1 00:00:50,746 --> 00:00:53,097 - No todos descendemos de los puritanos. - ¿No? 2 00:00:53,497 --> 00:00:56,178 Hubo otra colonia, a 30 millas de Plymouth. 3 00:00:56,213 --> 00:00:58,859 No está en los mapas. Se llamaba Merrymount. 4 00:00:58,860 --> 00:01:00,725 Ah, sí. Lo menciona en su libro. 5 00:01:00,760 --> 00:01:03,227 La colonia donde valía todo. 6 00:01:03,678 --> 00:01:07,109 - Había alcohol. - Alcohol, fornicación, música... 7 00:01:07,110 --> 00:01:08,110 Había incluso... 8 00:01:09,259 --> 00:01:10,541 De todo, de todo... 9 00:01:10,576 --> 00:01:14,502 Bailaban alrededor de un poste cada mes, con máscaras... 10 00:01:14,503 --> 00:01:17,003 adorando a quién sabe qué, blancos e indios juntos. 11 00:01:17,788 --> 00:01:20,266 ¿Quién era el responsable? 12 00:01:20,301 --> 00:01:23,176 Un hombre llamado Thomas Morton. 13 00:01:23,528 --> 00:01:26,318 El Hugh Hefner de los puritanos. 14 00:01:26,319 --> 00:01:28,324 Se podría decir que sí. 15 00:01:28,325 --> 00:01:31,389 Voy a leer una cita de lo que pensaban los puritanos 16 00:01:31,424 --> 00:01:33,442 de los seguidores de Morton. 17 00:01:33,477 --> 00:01:36,938 "Libertinos, orgiásticos y ateos licenciosos 18 00:01:36,939 --> 00:01:39,547 con una vida degenerada" 19 00:01:39,582 --> 00:01:42,855 Cuando escuché esto, hice mi equipaje y viajé a Norteamérica. 20 00:01:42,890 --> 00:01:45,245 Norteamérica, la licenciosa. 21 00:01:45,280 --> 00:01:47,600 ¿Y qué pasó con aquella gente? 22 00:01:47,601 --> 00:01:50,925 Los puritanos enviaron a Miles Standish 23 00:01:50,960 --> 00:01:54,249 con la milicia. Cortó el poste, las cintas 24 00:01:54,284 --> 00:01:56,910 y las banderas. Se acabó la fiesta. 25 00:01:56,911 --> 00:02:01,015 Y nos convertimos en una nación de estrictos puritanos. 26 00:02:01,050 --> 00:02:02,498 Bueno... 27 00:02:02,533 --> 00:02:04,348 ¿No es ése su argumento? 28 00:02:04,383 --> 00:02:06,164 Los puritanos ganaron. 29 00:02:06,559 --> 00:02:10,972 Eliminaron todo lo sexual. ¿Cómo lo diría usted? 30 00:02:11,007 --> 00:02:13,544 - La felicidad sexual. - Exacto. 31 00:02:14,257 --> 00:02:15,619 Hasta los años 60. 32 00:02:15,654 --> 00:02:19,059 Hasta los 60, cuando todo estalló de nuevo. 33 00:02:19,094 --> 00:02:21,605 Sí, todos bailando alrededor... 34 00:02:21,640 --> 00:02:23,503 del poste otra vez. 35 00:02:24,301 --> 00:02:26,653 Haz el amor, no la guerra. 36 00:02:26,688 --> 00:02:29,477 Si te acuerdas, sólo una década antes, 37 00:02:29,512 --> 00:02:32,266 si querías sexo, si querías sexo en los 50 38 00:02:32,301 --> 00:02:34,528 tenías que suplicar, meter mano... 39 00:02:34,529 --> 00:02:36,394 O casarte. 40 00:02:37,591 --> 00:02:39,513 Como hice yo en los 60. 41 00:02:41,147 --> 00:02:42,912 ¿Se arrepiente? 42 00:02:42,980 --> 00:02:44,118 Mucho. 43 00:02:44,671 --> 00:02:46,501 Es nuestro secreto. 44 00:02:47,057 --> 00:02:48,432 No lo cuentes. 45 00:02:49,183 --> 00:02:50,880 Es entre tú y yo. 46 00:03:02,591 --> 00:03:04,914 Creo que fue Bette Davis quien dijo: 47 00:03:04,949 --> 00:03:07,523 "La vejez no está hecha para los cobardes" 48 00:03:10,023 --> 00:03:15,586 Pero Tolstoi dijo: "La mayor sorpresa de la vida es la vejez" 49 00:03:17,620 --> 00:03:19,911 La vejez te acecha... 50 00:03:20,510 --> 00:03:24,153 y de pronto te preguntas, me pregunto... 51 00:03:24,703 --> 00:03:27,390 ¿Por qué los viejos no se comportan como viejos? 52 00:03:27,425 --> 00:03:29,666 ¿Cómo es posible que siga metido... 53 00:03:29,701 --> 00:03:33,007 en los aspectos carnales de la comedia humana? 54 00:03:33,008 --> 00:03:36,785 Porque en mi cabeza no ha cambiado nada. 55 00:03:58,917 --> 00:04:01,462 Se llamaba Consuela Castillo... 56 00:04:02,377 --> 00:04:04,206 y era mi alumna. 57 00:04:16,871 --> 00:04:19,449 Esta clase se llama "Crítica Práctica" 58 00:04:20,735 --> 00:04:22,338 Empecemos. 59 00:04:23,111 --> 00:04:24,762 Directo a la gran pregunta: 60 00:04:25,725 --> 00:04:29,497 ¿Se convierte "La Guerra y La Paz" en un libro diferente 61 00:04:29,532 --> 00:04:31,713 por el hecho de leerlo? 62 00:04:31,714 --> 00:04:35,178 Sí, por supuesto. Pero, ¿por qué? 63 00:04:36,701 --> 00:04:39,083 Porque aportamos algo al libro. 64 00:04:39,839 --> 00:04:41,384 Aportamos nuestro ser. 65 00:04:41,419 --> 00:04:44,765 Y si lo leen diez años después, volverá a cambiar, 66 00:04:44,766 --> 00:04:46,753 porque ustedes cambiaron. 67 00:04:47,153 --> 00:04:49,296 La belleza está en el ojo del que mira. 68 00:04:50,596 --> 00:04:53,059 Siempre he sido vulnerable a la belleza femenina. 69 00:04:53,094 --> 00:04:56,818 La Srta. Castillo era diferente. Su postura era perfecta... 70 00:04:56,853 --> 00:04:59,442 y se vestía como una socia joven de... 71 00:04:59,477 --> 00:05:02,824 un prestigioso bufete. Tenía una sofisticación... 72 00:05:02,859 --> 00:05:04,628 que la distinguía. 73 00:05:04,629 --> 00:05:07,254 Sabe que es bella. 74 00:05:07,794 --> 00:05:10,487 Pero aún no sabe qué hacer con esa belleza. 75 00:05:10,488 --> 00:05:13,733 No, no tome apuntes. No vale la pena. 76 00:05:13,734 --> 00:05:15,802 Ni siquiera lo piense. 77 00:05:18,208 --> 00:05:22,318 Una obra de arte es la que te recuerda quién eres ahora. 78 00:05:22,319 --> 00:05:26,578 Desde que habilitaron la línea de denuncia de acoso sexual, 79 00:05:26,613 --> 00:05:31,667 no tengo contacto privado con mis alumnos hasta su graduación. 80 00:05:32,530 --> 00:05:35,647 Y entonces hago una fiesta para toda la clase. 81 00:05:35,648 --> 00:05:37,464 Siempre es un éxito. 82 00:05:44,920 --> 00:05:49,371 Profesor Kepesh, lo vimos por televisión anoche. Estuvo genial. 83 00:05:49,372 --> 00:05:52,386 Gracias. Charlie Rose también estuvo muy bien, ¿no creen? 84 00:05:52,421 --> 00:05:53,687 Bueno... sí. 85 00:05:53,722 --> 00:05:56,323 - No tan bien como usted. - Fue muy bueno. 86 00:05:56,324 --> 00:05:58,100 - Pásenlo bien. - Gracias. 87 00:05:59,828 --> 00:06:02,542 Es cuestión de perspectiva. Todo depende de quien observe... 88 00:06:02,577 --> 00:06:04,018 ¿no es cierto, profesor Kepesh? 89 00:06:04,019 --> 00:06:06,368 Los occidentales ven a los islamitas... 90 00:06:06,403 --> 00:06:08,268 como primitivos y peligrosos, 91 00:06:08,303 --> 00:06:11,373 y los islamitas ven a los norteamericanos como depravados. 92 00:06:11,374 --> 00:06:15,187 Nada cambió desde las Cruzadas. Necesitamos una alianza. 93 00:06:15,488 --> 00:06:18,102 - Señorita Castillo. - Hola, profesor. 94 00:06:18,427 --> 00:06:20,873 - ¿Es una carta de Kafka? - Sí. 95 00:06:20,874 --> 00:06:24,762 Es una de las cartas originales que le envió a Milena. 96 00:06:24,797 --> 00:06:27,846 - Me la obsequiaron. - Alguien muy íntimo. 97 00:06:27,847 --> 00:06:31,296 - Alguien que fue íntimo, Srta. Castillo. - Consuela. 98 00:06:31,297 --> 00:06:33,433 No estamos en clase. No seamos tan formales. 99 00:06:33,434 --> 00:06:34,719 Consuela. 100 00:06:36,904 --> 00:06:39,109 - ¿Toca el piano? - Sí. 101 00:06:40,424 --> 00:06:41,779 ¿Tocaría para nosotros? 102 00:06:41,814 --> 00:06:44,448 Demasiada gente. No podría. 103 00:06:47,628 --> 00:06:51,677 Hay algo en ti que inspira formalidad. 104 00:06:53,072 --> 00:06:54,696 ¿Qué quiere decir? 105 00:06:54,731 --> 00:06:57,183 Tienes una austeridad elegante. 106 00:06:58,319 --> 00:06:59,838 Austeridad. 107 00:07:00,157 --> 00:07:01,432 Algo así. 108 00:07:02,029 --> 00:07:04,152 Lo habré heredado de mi padre. 109 00:07:04,718 --> 00:07:05,979 Es austero... 110 00:07:06,594 --> 00:07:09,149 y orgulloso. Muy cubano. 111 00:07:09,184 --> 00:07:10,392 ¿Es cubano? 112 00:07:10,843 --> 00:07:12,476 Toda mi familia es cubana. 113 00:07:12,511 --> 00:07:14,525 Tenía 11 años cuando llegué aquí. 114 00:07:15,172 --> 00:07:17,400 ¿Pasaste del instituto a la universidad? 115 00:07:17,994 --> 00:07:21,850 No, trabajé como secretaria en un bufete de abogados. 116 00:07:21,885 --> 00:07:23,126 ¿En serio? 117 00:07:23,161 --> 00:07:25,072 Lo intenté, pero no me gustó. 118 00:07:25,107 --> 00:07:28,581 Y mis padres querían que estudiara, 119 00:07:28,616 --> 00:07:32,056 así que me decidí y aquí estoy. 120 00:07:35,839 --> 00:07:37,635 ¿Puedo mostrarte algo? 121 00:07:40,565 --> 00:07:42,814 - Aquí está. - Goya. 122 00:07:45,588 --> 00:07:49,114 - ¿Cómo se llama esta pintura? - "La Maja Vestida" 123 00:07:50,058 --> 00:07:51,416 ¿Y...? 124 00:07:52,448 --> 00:07:54,817 - ¿Y qué? - Se parece a ti. 125 00:07:54,852 --> 00:07:56,753 Te pareces a ella. 126 00:07:58,536 --> 00:07:59,913 ¿De veras? 127 00:08:01,555 --> 00:08:02,458 Sí. 128 00:08:02,493 --> 00:08:04,364 Yo creo que sí. 129 00:08:07,422 --> 00:08:09,077 ¿Tú que crees? 130 00:08:09,112 --> 00:08:10,953 No sé. 131 00:08:14,683 --> 00:08:16,983 Los ojos, tal vez. 132 00:08:20,567 --> 00:08:24,016 ¿Por qué hablaba de Kafka, Goya y su familia cubana? 133 00:08:24,051 --> 00:08:26,967 No me mal interpreten, está bien que su familia sea cubana, 134 00:08:27,002 --> 00:08:30,009 y que ella disfrute mis clases, pero yo sigo hablando con ella... 135 00:08:30,010 --> 00:08:31,704 sólo porque quiero cogérmela. 136 00:08:31,705 --> 00:08:33,947 - ¿Qué puedo decir? - La verdad. 137 00:08:33,982 --> 00:08:35,653 Esto está lleno de espías. 138 00:08:38,287 --> 00:08:40,578 También me interesa la música. 139 00:08:40,613 --> 00:08:41,853 Perdón. 140 00:08:44,544 --> 00:08:46,853 Mis abuelos me llevan a la ópera. 141 00:08:46,888 --> 00:08:48,742 Y adoro el teatro. 142 00:08:48,777 --> 00:08:52,102 Yo hago críticas para una revista. 143 00:08:52,137 --> 00:08:57,047 ¿Vendrías conmigo al teatro? 