1
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
Encías prominentes.
2
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
Ligero prognatismo.
3
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Nariz arqueada.
4
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
Espacio naso labial normal.
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Tabique muy bajo.
6
00:01:59,480 --> 00:02:01,440
Labios carnosos.
7
00:02:02,840 --> 00:02:06,800
Manifestación de prognatismo óseo
común en las razas no europeas.
8
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
Frente estrecha.
9
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Nacimiento del pelo profundo.
10
00:02:19,021 --> 00:02:22,921
Cabello espeso, graso, reluciente.
11
00:02:26,160 --> 00:02:28,550
Orejas normales.
12
00:02:28,621 --> 00:02:30,509
También los lóbulos.
13
00:02:31,150 --> 00:02:33,004
Ojos oblicuos.
14
00:02:34,542 --> 00:02:36,843
Párpados superiores algo caídos.
15
00:02:37,646 --> 00:02:38,923
De tez morena.
16
00:02:38,990 --> 00:02:43,570
Su expresión facial es
típicamente judía.
17
00:02:44,173 --> 00:02:46,508
Pero no la mímica durante
el reconocimiento.
18
00:02:48,046 --> 00:02:49,540
Ahora camine.
19
00:02:53,998 --> 00:02:57,500
Caderas anchas por naturaleza.
20
00:02:57,535 --> 00:02:59,364
Póngase de puntillas.
21
00:03:01,294 --> 00:03:03,204
Planta de los pies plana.
22
00:03:03,854 --> 00:03:06,330
Ausencia total de arco.
23
00:03:08,046 --> 00:03:09,988
Vístase.
24
00:03:11,053 --> 00:03:13,475
Yo, el abajo firmante, certifico...
25
00:03:13,550 --> 00:03:18,154
.. que según el conjunto de datos
morfológicos y de comportamientos...
26
00:03:19,680 --> 00:03:22,059
el sujeto examinado podría pertenecer
27
00:03:22,900 --> 00:03:25,669
a un pueblo de raza semita...
28
00:03:27,470 --> 00:03:30,918
de ascendencia judía,
29
00:03:30,919 --> 00:03:33,285
armenia...
30
00:03:33,358 --> 00:03:35,267
o árabe.
31
00:03:35,917 --> 00:03:39,840
Por ahora, el caso puede
considerarse como dudoso.
32
00:03:48,397 --> 00:03:49,608
Puede irse a casa.
33
00:03:49,678 --> 00:03:51,336
¿Cuánto le debo?
34
00:03:51,406 --> 00:03:52,867
A mi secretaria.
35
00:03:52,941 --> 00:03:55,592
La policía le enviará
los resultados.
36
00:04:08,334 --> 00:04:10,330
15 francos.
37
00:04:48,814 --> 00:04:50,669
¿Cómo te ha ido?
38
00:04:51,598 --> 00:04:53,027
Bien.
39
00:04:54,000 --> 00:04:56,200
- ¿Y a ti, cómo te fue?
- Bien.
40
00:05:01,294 --> 00:05:03,149
¿No dijo nada más?
41
00:05:05,038 --> 00:05:06,445
¿Y a ti?
42
00:05:15,000 --> 00:05:17,318
- ¿Señor Klein?
- Sí, soy yo.
43
00:05:17,390 --> 00:05:19,462
¿Puede pasar, por favor?
44
00:05:22,606 --> 00:05:24,264
Quería verle.
45
00:05:24,334 --> 00:05:27,912
Tengo algo que quizás le interese.
46
00:05:29,390 --> 00:05:31,626
¿Le envía algún amigo en común?
47
00:05:33,070 --> 00:05:35,077
No creo tener el honor de conocerle.
- No
48
00:05:36,398 --> 00:05:39,813
Verá, me dijeron que
tal vez le interesaría
49
00:05:39,886 --> 00:05:42,406
comprar cuadros.
50
00:05:43,022 --> 00:05:45,510
obras de arte, o cosas por el estilo.
- Sí, sí, es posible.
51
00:05:48,493 --> 00:05:50,566
Mire, aquí tengo un cuadro,
52
00:05:50,638 --> 00:05:52,525
obra de Adriaen Van Ostade.
53
00:05:53,422 --> 00:05:55,527
Retrato de un gentilhombre holandés.
54
00:05:55,598 --> 00:05:59,242
Es una pintura auténtica,
firmada y fechada.
55
00:06:00,398 --> 00:06:02,030
Figura además en el catálogo
de pequeños maestros holandeses
56
00:06:02,230 --> 00:06:03,570
del siglo XVI.
57
00:06:03,605 --> 00:06:05,098
Nieve.
58
00:06:05,166 --> 00:06:07,271
Nieve tejida de cuarzo y de cristal.
59
00:06:07,341 --> 00:06:09,196
Gotas suspendidas.
60
00:06:09,261 --> 00:06:11,268
Arabescos de filigrana.
61
00:06:11,341 --> 00:06:13,580
Encajes de seda helada.
62
00:06:13,615 --> 00:06:15,819
Fábulas, sueños,
63
00:06:15,854 --> 00:06:18,090
sortilegios, ilusiones.
64
00:06:19,350 --> 00:06:22,256
Y de pronto,
65
00:06:22,257 --> 00:06:23,692
las hordas azules y
las llamas rojas
66
00:06:23,727 --> 00:06:25,128
de la legión de voluntarios franceses.
67
00:06:26,440 --> 00:06:29,318
La flor y el orgullo de Francia.
68
00:06:29,966 --> 00:06:30,914
Los verdaderos paladines.
69
00:06:32,142 --> 00:06:34,825
En el horizonte,
los pináculos de Leningrado
70
00:06:34,893 --> 00:06:36,998
aparecen y desaparecen
71
00:06:37,069 --> 00:06:38,979
como un espejismo.
72
00:06:39,054 --> 00:06:40,820
600 Luises
73
00:06:41,582 --> 00:06:43,175
300.
74
00:06:44,333 --> 00:06:46,057
Debe estar bromeando.
75
00:06:47,040 --> 00:06:48,741
Para nada.
76
00:06:49,800 --> 00:06:52,044
Por ese dinero, prefiero conservarlo.
77
00:06:52,877 --> 00:06:55,020
Como quiera.
78
00:06:56,877 --> 00:06:59,692
Es muy fácil decir eso a quien
se ve obligado a vender.
79
00:07:00,334 --> 00:07:02,308
Pero yo no me veo obligado a comprar.
80
00:07:02,958 --> 00:07:05,500
No soy coleccionista.
81
00:07:05,535 --> 00:07:08,903
Para mí... es sólo un trabajo.
82
00:07:10,446 --> 00:07:12,486
Haga al menos
una oferta razonable.
83
00:07:13,966 --> 00:07:15,078
300 Luises.
84
00:07:30,509 --> 00:07:31,786
¡Robert!
85
00:07:31,821 --> 00:07:33,512
Vuelve a la cama.
86
00:07:33,582 --> 00:07:35,175
- ¿Por qué?
- "¿Por qué?"
87
00:07:35,246 --> 00:07:37,101
¿Por qué crees?.
