1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hola magazine
2
00:01:15,540 --> 00:01:18,900
¡Baja la maldita arma!
¡Baja la maldita arma!
3
00:01:19,060 --> 00:01:21,380
¡Hazlo ahora!
4
00:01:24,180 --> 00:01:26,220
¡Baja la maldita arma!
5
00:01:29,220 --> 00:01:31,260
¡Te dije que la bajaras!
6
00:01:43,380 --> 00:01:46,980
¿Qué cojones vas a hacer?
¿Qué carajos haces?
7
00:01:48,220 --> 00:01:51,380
¡Dime dónde está o te
vuelo la puta cabeza!
8
00:01:51,620 --> 00:01:53,100
¡Dímelo ahora!
9
00:01:55,020 --> 00:01:58,780
10 años en el paraíso viviendo el sueño,
y se hace realidad en solo un día.
10
00:01:59,380 --> 00:02:01,780
Pero hubo una vez que los
chicos y yo nos la jugábamos.
11
00:02:02,100 --> 00:02:03,340
De todas maneras al carajo...
12
00:02:03,380 --> 00:02:06,980
Era mejor ser alguien y morir
que nadie para toda una vida.
13
00:02:08,460 --> 00:02:11,220
Sudeste de Londres
14
00:02:19,900 --> 00:02:21,740
-¿Qué es?
-Es un Jet.
15
00:02:23,060 --> 00:02:23,780
Solo trae problemas.
16
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
"Se alguien"
17
00:02:25,740 --> 00:02:27,260
Se alguien.
18
00:02:45,100 --> 00:02:46,780
-Dejen eso ya.
-No hay problemas, Pipe.
19
00:02:46,940 --> 00:02:48,140
Yo me encargo.
20
00:02:48,260 --> 00:02:50,140
Escucha lo que dice tu
mamá chico.
21
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Si la tocas te mato.
22
00:02:57,580 --> 00:02:58,740
¡Piérdete, cabrón!
23
00:03:00,100 --> 00:03:01,780
-Se alguien.
-¿Qué?
24
00:03:02,220 --> 00:03:04,780
Que voy a "ser alguien".
Voy a arruinarte.
25
00:03:05,180 --> 00:03:08,060
No serás nunca nada,
eres un chico de mierda.
26
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
Asi que déjame y vete.
27
00:03:18,740 --> 00:03:19,820
¡Maldita puta!
28
00:03:22,460 --> 00:03:24,100
¡Eres una maldita mierda!
29
00:03:35,540 --> 00:03:38,140
-¿Qué voy a hacer, Jim?
-Serás un mejor hijo.
30
00:03:38,740 --> 00:03:41,820
-La puta Paula.
-Tengo algo para ti.
31
00:03:42,260 --> 00:03:42,900
Vendrán por ti.
32
00:03:46,380 --> 00:03:46,820
"Pasaporte Británico"
33
00:03:49,740 --> 00:03:52,620
Esta es tu mejor oportunidad,
mejor es que te pierdas.
34
00:03:53,140 --> 00:03:55,380
-Solo pregunta por la Play boy.
-Entendido, Jim.
35
00:03:55,900 --> 00:04:00,300
-Dime que hay en la bolsa, por favor.
-Bizcochos.
36
00:04:11,900 --> 00:04:15,580
Negocio
37
00:06:15,740 --> 00:06:17,380
Escúchame Beth,
vete por ahora.
38
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
¿Es ese mi maletín?
39
00:06:23,500 --> 00:06:26,060
Oye chico, ¿es ese
maletín para mi?
40
00:06:26,300 --> 00:06:27,020
Si...
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,420
-¿Cómo te llamas chico?
-Frankie.
42
00:06:32,380 --> 00:06:33,540
Frankie ¿eh?
43
00:06:35,140 --> 00:06:36,580
Hey, tómalo.
44
00:06:40,180 --> 00:06:43,260
-¿Cuál es tu historia?
-Hice lo que me dijo Jim.
45
00:06:43,420 --> 00:06:47,140
Me dijo que eras bueno.
¿miraste que habia dentro?
46
00:06:50,620 --> 00:06:53,620
-¿Cuáles son tus planes?
-No tengo.
47
00:06:56,380 --> 00:06:57,620
Veré que hago.
48
00:07:03,140 --> 00:07:06,300
Te empiezas a preguntar si
lo que hiciste estuvo bien.
49
00:07:06,780 --> 00:07:07,660
Tu conduces.
50
00:07:10,820 --> 00:07:12,380
El dinero nunca era
suficiente para Charlie.
51
00:07:12,620 --> 00:07:14,340
Hay una banda que
robaba para él.
52
00:07:14,540 --> 00:07:17,500
¿Y a quién carajos vas a culpar?
Solo les encantaba el estilo de vida.
53
00:07:17,700 --> 00:07:21,020
¡No me mires, dámelo!
¡No me mires o...!
54
00:07:21,100 --> 00:07:24,340
Este hombre era increíble, todo
lo que tocaba se convertía en oro.
55
00:07:24,660 --> 00:07:28,220
Su maldito pago se realizaba
en las mañanas. Asi esa de frío.
56
00:07:31,420 --> 00:07:33,180
¿Por qué carajos hiciste
eso maldito lunático?
57
00:07:33,420 --> 00:07:34,540
Está jodido.
58
00:07:34,740 --> 00:07:37,380
Asi fue, todos sabían que
que le robaron a Peckham
59
00:07:37,460 --> 00:07:38,860
pero esta vez hubo una
noticia nacional del acto.
60
00:07:38,980 --> 00:07:39,780
"Robo al Banco Peckham,
ladrones todavia sueltos".
61
00:07:39,940 --> 00:07:43,620
Pero el lugar estaba tan ocupado que solo
pudieron coger a drogadictos con sus jeringas.
62
00:07:43,780 --> 00:07:46,860
Charlie y su banda se fueron al
sur de España a vivir su sueño.
63
00:07:47,980 --> 00:07:50,540
Como dije, era un maldito.
64
00:07:59,980 --> 00:08:02,060
Verás lo que haré de ti.
65
00:08:05,940 --> 00:08:07,900
Esto es todo, hijo,
mira a tu alrededor.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,900
El lugar es muy bonito,
te diré algo...
67
00:08:11,100 --> 00:08:13,540
Hablaré con un amigo mio
y te unirás al Club.
68
00:08:13,740 --> 00:08:14,940
-¿Qué te parece?
-Muy bueno.
69
00:08:15,060 --> 00:08:16,300
Buen chico.
70
00:08:17,580 --> 00:08:19,700
-Hola ¿cómo estás?
-Hola Charles.
71
00:08:27,420 --> 00:08:28,180
-Charlie...
-Willy...
72
00:08:32,100 --> 00:08:34,780
Cuando termine paso
a recogerte. Tu y yo esta noche.
73
00:08:34,900 --> 00:08:37,020
Solo si Mike me da un pase.
74
00:08:37,300 --> 00:08:39,740
Willy, Frankie...
Frankie, Willy.
75
00:08:39,940 --> 00:08:42,780
Al menos puedes decir hola...
76
00:08:42,940 --> 00:08:46,380
-Lo haré, Mike, hasta la noche.
-Hasta la noche.
77
00:08:53,140 --> 00:08:55,180
-Hola bellezas...
-Hola Charles.
78
00:08:55,380 --> 00:08:57,100
Ellas son las mujeres
de mis colegas...
79
00:08:57,260 --> 00:09:01,300
-¿Quién es el chico?
-El chico Frankie.
80
00:09:01,500 --> 00:09:03,260
Cuídate.
81
00:09:03,740 --> 00:09:07,300
Está totalmente loco para
estar montado contigo.
82
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Enciende el carro chico.
83
00:09:13,020 --> 00:09:14,380
Al fin viniste, Charlie.
84
00:09:14,660 --> 00:09:17,020
Esperé por ti 3 horas anoche
pero no te apareciste.
85
00:09:17,180 --> 00:09:20,660
Estabas en tu maldita reunión de gangster,
pero eres un chico con el que no se cuenta.
86
00:09:20,860 --> 00:09:23,940
-De todas maneras ¿qué te pasó?
-Vámonos.
87
00:09:38,940 --> 00:09:41,220
Le pones un maldito dedo
tuyo arriba y estás muerto.
88
00:09:41,340 --> 00:09:43,780
-No la estaba mirando, lo juro.
-Todo se trata de dinero.
89
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
Ella es Carlie, la novia
de mi compañero.
90
00:09:46,180 --> 00:09:48,660
Ella forma parte de todo el
negocio, pero te advertiré algo.
91
00:09:48,980 --> 00:09:51,620
Está protegida y él es
un poco...tu sabes...
92
00:09:51,980 --> 00:09:53,620
Solo mantenlo de esa manera.
93
00:09:55,860 --> 00:09:57,260
¿Qué vamos a
hacer contigo, chico?
94
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
Te diré algo, hoy hay una
fiesta en mi bar ¿quieres ir?
95
00:10:01,780 --> 00:10:03,140
Si...
96
00:10:03,300 --> 00:10:07,380
Te daré algo de ropa cuando
vayas a recogerme ¿está bien?
97
00:10:07,660 --> 00:10:09,020
Hola Charlie...
98
00:10:12,660 --> 00:10:16,100
-¿Quién eres tú?
-Carlie, él es Frankie.
99
00:10:16,260 --> 00:10:17,820
Irá con nosotros esta noche.
100
00:10:51,180 --> 00:10:52,660
¿Quién carajos eres tú?
101
00:10:53,180 --> 00:10:55,580
Pareces un murciélago a
punto de ir al polo.
102
00:10:57,380 --> 00:10:59,660
Yo podría matar al animal.
103
00:11:52,860 --> 00:11:55,500
Danny, conoce al chico Frankie,
Frankie conoce a Danny.
104
00:11:55,780 --> 00:11:57,780
Frankie, Ronny,
Ronny, Frankie...
105
00:11:57,980 --> 00:11:59,740
él se quedará con nosotros.
106
00:12:00,020 --> 00:12:01,780
-¿Cómo te va, chico?
-Hasta ahora bien.
107
00:12:02,060 --> 00:12:03,020
Yo soy Ron.
108
00:12:03,220 --> 00:12:07,220
Escucha, Danny es el compañero de Ronny,
Ronny es el compañero de Sammy...
109
00:12:07,380 --> 00:12:10,740
es mi compañero y Danny se encarga
del negocio de la cerveza ¿lo entiendes?
110
00:12:11,020 --> 00:12:13,460
-¿De dónde eres chico?
-Londres.
111
00:12:13,620 --> 00:12:16,860
-Buen chico.
-Veremos de que estás hecho.
112
00:12:18,260 --> 00:12:21,620
La historia comienza cuando Danny y Ronny
cuando un robo no salió según lo acordado.
113
00:12:21,740 --> 00:12:22,860
PEro la verdad es...
114
00:12:23,020 --> 00:12:27,540
LAs esposas de los dos se fueron a
Málaga, y se establecieron en la costa.
115
00:12:28,660 --> 00:12:29,580
¡Taxi!
116
00:12:31,540 --> 00:12:32,980
Champaña para todos.
117
00:12:37,860 --> 00:12:40,220
-Ese es el hombre.