144 00:08:57,082 --> 00:08:59,146 - Sí. - Perdón. 145 00:09:01,583 --> 00:09:03,115 ¿Al teatro? 146 00:09:03,391 --> 00:09:05,510 ¿Por qué no la llevas a una fiesta de graduación? 147 00:09:05,545 --> 00:09:06,473 No entiendes. 148 00:09:06,474 --> 00:09:08,926 Esta chica es... 149 00:09:08,961 --> 00:09:13,250 distinta, de otra época, hay que cortejarla. 150 00:09:13,285 --> 00:09:15,280 Creí que hablábamos de sexo. 151 00:09:15,527 --> 00:09:17,680 Para ser un poeta ganador del Pulitzer 152 00:09:17,715 --> 00:09:20,705 tienes muy poca imaginación. 153 00:09:20,740 --> 00:09:23,198 Por eso me dieron el maldito premio. 154 00:09:23,233 --> 00:09:27,571 No me digas que nunca has cortejado a nadie. 155 00:09:27,606 --> 00:09:31,080 ¡Diablos, para eso tengo a mi familia! Hablo con ellos. 156 00:09:31,115 --> 00:09:32,660 Deberías volver a casarte. 157 00:09:32,695 --> 00:09:34,039 ¡George! 158 00:09:36,334 --> 00:09:38,127 Separa tus necesidades. 159 00:09:38,541 --> 00:09:41,309 Habla con tu esposa, visita museos, 160 00:09:41,344 --> 00:09:44,287 ve todos los "Goyas" que quieras, 161 00:09:44,322 --> 00:09:47,231 pero separa la parte del sexo. 162 00:09:48,779 --> 00:09:49,700 Muy bien. 163 00:09:52,963 --> 00:09:55,253 ¿Aún hablas con tu esposa, George? 164 00:09:56,488 --> 00:09:58,820 No. Empatados en uno. 165 00:10:03,485 --> 00:10:04,951 ¡No golpearé esa! 166 00:11:01,998 --> 00:11:04,473 ¡Aléjate para fumar! 167 00:11:06,432 --> 00:11:08,966 - No deberías fumar. - Dices lo mismo 168 00:11:09,001 --> 00:11:11,624 en esta cama, cada tres semanas. 169 00:11:12,406 --> 00:11:15,767 - Estoy bajo mucha presión. - Me gusta ser consistente. 170 00:11:15,802 --> 00:11:17,538 A mí también. 171 00:11:18,393 --> 00:11:21,143 Llevas 20 años intentando que deje de fumar. 172 00:11:21,178 --> 00:11:23,889 Desde el primer día en tu clase. 173 00:11:23,924 --> 00:11:26,600 ¡Dios, tu clase me hizo fumar! 174 00:11:30,296 --> 00:11:32,420 Estoy bajo mucha presión. 175 00:11:32,455 --> 00:11:34,265 - ¿Qué tal Chicago? - Cleveland. 176 00:11:34,300 --> 00:11:38,160 Chicago fue la semana pasada. La siguiente será Atlanta. 177 00:11:38,195 --> 00:11:42,398 Hablas como Cary Grant en "Intriga Internacional" 178 00:11:45,628 --> 00:11:49,194 Ríete. Soy una mujer que tiene su propio negocio. 179 00:11:49,229 --> 00:11:52,106 - Creí que te gustaba ser tu propio jefe. - Me gusta, claro que sí. 180 00:11:55,637 --> 00:11:58,842 Pero le agradezco a Dios por estos interludios. 181 00:11:58,877 --> 00:12:00,238 Sólo digo eso. 182 00:12:12,049 --> 00:12:13,395 ¿No vas a contestar? 183 00:12:13,430 --> 00:12:16,404 Sólo una persona me llamaría a las 2 de la mañana. 184 00:12:16,439 --> 00:12:17,711 Deje su mensaje. 185 00:12:19,243 --> 00:12:22,055 ¿Recibiste mi correo? Tengo que hablar contigo. 186 00:12:25,334 --> 00:12:26,174 ¿Kenny? 187 00:12:26,374 --> 00:12:28,774 Debí suponer que no estarías. 188 00:12:28,809 --> 00:12:35,222 O tal vez estás escuchando, bien arreglado y cómodo... 189 00:12:35,257 --> 00:12:37,656 Tiene 35 años y aún me odia. 190 00:12:38,008 --> 00:12:39,957 Bueno, tú lo abandonaste. 191 00:12:39,992 --> 00:12:42,634 Abandoné un matrimonio que acepté por miedo... 192 00:12:42,669 --> 00:12:44,184 hace un millón de años. 193 00:12:44,219 --> 00:12:47,255 - Es el precio de tu libertad. - No, es el precio que él paga... 194 00:12:47,290 --> 00:12:51,691 por ser el heroico defensor de su madre abandonada. 195 00:12:51,726 --> 00:12:55,828 Sólo uno podía escapar y él no me lo perdona. 196 00:12:55,863 --> 00:13:00,189 ¿Estas cosas no prescriben? Lo intenté, de verdad, lo hice. 197 00:13:00,813 --> 00:13:04,590 Cuando tenía 12 ó 13 años, pasó el verano conmigo... 198 00:13:04,625 --> 00:13:08,368 lo llevé a ver béisbol. Se pasó el partido vomitando. 199 00:13:08,403 --> 00:13:11,143 Y aún sigue así. Esa llamada era una forma de vomitar... 200 00:13:11,178 --> 00:13:14,058 ¿Y sabes qué es lo más raro? Ha triunfado. 201 00:13:14,093 --> 00:13:18,864 Kenny Kepes, el respetable doctor. Mi hijo el médico. 202 00:13:18,899 --> 00:13:21,760 Habla francés. Está casado, tiene hijos. 203 00:13:21,795 --> 00:13:26,396 Sólo conmigo vuelve a ser de esa forma. 204 00:13:26,431 --> 00:13:29,655 Lo siento. Me pone furioso. 205 00:13:35,654 --> 00:13:37,797 Creía que ya no hacías críticas de teatro. 206 00:13:37,832 --> 00:13:39,607 Esa obra parecía interesante. 207 00:13:43,195 --> 00:13:45,210 Qué lástima, estaré en Atlanta. 208 00:13:45,245 --> 00:13:47,000 Iré con George. 209 00:13:47,635 --> 00:13:49,475 Religión, familia, 210 00:13:49,510 --> 00:13:51,758 iglesia, libros de autoayuda. 211 00:13:51,793 --> 00:13:54,425 Hombres con dientes tan blancos, que parecen llevar... 212 00:13:54,460 --> 00:13:55,990 una linterna en la boca. 213 00:13:56,025 --> 00:13:57,462 - El amor. - ¡El amor! 214 00:13:57,497 --> 00:13:59,622 Sobre todo el amor romántico. 215 00:14:00,752 --> 00:14:03,423 Automóviles, centros comerciales. 216 00:14:03,458 --> 00:14:06,250 Nada es tan deprimente como un centro comercial. 217 00:14:06,285 --> 00:14:09,646 - Centros comerciales. - Excepto, quizás... 218 00:14:09,681 --> 00:14:14,158 sus defectos, sus vicios, sus hipotecas, 219 00:14:14,193 --> 00:14:18,370 sus miradas furtivas a sus BlackBerries. 220 00:14:18,405 --> 00:14:20,221 - BlackBerries. - Y este hombre... 221 00:14:20,256 --> 00:14:25,751 con su caspa cayéndole en su cabeza con micrófono. 222 00:14:25,952 --> 00:14:27,474 LA PISCINA VACÍA DE ANDRE LAMAL 223 00:14:27,509 --> 00:14:29,332 Estuvo maravillosa. 224 00:14:30,197 --> 00:14:32,726 - Me alegra que te gustara. - Gracias. 225 00:14:35,894 --> 00:14:38,891 ¿Quieres ir a tomar algo? 226 00:14:41,347 --> 00:14:43,111 No es obligatorio. 227 00:14:46,020 --> 00:14:48,562 Sucede que no estoy acostumbrada a salir... 228 00:14:48,597 --> 00:14:52,247 - con una celebridad. - Hablar de literatura en... 229 00:14:52,248 --> 00:14:55,289 televisión una vez a la semana y escribir críticas ocasionalmente... 230 00:14:55,290 --> 00:14:57,664 en el periódico no me convierte en una celebridad. 231 00:14:57,699 --> 00:15:02,311 No olvides tus atrevidos libros: "El origen del hedonismo americano" 232 00:15:02,346 --> 00:15:05,561 Oye, si no quieres que te miren... 233 00:15:05,596 --> 00:15:08,353 podemos ir a mi casa. 234 00:15:08,388 --> 00:15:11,111 Allí sólo te miraré yo. 235 00:15:19,980 --> 00:15:23,783 Si voy a tu casa, ¿harías algo por mí? 236 00:16:17,990 --> 00:16:19,430 Fue horrible. 237 00:16:19,465 --> 00:16:23,660 Estuvo bien. Fue maravilloso. 238 00:16:24,225 --> 00:16:26,102 Ojalá supiera tocar. 239 00:16:26,516 --> 00:16:27,938 Toma clases. 240 00:16:28,373 --> 00:16:32,678 Te gustaría. Si supieras más, yo no te impresionaría. 241 00:16:32,713 --> 00:16:34,999 Ahora buscas elogios. 242 00:16:35,034 --> 00:16:37,043 ¿Esto es un metrónomo? 243 00:16:37,078 --> 00:16:41,698 Es como el latido de un corazón. 244 00:16:41,733 --> 00:16:44,050 Hasta los grandes pianistas... 245 00:16:44,085 --> 00:16:46,731 tienen el problema de la aceleración. 246 00:16:52,355 --> 00:16:54,668 Eres un hombre encantador. 247 00:16:57,240 --> 00:16:59,587 Lo sabes, ¿verdad? 248 00:16:59,622 --> 00:17:04,216 Si lo dices por el metrónomo, yo no lo inventé. 249 00:17:35,055 --> 00:17:38,781 ¿Puede existir alguien tan encantador, sin tener sexo? 250 00:17:40,365 --> 00:17:41,608 Nadie. 251 00:17:46,095 --> 00:17:47,461 ¿Qué es esto? 252 00:17:49,200 --> 00:17:51,911 Mi cuarto oscuro. 253 00:17:53,123 --> 00:17:55,535 Antes revelaba mis fotos. 254 00:17:55,933 --> 00:17:58,125 - ¿Ya no? - No tengo tiempo. 255 00:17:59,390 --> 00:18:04,312 Debería pasarme al digital, pero no entiendo de qué se trata. 256 00:18:06,096 --> 00:18:07,607 Claro que puedes. 257 00:18:08,830 --> 00:18:10,278 Gracias. 258 00:18:17,978 --> 00:18:21,263 Esta princesa tiene algo. Porque ella es... 259 00:18:21,298 --> 00:18:23,744 el centro del cuadro. 260 00:18:24,592 --> 00:18:28,323 Y no sus padres, la reina y el rey. 261 00:18:29,499 --> 00:18:31,621 Ellos son sólo... 262 00:18:31,656 --> 00:18:34,804 reflejos fantasmales en el espejo. 263 00:19:56,815 --> 00:20:00,495 Debe haber sentido curiosidad por ir a la cama contigo. 264 00:20:00,530 --> 00:20:02,404 Claro, para contarle a sus amigas... 265 00:20:02,439 --> 00:20:06,511 como es un hombre de nuestra edad de cerca. 266 00:20:06,512 --> 00:20:10,033 Soy una nueva experiencia para ella. De muchas que vendrán. 267 00:20:10,941 --> 00:20:12,823 Me recordará como... 268 00:20:13,161 --> 00:20:16,694 el viejo que mientras tanto le enseñó algo de cultura. 269 00:20:17,036 --> 00:20:18,485 Eso suena bien. 270 00:20:18,520 --> 00:20:21,744 Y tú deberías tomarlo así también, ¿no crees? 271 00:20:22,106 --> 00:20:23,465 Sí. 272 00:20:24,994 --> 00:20:27,609 Deja de preocuparte por envejecer. 273 00:20:28,794 --> 00:20:30,915 Preocúpate por madurar. 274 00:20:33,954 --> 00:20:38,029 Y da gracias al cielo, por ese único encuentro. 275 00:20:39,439 --> 00:20:41,573 No fue sólo uno. 276 00:20:43,621 --> 00:20:45,482 ¿Volvió por más? 277 00:21:28,143 --> 00:21:31,187 Tus pechos son los más bonitos que jamás he visto. 278 00:21:34,782 --> 00:21:35,910 ¿Te gustan? 279 00:21:38,004 --> 00:21:39,809 Los adoro. 280 00:21:48,225 --> 00:21:50,701 Y tu rostro es hermoso. 281 00:21:52,912 --> 00:21:54,864 No puedo dejar de verte. 