88
00:07:39,309 --> 00:07:41,316
- Espera...
- ¡Vamos, anda!
89
00:08:15,853 --> 00:08:17,966
Si se tratase de francos,
90
00:08:18,001 --> 00:08:20,080
en vez de Luises de oro...
91
00:08:21,166 --> 00:08:23,587
Es cierto que en el extranjero
no valen nada.
92
00:08:23,661 --> 00:08:25,832
Pero si tiene que gastarlos
en Francia...
93
00:08:28,270 --> 00:08:30,146
No tengo que gastarlos en Francia.
94
00:08:31,270 --> 00:08:32,291
Muy bien.
95
00:08:32,942 --> 00:08:34,600
Redactemos un recibo.
96
00:08:36,526 --> 00:08:38,435
Una simple formalidad,
es sólo para mí.
97
00:08:39,085 --> 00:08:41,027
Quedará en mi caja fuerte.
98
00:08:45,453 --> 00:08:47,046
Hágalo usted mismo.
99
00:08:47,694 --> 00:08:50,596
Salvo que tenga un certificado de la
persona que se lo haya vendido.
100
00:08:54,509 --> 00:08:57,160
No, lo hemos tenido siempre en casa.
101
00:08:57,550 --> 00:08:58,979
Desde siempre.
102
00:09:00,109 --> 00:09:01,900
Puede que mi abuelo,
103
00:09:02,430 --> 00:09:03,683
cuando vino de Holanda...
104
00:09:04,813 --> 00:09:06,439
O quizás su padre...
105
00:09:06,509 --> 00:09:07,819
Sí.
106
00:09:07,854 --> 00:09:11,260
Es mucho tiempo.
Pero eso no tiene importancia.
107
00:09:12,013 --> 00:09:13,638
Es una simple formalidad.
108
00:09:14,600 --> 00:09:15,433
Bien, ahora escriba:
109
00:09:16,077 --> 00:09:17,670
"Yo, el abajo firmante... "
110
00:09:18,445 --> 00:09:20,452
Su nombre, apellido y dirección.
111
00:09:24,238 --> 00:09:26,960
No. La dirección no es necesaria.
112
00:09:28,078 --> 00:09:29,354
Nombre y apellido.
113
00:09:32,589 --> 00:09:34,629
"Declaro ceder
114
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
al señor Robert Klein
115
00:09:41,325 --> 00:09:44,260
por una suma convenida
116
00:09:47,470 --> 00:09:50,300
y que me ha sido satisfecha
117
00:09:52,237 --> 00:09:55,336
convenida, y que me ha sido
satisfecha...
118
00:09:59,040 --> 00:10:01,500
un cuadro de Adriaen Van Ostade
119
00:10:05,006 --> 00:10:07,373
de 50 cm por 30 cm
120
00:10:09,869 --> 00:10:14,571
y que representa a un
gentilhombre
121
00:10:17,197 --> 00:10:19,600
holandés.
122
00:10:24,814 --> 00:10:27,497
Paris, enero 16 de 1942."
123
00:10:28,142 --> 00:10:29,865
Y su firma.
124
00:10:40,109 --> 00:10:43,011
¿No tiene algo en que llevarlo?
125
00:10:43,085 --> 00:10:45,507
No, pero no importa.
126
00:10:55,534 --> 00:10:57,388
¿No va a contarlo?
127
00:11:03,693 --> 00:11:06,082
Espere, voy a hacerle
un regalo.
128
00:11:07,054 --> 00:11:09,323
No. Gracias.
No se moleste.
129
00:11:16,590 --> 00:11:17,316
¿Puedo tomar una tarjeta?
130
00:11:18,989 --> 00:11:21,542
Tengo amigos en mi misma situación...
131
00:11:21,613 --> 00:11:23,817
y quizás ellos-
132
00:11:23,886 --> 00:11:25,544
Sí, desde luego.
133
00:11:25,613 --> 00:11:27,685
Aunque preferiría...
134
00:11:28,270 --> 00:11:29,994
Últimamente han venido a verme
muchas personas como usted...
135
00:11:30,061 --> 00:11:32,101
con urgencia de vender.
136
00:11:32,941 --> 00:11:35,527
Y le aseguro que es muy
desagradable para mí.
137
00:11:35,597 --> 00:11:37,026
Embarazoso.
138
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
Con frecuencia...
preferiría no comprar.
139
00:11:41,389 --> 00:11:43,211
Pues no compre.
140
00:12:01,517 --> 00:12:03,143
Su periódico.
141
00:12:03,950 --> 00:12:05,379
Se le ha debido caer.
142
00:12:07,062 --> 00:12:08,662
No.
143
00:12:08,721 --> 00:12:10,443
NOTICIAS JUDAICAS
144
00:12:14,637 --> 00:12:15,586
Tiene razón.
145
00:12:15,661 --> 00:12:17,996
Aquí está mi nombre y dirección.
146
00:12:18,061 --> 00:12:20,549
Se lo habrá dejado el
cartero en la puerta.
147
00:12:22,541 --> 00:12:24,232
Hasta luego, señor.
148
00:12:24,301 --> 00:12:26,538
¡Buen viaje y buena suerte!
149
00:12:27,277 --> 00:12:30,474
Lo mismo deseo para usted, señor Klein.
150
00:12:46,110 --> 00:12:47,877
Azul. Indiferencia.
151
00:12:47,949 --> 00:12:50,819
Una línea recta suspendida en el cielo.
152
00:12:51,853 --> 00:12:54,122
Blanco: crueldad.
153
00:12:54,189 --> 00:12:57,669
Un ángulo agudo cuyo vértice
se clava en la tierra.
154
00:12:58,381 --> 00:13:00,869
Negro: la arrogancia
155
00:13:00,942 --> 00:13:04,651
Una pirámide cuya base se
hunde en el mar.
156
00:13:04,686 --> 00:13:07,565
Y violeta: la codicia.
157
00:13:08,205 --> 00:13:10,115
En el círculo central se representa
158
00:13:10,190 --> 00:13:11,752
el remordimiento:
159
00:13:11,787 --> 00:13:13,315
un buitre.
160
00:13:13,389 --> 00:13:17,513
Con el corazón traspasado
por una flecha y aún sigue volando.
161
00:13:18,253 --> 00:13:20,394
En cada uno de los cuatro ángulos,
162
00:13:20,429 --> 00:13:22,536
están representados
en diferentes colores
163
00:13:22,605 --> 00:13:25,126
los antiguos signos cabalísticos.
164
00:13:25,198 --> 00:13:27,532
Señoras y caballeros, por
esta magnífica tapicería...
165
00:13:28,237 --> 00:13:31,737
vamos a empezar la puja con 150 mil.
- 150 mil.
166
00:13:31,880 --> 00:13:34,880
OK, Señor, 200 mil.
167
00:13:34,915 --> 00:13:36,897
250 mil.
168
00:13:36,932 --> 00:13:38,880
300 mil.
169
00:13:39,350 --> 00:13:41,099
Robert, prometió aconsejarme.
170
00:13:42,110 --> 00:13:45,003
- ¿Con la tapicería?
