54,674
¿Que pasó?
¿Te dió Madjembe?
290
00:27:54,675 --> 00:27:57,786
- ¿Qué es madjembe?
- Lombrices.
291
00:27:57,787 --> 00:28:02,822
No creo que tenga lombrices.
Simplemente soy así.
292
00:28:04,834 --> 00:28:08,084
Vamos, tomemonos una cerveza fria.
293
00:28:08,331 --> 00:28:12,989
- Encontré las medicinas bajo su almohada.
- No puedo, es peligroso.
294
00:28:12,990 --> 00:28:16,651
¿Quien dijo eso?
Vamos, hombrecito.
295
00:28:16,652 --> 00:28:18,169
Más rápido.
296
00:28:29,338 --> 00:28:31,577
¡Detengase, por favor!
297
00:28:34,712 --> 00:28:39,650
Estaba en la jaula de los monos
en el zoologico de Philadelphia.
298
00:28:39,651 --> 00:28:44,281
Tres mil personas
aparecieron el primer día.
299
00:28:44,323 --> 00:28:45,889
Mira.
300
00:28:47,260 --> 00:28:51,249
- ¿Que se siente vivir en una jaula?
- Apesta.
301
00:28:51,250 --> 00:28:56,315
Pero los monos hacen algunos trucos.
302
00:28:56,585 --> 00:29:02,543
Lanzo un dardo... lucho con Kowali,
es un "oran-gutan"...
303
00:29:02,544 --> 00:29:04,499
Cuando no estoy
jugando con los monos...
304
00:29:04,500 --> 00:29:09,470
...quieren que corra y mordisquee
los barrotes de mi jaula.
305
00:29:18,067 --> 00:29:22,165
- ¿Y entonces que hiciste?
- Deje el zoologico.
306
00:29:22,166 --> 00:29:26,461
Fuí de aquí para alla.
Vagué la mayor parte del tiempo.
307
00:29:26,462 --> 00:29:27,668
¿Estabas solo?
308
00:29:27,669 --> 00:29:29,970
Mucho tiempo pasé así
309
00:29:29,971 --> 00:29:35,971
Cuando eres diferente,
siempre será así.
310
00:29:36,515 --> 00:29:38,438
Pero te contaré un pequeño secreto.
311
00:29:38,439 --> 00:29:44,439
Gordos, flacosi, altos, blancos...
todos están igual de solos que nosotros...
312
00:29:45,312 --> 00:29:47,512
Pero están cagados del susto.
313
00:29:53,748 --> 00:29:56,825
Pienso en el rio
cerca del cual crecí.
314
00:29:56,826 --> 00:30:01,461
Sería bueno sentarme
cerca de ese rio de nuevo.
315
00:30:02,060 --> 00:30:04,880
Vamos.
Tengo una reunion.
316
00:30:06,840 --> 00:30:09,847
Ahí está mi hombrecito.
¿Estás listo, dulzura?
317
00:30:09,848 --> 00:30:11,627
Siempre estoy listo.
318
00:30:13,686 --> 00:30:16,071
Filamena, el Sr. Benjamin.
319
00:30:16,983 --> 00:30:19,938
- Es un placer conocerlo, sr.
- El placer es mio, Sra.
320
00:30:19,939 --> 00:30:25,939
Puedes regresar solo, ¿cierto?
Vé hasta St. Charles Napoleon...
321
00:30:52,456 --> 00:30:55,751
¿Donde has estado?
¡Ven aca!
322
00:30:57,748 --> 00:31:01,093
Me quitaste el aliento, ¿sabias?
323
00:31:01,729 --> 00:31:05,169
Dios, estaba tan
preocupada por tí...
324
00:31:07,670 --> 00:31:10,730
Había sido el mejor día de mi vida.
325
00:31:11,401 --> 00:31:13,766
- ¿Como está la respiración?
- Superficial.
326
00:31:13,767 --> 00:31:15,970
Dicen que no nos alcanzará
hasta dentro de unas horas...
327
00:31:15,971 --> 00:31:18,484
Tengo que buscar a mi bebe
y llevarlo a donde mi hermana.
328
00:31:18,485 --> 00:31:21,143
Y no hay de que preocuparse
aquí en el Hospital.
329
00:31:21,144 --> 00:31:22,998
Las enfermeras estarán
justo aquí si las necesitas.
330
00:31:22,999 --> 00:31:25,624
- ¿Estás bien?
- Si, he seguido leyendo...
331
00:31:25,625 --> 00:31:29,046
No debería tardarme
más de una hora.
332
00:31:29,047 --> 00:31:31,569
¿Quien era?
333
00:31:31,961 --> 00:31:34,537
Solo Dorothy yendose.
334
00:31:36,690 --> 00:31:38,454
Sigue, Caroline.
335
00:31:38,455 --> 00:31:41,812
"Los domingos, las
familias venían de visita... "
336
00:31:41,813 --> 00:31:44,320
Era Día de Gracias, 1930.
337
00:31:44,706 --> 00:31:49,911
Conocí a la persona que
cambiaría mi vida para siempre.
338
00:32:00,623 --> 00:32:06,015
Benjamin, permiteme decir que luces
extraordinariamente hermoso.
339
00:32:06,016 --> 00:32:07,825
Buen día, Srta. Fuller.
340
00:32:07,826 --> 00:32:13,687
Solo un bastón, la espalda recta como
una flecha, ¿Qué elixir has estado bebiendo?
341
00:32:13,688 --> 00:32:17,983
- Gracias, Sra.
- ¡Abuela, mirame!
342
00:32:19,375 --> 00:32:23,314
¡Eso si que fué algo!
¡Ven acá!
343
00:32:23,774 --> 00:32:28,935
Esta es mi nieta, Daisy.
Este es el Sr...
344
00:32:29,596 --> 00:32:33,029
Me temo, Benjamin,
que no sé tu apellido.
345
00:32:33,030 --> 00:32:35,035
Benjamin está bien.
346
00:32:35,704 --> 00:32:38,361
Nunca olvidé esos ojos azules...
347
00:32:38,362 --> 00:32:41,203
Buena gente, la cena está servida.
348
00:32:53,780 --> 00:32:56,722
¿Sabías que los pavos no son
aves realmente?
349
00:32:56,723 --> 00:32:59,456
- ¿Por qué dices eso?
- Están en la familia de los faisanes.
350
00:32:59,457 --> 00:33:03,731
Casí no pueden volar. Es triste, ¿no crees?
Los pajaros que no pueden volar.
351
00:33:03,732 --> 00:33:05,748
A mi me gustan los pajaros
que no pueden volar.
352
00:33:05,749 --> 00:33:09,815
- ¡Son tan sabrosos!
- Eso es cruel...
353
00:33:10,023 --> 00:33:11,533
Tengo algo que decirles.
354
00:33:11,534 --> 00:33:14,859
Mientras dabamos las gracias
por las bendiciones de Dios...
355
00:33:14,860 --> 00:33:17,280
...me sucedió un milagro.
356
00:33:17,281 --> 00:33:22,866
El Señor tuvo la decencia de
responder a mis plegarías.
357
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
¿Que quizo decir con:
"Respondió a mis plegarias"?
358
00:33:26,005 --> 00:33:27,216
Gracias.
359
00:33:27,340 --> 00:33:29,730
Vá a tener un bebe, tontin.
360
00:33:31,122 --> 00:33:34,598
Eso fué lo que dijo mi mamá
cuando iba a tener un hermanito pero...
361
00:33:34,599 --> 00:33:36,606
...el no vivió mucho tiempo.
362
00:33:37,664 --> 00:33:40,669
Porque no respiraba correctamente.
363
00:33:43,313 --> 00:33:47,048
Cuando obtuvos estas hermosas
patas traseras...
364
00:33:47,049 --> 00:33:50,866
...como se lo había
prometido el gran Dios NGog.
365
00:33:51,363 --> 00:33:57,363
Puedes ver que eran las 5,
porque el gran reloj de NGog lo marca.
366
00:33:58,034 --> 00:33:59,882
¿No es eso genial?
367
00:33:59,883 --> 00:34:04,102
- Otra vez. Leelo de nuevo.
- Lealo de nuevo, por favor.
368
00:34:04,103 --> 00:34:07,659
Muy bien. Pero despues de
esto, debes ir a dormir.
369
00:34:07,660 --> 00:34:08,795
Lo prometo.
370
00:34:17,230 --> 00:34:19,032
¿Estás dormido?
371
00:34:20,278 --> 00:34:23,478
- ¿Quien es?
- Soy yo, Daisy.
372
00:34:24,613 --> 00:34:28,029
- ¡Hola!
- ¡Vamos!
373
00:34:39,612 --> 00:34:44,844
- ¿A donde vamos?
- Ven. Por aquí.
374
00:34:54,887 --> 00:34:58,620
- Enciendelo.
- No debo jugar con fosforos.
375
00:34:58,621 --> 00:35:01,631
No seas aguafiestas.
Enciendelo.
376
00:35:11,765 --> 00:35:14,845
Yo te cuento un secreto
si tu me cuentas uno.
377
00:35:14,846 --> 00:35:16,172
Está bien.
378
00:35:16,199 --> 00:35:20,095
Ví a mi mamá besando
a otro hombre.
379
00:35:20,096 --> 00:35:22,581
Casí me hace vomitar.
380
00:35:24,309 --> 00:35:25,576
Tu turno.
381
00:35:28,641 --> 00:35:31,321
No soy tan viejo como me veo.
382
00:35:31,543 --> 00:35:33,002
Me lo imaginaba.
383
00:35:34,391 --> 00:35:39,636
No pareces una persona vieja...
No como mi abuela.
384
00:35:39,637 --> 00:35:43,531
- No lo soy.
- ¿Estás enfermo?
385
00:35:44,370 --> 00:35:50,370
Escuché a mi mamá y a Tizzy hablando y
dijeron que iba a morir pronto pero...
386
00:35:50,799 --> 00:35:52,630
...creo que no.
387
00:35:53,917 --> 00:35:55,512
Eres extraño.
388
00:35:56,323 --> 00:35:59,668
Diferente de todos los
que había conocido.
389
00:36:02,627 --> 00:36:04,836
- ¿Puedo?
- Ok.
390
00:36:11,076 --> 00:36:13,656
¿Que están haciendo allí abajo?
391
00:36:13,692 --> 00:36:19,080
¡Salgan de ahí y se van derechito a
la cama! ¡Es pasada la media noche!
392
00:36:19,159 --> 00:36:23,279
- No deben estar jugando juntos.
- Si, Señora.
393
00:36:23,280 --> 00:36:27,427
No mucha gente ha
experimentado eso.
394
00:36:27,428 --> 00:36:29,670
¿Quieres que continue?
395
00:36:29,671 --> 00:36:31,028
...Una carta cuando llegue allí.
396
00:36:31,029 --> 00:36:33,353
¿Pero y tu novia?
¿Esa mujer tan alta?
397
00:36:33,354 --> 00:36:34,410
Ya no somos amigos.
398
00:36:34,411 --> 00:36:37,855
Eso pasa a veces con la gente alta.
399
00:36:37,856 --> 00:36:39,217
Bueno...
400
00:36:39,979 --> 00:36:41,271
...adios.
401
00:36:59,567 --> 00:37:03,627
Pasé mucho tiempo solo ese año.
402
00:37:03,650 --> 00:37:05,672
¿Hola?
403
00:37:06,468 --> 00:37:08,645
- Hola.
- Hoy me mudo aquí.
404
00:37:08,646 --> 00:37:11,160
Bienvenida.
La hemos estado esperando.
405
00:37:11,375 --> 00:37:14,710
¿Puedes mostrarle el
sitio a la Sra. Rousseau?
406
00:37:14,711 --> 00:37:18,466
Lo siento, pero normalmente no
permitimos perros en la casa.
407
00:37:18,467 --> 00:37:24,233
Pero es muy vieja y está casi ciega
no será una molestia por mucho tiempo.
408
00:37:24,234 --> 00:37:27,832
Bueno, se puede quedar.
409
00:37:28,297 --> 00:37:29,725
Por aquí señora.
410
00:37:29,726 --> 00:37:32,534
Por más que me esfuerzo
no puedo recordar su nombre.
411
00:37:32,535 --> 00:37:38,025
Sra. Lawson, Sra. Hartford
¿Quizá era Sra. Maple?
412
00:37:38,438 --> 00:37:41,222
Es gracioso como a veces la gente
que menos recordamos es la...
413
00:37:41,223 --> 00:37:44,204
...que deja la más fuerte
impresion en nosotros.
414
00:37:44,205 --> 00:37:46,586
Recuerdo que usaba diamantes.
415
00:37:46,587 --> 00:37:48,659
Y siempre se vestía con ropa fina...
416
00:37:48,660 --> 00:37:50,314
...como si fuera a salir.
417
00:37:50,315 --> 00:37:55,849
Aunque nunca lo hizo y nunca
nadie vino a visitarla.
418
00:37:55,850 --> 00:37:58,955
Ella me enseñó a tocar el piano.
419
00:38:03,691 --> 00:38:09,691
No se trata de que tan bien tocas,
sino de como te sientes cuando lo haces.
420
00:38:09,865 --> 00:38:11,104
Prueba con esto.
421
00:38:27,500 --> 00:38:31,370
Puedes poner tu alma en la música.
422
00:38:38,922 --> 00:38:44,217
Hubo muchos cambios, algunos
podías verlos, otros no.
423
00:38:45,248 --> 00:38:48,567
Empezó a crecer
pelo en todos lados...
424
00:38:48,568 --> 00:38:51,143
...junto con otras cosas.
425
00:38:52,017 --> 00:38:54,689
Me sentía muy bien,
considerando todo...
426
00:38:54,690 --> 00:39:00,462
- Cariño, el dolor...
- Bueno, mamá, llamaré a la enfermera.
427
00:39:09,538 --> 00:39:12,023
¿No se siente muy bien?
428
00:39:12,207 --> 00:39:15,582
Nadie sabe si quedarse o irse.
429
00:39:15,583 --> 00:39:21,363
Voy a liberarlo. Eso debería
hacer las cosas mas sencillas.
430
00:39:24,395 --> 00:39:27,342
¿Tuvo tiempo de despedirse?
431
00:39:27,343 --> 00:39:30,990
Mi papá esperó 4 horas a que
mi hermano llegara de Boger City.
432
00:39:30,991 --> 00:39:33,530
No podía morirse sin el.
433
00:39:33,531 --> 00:39:36,846
- Parece una mujer muy dulce.
- Si...
434
00:39:36,847 --> 00:39:38,814
No he pasado mucho
tiempo con ella...
435
00:39:38,815 --> 00:39:39,999
- ¿Estás ocupada?
- Disculpe.
436
00:39:40,000 --> 00:39:43,485
- Necesito algo de ayuda.
- Seguro.
437
00:39:59,959 --> 00:40:03,609
"Queen me dejaba ir con el
Sr Daws a Poverty Point... "
438
00:40:03,610 --> 00:40:06,129
...a ver los botes
subir y bajar por el rio.
439
00:40:06,130 --> 00:40:08,755
Eran momentos dificiles.
440
00:40:11,050 --> 00:40:15,875
¿Alguna vez te conté que
fui alcanzado por rayos 7 veces?
441
00:40:15,876 --> 00:40:21,876
Una vez cuando estaba en el
campo, cuidando de mis vacas.
442
00:40:25,900 --> 00:40:28,815
Mi cuarto hombre no apareció...
443
00:40:30,312 --> 00:40:35,645
¿Alguien quiere ganarse
2 $ por un día de trabajo?
444
00:40:35,646 --> 00:40:37,126
¿Que pasa?
445
00:40:37,362 --> 00:40:40,062
¡Nadie quiere hacer un día de trabajo
honesto por un día de paga honesta!
446
00:40:40,063 --> 00:40:42,453
El nunca paga.
447
00:40:43,267 --> 00:40:47,232
- ¿Nadie quiere trabajo?