282 00:21:55,999 --> 00:21:57,478 ¿Sabes algo? 283 00:22:01,459 --> 00:22:03,119 Eres una obra de arte. 284 00:22:07,603 --> 00:22:09,222 Una obra de arte. 285 00:22:15,512 --> 00:22:17,783 Una verdadera obra de arte. 286 00:22:34,989 --> 00:22:36,947 Hablemos de ti. 287 00:22:39,886 --> 00:22:42,970 - ¿Has estado con muchas mujeres? - ¿Por qué? 288 00:22:44,755 --> 00:22:47,122 ¿Más de 50 ó menos? 289 00:22:49,635 --> 00:22:50,950 Más. 290 00:22:52,591 --> 00:22:54,144 ¿Qué importa? 291 00:22:55,908 --> 00:22:57,376 ¿Qué hay de ti? 292 00:22:59,307 --> 00:23:02,096 - No muchos. - ¿Cuántos? 293 00:23:17,980 --> 00:23:19,650 Cinco. 294 00:23:20,829 --> 00:23:23,096 Cinco novios. 295 00:23:23,557 --> 00:23:27,180 - Cinco. - Cinco. 296 00:23:30,047 --> 00:23:32,304 Entiendo. 297 00:23:33,817 --> 00:23:38,171 ¿Cómo eran? Eran jóvenes, ¿no? ¿Más que yo? 298 00:23:38,206 --> 00:23:42,525 Claro que eran más jóvenes. Eran muchachos. 299 00:23:42,560 --> 00:23:44,350 ¿Muchachos? 300 00:23:44,853 --> 00:23:46,541 Claro. 301 00:23:52,818 --> 00:23:56,996 ¿Quieres que te cuente lo más atrevido que he hecho? 302 00:23:57,031 --> 00:23:59,035 Sorpréndeme. 303 00:23:59,490 --> 00:24:03,060 Una vez me acosté con dos tipos a la vez. 304 00:24:04,149 --> 00:24:05,738 ¿Dos a la vez? 305 00:24:06,721 --> 00:24:09,488 Eran amigos de la infancia y... 306 00:24:10,502 --> 00:24:13,002 una noche terminamos así. 307 00:24:13,037 --> 00:24:16,997 Los tres estábamos borrachos, y terminamos en la cama. 308 00:24:18,289 --> 00:24:20,764 ¿Los tres? 309 00:24:21,729 --> 00:24:24,577 Cuando tienes 17 años... 310 00:24:24,612 --> 00:24:28,341 haces muchas cosas sólo para sentir que avanzas. 311 00:24:28,376 --> 00:24:29,815 Seguro. 312 00:25:19,248 --> 00:25:21,073 Consuela. 313 00:25:21,904 --> 00:25:26,622 He dedicado mi vida a la independencia y logré mi meta. 314 00:25:27,305 --> 00:25:30,272 Sin embargo, fue en aquel momento... 315 00:25:31,374 --> 00:25:34,209 que nacieron en mí unos celos terribles. 316 00:25:34,244 --> 00:25:39,388 Y entonces me di cuenta de que nunca sería realmente mía. 317 00:25:41,004 --> 00:25:43,905 Me angustio si no hablo con ella por teléfono todos los días. 318 00:25:43,940 --> 00:25:46,519 Y me angustio después de hablar con ella. 319 00:25:46,554 --> 00:25:50,312 Terminé temprano. Todo salió bien. ¿Qué llevas puesto? 320 00:25:50,824 --> 00:25:52,293 ¿Dónde estas? 321 00:25:57,364 --> 00:25:59,972 Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... 322 00:26:00,007 --> 00:26:02,581 para que algún joven me la arrebatara. 323 00:26:06,339 --> 00:26:07,815 Lo sabía... 324 00:26:07,850 --> 00:26:11,672 porque yo fui una vez ese joven y lo hubiera hecho. 325 00:26:37,753 --> 00:26:41,931 - Al menos te hace sentir joven... - Es como jugar fútbol con muchachos. 326 00:26:41,932 --> 00:26:45,477 No te hace sentir joven. Notas la diferencia... 327 00:26:45,512 --> 00:26:48,134 cada segundo del partido. 328 00:26:48,169 --> 00:26:49,428 Tienes que dejarla. 329 00:26:49,463 --> 00:26:51,777 Estarás siempre atado con esa chica. 330 00:26:51,812 --> 00:26:54,550 Tarde o temprano te dejará. 331 00:26:54,585 --> 00:26:57,560 Es mejor adelantarse. 332 00:26:58,785 --> 00:27:01,461 Llévala a un sitio romántico... 333 00:27:01,496 --> 00:27:03,432 y dile que se terminó. 334 00:27:03,467 --> 00:27:05,636 Eso haría yo. 335 00:27:09,809 --> 00:27:13,773 Mis padres hablan de sitios a donde querían ir. 336 00:27:14,540 --> 00:27:17,617 Tienen el dinero para ir a donde quieran, pero... 337 00:27:17,652 --> 00:27:21,010 salir de Cuba fue su primer y último viaje. 338 00:27:23,429 --> 00:27:26,847 - No quiero que mi vida sea así. - Déjame llevarte a otros lugares. 339 00:27:26,882 --> 00:27:30,265 ¿De qué diablos hablas? La trajiste aquí para romper con ella. 340 00:27:30,300 --> 00:27:32,085 - ¿A dónde iríamos? - A Europa... 341 00:27:32,120 --> 00:27:36,939 podríamos ir a París, a Roma o a Madrid. 342 00:27:36,974 --> 00:27:40,633 Podríamos ir al Prado y ver los "Velazquez" y los "Goyas"... 343 00:27:40,668 --> 00:27:41,437 ¿El Prado? 344 00:27:43,016 --> 00:27:44,453 ¿Hablas en serio? 345 00:27:45,826 --> 00:27:47,277 Claro que sí. 346 00:27:48,155 --> 00:27:51,005 Y terminaríamos en Venecia. Te encantaría Venecia. 347 00:27:55,120 --> 00:27:57,169 Y me llevarías en góndola. 348 00:27:57,204 --> 00:27:58,641 Quizá. 349 00:27:59,390 --> 00:28:05,504 Quizás. Es tu palabra favorita. 350 00:28:06,707 --> 00:28:09,732 Te cantaré en una góndola. 351 00:28:11,788 --> 00:28:13,881 Ya veremos. 352 00:28:25,236 --> 00:28:28,045 ¿De dónde es esto? "El monstruo de dos espaldas" 353 00:28:29,485 --> 00:28:33,131 - ¡William Shakespeare! - Otelo, el moro de Venecia... 354 00:28:33,166 --> 00:28:36,663 y nosotros somos el monstruo de cuatro patas. 355 00:28:39,084 --> 00:28:40,651 ¿Dónde vamos a cenar? 356 00:28:40,686 --> 00:28:42,899 Hoy no puedo. Esta noche salgo. 357 00:28:42,934 --> 00:28:44,932 - ¿Ah si? ¿Con quién? - Con mi hermano. 358 00:28:44,967 --> 00:28:48,086 Vamos a bailar a Kalimas. 359 00:28:48,121 --> 00:28:49,409 Tu hermano. 360 00:28:52,224 --> 00:28:54,532 Nunca hablaste de tu hermano. 361 00:28:54,567 --> 00:28:57,499 Hay muchas cosas que aún no sabes de mí. 362 00:29:05,398 --> 00:29:06,784 Gracias. 363 00:29:13,442 --> 00:29:15,292 Ya llegamos. 364 00:29:17,603 --> 00:29:20,184 La pasé muy bien hoy. 365 00:29:20,219 --> 00:29:21,365 Yo también. 366 00:29:28,831 --> 00:29:29,939 Gracias. 367 00:29:39,728 --> 00:29:40,640 Adiós. 368 00:29:41,883 --> 00:29:43,315 Adiós. 369 00:29:51,496 --> 00:29:54,900 ¿De verdad sales con tu hermano esta noche? 370 00:29:55,251 --> 00:29:58,614 - ¡David! - Era una broma. 371 00:29:59,407 --> 00:30:00,665 Adiós. 372 00:30:18,723 --> 00:30:22,072 Las noches que no está conmigo, me siento deforme... 373 00:30:23,253 --> 00:30:25,438 pensando donde estará. 374 00:30:27,369 --> 00:30:30,389 Y todo porque esta chica me dice mil veces... 375 00:30:30,424 --> 00:30:34,246 cuánto me adora, y lo dice en serio. 376 00:30:34,981 --> 00:30:38,676 Nunca me dirá cuánto extraña mi sexo. 377 00:30:57,462 --> 00:30:58,871 ¡Cálmate! 378 00:31:56,391 --> 00:31:57,608 ¿Cómo estás? 379 00:31:58,672 --> 00:32:00,296 ¿Qué haces aquí? 380 00:32:00,331 --> 00:32:03,233 Iba a ver a un amigo... 381 00:32:03,268 --> 00:32:06,139 que vive aquí cerca. ¿Cómo va todo? 382 00:32:06,174 --> 00:32:08,233 ¿Qué sucede? 383 00:32:09,010 --> 00:32:11,702 - ¿Viniste a vigilarme? - Ya te lo dije... 384 00:32:11,737 --> 00:32:14,100 andaba por aquí y vi este sitio. 385 00:32:16,037 --> 00:32:18,041 ¿Quieres estropearlo todo? 386 00:32:20,925 --> 00:32:22,038 No. 387 00:32:22,073 --> 00:32:24,795 Entonces debes empezar a confiar en mí. 388 00:32:28,605 --> 00:32:30,225 Te llamaré mañana. 389 00:32:30,260 --> 00:32:32,105 No. Yo te llamaré. 390 00:32:56,028 --> 00:32:59,282 No he sido tan idiota, ni siquiera cuando tenía su edad. 391 00:32:59,317 --> 00:33:01,447 Lo bueno es que al menos, 392 00:33:01,482 --> 00:33:06,368 se acabó. Ya no querrá volver a verme y la entiendo. 393 00:33:06,403 --> 00:33:09,124 Yo tampoco querría verme si fuera ella. 394 00:33:11,273 --> 00:33:12,644 Sí, seguro. 395 00:33:12,679 --> 00:33:15,292 - Sí, claro. - Seguro. 396 00:33:17,507 --> 00:33:19,260 Vaya. 397 00:33:35,745 --> 00:33:36,732 ¿Hola? 398 00:33:36,767 --> 00:33:38,568 David, soy Consuela. 399 00:33:43,949 --> 00:33:47,722 Estos dos días estuve pensando en nosotros. 400 00:33:48,064 --> 00:33:49,289 ¿De veras? 401 00:33:50,367 --> 00:33:51,520 Sí. 402 00:33:53,865 --> 00:33:55,772 ¿Y qué has pensado? 403 00:33:59,389 --> 00:34:00,910 Que se acabó 404 00:34:00,945 --> 00:34:03,540 ¿Qué quieres de mí? 405 00:34:03,575 --> 00:34:05,502 ¿Qué quiero de ti? 406 00:34:08,486 --> 00:34:10,557 Pasaste tu vida... 407 00:34:11,518 --> 00:34:13,628 entre relaciones sin establecer... 408 00:34:14,340 --> 00:34:16,681 lazos con nadie. 409 00:34:19,193 --> 00:34:22,561 Al menos, quisiera saber quién soy yo para ti. 410 00:34:28,811 --> 00:34:34,128 El hecho de que seas celoso y posesivo no me ayuda. 411 00:34:34,163 --> 00:34:36,915 Los niños tienen celos de sus juguetes... 412 00:34:36,950 --> 00:34:39,667 hasta que se cansan y quieren otros nuevos. 413 00:34:40,431 --> 00:34:43,258 ¿Así será entre nosotros? 414 00:34:49,941 --> 00:34:52,734 ¿Has imaginado alguna vez... 415 00:34:55,493 --> 00:34:57,988 un futuro conmigo? 416 00:35:00,502 --> 00:35:02,663 Un futuro contigo me asusta. 417 00:35:05,122 --> 00:35:07,224 - ¿Te asusta? - Sí. 418 00:35:09,476 --> 00:35:10,947 ¿Por qué? 419 00:35:19,953 --> 00:35:24,907 Porque hay una diferencia de más de treinta años... 420 00:35:24,942 --> 00:35:27,145 entre tú y yo... 421 00:35:27,180 --> 00:35:29,708 y tú tienes toda tu vida por delante... 422 00:35:30,717 --> 00:35:33,675 y tarde o temprano te darás cuenta. 423 00:35:33,963 --> 00:35:38,578 No te pregunté que haré yo, sino qué quieres de mí. 424 00:35:51,479 --> 00:35:53,244 Cuando haces el amor con una mujer... 425 00:35:53,279 --> 00:35:56,540 te vengas de todas las cosas que te derrotaron en la vida. 426 00:36:40,225 --> 00:36:44,264 Me pasé la vida saltando de una relación a otra... 427 00:36:44,299 --> 00:36:49,702 porque así creía que no estaba solo y el tiempo no pasaba. 428 00:36:53,832 --> 00:36:57,044 Siempre supuse, por ejemplo que... 429 00:36:58,069 --> 00:37:02,400 cuando D.H. Lawrence escribía "El amante de Lady Chatterley"... 430 00:37:03,065 --> 00:37:06,176 "¿Quién soy yo para ti?" me preguntó un día. 431 00:37:06,211 --> 00:37:08,999 Me asustaba mucho preguntarle quién era yo para ella. 432 00:37:12,434 --> 00:37:14,597 ¿Cuánto tiempo podría haber durado? 