- No, la mesa ratona.
171
00:13:45,069 --> 00:13:49,034
- ¿Se había olvidado?
- Oh, la consola. Aún hay tiempo.
172
00:13:49,101 --> 00:13:50,694
Voy a tomar algo de café.
Regreso pronto.
173
00:13:51,960 --> 00:13:54,246
¿Y de la tapicería qué opina?
174
00:13:54,893 --> 00:13:56,998
Creo que trae mala suerte.
175
00:14:19,921 --> 00:14:23,921
¡La información, la información!
¡Ha salido la información!
176
00:14:23,922 --> 00:14:25,922
¡El periódico de la Francia judía!
177
00:14:25,923 --> 00:14:28,923
¡Con las últimas noticias
de las actividades semitas!
178
00:14:56,030 --> 00:14:58,024
"Acceso prohibido
a judíos"
179
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Buenos días, señor.
180
00:15:01,915 --> 00:15:03,840
Buen día.
181
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
Gracias.
182
00:15:10,381 --> 00:15:12,356
Los he llamado antes.
183
00:15:14,285 --> 00:15:18,122
Recibí su periódico dirigido a mí.
184
00:15:19,213 --> 00:15:22,344
No soy suscriptor ni
tengo intenciones de serlo.
185
00:15:23,245 --> 00:15:25,612
No tengo ninguna razón para serlo.
186
00:15:27,350 --> 00:15:29,035
Su periódico se vende
sólo por suscripción, ¿cierto?
187
00:15:31,021 --> 00:15:34,698
Sí. Es el único medio de que disponemos
para informar a la comunidad...
188
00:15:35,341 --> 00:15:39,880
...de las reuniones, acuerdos,
las disposiciones de las autoridades.
189
00:15:40,590 --> 00:15:42,503
Sí, lo comprendo, pero
yo no formo parte de su...
190
00:15:43,245 --> 00:15:45,033
Sí. Comprendo.
191
00:15:46,605 --> 00:15:48,198
Es extraño...
192
00:15:48,845 --> 00:15:54,279
Salvo que otra persona,
algún amigo suyo...
193
00:15:54,349 --> 00:15:55,942
...le haya suscripto
sin decírselo.
194
00:15:56,813 --> 00:15:58,439
No, imposible.
195
00:15:58,509 --> 00:16:01,640
No conozco a nadie capaz
de hacerme esa broma.
196
00:16:04,365 --> 00:16:08,293
Supongo que considera
todo esto un juego.
197
00:16:12,013 --> 00:16:13,606
No quise decir eso.
198
00:16:13,677 --> 00:16:16,328
Es que se trata de
suposiciones absurdas.
199
00:16:16,397 --> 00:16:18,306
Discúlpeme.
200
00:16:19,840 --> 00:16:22,888
¿Entonces no quiere recibir
nuestro periódico?
201
00:16:22,957 --> 00:16:24,233
Exactamente.
202
00:16:25,037 --> 00:16:29,412
Pero quisiera saber por qué
me lo han enviado ustedes.
203
00:16:30,381 --> 00:16:32,584
Lo entiendo. Lamentablemente,
204
00:16:33,229 --> 00:16:37,157
habrá que esperar que la policía
nos devuelva el fichero de suscriptores.
205
00:16:37,229 --> 00:16:38,822
Entonces podremos verificarlo.
206
00:16:38,893 --> 00:16:42,406
- ¿La estación de policía?
- Sí. La prefectura de policía.
207
00:16:43,565 --> 00:16:46,100
¿Le dan las direcciones
a la policía?
208
00:16:46,637 --> 00:16:50,565
Ellos nos han permitido y aconsejado
la publicación de nuestro periódico.
209
00:16:51,148 --> 00:16:54,215
Como le he dicho, es el
único medio que tenemos-
210
00:16:55,373 --> 00:16:57,315
Sí, entiendo.
211
00:16:58,285 --> 00:17:00,139
¿De qué prefectura se trata?
212
00:17:00,205 --> 00:17:02,539
El comité general de cuestiones judías.
213
00:17:09,933 --> 00:17:12,250
¿Robert Klein?
214
00:17:13,190 --> 00:17:13,959
Sí.
215
00:17:25,325 --> 00:17:26,918
¿Así?
216
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
Sí.
217
00:17:30,989 --> 00:17:32,298
¿Dirección?
218
00:17:32,941 --> 00:17:34,402
No. 136, Calle Bac.
219
00:17:35,373 --> 00:17:37,195
¿Cuánto tiempo hace que vive allí?
220
00:17:38,253 --> 00:17:40,358
Vivo en París hace 7 años.
221
00:17:43,085 --> 00:17:46,468
Sí. Efectivamente tenemos el
registro de un Robert Klein.
222
00:17:47,373 --> 00:17:49,642
Pero la dirección es diferente.
223
00:17:50,285 --> 00:17:52,489
Obviamente se trata
de un homónimo.
224
00:17:52,557 --> 00:17:53,986
¿Podría decirme dónde vive?
225
00:18:00,012 --> 00:18:03,689
¿Qué diría usted si yo le diese su
dirección al primero que la preguntara?
226
00:18:05,261 --> 00:18:06,690
Lléveselo.
227
00:18:15,950 --> 00:18:18,680
¿Dónde me dijo que está viviendo?
228
00:18:21,613 --> 00:18:23,555
No. 136, Calle Bac.
229
00:18:25,190 --> 00:18:29,120
Sigue existiendo el hecho de que alguien
le ha dado mi nombre al periódico.
230
00:18:29,517 --> 00:18:31,241
Es una preocupación lógica
Usted me entiende, ¿no?
231
00:18:33,010 --> 00:18:34,025
Perfectamente.
232
00:18:34,093 --> 00:18:38,880
Más que preocupación es curiosidad.
El hecho de que exista otro Klein...
233
00:18:43,341 --> 00:18:45,545
Lamento hacerle perder su tiempo.
234
00:18:46,413 --> 00:18:48,584
No es un asunto que interese
a la policía.
235
00:18:53,420 --> 00:18:55,046
Por fortuna para mí.
236
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
Robert.
237
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
¿Qué pasa?
238
00:20:06,829 --> 00:20:09,895
¿Esto del Mobi Dick qué quiere decir?
239
00:20:10,061 --> 00:20:11,239
- ¿Es un nombre?
- Sí.
240
00:20:12,460 --> 00:20:13,890
¿De mujer?
241
00:20:15,030 --> 00:20:17,002
No, de ballena.
242
00:20:27,021 --> 00:20:29,388
Ah, él es como yo.
243
00:20:29,453 --> 00:20:31,046
¿Quién?
244
00:20:31,117 --> 00:20:34,950
Ishmael. Escucha.
245
00:20:36,270 --> 00:20:40,261
Dieciséis horas de cama, un dolor
en los riñones me atormentaba.
246
00:20:41,325 --> 00:20:43,234
Me sentía cada vez peor.
247
00:20:43,309 --> 00:20:50,277
Finalmente me levanté y me arrojé a sus
pies suplicándole que me pegara.