-Está bien ¿quiere un trago?
118
00:12:41,420 --> 00:12:42,260
Mis saludos.
119
00:12:42,380 --> 00:12:44,620
Hagan que se sienta
cómodo, buen chico.
120
00:13:04,900 --> 00:13:06,140
Frankie...
121
00:13:06,620 --> 00:13:09,900
-Ya amaneció chico.
-Si...
122
00:13:11,300 --> 00:13:12,180
Escucha...
123
00:13:12,700 --> 00:13:16,540
Solía conducir de noche,
pero soy pésimo conduciendo.
124
00:13:18,140 --> 00:13:21,340
-¿De verdad?
-Si, ¿por qué no?
125
00:13:22,420 --> 00:13:25,300
Solía ser piloto antes...
126
00:13:26,660 --> 00:13:29,340
Vamos a comer algo...
127
00:13:30,740 --> 00:13:35,420
-No sé que decir, Charlie.
-Entonces no lo digas.
128
00:13:36,220 --> 00:13:38,300
Eran tiempos para divertirse.
129
00:13:58,740 --> 00:14:00,620
¿No lo disfrutas?
130
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Hola...
131
00:14:09,660 --> 00:14:10,780
Dos cervezas, por favor.
132
00:14:12,180 --> 00:14:15,500
Me encantaría poner todo
esto justo dentro de tus brazos.
133
00:14:35,020 --> 00:14:38,300
Dos cervezas, por favor y deja
de hacerme tantas preguntas.
134
00:14:38,540 --> 00:14:42,140
El pago es una vez al mes
y Danny es el que se encarga.
135
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
Deja de tocarme, ¿está bien?
136
00:14:59,340 --> 00:15:01,540
Vete a hacer lo tuyo.
137
00:15:06,660 --> 00:15:07,500
Disculpe...
138
00:15:09,380 --> 00:15:11,700
-¿Quién carajos es ese?
-Mi compañero, Sammy.
139
00:15:19,980 --> 00:15:22,060
Apúrate, viene por ti.
140
00:15:26,180 --> 00:15:27,900
Vamos, chico, ayúdame.
141
00:15:28,900 --> 00:15:32,740
Vamos, chico, ya casi llegas.
142
00:15:34,340 --> 00:15:36,060
Justo ahí.
143
00:15:36,340 --> 00:15:39,300
-Tremenda salida.
-Ya me tenia cansado.
144
00:15:39,820 --> 00:15:42,180
NO me sorprendía ya sabia
quién habia disparado...
145
00:15:42,340 --> 00:15:45,860
El tipo me estaba ignorando
y eso me asustaba.
146
00:15:46,140 --> 00:15:48,180
¿Por qué hiciste eso
lunático? Está jodido.
147
00:15:48,500 --> 00:15:50,460
Parece que la jodimos...
148
00:15:50,660 --> 00:15:52,980
Vamos bien, todo
está saliendo bien.
149
00:15:54,100 --> 00:15:56,980
Sammy y Willy fueron
tras de un tipo llamado Carlos
150
00:15:57,260 --> 00:16:02,260
Se sabia que traficaba y solo
queríamos un aparte de lo suyo.
151
00:16:02,460 --> 00:16:04,780
Para hacer una transferencia
de dinero a través de La Roca.
152
00:16:06,380 --> 00:16:07,500
Todo va a salir bien...
153
00:16:08,620 --> 00:16:10,980
Charlie era el hombre,
Sammy el de los negocios.
154
00:16:11,380 --> 00:16:15,300
Todavia no sabia que Carlos
traficaba drogas para si mismo.
155
00:16:16,300 --> 00:16:17,740
-No te preocupes, Charlie...
-OH si.
156
00:16:17,900 --> 00:16:20,260
Te dije que lo dejaras, vete.
157
00:16:20,460 --> 00:16:23,180
Las drogas, eso era otra cosa, el futuro.
158
00:16:29,380 --> 00:16:31,620
Y ahora estaba Sammy, el colega...
159
00:16:32,380 --> 00:16:35,500
El era muy rudo, apartando el
hecho de que era muy autosuficiente.
160
00:16:35,980 --> 00:16:37,540
Los fondos públicos de
Londres estaban en camino.
161
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
Solo por diversión.
162
00:16:40,660 --> 00:16:42,820
Es en serio, encantador ¿no creen?
163
00:16:43,540 --> 00:16:46,460
Y para cuando me conoció,
el muy cabrón me odiaba.
164
00:16:46,860 --> 00:16:49,820
Vino a almorzar y lo único
que hizo fue suplicarme.
165
00:16:50,060 --> 00:16:52,220
El tipo no quiso
bajar los precios ¿verdad?
166
00:16:52,380 --> 00:16:57,300
Ni tan siquiera puedes comer ahí,
le estaba estafando a todos.
167
00:16:57,380 --> 00:17:01,100
Sammy él es el chico Frankie,
por ahora está con nosotros.
168
00:17:02,100 --> 00:17:03,820
-¿Me extrañaste?
-Mucho.
169
00:17:04,020 --> 00:17:06,500
-¿Cómo estaba tu chico?
-Fue una lluvia de agua fria.
170
00:17:06,700 --> 00:17:10,020
Cuando ya tenia a Carlos en el bolsillo,
dijo que vendría a nuestro país...
171
00:17:10,180 --> 00:17:14,260
que lo haría para nosotros y
finalmente, Carlos es nuestro.
172
00:17:14,420 --> 00:17:17,700
Escúchame, hazme un favor, la próxima
vez me dices a dónde vas a ir.
173
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Te ves muy bien en cubierta.
174
00:17:35,260 --> 00:17:37,020
-Hazlo un poco más fuerte.
-Déjame terminar.
175
00:17:41,500 --> 00:17:43,660
-¿Qué fue lo que dijiste?
-Hazlo un poco más fuerte.
176
00:17:44,620 --> 00:17:45,580
Lo siento.
177
00:17:50,660 --> 00:17:51,580
Escucha Charles...
178
00:17:55,260 --> 00:17:57,260
Quería agradecerte lo
que has hecho por mi....
179
00:17:59,980 --> 00:18:02,540
Creo que debo irme ahora,
o estaré en deuda contigo.
180
00:18:02,700 --> 00:18:06,020
-Asi que puedes contar conmigo.
-No te preocupes por Sammy.
181
00:18:06,780 --> 00:18:10,180
ÉL es bastante cortado,
al carajo todo eso.
182
00:18:10,660 --> 00:18:13,380
Hay una fiesta en el Club
hoy, quiero que te nos unas.
183
00:18:14,300 --> 00:18:15,740
Hay algo que quiero mostrarte.
184
00:18:19,620 --> 00:18:21,660
¿Quieres nadar, Frankie?
185
00:18:48,820 --> 00:18:51,300
-Es un placer conocerlo.
-Encantado, Carlos.
186
00:18:53,340 --> 00:18:57,700
Sammy me dijo que es ud el
que tiene las mejores opciones.
187
00:18:57,940 --> 00:19:01,340
-Eso creo, por favor.
-Ya entenderás.
188
00:19:01,580 --> 00:19:04,700
Te vas a mantener como
no te lo imaginas...
189
00:19:04,900 --> 00:19:06,620
Puedo encargarme por ti.
190
00:19:07,100 --> 00:19:11,900
Pero te digo que hay que ir a buscar
a los muchachos para hacerlo.
191
00:19:12,140 --> 00:19:13,660
Estamos a mano.
192
00:19:21,540 --> 00:19:24,900
-Dice que son criminales,
-Diles que se pierda.
193
00:19:25,020 --> 00:19:25,940
No...
194
00:19:27,380 --> 00:19:29,820
No es buena idea hacerlo.
195
00:19:30,180 --> 00:19:32,140
Ve por un trago, adelante.
196
00:19:36,460 --> 00:19:40,700
-Mira el cabello, es aceite nada más.
-Quizás si lo sea.
197
00:19:44,100 --> 00:19:44,900
Por nada.
198
00:20:11,060 --> 00:20:12,660
Sammy, la policía
esté en el club.
199
00:21:21,580 --> 00:21:25,020
No era tan estúpido, entre las
diferencias del bien y el mal
200
00:21:25,180 --> 00:21:26,740
no sabia que debía hacer...
201
00:21:27,020 --> 00:21:31,700
Pero aunque me querían muerto,
alguien quería que volviera.
202
00:21:32,660 --> 00:21:34,300
Un beso, dije un beso...
203
00:21:37,460 --> 00:21:38,260
Ven aqui, chico.
204
00:21:44,300 --> 00:21:45,100
Apágalo.
205
00:21:48,340 --> 00:21:51,660
Saldrás con Rose, la llevarás de
compra y le darás lo que ella quiera.
206
00:21:52,180 --> 00:21:54,220
La llevas a almorzar y
que pida lo que quiera.
207
00:21:54,420 --> 00:21:56,980
Si te tomas un trago
o me engañas...
208
00:21:57,060 --> 00:22:00,180
iré tras Uds. y si están
borrachos te mataré.
209
00:22:00,820 --> 00:22:02,300
¿Lo entienden ambos?
210
00:22:02,500 --> 00:22:04,220
Una cosa más...
211
00:22:04,980 --> 00:22:06,500
Si en algún momento
deciden salirse...
212
00:22:06,660 --> 00:22:09,740
-No lo haría jamás, es tu dama.
-Está bien.
213
00:22:10,420 --> 00:22:12,740
-Volveremos antes que anochezca.
-Está bien.
214
00:22:13,300 --> 00:22:14,340
Que tengan suerte.
215
00:22:14,500 --> 00:22:16,980
Cállate y no hables del atardecer,
preocúpate por lo tuyo.
216
00:22:17,260 --> 00:22:21,060
Charlie y Sammy estaban en paz...
Charlie acabó destruyendo el carro.
217
00:22:21,260 --> 00:22:24,740
¿Qué carajos era esto?
Comenzaba a asustarme.
218
00:22:32,100 --> 00:22:33,180
¿Le gustaría ver el menú?
219
00:22:33,780 --> 00:22:35,980
-Quiero una botella de Bollinger.
-No...
220
00:22:36,260 --> 00:22:38,860
-No.
-Solo un vaso.
221
00:22:39,580 --> 00:22:42,100
-¡No!
-Le diré a Sammy que me violaste.
222
00:22:42,260 --> 00:22:44,540
-Un vaso.
-La botella, por favor.
223
00:23:24,980 --> 00:23:26,660
-¡Carajos!
-Házmelo...
224
00:23:26,820 --> 00:23:27,900
Mira lo que ele
hicieron al carro.
225
00:23:29,380 --> 00:23:31,580
-Solo quería darme un respirón.
-Se acabó.
226
00:23:31,820 --> 00:23:36,460
-No debiste tomar.
-Cúlpame.
227
00:23:39,660 --> 00:23:43,660
-Maldita duda, la maldita...
-Hola cariño.
228
00:23:44,220 --> 00:23:45,580
Hola Charlie.
229
00:23:48,580 --> 00:23:49,860
¿Viste lo que le
hicieron al Mercedes?
230
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
¿Qué les pasó?
231
00:23:51,780 --> 00:23:54,100
Querían hacer el carro
pedazos, fue lo que ocurrió.