433 00:37:25,743 --> 00:37:27,270 Sorpresa. 434 00:37:31,760 --> 00:37:33,804 - Estoy... - ¿Estás bien? 435 00:37:33,839 --> 00:37:36,587 Sí. Déjame... 436 00:37:41,192 --> 00:37:43,638 Gracias a Dios por Carolyn 437 00:38:16,780 --> 00:38:19,062 Carolyn es mi único punto de contacto... 438 00:38:19,097 --> 00:38:21,345 con el hombre seguro que alguna vez fui. 439 00:38:33,001 --> 00:38:34,709 ¿Cómo estuvo esa obra? 440 00:38:35,753 --> 00:38:37,125 ¿Qué obra? 441 00:38:38,511 --> 00:38:40,291 A la que fuiste con George. 442 00:38:41,305 --> 00:38:43,968 Nada especial, era sólo una... 443 00:38:49,248 --> 00:38:50,908 Tengo que irme. 444 00:38:50,943 --> 00:38:52,534 Tocas y te vas. 445 00:38:52,569 --> 00:38:54,088 Justo como nos gusta. 446 00:38:54,123 --> 00:38:56,137 Es una suerte que no tengas mascotas. 447 00:38:57,272 --> 00:38:58,831 Sólo tú. 448 00:39:14,054 --> 00:39:16,240 ¿Quién era Carlos Alonso? 449 00:39:17,811 --> 00:39:20,304 - Alguien del Instituto. - ¿Qué le gustaba? 450 00:39:20,339 --> 00:39:22,056 ¿Qué quería que hicieras? 451 00:39:29,170 --> 00:39:30,728 Le gustaba... 452 00:39:30,763 --> 00:39:32,287 verme menstruar. 453 00:39:36,254 --> 00:39:37,461 ¿Qué? 454 00:39:37,496 --> 00:39:40,456 - Le gustaba verme menstruar. - No puedo creerlo... 455 00:39:40,491 --> 00:39:44,503 la respetable chica cubana, cuyos padres veneran a Reagan... 456 00:39:44,538 --> 00:39:47,228 y que obligan a su hija a estar a las 8 en su casa... 457 00:39:47,263 --> 00:39:50,980 incluso en verano y en el instituto, a los 15 años... 458 00:39:51,015 --> 00:39:55,509 - 16. - Perdona, eso lo cambia todo. 459 00:39:56,794 --> 00:39:59,417 - Creo que estás siendo ridículo. - ¿Cómo lo hacías? 460 00:40:00,327 --> 00:40:03,084 - ¡David! - Siento curiosidad. 461 00:40:03,119 --> 00:40:06,511 ¿Qué hacías? Te llegaba el período, tomabas el teléfono y le decías: 462 00:40:06,546 --> 00:40:10,350 "Hola Carlos, ya empieza" Y ahí llegaba él, tan cubano... 463 00:40:10,385 --> 00:40:14,155 y respetable, y se encerraban en el baño donde practicabas... 464 00:40:14,190 --> 00:40:16,386 la ceremonia de quitarte el tampón. 465 00:40:17,603 --> 00:40:19,361 Parece que hubieras estado allí. 466 00:40:21,854 --> 00:40:24,738 Solo lleno los... 467 00:40:25,323 --> 00:40:27,144 los espacios vacíos. 468 00:40:27,867 --> 00:40:29,358 ¿Qué vacíos? 469 00:40:29,393 --> 00:40:31,906 Cinco. Sólo quedan tres. 470 00:40:31,941 --> 00:40:34,419 Porque hubo dos que... 471 00:40:35,114 --> 00:40:37,192 Tengo que irme, lo siento. 472 00:40:42,335 --> 00:40:44,446 ¿Qué es esto? 473 00:40:44,481 --> 00:40:46,557 - ¿Qué? - Esto. 474 00:40:48,932 --> 00:40:51,291 Estas acostándote con otras. 475 00:40:52,437 --> 00:40:54,997 Tuve dos maridos que hacían lo mismo. 476 00:40:55,032 --> 00:40:57,997 No me gustaba entonces y no me gusta ahora. Menos contigo. 477 00:40:58,743 --> 00:41:02,950 Lo tienes todo conmigo, David. Puro sexo. 478 00:41:02,985 --> 00:41:05,937 Ni agendas ocultas, ni situaciones molestas. 479 00:41:05,972 --> 00:41:09,756 ¿Cómo me haces esto? No hay muchas como yo. 480 00:41:11,063 --> 00:41:13,026 Yo te entiendo. 481 00:41:13,061 --> 00:41:15,263 Soy una en un millón. 482 00:41:15,298 --> 00:41:17,603 ¿Cómo puedes acostarte...? 483 00:41:17,638 --> 00:41:18,797 No sé de quién es... 484 00:41:18,832 --> 00:41:20,948 ¿Por qué no lo untas en una tostada y te lo comes? 485 00:41:20,983 --> 00:41:23,127 ...pero tengo una idea. 486 00:41:24,072 --> 00:41:25,553 Seguro que sí. 487 00:41:25,588 --> 00:41:27,868 ¿Recuerdas a mi amigo George, el poeta? 488 00:41:27,903 --> 00:41:30,251 ¿George usa tampones? ¿Desde cuándo? 489 00:41:30,286 --> 00:41:32,822 No, escucha. George... 490 00:41:32,857 --> 00:41:36,825 tiene las llaves del piso. Lee poesía, conoce a chicas. 491 00:41:36,860 --> 00:41:39,756 No puede llevarlas a su casa, con su mujer... 492 00:41:39,791 --> 00:41:42,025 Y además, siempre le hace falta dinero... 493 00:41:42,060 --> 00:41:44,728 - y algunas están casadas... - ¿Se acuesta con ellas en tu cama? 494 00:41:44,763 --> 00:41:47,550 Sólo algunas. Usa la habitación de invitados. 495 00:41:47,585 --> 00:41:50,786 Su matrimonio no va bien. Pero no está tan desesperado... 496 00:41:50,821 --> 00:41:53,896 - como para separarse. - No creo ni una maldita palabra... 497 00:41:53,931 --> 00:41:54,898 de lo que dices. 498 00:41:54,933 --> 00:41:58,787 Todo en tu vida es tan meticuloso, eres tan ordenado. 499 00:41:58,822 --> 00:42:00,901 No sé de quién es este tampón. 500 00:42:02,754 --> 00:42:04,712 Tienes que creerme. 501 00:42:06,570 --> 00:42:09,308 Eres mi único sostén. 502 00:42:10,174 --> 00:42:12,827 Al menos en eso decía la verdad. 503 00:42:36,575 --> 00:42:39,911 Toda la situación era ridícula. 504 00:43:06,399 --> 00:43:08,020 ¿Suelo roncar? 505 00:43:08,970 --> 00:43:11,317 - ¿Lo hago? - Es peor. 506 00:43:13,149 --> 00:43:15,881 - ¿Qué? - Bueno... 507 00:43:16,222 --> 00:43:17,849 te babeas. 508 00:43:17,949 --> 00:43:19,330 Sí. 509 00:43:19,423 --> 00:43:21,270 - Te babeas cuando... - No es verdad. 510 00:43:21,305 --> 00:43:22,571 Te babeas cuando duermes. 511 00:43:22,606 --> 00:43:25,170 Las mujeres bellas son invisibles. 512 00:43:26,117 --> 00:43:29,112 ¿Invisibles? ¿Qué demonios es eso? 513 00:43:39,571 --> 00:43:40,975 Invisibles. 514 00:43:41,010 --> 00:43:45,149 Saltan a la vista. Una mujer bella se destaca. 515 00:43:45,396 --> 00:43:48,242 - No puedes perdértela. - Pero nunca vemos... 516 00:43:48,277 --> 00:43:51,269 a la persona. Vemos la belleza exterior. 517 00:43:51,304 --> 00:43:53,721 La belleza nos bloquea. 518 00:43:56,318 --> 00:43:57,395 Mírate. 519 00:44:10,353 --> 00:44:11,723 ¿Qué? 520 00:44:12,526 --> 00:44:14,271 ¿Qué dijiste? 521 00:44:17,221 --> 00:44:20,132 - Está sordo, Sr. Kepesh. - No, ¿qué? 522 00:44:20,629 --> 00:44:23,059 O tal vez no quieras oír. 523 00:44:23,544 --> 00:44:25,930 Tal vez ese el problema. 524 00:44:39,238 --> 00:44:42,214 Sí. Estamos tan deslumbrados por el exterior... 525 00:44:42,249 --> 00:44:44,300 que no vemos el interior. 526 00:44:54,108 --> 00:44:57,066 ¿Siempre trabajas en blanco y negro? 527 00:44:57,101 --> 00:45:00,025 Casi siempre. Me gusta la teatralidad. 528 00:45:00,861 --> 00:45:02,706 ¿Así ves al mundo? 529 00:45:03,366 --> 00:45:05,911 ¿Blanco o negro? No. 530 00:45:07,481 --> 00:45:10,253 Esa distinción le pertenece a mi hijo. 531 00:45:12,240 --> 00:45:14,975 Siempre hablas de él con amargura. 532 00:45:16,293 --> 00:45:19,380 En mi familia, eso sería muy raro. 533 00:45:19,863 --> 00:45:21,340 Observa. 534 00:45:28,100 --> 00:45:30,010 Bonita foto. 535 00:45:30,731 --> 00:45:32,783 Bonita mujer. 536 00:45:33,466 --> 00:45:36,308 Mis manos son enormes. 537 00:45:37,657 --> 00:45:39,561 Te deseo tanto. 538 00:45:44,917 --> 00:45:46,183 David. 539 00:45:47,917 --> 00:45:50,533 Tu refrigerador está vacío, así que... 540 00:45:51,323 --> 00:45:53,355 si vamos a quedarnos... 541 00:45:54,810 --> 00:45:56,916 debemos ir de compras. 542 00:46:00,963 --> 00:46:03,811 Disculpe, profesor, pero su español es horrible. 543 00:46:03,846 --> 00:46:06,626 - ¿Me enseñarás? - Sí, te enseñaré. 544 00:46:06,661 --> 00:46:08,951 Te enseñaré "mañana". 545 00:46:13,647 --> 00:46:16,595 - ¿No es tu amigo, el poeta?. - No te detengas. 546 00:46:21,569 --> 00:46:24,367 - Esa no es su esposa. - Exacto. 547 00:46:25,496 --> 00:46:28,427 - ¡Qué asqueroso! - No es asunto nuestro. 548 00:46:28,462 --> 00:46:31,286 - ¿Y eso es todo? - No vamos a discutirlo aquí. 549 00:46:32,017 --> 00:46:34,470 - ¿Te parece bien? - ¿Qué cosa? 550 00:46:36,058 --> 00:46:39,121 Tal vez, sólo está tomando un café con una amiga. 551 00:46:39,156 --> 00:46:40,778 Te estás precipitando. 552 00:46:40,813 --> 00:46:44,806 David, ser más joven que tú, no significa que sea una niña. 553 00:46:45,541 --> 00:46:48,420 De cualquier forma, no es asunto nuestro. 554 00:46:48,455 --> 00:46:51,300 Ya lo has dicho, pero ¿tu qué piensas? 555 00:46:52,798 --> 00:46:54,624 Pienso que... 556 00:46:55,410 --> 00:46:56,938 el matrimonio... 557 00:46:57,619 --> 00:46:59,950 es una institución problemática. 558 00:47:01,048 --> 00:47:02,318 Por eso no tienes esposa. 559 00:47:03,014 --> 00:47:04,597 Por eso no la engaño. 560 00:47:05,101 --> 00:47:07,303 - Pero estuviste casado. - ¡Sí, si! 561 00:47:07,338 --> 00:47:12,359 ¡Sí, sí, sí! ¿Qué quieres que diga? 562 00:47:12,981 --> 00:47:14,676 Estuve casado. 563 00:47:14,711 --> 00:47:16,371 Fue un error. 564 00:47:17,121 --> 00:47:18,719 ¿Lo intentaste? 565 00:47:18,954 --> 00:47:20,870 ¿Lo intentaste de verdad? 566 00:47:21,794 --> 00:47:22,765 De donde yo vengo... 567 00:47:22,841 --> 00:47:26,519 Lo sé, las reglas son diferentes. Pero no es así. 568 00:47:32,514 --> 00:47:34,050 Eres un cínico. 569 00:47:34,085 --> 00:47:35,843 Soy realista. 570 00:47:37,918 --> 00:47:39,544 Me pareces infantil. 571 00:47:39,579 --> 00:47:41,171 Seguro tienes razón. 572 00:47:51,054 --> 00:47:52,723 Resistí cerca de un año... 573 00:47:52,758 --> 00:47:54,710 fue como un viaje en montaña rusa 574 00:47:54,745 --> 00:47:57,276 y tarde o temprano debía terminar. 575 00:48:05,754 --> 00:48:08,345 ¿Qué harás el próximo domingo? 576 00:48:09,037 --> 00:48:10,969 No lo sé, ¿por qué? 577 00:48:11,004 --> 00:48:12,248 ¿Beberán algo? 578 00:48:12,283 --> 00:48:15,612 - Sí, dos... Bellinis, por favor. - Bien. 579 00:48:16,332 --> 00:48:17,937 ¿Qué sucede el domingo? 