248
00:20:50,348 --> 00:20:54,826
Que hiciera lo que deseara, siempre
que no me condenara
249
00:20:54,861 --> 00:20:58,603
a languidecer en una cama durante
un tiempo indefinidamente insoportable.
250
00:21:07,800 --> 00:21:09,740
Robert.
251
00:21:09,775 --> 00:21:11,680
¿Qué pasa?
252
00:21:11,800 --> 00:21:13,240
¿Puedo levantarme?
253
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
No.
254
00:21:17,389 --> 00:21:19,331
Hazme un favor, elige otro libro..
255
00:21:21,357 --> 00:21:23,266
El de las tapas rosas.
256
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
- ¿"Chloé"?
- Sí.
257
00:21:42,221 --> 00:21:43,650
¿Leo desde el principio?
258
00:21:43,950 --> 00:21:45,416
Como quieras, pero lee.
259
00:21:47,629 --> 00:21:53,080
Página 47. "Pálidas como palomas,
entraron las tres chicas.
260
00:21:53,115 --> 00:21:57,100
Los reflejos que las llamas lanzaban en
la chimenea hacía aún más imponente. "
261
00:21:59,340 --> 00:22:00,226
Es imposible.
262
00:22:00,940 --> 00:22:02,369
Continúa.
263
00:22:03,030 --> 00:22:04,162
No puedo.
264
00:22:04,397 --> 00:22:05,826
¡Continúa!
265
00:22:08,204 --> 00:22:10,986
"Imponente y fantástico,
266
00:22:12,173 --> 00:22:14,442
ese enorme pene
267
00:22:15,372 --> 00:22:17,227
excitante,
268
00:22:17,292 --> 00:22:18,950
soberbio,
269
00:22:19,020 --> 00:22:20,133
vivo. "
270
00:22:40,813 --> 00:22:42,405
Continúa.
271
00:22:57,676 --> 00:22:59,651
Yo no lo conocía mucho.
272
00:22:59,950 --> 00:23:01,961
La verdad es que no lo
veía con frecuencia.
273
00:23:02,028 --> 00:23:04,036
La chica se ocupaba de todo.
274
00:23:04,760 --> 00:23:07,590
Una morena, provocativa.
275
00:23:07,661 --> 00:23:09,897
Debía ser una puta...
276
00:23:09,964 --> 00:23:11,557
o una bailarina.
277
00:23:12,876 --> 00:23:15,930
Él sólo salía de noche,
cuando yo estaba acostada.
278
00:23:17,228 --> 00:23:18,854
Hacia las 12,
279
00:23:18,925 --> 00:23:20,583
después del toque de queda,
oía sus pasos por la escalera.
280
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
La mañana que lo vi,
serían las cinco.
281
00:23:25,961 --> 00:23:27,961
Yo acababa de levantarme
a sacar la basura...
282
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Allí está.
283
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Señor, ¿es usted el señor Klein?
284
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
¿El que vive en el primero?
285
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
No, lo siento, señora. No
soy el Klein que usted cree.
286
00:23:41,800 --> 00:23:43,080
Discúlpeme.
287
00:23:44,240 --> 00:23:47,200
Supuse que era él.
288
00:23:47,360 --> 00:23:51,760
Igual de alto que él, el
mismo aspecto, el mismo pelo.
289
00:23:52,760 --> 00:23:56,760
La verdad es que al otro
nunca le vi la cara.
290
00:23:56,795 --> 00:23:58,725
¿Desea usted algo?
291
00:23:58,760 --> 00:24:01,760
Sí. Necesito un departamento,
he visto el anuncio. ¿Sigue libre?
292
00:24:01,795 --> 00:24:02,725
Sí.
293
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Por favor, espéreme un momento.
294
00:24:03,795 --> 00:24:05,720
Claro.
295
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
Hemos terminado, señora.
Esa tarjeta de visita...
296
00:24:09,160 --> 00:24:10,360
Sí, aquí está.
297
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
Espere que copie la dirección,
para enviarle el correo.
298
00:24:13,760 --> 00:24:17,725
¿Sigue llegando?
299
00:24:17,760 --> 00:24:21,720
Sólo una carta y una que otra cosa mas.
300
00:24:23,760 --> 00:24:25,725
¿Usted quiere vivir aquí?
301
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
No. Es para un amigo que
viene a vivir a París.
302
00:24:29,795 --> 00:24:30,725
Aquí tiene.
303
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Gracias, señora.
304
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Llámenos si hubiera algo nuevo.
305
00:24:35,795 --> 00:24:37,720
Claro.
306
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Adiós, señor.
307
00:24:43,235 --> 00:24:44,680
Hasta luego.
308
00:24:46,960 --> 00:24:50,040
¿Quiere usted ver el departamento?
309
00:25:00,400 --> 00:25:06,440
Habría que empapelar las paredes.
Y pintar el techo.
310
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
También debería arreglar
el baño.
311
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
Y hacer una buena desinfección
para matar las ratas.
312
00:25:16,681 --> 00:25:18,681
- ¿Las ratas?
- Sí, las ratas.
313
00:25:19,720 --> 00:25:21,680
Vea eso. Está lleno.
314
00:25:32,681 --> 00:25:34,681
No, no es lugar para usted.
315
00:25:35,720 --> 00:25:39,685
Pero si le interesa,
son 50 francos al mes.
316
00:25:39,720 --> 00:25:43,680
Un alquiler elevadísimo. Y además la
electricidad y limpieza de la escalera.
317
00:26:05,360 --> 00:26:07,320
¿Él tenía un perro?
318
00:26:07,800 --> 00:26:09,880
Sí, un lobo siberiano.
319
00:26:09,881 --> 00:26:12,881
A veces lo oíamos ladrar
y luego quejarse.
320
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Como si le pegara.
321
00:26:41,720 --> 00:26:42,685
Mi esposo siempre decía
322
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
que por el inodoro
se juzga una casa.
323
00:26:44,755 --> 00:26:46,680
Y tenía razón.
324
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
Bueno, ¿le falta algo por ver?
325
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
La ducha.
326
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
La ducha no funciona.
327
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
¿Qué le ocurre, señora?
328
00:27:17,920 --> 00:27:19,440
Lo siento, señor.
329
00:27:19,840 --> 00:27:26,720
Desde que no tengo a mi marido
me asusto mucho.
330
00:27:27,080 --> 00:27:29,520
A veces, veo cosas que
no son reales.
331
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
¿Su esposo falleció?
332
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Está en Alemania, prisionero.
333
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
Oh, ya recuerdo.
334
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
Una linda chica y un hermoso perro.
335
00:28:04,480 --> 00:28:10,320
A usted, en cambio, ya le dije
que le quedaba oculta la cara.
336
00:28:10,321 --> 00:28:11,321
Pero se le puede reconocer.
337
00:28:12,160 --> 00:28:16,440
- Y la moto, ¿sigue teniéndola?
- No, la hice volar por los aires.
338
00:28:24,680 --> 00:28:26,640
¿Puedo?
339
00:29:31,641 --> 00:29:33,641
Buenas noches.
340
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
¿Qué esqueleto es ese que
guardas arriba?