- Yo si.
448
00:40:47,443 --> 00:40:50,168
¿Te queda algo de fuerza, viejo?
449
00:40:51,172 --> 00:40:52,525
Creo que si.
450
00:40:56,427 --> 00:40:57,879
Con eso alcanza para mí.
451
00:40:59,079 --> 00:41:03,569
Pon tu trasero en el barco,
pronto lo descubriremos.
452
00:41:07,979 --> 00:41:09,568
Estaba tan feliz
como se podía estar...
453
00:41:09,569 --> 00:41:10,991
¡Necesito un voluntario!
454
00:41:10,992 --> 00:41:12,499
Hacía cualquier cosa...
455
00:41:12,703 --> 00:41:14,071
¡Si, Capitan!
456
00:41:14,072 --> 00:41:17,887
- Tira esto tan lejos como puedas.
- Bien, sr.
457
00:41:19,774 --> 00:41:25,713
Y me iban a pagar por algo que
habría hecho de gratis.
458
00:41:25,714 --> 00:41:31,714
Su nombre era Capitan Mike Clark. Había
estado en un remolcador desde que tenía 7 años.
459
00:41:32,827 --> 00:41:34,112
¡Más rápido!
460
00:41:35,682 --> 00:41:36,904
Ven aca.
461
00:41:39,459 --> 00:41:42,796
Todavía... ¿se te para?
462
00:41:43,803 --> 00:41:46,031
Todas las mañanas.
463
00:41:46,471 --> 00:41:51,177
- ¿El viejo poste? ¿El durillo?
- Supongo.
464
00:41:54,337 --> 00:41:57,682
¿Cuando fué la última vez
que estuviste con una mujer?
465
00:41:59,297 --> 00:42:01,639
- Nunca.
- ¿Nunca?
466
00:42:02,261 --> 00:42:04,550
No que yo sepa, no, sr.
467
00:42:04,551 --> 00:42:05,936
Espera un minuto.
468
00:42:07,155 --> 00:42:11,768
¿Quieres decir que has estado en
esta tierra por tantos años y...
469
00:42:11,769 --> 00:42:14,829
...nunca has estado con una mujer?
470
00:42:19,374 --> 00:42:23,808
¡Maldicion! Es lo más triste que
he escuchado en mi vida.
471
00:42:23,809 --> 00:42:25,254
¿Nunca?
472
00:42:25,803 --> 00:42:27,181
No.
473
00:42:29,788 --> 00:42:33,975
Por Jesus, entonces
vendrás conmigo.
474
00:42:44,847 --> 00:42:48,483
- ¿Que tal lo hacía tu padre?
- Nunca conocí a mi padre.
475
00:42:48,484 --> 00:42:50,692
¡Bastardo suertudo!
476
00:42:51,374 --> 00:42:54,859
Los padres solo te reprimen.
477
00:42:56,724 --> 00:43:00,264
Estaba en el barco de
mi padre, trabajando...
478
00:43:00,265 --> 00:43:04,428
...y este gordo bastardo,
"Irlandes Duro" le dicen.
479
00:43:05,059 --> 00:43:08,690
Finalmente tuve
el coraje y le dije...
480
00:43:08,691 --> 00:43:13,008
"¡No quiero pasar el resto de
mi vida en un maldito bote contigo! "
481
00:43:13,009 --> 00:43:15,109
¿Si me entiendes?
482
00:43:15,110 --> 00:43:18,090
¿Que no querías pasar el resto
de tu vida en un remolcador?
483
00:43:18,091 --> 00:43:19,564
¡Por supuesto!
¡Correcto!
484
00:43:22,943 --> 00:43:26,360
¿Y sabes que me dijo mi padre?
485
00:43:26,361 --> 00:43:27,461
Me dijo...
486
00:43:28,306 --> 00:43:34,306
"¿Quien demonios crees que eres?
¿Que demonios crees que puedes hacer? "
487
00:43:34,474 --> 00:43:40,154
Y le dije, "Bueno, si te
lo estás preguntando..."
488
00:43:41,551 --> 00:43:47,551
"Quiero ser un artista."
Se rió de mí... ¿Un artista?
489
00:43:48,218 --> 00:43:51,843
"Dios quizo que trabajaras
en un remolcador, igual que yo...
490
00:43:51,844 --> 00:43:54,569
...y eso es lo que vas a hacer."
491
00:43:55,365 --> 00:43:58,280
Me convertí en un artista.
492
00:43:59,866 --> 00:44:01,986
¡Un artista de tatuajes!
493
00:44:04,691 --> 00:44:08,226
Hice todos y cada uno
de estos yo mismo.
494
00:44:09,893 --> 00:44:14,622
Tendrías que matarme para
alejarme de lo que quiero hacer.
495
00:44:14,623 --> 00:44:19,208
Despues que muera, le voy a
mandar mi brazo.
496
00:44:22,889 --> 00:44:25,832
No dejes que nadie te disienta.
497
00:44:25,833 --> 00:44:28,252
Tienes que hacer lo
que tienes que hacer.
498
00:44:28,253 --> 00:44:34,253
- ¡Y sucede que soy un maldito artista!
- Pero eres capitan de un remolcador.
499
00:44:35,054 --> 00:44:40,499
Capitan Mike, estamos listo
para usted y su amigo.
500
00:44:41,300 --> 00:44:44,574
Vamos, amigo.
A "hacer el amor".
501
00:44:45,500 --> 00:44:47,460
¡Hola bellas damas!
502
00:44:51,430 --> 00:44:52,665
Hola.
503
00:44:52,666 --> 00:44:57,061
Ese me da escalofrios.
No es para mi, de ninguna forma.
504
00:44:57,854 --> 00:45:00,816
¿Como te vá, abuelo?
505
00:45:00,817 --> 00:45:03,967
Fué una noche para recordar.
506
00:45:08,448 --> 00:45:10,798
¿Quien eres, Dick Tracy o algo?
507
00:45:10,799 --> 00:45:14,479
- Necesito descansar.
- Yo no puedo.
508
00:45:15,801 --> 00:45:17,200
- Gracias.
- No, gracias a ti.
509
00:45:17,201 --> 00:45:19,258
- Pasa una buena noche.
- ¿Estarás aquí mañana?
510
00:45:19,259 --> 00:45:20,677
Todas las noches,
menos el domingo.
511
00:45:20,678 --> 00:45:25,162
El me hizo entender el
valor de ganarse la vida...
512
00:45:25,163 --> 00:45:26,975
¡Gracias, cariño, regresa!
513
00:45:26,976 --> 00:45:30,366
...las cosas que el dinero
puede comprarte.
514
00:45:46,696 --> 00:45:52,696
Esta haciendo un terrible clima.
¿Quiere que le dé un aventón?
515
00:45:53,792 --> 00:45:56,182
Es muy amable de su parte, sr.
516
00:46:05,084 --> 00:46:08,186
- Me llamo Thomas, Thomas Button.
- Soy Benjamin.
517
00:46:08,187 --> 00:46:12,408
Benjamin... Un placer conocerlo.
518
00:46:15,199 --> 00:46:18,670
¿Quiere detenerse a tomar un trago?
519
00:46:18,671 --> 00:46:19,851
Está bien.
520
00:46:20,907 --> 00:46:22,405
Buenas noches.
521
00:46:28,041 --> 00:46:32,471
- ¿Que desea, sr?
- Quiero lo mismo que el tome.
522
00:46:32,472 --> 00:46:36,435
Un Sazerac para ambos
whiskey, no cognac.
523
00:46:36,436 --> 00:46:39,608
- ¿Usted no bebe, cierto?
- Una noche de iniciaciones.
524
00:46:39,609 --> 00:46:44,289
- ¿Como así?
- Tampoco había ido a un burdel.
525
00:46:44,762 --> 00:46:47,216
- Toda una experiencia...
- Definitivamente.
526
00:46:47,217 --> 00:46:50,091
- Hay un momento para todo.
- Seguro.
527
00:46:50,092 --> 00:46:52,019
Sus bebidas.
528
00:46:53,139 --> 00:46:58,204
No quiero ser grosero, pero
sus manos, ¿Es doloroso?
529
00:46:58,569 --> 00:47:02,990
- Nací con un tipo de enfermedad.
- ¿Que tipo de enfermedad?
530
00:47:02,991 --> 00:47:06,725
- Nací viejo.
- Lo siento.
531
00:47:07,256 --> 00:47:10,026
No es necesario.
No hay nada malo con la vejez.
532
00:47:19,373 --> 00:47:23,003
Mi esposa murió hace muchos años.
533
00:47:23,800 --> 00:47:26,120
Lo lamento muchisimo.
534
00:47:27,304 --> 00:47:29,335
Murió dando a luz.
535
00:47:32,549 --> 00:47:35,744
- Por los niños.
- Por las madres.
536
00:47:39,897 --> 00:47:43,977
- ¿En que trabaja, Sr Button?
- Botones.
537
00:47:43,978 --> 00:47:48,711
Botones Button.
No hay botón que no hagamos.
538
00:47:48,712 --> 00:47:53,722
Mi más grande competidor es B.F.
Goodrich y sus infernales cremalleras.
539
00:47:53,723 --> 00:47:55,806
¿Desean algo más, caballeros?
540
00:47:55,807 --> 00:47:57,899
¿Una para el camino, Benjamin?
541
00:47:57,900 --> 00:48:02,200
Solo si me permite pagarla, Sr Button.
542
00:48:02,384 --> 00:48:07,775
- ¿Y usted en que trabaja?
- Trabajo en un remolcador.
543
00:48:14,629 --> 00:48:17,165
Un placer hablar con usted.
544
00:48:17,166 --> 00:48:20,416
Un placer beber con usted.
545
00:48:22,864 --> 00:48:28,149
Benjamin, ¿Le molestaría si de
vez en cuando paso a saludarlo?
546
00:48:28,150 --> 00:48:31,948
Cuando quiera.
Buenas noches, Sr Button.
547
00:48:31,949 --> 00:48:34,711
Buenas noches, Benjamin.
Adelante.
548
00:48:41,276 --> 00:48:42,902
¿Donde has estado?
549
00:48:42,903 --> 00:48:48,583
Nada. Conocí una gente,
escuché algo de música...
550
00:48:51,050 --> 00:48:53,036
¡Santo Jesus, muchacho!
551
00:48:53,806 --> 00:48:55,699
Crecer es algo extraño.
552
00:48:55,700 --> 00:48:57,085
Te toma de sorpresa.
553
00:48:57,821 --> 00:49:02,723
Una persona esta allí y alguien
o algo está tomando su lugar.
554
00:49:02,724 --> 00:49:04,443
Ya no le caía muy
bien que se diga.
555
00:49:04,444 --> 00:49:07,449
- ¡Benjamin! Vamos.
- Ok.
556
00:49:09,171 --> 00:49:15,171
Me encantaban eso fines de semana
cuando venía a dormir con su abuela.
557
00:49:21,658 --> 00:49:23,935
¡Daisy!
¡Daisy!
558
00:49:25,470 --> 00:49:27,810
¿Quieres ver algo?
559
00:49:28,938 --> 00:49:31,042
Tienes que guardar el secreto.
560
00:49:31,043 --> 00:49:34,673
Vistete.
Nos vemos atras.
561
00:49:38,593 --> 00:49:40,067
¡Vamos!
562
00:49:42,284 --> 00:49:45,465
- ¿Sabes nadar?
- Puedo hacer todo lo que tu hagas.
563
00:49:45,466 --> 00:49:48,141
Ponte esto.
Tenemos que apurarnos.
564
00:50:01,176 --> 00:50:03,991
- ¿Esta bien?
- ¡Capitan!
565
00:50:05,736 --> 00:50:07,121
¡Capitan Mike!
566
00:50:11,294 --> 00:50:14,806
Buenos días, Capitan.
¿Puede llevarnos a navegar?
567
00:50:14,807 --> 00:50:18,486
- ¿Sabes que día es?
- Domingo.
568
00:50:18,487 --> 00:50:21,162
¿Sabes que significa eso?
569
00:50:22,005 --> 00:50:25,015
Significa que anoche
estuve muy borracho.
570
00:50:25,091 --> 00:50:28,291
Pero usted está borracho
todas las noches.
571
00:50:29,682 --> 00:50:31,085
¿Esa es una chica?
572
00:50:31,086 --> 00:50:34,100
Una buena amiga. Quería
mostrarle el rio.
573
00:50:34,101 --> 00:50:40,101
Se supone que no podemos llevar civiles.
Podría perder mi licencia.
574
00:50:50,489 --> 00:50:53,164
¿Que estás esperando?
575
00:51:22,385 --> 00:51:26,490
Se suponía que se repararía...
el pato herido.
576
00:51:26,791 --> 00:51:29,656
Ahora si que vuela, ¿eh?...
577
00:51:35,622 --> 00:51:38,777
Desearía que
pudieramos ir con ellos.
578
00:51:43,812 --> 00:51:46,582
¿Dijiste algo, Mamá?
579
00:51:54,062 --> 00:51:56,497
El clima se está poniendo muy malo.
580
00:51:57,965 --> 00:52:00,260
¿Puedes escucharme, Mamá?
581
00:52:02,179 --> 00:52:05,474
El tiempo ha seguido...
582
00:52:11,544 --> 00:52:13,826
"Las cosas cambiaban rapidamente."
583
00:52:13,827 --> 00:52:19,478
No sé como es posible, pero
me parece que tienes mas cabello.
584
00:52:19,479 --> 00:52:21,938
¿Que tal si te dijera que no
me estaba haciendo mas viejo...
585
00:52:21,939 --> 00:52:27,044
...sino que, me estaba haciendo
mas joven que los demás?
586
00:52:27,178 --> 00:52:29,853
Bueno, lo lamentaría por tí.
587
00:52:29,854 --> 00:52:32,960
Tendrías que ver a todos los
que amas morir antes que tu.
588
00:52:32,961 --> 00:52:34,850
Es una horrible responsabilidad.
589
00:52:34,851 --> 00:52:39,151
Nunca había pensado sobre la
vida o la muerte de esa manera antes.
590
00:52:39,862 --> 00:52:44,252
Benjamin, se supone que debemos
perder a la gente que amamos.
591
00:52:44,489 --> 00:52:49,504
¿De que otra manera sabriamos
lo importantes que son para nosotros?
592
00:52:51,023 --> 00:52:56,373
Y un día de otoño un visitante
conocido vino a tocar a nuestra puerta.
593
00:52:57,211 --> 00:53:00,126
¿Quieres acompañarme a la farmacia?
594
00:53:10,229 --> 00:53:12,304
Ella me enseño a tocar el piano.
595
00:53:12,305 --> 00:53:13,493
¡Amen!
596
00:53:14,073 --> 00:53:18,563
Y me enseñó lo que
significa extrañar a alguien.
597
00:53:21,758 --> 00:53:22,813
Vamos.
598
00:53:24,162 --> 00:53:28,547
Había ido a un burdel,
tomé mi primer trago...
599
00:53:28,548 --> 00:53:32,798
...me despedí de un
amigo y enterré a otra.
600
00:53:32,799 --> 00:53:37,659
En 1936, cuando llegaba al
final de mi 17avo año de vida...
601
00:53:37,660 --> 00:53:41,625
...empaqué mi maleta y dije adios.
602
00:53:42,983 --> 00:53:45,502
Conocía la vida como era...
603
00:53:45,503 --> 00:53:49,943
...probablemente no
los vería de nuevo.
604
00:53:51,336 --> 00:53:54,581
- Buena suerte, hijo.
- Gracias.
605
00:53:58,501 --> 00:54:02,604
- Te amo, Mamá.
- Y yo a tí, bebe.
606
00:54:02,605 --> 00:54:08,240
No olvides decir tus oraciones
todas las noches, ¿escuchaste?
607
00:54:10,710 --> 00:54:12,514
¡Cuidate!