580 00:48:18,714 --> 00:48:21,226 Mis padres organizan una fiesta... 581 00:48:21,261 --> 00:48:23,076 por mi graduación. 582 00:48:24,406 --> 00:48:26,277 Me gustaría que vinieras. 583 00:48:29,080 --> 00:48:29,948 David... 584 00:48:29,983 --> 00:48:31,460 todos saben lo nuestro. 585 00:48:31,495 --> 00:48:35,439 Llevan un año y medio preguntando quién es el hombre misterioso. 586 00:48:36,625 --> 00:48:39,620 Van a pensar que salgo con un narcotraficante 587 00:48:39,655 --> 00:48:41,113 si no dejas de esconderte. 588 00:48:41,148 --> 00:48:43,065 No me escondo. 589 00:48:44,589 --> 00:48:47,260 - No viniste a mi cumpleaños. - No me invitaste. 590 00:48:48,380 --> 00:48:51,913 Te invité en Navidad y tenías planes. 591 00:48:51,948 --> 00:48:54,235 Te invité en Acción de Gracias... 592 00:48:54,270 --> 00:48:57,439 - y no podías ir. - Es verdad, no podía. 593 00:49:12,208 --> 00:49:14,383 - David. - ¿Qué? 594 00:49:14,797 --> 00:49:16,980 Quiero que conozcas a mi familia... 595 00:49:17,561 --> 00:49:19,450 pero no insistiré. 596 00:49:19,485 --> 00:49:22,296 Quiero que vayas porque tú quieres ir. 597 00:49:25,204 --> 00:49:27,202 - Aquí tienen. - Gracias. 598 00:49:27,237 --> 00:49:28,388 Que los disfruten. 599 00:49:31,434 --> 00:49:32,780 Escucha. 600 00:49:34,567 --> 00:49:36,164 Escucha. 601 00:49:41,238 --> 00:49:43,567 Cuando vaya a tu fiesta, 602 00:49:44,339 --> 00:49:46,401 debes prometerme algo. 603 00:49:51,788 --> 00:49:52,927 ¿Qué? 604 00:49:53,580 --> 00:49:55,716 Que no me quitarás los ojos de encima... 605 00:49:56,416 --> 00:50:01,344 cuando tus tíos cubanos vengan en estampida hacia mí. 606 00:50:04,796 --> 00:50:06,229 ¿Eso es todo? 607 00:50:06,264 --> 00:50:07,663 Eso es todo. 608 00:50:09,658 --> 00:50:11,585 Bien. 609 00:50:11,620 --> 00:50:12,782 Entonces... 610 00:50:13,993 --> 00:50:16,316 - ¿es un sí? - Es un sí. 611 00:50:17,918 --> 00:50:19,617 Muy bien. 612 00:50:35,464 --> 00:50:37,247 Estoy feliz. 613 00:50:38,487 --> 00:50:39,611 Bien. 614 00:50:40,014 --> 00:50:42,089 Ahora comamos. 615 00:50:46,272 --> 00:50:47,507 Estarán sus padres, 616 00:50:47,542 --> 00:50:50,847 estarán sus abuelos, 617 00:50:51,884 --> 00:50:55,533 sus parientes cubanos, sus amigos... ¿quién sabe? 618 00:50:55,568 --> 00:51:00,507 Carlos Alonso y los dos muchachos con los que hizo el trío. 619 00:51:00,542 --> 00:51:01,939 Y me presentarán como... 620 00:51:01,974 --> 00:51:04,279 "el profesor de la televisión" 621 00:51:05,713 --> 00:51:06,978 ¿Qué hay de malo? 622 00:51:07,013 --> 00:51:10,272 Que me juzgarán por mi edad. Dirán cosas horribles. 623 00:51:10,307 --> 00:51:13,868 Que ella está conmigo porque busca algo... 624 00:51:13,903 --> 00:51:16,662 que a mí me gustan las jóvenes. 625 00:51:17,104 --> 00:51:18,642 Patético. 626 00:51:18,677 --> 00:51:22,008 Es hora de afrontar la situación. 627 00:51:27,059 --> 00:51:29,814 ¿Quién es Carlos Alonso? 628 00:51:30,699 --> 00:51:33,333 Un muchacho. 629 00:51:38,736 --> 00:51:39,728 Hola 630 00:51:39,763 --> 00:51:40,720 Hola 631 00:51:40,755 --> 00:51:43,353 - ¿Te desperté? - No, estaba leyendo. 632 00:51:45,218 --> 00:51:47,636 Sólo quería darte las buenas noches... 633 00:51:49,294 --> 00:51:53,826 y decirte lo feliz que me siento de que vengas mañana. 634 00:51:53,861 --> 00:51:56,386 Es muy importante para mí. 635 00:51:56,421 --> 00:51:58,496 Para mí también. 636 00:51:58,853 --> 00:52:00,621 Bueno... 637 00:52:00,869 --> 00:52:02,256 hasta entonces. 638 00:52:02,291 --> 00:52:03,821 Hasta entonces. 639 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Buenas noches. - Buenas noches 640 00:53:09,029 --> 00:53:11,428 - ¿Consuela? - David, ¿dónde estás? 641 00:53:11,463 --> 00:53:14,387 No vas a creer lo que me pasó. 642 00:53:14,422 --> 00:53:16,446 Estoy atascado en el puente Washington. 643 00:53:18,770 --> 00:53:20,650 Mi auto se averió. 644 00:53:22,632 --> 00:53:24,055 ¿Consuela? 645 00:53:26,937 --> 00:53:31,253 Llamé al auxilio mecánico y tardarán al menos una hora. 646 00:53:31,288 --> 00:53:34,305 Luego tendrán que moverme del puente... 647 00:53:34,340 --> 00:53:36,641 y remolcarme hasta alguna parte. 648 00:53:36,676 --> 00:53:39,244 Te llamaré en cuanto sepa algo, ¿de acuerdo? 649 00:53:40,504 --> 00:53:42,132 ¿Consuela? 650 00:53:44,281 --> 00:53:46,477 ¿Por qué me haces esto? 651 00:53:49,207 --> 00:53:50,951 ¿Consuela? 652 00:53:52,905 --> 00:53:54,174 ¿Hola? 653 00:54:51,310 --> 00:54:53,148 Tiene un mensaje nuevo 654 00:54:53,183 --> 00:54:54,986 Mensaje número uno. 655 00:54:55,817 --> 00:54:57,765 Te he visto hoy en televisión. 656 00:54:58,617 --> 00:55:02,204 Representando al anciano que lo sabe todo. 657 00:55:02,259 --> 00:55:04,517 El que siempre sabe más. 658 00:55:04,652 --> 00:55:09,513 El que sabe lo que la gente debería leer y lo que no, 659 00:55:10,550 --> 00:55:14,160 Todo sobre música, arte y... 660 00:55:16,167 --> 00:55:18,885 sabes tantas cosas. 661 00:55:20,737 --> 00:55:24,221 Pero, estoy aquí intentando celebrar este... 662 00:55:25,642 --> 00:55:28,583 momento importante de mi vida... 663 00:55:28,618 --> 00:55:32,043 doy una fiesta y quiero que estés aquí. 664 00:55:33,931 --> 00:55:35,284 ¿Por qué? 665 00:55:36,243 --> 00:55:38,284 ¿Por qué, Consuela? 666 00:55:40,609 --> 00:55:44,067 Porque tú eres todo para mí. 667 00:55:46,181 --> 00:55:47,794 Es verdad. 668 00:55:48,571 --> 00:55:51,933 Pero no estás aquí. 669 00:55:51,968 --> 00:55:55,540 Y sólo quería que supieras... 670 00:55:58,333 --> 00:56:00,092 que te quería... 671 00:56:02,003 --> 00:56:03,848 mucho. 672 00:56:05,477 --> 00:56:08,177 Mucho, mucho. 673 00:56:38,973 --> 00:56:40,169 ¿Consuela? 674 00:56:40,204 --> 00:56:42,218 Soy yo. Abre. 675 00:56:42,865 --> 00:56:45,605 - Kenny. - Vamos, abre. 676 00:57:13,731 --> 00:57:15,330 Hola. 677 00:57:15,948 --> 00:57:19,185 ¿Por qué estás a oscuras? 678 00:57:37,377 --> 00:57:39,448 Tengo una amante. 679 00:57:42,583 --> 00:57:44,905 ¿Escuchaste lo que dije? 680 00:57:44,907 --> 00:57:46,664 ¡Tú! 681 00:57:48,414 --> 00:57:50,814 - ¿Es todo lo que dirás? - ¡Felicidades! 682 00:57:50,849 --> 00:57:53,216 ¿Felicidades? Muy gracioso. 683 00:57:53,251 --> 00:57:55,583 Perdona. No se qué decir. 684 00:57:58,769 --> 00:58:01,242 Es horrible. 685 00:58:01,677 --> 00:58:03,831 - Estoy destrozado. - Creía que eras feliz casado... 686 00:58:04,029 --> 00:58:06,567 - siempre dices que lo eres. - Y lo soy. 687 00:58:06,602 --> 00:58:08,329 Bueno, disculpa... 688 00:58:08,364 --> 00:58:10,392 pero no se si será del todo cierto. 689 00:58:10,427 --> 00:58:14,108 No lo aparentas ahora. 690 00:58:14,143 --> 00:58:16,696 - No lo entiendes. - Kenny... 691 00:58:16,731 --> 00:58:19,486 intento entender. Tienes una amante... 692 00:58:19,521 --> 00:58:22,908 así que vienes a verme, porque yo soy el experto. 693 00:58:22,943 --> 00:58:25,676 Es que... no tengo a nadie con quien hablar. 694 00:58:25,711 --> 00:58:26,983 Lo siento. 695 00:58:28,484 --> 00:58:30,146 ¿Qué vas a hacer? 696 00:58:31,539 --> 00:58:32,760 No lo sé. 697 00:58:36,460 --> 00:58:38,019 ¿Quieres beber algo? 698 00:58:41,240 --> 00:58:42,628 ¿Qué tienes? 699 00:58:42,663 --> 00:58:46,477 Glenfiddich, bourbon, vodka, Cointreau, Grand Marnier... 700 00:58:46,512 --> 00:58:47,917 armagnac. 701 00:58:48,358 --> 00:58:50,174 No, una soda dietética. 702 00:58:50,769 --> 00:58:52,456 Una soda dietética. 703 00:58:54,165 --> 00:58:57,506 No es una aventura irresponsable. 704 00:58:57,541 --> 00:59:01,451 Amo a Lisa, de verdad y los chicos son mi vida. 705 00:59:01,968 --> 00:59:03,930 Bueno, conociéndote... 706 00:59:03,965 --> 00:59:07,578 lo más simple sería separarte de tu amante. 707 00:59:07,613 --> 00:59:09,296 No puedo. 708 00:59:09,948 --> 00:59:12,191 Esta mujer es... 709 00:59:12,677 --> 00:59:15,318 como ninguna en el mundo nunca me sentí... 710 00:59:15,353 --> 00:59:17,445 tan vivo, tan lleno de energía. 711 00:59:17,480 --> 00:59:20,472 Y es una gran persona. Es... 712 00:59:20,507 --> 00:59:24,918 Estudió química e historia del arte. ¡Toca el oboe, por Dios! 713 00:59:24,946 --> 00:59:26,536 Y sus hijos son... 714 00:59:26,571 --> 00:59:28,780 - fabulosos. - ¿Tiene hijos? 715 00:59:29,380 --> 00:59:32,351 Sí, tres. Tiene al pequeño Shawn... 716 00:59:32,386 --> 00:59:34,719 Espera Kenny, ¿de qué estamos hablando? 717 00:59:34,754 --> 00:59:36,474 ¿de sus hijos o de tu adulterio? 718 00:59:36,509 --> 00:59:37,959 - No digas eso. - ¿Cómo le dirías tú? 719 00:59:37,994 --> 00:59:42,220 Hablas como Lisa. Simplificas una situación complicada. 720 00:59:42,255 --> 00:59:43,443 Yo... 721 00:59:43,478 --> 00:59:46,113 Yo estoy comprometido con esta relación... 722 00:59:46,148 --> 00:59:49,035 No como a ti, que te aterra el compromiso. 723 00:59:49,070 --> 00:59:52,311 Dana es una persona de verdad, así que no compares lo mío... 724 00:59:52,346 --> 00:59:54,223 con tus numerosos amoríos. 725 00:59:54,258 --> 00:59:56,220 - ¿Y yo qué tengo que ver en esto? - Mucho. 726 00:59:57,144 --> 01:00:00,840 Y de todos modos, Dana no es una de esas... 727 01:00:00,875 --> 01:00:02,657 alumnas fascinadas por tu fama. 728 01:00:05,552 --> 01:00:10,242 Si quieres mi consejo, Lisa no debe saber nada de esto... 729 01:00:10,277 --> 01:00:12,555 - hasta que decidas... - Lisa ya lo sabe. 730 01:00:13,733 --> 01:00:15,475 ¿Por qué diablos se lo contaste? 731 01:00:15,510 --> 01:00:18,121 - ¿Quieres que le mienta a mi esposa? - Ahora no puedes retractarte. 732 01:00:18,156 --> 01:00:19,690 Dios. 733 01:00:20,788 --> 01:00:25,372 No entiendo por qué vine. No sé cómo ibas a ayudarme. 