341
00:29:40,715 --> 00:29:42,677
¿Esqueleto?
342
00:29:42,712 --> 00:29:44,640
Esa prostituta.
343
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
¿Quién dices?
344
00:29:48,012 --> 00:29:49,506
Una tal Jeanine.
345
00:29:53,292 --> 00:29:55,560
Una amiga.
346
00:30:08,140 --> 00:30:09,995
¿Y cómo es que la encontré hoy?
347
00:30:10,636 --> 00:30:12,643
Porque tú has llegado después.
348
00:30:14,476 --> 00:30:16,418
Pero ella estaba sola.
349
00:30:17,132 --> 00:30:19,610
Porque había llegado antes.
350
00:30:20,556 --> 00:30:22,149
¿Está tu esposo aquí?
351
00:30:25,420 --> 00:30:31,458
Sí. Y hay dos policías esperándote.
352
00:30:54,892 --> 00:30:56,507
Buenas noches.
353
00:30:56,542 --> 00:30:58,122
Ya era hora.
354
00:30:58,123 --> 00:31:00,123
Disculpen, me he retrasado.
355
00:31:01,123 --> 00:31:03,123
¿Qué tal, Robert?
356
00:31:06,080 --> 00:31:07,520
Te están esperando, Robert.
357
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Lo sé, tu esposa me lo dijo.
358
00:31:08,675 --> 00:31:10,605
¿Qué es lo que pasa?
359
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
No. Nada.
Ya te explicaré.
360
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Buenas noches.
361
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Me parece que nos hemos visto antes.
362
00:31:24,675 --> 00:31:26,605
Tenemos esa misma impresión.
363
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
¿Ha encontrado departamento
para su amigo?
364
00:31:28,675 --> 00:31:32,600
No, no me decido todavía.
365
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Le trajimos su tarjeta de visita.
366
00:31:35,675 --> 00:31:37,640
Gracias.
367
00:31:37,641 --> 00:31:41,641
Tengo la mala costumbre de
distribuirlas por todos lados.
368
00:31:41,920 --> 00:31:43,245
¿Quieren tomar algo?
369
00:31:43,280 --> 00:31:47,120
No, gracias. Pero termine su copa,
lo esperamos.
370
00:31:47,121 --> 00:31:48,621
¿Vamos a alguna parte?
371
00:31:48,700 --> 00:31:52,560
- A la comisaría.
- ¿Otra vez? Fui allí después de vernos.
372
00:31:52,680 --> 00:31:56,400
Hace apenas 5 minutos que hablé
con el comisario.
373
00:31:56,640 --> 00:32:00,640
Pierre, por favor, baja un
poco el sonido ¿quieres?
374
00:32:00,675 --> 00:32:02,600
Nicole, ¿me das una cerveza?
375
00:32:08,040 --> 00:32:12,000
Creo que debería llamarlo
para no perder el tiempo.
376
00:32:17,001 --> 00:32:18,401
¿Pigalle 30-30?
377
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Llama tú, Francois.
378
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
¿Puedo usar el teléfono?
379
00:32:23,675 --> 00:32:25,600
Adelante.
380
00:32:37,301 --> 00:32:38,901
Bastardo.
381
00:32:39,040 --> 00:32:41,540
Inspector, estamos aquí con
el señor Klein.
382
00:32:41,561 --> 00:32:47,041
Sí, de acuerdo. Sí, señor.
383
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
¿Quién podrá ser este
otro señor Klein?
384
00:32:54,835 --> 00:32:56,400
No tengo la menor idea.
385
00:32:57,291 --> 00:33:00,401
Escuché de él por primera vez
ayer en la prefectura.
386
00:33:00,420 --> 00:33:02,059
Justamente de allí vienen
nuestras órdenes.
387
00:33:03,600 --> 00:33:07,560
De cualquier forma, si sabe algo...
388
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
No se preocupe, es en
mi propio interés.
389
00:33:37,241 --> 00:33:39,250
No me gusta nada este asunto.
390
00:33:40,040 --> 00:33:43,300
Así que hay un tipo con tu
mismo nombre, un judío.
391
00:33:43,370 --> 00:33:46,600
Se largó dejándote sus problemas.
392
00:33:46,675 --> 00:33:47,940
¿Cómo me habrá conocido?
393
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
París está llena de tus
tarjetas de visita.
394
00:33:50,640 --> 00:33:51,400
No tiene sentido.
395
00:33:51,401 --> 00:33:54,301
¿Acaso él espera que ocupe
su lugar y me calle?
396
00:33:55,020 --> 00:33:57,020
Se trata de alguien que me odia.
397
00:33:58,021 --> 00:34:00,020
Y trata de meterme en
problemas, provocarme.
398
00:34:00,720 --> 00:34:02,320
¿Es que hay alguien que
pueda llegar a odiarte?
399
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
¿Y por qué no?
400
00:36:46,570 --> 00:36:48,570
"Mi amor...
401
00:36:48,571 --> 00:36:50,800
.. ¡qué meses interminables!...
402
00:36:50,801 --> 00:36:52,600
En dos días, será nuestro 26 de enero.
403
00:36:52,601 --> 00:36:54,601
Estoy aquí, esperándote.
404
00:36:55,602 --> 00:36:59,002
El tren de Ivry la Bataille
sigue saliendo a las 6:15.
405
00:36:59,003 --> 00:37:01,100
Sabes que no puedes perderlo.
406
00:37:01,102 --> 00:37:02,900
Porque esta vez, lo juro
407
00:37:02,905 --> 00:37:03,900
me perderías a mí.
408
00:37:05,099 --> 00:37:08,190
Y eso, cariño, sería horrible.
Florence. "
409
00:37:16,107 --> 00:37:17,700
"Sabes que no puedes perderlo.
410
00:37:18,410 --> 00:37:20,138
Porque esta vez sería horrible,
cariño.
411
00:37:22,443 --> 00:37:24,037
Florence. "
412
00:38:36,360 --> 00:38:38,000
¿Señor Klein?
413
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
¿Tiene maletas?
414
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
Por favor, sígame.
415
00:39:56,560 --> 00:40:00,520
Buenas noches, señor Klein.
Pase, por favor.
416
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
Le están esperando.
417
00:40:04,680 --> 00:40:07,440
Permita que guarde su abrigo.
418
00:40:08,520 --> 00:40:10,480
Por favor.
419
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Buenas noches.
420
00:41:17,520 --> 00:41:20,520
Mi nombre es Charles Xavier,
421
00:41:20,555 --> 00:41:21,820
su anfitrión.
422
00:41:21,921 --> 00:41:23,121
Buenas noches.
423
00:41:23,520 --> 00:41:25,480
Robert Klein.
424
00:41:31,520 --> 00:41:35,520
Lo sé, es una historia complicada.
425
00:41:35,620 --> 00:41:37,485
Entre.
426
00:41:37,520 --> 00:41:39,880
Está más tranquilo ahí dentro.
427
00:41:40,080 --> 00:41:42,240
Sí, le explicaré todo.
428
00:42:20,920 --> 00:42:24,880
¿Florence, te imaginas a Robert
viviendo en Pigalle?