608
00:54:24,196 --> 00:54:25,391
¡Benjamin!
609
00:54:28,467 --> 00:54:31,617
- ¿A donde vas?
- Al mar.
610
00:54:32,478 --> 00:54:35,583
Te enviaré una postal.
611
00:54:36,361 --> 00:54:37,973
De todos lados.
612
00:54:38,427 --> 00:54:42,677
Escribeme una postal desde todos lados.
613
00:54:55,554 --> 00:54:57,536
¿Puedes imaginartelo?
614
00:54:59,782 --> 00:55:05,782
Me envió una postal desde
todos los sitios que visitó.
615
00:55:07,458 --> 00:55:10,728
De cada lugar en que trabajó...
616
00:55:10,729 --> 00:55:16,729
Newfoundland, Baffin Bay,
Glasgow, Liverpool, Narvik...
617
00:55:18,288 --> 00:55:22,319
...a donde fué con el Capitan Mike.
618
00:55:25,175 --> 00:55:29,942
El Capitan Mike fué contratado por 3 años
con la Moran Brothers Tow & Salvage.
619
00:55:29,943 --> 00:55:33,977
La vieja nave fue arreglada con un nuevo
motor y un nuevo gancho de remolque.
620
00:55:33,978 --> 00:55:36,792
Rodeamos Florida y
toda la costa Atlantica...
621
00:55:36,793 --> 00:55:38,712
Eramos una tripulación de 7 ahora.
622
00:55:38,713 --> 00:55:43,735
El Capitan Mike y yo, el cocinero, Prentiss
Mayess de Wilmington, Delaware...
623
00:55:43,736 --> 00:55:46,260
...los gemelos Brody, Rick y Vic...
624
00:55:46,261 --> 00:55:48,654
...que en el mar se llevaban de
maravillas pero al desembarcar...
625
00:55:48,655 --> 00:55:51,388
...por alguna razón no podían
estar cerca el uno del otro.
626
00:55:51,389 --> 00:55:52,905
¡Suficiente!
627
00:55:52,918 --> 00:55:55,347
Uno de cada 8 barcos nunca regresa...
628
00:55:55,348 --> 00:55:57,609
Estaba John Grimm, quien
hacía honor a su nombre...
629
00:55:57,610 --> 00:55:59,657
...todos los hombres perdidos en el mar.
630
00:55:59,658 --> 00:56:02,853
...de Belvedere, South Dakota.
631
00:56:03,373 --> 00:56:06,129
Y Pleasant Curtis de Nashville...
632
00:56:06,130 --> 00:56:11,140
...que nunca hablaba con nadie,
excepto con el mismo.
633
00:56:11,674 --> 00:56:14,352
Le escribí constantemente.
634
00:56:15,969 --> 00:56:21,574
Le conté que me habían
invitado a audicionar en New York...
635
00:56:21,575 --> 00:56:24,432
...para la Escuela Americana de Ballet.
636
00:56:24,433 --> 00:56:28,109
Por favor quedese.
Gracias. Gracias.
637
00:56:30,175 --> 00:56:31,610
Puede quedarse.
638
00:56:33,655 --> 00:56:39,541
Fui aceptada, para ser
otra "gitana bailarina".
639
00:56:44,114 --> 00:56:48,568
Benjamin, pensé, cuando
apareciste que...
640
00:56:48,569 --> 00:56:52,545
...que no eras mas grueso que un palillo
y tenías un pie metido en la tumba...
641
00:56:52,546 --> 00:56:59,907
Bebo mucho mas de lo que en realidad creo
que bebo, pero me parece que te estiraste.
642
00:57:00,521 --> 00:57:02,671
¿Cual es tu secreto?
643
00:57:03,864 --> 00:57:06,056
Bueno, Capitan...
644
00:57:07,153 --> 00:57:09,828
...usted bebe muchisimo.
645
00:57:13,678 --> 00:57:18,133
Nos quedamos en un pequeño hotel
de nombre grande: "El Palacio de Invierno".
646
00:57:18,134 --> 00:57:20,954
No tengo idea de que están hablando.
647
00:57:20,990 --> 00:57:24,905
Un colibrí no es solo otro pajaro.
648
00:57:25,146 --> 00:57:29,111
Su corazon late 1200 veces por minuto.
649
00:57:30,497 --> 00:57:34,222
Aletea 80 veces en un segundo.
650
00:57:35,381 --> 00:57:38,961
Si alguien tratara de
detener sus alas...
651
00:57:39,208 --> 00:57:42,680
...moriría en menos de 10 segundos.
652
00:57:42,681 --> 00:57:48,365
¡Esto no es solo un pajaro,
es un jodido milagro!
653
00:57:51,432 --> 00:57:55,976
Pusieron sus alas en
camara lenta con peliculas...
654
00:57:55,977 --> 00:58:01,863
...y lo que vieron fué
que sus alas hacen...
655
00:58:05,586 --> 00:58:11,586
¿Saben que significa el
simbolo matematico del 8?
656
00:58:12,259 --> 00:58:13,259
Infinito.
657
00:58:13,855 --> 00:58:15,367
¡Infinito!
658
00:58:19,114 --> 00:58:21,882
Todos, sin importar
que diferencias tuvieran...
659
00:58:21,883 --> 00:58:26,558
...idioma, color de piel,
tenían algo en común...
660
00:58:26,681 --> 00:58:29,272
...se emborrachaban cada noche.
661
00:58:29,273 --> 00:58:32,439
- Tercer piso, por favor.
- ¿Puede esperar, por favor?
662
00:58:32,440 --> 00:58:34,590
Muchas gracias.
663
00:58:34,928 --> 00:58:37,598
Se llamaba Elizabeth Abbott.
664
00:58:37,599 --> 00:58:41,097
No era hermosa.
Era sencilla como el papel.
665
00:58:41,098 --> 00:58:45,161
Pero era tan hermosa
como cualquier cuadro para mí.
666
00:58:45,162 --> 00:58:47,742
¿Que está viendo?
667
00:58:49,603 --> 00:58:53,261
Tenemos un acuerdo de mucho tiempo
de nunca quedarnos en un bar.
668
00:58:53,262 --> 00:58:56,355
- ¿Cierto, cariño?
- Si tu lo dices, mi vida.
669
00:58:56,356 --> 00:58:58,146
Su esposo era Walter Abbott...
670
00:58:58,147 --> 00:59:04,147
Era Ministro en Jefe de la Mision de
Comercio Britanica en Murmansk. Era un espia.
671
00:59:06,823 --> 00:59:09,543
- ¿Estás bien, querida?
- Si.
672
00:59:12,600 --> 00:59:20,066
Se me rompio un tacón, no tengo el habito
de caminar por ahí con mis pies descalzos.
673
00:59:24,807 --> 00:59:27,147
Eran largos días allí...
674
00:59:34,428 --> 00:59:36,958
Y noches aún más largas...
675
00:59:38,572 --> 00:59:43,442
Una noche en particular,
tenía problemas para dormir.
676
00:59:43,701 --> 00:59:45,205
Lo siento...
677
00:59:46,490 --> 00:59:48,210
No podía dormir.
678
01:00:01,767 --> 01:00:03,954
Iba a preparar un poco de té.
679
01:00:03,955 --> 01:00:07,136
- ¿Quiere un poco?
- No, gracias.
680
01:00:45,735 --> 01:00:50,220
- ¿Leche o miel?
- Un poco de miel, por favor.
681
01:00:50,438 --> 01:00:52,674
Espero que le gusten
las moscas en su miel.
682
01:00:52,675 --> 01:00:54,191
Mejor paso.
683
01:01:08,945 --> 01:01:13,672
Quizá... debería dejarlo
hacer infusion por un rato.
684
01:01:13,673 --> 01:01:16,748
- ¿Infusion?
- Remojar.
685
01:01:16,812 --> 01:01:20,534
No sé, es que hay una
forma correcta de hacer el té...
686
01:01:20,535 --> 01:01:24,194
De donde yo vengo, la gente
solo quiere que este caliente.
687
01:01:24,232 --> 01:01:25,967
Bueno, tiene razón.
688
01:01:34,907 --> 01:01:37,513
- ¿Es usted un hombre de mar?
- Marinero.
689
01:01:37,514 --> 01:01:40,185
Espero no estarme inmiscuyendo
mucho, pero tengo que preguntar.
690
01:01:40,186 --> 01:01:42,641
¿No está un poco viejo
para trabajar en un barco?
691
01:01:42,642 --> 01:01:48,472
No tiene limite de edad,
mientras pueda hacer el trabajo.
692
01:01:56,863 --> 01:01:59,113
¿Y tiene problemas para dormir?
Gracias.
693
01:01:59,114 --> 01:02:03,170
Creo que no.
Normalmente duermo como un bebe.
694
01:02:03,171 --> 01:02:05,701
Algo me está manteniendo despierto.
695
01:02:06,995 --> 01:02:10,731
Mi padre, cuando cumplió los 80, estaba
convencido de que moriría durmiendo...
696
01:02:10,732 --> 01:02:14,100
...así que se limitó a tomar siestas.
697
01:02:16,152 --> 01:02:19,871
Estaba determinado a
engañar a la muerte.
698
01:02:19,872 --> 01:02:21,967
- ¿Y le pasó?
- ¿Le pasó qué?
699
01:02:21,968 --> 01:02:24,168
¿Murió durmiendo?
700
01:02:25,236 --> 01:02:30,815
Murió sentado en su silla favorita,
escuchando su programa de radio.
701
01:02:30,816 --> 01:02:34,301
Debe haber sabido algo.
702
01:02:38,953 --> 01:02:44,246
Mi esposo es el Ministro de Comercio Britanico
y hemos estado aca por 14 meses.
703
01:02:44,247 --> 01:02:47,580
- ¡Dios mio!
- Supuestamente iriamos a Pekin...
704
01:02:47,581 --> 01:02:52,575
...pero al final nunca se concretó nada.
705
01:02:52,576 --> 01:02:56,605
- ¿Alguna vez ha estado en el lejano oriente?
- No. Nunca he estado en ningún lugar.
706
01:02:56,606 --> 01:02:59,281
Excepto de algunos puertos.
707
01:02:59,311 --> 01:03:04,511
- ¿Y de donde es usted?
- De New Orleans, Louisiana.
708
01:03:04,919 --> 01:03:08,599
No sabía que hubiera otro.
709
01:03:09,658 --> 01:03:13,144
Y me habló de todos los
lugares donde había estado...
710
01:03:13,145 --> 01:03:14,625
...lo que había visto...
711
01:03:16,159 --> 01:03:20,264
...y hablamos casi hasta el amanecer...
712
01:03:21,668 --> 01:03:27,348
Despues regresamos a nuestro cuartos.
A nuestras vidas separadas.
713
01:03:32,212 --> 01:03:36,987
Y cada noche, nos
encontrabamos de nuevo en ese lobby.
714
01:03:40,781 --> 01:03:45,461
Un hotel en la mitad de la
noche puede ser un lugar mágico...
715
01:03:47,462 --> 01:03:51,137
Un ratón corriendo y luego parando.
716
01:03:51,901 --> 01:03:56,481
Un radiador resoplando.
Una cortina mecida por el viento.
717
01:04:00,723 --> 01:04:06,723
Es algo tranquilizante, hasta reconfortante,
saber que la gente que amas duerme en su cama...
718
01:04:07,446 --> 01:04:10,931
...donde nada puede dañarlos...
719
01:04:12,743 --> 01:04:18,743
Elizabeth y yo perdiamos la pista
a la noche justo hasta antes del amanecer...
720
01:04:20,960 --> 01:04:23,803
Creo que le he dado la
impresion equivocada.
721
01:04:23,804 --> 01:04:25,158
¿Disculpe?
722
01:04:25,537 --> 01:04:28,645
Bueno, las mujeres casadas no...
723
01:04:28,646 --> 01:04:31,647
...se sientan en la mitad de la
noche con extraños en un hotel.
724
01:04:31,648 --> 01:04:36,903
Yo no podría saber que es lo que
una mujer casada hace o no hace.
725
01:04:40,960 --> 01:04:42,259
¡Buenas noches!
726
01:04:44,648 --> 01:04:46,075
Murmansk...
727
01:04:48,713 --> 01:04:51,818
"Conocí a alguien y me enamoré. "
728
01:04:51,890 --> 01:04:53,248
Mamá...
729
01:04:56,695 --> 01:05:01,850
- Han pasado mas de 60 años...
- ¿Lo amabas, Madre?
730
01:05:01,970 --> 01:05:05,075
¿Que sabe una niña del amor?
731
01:05:41,644 --> 01:05:47,039
- No estoy vestido.
- Te ves esplendidamente así.
732
01:05:47,911 --> 01:05:51,167
No pierdas tu tiempo preocupandote
por el vino o el queso ya que...
733
01:05:51,168 --> 01:05:54,328
...son completamente ordinarios.
734
01:05:55,073 --> 01:06:01,073
Pero el caviar y el vodka
son sublimes y hermosos.
735
01:06:07,531 --> 01:06:09,035
Asi que...
736
01:06:14,161 --> 01:06:19,491
Saborealo... y no te lo
comas todo de una vez...
737
01:06:19,646 --> 01:06:24,516
...porque sino, no quedará
nada que disfrutar.
738
01:06:24,521 --> 01:06:30,521
Y ahora, toma un pequeño trago de
vodka, mientras lo mantienes en tu boca...
739
01:06:43,741 --> 01:06:47,718
No has estado con
muchas mujeres, ¿verdad?
740
01:06:47,719 --> 01:06:49,480
Los domingos no.
741
01:06:51,772 --> 01:06:56,067
- Y nunca habías comido caviar, ¿cierto?
- No, madam.
742
01:07:00,991 --> 01:07:06,991
Cuando tenía 19 años traté de
convertirme en la primer mujer en...
743
01:07:07,536 --> 01:07:10,671
...cruzar el Canal Ingles a nado.
744
01:07:10,672 --> 01:07:11,861
¿En serio?
745
01:07:12,205 --> 01:07:15,834
Pero la corriente ese
día era tan fuerte...
746
01:07:16,049 --> 01:07:20,371
...que por cada brazada que
daba, me retrocedía dos.
747
01:07:20,372 --> 01:07:27,350
Pasé 32 horas en el agua
y cuando estaba a 2 millas de Calais...
748
01:07:28,358 --> 01:07:30,234
...comenzó a llover.
749
01:07:33,186 --> 01:07:37,784
Cuando no pude seguir
adelante, me detuve.
750
01:07:40,263 --> 01:07:42,304
Tuve que parar.
751
01:07:42,438 --> 01:07:47,643
Y todos me preguntaron
si lo intentaría de nuevo.
752
01:07:48,029 --> 01:07:49,989
¿Por qué no lo haría?
753
01:07:52,767 --> 01:07:55,062
Y nunca lo hice.
754
01:07:55,843 --> 01:08:01,668
A decir verdad, no hice nada
más en mi vida despues de eso.
755
01:08:04,271 --> 01:08:06,516
Tus manos son muy asperas.
756
01:08:16,694 --> 01:08:20,039
Puedo sentir el viento
en tus mejillas.
757
01:08:26,153 --> 01:08:29,733
Me temo que es la hora.
758
01:08:34,344 --> 01:08:38,238
Fué la primera vez
que una mujer me besó.
759
01:08:38,239 --> 01:08:40,819
Eso es algo que no se olvida.
760
01:08:49,134 --> 01:08:52,864
- ¡Benjamin!
- Me hace sentir más joven.
761
01:08:53,323 --> 01:08:55,964
Tu me haces sentir
años mas joven.
762
01:08:55,965 --> 01:08:57,450
Desearía serlo.
763
01:08:58,652 --> 01:09:03,716
Tantas cosas que cambiaría.
Desharía todos mis errores.
764
01:09:03,717 --> 01:09:05,197
¿Que errores?
765
01:09:08,827 --> 01:09:11,653
Seguí esperando, sabes...