734 01:00:25,407 --> 01:00:27,201 Sólo que tal vez... 735 01:00:28,337 --> 01:00:33,495 esperaba que pudieras entenderme, como padre... 736 01:00:33,530 --> 01:00:36,057 - al menos una vez. - No sé como relacionarme contigo. 737 01:00:36,092 --> 01:00:37,972 Eres tan superior a mí moralmente. 738 01:00:38,007 --> 01:00:40,072 Ni siquiera nuestros adulterios pueden compararse... 739 01:00:40,107 --> 01:00:42,127 La tuya toca el oboe. ¿Qué tengo que decir? 740 01:00:42,162 --> 01:00:44,108 Seguro escribe poesía en su tiempo libre... 741 01:00:44,143 --> 01:00:46,054 - y sus hijos también. - Eres un idiota. 742 01:00:46,089 --> 01:00:49,872 Pero si estás tan comprometido, tendrás que dejar tu matrimonio. 743 01:00:49,907 --> 01:00:51,874 No puedo. Si lo dejo... 744 01:00:51,909 --> 01:00:55,825 Si hago lo que tú hiciste, los destruiré... 745 01:00:55,860 --> 01:00:59,582 ¿Por qué dices eso? Tú sobreviviste... y tu madre también. 746 01:01:00,210 --> 01:01:02,604 ¿Intentas decirme... 747 01:01:02,639 --> 01:01:07,462 que hiciste lo moralmente correcto al abandonarnos? 748 01:01:07,497 --> 01:01:09,179 Fui honesto. 749 01:01:09,214 --> 01:01:11,279 ¡Dios! 750 01:01:17,772 --> 01:01:19,951 - Me marcho. - Ahí está la puerta. 751 01:01:19,986 --> 01:01:22,846 - Bien. Adiós. - Adiós. 752 01:01:40,587 --> 01:01:43,327 Consuela no llamó al día siguiente, 753 01:01:46,238 --> 01:01:48,850 ni tampoco al otro día. 754 01:01:51,590 --> 01:01:53,970 No volvió a llamarme. 755 01:02:16,081 --> 01:02:17,883 Tienes que comer algo. 756 01:02:18,664 --> 01:02:21,914 Debes salir de esa maldita cama. 757 01:02:22,461 --> 01:02:25,282 - Lo arruiné todo, George. - No arruinaste nada. 758 01:02:25,317 --> 01:02:28,279 Simplemente, llegó a su final natural. 759 01:02:28,314 --> 01:02:31,797 Eras su profesor, su gran experiencia de maduración. 760 01:02:31,832 --> 01:02:35,193 Lo sabías desde el primer día. 761 01:02:35,228 --> 01:02:37,647 Tenía que terminar, tarde o temprano. Ahora come. 762 01:02:37,682 --> 01:02:38,697 La extraño. 763 01:02:38,732 --> 01:02:41,353 Es fácil decirlo, ahora que ya no está. 764 01:02:41,388 --> 01:02:44,319 Estaba enamorado, George. Nunca sentí algo así en mi vida. 765 01:02:44,859 --> 01:02:48,343 Mas vale tarde que nunca. Ahora debes continuar con tu vida... 766 01:02:48,378 --> 01:02:51,822 pronto te sentirás mejor. El tiempo lo cura todo. 767 01:02:52,456 --> 01:02:55,490 Bien, abre bien la boca, ahí viene... 768 01:02:55,525 --> 01:02:57,736 el tren llegó a la estación... 769 01:02:59,758 --> 01:03:02,447 Abre bien. Eso es. 770 01:03:02,482 --> 01:03:04,791 ¿Qué tal está? Le he puesto algo de... 771 01:03:04,826 --> 01:03:09,636 - orégano y cebollas. - Algún día harás feliz a alguien. 772 01:03:12,410 --> 01:03:14,039 ¿Sabes? 773 01:03:14,604 --> 01:03:18,041 Tras una vida de silencios y traiciones... 774 01:03:18,654 --> 01:03:20,760 últimamente Amy y yo... 775 01:03:20,795 --> 01:03:23,482 nos hemos vuelto a encontrar. 776 01:03:23,517 --> 01:03:28,125 - ¿Tú y Amy, tu esposa? ¿Te sientes bien? - Sí, me siento bien. 777 01:03:28,160 --> 01:03:31,516 Es lo más increíble que te escuché desde que te conozco. 778 01:03:31,551 --> 01:03:36,377 Bueno, ya sabes, la vida te guarda más sorpresas... 779 01:03:36,412 --> 01:03:38,234 de las que podrías imaginar. 780 01:03:39,809 --> 01:03:41,143 Dave... 781 01:03:41,178 --> 01:03:43,204 necesito un favor. Tengo una... 782 01:03:43,239 --> 01:03:45,815 lectura de poesía en la universidad de Nueva York y... 783 01:03:45,850 --> 01:03:48,010 quieren a alguien para presentarme. 784 01:03:48,045 --> 01:03:51,044 George, entiendo que quieras distraerme, pero eso es... 785 01:03:51,079 --> 01:03:54,560 pura terapia ocupacional. 786 01:03:54,595 --> 01:03:57,125 Hablo en serio. Quiero que me presentes... 787 01:03:57,160 --> 01:04:00,102 en los términos más embarazosos y halagadores, ante todos esos... 788 01:04:00,137 --> 01:04:03,991 - adoradores de poesía. - ¿Y quién me presentará a mí? 789 01:04:04,026 --> 01:04:08,244 ¿La funeraria? George, eres muy amable al pedírmelo, pero... 790 01:04:08,279 --> 01:04:12,015 no puedo escribir nada. Estoy acabado. 791 01:04:12,050 --> 01:04:15,096 No daré más clases. Búscate otro. 792 01:04:15,131 --> 01:04:18,536 Me he pasado la mitad de mi vida interpretando a Horacio... 793 01:04:18,571 --> 01:04:20,290 para tu mediocre Hamlet. 794 01:04:20,325 --> 01:04:23,908 Escuchando tus interminables miradas a tu ombligo... 795 01:04:23,943 --> 01:04:26,859 tus quejas sobre Kenny, y sobre las mujeres que... 796 01:04:26,894 --> 01:04:32,270 no se despegan. Y por todo eso, me lo debes. 797 01:04:32,305 --> 01:04:35,859 Lo espero en nombre de nuestra amistad. Y ahora... 798 01:04:35,894 --> 01:04:38,075 ¡come algo, demonios! 799 01:04:50,479 --> 01:04:52,966 La poesía de George O'Hearn... 800 01:04:54,447 --> 01:04:57,302 no pide disculpas por sí misma. 801 01:05:05,743 --> 01:05:08,584 Como escribió A. E. Housman... 802 01:05:08,619 --> 01:05:10,802 en su célebre ensayo: 803 01:05:10,837 --> 01:05:13,480 "No sé qué es la poesía... 804 01:05:13,515 --> 01:05:16,520 pero la reconozco cuando la oigo" 805 01:05:16,555 --> 01:05:19,845 No cabe duda de que el invitado de esta noche 806 01:05:19,880 --> 01:05:24,200 escribe lo que todos reconocemos al instante como poesía. 807 01:05:24,235 --> 01:05:27,008 Desde que publicó su primera obra hace 25 años... 808 01:05:27,043 --> 01:05:31,975 la vigorosa y masculina voz de George O'Hearn 809 01:05:32,765 --> 01:05:34,683 se ha convertido en parte integrante 810 01:05:34,718 --> 01:05:37,479 del paisaje poético norteamericano. 811 01:05:37,514 --> 01:05:40,850 Una poesía que es el lenguaje de la calle... 812 01:05:41,343 --> 01:05:45,783 potente, urbano e impaciente. 813 01:05:45,818 --> 01:05:49,686 Pero también la inspiración no egocéntrica... 814 01:05:49,721 --> 01:05:52,065 de un corazón inquieto. 815 01:05:52,467 --> 01:05:55,715 En 1988, esa combinación... 816 01:05:55,750 --> 01:05:59,031 de sensibilidades, le valió a George O'Hearn... 817 01:05:59,493 --> 01:06:01,501 el premio Pulitzer. 818 01:06:02,371 --> 01:06:05,381 Pero en lugar de extenderme más... 819 01:06:05,615 --> 01:06:07,895 o de fastidiarlo con elogios que él inevitablemente 820 01:06:08,178 --> 01:06:09,733 considerará escasos... 821 01:06:09,998 --> 01:06:14,635 pasaré la palabra a la voz de Nueva York... 822 01:06:14,670 --> 01:06:16,564 o tal vez debería decir... 823 01:06:16,599 --> 01:06:20,036 a la voz de Norteamérica, el señor George O'Hearn. 824 01:06:32,161 --> 01:06:33,470 ¡George! 825 01:06:35,208 --> 01:06:36,626 ¡Pediré ayuda! 826 01:06:58,548 --> 01:07:00,608 Hola, David. 827 01:07:09,008 --> 01:07:11,581 Acaba de despertarse. 828 01:07:32,473 --> 01:07:33,763 Hola, David. 829 01:07:37,285 --> 01:07:38,773 George. 830 01:07:44,340 --> 01:07:46,147 Soy Kepesh. 831 01:07:51,966 --> 01:07:54,094 Estoy aquí, George. 832 01:08:33,080 --> 01:08:34,592 George... 833 01:08:39,215 --> 01:08:40,964 te debo una. 834 01:09:26,046 --> 01:09:28,597 Me pregunto, ¿quién creería que era yo? 835 01:09:30,292 --> 01:09:32,604 Creo que lo sabía bien. 836 01:09:36,422 --> 01:09:38,251 Eres muy amable. 837 01:09:41,056 --> 01:09:44,239 Tú lo aceptabas tal como era. 838 01:09:44,274 --> 01:09:46,661 Y él apreciaba mucho eso. 839 01:09:46,696 --> 01:09:49,048 Él hacía lo mismo conmigo. 840 01:10:00,050 --> 01:10:02,787 - ¿A dónde vas? - Ya te lo dije, a Florida. 841 01:10:03,490 --> 01:10:06,158 A conocer a sus padres. Sólo será un fin de semana. 842 01:10:06,193 --> 01:10:08,898 - Esa chica... - Se llama Dana. 843 01:10:08,933 --> 01:10:10,388 ¿Vas a conocer a sus padres? 844 01:10:10,846 --> 01:10:13,737 Tienen que saber que no soy una especie de pervertido. 845 01:10:13,772 --> 01:10:16,856 Kenny, tienes casi 40 años. No necesitas... 846 01:10:16,891 --> 01:10:20,756 la aprobación de los padres de una chica que ya tiene tres hijos. 847 01:10:20,791 --> 01:10:23,020 ¿Quiere ella la aprobación de los tuyos? 848 01:10:23,055 --> 01:10:24,852 Si quieres la mía, la tienes. 849 01:10:24,887 --> 01:10:28,007 Sólo quería que entendieras que esto no significa que... 850 01:10:29,217 --> 01:10:30,932 no quiera a Lisa. 851 01:10:30,967 --> 01:10:33,148 Kenny, ¿qué haces? 852 01:10:33,183 --> 01:10:37,090 Escapas de una prisión y te metes en otra... 853 01:10:37,125 --> 01:10:39,181 de máxima seguridad. 854 01:10:39,216 --> 01:10:41,951 ¿Por qué crees que el matrimonio es una prisión? 855 01:10:41,986 --> 01:10:44,892 Porque cumplí mi condena. No fue por tu madre... 856 01:10:44,927 --> 01:10:48,690 - sino que yo no servía para eso. - ¿A eso llamas "aprobación"? 857 01:10:50,579 --> 01:10:52,180 Kenny, escúchame... 858 01:10:52,215 --> 01:10:54,411 soy el único padre que tienes. 859 01:10:54,446 --> 01:10:56,466 El único que tendrás. 860 01:10:57,320 --> 01:10:59,011 Vaya consuelo. 861 01:10:59,128 --> 01:11:01,192 Sé que te he decepcionado... 862 01:11:01,406 --> 01:11:04,485 pero no eres un niño, tienes que superar tu ira. 863 01:11:05,689 --> 01:11:09,570 Si quieres que exista algo entre nosotros, debes pasar la página. 864 01:11:11,776 --> 01:11:13,935 Discúlpame, tengo un compromiso. 865 01:11:13,970 --> 01:11:15,450 No he terminado. 866 01:11:16,665 --> 01:11:17,792 De verdad, tengo prisa. 867 01:11:17,827 --> 01:11:19,891 - ¿De qué se trata? - Es el funeral de George. 