232
00:23:54,260 --> 00:23:57,500
Ve por Danny y Ronny y diles
que los necesitamos en la noche.
233
00:23:59,700 --> 00:24:03,940
Ve por ellos y tráelos, necesitamos
verificar que estas armas funcionan.
234
00:24:04,260 --> 00:24:06,500
Estás en todas las cosas Charlie,
mejor te cuidas las espaldas.
235
00:24:06,740 --> 00:24:08,820
Bien es un número primo.
236
00:24:08,980 --> 00:24:12,540
Me volverás loco, Jim.
Asi que tengo esto...
237
00:24:12,700 --> 00:24:17,700
Volveremos al mismo lugar
y harán negocios contigo.
238
00:24:17,860 --> 00:24:22,100
Tú no, ni la esposa de Sammy,
solo querían matar a la gente .
239
00:24:22,940 --> 00:24:25,060
¿Qué le parece chicos?
Yo diría de puta madre.
240
00:24:25,140 --> 00:24:27,460
No estamos para bromas,
estamos hasta los webos de curro.
241
00:24:27,660 --> 00:24:31,500
No te pregunté por lo que
haces, solo te lo muestro.
242
00:24:38,500 --> 00:24:41,700
¿Ves? Asombroso.
No hay mejor que este.
243
00:24:42,020 --> 00:24:44,540
-Dispárame.
-¿Si?
244
00:24:45,300 --> 00:24:46,820
-Te sigo.
-Ten cuidado.
245
00:24:49,900 --> 00:24:51,220
-¿Listo?
-Adelante.
246
00:24:58,140 --> 00:24:59,380
¡Mierda!
247
00:24:59,980 --> 00:25:03,700
-¿Cómo estás?
-Estoy vivo.
248
00:25:06,820 --> 00:25:10,420
-Es tu turno, utiliza el shotgun.
-¿Estás seguro?
249
00:25:10,620 --> 00:25:11,580
Vamos.
250
00:25:14,620 --> 00:25:15,660
-¿Listo?
-Listo.
251
00:25:23,060 --> 00:25:24,260
¿Sammy?
252
00:25:25,100 --> 00:25:27,540
Sammy ¿estás bien Sam?
253
00:25:32,620 --> 00:25:34,900
No sé donde está el dinero
pero fue muy bueno.
254
00:25:35,220 --> 00:25:37,500
¿Estás seguro? Ponte
el cinturón de seguridad.
255
00:25:38,660 --> 00:25:40,740
-Que clase de disparo.
-Muéstrame.
256
00:25:53,220 --> 00:25:54,180
Es tu turno.
257
00:25:59,020 --> 00:26:00,940
-Ponte el chaleco.
-Sammy ¿qué haces?
258
00:26:02,220 --> 00:26:03,420
¿Qué?
259
00:26:17,060 --> 00:26:20,420
Esto es una maldita locura...
para que voy a probar el disparo.
260
00:26:25,380 --> 00:26:29,020
Vamos, chico...muévete.
261
00:26:31,340 --> 00:26:32,260
¿Estás bien?
262
00:26:36,500 --> 00:26:37,660
Maldito lunático.
263
00:26:41,060 --> 00:26:47,060
Estaba pensando en meterlo
en el maletero.
264
00:26:52,100 --> 00:26:53,180
No te preocupes, vivirás.
265
00:26:58,820 --> 00:27:00,740
Te lo juro, no hay problemas.
266
00:27:03,500 --> 00:27:07,260
-Es solo que, solo quiero...
-Está bien, no te preocupes.
267
00:27:07,540 --> 00:27:11,060
-Eso no significa nada para mi.
-Solo quiere que me ponga furioso.
268
00:27:11,380 --> 00:27:14,980
-¿Para qué es el dinero?
-Ah si, ven...
269
00:27:16,420 --> 00:27:22,100
Tómalo, solo quiero saber
que vendrás a salvarme.
270
00:27:23,020 --> 00:27:26,580
No te preocupes, quizás puedas
venir a salvarme de nuevo.
271
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
-La deuda está saldada.
-Eso creo.
272
00:27:32,780 --> 00:27:35,420
Eres bueno. Tienes carácter.
273
00:27:36,700 --> 00:27:38,940
Bueno, voy a lo mio...
274
00:27:39,980 --> 00:27:42,900
Te veo después, cuídate.
275
00:27:52,020 --> 00:27:52,940
¿Qué hay?
276
00:28:54,460 --> 00:28:55,420
Y asi continua la historia...
277
00:28:55,620 --> 00:28:59,940
Volvía a Londres y me pregunta
qué iba a hacer con mi vida.
278
00:29:00,220 --> 00:29:03,460
O elegía una vida de
crimen, mujeres y drogas.
279
00:29:05,340 --> 00:29:06,860
¿Qué otra cosa iba a hacer?
280
00:29:57,380 --> 00:29:59,460
-Mantén lo ojos abiertos.
-Eso haré.
281
00:30:36,620 --> 00:30:39,340
Maruecos
282
00:30:40,300 --> 00:30:42,860
El atraco seria por la costa
de Marruecos hasta Gibraltar.
283
00:30:43,300 --> 00:30:47,300
Y sabíamos que solo habia una oportunidad,
cuando la policía nocturna se alejara...
284
00:30:47,420 --> 00:30:49,540
seria nuestro momento de infiltrarnos
y buscar las drogas en la mar...
285
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
No era un trabajo fácil...
286
00:30:51,580 --> 00:30:55,340
Tenias que contactar con los suministradores
si eras los suficientemente afortunado.
287
00:30:56,620 --> 00:30:59,460
Rezábamos porque la noche nos
diera una extra cobertura.
288
00:30:59,660 --> 00:31:02,660
Incluso asi, Sammy era el
único que podía hacer el contacto.
289
00:31:02,820 --> 00:31:05,620
Algunas veces no sé tomó bien
el tiempo de la patrulla nocturna.
290
00:31:07,980 --> 00:31:10,900
Eso provocó que en muchas
ocasiones me cuestionara.
291
00:31:11,100 --> 00:31:14,140
Pero con toda esta cantidad de dinero,
Sammy seria capaz de partirme el cuello.
292
00:31:14,340 --> 00:31:16,060
No habia tiempo que perder.
293
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
Perdimos a tres.
294
00:31:21,700 --> 00:31:22,820
Lo haré, ¿vives solo?
295
00:31:23,140 --> 00:31:24,740
Al menos da las gracias, chico.
296
00:31:24,900 --> 00:31:29,580
Danny y el otro estaban en la costa,
esperando junto con los botes...
297
00:31:29,740 --> 00:31:31,780
y asegurarse de que íbamos
en la dirección correcta.
298
00:31:32,220 --> 00:31:33,580
Al menos no habia nada malo con ellos.
299
00:31:33,740 --> 00:31:37,140
Lo malo es que los padres no
dejaban que sus hijos fueran.
300
00:31:37,340 --> 00:31:40,300
Y querían que yo llevara el dinero.
Pero eventualmente huiríamos.
301
00:31:40,500 --> 00:31:42,020
Fuimos a los orfanatos...
302
00:31:42,220 --> 00:31:45,220
Sammy era quien vigilaba y todo
se hacia cuando el daba la orden.
303
00:31:45,380 --> 00:31:47,780
Él era el único que podía hacerlo.
304
00:31:48,300 --> 00:31:50,540
Charlie y yo hacíamos
patrullas costeras...
305
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
Nuestra misión era meter
las drogas al camión.
306
00:31:53,740 --> 00:31:56,660
Nos favorecía que todo transcurría
sin que hubiera sangre por medio.
307
00:31:56,820 --> 00:32:00,300
Asi que la empacamos antes
de que pudieran descubrirnos.
308
00:32:00,460 --> 00:32:05,100
Asi que la llevamos a un lugar
donde pudiera estar segura.
309
00:32:07,780 --> 00:32:10,980
Está vacía, repito,
la bahía está vacía.
310
00:32:11,740 --> 00:32:12,860
¡Vamos, vamos!
311
00:32:38,820 --> 00:32:40,420
¡Sigan moviéndose!
312
00:32:48,140 --> 00:32:51,100
Con estos camiones traficábamos
las drogas hacia Inglaterra.
313
00:32:51,300 --> 00:32:54,580
Bajamos los precios y nos ubicamos
en el mercado continental.
314
00:32:54,740 --> 00:32:58,140
Nuestras ofertas eran tan buenas
que la ganancia era suficiente.
315
00:32:58,300 --> 00:33:01,860
Pero el sur de Londres era
nuestro mercado favorito.
316
00:33:02,100 --> 00:33:03,780
Algunos se peleaban
por las ganancias.
317
00:33:13,940 --> 00:33:16,060
Si le disparas en el
pie quizás puedas irte.
318
00:33:16,220 --> 00:33:17,860
Si no puedes, Ronny
te disparará en la cabeza.
319
00:33:18,060 --> 00:33:19,220
Sam, por favor.
320
00:33:19,340 --> 00:33:21,860
-Qué dices, es mi compañero.
-Granada.
321
00:33:22,140 --> 00:33:26,180
-Está bien, está bien.
-Nos conocemos desde los 5 años.
322
00:33:31,340 --> 00:33:34,140
Lo siento, hombre, si no
lo hago me dispararán.
323
00:33:35,900 --> 00:33:38,660
-¡No lo hagas!
-Lo siento.
324
00:33:41,380 --> 00:33:42,300
¡Caguen la ostia puta!
325
00:33:48,460 --> 00:33:51,220
-¡Granada!
-Sam, son chicos.
326
00:33:57,740 --> 00:33:59,180
¡Maldito cabrón!
327
00:34:03,740 --> 00:34:07,340
Y tú, te tocaría también si
no fueras el chico de Charlie.
328
00:34:08,740 --> 00:34:12,100
Lo gracioso era que mientras crecía
mi amor, mi mundo se reducía.
329
00:34:12,460 --> 00:34:15,460
Mientras mas dinero hacíamos,
menos tiempo habia de gastárselo.
330
00:34:15,700 --> 00:34:18,820
Sammy estaba sobre todo, no
se le perdía ni un maldito gramo.
331
00:34:19,020 --> 00:34:23,100
Nadie estaba a salvo,
te digo que nadie.
332
00:34:23,260 --> 00:34:25,420
Sammy, hay un chico en
la puerta que quiere verte.
333
00:34:26,980 --> 00:34:29,940
-¿Quién es?
-Un desconocido.
334
00:34:39,060 --> 00:34:40,700
Hola, ingleses...
¿Cómo están?
335
00:34:41,580 --> 00:34:42,700
¿Qué carajos quieres?
336
00:34:44,220 --> 00:34:47,860
Hay una fiesta en la noche
en su residencia...
337
00:34:48,260 --> 00:34:51,060
-Y pide que vayan.
-¿Para qué?
338
00:34:51,860 --> 00:34:53,940
Es por eso que están aqui.
339
00:34:58,140 --> 00:34:59,460
Esperamos que asistan.
340
00:35:03,620 --> 00:35:05,340
-Dígale que estaremos alli.
-Está bien.
341
00:35:06,020 --> 00:35:09,100
-Le diré que irán.
-Lo que sea, vamos.