766
01:09:11,654 --> 01:09:17,334
Eso que me permitiría cambiar
mis circunstancias.
767
01:09:17,432 --> 01:09:19,342
Hacer algo...
768
01:09:20,800 --> 01:09:24,511
Que desperdicio,
nunca lo recuperas...
769
01:09:24,512 --> 01:09:26,182
...el tiempo perdido...
770
01:09:32,235 --> 01:09:35,308
Si fuesemos a tener una aventura...
771
01:09:35,309 --> 01:09:38,843
...nunca podrás mirarme
durante el día.
772
01:09:38,844 --> 01:09:42,373
Y siempre nos separariamos
antes del amanecer.
773
01:09:42,374 --> 01:09:46,674
...y nunca diriamos "Te amo".
774
01:09:46,706 --> 01:09:48,856
Esas son las reglas.
775
01:09:51,155 --> 01:09:54,450
- ¿Tienes frio?
- Me estoy congelando.
776
01:10:32,407 --> 01:10:36,897
Fué la primera mujer que me amó.
777
01:10:38,114 --> 01:10:40,716
¿Quieres que me pase
algunas hojas?
778
01:10:40,717 --> 01:10:45,972
No, me alegra que haya tenido a
alguien que lo mantuviera caliente.
779
01:10:48,821 --> 01:10:51,261
No podía esperar a verla de nuevo.
780
01:11:04,226 --> 01:11:09,716
Nos vimos todas las noches.
Siempre usabamos el mismo cuarto.
781
01:11:11,390 --> 01:11:15,875
Pero cada vez parecía nueva y diferente...
782
01:11:16,412 --> 01:11:17,512
Ven aca.
783
01:11:25,217 --> 01:11:26,457
Elizabeth...
784
01:11:28,126 --> 01:11:29,337
Buenas noches.
785
01:11:32,062 --> 01:11:33,832
Hasta que una noche...
786
01:12:11,801 --> 01:12:19,852
Diciembre 7 de 1941.
Un día que vivirá en la infamia.
787
01:12:19,924 --> 01:12:24,781
Esto afectará el futuro...
788
01:12:25,057 --> 01:12:27,062
...y probablemente mas alla de eso.
789
01:12:27,782 --> 01:12:30,624
Un cambio de planes, muchachos.
790
01:12:30,625 --> 01:12:33,150
Como puede que sepan o no...
791
01:12:33,151 --> 01:12:36,245
...los Japoneses bombardearon
Pearl Harbor ayer.
792
01:12:36,246 --> 01:12:40,121
Frank D. Roosevelt pidió que cada
uno de nosotros hicieramos nuestra parte.
793
01:12:40,122 --> 01:12:44,277
El Chelsea fue comisionado a servir
en la Marina de los Estados Unidos.
794
01:12:44,825 --> 01:12:48,550
Para reparar, salvar y rescatar...
795
01:12:49,533 --> 01:12:54,013
Si alguien no quiere ir a la guerra,
este es el momento de decirlo.
796
01:12:54,014 --> 01:13:00,014
Cuando pongan un pie en ese barco,
estarán en la marina, amigos.
797
01:13:01,483 --> 01:13:04,577
Quería hablar contigo, Mike.
798
01:13:04,578 --> 01:13:09,788
Mi esposa no está muy bien.
Me gustaría verla una vez mas.
799
01:13:11,005 --> 01:13:17,005
Es libre de regresar a casa de
cualquier manera que pueda, Sr. Mayes.
800
01:13:20,713 --> 01:13:22,331
Si el se vá, ¿quien vá a cocinar?
801
01:13:22,332 --> 01:13:26,559
Envenenamiento por comida es una de las
principales causas de muerte en alta mar.
802
01:13:26,560 --> 01:13:28,960
Justo despues de equipos
de seguridad inadecuados.
803
01:13:28,961 --> 01:13:31,956
Yo puedo cocinar, capitan.
Lo he hecho toda mi vida.
804
01:13:31,957 --> 01:13:33,297
Si, lo sé.
805
01:13:33,345 --> 01:13:36,023
Estas un poco viejo para
la guerra, Benjamin.
806
01:13:36,024 --> 01:13:42,024
¡Que demonios! Recibiré a cualquier hombre que
quiera sacarle la mierda a los japoneses y alemanes.
807
01:13:44,095 --> 01:13:49,780
¡Eso es todo! ¡Recojan sus cosas!
¡Nos vamos a la guerra, caballeros!
808
01:13:54,905 --> 01:13:56,580
Ella había dejado una nota.
809
01:13:57,864 --> 01:14:02,834
Escribió: "Fué bueno conocerte".
Y nada más.
810
01:14:06,568 --> 01:14:09,410
No fué la guerra que
nosotros esperabamos.
811
01:14:09,411 --> 01:14:13,676
Era solo remolcar barcos liciados,
solo trozos de metal, realmente...
812
01:14:13,677 --> 01:14:17,932
Si había una guerra,
nosotros no la vimos.
813
01:14:18,547 --> 01:14:20,848
Había un hombre
asignado con nosotros...
814
01:14:20,849 --> 01:14:25,032
Un artillero en Jefe de la Marina,
que más que nada, añoraba a America.
815
01:14:25,033 --> 01:14:29,033
No existe otro país en el mundo.
Cuando deletreas America...
816
01:14:29,157 --> 01:14:31,104
- A.M.E.R.I.C.A...
- Se llamaba Dennis Smith...
817
01:14:31,105 --> 01:14:32,925
- ...deletreas libertad.
- ...y tenía pura sangre Cherokee.
818
01:14:33,457 --> 01:14:37,302
...su familia habían sido
Americanos por más de 500 años.
819
01:14:37,303 --> 01:14:41,269
Pacifistas. Dicen que
no pelean por sus conciencias.
820
01:14:41,270 --> 01:14:46,438
¿Donde estariamos si todos
actuaran de acuerdo a su conciencia?
821
01:14:46,439 --> 01:14:48,209
¡No siga Jefe!
822
01:15:07,515 --> 01:15:13,515
Te he estado viendo.
Pareces confiable.
823
01:15:13,516 --> 01:15:15,139
Si algo me pasa...
824
01:15:19,449 --> 01:15:22,250
...¿puedes asegurarte que
esto le llegue a mi esposa?
825
01:15:22,251 --> 01:15:24,124
Me dió todo su sueldo.
826
01:15:25,175 --> 01:15:27,565
No había gastado ni un centavo.
827
01:15:28,643 --> 01:15:33,468
Quiero que mi familia sepa que
yo estaba pensando en ellos.
828
01:15:37,278 --> 01:15:39,188
¡Todos a cubierta!
829
01:15:41,081 --> 01:15:43,705
¡Muevan esa piernas, bastardos!
830
01:16:05,108 --> 01:16:07,405
La guerra finalmente nos
había encontrado.
831
01:16:09,653 --> 01:16:11,495
¡Detengan el barco!
832
01:16:14,179 --> 01:16:16,058
¡Toma esa luz!
833
01:16:24,204 --> 01:16:30,204
Un transporte que llevaba 1300 hombres
había sido partido en dos por un torpedo.
834
01:16:30,650 --> 01:16:33,212
Fuimos los primeros
en llegar a la escena.
835
01:16:33,213 --> 01:16:34,832
¡Detengan el motor!
836
01:16:34,833 --> 01:16:36,767
¡Alto!
837
01:16:41,781 --> 01:16:46,221
Eramos el único sonido.
838
01:16:57,575 --> 01:16:58,857
¡Muchachos!
839
01:17:14,922 --> 01:17:19,450
Estaremos esperando
a esos jodones.
840
01:17:19,451 --> 01:17:21,841
¡Puestos de Batalla!
841
01:17:34,795 --> 01:17:35,795
¿Que?
842
01:17:48,864 --> 01:17:50,729
¿Es el último?
843
01:19:12,282 --> 01:19:13,282
¡Capitan!
844
01:19:29,263 --> 01:19:31,888
¡Le dispararon a mi gente!
845
01:19:33,137 --> 01:19:35,097
Dame tu mano.
846
01:19:40,522 --> 01:19:42,727
Esta bien, Capitan.
847
01:19:42,728 --> 01:19:47,428
Lo espera un buen lugar en el cielo.
Un buen lugar...
848
01:19:47,429 --> 01:19:52,684
Parecian perros rabiosos por
como salieron las cosas...
849
01:19:53,505 --> 01:19:57,945
Puedes maldecir tu destino...
850
01:19:59,238 --> 01:20:02,868
...pero cuando llegas al final...
851
01:20:03,565 --> 01:20:06,765
...tienes que dejarte ir.
852
01:20:12,450 --> 01:20:13,969
Capitan...
853
01:20:34,386 --> 01:20:38,064
1328 hombres murieron ese día.
854
01:20:40,122 --> 01:20:44,214
Me despedí del
Cherokee Dennis Smith...
855
01:20:44,215 --> 01:20:48,906
...de John Grimm, quien tenía
razón, el no moriría allí...
856
01:20:48,907 --> 01:20:52,578
Le envíe a la esposa de
Pleasant Curtis su dinero...
857
01:20:52,579 --> 01:20:55,666
Me despedí del gemelo,
Vic Brody...
858
01:20:55,667 --> 01:21:01,387
...y de Mike, Capitan
del remolcador "Chelsea".
859
01:21:02,872 --> 01:21:04,771
Dije adios a todos
los otros hombres...
860
01:21:04,772 --> 01:21:07,368
...que tenían sus propios sueños.
861
01:21:07,369 --> 01:21:10,813
Todos esos otros hombres que
querian ser aseguradores, doctores...
862
01:21:10,814 --> 01:21:13,679
...o abogados o Jefes Indios.
863
01:21:14,005 --> 01:21:16,250
Esto no puede repararse.
864
01:21:17,938 --> 01:21:21,518
Aquí, la muerte no parecía natural.
865
01:21:38,119 --> 01:21:42,766
Nunca había visto un colibrí
tan adentrado en el mar...
866
01:21:42,767 --> 01:21:45,342
...antes o despues.
867
01:21:50,293 --> 01:21:54,865
Y en Mayo de 1945,
cuando tenía 26 años...
868
01:21:54,866 --> 01:21:56,731
...regresé a casa.
869
01:22:04,383 --> 01:22:06,053
- ¿Queen?
- Si.
870
01:22:10,489 --> 01:22:15,477
¡Dios santo, estás en casa!
871
01:22:15,661 --> 01:22:17,820
¡Dios, regresaste!
872
01:22:18,572 --> 01:22:20,638
- ¡Mirate!
- ¿Quien es ese, Mamá?
873
01:22:20,639 --> 01:22:22,605
Hija, el es tu hermano, Benjamin.
874
01:22:22,606 --> 01:22:25,597
- No sabía que era mi hermano.
- Hay muchas cosas que no sabes, niña.
875
01:22:25,598 --> 01:22:28,448
Anda a terminar de barrer y
luego ven a ayudarme con la mesa.
876
01:22:28,449 --> 01:22:30,300
¡Anda, ve!
Date la vuelta.
877
01:22:30,301 --> 01:22:33,097
Parece que hubieses
vuelto a nacer.
878
01:22:33,098 --> 01:22:35,416
Más joven que una primavera.
879
01:22:35,417 --> 01:22:39,092
Apuesto a que ese predicador que
te toco te dió una segunda vida.
880
01:22:39,093 --> 01:22:42,916
Sabía desde el momento en
que te ví que eras especial.
881
01:22:42,917 --> 01:22:46,274
Te contaré que me duelen las
rodillas de todo lo que he orado por tí...
882
01:22:46,275 --> 01:22:51,032
...pidiendole a Dios que
te trajera a casa a salvo.
883
01:22:51,456 --> 01:22:53,701
¿Recuerdas lo que te dije?
884
01:22:53,937 --> 01:22:59,852
- Nunca sabes lo que te espera.
- Exactamente. Sientate.
885
01:23:01,137 --> 01:23:05,228
¿Aprendiste algo que
valga la pena repetir?
886
01:23:05,229 --> 01:23:10,004
- Ciertamente ví muchas cosas.
- Has visto algo de dolor.
887
01:23:10,880 --> 01:23:12,000
¿Y algo de felicidad tambien?
888
01:23:12,001 --> 01:23:16,906
- Claro, claro, eso tambien.
- Bueno, eso es lo que quiero escuchar.
889
01:23:16,907 --> 01:23:20,005
- Mirate...
- ¿Donde está Tizzy?
890
01:23:20,006 --> 01:23:21,822
Querido...
891
01:23:23,797 --> 01:23:28,038
El Sr. Weathers murió mientras dormía
una noche de Abril el año pasado.
892
01:23:28,039 --> 01:23:33,049
- Mamá, lo siento tanto.
- No te preocupes por eso.
893
01:23:33,268 --> 01:23:37,628
Solo quedan uno o dos conocidos.
El resto son todos nuevos.
894
01:23:37,629 --> 01:23:41,711
Creo que esparaban en fila
como todos los demás.
895
01:23:41,712 --> 01:23:44,362
Estoy tan contenta de que
regresaras a casa conmigo.
896
01:23:44,363 --> 01:23:47,472
Y vamos a conseguirte una
esposa y un nuevo trabajo.
897
01:23:47,473 --> 01:23:50,578
Ven a ayudarme con esto.
898
01:23:52,788 --> 01:23:56,033
¡Benjamin!
Estás perdiendo el tiempo, bebe.
899
01:23:56,317 --> 01:24:01,801
Está embotada. Te quedarás en el
que era el cuarto de la Sra. DeSeroux...
900
01:24:01,802 --> 01:24:06,387
...eres demasiado grande para
compartir el cuarto con alguien.
901
01:24:08,832 --> 01:24:11,462
Es extraño volver a casa.
902
01:24:11,987 --> 01:24:17,622
Se vé igual, huele igual,
se siente igual.
903
01:24:18,605 --> 01:24:24,000
¿Alguna vez te conté que me
han alcanzado rayos 7 veces?
904
01:24:24,023 --> 01:24:29,708
Una vez cuando estaba sentado en
mi camion ocupandome de mis cosas.
905
01:24:33,312 --> 01:24:38,612
Te das cuenta de que
lo que ha cambiado eres tú.
906
01:24:39,370 --> 01:24:45,050
Y luego, una mañana, no
mucho despues de haber regresado...
907
01:25:12,760 --> 01:25:15,625
¿Disculpe, está Queen?
908
01:25:16,358 --> 01:25:17,781
¿Daisy?
909
01:25:20,614 --> 01:25:24,531
- Soy yo, Benjamin.
- ¿Benjamin?
910
01:25:27,874 --> 01:25:30,083
¡Dios mio!
911
01:25:31,122 --> 01:25:34,589
¡Claro que eres tú!
¡Benjamin!
912
01:25:38,478 --> 01:25:39,479
Ha pasado tanto tiempo...
913
01:25:39,480 --> 01:25:41,613
...tantas cosas que quiero saber...
914
01:25:41,614 --> 01:25:44,925
- ¿Cuando regresaste?
- Regresé hace un par de semanas.
915
01:25:44,926 --> 01:25:47,178
Hablé con Queenie,
me dijo que estabas en la guerra...
916
01:25:47,179 --> 01:25:50,303
...en algún lugar en el mar,
estabamos tan preocupadas por tí.
917
01:25:50,304 --> 01:25:51,402
Estoy bien.
918
01:25:52,401 --> 01:25:56,133
Mirate.
Estás adorable.
919
01:25:58,006 --> 01:26:00,061
Dejaste de escribirme.
920
01:26:01,930 --> 01:26:07,416
"Cuando me fuí, era una niña...
y una mujer había tomado su lugar.
921
01:26:07,417 --> 01:26:10,560
Era la mujer mas hermosa
que hubiera visto en mi vida. "
922
01:26:10,561 --> 01:26:12,166
Hermosa.
923
01:26:14,055 --> 01:26:16,060
La más hermosa.