429
00:42:24,881 --> 00:42:26,540
¿En un cuarto amoblado?
430
00:42:26,575 --> 00:42:28,200
¿Robert? ¿En Pigalle?
431
00:42:29,131 --> 00:42:30,887
Sí. En la calle Abbesses.
432
00:42:31,520 --> 00:42:33,485
Es imposible. ¡Absurdo!
433
00:42:33,520 --> 00:42:35,720
Este caballero se llama igual.
434
00:42:35,920 --> 00:42:39,236
¿De veras? ¿Como Robert?
¡Qué sorprendente!
435
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
Por favor, tome asiento.
436
00:42:41,800 --> 00:42:44,520
¿Qué hacía Robert en Pigalle?
437
00:42:44,587 --> 00:42:45,994
Nada.
438
00:42:45,995 --> 00:42:46,995
No creo que haya estado allí.
439
00:42:47,915 --> 00:42:51,973
Entonces sólo Dios sabe por qué se
le envió esta carta a Pigalle.
440
00:42:52,044 --> 00:42:53,800
Está bien.
441
00:42:53,801 --> 00:42:55,601
Hay una carta.
- Nos están esperando.
442
00:42:55,680 --> 00:42:59,120
¿Podríamos leerla después de cenar?
443
00:42:59,240 --> 00:43:00,840
Son sólo unas pocas líneas.
444
00:43:01,520 --> 00:43:04,100
Todos estamos hambrientos.
445
00:43:04,130 --> 00:43:06,240
Bien, comprendo su punto de vista.
446
00:43:07,148 --> 00:43:09,384
Pero si conociera a Robert
tan bien como yo...
447
00:43:10,955 --> 00:43:12,548
No puedo aceptar su teoría.
448
00:43:12,619 --> 00:43:15,521
No puedo creer que se
trate de la misma persona.
449
00:43:15,596 --> 00:43:17,930
Vamos a cenar. ¿Se quedará?
450
00:43:17,995 --> 00:43:20,167
Gracias, pero tengo que
regresar a París.
451
00:43:20,235 --> 00:43:21,805
Mi tren partirá pronto.
452
00:43:21,840 --> 00:43:23,560
Creo que no salen más
trenes esta noche.
453
00:43:24,139 --> 00:43:25,800
No, sólo en los días impares.
454
00:43:25,835 --> 00:43:28,005
¿Ve? No tiene excusa para irse.
455
00:43:28,040 --> 00:43:30,819
Encontraré algún hotel en el pueblo.
456
00:43:30,891 --> 00:43:32,266
Está requisado.
457
00:43:32,907 --> 00:43:34,282
No se preocupe, usted es mi huésped.
458
00:43:35,307 --> 00:43:36,354
De cualquier forma,
459
00:43:36,400 --> 00:43:40,459
lo invitamos de alguna manera,
¿cierto?
460
00:43:40,523 --> 00:43:42,378
Ya ve que no hay excusa posible.
461
00:44:13,035 --> 00:44:15,075
No se mueva.
No encienda la luz.
462
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
¿Florence?
463
00:44:21,080 --> 00:44:22,280
Sí.
464
00:44:23,360 --> 00:44:25,320
No encienda la luz.
465
00:44:27,179 --> 00:44:28,608
Mi carta...
466
00:44:28,683 --> 00:44:31,650
¿le molestaría devolverla?
467
00:44:33,579 --> 00:44:35,489
¿Le importaría darse vuelta?
468
00:44:35,563 --> 00:44:36,872
¿Por qué?
469
00:44:38,635 --> 00:44:40,261
Porque duermo desnudo.
470
00:45:04,267 --> 00:45:05,860
Dígame.
471
00:45:07,883 --> 00:45:10,272
Por casualidad, ¿su amigo es judío?
472
00:45:10,347 --> 00:45:12,169
Robert... no lo creo.
473
00:45:13,068 --> 00:45:16,166
Por lo que creo, es ateo.
474
00:45:16,480 --> 00:45:19,480
Pero está suscrito a un
periódico israelita.
475
00:45:19,515 --> 00:45:21,445
Es posible.
476
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Lee de todo un poco.
477
00:45:22,515 --> 00:45:24,445
Y habla poco.
478
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
¿Quién se lo dijo? Al contrario.
479
00:45:27,243 --> 00:45:29,153
¿Y qué le decía a usted acerca de mí?
480
00:45:29,867 --> 00:45:31,623
Nada.
481
00:45:31,691 --> 00:45:34,025
Nunca lo ha mencionado.
482
00:45:34,507 --> 00:45:35,816
No hay carta entonces.
483
00:45:43,650 --> 00:45:46,000
Sé lo que Robert diría si
estuviera aquí.
484
00:45:46,699 --> 00:45:49,699
Primero lo compararía a usted con
algún animal... un insecto.
485
00:45:51,371 --> 00:45:54,120
Su teoría está basada en
lo que él llama...
486
00:45:54,187 --> 00:45:57,416
la infinita variedad de
los instintos especializados.
487
00:45:57,484 --> 00:45:59,905
- Qué fascinante...
- ¿Verdad?
488
00:45:59,979 --> 00:46:03,110
Afirma que en los animales
e insectos,
489
00:46:03,179 --> 00:46:05,318
esta variedad se manifiesta...
490
00:46:05,387 --> 00:46:07,296
en una serie de especies diferentes.
491
00:46:07,371 --> 00:46:09,510
Pero en el hombre no es posible,
492
00:46:09,579 --> 00:46:11,946
ya que hay sólo una especie humana.
493
00:46:12,011 --> 00:46:14,050
- Por ende...
- Entiendo el punto.
494
00:46:23,330 --> 00:46:24,934
Los ojos son importantes,
495
00:46:25,003 --> 00:46:26,377
la boca,
496
00:46:26,443 --> 00:46:28,036
el pliegue de los labios.
497
00:46:28,850 --> 00:46:31,562
La convicción de su
superioridad sobre los otros,
498
00:46:31,627 --> 00:46:33,416
el amor a la libertad,
499
00:46:33,483 --> 00:46:35,272
egoísmo.
500
00:46:35,339 --> 00:46:36,680
- Un pájaro.
- No.
501
00:46:37,067 --> 00:46:38,015
De presa.
502
00:46:38,091 --> 00:46:39,400
Un halcón.
503
00:46:39,468 --> 00:46:41,573
- Un buitre.
- ¿Por qué?
504
00:46:41,643 --> 00:46:44,190
¿Por qué? ¿Acaso como cadáveres?
505
00:46:46,315 --> 00:46:48,966
Usted no devuelve las cartas.
506
00:46:52,235 --> 00:46:53,893
¿Y qué hay de su amigo?
507
00:46:56,203 --> 00:46:57,991
¿Qué animal escogió para sí mismo?
508
00:46:58,955 --> 00:47:00,843
¿El águila? ¿O un león?
509
00:47:02,410 --> 00:47:03,200
La serpiente.
510
00:47:03,275 --> 00:47:06,853
Una serpiente hibernante,
esperando una mejor temporada.