342
00:35:12,420 --> 00:35:15,340
Estamos en el aire,
creo que mejor no vamos.
343
00:35:16,060 --> 00:35:18,140
No tenemos nada que perder.
344
00:35:18,420 --> 00:35:21,820
-De eso se trata...
-¿De qué?
345
00:35:22,580 --> 00:35:23,940
La fiesta...
346
00:35:24,500 --> 00:35:26,540
No hay nada de eso.
347
00:35:26,700 --> 00:35:31,100
-Si, Sam ¿cómo es eso?
-¿Qué quieres decir Ron?
348
00:35:31,380 --> 00:35:34,660
-¿Nos estás dejando fuera?
-Nadie lo está haciendo.
349
00:35:34,980 --> 00:35:36,700
Dijo que era algo
solo para nosotros.
350
00:35:37,380 --> 00:35:39,660
-¿Está bien?
-Pensé que éramos compañeros.
351
00:35:39,980 --> 00:35:41,980
Pues claro que lo somos, Ron.
352
00:35:42,140 --> 00:35:45,980
A ti y a tu compañero se les paga
muy bien, asi que dejen la mierda.
353
00:35:46,700 --> 00:35:48,420
No se trata de nuestra asociación.
354
00:35:48,620 --> 00:35:51,500
Ambos la han jodido y
mira donde estamos.
355
00:35:51,740 --> 00:35:57,340
-Sam, ¿quieres jodernos?
-No te lo advertiré, Ron.
356
00:36:01,340 --> 00:36:02,860
Bueno, vamos.
357
00:36:10,660 --> 00:36:13,940
-¿Y qué ahora?
-Que se jodan, nosotros seguimos.
358
00:36:18,620 --> 00:36:20,020
Escucha, Frank...
359
00:36:20,220 --> 00:36:24,020
Eso forma parte de esto. Todo el
mundo en esta costa quiere el poder.
360
00:36:24,420 --> 00:36:28,060
El otro día era un comemierda
y al otro ya soy poderoso.
361
00:36:28,460 --> 00:36:30,420
Asi que hagamos negocios.
362
00:36:32,740 --> 00:36:34,420
-¿Qué hay de ti?
-¿Yo?
363
00:36:34,820 --> 00:36:36,300
Soy diferente.
364
00:36:43,700 --> 00:36:45,340
Maldito cabrón, esto es
todo lo que quieres ser.
365
00:36:45,620 --> 00:36:48,740
-En 3 años será mio.
-Cuidado con el arma.
366
00:36:50,420 --> 00:36:55,220
Es un lugar fantástico.
Quisiera tener uno asi.
367
00:37:10,140 --> 00:37:11,260
¿Qué dijo?
368
00:37:11,540 --> 00:37:14,620
-Dijo gracias.
-¿Y?
369
00:37:15,180 --> 00:37:17,740
Quiere saber que es lo
que traen en los botes.
370
00:37:19,420 --> 00:37:22,340
-¿Qué botes?
-Tiene que oírlo.
371
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
Dice que todo es posible si
conoce a la gente correcta.
372
00:37:54,140 --> 00:37:55,980
Dice que hay algo más que deben saber.
373
00:37:56,940 --> 00:38:01,940
La cocaína no debe llegar a estas costas,
con la marihuana no hay problemas.
374
00:38:02,260 --> 00:38:04,940
Pero la cocaína es un problema.
375
00:38:05,700 --> 00:38:08,220
Y si hay problemas, Uds. pierden.
376
00:38:18,500 --> 00:38:20,820
Dice que les gustaría
invitarlos a cenar.
377
00:38:23,860 --> 00:38:24,940
Dile que no hay problema.
378
00:39:10,580 --> 00:39:12,220
Creo que se vería bien
en esa pared, cariño.
379
00:39:12,420 --> 00:39:13,340
Donde quieras.
380
00:39:13,500 --> 00:39:15,460
Quiten todo lo que haya
aqui de español.
381
00:39:15,660 --> 00:39:17,900
Quiero rojo, negro por todos lados.
382
00:39:18,100 --> 00:39:21,020
Quiten eso de ahí y quiero
que lo hagan de mármol.
383
00:39:21,260 --> 00:39:23,580
-¿Y el closet de armas?
-Lo pondré bajo la cama.
384
00:39:34,580 --> 00:39:37,380
Cuídelo bien, tiene a la
familia en sus manos.
385
00:39:37,900 --> 00:39:39,060
Necesita hacerlo.
386
00:39:39,380 --> 00:39:41,740
-Hay mucho dinero ahí.
-Vamos.
387
00:39:42,180 --> 00:39:44,260
Quédate con el cambio.
388
00:39:58,740 --> 00:40:01,100
-Creo que eso fue afuera.
-No, fue adentro.
389
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
-¿Carl.?
-Adentro.
390
00:40:05,540 --> 00:40:07,500
-Fue afuera.
-¿Eso crees?
391
00:40:07,620 --> 00:40:09,460
Maldito cabrón.
392
00:40:12,980 --> 00:40:15,540
Eso es trampa...
393
00:40:15,780 --> 00:40:17,660
No juego mas con Charlie y contigo.
394
00:40:42,420 --> 00:40:44,660
Con el hombre de nuestro
lado estábamos completo.
395
00:40:45,260 --> 00:40:48,580
Y aunque no traficábamos
con cocaína, le encantaba...
396
00:40:48,780 --> 00:40:52,380
Todos se preguntaban cómo lo hicimos.
397
00:40:52,620 --> 00:40:55,620
Abrimos un club para almorzar los
sábados y disfrutar de un descanso.
398
00:40:55,700 --> 00:40:57,340
Revista Hola.
399
00:41:07,620 --> 00:41:09,380
Déjalo tranquilos,
Sam, por favor.
400
00:41:10,220 --> 00:41:14,380
-No tenemos nada contra ti.
-Ni tan siquiera hemos comido.
401
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
-Sammy, diles algo.
-Al carajo, no son bienvenidos.
402
00:41:18,620 --> 00:41:19,940
Vamos Sammy, siéntate.
403
00:41:26,780 --> 00:41:28,820
Siéntense y disfruten la comida.
404
00:41:42,300 --> 00:41:43,340
Ahí viene...
405
00:41:44,140 --> 00:41:46,380
Mírala, puta...
406
00:41:47,140 --> 00:41:50,820
-Con esa ropa cara.
-Es solo una zorra engreída más.
407
00:41:51,020 --> 00:41:54,300
-Ella es encantadora.
-No me jodas.
408
00:41:54,380 --> 00:41:57,020
¿De qué hablas?
Es pecho nada más.
409
00:41:57,260 --> 00:41:58,820
Es rica.
410
00:41:58,900 --> 00:42:01,020
Charlie, Frankie, vengan.
411
00:42:05,060 --> 00:42:07,540
Me encantaría fornicarte, chico.
412
00:42:09,100 --> 00:42:12,100
Eso no era nada comparado
con lo que el chef iba a decir.
413
00:42:12,500 --> 00:42:14,340
-Nos quedamos sin cordero.
-Estás bromeando.
414
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
-Charlie...
-¿Qué?
415
00:42:46,380 --> 00:42:48,500
La cosa esta que arde, ven.
416
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Ya voy chicas.
417
00:43:02,380 --> 00:43:04,020
¡Mira a esos!
418
00:44:03,860 --> 00:44:05,060
Hola Charlie...
419
00:44:06,580 --> 00:44:10,740
-¿Cómo está?
-Por favor, pasa.
420
00:44:35,260 --> 00:44:38,660
-¿Cómo estás?
-Bien ¿y tú?
421
00:44:41,380 --> 00:44:44,660
-Muy buena piscina.
-Si, encantadora.
422
00:44:46,860 --> 00:44:48,980
¿Qué vamos a hacer Charlie?
423
00:44:49,940 --> 00:44:52,500
¿Lo dejaremos ahí
y continuaremos?
424
00:44:52,620 --> 00:44:55,420
No...nuestra amistad
es para mucho más.
425
00:44:56,260 --> 00:45:00,620
Escucha Sam, tienes a Carlie,
tienes este bello lugar...
426
00:45:00,860 --> 00:45:04,340
-Vamos en direcciones diferentes.
-¿Qué se supone que diga eso?
427
00:45:05,460 --> 00:45:07,140
Quiere decir que quiero
hacer mis cosas por un tiempo.
428
00:45:08,060 --> 00:45:09,500
Alejarme un poco.
429
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
Asi que lo abandonas todo
por un poco de amor.
430
00:45:12,540 --> 00:45:14,340
No es el maldito amor, Sam.
431
00:45:15,540 --> 00:45:18,020
Quieres cargarte a Frankie
y él es mi compañero.
432
00:45:18,620 --> 00:45:21,300
Bueno, si lo hubiera sabido
durante 5 minutos...
433
00:45:21,620 --> 00:45:25,820
-No apostaría mi vida.
-No lo hagas más difícil, Sam.
434
00:45:26,300 --> 00:45:29,980
Solo déjalo ahí. Solo quiero
hacer mis cosas un tiempo.
435
00:45:32,980 --> 00:45:34,700
No lo dejaré.
436
00:45:40,580 --> 00:45:42,460
Lo bueno de las drogas es que
pueden hacerte sentir bien.
437
00:45:42,700 --> 00:45:45,100
Lo malo es que puede
que te vuelvas avaricioso.
438
00:45:49,100 --> 00:45:51,540
¿Qué es eso? El futuro, cocaína.
439
00:45:55,700 --> 00:45:58,300
-¿Y qué tienes chico, un buen "zumbido"?
-¡Fantástico!
440
00:45:59,340 --> 00:46:00,500
Mi pico se contrae y no puedo sentir mi cuello.
441
00:46:02,740 --> 00:46:03,780
Bueno, ya tengo el "punto colombiano",
442
00:46:07,420 --> 00:46:08,620
ahora todo lo que necesitamos hacer es
443
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Esto va a costar 4 de los grandes.
444
00:46:16,340 --> 00:46:18,900
¿Qué tal si ponemos algo en el mail?
Un sacrificio.
445
00:46:19,340 --> 00:46:22,740
¿Quién lo hará? piénsalo, él pierde hombres,
mi compañero Sonny,
446
00:46:23,140 --> 00:46:24,740
él es un "Scaggard" en Londres, si,
es un maldito absoluto adicto.
447
00:46:26,900 --> 00:46:28,700
Tú sabes para abrir un club,
él haría cualquier cosa por una "raya".
448
00:46:31,100 --> 00:46:31,900
Exactamente.
449
00:46:32,540 --> 00:46:33,460
¿Lo podemos "captar"?
450
00:46:34,020 --> 00:46:35,100
Estamos jodidos en un plan perdido.
451
00:46:36,100 --> 00:46:38,020
adictos a la cocaína "remboys"
y un hombre corrupto.
452
00:46:38,820 --> 00:46:40,020
y así es como va a funcionar.
453
00:46:40,940 --> 00:46:42,740
Volar la "blanca" desde Colombia a Londres
454
00:46:43,220 --> 00:46:45,980
y así los suramericanos se descubren con
más de la que pueden comerciar.
455
00:46:47,420 --> 00:46:48,580
Y es ahí donde entramos en juego.