924
01:26:17,702 --> 01:26:19,128
¿Recuerdas a la abuela Fuller?
925
01:26:19,129 --> 01:26:21,034
- Seguro.
- Murió.
926
01:26:21,035 --> 01:26:26,374
- Eso escuché. Lo lamento.
- No puedo creer que estemos aquí.
927
01:26:26,375 --> 01:26:30,985
Debe ser el destino... No,
no, como lo llamaba el, ¿"Kismet"?
928
01:26:30,986 --> 01:26:34,012
- ¿Has escuchado sobre Edgar Cayce, el medium?
- Creo que no.
929
01:26:34,013 --> 01:26:40,887
El dice que todo está predeterminado...
pero a mi me gusta pensar que es el destino.
930
01:26:43,658 --> 01:26:46,924
No estoy seguro de como funciona eso,
pero me alegra que haya pasado.
931
01:26:46,925 --> 01:26:50,824
¿Has estado en Manhattan?
Queda al cruzar el rio de donde vivo.
932
01:26:50,825 --> 01:26:54,826
Puedo ver el Empire State
si me paro en mi cama.
933
01:26:54,827 --> 01:26:57,953
¿Que pasó contigo, donde has estado?
Cuentamelo todo.
934
01:26:57,954 --> 01:27:00,702
La última vez que me escribiste,
dijiste que habias estado en Rusia.
935
01:27:00,703 --> 01:27:04,920
Siempre quise ir a Rusia.
¿Es tán frio como dicen?
936
01:27:04,921 --> 01:27:08,026
- Es dos veces más frio.
- Dios mio.
937
01:27:08,474 --> 01:27:14,474
Siempre dijiste que eras diferente.
Realmente creo que lo eres.
938
01:27:15,013 --> 01:27:17,378
Escribiste diciendo que
conociste a alguien.
939
01:27:17,379 --> 01:27:21,529
- ¿Eso funcionó?
- Estaba destinado a fallar...
940
01:27:22,053 --> 01:27:24,391
¿Recuerdas esto?
941
01:27:34,816 --> 01:27:40,816
Está es la imagen del Viejo Canguro
a las 5 en punto de la tarde.
942
01:27:41,675 --> 01:27:43,730
¿Te gustaría cenar?
943
01:27:51,713 --> 01:27:54,944
¿Te conté que baile para Ballenchine?
944
01:27:54,945 --> 01:28:00,945
Es un famoso coreografo.
Dice que yo tengo una linea perfecta.
945
01:28:01,338 --> 01:28:05,626
En un ensayo, una bailarin
se cayó una vez.
946
01:28:05,993 --> 01:28:08,713
Y el lo puso directamente
en la produccion.
947
01:28:08,714 --> 01:28:12,364
¿Puedes imaginarte eso?
¿En el ballet clasico...
948
01:28:12,365 --> 01:28:15,855
...un bailarin caerse intencionalmente?
949
01:28:15,856 --> 01:28:19,570
Existe una nueva palabra para eso ahora.
Se llama abstracto.
950
01:28:19,571 --> 01:28:25,571
El ya no es el único ahora que lo hace,
está Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
951
01:28:25,730 --> 01:28:29,734
Y Agnes DeMille... ella
ha destruido todas las reglas...
952
01:28:29,735 --> 01:28:31,574
...y ya nada es como antes...
953
01:28:31,575 --> 01:28:35,446
...ya no se trata de la formalidad en la danza
sino del sentimiento...
954
01:28:35,447 --> 01:28:37,933
Y me habló de este
nuevo mundo grande...
955
01:28:37,934 --> 01:28:40,584
...nombres que no
significaban nada para mí.
956
01:28:40,585 --> 01:28:43,122
Realmente no escuché
mucho de lo que ella decía.
957
01:28:43,123 --> 01:28:48,586
Es nuevo y moderno y Americano...
Entienden la sensacion y lo fisico...
958
01:28:48,587 --> 01:28:53,543
- Dios mio, solo he estado hablando y hablando.
- He disfrutado escuchandote.
959
01:28:53,544 --> 01:28:59,269
- No sabía que fumabas.
- Soy bastante vieja para hacerlo.
960
01:29:00,025 --> 01:29:04,175
Soy suficientemente mayor
para muchas cosas.
961
01:29:05,924 --> 01:29:08,624
En New York, nos quedamos
despiertos toda la noche...
962
01:29:08,625 --> 01:29:12,395
...y vemos el sol salir
sobre los depositos...
963
01:29:14,487 --> 01:29:17,257
Siempre hay algo que hacer.
964
01:29:34,612 --> 01:29:37,595
Tengo que regresar mañana.
965
01:29:37,596 --> 01:29:41,036
- ¿Tan pronto?
- Desearía poder quedarme.
966
01:29:44,589 --> 01:29:47,929
Las bailarinas ya no necesitan
trajes o escenarios.
967
01:29:47,930 --> 01:29:52,320
Puedo imaginarme las bailarinas
completamente desnudas.
968
01:29:52,767 --> 01:29:57,314
¿Has leido a D.H. Lawrence?
Sus libros fueron prohibidos.
969
01:29:57,315 --> 01:30:01,081
Por palabras como hacer el amor.
970
01:30:45,728 --> 01:30:51,313
En nuestro grupo...
debemos confiar los unos en los otros.
971
01:30:55,333 --> 01:30:59,216
El sexo es parte de eso.
972
01:31:03,503 --> 01:31:06,223
Sabes, muchas de las
bailarinas son lesbianas.
973
01:31:08,568 --> 01:31:12,008
Había una mujer que
quería dormir conmigo.
974
01:31:18,977 --> 01:31:22,032
- ¿Eso te molesta?
- ¿Que parte?
975
01:31:22,910 --> 01:31:26,068
¿Que alguien quisiera dormir conmigo?
976
01:31:26,069 --> 01:31:31,067
Eres una mujer deseable, yo creo que la
mayoría querrían dormir contigo.
977
01:31:31,068 --> 01:31:37,068
Regresemos a la casa. O podemos
rentar un cuarto en alguna parte.
978
01:31:39,801 --> 01:31:41,485
Puedes dejar tu chaqueta...
979
01:31:41,486 --> 01:31:46,212
No sé que decirte Daisy,
no es que no quiera...
980
01:31:46,213 --> 01:31:48,266
...es solo que creo que
te decepcionaría.
981
01:31:48,267 --> 01:31:52,612
Benjamin...
He estado con todo tipo de hombres.
982
01:31:52,862 --> 01:31:58,381
Regresarás a New York mañana en la
mañana, deberías estar con tus amigos.
983
01:31:58,382 --> 01:32:01,116
- Solo se es joven una vez.
- Soy lo suficiente mayor.
984
01:32:01,117 --> 01:32:04,742
Daisy, esta noche no, eso es todo.
985
01:32:17,219 --> 01:32:20,849
Podemos ir y escuchar algo de musica...
986
01:32:21,602 --> 01:32:25,003
Nuestras vidas se definen
por las oportunidades...
987
01:32:25,004 --> 01:32:27,344
...hasta por las que dejamos pasar.
988
01:32:27,486 --> 01:32:31,584
Se veía tan guapo... en ese traje.
989
01:32:31,585 --> 01:32:35,165
- El huracan va a pasar por nuestro lado.
- Menos mal.
990
01:32:35,239 --> 01:32:41,239
Quería quedarse arropado donde su madre.
Ella no dijo nada.
991
01:32:41,584 --> 01:32:43,054
¿Benjamin?
992
01:32:44,593 --> 01:32:46,968
"Las cosas se hacian
diferentes para mí..."
993
01:32:46,969 --> 01:32:50,707
Mi cabello tenía pocas canas
y crecía como la yerba.
994
01:32:50,708 --> 01:32:54,623
Mi sentido del olfato estaba
mas afilado y mi audicion excelente.
995
01:32:54,640 --> 01:32:57,421
Podía caminar más
lejos y más rápido.
996
01:32:57,422 --> 01:33:03,052
Mientras todos envejecian,
yo me hacia más joven... solo.
997
01:33:06,155 --> 01:33:07,251
Adelante.
998
01:33:08,766 --> 01:33:09,989
Benjamin...
999
01:33:11,083 --> 01:33:14,905
- ¿Me recuerdas?
- Por supuesto, Sr. Button.
1000
01:33:14,906 --> 01:33:20,021
- ¿Que le pasó?
- Cortada en el pie, se me infectó y pues...
1001
01:33:20,022 --> 01:33:22,312
Bienvenido a casa, amigo mio.
1002
01:33:24,398 --> 01:33:28,831
- Sigue bebiendo su Sazerac con whiskey.
- No puedes dejar tus habitos.
1003
01:33:28,832 --> 01:33:34,169
- ¿Sigue visitando la casa en la calle Bourbon?
- No desde hace mucho tiempo.
1004
01:33:34,170 --> 01:33:36,364
Sin embargo, son tiempos interesantes.
1005
01:33:36,365 --> 01:33:40,930
Pasé de hacer 40.000 botones al día...
1006
01:33:40,931 --> 01:33:46,931
Contraté 10 veces más personas.
Trabajamos las 24 horas.
1007
01:33:50,197 --> 01:33:51,891
Una gran verguenza...
1008
01:33:52,653 --> 01:33:57,043
La guerra fué buena con
la industria de los botones.
1009
01:33:58,326 --> 01:33:59,633
Sabes...
1010
01:34:01,855 --> 01:34:05,723
...Estoy enfermo.
No sé cuanto me queda de vida.
1011
01:34:05,724 --> 01:34:09,576
- Lamento escuchar eso, Sr. Button.
- No...
1012
01:34:09,577 --> 01:34:14,637
No tengo a nadie.
Soy un solitario.
1013
01:34:15,070 --> 01:34:20,447
Espero que no te moleste, pero cuando
sea posible, disfrutaré de tu compañia.
1014
01:34:20,448 --> 01:34:23,173
Haré lo que pueda.
1015
01:34:26,122 --> 01:34:30,987
Benjamin, ¿sabes algo de botones?
1016
01:34:32,823 --> 01:34:37,996
"Los Botones de Button" ha estado
en mi familia por 124 años.
1017
01:34:37,997 --> 01:34:42,740
Mi abuelo era un sastre.
Tenía una pequeña tienda en Richmond.
1018
01:34:42,741 --> 01:34:45,817
Despues de la Guerra Civil,
se mudó a New Orleans...
1019
01:34:45,818 --> 01:34:50,457
...donde mi padre tuvo la sabiduría de
hacer sus propios botones.
1020
01:34:50,458 --> 01:34:55,669
Así, con su ayuda, la sastrería
creció y se convirtió en esto.
1021
01:34:56,038 --> 01:35:01,533
Y hoy, no puedo ni dar una puntada.
1022
01:35:02,909 --> 01:35:05,294
Eso es muy interesante.
1023
01:35:08,636 --> 01:35:11,881
Ciertamente lo ha hecho muy bien.
1024
01:35:12,161 --> 01:35:16,795
Así que... ¿Que puedo hacer
por usted, Sr. Button?
1025
01:35:18,797 --> 01:35:22,763
Benjamin, tu eres mi hijo.
1026
01:35:29,340 --> 01:35:33,077
Lamento no habertelo dicho antes.
1027
01:35:33,078 --> 01:35:38,093
Naciste la noche que
terminó la Gran Guerra.
1028
01:35:39,271 --> 01:35:43,386
Tu madre murió dandote a luz.
1029
01:35:44,449 --> 01:35:47,554
Pensé que eras un monstruo.
1030
01:35:50,272 --> 01:35:55,812
Prometí a tu madre que me
aseguraría que estarías a salvo.
1031
01:36:00,053 --> 01:36:03,108
No debí haberte abandonado.
1032
01:36:06,483 --> 01:36:08,291
¿Mi madre?
1033
01:36:09,276 --> 01:36:12,302
Esa es nuestra casa de verano
en Lake Pontchartrain.
1034
01:36:12,303 --> 01:36:16,020
Cuando era un muchacho, me gustaba
levantarme antes que todos...
1035
01:36:16,021 --> 01:36:20,526
...bajar hasta ese lago
y ver el día comenzar.
1036
01:36:20,527 --> 01:36:24,932
Era como si fuera el
unico que estaba vivo.
1037
01:36:24,933 --> 01:36:28,288
Me enamoré de ella la
primera vez que la ví.
1038
01:36:28,289 --> 01:36:31,540
Tu madre se llamaba Caroline Murphy.
1039
01:36:31,541 --> 01:36:36,266
Ella trabajaba en la
cocina de tu abuelo.
1040
01:36:37,633 --> 01:36:39,498
Es de Dublin.
1041
01:36:40,093 --> 01:36:43,301
En 1903, Caroline y todos
sus hermanos y hermanas...
1042
01:36:43,302 --> 01:36:47,267
...vinieron a vivir aquí, en New Orleans.
1043
01:36:48,263 --> 01:36:54,263
Encontraba excusas para ir a esa cocina,
solo para poder observarla.
1044
01:37:00,504 --> 01:37:04,935
El 25 de abril de 1918,
el día más feliz de mi vida...
1045
01:37:04,936 --> 01:37:08,136
...el día en que me
casé con tu madre.
1046
01:37:08,799 --> 01:37:10,999
¿Por qué no me lo dijiste?
1047
01:37:11,908 --> 01:37:16,331
Planeo dejarte todo lo que tengo.
1048
01:37:16,332 --> 01:37:17,789
Tengo que irme.
1049
01:37:18,206 --> 01:37:20,600
- ¿A donde?
- A casa.
1050
01:37:22,128 --> 01:37:23,469
¿Y que se cree?
1051
01:37:23,470 --> 01:37:26,831
¿Cree que puede aparecerse y
todo va a estar bien y bonito?
1052
01:37:26,832 --> 01:37:29,263
¿Y se supone que todos
seamos amigos?
1053
01:37:29,264 --> 01:37:35,264
Pero le espera algo más, eso es seguro.
¡Con Dios como mi testigo!
1054
01:37:35,580 --> 01:37:38,994
Nos dejó 18 dolares
la noche que te encontramos.
1055
01:37:38,995 --> 01:37:42,166
¡18 cochinos dolares
y un pañal sucio!
1056
01:37:42,167 --> 01:37:46,792
- Buenas noches, Mamá.
- Buenas noches, cariño.
1057
01:37:58,470 --> 01:38:04,470
¿Alguna vez te conté que me
alcanzó un rayo 7 veces?
1058
01:38:04,645 --> 01:38:08,660
Una vez estaba paseando
mi perro por el camino.
1059
01:38:11,820 --> 01:38:16,798
Estoy ciego de un ojo,
casi no escucho...
1060
01:38:16,799 --> 01:38:22,799
Temblores y escozores salidos de la nada,
siempre pierdo la linea de pensamiento.
1061
01:38:23,051 --> 01:38:25,011
¿Pero sabes que?
1062
01:38:25,366 --> 01:38:31,366
Dios sigue recordandome que
tengo suerte de estar vivo.
1063
01:38:34,099 --> 01:38:35,599
Viene una tormenta.
1064
01:39:22,475 --> 01:39:24,537
Despierta...
1065
01:39:26,769 --> 01:39:30,019
Vamos a vestirte.
1066
01:41:02,439 --> 01:41:06,406
Puedes parecer un perro rabioso
por como salieron las cosas...
1067
01:41:06,407 --> 01:41:10,416
Puedes maldecir
tu destino...
1068
01:41:10,417 --> 01:41:13,809
...pero cuando llega el final...
1069
01:41:13,810 --> 01:41:16,005
...debes dejarte ir.
1070
01:41:37,884 --> 01:41:40,463
Que hermoso funeral.
1071
01:41:42,088 --> 01:41:45,528
Asegurate de enterrarlo
al lado de tu madre.
1072
01:41:46,315 --> 01:41:52,315
- Tu eres mi madre.
- Mi bebe...