511
00:47:08,907 --> 00:47:11,842
No puedo entender por qué
lo metió en este desastre.
512
00:47:13,963 --> 00:47:15,687
Para poder esconderse, supongo.
513
00:47:17,066 --> 00:47:19,271
Desaparecer escudándose en alguien.
514
00:47:20,235 --> 00:47:21,184
En mí.
515
00:47:21,259 --> 00:47:23,200
No. No es un cobarde.
516
00:47:23,275 --> 00:47:25,315
No lastimaría a nadie.
517
00:47:25,387 --> 00:47:27,143
Salvo a él mismo, quizás.
518
00:47:27,211 --> 00:47:30,627
O quizás por venganza.
Entonces, sí lo haría.
519
00:47:30,662 --> 00:47:32,641
¿Pero venganza de qué?
520
00:47:32,850 --> 00:47:34,690
Yo ni siquiera lo conozco.
521
00:47:35,339 --> 00:47:38,187
¿Sabe lo que pensé cuando
lo vi entrar?
522
00:47:41,259 --> 00:47:44,500
Que Robert mismo lo había enviado.
523
00:47:44,535 --> 00:47:45,407
¿Por qué?
524
00:47:45,483 --> 00:47:48,614
Para explicarme a mí
por qué no había venido.
525
00:47:48,683 --> 00:47:51,400
para ver cómo yo reaccionaba,
para provocarme
526
00:47:52,043 --> 00:47:53,865
para humillarme.
527
00:47:53,931 --> 00:47:55,208
No entiendo.
528
00:47:55,275 --> 00:47:57,184
Sí, como diciéndome,
529
00:47:57,259 --> 00:48:01,350
"Envío a otro hombre en mi lugar,
pero para ti será lo mismo. "
530
00:48:01,676 --> 00:48:05,188
Sí, es capaz de hacerlo.
531
00:48:06,378 --> 00:48:09,281
Eso parece un poco exagerado,
¿no lo cree?
532
00:48:09,355 --> 00:48:12,140
Es bastante capaz de hacerlo.
533
00:48:16,875 --> 00:48:18,631
¿Qué si fuera verdad?
534
00:48:19,883 --> 00:48:22,080
Suponga que vine por eso.
535
00:48:22,379 --> 00:48:25,160
A él le gustan mucho esa clase
de situaciones.
536
00:48:26,283 --> 00:48:28,072
A mí también.
537
00:48:28,139 --> 00:48:29,800
¿Y qué hay de usted?
538
00:48:29,835 --> 00:48:31,809
¿Aún si es poco real?
539
00:48:31,883 --> 00:48:33,312
Especialmente.
540
00:48:35,019 --> 00:48:37,507
O supongamos-
541
00:48:40,363 --> 00:48:42,534
Es muy tarde. Debo irme.
542
00:48:44,203 --> 00:48:46,342
Mi esposo debe estar buscándome.
543
00:50:36,011 --> 00:50:38,531
Nos olvidamos de decir buenas noches.
544
00:50:40,330 --> 00:50:43,626
No puedo dormir cuando eso pasa.
545
00:50:50,410 --> 00:50:52,008
Veo que tiene el mismo problema.
546
00:51:02,091 --> 00:51:04,480
¿Se da cuenta de
que podría ir con la policía?
547
00:51:09,355 --> 00:51:11,264
Entonces debería hablar.
548
00:51:12,266 --> 00:51:13,892
¿Dónde está él?
549
00:51:14,571 --> 00:51:17,026
Le juro que no lo sé.
550
00:51:18,315 --> 00:51:20,322
Empecemos por el principio.
551
00:51:21,067 --> 00:51:23,171
¿Dónde vivió antes de Pigalle?
552
00:51:23,979 --> 00:51:26,848
En un hotel,
cerca de la calle Universidad.
553
00:51:28,395 --> 00:51:30,533
¿Cuándo supo lo de Pigalle?
554
00:51:31,210 --> 00:51:32,934
Dos meses atrás.
555
00:51:33,835 --> 00:51:35,783
A través de un mensajero
556
00:51:35,818 --> 00:51:38,917
que me trajo su flauta
y una nota.
557
00:51:40,523 --> 00:51:42,465
¿Qué decía la nota?
558
00:51:43,242 --> 00:51:44,671
Nada.
559
00:51:46,090 --> 00:51:47,626
Bromas, como de costumbre.
560
00:51:48,267 --> 00:51:50,209
Dijo que iba a hibernar,
561
00:51:50,283 --> 00:51:54,057
y que debía guardarle
su flauta hasta una mejor temporada.
562
00:51:55,466 --> 00:51:57,059
¿Adónde se fue a hibernar?
563
00:51:59,435 --> 00:52:01,126
No lo sé.
564
00:52:01,195 --> 00:52:03,128
No lo dijo.
565
00:52:03,163 --> 00:52:05,061
Muy bien.
566
00:52:06,059 --> 00:52:07,815
La policía lo averiguará.
567
00:52:08,840 --> 00:52:12,162
Y usted, su esposo y todos los miembros
de su zoológico musical
568
00:52:12,811 --> 00:52:14,404
serán interrogados.
569
00:52:16,363 --> 00:52:19,112
Por favor, se lo suplico.
570
00:52:21,480 --> 00:52:22,502
Lo siento, Florence.
571
00:52:22,571 --> 00:52:25,189
Pero de una u otra manera,
debo saber
572
00:52:25,259 --> 00:52:27,114
qué quiere de mí este hombre.
573
00:52:29,547 --> 00:52:30,823
Adiós.
574
00:52:36,811 --> 00:52:39,112
Es una lástima lo de anoche.
575
00:52:40,850 --> 00:52:42,308
Un momento.
576
00:52:43,915 --> 00:52:45,344
Está bien.
577
00:52:45,994 --> 00:52:50,631
Pero primero, debe jurar
que no irá a la policía.
578
00:53:01,419 --> 00:53:02,880
Lo juro.
579
00:53:12,250 --> 00:53:15,585
136 calle Bac.
580
00:55:02,283 --> 00:55:04,006
¿Tienes el obsequio?
581
00:55:04,075 --> 00:55:06,115
No pude dormir en toda la noche.
582
00:55:06,187 --> 00:55:07,816
Tampoco yo.
¿Lo tienes?
583
00:55:07,851 --> 00:55:10,371
Pudiste habérmelo dicho.
Algunas personas vinieron a buscarte.
584
00:55:10,443 --> 00:55:11,653
¿Qué querían?
585
00:55:11,920 --> 00:55:13,151
No lo sé.
586
00:55:39,498 --> 00:55:41,450
Pierre.
587
00:55:43,146 --> 00:55:45,400
¿Es serio?
588
00:55:54,400 --> 00:55:57,545
Dígame, ¿los Kleins
son franceses puros,
589
00:55:57,611 --> 00:56:00,000
o hay judíos en su familia?
590
00:56:06,123 --> 00:56:07,860
Indiferencia
591
00:56:08,570 --> 00:56:10,689
es como un mar chato y quieto
592
00:56:11,330 --> 00:56:12,835
alrededor de un hombre que se ahoga.