868 01:11:19,926 --> 01:11:21,884 - ¿Tu amigo? ¿George? - Sí. 869 01:11:21,919 --> 01:11:24,872 - ¿Murió? - Sí. Tengo que irme. 870 01:11:24,907 --> 01:11:28,148 - Ya terminaremos esto, ¿si? - Lo siento. 871 01:11:48,603 --> 01:11:49,556 ¿Hola? 872 01:11:51,082 --> 01:11:54,449 Llegué a la ciudad, vi los avisos fúnebres y... 873 01:11:54,484 --> 01:11:56,098 Dos columnas enteras... 874 01:11:56,824 --> 01:11:58,250 nada mal para un poeta. 875 01:12:00,197 --> 01:12:01,674 ¿Cómo estas? 876 01:12:02,405 --> 01:12:04,885 No muy bien, pero lo superaré. 877 01:12:05,634 --> 01:12:06,905 ¿Cómo va todo? 878 01:12:08,327 --> 01:12:13,181 Seattle es genial para los negocios. Estoy agotada. 879 01:12:14,103 --> 01:12:15,610 Pero me encanta. 880 01:12:20,402 --> 01:12:22,403 ¿En qué piensas, David? 881 01:12:22,438 --> 01:12:24,050 En nada. 882 01:12:24,555 --> 01:12:27,467 En que seguimos comportándonos como adolescentes. 883 01:12:28,642 --> 01:12:29,804 Sólo eso. 884 01:12:31,760 --> 01:12:34,637 - ¿Quiénes? ¿Tú y yo? - Sí, tú y yo. 885 01:12:35,175 --> 01:12:37,872 Nos pasamos la vida... 886 01:12:39,381 --> 01:12:41,336 persiguiendo... ¿qué? 887 01:12:43,588 --> 01:12:45,910 Cuando quedaste embarazada, abortaste, porque... 888 01:12:45,945 --> 01:12:48,589 no era el momento. Eso fue hace 15 años. 889 01:12:51,088 --> 01:12:53,150 ¿Alguna vez llegó ese momento? 890 01:12:56,580 --> 01:12:58,766 Ni la persona adecuada. 891 01:13:20,785 --> 01:13:23,414 ¿Recuerdas el tampón que encontraste en mi baño? 892 01:13:24,414 --> 01:13:27,020 Era de una chica de la que me enamoré. 893 01:13:28,647 --> 01:13:29,874 ¿Qué...? 894 01:13:32,126 --> 01:13:36,470 ¿Qué posibilidades teníamos? ¿Ella y yo? Ninguna. 895 01:13:37,570 --> 01:13:41,432 Luego de algunos años, se habría dado cuenta... 896 01:13:42,383 --> 01:13:44,619 de que no había sitio en su vida... 897 01:13:44,670 --> 01:13:48,126 para un hombre treinta años mayor que ella. 898 01:13:49,381 --> 01:13:50,970 Nunca debió... 899 01:13:52,439 --> 01:13:55,030 pasar nada entre ella y yo. 900 01:13:57,653 --> 01:13:59,264 Fue un error. 901 01:14:12,986 --> 01:14:15,153 Me estoy volviendo vieja, David. 902 01:14:17,678 --> 01:14:20,356 Los hombres ya no me miran igual. 903 01:14:25,783 --> 01:14:27,809 Hay mujeres de mi edad... 904 01:14:28,301 --> 01:14:32,499 muchas mujeres, que buscan pareja... 905 01:14:33,137 --> 01:14:34,889 a través de internet. 906 01:14:35,433 --> 01:14:38,179 Te garantizan cierto número de citas al año. 907 01:14:40,549 --> 01:14:43,762 Y pagas por el silencio y por... 908 01:14:46,457 --> 01:14:47,954 por... 909 01:14:49,349 --> 01:14:52,977 la misma conversación cada vez. 910 01:14:58,093 --> 01:15:00,069 Acabaré como ellas. 911 01:15:02,524 --> 01:15:06,913 ¿Es posible que ésta sea la primera vez que hablamos sinceramente? 912 01:15:09,363 --> 01:15:10,849 Bueno... 913 01:15:13,324 --> 01:15:16,782 Después de acostarnos durante 20 años, no está mal. 914 01:15:16,817 --> 01:15:19,038 Conozco mucha gente... 915 01:15:20,043 --> 01:15:23,174 que no lo hace en 40 años de matrimonio. 916 01:15:45,602 --> 01:15:47,701 ¿A qué hora es tu vuelo? 917 01:15:48,351 --> 01:15:50,106 A las 9:30. 918 01:15:50,811 --> 01:15:52,213 Te llevaré. 919 01:15:56,747 --> 01:15:58,251 No. 920 01:15:59,996 --> 01:16:02,056 ¿Por qué empezar ahora? 921 01:17:16,060 --> 01:17:18,100 Me concentré en mi trabajo. 922 01:17:18,135 --> 01:17:21,673 Seguía preguntándome si había hecho bien... 923 01:17:22,808 --> 01:17:27,204 en no ir a esa maldita fiesta de graduación. 924 01:17:32,382 --> 01:17:35,925 Tardé dos años, pero finalmente superé la muerte de George. 925 01:17:35,960 --> 01:17:39,088 Y hasta acepté la pérdida de Consuela. 926 01:17:40,356 --> 01:17:43,673 Recuperé el equilibrio y la independencia. 927 01:17:48,190 --> 01:17:50,139 ¿A quién quiero engañar? 928 01:18:04,512 --> 01:18:06,686 Las pinturas y esculturas de la época... 929 01:18:06,721 --> 01:18:09,855 absorbían la energía. 930 01:18:09,890 --> 01:18:13,709 Eran casi un trozo de vida, por así decirlo. 931 01:18:13,744 --> 01:18:18,013 Eso lo expresas de una manera muy bella... 932 01:18:18,048 --> 01:18:19,859 en tu primer capítulo. Pero, además... 933 01:18:19,894 --> 01:18:21,931 haces un comentario... 934 01:18:21,966 --> 01:18:24,225 sobre la relación entre el arte y su propiedad. 935 01:18:24,260 --> 01:18:25,546 Sí, exacto. 936 01:18:25,845 --> 01:18:30,036 Las personas que compran cuadros, creen que son suyos... 937 01:18:30,071 --> 01:18:33,247 cuando en realidad son los cuadros los que los poseen. 938 01:18:33,282 --> 01:18:34,730 "Los cuadros los poseen" 939 01:18:34,765 --> 01:18:36,490 Las obras sobrevivirán. 940 01:18:36,525 --> 01:18:39,692 Sobrevivirán a todos. Las personas son sólo... 941 01:18:39,727 --> 01:18:42,046 guardianes durante un tiempo. Son libres de admirarlas... 942 01:18:42,081 --> 01:18:44,727 - de venerarlas... - En teoría... 943 01:18:44,762 --> 01:18:47,776 - puedes comprar la Gran Pirámide. - Entiendo... 944 01:18:47,811 --> 01:18:52,305 pero finalmente, la pirámide seguirá allí y tu estarás... 945 01:18:53,065 --> 01:18:54,722 Con los faraones. 946 01:18:55,220 --> 01:18:59,036 Mi invitada de hoy es Susan Reese, autora de "Jacinto Azul" 947 01:18:59,071 --> 01:19:02,390 esto es "Hablemos de Libros" y yo soy David Kepesh. 948 01:19:03,504 --> 01:19:05,973 Eso es todo. Fue genial. Gracias. 949 01:19:06,008 --> 01:19:07,667 No dolió mucho. 950 01:19:07,702 --> 01:19:09,430 Es verdad. 951 01:19:10,447 --> 01:19:12,331 No te molestes. 952 01:19:13,293 --> 01:19:14,472 Gracias. 953 01:19:14,507 --> 01:19:18,062 - Ah, feliz año nuevo. - Gracias, igualmente. 954 01:19:18,097 --> 01:19:21,618 - Es un buen libro, de verdad. - Gracias. 955 01:19:43,544 --> 01:19:45,717 Tiene mensajes nuevos. 956 01:19:45,752 --> 01:19:50,226 Seis mensajes. Primer mensaje nuevo. 957 01:19:51,668 --> 01:19:55,007 Hola David, soy Consuela, ¿cómo estás? 958 01:19:56,687 --> 01:20:00,117 Resulta muy extraño llamarte, pero... 959 01:20:01,326 --> 01:20:04,685 quiero hablar contigo, quiero decirte algo. 960 01:20:05,634 --> 01:20:08,251 Quiero contártelo yo, antes de que... 961 01:20:08,961 --> 01:20:12,082 te lo diga otra persona. No sé... 962 01:20:13,264 --> 01:20:15,661 Llámame cuando puedas. Mi número es... 963 01:20:15,696 --> 01:20:17,998 5550122... 964 01:20:18,649 --> 01:20:20,859 llámame, por favor. Gracias. Adiós. 965 01:20:24,240 --> 01:20:26,284 Comprendí que había vivido esos años... 966 01:20:26,319 --> 01:20:28,328 sólo para escuchar esas palabras. 967 01:20:31,442 --> 01:20:34,189 Me derrumbé y caí al suelo escuchando su mensaje... 968 01:20:34,224 --> 01:20:37,139 una y otra vez, temiendo lo peor. 969 01:20:41,551 --> 01:20:44,190 Estaba enamorada. Se iba a casar. 970 01:20:44,813 --> 01:20:47,347 Tal vez hasta quería mi bendición. 971 01:21:00,630 --> 01:21:02,195 ¿David? 972 01:21:04,654 --> 01:21:06,147 David. 973 01:21:07,792 --> 01:21:09,348 ¿Dónde estás? 974 01:21:10,404 --> 01:21:14,570 En mi auto. Estaba frente a tu casa cuando te dejé el mensaje. 975 01:21:16,055 --> 01:21:19,401 ¿Qué haces conduciendo por Nueva York en Nochebuena? 976 01:21:20,674 --> 01:21:22,515 No lo sé. 977 01:21:23,998 --> 01:21:26,016 No sé lo que hago. 978 01:21:26,051 --> 01:21:28,034 ¿Qué sucede, Consuela? 979 01:21:31,187 --> 01:21:33,097 Tengo que verte. 980 01:21:33,132 --> 01:21:34,832 Entonces ven. 981 01:21:36,001 --> 01:21:37,736 - ¿Tienes tiempo? - Siempre. 982 01:21:37,771 --> 01:21:41,174 - Bien, voy para allá. - Sí. 983 01:22:11,978 --> 01:22:13,642 Hola. 984 01:22:14,584 --> 01:22:15,877 Hola. 985 01:22:36,363 --> 01:22:38,198 Bueno... 986 01:22:38,772 --> 01:22:40,721 ¿como has estado? 987 01:22:45,119 --> 01:22:46,805 Esa es nueva. 988 01:22:47,532 --> 01:22:49,001 Sí, es de... 989 01:22:49,036 --> 01:22:50,470 Edward Weston. 990 01:22:53,527 --> 01:22:54,949 Me gusta tu cabello. 991 01:22:57,228 --> 01:22:59,790 Me lo corto un poco cada día. 992 01:23:01,486 --> 01:23:04,812 Así cuando no tenga, tal vez no lo eche de menos. 993 01:23:21,452 --> 01:23:23,352 Estoy enferma. 994 01:23:25,595 --> 01:23:27,081 Tengo... 995 01:23:28,653 --> 01:23:31,086 cáncer, cáncer de mama. 996 01:23:39,059 --> 01:23:40,987 Me operarán dentro de dos semanas. 997 01:23:41,314 --> 01:23:42,578 ¿Cáncer? 998 01:23:44,091 --> 01:23:45,577 Esto es... 999 01:23:47,767 --> 01:23:49,082 ¿Estás...? 1000 01:23:49,117 --> 01:23:51,238 - ¿Asustada? No. - ¿No? 1001 01:23:51,273 --> 01:23:53,964 - No exactamente. - No iba a decir eso... 1002 01:23:53,999 --> 01:23:55,902 Quise decir... 1003 01:23:57,535 --> 01:23:59,235 ¿Qué pasó? 1004 01:24:03,691 --> 01:24:07,021 Una mañana estaba en la ducha y... 1005 01:24:07,056 --> 01:24:08,871 sentí una... 1006 01:24:08,906 --> 01:24:11,134 cosa bajo el brazo. 1007 01:24:11,374 --> 01:24:16,190 Fui al médico y dijo que probablemente no era para preocuparse. 1008 01:24:17,149 --> 01:24:19,723 Fui a ver a un segundo médico, y a un tercero... 1009 01:24:20,031 --> 01:24:21,598 Ya sabes cómo es. 1010 01:24:22,331 --> 01:24:23,531 El tercero dijo que era... 1011 01:24:24,599 --> 01:24:26,930 algo para preocuparse. 1012 01:24:27,262 --> 01:24:29,773 ¿Y entraste en pánico? 1013 01:24:30,967 --> 01:24:32,638 Sí, entré en pánico. 1014 01:24:33,137 --> 01:24:37,383 He pasado todo este mes aterrorizada. 1015 01:24:37,418 --> 01:24:39,008 Esta noche iba a ir... 1016 01:24:39,043 --> 01:24:40,382 a una fiesta... 1017 01:24:40,417 --> 01:24:45,385 pensando que era mejor que estar sola, pero... 1018 01:24:48,531 --> 01:24:50,044 David. 