1073
01:41:57,918 --> 01:42:00,118
Nunca había visto New York.
1074
01:43:27,796 --> 01:43:32,381
- Disculpe, soy amigo de Daisy.
- Por aquí.
1075
01:43:35,056 --> 01:43:37,167
¡Daisy!
¡Daisy!
1076
01:43:39,928 --> 01:43:42,698
¿Alguien me está llamando?
1077
01:43:44,037 --> 01:43:46,397
- Benjamin...
- Hola.
1078
01:43:47,518 --> 01:43:51,537
- ¿Que haces aquí?
- Pensé en venir a visitarte...
1079
01:43:51,538 --> 01:43:54,598
...y pasar un rato
contigo si pudiera.
1080
01:43:54,774 --> 01:44:00,774
Desearía que hubieras llamado.
Me tomaste por sorpresa.
1081
01:44:02,204 --> 01:44:07,235
- Te robaste mi corazón.
- No... Gracias. Son adorables.
1082
01:44:07,236 --> 01:44:13,056
No podía quitarte los ojos de encima.
Estuviste hipnotica.
1083
01:44:13,745 --> 01:44:16,602
Gracias. Es muy
amable de tu parte decirlo.
1084
01:44:21,925 --> 01:44:23,870
Tengo que cambiarme,
vamos a una fiesta.
1085
01:44:23,871 --> 01:44:25,836
¿Te gustaría venir con nosotros?
1086
01:44:25,837 --> 01:44:28,747
Alguien me habló de un restaurant
que creo que podrías disfrutar.
1087
01:44:28,748 --> 01:44:31,369
Hice una reservación,
solo por si acaso.
1088
01:44:31,370 --> 01:44:34,476
Es que todas las bailarinas
salimos juntas despues del show.
1089
01:44:34,477 --> 01:44:36,788
Eres bienvenido si quieres
venir con nosotras.
1090
01:44:36,789 --> 01:44:39,129
Iré a cambiarme,
¿está bien?
1091
01:44:59,066 --> 01:45:02,744
Este es David.
El baila con la compañia.
1092
01:45:02,745 --> 01:45:06,376
El es Benjamin.
Yo te hablé de el.
1093
01:45:07,008 --> 01:45:08,230
Si, claro...
¿Como te vá?
1094
01:45:08,231 --> 01:45:11,911
Voy a buscarte un trago.
1095
01:45:19,455 --> 01:45:25,455
¿Escuché que eras amigo
de su abuela o algo así?
1096
01:45:25,906 --> 01:45:28,006
Algo así.
1097
01:45:28,195 --> 01:45:29,443
Disculpa.
1098
01:46:16,310 --> 01:46:18,940
¡No tenía idea de que venías!
1099
01:46:19,829 --> 01:46:22,032
Dios, Benjamin...
1100
01:46:24,014 --> 01:46:25,823
¿Que esperabas?
1101
01:46:25,824 --> 01:46:30,014
¿Querías que lo dejara todo?
Esta es mi vida.
1102
01:46:30,015 --> 01:46:32,382
¿Vas al centro?
1103
01:46:37,657 --> 01:46:38,816
Vamos...
1104
01:46:39,525 --> 01:46:41,068
Pasala bien.
1105
01:46:41,610 --> 01:46:47,280
- Conoceras musicos, gente interesante...
- No tienes que hacer eso. Es mi culpa.
1106
01:46:47,281 --> 01:46:48,581
Debería haber llamado.
1107
01:46:48,582 --> 01:46:53,957
Pensé en venir y tomarte o algo así.
1108
01:46:55,712 --> 01:47:00,070
- ¡Daisy, vamos!
- Ya voy.
1109
01:47:02,268 --> 01:47:05,710
Parece agradable.
¿Lo amas?
1110
01:47:09,506 --> 01:47:11,278
Creo que si.
1111
01:47:12,896 --> 01:47:15,001
Me alegro por tí.
1112
01:47:16,705 --> 01:47:19,000
Quizá te vea en casa.
1113
01:47:21,330 --> 01:47:22,472
Bueno.
1114
01:47:24,587 --> 01:47:26,452
¡Disfrute el show!
1115
01:47:33,998 --> 01:47:38,798
Había venido a decirme
que su padre había muerto.
1116
01:47:39,965 --> 01:47:44,155
- No podías haberlo sabido.
- Tenía 23 años.
1117
01:47:44,156 --> 01:47:46,205
Simplemente no me importaba...
1118
01:47:48,701 --> 01:47:53,824
- ¿Que hiciste despues?
- Hay algunas fotos, creo.
1119
01:47:53,825 --> 01:47:55,785
En el bolsillo.
1120
01:47:59,153 --> 01:48:02,781
Era tan buena bailarina
como jamás lo sería.
1121
01:48:04,958 --> 01:48:07,556
Por 5 años...
1122
01:48:08,000 --> 01:48:11,363
...Bailé en todos lados.
1123
01:48:13,098 --> 01:48:16,899
En Londres, Vienna, Praga...
1124
01:48:16,900 --> 01:48:20,340
Nunca había visto estas.
1125
01:48:22,405 --> 01:48:26,983
Mamá, nunca hablaste
de tus bailes.
1126
01:48:27,535 --> 01:48:33,535
Fuí la unica Americana invitada
a bailar con el Bolshoi.
1127
01:48:36,371 --> 01:48:38,560
Fué grandioso.
1128
01:48:43,022 --> 01:48:46,840
Pero Benjamin nunca estaba
lejos de mi mente.
1129
01:48:49,800 --> 01:48:53,388
Y me sorprendía a
mi misma diciendo...
1130
01:48:53,757 --> 01:48:55,943
Buenas noches, Benjamin.
1131
01:48:57,273 --> 01:49:01,328
- "Buenas noches, Daisy."
- ¿El dijo eso?
1132
01:49:03,131 --> 01:49:05,222
"La vida no era tan complicada.
1133
01:49:05,223 --> 01:49:11,223
Si lo quieres, puedes decir
que estaba buscando algo... "
1134
01:49:17,491 --> 01:49:21,071
Benjamin, la Sra. Tournai
acaba de morir.
1135
01:49:27,161 --> 01:49:30,406
- ¿Sr. Benjamin Button?
- Ese soy yo.
1136
01:49:58,769 --> 01:50:00,888
- Bonjour.
- Si, sr.
1137
01:50:00,889 --> 01:50:03,854
- Srta. Daisy Fuller.
- Un minuto.
1138
01:50:03,855 --> 01:50:06,765
- Sientese, por favor.
- Claro.
1139
01:50:13,299 --> 01:50:18,158
A veces, estamos en curso de colision,
y simplemente no lo sabemos.
1140
01:50:18,159 --> 01:50:24,159
Ya sea por accidente o por designio,
no existe nada que podamos hacer al respecto.
1141
01:50:25,518 --> 01:50:29,338
Una mujer en Paris iba de
camino a hacer sus compras...
1142
01:50:29,894 --> 01:50:33,812
...pero había olvidado su
abrigo y regreso a buscarlo.
1143
01:50:33,813 --> 01:50:36,100
Cuando estaba buscandolo
el telefono sonó...
1144
01:50:36,101 --> 01:50:40,657
...así que se detuvo a contestarlo
y habló por un par de minutos.
1145
01:50:40,658 --> 01:50:46,658
Mientras la mujer estaba al telefono, Daisy
ensayaba para presentarse en el Paris Opera House.
1146
01:50:46,732 --> 01:50:49,464
Y mientras ensayaba,
la mujer terminó de hablar...
1147
01:50:49,465 --> 01:50:51,570
...y salió a tomar un taxi.
1148
01:50:56,509 --> 01:50:58,961
El taxista dejó a un cliente antes...
1149
01:50:58,962 --> 01:51:02,573
...y se detuvo a tomar un café.
1150
01:51:02,574 --> 01:51:05,869
Y todo ese tiempo Daisy
estaba ensayando.
1151
01:51:08,818 --> 01:51:11,271
Y ese taxista que había
dejado a un cliente antes...
1152
01:51:11,272 --> 01:51:15,319
...y se había detenido a tomar un café, se detuvo
y recogió a la mujer que iba a hacer las compras...
1153
01:51:15,320 --> 01:51:18,855
...y la llevó en su taxi.
1154
01:51:19,075 --> 01:51:21,209
El taxi fué detenido en la calle por
un hombre que cruzaba la calle...
1155
01:51:21,210 --> 01:51:24,429
...que salió para su trabajo 5 minutos
más tarde de lo que normalmente lo hacía...
1156
01:51:24,430 --> 01:51:27,581
...porque olvidó colocar su despertador.
1157
01:51:27,582 --> 01:51:30,244
Mientras el hombre que iba
tarde al trabajo cruzaba la calle...
1158
01:51:30,245 --> 01:51:34,445
...Daisy terminaba de
ensayar y tomaba una ducha.
1159
01:51:35,000 --> 01:51:36,232
Mientras Daisy se duchaba...
1160
01:51:36,233 --> 01:51:40,052
...el taxista esperaba frente a una
boutique mientras la mujer recogía un paquete.
1161
01:51:40,053 --> 01:51:43,128
Que aún no estaba envuelto,
porque la chica que debía hacerlo...
1162
01:51:43,129 --> 01:51:47,735
...había terminado con su novio
la noche antes y lo había olvidado.
1163
01:51:47,736 --> 01:51:50,673
Cuando el paquete estuvo envuelto
y la mujer había regresado al taxi...
1164
01:51:50,674 --> 01:51:52,611
...este fué bloqueado
por un camion de entregas.
1165
01:51:52,612 --> 01:51:54,952
Todo esto mientras Daisy se vestía.
1166
01:51:56,685 --> 01:52:00,125
El camion de entregas
siguió y el taxi pudo moverse...
1167
01:52:00,126 --> 01:52:02,275
...mientras Daisy,
la última que se vistió...
1168
01:52:02,276 --> 01:52:06,320
...esperaba por uno de sus
amigos que había roto su agujeta.
1169
01:52:06,321 --> 01:52:09,448
Mientras el taxi estaba detenido
esperando por un semaforo...
1170
01:52:09,449 --> 01:52:13,545
...Daisy y su amigo salieron
por la puerta trasera del teatro.
1171
01:52:13,546 --> 01:52:16,866
Y si una sola de estas cosas
hubiera pasado diferente...
1172
01:52:16,867 --> 01:52:19,126
...si es agujeta no se hubiera roto...
1173
01:52:19,127 --> 01:52:21,690
...o si ese camion se hubiera
movido un momento antes...
1174
01:52:21,691 --> 01:52:23,785
...o si ese paquete hubiera estado envuelto...
1175
01:52:23,786 --> 01:52:26,476
...porque la chica no habia
terminado con su novio...
1176
01:52:26,477 --> 01:52:27,984
...o si ese hombre
hubiera puesto el reloj...
1177
01:52:27,985 --> 01:52:30,251
...y se hubiera levantado
cinco minutos antes...
1178
01:52:30,252 --> 01:52:33,468
...o si el taxista no se hubiera
detenido a tomar un café...
1179
01:52:33,469 --> 01:52:38,109
...o si la mujer hubiera recordado su
abrigo y se hubiera montado en el primer taxi...
1180
01:52:38,110 --> 01:52:44,110
Daisy y su amigo habrían cruzado la calle
y el taxi habría pasado de largo.
1181
01:52:54,553 --> 01:52:56,192
Pero como la vida es lo que es...
1182
01:52:56,193 --> 01:52:59,706
...una serie de vidas e
incidentes interceptados...
1183
01:52:59,707 --> 01:53:04,713
...que nadie puede controlar,
ese taxi no pasó de largo.
1184
01:53:04,714 --> 01:53:08,538
Y el conductor estuvo
distraido un momento.
1185
01:53:08,539 --> 01:53:09,759
¡Daisy!
1186
01:53:10,056 --> 01:53:11,613
Y el taxi golpeó a Daisy.
1187
01:53:11,614 --> 01:53:13,494
¡Daisy!
¡Ayuda!
1188
01:53:16,035 --> 01:53:18,520
Y su pierna fué aplastada.
1189
01:53:25,390 --> 01:53:26,949
Daisy...
1190
01:53:30,986 --> 01:53:34,409
- ¿Quien te contó?
- Tu amigo me mandó un telegrama.
1191
01:53:34,410 --> 01:53:39,810
Muy amable de tu parte venir
hasta aca para ver si estoy bien.
1192
01:53:40,177 --> 01:53:43,142
Tu harías lo mismo por mí.
1193
01:53:43,958 --> 01:53:45,854
Dios mio...
1194
01:53:47,332 --> 01:53:49,495
Mirate.
1195
01:53:49,770 --> 01:53:51,755
Eres perfecto.
1196
01:53:53,704 --> 01:53:55,954
No deberías haber venido.
1197
01:53:57,052 --> 01:54:00,782
No deberías
haberme visto así.
1198
01:54:04,631 --> 01:54:07,047
Su pierna se había
roto en 5 partes.
1199
01:54:07,048 --> 01:54:11,292
Y con terapia y tiempo,
puede que volviera a caminar...
1200
01:54:11,293 --> 01:54:14,113
...pero nunca bailaría.
1201
01:54:15,483 --> 01:54:17,803
Quiero llevarte a casa conmigo.
1202
01:54:17,804 --> 01:54:21,131
- Quiero cuidarte.
- No quiero regresar a New Orleans.
1203
01:54:21,132 --> 01:54:23,740
Entonces me quedaré
aquí en Paris.
1204
01:54:23,741 --> 01:54:27,587
¿No lo entiendes?
No quiero tu ayuda.
1205
01:54:27,588 --> 01:54:31,975
Se que siento lastima por mí,
pero no quiero estar contigo.
1206
01:54:31,976 --> 01:54:37,098
Traté de decirte eso en New York,
pero tu no escuchas.
1207
01:54:37,099 --> 01:54:43,099
- Podrías cambiar de parecer.
- Ya no somos niños, Benjamin.
1208
01:54:45,953 --> 01:54:48,108
Solo sal de mi vida.
1209
01:55:10,304 --> 01:55:16,304
fuí terriblemente cruel.
El no entendia que...
1210
01:55:17,271 --> 01:55:20,135
...no podía dejar
que me viera así.
1211
01:55:22,917 --> 01:55:25,732
"No me fuí inmediatamente...
1212
01:55:26,691 --> 01:55:32,376
...me quedé en Paris por un
tiempo para cuidar de ella. "
1213
01:55:33,757 --> 01:55:35,717
Nunca me enteré de eso.
1214
01:55:39,021 --> 01:55:43,259
Querida, llama a la enfermera.
1215
01:55:47,560 --> 01:55:52,899
Me enseñé a caminar de nuevo.
1216
01:55:54,848 --> 01:55:58,288
Tomé el tren a New Orleans.
1217
01:55:58,997 --> 01:56:00,527
Echemos una mirada.
1218
01:56:01,177 --> 01:56:06,864
Eso es normal. Latidos cardiacos bajos.
Solo tiene unos problemas para respirar.
1219
01:56:06,865 --> 01:56:09,395
- ¿Estará bien?
- Si.
1220
01:56:22,225 --> 01:56:28,146
El dice: "volví a casa" y luego
hay varias paginas arrancadas.
1221
01:56:28,147 --> 01:56:34,147
"...Escuché el sonido de la casa..."
Creo que ya leí esa parte.
1222
01:56:34,600 --> 01:56:39,027
Derramó algo sobre el así
que es un poco díficil de leer.
1223
01:56:39,028 --> 01:56:42,034
Dice algo sobre navegar a vela.
¿Eso tiene sentido?
1224
01:56:42,035 --> 01:56:48,035
Aprendí a navegar un viejo bote
de mi padre en la casa del lago.
1225
01:56:55,201 --> 01:56:56,781
No mentiré...
1226
01:56:57,244 --> 01:57:01,299
...disfruté la compañía
de una o dos mujeres...