456
00:46:49,500 --> 00:46:52,620
Ellos la pueden volar hasta Marruecos,
y de ahí, directo a nuestro destino final.
457
00:47:01,180 --> 00:47:04,580
Pero no era igual que la marihuana. No podíamos darnos
el lujo de perder un solo paquete, valía mucho.
458
00:47:05,940 --> 00:47:08,500
Pero si nuestro sacrificio funcionaba,
y manteníamos al alcalde "contento"
459
00:47:10,780 --> 00:47:12,660
Ganamos más dinero del
que podíamos soñar.
460
00:47:15,020 --> 00:47:16,780
Alguna pista implicó a Danny,
francamente.
461
00:47:17,260 --> 00:47:20,140
-No sé como seré capaz de compensarte.
-Estoy seguro que encontrarás una manera.
462
00:47:20,780 --> 00:47:22,100
¿Y qué me dijiste que querías
que hiciera?
463
00:47:22,860 --> 00:47:23,780
Oh, solo conocer a un socio.
464
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
¿Qué está comprando?
465
00:47:26,780 --> 00:47:28,740
Un poco de esto, otro poco
de aquello.
466
00:47:29,140 --> 00:47:30,180
Cosas usuales.
467
00:47:30,740 --> 00:47:31,740
Bueno.
468
00:47:32,100 --> 00:47:34,820
Ahora, estoy tan feliz de estar en juego otra vez,
de otra manera estaría de cuclillas y picoteando
y con una aguja colgando de
469
00:47:37,460 --> 00:47:39,060
Oye, ¿en que clase de problemas
tú nos quieres meter?
470
00:47:40,340 --> 00:47:41,180
¡Vete al carajo!
471
00:47:41,700 --> 00:47:42,580
Emborrachándome.
472
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Besa mi bastón.
473
00:47:46,100 --> 00:47:48,260
-¿Qué es eso?
-Un "putter".
474
00:47:49,500 --> 00:47:50,380
¡Mierda!
475
00:47:51,300 --> 00:47:52,380
¡Lo siento, estoy un poco oxidado!
476
00:47:52,780 --> 00:47:54,740
Veo que no te tomó tanto tiempo de
corcovear con tus amigos nuevamente.
477
00:47:55,500 --> 00:47:56,580
Bueno nadie más me quería.
478
00:47:57,260 --> 00:47:59,780
Y viéndome a mi y al viejo Sonny, éramos
viejos amigos que fuimos juntos a la escuela.
479
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
Parece estúpido despedazarse por algo tan estúpido.
¿Porqué carajos no maduras Sam?
480
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
Ojala que pudiera, camarada.
481
00:48:05,980 --> 00:48:08,380
¿Cómo tú lo estás haciendo de cualquier manera?
¿Cómo les va a ustedes dos a propósito?
482
00:48:07,140 --> 00:48:09,340
Si, nada mal, solo cepillándome
con mis cadenas.
483
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
-Así parece.
-Si.
484
00:48:12,580 --> 00:48:14,260
Quiero que encuentres tu
propio club para jugar.
485
00:48:14,820 --> 00:48:16,300
Está bien, él habla.
486
00:48:16,740 --> 00:48:18,780
Eso es lo que digo de ti.
487
00:48:19,140 --> 00:48:19,700
¿Oh, si?
488
00:48:20,100 --> 00:48:21,620
Una expresión de fuerza
viniendo de un bruto.
489
00:48:22,180 --> 00:48:22,980
Puto tosco.
490
00:48:23,580 --> 00:48:24,980
-¿De donde sacaste eso?
-Danny.
491
00:48:25,460 --> 00:48:27,340
-¿Cómo es posible que no hayas hecho
hecho ninguna sobrecarga?
¿Cómo es posible que no hayas
hecho ninguna vuelo aún?
492
00:48:28,260 --> 00:48:29,060
Porque soy sensible, imbécil.
493
00:48:29,340 --> 00:48:31,220
Hablando de imbéciles,
¿cómo te va Frankie?
494
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
¡Hola amiguitos!
495
00:48:33,620 --> 00:48:36,660
-¿Cómo estás querida?
-Estoy bien, Frankie.
496
00:48:37,940 --> 00:48:39,660
-¿Cómo estás tú?
-Cállate tú Señorita Serpiente.
497
00:48:40,180 --> 00:48:42,620
¡Vete al carajo Sammy!
No trates de hacerme quedar mal
frente a tus camaradas.
498
00:48:57,660 --> 00:48:59,980
En un punto teníamos más coca
de la que podíamos tener.
499
00:49:00,500 --> 00:49:02,260
Y mientras más nosotros enviábamos
a "casa", más querían.
500
00:49:03,180 --> 00:49:06,180
Y alrededor de 1987, Londres estaba
cubierto por el mercado "blanco".
501
00:49:06,780 --> 00:49:09,980
Cada maldito estaba ahí.
Los chicos de la ciudad, los chicos de alquiler...
502
00:49:10,580 --> 00:49:13,420
las chicas "yuppy" para atraer chicas.
Hubo incluso historias de los reales quedarse enganchados "empolvándose" sus malditas nar
503
00:49:17,380 --> 00:49:18,740
Quizás por eso ella nombró a
su hijo, Charlie.
504
00:49:19,580 --> 00:49:21,860
Y ¿cómo tú piensas que ella sobrevivió?,
durmiendo 4 horas de noche.
505
00:49:22,420 --> 00:49:24,740
De nuestro pequeño modo estábamos dándole
forma al futuro de nuestro país.
506
00:49:25,300 --> 00:49:27,180
Después de la cocaína nunca
más sería lo mismo.
507
00:49:27,620 --> 00:49:30,860
Esto prometió cambiar, nos hizo vender
nuestras almas así como a nuestros amigos.
508
00:49:31,740 --> 00:49:33,060
Era un momento glorioso.
509
00:49:42,460 --> 00:49:45,100
Mientras pudimos mantener a ese viejo bastardo
contento y Sonny hizo su trabajo,
510
00:49:45,900 --> 00:49:46,980
nunca más iba a terminar.
511
00:49:46,980 --> 00:49:48,740
Tienes la cara de una estrella de cine,
dile.
512
00:49:49,820 --> 00:49:54,140
En realidad he estado pensando
en empezar a actuar,
513
00:49:54,940 --> 00:49:56,180
cuando termino con esto.
514
00:50:06,540 --> 00:50:10,060
Dice que si quieres ser actor,
él tiene algo que mostrarte.
515
00:50:25,220 --> 00:50:26,980
¡Definitivamente adoro a estos
malditos colombianos!
516
00:51:07,580 --> 00:51:08,780
¡Maldito infierno, eso fue rápido!
517
00:51:12,460 --> 00:51:13,820
¡Jesús Sonny!
¿Qué hiciste?
518
00:51:14,540 --> 00:51:17,700
Él se sacó su "cosa" de repente,
así que se lo encajé en el ojo.
519
00:51:18,220 --> 00:51:18,860
¡Buen chico!
520
00:51:19,820 --> 00:51:21,180
-¿Le gustó?
-No lo sé.
521
00:51:21,700 --> 00:51:23,940
¿Quieres que te lo encaje a ti?,
¿Y lo descubres por ti mismo?
522
00:51:24,500 --> 00:51:25,940
No, no tú tienes razón camarada.
523
00:51:26,540 --> 00:51:28,340
Sabes, le diré a todo el
que quiera saber.
524
00:51:49,700 --> 00:51:52,260
Voy a joderte tan bien que me
comprarás diamantes de Cartier
525
00:51:52,860 --> 00:51:53,980
en la mañana.
526
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Por mucho que quise no pude.
527
00:51:56,780 --> 00:51:58,300
Esa es la única cosa que
juré nunca hacer.
528
00:52:16,580 --> 00:52:18,180
Todo el mundo sabe quien
eres en Londres.
529
00:52:18,900 --> 00:52:21,260
Y yo no pude creerlo cuando ellos me
dijeron que venía a hacer un pequeño trabajo para ti
530
00:52:22,580 --> 00:52:23,540
Bien por ti, hijo.
531
00:52:24,060 --> 00:52:24,780
No más.
532
00:52:25,620 --> 00:52:27,980
Y ahora todos hablan sobre tu Bar.
El Bar de Charlie esto...
533
00:52:28,580 --> 00:52:30,180
El Bar de Charlie aquello.
Ellos lo adoran.
534
00:52:31,220 --> 00:52:33,700
Un día, voy a tener un bar como el tuyo,
lo voy a hacer todo bien.
535
00:52:34,300 --> 00:52:37,860
-Llevar a todos mis socios allí.
-Cállate, Sonny, por tu madre, cállate.
536
00:52:40,660 --> 00:52:42,220
El avión ya pasa, vuela alrededor, vuela alrededor.
537
00:52:47,780 --> 00:52:48,700
Charlie...
538
00:52:51,180 --> 00:52:52,620
¿Qué estás haciendo?
539
00:52:53,260 --> 00:52:54,580
Estás comiendo mierda por
los campos de naranja.
540
00:52:55,660 --> 00:52:56,780
Ese vicio pequeña "chocha"
541
00:52:59,180 --> 00:52:59,900
¿A qué parece?
542
00:53:00,580 --> 00:53:01,660
No soy muy fuerte.
543
00:53:12,780 --> 00:53:13,820
-Él dijo...
-Yo sé lo que dijo.
544
00:53:23,220 --> 00:53:25,580
Te advierte que si quieres jugar
al oeste en sus costas,
545
00:53:28,060 --> 00:53:28,860
habrá problemas.
546
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Y bueno, pregúntale lo que quiere.
547
00:53:34,100 --> 00:53:36,340
¡Y apúrate maldito, estoy
cogiendo una insolación!
548
00:53:37,700 --> 00:53:38,820
Él dice que no quiere nada.
549
00:53:39,380 --> 00:53:40,020
Bien.
550
00:53:40,620 --> 00:53:41,420
Así es.
551
00:53:45,860 --> 00:53:46,940
Habrá problemas.
552
00:53:47,820 --> 00:53:48,940
Lo que sea.
553
00:53:54,980 --> 00:53:58,180
Quédate conmigo, no puedo soportar volver
con él, después de haber estado contigo.
554
00:54:00,180 --> 00:54:01,340
Ojala pudiera.
555
00:54:02,220 --> 00:54:03,580
Yo conocí a estas chupapollas colombianas.
556
00:54:04,820 --> 00:54:05,900
Bueno,a tomar por culo, hazlo.
557
00:54:06,860 --> 00:54:10,220
¿Realmente piensas que quiero estar
parado en esa ladera cerca del mar
toda la noche?
558
00:54:13,460 --> 00:54:14,740
¿A qué hora te reúnes con ellos?
559
00:54:16,380 --> 00:54:18,020
¿Puedes venir después de eso?
560
00:54:18,700 --> 00:54:19,740
No es hasta el atardecer.
561
00:54:20,540 --> 00:54:22,540
-Así es que vendré a verte luego.
-Buen chico.
562
00:54:23,580 --> 00:54:24,500
Escúchame,
563
00:54:25,180 --> 00:54:26,740
ese es nuestro secreto Joana.
564
00:54:27,700 --> 00:54:29,340
Si Charlie se entera me mata.