1019 01:24:50,495 --> 01:24:52,011 David, no. 1020 01:24:52,046 --> 01:24:53,528 No llores. 1021 01:24:56,142 --> 01:24:57,528 No llores. 1022 01:24:58,861 --> 01:25:03,706 ¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no llamaste cuando pasó? 1023 01:25:06,298 --> 01:25:08,170 No podía decírtelo. 1024 01:25:09,068 --> 01:25:12,072 No podía decírtelo a ti. 1025 01:25:13,905 --> 01:25:15,904 ¿Sabes qué es gracioso? 1026 01:25:17,591 --> 01:25:19,987 Ahora me siento más vieja que tú. 1027 01:25:20,807 --> 01:25:24,138 ¿Me prometes algo? Si te vuelve... 1028 01:25:24,173 --> 01:25:29,245 a entrar pánico, de día o de noche, llámame. 1029 01:25:31,028 --> 01:25:32,669 ¿Qué puedo hacer? 1030 01:25:33,123 --> 01:25:34,775 ¿Qué puedo hacer? 1031 01:25:39,833 --> 01:25:41,298 Es... 1032 01:25:48,923 --> 01:25:52,074 Es como no poder... 1033 01:25:52,109 --> 01:25:55,226 no poder ponerse... 1034 01:25:55,261 --> 01:25:57,971 en una postura cómoda porque... 1035 01:25:58,006 --> 01:26:02,314 te pongas como te pongas, estás atrapada. 1036 01:26:04,000 --> 01:26:06,946 Estoy atrapada dentro de mí. 1037 01:26:15,084 --> 01:26:19,303 Cuando pienso en las cosas que creía importantes... 1038 01:26:19,338 --> 01:26:22,714 las discusiones con mi madre... 1039 01:26:23,381 --> 01:26:26,265 ¡Qué idiotez! Cuánto tiempo he perdido... 1040 01:26:26,300 --> 01:26:28,829 durmiendo... 1041 01:26:31,234 --> 01:26:33,483 Me pasé la vida durmiendo. 1042 01:26:41,301 --> 01:26:42,696 David. 1043 01:26:46,468 --> 01:26:48,812 Tengo que pedirte un favor. 1044 01:26:49,650 --> 01:26:51,803 Sólo puedo pedírtelo a ti. 1045 01:26:53,355 --> 01:26:56,915 Lo que sea. ¿Qué es? 1046 01:27:07,712 --> 01:27:10,251 Después de ti, 1047 01:27:10,723 --> 01:27:13,020 no tuve otro novio... 1048 01:27:16,350 --> 01:27:19,449 al que le gustara tanto mi cuerpo como a ti. 1049 01:27:20,046 --> 01:27:22,069 Me cuesta creerlo. 1050 01:27:23,199 --> 01:27:24,760 ¿Hubo muchos? 1051 01:27:26,290 --> 01:27:27,808 No. 1052 01:27:27,843 --> 01:27:30,302 ¿Y en el trabajo? ¿Nadie se enamoró de ti? 1053 01:27:30,663 --> 01:27:32,945 - Todos. - Por supuesto. 1054 01:27:35,125 --> 01:27:37,529 Pero yo no estaba interesada. 1055 01:27:44,415 --> 01:27:46,686 Sé que me querías. 1056 01:27:47,537 --> 01:27:49,875 Y te gustaba mi cuerpo. 1057 01:27:51,504 --> 01:27:53,261 Así que... 1058 01:27:54,295 --> 01:27:56,874 antes de que los médicos... 1059 01:27:57,136 --> 01:27:58,966 - lo arruinen... - Basta. 1060 01:27:59,001 --> 01:28:02,839 No hables así. No pienses así. 1061 01:28:03,437 --> 01:28:05,696 Nadie va a arruinarlo. 1062 01:28:12,685 --> 01:28:14,372 Consuela... 1063 01:28:16,110 --> 01:28:18,924 ¿qué quieres que haga? 1064 01:30:43,198 --> 01:30:45,257 Parece que lo están pasando bien allí... 1065 01:30:45,292 --> 01:30:47,377 y vean los fuegos artificiales en la Torre Eiffel... 1066 01:30:47,412 --> 01:30:49,830 Sí. Hace tanto frío como aquí. 1067 01:30:49,865 --> 01:30:52,062 Pero hay que ir allí. 1068 01:30:52,097 --> 01:30:54,316 Quizá nos dejen transmitir desde París. 1069 01:30:54,351 --> 01:30:57,518 - Es verdad. - Se me ocurre que quizá... 1070 01:30:57,553 --> 01:30:59,564 Ahí está la Opera de París. 1071 01:31:07,709 --> 01:31:09,463 Te extrañé. 1072 01:31:12,176 --> 01:31:15,027 Y todos los sitios a los que no fuimos. 1073 01:31:35,394 --> 01:31:37,816 ¿Quieres quedarte esta noche? 1074 01:31:43,219 --> 01:31:44,479 No. 1075 01:31:46,386 --> 01:31:48,295 Tengo que irme. 1076 01:31:52,714 --> 01:31:55,958 ¿Quieres que vaya contigo cuando ingreses al hospital? 1077 01:31:59,147 --> 01:32:00,679 Consuela... 1078 01:32:02,476 --> 01:32:04,590 No puedes hacer esto sola. 1079 01:32:07,970 --> 01:32:09,724 ¿Por qué dices eso? 1080 01:32:09,759 --> 01:32:11,861 Tú haces todo solo. 1081 01:32:20,355 --> 01:32:21,850 David. 1082 01:32:22,190 --> 01:32:24,173 Pobre de ti. 1083 01:32:25,931 --> 01:32:28,525 Estás más asustado que yo. 1084 01:32:38,594 --> 01:32:41,951 ¿Querrás acostarte conmigo aunque me falte un pecho? 1085 01:32:46,246 --> 01:32:48,034 ¿Crees que podrás? 1086 01:32:48,792 --> 01:32:50,538 ¿Lo crees? 1087 01:33:06,649 --> 01:33:08,316 Lo siento, David. 1088 01:33:11,046 --> 01:33:12,808 Lo siento. 1089 01:33:19,545 --> 01:33:21,342 Tengo miedo, David. 1090 01:33:21,377 --> 01:33:25,489 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1091 01:33:25,524 --> 01:33:27,933 ¡Feliz Año Nuevo! 1092 01:33:27,968 --> 01:33:30,837 En nombre del alcalde y el jefe de policía... 1093 01:33:30,872 --> 01:33:34,448 les deseo a todos, un feliz y próspero Año Nuevo. 1094 01:33:34,483 --> 01:33:37,854 Y paz y buena voluntad para todos. 1095 01:33:44,948 --> 01:33:47,405 Feliz Año Nuevo. 1096 01:34:53,432 --> 01:34:55,768 - Papá. - Hola, Kenny. 1097 01:34:55,803 --> 01:34:57,004 ¿Qué haces aquí? 1098 01:34:57,039 --> 01:34:59,258 Quería saber si podías darme unos minutos. 1099 01:35:00,314 --> 01:35:03,927 - Sí, pero no... - Es importante, Kenny. 1100 01:35:05,044 --> 01:35:07,240 Bien. Por aquí. 1101 01:35:10,100 --> 01:35:14,560 Sí. Gracias, te debo una. 1102 01:35:14,595 --> 01:35:17,288 Adiós. 1103 01:35:19,743 --> 01:35:21,456 Está en muy buenas manos. 1104 01:35:21,491 --> 01:35:23,443 - Conozco al cirujano. - ¿Y...? 1105 01:35:23,478 --> 01:35:25,147 La operan mañana. 1106 01:35:25,765 --> 01:35:27,589 Me dijo que sería en dos semanas. 1107 01:35:27,624 --> 01:35:32,158 - No. Es mañana. - ¿Y eso qué significa? 1108 01:35:32,910 --> 01:35:35,513 No soy su médico, así que... 1109 01:35:35,548 --> 01:35:39,458 no lo sé, pero no debe ser bueno. 1110 01:35:40,793 --> 01:35:43,556 Esto es una pesadilla. 1111 01:35:47,127 --> 01:35:48,820 ¿Hace mucho que la conoces? 1112 01:35:48,855 --> 01:35:55,041 No la he visto en 2 años. Me llamó en Nochebuena para decírmelo. 1113 01:35:57,577 --> 01:36:02,202 Tengo su teléfono, pero no quiero cometer un error. 1114 01:36:02,237 --> 01:36:04,639 Ella... cuando se fue... 1115 01:36:04,674 --> 01:36:08,235 dijo que no quería que la llamara, lo dejó muy claro. 1116 01:36:12,083 --> 01:36:13,354 Lo siento. 1117 01:36:13,923 --> 01:36:15,441 Sí. 1118 01:36:16,357 --> 01:36:18,080 Lo sé. Voy para allá. 1119 01:36:18,955 --> 01:36:21,580 Siento haber interrumpido así. Sé que no tienes tiempo. 1120 01:36:21,615 --> 01:36:26,382 Yo siento no haber podido ayudar más. Sé fuerte. 1121 01:36:26,417 --> 01:36:29,023 Eso le dices a tus pacientes. 1122 01:36:29,058 --> 01:36:32,837 Debe ser difícil eso de la oncología. 1123 01:36:32,872 --> 01:36:36,563 Soy tu hijo. Estaba preparado. 1124 01:36:36,598 --> 01:36:38,847 - Me alegro de verte. - Sí. 1125 01:36:38,882 --> 01:36:42,127 - Y siento tener que... - Yo también. 1126 01:36:42,162 --> 01:36:44,684 ¿Cómo están las cosas en tu casa? 1127 01:36:45,108 --> 01:36:46,952 Seguimos juntos. 1128 01:36:46,987 --> 01:36:48,925 Gracias por preguntar. 1129 01:36:48,960 --> 01:36:51,115 Me alegro. 1130 01:36:55,257 --> 01:36:57,436 Bueno, papá... 1131 01:36:59,746 --> 01:37:01,942 ¿Qué harás? 1132 01:37:15,679 --> 01:37:17,859 ¿Por qué me pidió que le tomara esas fotografías? 1133 01:37:17,894 --> 01:37:19,521 ¿Las quería para ella? 1134 01:37:21,777 --> 01:37:25,823 ¿O quería que me las quedara yo? 1135 01:37:25,858 --> 01:37:27,790 Eso tiene sentido. 1136 01:37:27,825 --> 01:37:30,719 ¿Te conté alguna vez mi teoría sobre las chicas bonitas? 1137 01:37:30,754 --> 01:37:32,322 Un millón de veces. 1138 01:37:32,691 --> 01:37:34,200 Nadie puede verlas. 1139 01:37:34,235 --> 01:37:35,645 ¿Y bien? 1140 01:37:35,680 --> 01:37:38,019 ¿Llegaste a verla alguna vez? 1141 01:37:38,640 --> 01:37:40,560 Quiero decir, toda. 1142 01:37:42,421 --> 01:37:44,715 No entendí lo que vi. 1143 01:37:46,160 --> 01:37:48,200 Esa es la respuesta de un abogado. 1144 01:37:48,235 --> 01:37:50,311 Siempre analizas demasiado. 1145 01:37:50,346 --> 01:37:52,388 Terminó una relación... 1146 01:37:53,439 --> 01:37:57,002 porque no fui a su fiesta de graduación. Era un extraño... 1147 01:37:57,037 --> 01:37:59,398 collage de inconsistencias. 1148 01:37:59,780 --> 01:38:03,317 Hablas de ella en pasado. 1149 01:38:11,379 --> 01:38:13,878 ¿Crees que me dejarán pasar? 1150 01:38:13,913 --> 01:38:18,323 Salió de Cuidados Intensivos. Puedes verla hoy. 1151 01:38:18,677 --> 01:38:20,051 Gracias Kenny. 1152 01:38:20,086 --> 01:38:21,425 De nada. 1153 01:38:24,919 --> 01:38:27,562 El tiempo pasa mientras miras a otro lado. 1154 01:39:37,470 --> 01:39:41,196 - David. - Sí. 1155 01:39:44,456 --> 01:39:47,001 Me lo han quitado entero. 1156 01:39:53,022 --> 01:39:55,069 No pensé que vendrías. 1157 01:39:56,589 --> 01:39:58,054 ¿Por qué? 1158 01:40:03,512 --> 01:40:05,155 ¿Por qué pensabas eso? 1159 01:40:07,358 --> 01:40:09,997 Porque ya no soy bonita. 1160 01:40:10,698 --> 01:40:12,276 Sí que lo eres. 1161 01:40:15,930 --> 01:40:18,613 Hipólita, la bella reina de las amazonas... 1162 01:40:18,648 --> 01:40:23,686 se cortó el pecho derecho, para disparar con su arco... 1163 01:40:23,721 --> 01:40:27,590 y no era ninguna fea. 1164 01:40:39,968 --> 01:40:44,416 ¿Será diferente el libro si lo leemos 10 años después? 1165 01:40:46,039 --> 01:40:48,321 ¿Recuerdas mi primera clase? 1166 01:40:54,738 --> 01:40:59,148 - Lo recuerdo todo. - Yo también. 1167 01:40:59,620 --> 01:41:01,384 Cada segundo. 1168 01:41:12,373 --> 01:41:14,332 Te echaré de menos. 1169 01:41:37,847 --> 01:41:40,475 Estoy aquí. 1170 01:44:40,476 --> 01:44:41,476 Subtitles by LeapinLar