1227
01:57:08,418 --> 01:57:11,188
...o quizá tres.
1228
01:57:46,618 --> 01:57:52,618
No sé porque te molestas, Sam.
Estará igual mañana.
1229
01:57:54,994 --> 01:57:56,448
Mamá.
1230
01:58:01,184 --> 01:58:04,194
Y en la primavera de 1962...
1231
01:58:07,524 --> 01:58:09,387
...ella regresó.
1232
01:58:28,277 --> 01:58:31,907
- ¿Quieres saber donde he estado?
- No.
1233
01:58:33,877 --> 01:58:39,079
¿Por qué no escribiste ni nada?
Solo desapareciste...
1234
01:58:39,080 --> 01:58:45,080
- Tenía que hacer algo por mi misma.
- Nunca pensé que fueras del tipo egoista.
1235
01:58:45,527 --> 01:58:48,252
Y espero no estar equivocada.
1236
01:58:49,167 --> 01:58:51,447
Normalmente no me
equivoco acerca de la gente.
1237
01:58:51,448 --> 01:58:54,750
- Buenas noches, Mamá.
- Buenas noches, bebe.
1238
01:58:54,751 --> 01:58:56,531
Diviertanse.
1239
01:58:59,145 --> 01:59:05,145
- No has dicho dos palabras.
- No quiero echarlo a perder.
1240
01:59:33,661 --> 01:59:36,856
- Duerme conmigo.
- Absolutamente.
1241
02:00:13,816 --> 02:00:16,876
Le pedí que viniera conmigo.
1242
02:00:18,372 --> 02:00:23,717
Zarpamos en el golfo,
por los cayos de Florida.
1243
02:01:02,920 --> 02:01:07,587
Estaba tan agradecida de no
habernos encontrado cuando tenía 26.
1244
02:01:07,588 --> 02:01:11,050
- ¿Por qué dices eso?
- Era tan joven.
1245
02:01:11,730 --> 02:01:14,011
Y tu eras tan viejo.
1246
02:01:14,292 --> 02:01:16,430
Sucedió cuando debía suceder.
1247
02:01:16,431 --> 02:01:21,396
Disfruté todos y cada uno
de los momentos que pasé contigo.
1248
02:01:26,072 --> 02:01:28,244
Apuesto a que puedo
quedarme aquí mas tiempo que tu.
1249
02:01:28,245 --> 02:01:30,364
Apuesto a que si.
1250
02:01:34,903 --> 02:01:37,919
Cada día tengo más arrugas.
1251
02:01:37,920 --> 02:01:39,595
No es justo.
1252
02:01:40,438 --> 02:01:44,063
Me encantan tus arrugas.
Las dos que tienes.
1253
02:01:49,736 --> 02:01:52,266
¿Como es rejuvenecer?
1254
02:01:54,390 --> 02:01:59,377
Realmente no puedo decirlo...
Siempre miro hacia afuera de mis ojos.
1255
02:02:04,309 --> 02:02:08,074
¿Aún me amarás cuando mi
piel se haga vieja y bolsuda?
1256
02:02:08,075 --> 02:02:11,503
¿Me seguirás amando
cuando tenga acné?
1257
02:02:11,504 --> 02:02:13,704
¿Cuando moje la cama?
1258
02:02:13,867 --> 02:02:19,407
¿Cuando tenga miedo de lo
que hay bajo las escaleras?
1259
02:02:31,249 --> 02:02:33,044
¿En que piensas?
1260
02:02:33,045 --> 02:02:37,290
Pensaba en como nada dura...
1261
02:02:37,575 --> 02:02:42,065
...y la pena que es eso.
1262
02:02:42,631 --> 02:02:44,446
Algunas cosas duran.
1263
02:02:46,777 --> 02:02:51,257
- Buenas noches, Daisy.
- Buenas noches, Benjamin.
1264
02:03:07,172 --> 02:03:08,650
¿Mamá?
1265
02:03:10,495 --> 02:03:15,410
- ¿Cuando conociste a papá?
- Algún tiempo despues de eso...
1266
02:03:18,056 --> 02:03:23,926
- ¿Le hablaste de Benjamin?
- El sabía suficiente, querida.
1267
02:03:42,492 --> 02:03:43,937
¡Mamá!
1268
02:03:50,824 --> 02:03:52,373
¡Queenie!
1269
02:03:55,189 --> 02:03:57,020
¿Hola?
1270
02:03:57,306 --> 02:04:00,877
Hola, Sra. Carter. Es Benjamin.
¿A donde están todos?
1271
02:04:00,878 --> 02:04:04,156
Benjamin... Queenie murió.
1272
02:04:04,826 --> 02:04:07,324
Lo lamento muchisimo.
1273
02:04:34,256 --> 02:04:39,221
Lamento mucho tu perdida.
Era una mujer maravillosa.
1274
02:04:45,054 --> 02:04:50,494
La enterré al lado de
su amado Sr. Weathers.
1275
02:04:55,143 --> 02:05:00,657
Y como yo tenía mis propios recuerdos,
vendí la casa de mi padre en Esplanade.
1276
02:05:00,658 --> 02:05:03,763
¡Es una fabulosa casa vieja, querido!
1277
02:05:03,841 --> 02:05:07,806
Creo que vamos a ser
muy felices aquí.
1278
02:05:08,184 --> 02:05:14,184
- Que larga historia familiar tiene usted...
- Vienen con la casa.
1279
02:05:14,414 --> 02:05:15,414
Vamos.
1280
02:05:15,635 --> 02:05:19,075
Tienes que ver el cuarto principal.
1281
02:05:19,110 --> 02:05:21,130
Nos compramos un duplex.
1282
02:05:23,039 --> 02:05:25,809
Adoraba esa casa...
1283
02:05:27,618 --> 02:05:30,577
Olía a leña.
1284
02:05:30,760 --> 02:05:34,213
No te detengas, querida.
1285
02:05:34,647 --> 02:05:37,510
"Fué una de las epocas
más felices de mi vida. "
1286
02:05:37,511 --> 02:05:39,717
No teniamos ni un
palito de amoblado.
1287
02:05:40,853 --> 02:05:44,433
Teniamos picnics en la sala.
1288
02:05:47,129 --> 02:05:52,394
Comiamos cuando queriamos,
nos quedabamos despierto si nos provocaba.
1289
02:05:52,395 --> 02:05:54,615
Juramos nunca caer en la rutina.
1290
02:05:54,616 --> 02:05:57,377
Ir a la cama o levantarnos
al mismo tiempo.
1291
02:05:57,378 --> 02:06:00,338
Vivimos en ese colchón.
1292
02:06:35,399 --> 02:06:40,267
Nuestra vecina, la Sra. Van Dam,
era una terapista fisica.
1293
02:06:40,268 --> 02:06:45,518
Viviamos a 4 cuadras
de una piscina pública.
1294
02:07:21,511 --> 02:07:24,449
Aún quedan unos cuantos años.
1295
02:07:24,450 --> 02:07:29,962
Pero elegiste hacer algo
tan especial y unico...
1296
02:07:29,963 --> 02:07:35,549
...pero solo hay un pequeño periodo
de tiempo en el cual puedes hacerlo.
1297
02:07:35,550 --> 02:07:38,087
Asi que, aunque nunca pasara nada...
1298
02:07:38,088 --> 02:07:41,393
...siempre estarás aquí
donde estás ahora.
1299
02:07:41,394 --> 02:07:43,699
No me gusta hacerme vieja.
1300
02:07:45,154 --> 02:07:49,404
Ponen demasiado cloro en esto.
1301
02:08:28,865 --> 02:08:33,835
Prometo que nunca más me entregaré
a la auto compasion de nuevo.
1302
02:08:37,092 --> 02:08:40,315
Y creo que, justo ahí
en ese instante...
1303
02:08:40,316 --> 02:08:45,996
...se dió cuenta que ninguno de
nosotros sería perfecto para siempre.
1304
02:08:48,224 --> 02:08:50,338
Y encontró paz.
1305
02:08:51,661 --> 02:08:54,546
Abrió un estudio y le enseñó
a las jovencitas como bailar.
1306
02:08:54,547 --> 02:09:00,266
¡Ahora giren!
¡Regresen!
1307
02:09:02,125 --> 02:09:03,514
¡Excelente!
1308
02:09:05,795 --> 02:09:07,213
¡Buenas noches!
1309
02:09:32,521 --> 02:09:35,816
Ciertamente eres
hermosa de observar.
1310
02:09:36,951 --> 02:09:39,816
Bailar se trata de la linea...
1311
02:09:41,665 --> 02:09:43,638
...la línea de tu cuerpo...
1312
02:09:45,006 --> 02:09:46,427
Tarde o temprano...
1313
02:09:46,428 --> 02:09:50,678
...pierdes esa línea y
nunca la recuperas.
1314
02:09:55,244 --> 02:09:56,848
Estaba pensando...
1315
02:09:56,849 --> 02:10:01,244
Tu naciste en 1918, hace 49 años.
1316
02:10:01,247 --> 02:10:07,247
Yo tengo 43, tenemos
casi la misma edad.
1317
02:10:10,645 --> 02:10:16,215
- Nos encontramos en la mitad.
- Finalmente logramos cuadrar con el cuadro.
1318
02:10:16,216 --> 02:10:17,936
Espera...
1319
02:10:18,725 --> 02:10:22,930
Quiero recordarnos como
estamos ahora.
1320
02:10:32,134 --> 02:10:34,393
Estoy embarazada.
1321
02:10:51,146 --> 02:10:56,641
Sabes, juraría que dormí y
soñé que sería un niño.
1322
02:11:10,002 --> 02:11:12,682
Pero creo que es una niña.
1323
02:11:17,272 --> 02:11:19,232
Sé que tienes miedo.
1324
02:11:19,675 --> 02:11:21,920
- No lo estoy escondiendo.
- Ok.
1325
02:11:29,265 --> 02:11:32,093
- ¿Cual es tu mayor temor?
- Que nazca como yo.
1326
02:11:32,094 --> 02:11:33,942
Entonces lo amaré incluso más.
1327
02:11:36,637 --> 02:11:42,207
Bueno. ¿Como puedo ser un padre si
me dirijo en la dirección contraria?
1328
02:11:42,208 --> 02:11:46,144
No es justo para un niño.
No quiero ser una carga para nadie.
1329
02:11:46,145 --> 02:11:49,585
Cariño, todos terminamos
usando pañales.
1330
02:11:49,829 --> 02:11:52,174
Haré que esto funcione.
1331
02:11:54,499 --> 02:11:57,592
Quiero esto y lo
quiero contigo.
1332
02:11:57,593 --> 02:12:01,029
Quiero que tengas todo lo que
deseas, absolutamente todo.
1333
02:12:01,030 --> 02:12:04,240
Es solo que no sé como
enfrentar esto...
1334
02:12:04,241 --> 02:12:06,617
¿Le dirías a un ciego que
no puede tener hijos?
1335
02:12:06,618 --> 02:12:07,664
Aquí tienen.
1336
02:12:08,151 --> 02:12:14,151
Sé un padre todo el tiempo que puedas.
Conozco las consecuencias, las he aceptado.
1337
02:12:14,530 --> 02:12:18,160
Amarte, vale todo para mí.
1338
02:12:21,710 --> 02:12:24,865
Tengo que ir a hacer pipí.
1339
02:12:38,037 --> 02:12:40,567
La mujer más vieja en
nadar el Canal Ingles...
1340
02:12:40,568 --> 02:12:41,773
...llegó aquí hoy, a Calais.
1341
02:12:41,774 --> 02:12:42,887
¡Guarde el cambio!
1342
02:12:42,888 --> 02:12:46,567
Despues de nadar 34 horas,
22 minutos y 14 segundos.
1343
02:12:46,568 --> 02:12:51,597
Elizabeth Abbott, de 68 años,
llegó a las 5:38 GMT...
1344
02:12:51,598 --> 02:12:53,429
...agotada pero feliz.
1345
02:12:53,430 --> 02:12:56,988
Sra Abbott, ¿como resumiría
en palabras este logro?
1346
02:12:56,989 --> 02:13:01,950
Supongo...
Cualquier cosa es posible.
1347
02:13:05,380 --> 02:13:07,097
- ¿Bien?
- Si, gracias.
1348
02:13:07,098 --> 02:13:08,837
¿Estás listo?
1349
02:13:09,775 --> 02:13:11,102
Si.
1350
02:13:19,374 --> 02:13:23,596
En la primavera, en un día
como cualquier otro...
1351
02:13:24,099 --> 02:13:26,634
¡Regreso en una hora!
1352
02:13:30,658 --> 02:13:31,945
¡Cariño!
1353
02:13:34,228 --> 02:13:36,138
¡Llama una ambulancia!
1354
02:13:39,284 --> 02:13:40,751
¡El bebe está por llegar!
1355
02:13:41,740 --> 02:13:43,890
¡Operadora, necesito una ambulancia!
1356
02:14:26,194 --> 02:14:32,159
Todos están bien, es una
niñita perfectamente sana.
1357
02:14:36,398 --> 02:14:37,817
Cariño...
1358
02:14:39,655 --> 02:14:44,100
Dió a luz a una niña
de 2.380 kg.
1359
02:14:59,656 --> 02:15:01,996
Contemos los deditos
de los pies.
1360
02:15:05,609 --> 02:15:07,327
Es perfecta.
1361
02:15:07,679 --> 02:15:12,499
"Y la bautizamos como mi
madre, Caroline."
1362
02:15:14,613 --> 02:15:20,613
¿Este Benjamin era mi padre?
¿Y así es como me lo dices?
1363
02:15:26,075 --> 02:15:27,804
Disculpame.
1364
02:15:38,180 --> 02:15:41,102
...todas las condiciones están
dadas para una gran tormenta...
1365
02:15:41,103 --> 02:15:44,398
...incluso para un huracan
categoria 5.
1366
02:15:49,890 --> 02:15:53,913
Sé que es dificil.
No se puede fumar aquí.
1367
02:15:56,845 --> 02:16:00,900
...nadie puede decirnos
exactamente donde tocará tierra...
1368
02:16:11,491 --> 02:16:17,406
"Creciste como la Dra. lo había prometido,
normal y saludable... "
1369
02:16:25,495 --> 02:16:29,080
Tendremos que encontrarle
un padre de verdad.
1370
02:16:31,618 --> 02:16:33,383
¿De que estás hablando?
1371
02:16:33,384 --> 02:16:36,738
Necesitará alguien con
quien crecer.
1372
02:16:36,739 --> 02:16:38,721
Ella aprenderá a aceptar,
lo que sea que pase.
1373
02:16:38,722 --> 02:16:40,164
Ella te amará.
1374
02:16:40,165 --> 02:16:45,415
Querida, ella necesitará un padre,
no un compañero de juegos.
1375
02:16:46,775 --> 02:16:48,174
- ¿Es por mí?
- Por supuesto que no.
1376
02:16:48,175 --> 02:16:50,019
¿Mi edad está empezando
a molestarte?
1377
02:16:50,020 --> 02:16:52,431
- Por supuesto que no.
- ¿Eso me estás diciendo?
1378
02:16:52,432 --> 02:16:54,677
No podemos criarnos a los 2.
1379
02:17:02,929 --> 02:17:05,459
Fué tu primer cumpleaños.
1380
02:17:05,994 --> 02:17:10,415
Hicimos una fiesta para tí...
La casa estaba llena de niños.
1381
02:17:10,416 --> 02:17:12,155
- ¿Como estás?
- Hey, man.
1382
02:17:12,156 --> 02:17:17,931
Antes de que te des cuenta
estarán en la secundaria.
1383
02:17:48,192 --> 02:17:52,548
Vendí la casa de verano
del Lago Pontchartrain...
1384
02:17:52,549 --> 02:17:55,293
Vendí "Los Botones de Button"...
1385
02:17:55,294 --> 02:18:01,294
Vendí el bote de velas de mi padre y lo
puse todo en una cuenta de ahorros.