565
00:54:31,180 --> 00:54:32,420
Es nuestro secreto.
566
00:54:39,700 --> 00:54:40,980
Eres increíble.
567
00:54:46,540 --> 00:54:47,700
¿¡Dónde carajos has estado?!
568
00:54:48,300 --> 00:54:51,260
¡Se suponía que estuvieses en un trabajo hace una hora!
¿Qué has estado haciendo, sentado
aquí "jalando" esa porquería?
569
00:54:52,700 --> 00:54:54,420
-Oh ¿y tú qué?
-¡Sal de la maldita silla!
570
00:54:59,540 --> 00:55:00,580
¿Qué es ese olor?
571
00:55:02,220 --> 00:55:04,020
-Huele a perfume
-¡Cállate!
572
00:55:04,620 --> 00:55:05,620
Nadie te preguntó.
573
00:55:06,100 --> 00:55:07,220
¡Es un maldito perfume!
574
00:55:07,660 --> 00:55:08,460
¿Quién ha estado aquí?
575
00:55:08,780 --> 00:55:10,220
Hay un plaga de mosquito.
576
00:55:10,660 --> 00:55:11,340
Está por todos lados.
577
00:55:14,980 --> 00:55:16,020
¡El maldito hombre está
encima nuestro!
578
00:55:16,420 --> 00:55:17,140
¿Qué ? ¿Qué viste?
579
00:55:17,700 --> 00:55:20,580
Escucha, tenemos que mantener a los
colombianos o quienquiera que
sea nos eliminarán.
580
00:55:21,220 --> 00:55:22,780
Y nosotros no queremos desvanecernos
con ellos, de seguro.
581
00:55:23,260 --> 00:55:25,260
-Yo le hablaré
-No.
582
00:55:25,980 --> 00:55:27,660
Yo le hablaré. Es mejor
que lo haga yo.
583
00:55:29,900 --> 00:55:30,820
¿De veras?
584
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
Quizás debas tranquilizarte
con eso Charlie.
585
00:55:33,340 --> 00:55:35,660
¡No me digas lo
que tengo que hacer!
586
00:55:36,060 --> 00:55:37,780
¡Estás únicamente donde estás
porque yo te puse ahí!
587
00:55:38,220 --> 00:55:40,340
¡Ahora ponte tu abrigo, ve
abajo y clasifica esto!
588
00:55:40,860 --> 00:55:41,620
¡Muévete!
589
00:55:52,740 --> 00:55:53,980
¿Quieres algo de esto, mi amigo?
590
00:56:18,380 --> 00:56:19,620
¿Cómo carajos Sammy sabe
que estamos aquí?
591
00:56:32,220 --> 00:56:33,500
-Es bueno verte.
-¿Estás bien?
592
00:56:36,060 --> 00:56:37,100
¿Cómo estás camarada?
593
00:56:38,500 --> 00:56:39,700
¿Cómo te ha ido?
594
00:56:40,260 --> 00:56:42,140
Nada más le comentaba a nuestro amigo
aquí, como tú siempre llegas tarde.
595
00:56:45,020 --> 00:56:47,700
-Lo siento por lo que pasó antes.
-Necesitaba compañía. No volverá a suceder.
596
00:56:49,100 --> 00:56:50,700
-¿Mostrará la droga?
-Es muy arriesgado ahí.
597
00:56:51,580 --> 00:56:55,260
-Hay hoteles por doquier.
-Yo siempre le digo, "múdate a la costa,
es muy arriesgado aquí".
598
00:56:56,580 --> 00:56:58,700
¿Ves? mi compañero es listo,
deberías hacerle caso.
599
00:56:59,780 --> 00:57:02,140
De cualquier manera, ya está hecho.
Estamos todos aquí.
600
00:57:02,980 --> 00:57:04,900
Limpiémonos la boca con lo que
pasó y avancemos.
601
00:57:05,660 --> 00:57:07,140
Y, ¿cómo terminan las cosas?
602
00:57:08,100 --> 00:57:10,260
No te muevas, no lo hagas hasta
que lo atrapemos.
603
00:57:10,700 --> 00:57:12,340
¿Puedes manejar eso?
¿Podemos hacerlo?
604
00:57:12,860 --> 00:57:14,060
¿Qué tú crees que somos, españoles?
605
00:57:20,180 --> 00:57:21,580
Nos hemos conocido desde
que éramos niños.
606
00:57:22,660 --> 00:57:23,900
Él es uno de los tuyos.
607
00:57:24,780 --> 00:57:28,500
Bueno, hablamos por teléfono.
A la misma hora, en la misma cabina.
608
00:57:29,220 --> 00:57:31,660
-Adiós Charlie.
-Gracias.
609
00:57:49,020 --> 00:57:50,380
¿Cómo mierda lo planeaste?
610
00:57:50,940 --> 00:57:53,940
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Y qué hacías bobeando en mi negocio?
611
00:57:54,580 --> 00:57:56,260
Escucha Charles, eso no
es importante ahora.
612
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Mantén tu maldito que hacer.
613
00:57:59,140 --> 00:58:00,940
Tenemos el mismo problema
con que lidiar ahora.
614
00:58:01,580 --> 00:58:02,300
¿Qué es?
615
00:58:02,860 --> 00:58:03,660
El alcalde.
616
00:58:04,460 --> 00:58:05,700
¿Y, qué vamos a hacer?
617
00:58:06,500 --> 00:58:07,380
Matar al viejo.
618
00:58:09,740 --> 00:58:10,420
Si.
619
00:58:11,660 --> 00:58:12,220
Si.
620
00:58:12,780 --> 00:58:15,220
¿Por qué ustedes dos hablan
sinsentidos sobre ese maldito ladrón?
621
00:58:15,900 --> 00:58:17,700
-Que más vamos a hacer Charlie
-¿Qué tu quieres decir con
que "no podemos hacer"?
622
00:58:18,220 --> 00:58:20,860
Bueno, que más vamos a hacer,
¿cerrar nuestras tiendas y arruinarnos?
623
00:58:22,980 --> 00:58:24,780
Su caso está cerrado,
en una hora.
624
00:58:25,340 --> 00:58:25,980
¿Tú?
625
00:58:26,740 --> 00:58:28,420
Ahora no quiero ser tu compañero.
626
00:58:28,860 --> 00:58:31,180
-Pero, ¿estoy hablando porquerías aquí?.
-¿Puede capturarse?
627
00:58:31,900 --> 00:58:32,940
Por supuesto que puede ser capturado.
628
00:58:33,660 --> 00:58:34,780
Cualquiera puede ser capturado.
629
00:58:35,380 --> 00:58:36,860
Podemos hacer esta cosa juntos.
630
00:58:37,700 --> 00:58:38,820
Y luego seguimos con nuestros caminos.
631
00:58:39,580 --> 00:58:40,620
Sin deudas.
632
00:58:42,660 --> 00:58:43,740
¿Aún te quedan almas?
633
00:58:44,940 --> 00:58:46,140
Tráelas.
634
00:58:59,620 --> 00:59:02,660
-¿Cómo carajos sabía que
estaríamos aquí?
-¡Cómo carajos lo voy a saber.
635
00:59:46,940 --> 00:59:49,420
Como te dije antes,
las drogas pueden avariciosas.
636
00:59:50,460 --> 00:59:52,500
Y estábamos a punto de soplar la cerradura
a través de la cocaína.
637
00:59:53,420 --> 00:59:55,500
Teníamos problemas con el país
entero, y ya era suficiente.
638
00:59:55,820 --> 00:59:58,500
Ellos nos apagaron, y se llevaron todo lo que
teníamos antes de que pudiésemos enterarnos.
639
01:00:00,780 --> 01:00:03,020
Pero estábamos tan fuera de nuestras cabezas, que
ni siquiera lo vimos llegar.
640
01:00:04,980 --> 01:00:06,420
Estábamos a punto de aprender
el camino duro.
641
01:00:52,300 --> 01:00:53,900
¿Qué carajos quieres
tú, maldita serpiente?
642
01:00:54,420 --> 01:00:55,820
¡Cállate perra! ¿Dónde está Ronny?
643
01:00:56,420 --> 01:00:57,740
-¡Dormido!
-¡Despiértalo!
644
01:00:58,180 --> 01:01:01,140
-¡Vete o puede matarme!
-¡Yo te mataré si no lo haces!
645
01:01:01,660 --> 01:01:02,540
¡Ahora ve y despiértalo!
646
01:01:10,900 --> 01:01:12,780
-¿Qué quieres?
-No tenemos donde dormir.
647
01:01:14,540 --> 01:01:18,020
-¿Por qué carajos me despiertas
¿por qué no los dejaste entrar?
-¡Vete al carajo!
648
01:01:18,780 --> 01:01:19,540
¡Apúrate!
649
01:01:20,100 --> 01:01:21,780
Alguien esta bajando para abrirte.
650
01:01:36,060 --> 01:01:37,500
¿Estás despierto aún?
651
01:01:39,460 --> 01:01:41,100
Bueno, no voy a dormirme, ¿o Si?
652
01:01:45,980 --> 01:01:47,020
Escucha,
653
01:01:48,580 --> 01:01:50,140
sacaremos al alcalde del juego
en un momento.
654
01:01:51,460 --> 01:01:53,180
Y estaremos de vuelta a los negocios
para la hora de almuerzo.
655
01:01:55,060 --> 01:01:56,060
¿Y qué hay con el club?
656
01:01:57,060 --> 01:01:58,500
Dicen que es está cayendo
en pedazos.
657
01:02:01,100 --> 01:02:02,340
Eso es como una pelota de tenis.
658
01:02:06,980 --> 01:02:07,740
¿Hey Charlie?
659
01:02:08,900 --> 01:02:10,620
¿Qué piensas de comprar uno
de esos aviones "Leer"?
660
01:02:11,900 --> 01:02:12,940
Son nuestro único medio
para viajar.
661
01:02:14,820 --> 01:02:15,620
¿Cuánto cuestan?
662
01:02:16,860 --> 01:02:18,060
Lo pagas a plazos.
663
01:02:20,020 --> 01:02:21,140
y lo compartes con una estrella del pop.
664
01:02:22,980 --> 01:02:24,100
Quizás Madonna.
665
01:02:24,780 --> 01:02:25,700
¿Vacaciones?
666
01:02:27,660 --> 01:02:29,140
Trabajaremos en base a eso.
667
01:02:39,740 --> 01:02:40,940
¿Sabes lo que voy a hacer
próximamente?
668
01:02:44,100 --> 01:02:45,100
Dime.
669
01:02:46,500 --> 01:02:48,100
Irme abajo a Sudamérica.
670
01:02:49,460 --> 01:02:50,580
Apuesto a que lo acabamos allí.
671
01:02:57,980 --> 01:02:59,580
Volar hacia delante y hacia
atrás en el "Leer"...
672
01:03:02,900 --> 01:03:03,820
Ya veo.
673
01:03:05,060 --> 01:03:06,220
Ahora estás hablando.
674
01:03:08,180 --> 01:03:09,420
¿Piensas en todo esto, Charlie?
675
01:03:16,580 --> 01:03:18,300
Cada maldito minuto.
676
01:03:42,380 --> 01:03:43,420
¿Dónde dormiste?