593
00:56:13,610 --> 00:56:16,512
Es como un rebaño de ovejas
594
00:56:16,586 --> 00:56:20,034
pastando entre las ruinas
de un pueblo.
595
00:56:20,971 --> 00:56:22,880
O como un gusano
596
00:56:22,954 --> 00:56:26,566
arrastrándose por un
vientre putrefacto.
597
00:56:29,163 --> 00:56:33,571
Un hombre puede ser avaro, egoísta,
hipócrita, todo -
598
00:56:33,643 --> 00:56:38,149
mientras sea consciente de ello.
599
00:56:40,011 --> 00:56:41,604
El resultado es el mismo.
600
00:56:42,603 --> 00:56:44,425
No, no precisamente.
601
00:56:44,490 --> 00:56:47,971
- ¿Alguna vez oyó del remordimiento?
- Sí.
602
00:56:48,586 --> 00:56:51,456
Es como un buitre
603
00:56:51,531 --> 00:56:53,560
atravesado por una flecha,
604
00:56:53,595 --> 00:56:55,590
pero que continúa volando.
605
00:56:55,658 --> 00:56:57,666
¡Oh, pero si eres tú!
606
00:56:58,603 --> 00:57:00,359
¿Qué ocurre?
607
00:57:01,354 --> 00:57:04,256
- ¿Por qué viniste?
- A verte.
608
00:57:04,330 --> 00:57:06,697
Sí, claro.
¿Y por qué más?
609
00:57:07,179 --> 00:57:08,585
Nostalgia...
610
00:57:09,483 --> 00:57:11,141
de mis raíces.
611
00:57:12,555 --> 00:57:15,522
Quiero los certificados de
nacimiento de mis padres
612
00:57:15,595 --> 00:57:17,188
de ambos lados.
613
00:57:18,442 --> 00:57:20,100
Y el mío también, naturalmente.
614
00:57:20,170 --> 00:57:22,330
¿Por qué?
615
00:57:22,442 --> 00:57:23,871
Te lo dije.
616
00:57:24,138 --> 00:57:27,260
Nostalgia, curiosidad.
617
00:57:35,882 --> 00:57:38,981
No seas idiota, Robert.
Dime por qué.
618
00:57:40,618 --> 00:57:42,211
No es nada.
619
00:57:43,083 --> 00:57:46,247
Una formalidad,
un chequeo de rutina.
620
00:57:48,240 --> 00:57:50,023
En estos días, la policía de París
621
00:57:50,091 --> 00:57:52,130
quiere demostrar que existe.
622
00:57:52,202 --> 00:57:57,352
Así que un pequeño malentendido
debe ser aclarado.
623
00:57:57,994 --> 00:58:00,361
¿Qué tipo de malentendido?
624
00:58:01,226 --> 00:58:02,655
Acerca de mi identidad.
625
00:58:03,010 --> 00:58:05,152
¿Qué tiene que ver eso
con tus abuelos?
626
00:58:05,226 --> 00:58:07,331
Tu propio certificado
debería ser suficiente,
627
00:58:07,402 --> 00:58:09,824
o el mío y el de tu madre,
cuando mucho.
628
00:58:09,898 --> 00:58:12,451
Quieren el de mis abuelos también,
para estar seguros.
629
00:58:13,226 --> 00:58:15,812
¿Seguros de qué?
630
00:58:15,882 --> 00:58:17,671
De mis orígenes.
631
00:58:20,586 --> 00:58:21,928
Bueno, sí.
632
00:58:21,994 --> 00:58:25,027
Debo demostrar que no soy
cierto hombre que la policía busca.
633
00:58:46,506 --> 00:58:49,450
¿Cuánto tiempo te han dado?
634
00:58:51,595 --> 00:58:53,002
Dos semanas.
635
00:58:53,418 --> 00:58:55,556
Eso es suficiente.
636
00:58:56,458 --> 00:59:00,320
Todo suena muy extraño.
637
00:59:01,578 --> 00:59:03,945
¿Estás seguro de que no hay
algo más detrás de esto?
638
00:59:05,035 --> 00:59:06,628
Es sólo una formalidad.
639
00:59:06,699 --> 00:59:08,554
No hay una duda real.
640
00:59:08,619 --> 00:59:11,433
¿Entonces por qué quieren
los certificados?
641
00:59:13,546 --> 00:59:15,554
Porque es la ley.
642
00:59:18,400 --> 00:59:19,168
Y también...
643
00:59:23,563 --> 00:59:26,360
porque hay otro Robert Klein.
644
00:59:27,000 --> 00:59:28,672
Y aparentemente es un judío.
645
00:59:29,898 --> 00:59:31,359
¿Un judío?
646
00:59:32,202 --> 00:59:35,301
¡Imposible!
647
00:59:37,834 --> 00:59:40,130
O podría ser de la rama holandesa.
648
00:59:40,842 --> 00:59:42,598
¿Hay Kleins en Holanda?
649
00:59:42,667 --> 00:59:45,300
De muy diferente linaje.
650
00:59:45,480 --> 00:59:46,688
- Pero estamos emparentados.
- Te lo digo,
651
00:59:47,530 --> 00:59:51,327
¡hemos sido franceses y católicos
desde Luis XIV!
652
00:59:59,947 --> 01:00:01,376
Sí, señorita.
653
01:00:06,315 --> 01:00:08,224
Hola. Sí.
654
01:00:08,298 --> 01:00:09,378
¿Qué?
655
01:00:09,450 --> 01:00:10,563
No, estoy bien.
656
01:00:10,634 --> 01:00:13,384
Tres de los certificados
están en Estrasburgo.
657
01:00:14,859 --> 01:00:16,615
En cuanto a mis abuelos maternos,
658
01:00:16,683 --> 01:00:19,203
uno de ellos nació en Marsella.
659
01:00:19,850 --> 01:00:22,900
Jules Marcel Bleard.
660
01:00:23,562 --> 01:00:26,529
Sí, B-L-E-A-R-D. ¿Lo anotó?
661
01:00:26,602 --> 01:00:28,424
Y mi abuela en Argel.
662
01:00:29,546 --> 01:00:31,586
Sí, Argel.
663
01:00:31,658 --> 01:00:34,528
- No, no era árabe.
- ¡Imbécil!
664
01:00:34,602 --> 01:00:37,024
Su padre era un comunero
que fue deportado a Argelia.
665
01:00:37,674 --> 01:00:41,351
Ok. Envíen a alguien a Algeria
y Marsella de inmediato.
666
01:00:44,330 --> 01:00:45,639
Ok.
667
01:00:46,378 --> 01:00:47,971
Le veo mañana.
668
01:00:51,640 --> 01:00:52,387
Era mi abogado.
669
01:00:57,480 --> 01:01:00,640
¿Así que sabes algo
de esos Kleins de Holanda?
670
01:01:02,155 --> 01:01:04,180
Escuché acerca de ellos.
671
01:01:05,322 --> 01:01:07,689
¿Y de este otro Robert Klein?
672
01:01:08,690 --> 01:01:09,790
No.
673
01:01:11,499 --> 01:01:12,644
Nunca.