1386
02:18:02,160 --> 02:18:08,160
Y cuando supe que tu y tu
madre tendrían una vida, me fuí.
1387
02:18:08,747 --> 02:18:11,947
Antes de que pudieras
siquiera recordarme.
1388
02:19:00,362 --> 02:19:03,857
"Me fuí solo con la ropa
que traía puesta."
1389
02:19:03,858 --> 02:19:06,780
No quiero leer esto ahora.
1390
02:19:06,781 --> 02:19:09,645
¿Puedes decirme a donde fué?
1391
02:19:09,646 --> 02:19:11,817
Realmente no lo sé.
1392
02:19:23,428 --> 02:19:25,238
Es para mí.
1393
02:19:25,330 --> 02:19:33,806
1970. Ahora tienes 2, feliz cumpleaños.
"Desearía darte un beso de buenas noches."
1394
02:19:39,062 --> 02:19:40,953
Todas son para mí.
1395
02:19:41,934 --> 02:19:47,934
Cinco. "Desearía poderte llevar
a tu primer día de escuela".
1396
02:19:51,346 --> 02:19:52,907
Seis.
1397
02:19:54,149 --> 02:20:00,149
"Desearía haber estado ahí para
enseñarte a tocar el piano."
1398
02:20:00,810 --> 02:20:03,197
1981, trece.
1399
02:20:03,807 --> 02:20:08,399
"Desearía poderte haber dicho que
no persiguieras a algún muchacho. "
1400
02:20:08,400 --> 02:20:13,489
"Desearía haberte podido abrazar
cuando te rompieron el corazón. "
1401
02:20:13,490 --> 02:20:16,500
"Desearía haber podido
ser tu padre...
1402
02:20:17,023 --> 02:20:22,418
...nada de lo que hice podría
reemplazar eso. "
1403
02:20:26,912 --> 02:20:29,592
Creo que se fué a la India.
1404
02:20:29,593 --> 02:20:32,700
"Por lo que vale,
nunca es muy tarde... "
1405
02:20:32,701 --> 02:20:35,115
...o en mi caso, muy temprano...
1406
02:20:35,116 --> 02:20:37,986
...para ser lo que
quieras ser.
1407
02:20:41,118 --> 02:20:46,753
No tiene limite de tiempo.
Puedes comenzar cuando quieras.
1408
02:20:46,765 --> 02:20:52,765
Puedes cambiar o seguir siendo el mismo.
No hay reglas para esto.
1409
02:20:53,832 --> 02:20:57,326
Podemos sacar lo
mejor o lo peor de esto.
1410
02:20:57,327 --> 02:20:59,622
Espero que tu saques lo mejor.
1411
02:21:02,816 --> 02:21:06,971
Espero que veas cosas
que te sorprendan.
1412
02:21:07,591 --> 02:21:12,941
Espero que sientas cosas
que nunca antes habías sentido.
1413
02:21:13,761 --> 02:21:18,277
Espero que conozcas gente
con diferentes puntos de vista.
1414
02:21:18,278 --> 02:21:22,768
Espero que vivas una vida
que te enorgullezca.
1415
02:21:23,933 --> 02:21:28,741
Y si descubres que no lo has hecho,
espero que tengas la fuerza...
1416
02:21:29,105 --> 02:21:31,875
"...de volver a empezar."
1417
02:21:34,452 --> 02:21:38,062
El ha estado ausente
mucho tiempo.
1418
02:21:39,391 --> 02:21:41,731
Nos vemos el
proximo jueves.
1419
02:21:44,997 --> 02:21:47,049
Buenas noches, cariño.
1420
02:22:05,665 --> 02:22:07,821
Lo siento, estamos cerrando.
1421
02:22:10,627 --> 02:22:12,302
¿Puedo ayudarle?
1422
02:22:13,748 --> 02:22:17,093
¿Está aca para recoger a alguien?
1423
02:22:26,558 --> 02:22:28,948
¿Por qué regresaste?
1424
02:22:29,829 --> 02:22:31,440
¿Mamá?
1425
02:22:32,221 --> 02:22:33,697
¡Mamá!
1426
02:22:34,661 --> 02:22:36,191
¿Ya estás lista?
1427
02:22:39,183 --> 02:22:40,236
Mamá, ¿que pasa?
1428
02:22:40,237 --> 02:22:44,133
Estaba escuchando una historia muy
triste sobre un amigo mutuo...
1429
02:22:44,134 --> 02:22:47,696
...que no había visto
por mucho tiempo.
1430
02:22:47,697 --> 02:22:53,697
Caroline, este es Benjamin.
Lo conociste cuando eras solo una bebe.
1431
02:22:55,481 --> 02:22:57,469
Hola.
1432
02:23:02,948 --> 02:23:05,213
Lo siento, pensé que ya
habías terminado.
1433
02:23:05,214 --> 02:23:09,856
Este es un amigo de mi familia,
Benjamin Button.
1434
02:23:09,857 --> 02:23:14,126
- Este es mi esposo, Robert.
- Como está.
1435
02:23:14,127 --> 02:23:15,693
Un placer.
1436
02:23:23,596 --> 02:23:27,982
Fué un placer conocerlo.
Esperaremos en el carro, cariño.
1437
02:23:27,983 --> 02:23:29,578
- Ok.
- Adios.
1438
02:23:30,699 --> 02:23:32,614
Solo voy a cerrar.
1439
02:23:40,571 --> 02:23:43,961
Es hermosa, como su madre.
1440
02:23:45,070 --> 02:23:47,713
- ¿Ella baila?
- No muy bien.
1441
02:23:47,805 --> 02:23:52,784
- Supongo que lo sacó de mí.
- Es una niña muy dulce.
1442
02:23:52,785 --> 02:23:57,788
Parece un poco perdida...
¿Pero quien no lo está cuando tiene 12?
1443
02:23:57,789 --> 02:24:01,539
Mucho de ella me recuerda a tí.
1444
02:24:02,397 --> 02:24:06,251
Mi esposo es... era viudo.
1445
02:24:06,843 --> 02:24:12,478
Es extremadamente amable,
inteligente y muy aventurero.
1446
02:24:13,842 --> 02:24:17,707
- Ha sido un excelente padre.
- Que bueno.
1447
02:24:21,281 --> 02:24:25,533
- Estás mucho más joven.
- Solo por fuera.
1448
02:24:27,295 --> 02:24:29,016
Tenías razón.
1449
02:24:30,626 --> 02:24:34,162
No podría haberlos
criado a los 2.
1450
02:24:34,163 --> 02:24:36,123
No soy tan fuerte.
1451
02:24:40,175 --> 02:24:42,945
¿Y donde te estás quedando?
1452
02:24:44,984 --> 02:24:45,969
¿Que vas a hacer?
1453
02:24:45,970 --> 02:24:49,827
Me estoy quedando en el Hotel
Pontchartrain en la avenida.
1454
02:24:49,828 --> 02:24:53,830
No sé que voy a hacer, pero...
1455
02:25:01,092 --> 02:25:02,818
Están esperando.
1456
02:25:44,839 --> 02:25:47,968
Recuerdo eso.
Ese era el.
1457
02:25:50,425 --> 02:25:53,976
El Huracan ha cambiado de direccion.
Tocará tierra muy pronto.
1458
02:25:53,977 --> 02:25:55,000
¿Debo hacer algo?
1459
02:25:55,001 --> 02:25:56,757
Se han hecho arreglos
para mover a la gente...
1460
02:25:56,758 --> 02:25:58,096
...pero usted decide.
1461
02:25:58,097 --> 02:26:03,845
- No, no, nos quedaremos.
- Le avisaré si algo cambia.
1462
02:26:03,846 --> 02:26:08,001
"Esa noche, cuando estaba sentado
preguntandome porque había regresado...
1463
02:26:08,002 --> 02:26:11,347
...tocaron a la puerta. "
1464
02:26:14,164 --> 02:26:15,447
Adelante.
1465
02:26:29,870 --> 02:26:31,427
¿Estás bien?
1466
02:26:34,617 --> 02:26:39,252
Lo siento, no sé que estoy
haciendo aquí.
1467
02:26:47,664 --> 02:26:50,144
Nada dura.
1468
02:26:52,925 --> 02:26:56,985
Si, pero nunca he
dejado de amarte...
1469
02:27:01,288 --> 02:27:03,918
Benjamin, ahora soy una vieja.
1470
02:27:14,324 --> 02:27:17,904
Hay cosas que nunca
se olvidan...
1471
02:28:05,152 --> 02:28:07,202
Buenas noches, Benjamin.
1472
02:28:08,385 --> 02:28:10,295
Buenas noches, Daisy.
1473
02:28:13,490 --> 02:28:16,194
Y como sabía que haría...
1474
02:28:16,195 --> 02:28:18,345
...la ví marcharse.
1475
02:28:20,273 --> 02:28:23,620
Es lo último que escribió.
1476
02:28:23,621 --> 02:28:29,120
Algún tiempo despues
de que tu padre murió...
1477
02:28:29,588 --> 02:28:32,548
...hubo una llamada.
1478
02:28:34,129 --> 02:28:37,885
¿Hola?
Si, al habla.
1479
02:28:41,339 --> 02:28:44,204
Lo siento.
No entiendo.
1480
02:28:53,540 --> 02:28:56,360
Es la casa de la esquina...
1481
02:29:17,651 --> 02:29:18,857
¡Adelante!
1482
02:29:24,755 --> 02:29:25,785
Soy Daisy Fuller.
1483
02:29:25,786 --> 02:29:30,595
Soy David Hernandez y trabajo para el
departamento de Protección al Menor de New Orleans.
1484
02:29:30,596 --> 02:29:33,366
Estaba viviendo en un
edificio desauciado...
1485
02:29:35,081 --> 02:29:38,440
La policia encontró esto,
tiene su dirección...
1486
02:29:38,441 --> 02:29:41,116
...y aparece mucho su nombre.
1487
02:29:41,753 --> 02:29:44,377
Está muy mal de salud.
Fué llevado a un hospital.
1488
02:29:44,378 --> 02:29:48,854
El no parece saber quien es o
donde está, está muy confundido.
1489
02:29:48,855 --> 02:29:52,192
Le decía al Sr. Hernandez que
Benjamin es uno de nosotros.
1490
02:29:52,193 --> 02:29:57,543
Que si necesita un lugar para
quedarse, se puede quedar aquí.
1491
02:30:25,246 --> 02:30:26,469
Benjamin.
1492
02:30:30,485 --> 02:30:32,540
Tocas muy bien.
1493
02:30:35,916 --> 02:30:37,807
Parece que no le gusta
que lo toquen.
1494
02:30:37,808 --> 02:30:39,556
Entra y sale de estados
de reconocimiento.
1495
02:30:39,557 --> 02:30:45,547
Los Drs. dicen que si no fuera imposible, estarían
viendo las primeras etapas de demencia senil.
1496
02:30:45,548 --> 02:30:47,434
¿Me recuerdas?
1497
02:30:50,514 --> 02:30:52,244
Soy Daisy.
1498
02:30:54,336 --> 02:30:56,279
Soy Benjamin.
1499
02:31:01,697 --> 02:31:04,621
Es un placer conocerte, Benjamin.
1500
02:31:06,110 --> 02:31:08,390
¿Te importa si me siento contigo?
1501
02:31:09,635 --> 02:31:12,505
Me encantaría oirte tocar.
1502
02:31:15,296 --> 02:31:18,066
¿No la conozco?
1503
02:31:21,872 --> 02:31:27,872
Y cada día pasé para asegurarme
que el estuviera comodo...
1504
02:31:30,570 --> 02:31:32,626
¡No crean que no
sé lo que hacen!
1505
02:31:32,627 --> 02:31:34,682
¡Todos son unos
jodidos mentirosos!
1506
02:31:35,503 --> 02:31:40,418
No cree que acaba de
comer su desayuno.
1507
02:31:41,629 --> 02:31:47,220
Que te parece si encontramos
algo mas que puedas hacer.
1508
02:31:47,221 --> 02:31:50,346
Siento que hay muchas cosas
que no puedo recordar.
1509
02:31:50,347 --> 02:31:52,117
¿Como que, cariño?
1510
02:31:55,235 --> 02:31:58,929
Es como si hubiera vivido
toda una vida...
1511
02:31:58,930 --> 02:32:02,465
...y no puedo recordar como era...
1512
02:32:04,112 --> 02:32:09,399
Esta bien.
Esta bien olvidar cosas.
1513
02:32:09,400 --> 02:32:14,589
Muchas veces simplemente parecía
olvidar quien era o donde estaba.
1514
02:32:16,850 --> 02:32:18,864
No era nada fácil.
1515
02:32:18,865 --> 02:32:21,026
- ¡Benjamin!
- ¡Puedo verlo todo!
1516
02:32:21,027 --> 02:32:24,691
- ¡Puedo ver el rio grande!
- ¡Correcto! Puedes ver todo, cariño.
1517
02:32:24,692 --> 02:32:28,114
Puedo ver el cementerio donde está
enterrada mamá y otro montón de gente.
1518
02:32:28,115 --> 02:32:32,230
- Quiero que bajes.
- ¿Y si pudiera volar?
1519
02:32:32,231 --> 02:32:35,210
Conocía un hombre
que podía volar.
1520
02:32:35,211 --> 02:32:38,461
Baja y te contaré toda la historia.
1521
02:32:41,641 --> 02:32:44,126
Que alguien suba.
1522
02:32:49,796 --> 02:32:52,855
Tenía 5 años cuando me mude...
1523
02:32:52,856 --> 02:32:57,429
...casi la misma edad que yo
tenía cuando lo conocí.
1524
02:33:03,473 --> 02:33:09,473
"Esta es la imagen del viejo Canguro,
a las cinco de la tarde...
1525
02:33:10,122 --> 02:33:14,579
...cuando recibió sus
hermosas patas. "
1526
02:33:14,580 --> 02:33:20,450
Los días pasaron y yo observaba
como el olvidaba como caminar...
1527
02:33:26,624 --> 02:33:27,519
¿Cual es mi nombre?
1528
02:33:27,520 --> 02:33:28,718
...como hablar.
1529
02:33:28,719 --> 02:33:30,220
Soy Daisy.
1530
02:33:30,221 --> 02:33:32,937
¿Puedes decir Daisy?
1531
02:33:34,358 --> 02:33:40,358
En el 2002, colocaron un nuevo
reloj en esa estación de trenes...
1532
02:33:46,543 --> 02:33:50,786
Y en la primavera de 2003...
1533
02:33:54,520 --> 02:33:57,017
...el me miró...
1534
02:33:58,840 --> 02:34:03,720
...y supe que el sabía
quien era yo.
1535
02:34:08,550 --> 02:34:14,453
Entonces cerró sus ojos
como si fuera a dormir.
1536
02:34:45,889 --> 02:34:48,184
Debería haberlo conocido.
1537
02:34:48,372 --> 02:34:50,077
Ahora lo conoces.
1538
02:34:54,351 --> 02:34:58,411
Mamá... tengo que ir a ver
que está pasando.
1539
02:35:05,327 --> 02:35:07,903
Buenas noches, Benjamin.
1540
02:35:37,479 --> 02:35:41,728
Algunas personas nacen
para sentarse al borde del rio.
1541
02:35:41,729 --> 02:35:44,499
Otros para ser alcanzados por rayos.
1542
02:35:45,525 --> 02:35:48,440
Algunas tienen oido
para la musica.
1543
02:35:49,282 --> 02:35:51,373
Algunos son artistas.
1544
02:35:52,341 --> 02:35:53,985
Algunas nadan.
1545
02:35:54,930 --> 02:35:57,083
Algunos saben de botones.
1546
02:35:58,530 --> 02:36:03,393
Algunos saben de Shakespeare.
Algunas son madres.
1547
02:36:05,763 --> 02:36:08,645
Y algunas personas bailan.