677
01:03:43,860 --> 01:03:44,660
En la casa de Ronny, ¿y tú?
678
01:03:45,260 --> 01:03:46,300
En la casa de mi camarada.
679
01:03:47,900 --> 01:03:48,780
¿Estás listo para esto?
680
01:03:49,220 --> 01:03:50,180
Claro que si.
681
01:03:50,780 --> 01:03:51,740
Actos no palabras.
682
01:03:52,300 --> 01:03:53,140
Vamos a ver.
683
01:04:12,020 --> 01:04:12,940
¿Tienes todo?
684
01:04:13,740 --> 01:04:14,340
Ven.
685
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Hagámoslo ligeramente.
686
01:04:17,060 --> 01:04:18,540
Esto se acaba rápido,
llévate a los chicos a la playa.
687
01:04:18,980 --> 01:04:20,540
Está bien, quién va afuera y
echa un vistazo.
688
01:04:22,540 --> 01:04:23,500
¿Ningún voluntario?
689
01:04:23,780 --> 01:04:25,500
¿Piteamos, eh, Charles?
690
01:04:42,860 --> 01:04:44,340
Te diré algo, esto es
una mierda.
691
01:04:56,780 --> 01:04:57,900
Una buena jodida, ¿cierto?
692
01:04:59,300 --> 01:05:03,660
Mejor de lo que pensé, no había visto a
una mujer en un par de años. ¿Qué esperabas?
693
01:05:04,860 --> 01:05:05,580
Eres un maldito...
694
01:05:05,980 --> 01:05:06,460
¿Qué Sam?
695
01:05:06,980 --> 01:05:07,740
¿Qué vas a hacer?
696
01:05:08,660 --> 01:05:09,780
¿Dispararme?
697
01:05:10,900 --> 01:05:11,820
Descarta tus posibilidades aquí.
698
01:05:13,700 --> 01:05:15,580
Eres un batardo,
siempre lo has sido.
699
01:05:18,100 --> 01:05:21,580
Bueno, entonces lárgate de aquí,
o voy a colocar mi arma en tus bolas.
700
01:05:22,700 --> 01:05:24,580
Y yo te despedazaré
tu "chocha" de jengibre.
701
01:05:58,180 --> 01:05:59,060
Esperen.
702
01:06:15,940 --> 01:06:16,740
Vamos.
703
01:07:20,580 --> 01:07:22,900
Recuerdas cuando te dije que yo y el "play boy"
teníamos el mundo en nuestra manos.
704
01:07:25,860 --> 01:07:27,500
Bueno, eso es pasado.
705
01:07:30,980 --> 01:07:32,780
6 Meses más tarde.
706
01:08:09,860 --> 01:08:12,780
¡Dime dónde está o te
mato aquí mismo!
707
01:08:32,540 --> 01:08:35,180
Dile que estamos ahí en
cinco minutos, y rápido.
708
01:08:36,260 --> 01:08:37,100
vamos
709
01:08:47,860 --> 01:08:50,060
-¿Tienes algo de coca?
-Si. ¿Tienes el dinero?
710
01:08:59,740 --> 01:09:00,580
Rápido
711
01:09:04,260 --> 01:09:06,060
-¿Qué?
-Dice que es detergente.
712
01:09:06,500 --> 01:09:07,580
¡Qué mierdas hablas de "detergente"!
713
01:09:19,580 --> 01:09:21,420
Justamente cuando pensaba que las
cosas no se podían poner peores, así fue.
714
01:09:22,300 --> 01:09:24,300
Ni siquiera podíamos vender el
maldito onza de talco.
715
01:09:25,140 --> 01:09:27,140
No teníamos más "rolexes" o
porches que vender.
716
01:09:27,660 --> 01:09:28,940
Había solamente una cosa
para ello.
717
01:09:29,980 --> 01:09:31,420
No sé cuánto más de esto
quedó en mi.
718
01:09:32,220 --> 01:09:33,540
Cállate, tú estas bien.
719
01:09:34,420 --> 01:09:36,420
Todo lo que necesitamos hacer es obtener
unos mil y de vuelta al negocio.
720
01:09:37,500 --> 01:09:39,020
Conozco a alguna gente de Argelia.
721
01:09:39,940 --> 01:09:40,940
Hablamos en un ratito.
722
01:09:47,140 --> 01:09:48,260
Mira Frankie...
723
01:09:48,580 --> 01:09:50,340
-¿Son Nora y Shirley?
-¿Y?
724
01:09:51,900 --> 01:09:52,860
¿No las recuerdas?
725
01:09:53,420 --> 01:09:54,260
¿Recordar qué?
726
01:09:55,180 --> 01:09:57,180
¿Recuerdas cuando Shirley dijo que te había
dado mil por estar contigo?
727
01:09:57,940 --> 01:09:58,780
Ni modo Charlie.
728
01:10:05,620 --> 01:10:07,540
Hola chicas.
¿Cómo están?
729
01:10:07,780 --> 01:10:08,780
Estás hecho polvo.
730
01:10:09,060 --> 01:10:11,540
¿Qué te pasó?
-Estoy armando mi nueva casa.
731
01:10:14,300 --> 01:10:14,980
Escucha Shirley...
732
01:10:15,380 --> 01:10:16,620
Siento mucho lo que le
pasó a Rodney.
733
01:10:19,620 --> 01:10:20,900
Miren, es Frankie, ese de allá.
734
01:10:21,740 --> 01:10:22,500
¿Lo recuerdan, cierto?
735
01:10:22,900 --> 01:10:25,340
Si, si, es terrible porque es
un maldito adicto.
736
01:10:28,420 --> 01:10:29,500
Pero, igual se ve bien, ¿verdad?
737
01:10:30,420 --> 01:10:32,540
Solo esperen, estaré de vuelta
en un minuto. No se muevan.
738
01:10:33,900 --> 01:10:36,020
Está loco.
739
01:10:36,500 --> 01:10:39,820
-Escucha, báñate.
-¡Vete al carajo! ¡Ni modo!
740
01:10:40,260 --> 01:10:42,100
Escucha chico, están en juego
unos mil.
741
01:10:42,580 --> 01:10:43,780
Ahora métete ahí dentro ahora.
742
01:10:44,140 --> 01:10:47,260
¡Charles, no voy a prostituirme
con esas putas!
743
01:10:47,660 --> 01:10:48,780
¡Con las dos!
744
01:10:50,140 --> 01:10:52,540
¡Si no lo haces te disparo!
¡Ahora ve para allá ahora y chupa pollas!
745
01:10:52,900 --> 01:10:53,940
¡Y lávate tu cosa!
746
01:10:54,980 --> 01:10:55,900
La cita es a las 7.
747
01:11:02,740 --> 01:11:03,620
Hola chicas.
748
01:11:05,700 --> 01:11:07,980
-¿Qué hacen por aquí?
-Nada más dando una vuelta.
749
01:11:08,580 --> 01:11:09,340
Si.
750
01:11:09,340 --> 01:11:11,180
Nos podemos ver a las 7.
751
01:11:13,260 --> 01:11:14,540
Escuchen,
752
01:11:15,140 --> 01:11:17,660
-¿recuerdan cuando le gustaron a mi pequeño Frankie?
-Si, si, era un chico muy agradable.
753
01:11:18,540 --> 01:11:20,780
-¿Y a mi?
-Recuerden que nos gustaban mucho.
754
01:11:21,140 --> 01:11:22,300
Él era primoroso.
755
01:11:22,780 --> 01:11:24,060
-Sin embargo ahora se ve jodido.
-¿Jodido?
756
01:11:25,140 --> 01:11:27,020
¡Yo no diría eso!
Él aún tiene la sonrisa perfecta.
757
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
Él necesita un buen baño,
si me preguntas.
758
01:11:31,820 --> 01:11:32,740
Escuchen,
759
01:11:36,100 --> 01:11:38,340
-¿Quieren estar con él?
¿Ambas, por mil?
760
01:11:39,540 --> 01:11:41,220
¿Recuerdan cuando dijeron que darían
mil por acostarse con él?
761
01:11:41,780 --> 01:11:43,620
Claro que no, Charlie eso
fue hace años.
762
01:12:09,860 --> 01:12:10,620
Escucha,
763
01:12:10,940 --> 01:12:14,460
¡Dejen sus malditas carteras y las llaves
en el asiento trasero y lárguense! ¡Rápido!
764
01:12:15,540 --> 01:12:16,180
¡Vuelen de aquí!
765
01:12:16,540 --> 01:12:17,140
¿Qué pasa?
766
01:12:17,580 --> 01:12:19,180
¡Qué mierdas te parece!
¡Coge las llaves y enciende el carro!
767
01:12:19,660 --> 01:12:20,780
Lo siento mucho, chicas.
768
01:12:21,140 --> 01:12:24,780
¡Ustedes dos realmente no han madurado!, ¿Lo sabían?
¡Miren su maldito estado ahora!
769
01:12:26,620 --> 01:12:27,860
¡Nada más súbete al maldito auto!
770
01:12:28,780 --> 01:12:32,900
¡Malditos, deberían avergonzarse! ¡Solían ser súper suaves!
¿Sabían eso? ¡Tengan pena de ustedes mismos!
771
01:12:40,660 --> 01:12:42,060
¡Vamos, vamos!
772
01:12:45,060 --> 01:12:45,860
Dale la cosa.
773
01:12:46,420 --> 01:12:50,140
-Esto está entero y bueno
-Espero que esté todo también..
774
01:12:52,940 --> 01:12:54,380
Si, ten cuidado de los "camisas azules"
775
01:12:57,620 --> 01:12:58,980
¡Malditos mosquitos!
¡Están en todos lados!
776
01:12:59,660 --> 01:13:01,500
¡No te quejes más por
los malditos mosquitos!
777
01:13:01,940 --> 01:13:02,820
Vas para Cádiz.
778
01:13:03,580 --> 01:13:04,420
¿Por qué no vienes?
779
01:13:04,780 --> 01:13:06,820
¡Porque nada más necesitan uno de nosotros!
¡¿Tienes miedo?!
780
01:13:08,180 --> 01:13:10,540
Yo no sé donde está Cádiz.
Me suena a un montón de mierda.
781
01:13:11,100 --> 01:13:14,620
Comiendo mierda esperando a los malditos
vendedores argelinos con sombreros verdes y
bolsas de ropa. Déjame afuera.
782
01:14:54,380 --> 01:14:55,340
Una cosa curiosa...
783
01:14:56,460 --> 01:14:58,460
Estaba mucho más tranquilo
para allá que de regreso.
784
01:14:59,220 --> 01:15:01,060
Nadie te quiere por los alrededores
cuando no tienes nada.
785
01:15:02,180 --> 01:15:04,820
Lo quería abandonar todo tan de mala manera,
que no podía partir así sin más.
786
01:15:22,980 --> 01:15:24,100
¡Quieto!
787
01:15:25,580 --> 01:15:26,300
¡Jesús!
788
01:15:28,780 --> 01:15:29,700
¿Qué te pasa?
789
01:15:31,540 --> 01:15:32,540
¿Estás bien Sonny?
790
01:15:33,140 --> 01:15:34,380
Te ves como si fueses derecho al frente.
791
01:15:35,740 --> 01:15:36,900
Toma tu viejo Bar, Charlie,
792
01:15:37,580 --> 01:15:38,500
planéalo todo como te dije.
793
01:15:38,980 --> 01:15:40,060
Está realmente prosperando.
794
01:15:41,100 --> 01:15:41,900
¿Dónde está Frankie?
795
01:15:42,500 --> 01:15:43,820
Está de regreso de Cádiz.
796
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
¿Has visto a alguno
de los otros?
797
01:15:45,860 --> 01:15:47,380
No he visto a nadie Charlie,
no después de lo que sucedió.
798
01:15:47,940 --> 01:15:49,100
-¿Y al Sammy?
-Se oyen cosas,
799
01:15:49,540 --> 01:15:51,700
pero no lo he visto en años,
sigue donde mismo.
800
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Si no fuese tan difícil, me gustaría que
te fueras a tomar un trago.
801
01:15:55,820 --> 01:15:56,420
¿Si?
802
01:15:57,900 --> 01:15:59,020
Si, quizás lo haga.
803
01:15:59,460 --> 01:16:01,260
Yo aún te quiero aquí, Charlie.
Te daré buenas posibilidades.
804
01:16:01,660 --> 01:16:02,380
Te diré algo,
805
01:16:03,020 --> 01:16:04,420
Haremos una fiesta de reunión.
806
01:16:04,980 --> 01:16:05,700
¿Para qué?
807
01:16:06,420 --> 01:16:07,340
¿Cómo que "para qué"?
808
01:16:07,980 --> 01:16:09,780
Yo puedo poner una multitud, que
no has visto nunca antes.
809
01:16:10,220 --> 01:16:11,260
No estoy triste, camarada.
810
01:16:11,740 --> 01:16:12,660
es solo que...
811
01:16:15,300 --> 01:16:17,340
-No lo sé Charlie.
-Si, eso es lo que haremos.
812
01:16:18,420 --> 01:16:21,060
Recuperaremos el viejo traje para la noche.
Los cegaremos.
813
01:16:22,740 --> 01:16:24,220
Ellos hacen el trabajo.
814
01:16:24,700 --> 01:16:27,500
Sin que te ofendas pero tú
no puedes entrometerte.
815
01:16:27,980 --> 01:16:28,740
¿Sin ofensas?
816
01:16:29,580 --> 01:16:31,340
¡Yo no me estoy entrometiendo, chico!
817
01:16:32,220 --> 01:16:33,460
¡Ese club todavía es mío!
818
01:16:33,940 --> 01:16:35,460
Bueno legalmente es
verdaderamente mío.
819
01:16:36,860 --> 01:16:38,660
¿Cómo tu puedes decir todas esas
palabras tan largas ahora?
820
01:16:40,300 --> 01:16:42,820
Vamos Sonny, lo cegaremos,
una pequeña noche.
821
01:16:44,140 --> 01:16:45,100
Por los viejos tiempos.
822
01:16:46,700 --> 01:16:50,020
Escucha, ustedes clasificaron los "globos",
y yo voy a dar la voz allá afuera.
823
01:16:51,260 --> 01:16:52,180
¿A quién?
824
01:16:54,740 --> 01:16:55,660
¡A todos!
825
01:16:57,300 --> 01:16:58,580
Como los viejos tiempos, ¿eh?
826
01:16:59,380 --> 01:17:01,340
Si, como los viejos tiempos.
827
01:17:04,900 --> 01:17:07,460
Tú verdaderamente me metiste en esto Charlie,
¿Eso no te dice nada?
828
01:17:08,540 --> 01:17:09,220
Escucha,
829
01:17:10,300 --> 01:17:11,500
¡Toma los globos rellenos, los rosados!
830
01:17:12,340 --> 01:17:15,300
¡Me gustan aquellos grande y macizos
con la fiesta impresa en ellos!
831
01:17:15,860 --> 01:17:17,300
Y no compres los de niños,
son una pérdida de dinero.
832
01:17:17,980 --> 01:17:19,980
Oh, y averigua donde está Sammy.
833
01:17:20,500 --> 01:17:21,380
Quiero sorprenderlo.
834
01:17:32,020 --> 01:17:33,340
Lo bueno de perderlo todo era que
no tenía nada que perder.
835
01:17:35,940 --> 01:17:37,500
Me quedaba un último plan.
836
01:17:37,860 --> 01:17:39,300
Y una última persona que
podía ayudarme.
837
01:17:40,060 --> 01:17:41,300
Y le guste o no,
838
01:17:42,420 --> 01:17:43,620
Teníamos negocios inconclusos.
839
01:17:48,860 --> 01:17:52,420
-Así que no es solo un rumor.
- ¿Qué?
840
01:17:52,860 --> 01:17:54,420
Tú amas como mierda.
841
01:17:55,540 --> 01:17:56,420
Gracias.
842
01:17:57,620 --> 01:17:58,660
¿Cómo lo sabrías?
843
01:17:59,860 --> 01:18:00,940
Yo siempre me preocupo por ti.
844
01:18:02,220 --> 01:18:04,020
Primero la verdad,
¿porqué me jodiste?
845
01:18:04,420 --> 01:18:05,940
Tú no necesitabas que yo
te jodiera la vida, Frankie.
846
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Lo hiciste tú mismo.
847
01:18:22,380 --> 01:18:23,300
Frankie...
848
01:18:39,740 --> 01:18:41,060
No puedo quererte ahora.
849
01:18:55,820 --> 01:18:58,300
Y nuevamente, algún día querrás
saber dónde estoy.
850
01:19:02,900 --> 01:19:03,740
¿Eso es todo?
851
01:19:04,540 --> 01:19:05,420
Léelo.
852
01:19:26,580 --> 01:19:28,460
Está bien, déjame echarte un vistazo.
853
01:19:30,180 --> 01:19:32,540
Mira tu estado, ven ahora.
854
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Te ves magnifico.
855
01:19:43,660 --> 01:19:44,580
¿Y yo?
856
01:19:46,380 --> 01:19:48,340
Encantador, Charles,
te ves grandioso.
857
01:19:51,340 --> 01:19:53,900
Si, mira a esto.
858
01:20:03,700 --> 01:20:05,180
Todavía nos vemos muy bien.
859
01:20:06,340 --> 01:20:07,180
Vamos, salgamos de aquí.
860
01:21:03,100 --> 01:21:05,060
Quizás debí haber manejado a través de
la frontera ahí y en ese momento.
861
01:21:06,060 --> 01:21:07,700
Y haberme ido por la "rendija"
mientras pude.
862
01:21:08,820 --> 01:21:10,700
Pero me quedaba una cosa de
la que tenía que ocuparme.
863
01:21:11,060 --> 01:21:14,660
Y si el plan era correcto. Iba a disfrutarlo
más que la primera vez que me "volé".
864
01:21:47,420 --> 01:21:49,460
¿Alguien ordenó una "chocha" porque
acaba de aparecer una?
865
01:21:51,340 --> 01:21:53,540
Escucha, tengo algo de trabajo...
866
01:21:54,700 --> 01:21:55,580
¿Estás interesado?
867
01:21:56,220 --> 01:21:57,260
¿Por qué no simplemente
te mato?
868
01:21:58,260 --> 01:21:59,380
Porque tengo una paca en línea.
869
01:22:04,500 --> 01:22:06,740
-¿Qué clase de paca?
-Una muy larga.
870
01:22:09,420 --> 01:22:10,300
¿Por qué viniste a mi?
871
01:22:11,940 --> 01:22:13,300
Porque tú eres el único que
conoce lo que hacen.
872
01:22:15,300 --> 01:22:16,340
Espera en la puerta.
873
01:22:22,900 --> 01:22:24,580
Carly...
874
01:22:25,060 --> 01:22:26,580
dame una pistola, hay alguien
allá arriba.
875
01:22:33,780 --> 01:22:35,060
Cargada,
¿para qué la quieres?
876
01:22:36,420 --> 01:22:37,260
No importa.
877
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Hey chico, escucha.
878
01:23:06,380 --> 01:23:09,180
Yo sé que no nos hemos llevado muy bien,
a través de los años hemos tenido
nuestras altas y bajas.
879
01:23:10,260 --> 01:23:11,340
Realmente aprecio el
hecho de que,
880
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
Podamos hacer negocios juntos ahora.
881
01:23:14,060 --> 01:23:15,660
Para ser honesto, tú fuiste la primera
persona en la que pensé.
882
01:23:16,940 --> 01:23:18,420
Tú eres el único en quien
puedo confiar.
883
01:23:19,380 --> 01:23:20,460
Realmente aprecio eso.
884
01:23:21,220 --> 01:23:22,060
Tú eres un buen chico.
885
01:23:22,820 --> 01:23:24,500
Espero que puedas comenzar algo
nuevo para nosotros.
886
01:23:25,660 --> 01:23:26,700
¿Dónde dijiste que estaba?
887
01:23:28,180 --> 01:23:29,500
Vale la caminata.
888
01:23:52,340 --> 01:23:53,540
No tenemos que entrar
ahí, ¿o si?
889
01:23:54,700 --> 01:23:55,860
Ahí está llegando.
890
01:23:56,820 --> 01:23:58,780
Esa es la mierda y el
orine de otra gente.
891
01:24:00,220 --> 01:24:01,060
¿Le importaría?
892
01:24:29,517 --> 01:24:31,237
Mira, ahí viene, si.
893
01:24:49,678 --> 01:24:49,678
Posiblemente hay más.
894
01:25:01,482 --> 01:25:02,442
Parece que esto es todo.
895
01:25:05,154 --> 01:25:06,114
¡Siempre es lo mismo no pedemos hacer ni
un solo negocio! Se acabó todo y es esto.
896
01:25:09,936 --> 01:25:10,896
¡Realmente lo jodiste todo!
897
01:25:13,488 --> 01:25:14,488
¡Tú lo jodiste!
898
01:25:18,448 --> 01:25:19,408
¡Puta!
899
01:25:22,264 --> 01:25:25,742
¡Es la seguridad costera,
arroje su arma!
900
01:25:27,920 --> 01:25:29,502
¡S¡ no arroja su arma
vamos a disparar!
901
01:27:00,651 --> 01:27:03,540
Lo malo del crimen es la droga.
902
01:27:04,098 --> 01:27:05,098
Tú nunca sabes cuando pararlo.
903
01:27:06,294 --> 01:27:08,735
Y por mucho que quise compartirlo.
904
01:27:10,750 --> 01:27:12,622
Lo quería todo para mi, también.
905
01:27:22,605 --> 01:27:24,993
¿Tú no dispararías, o si?
906
01:27:25,667 --> 01:27:27,085
Porque si fuese yo, podría.
907
01:27:27,240 --> 01:27:28,968
Acabo de hacerlo.
908
01:27:29,331 --> 01:27:30,331
Tonto.
909
01:27:30,746 --> 01:27:31,706
No puedes matarme.
910
01:27:35,179 --> 01:27:36,139
Confía en mi.
911
01:27:36,474 --> 01:27:37,434
Si no me matas...
912
01:27:38,139 --> 01:27:39,699
te veré en la próxima aventura.
913
01:27:40,540 --> 01:27:42,406
¡Ya quisieras, perra!
914
01:28:01,759 --> 01:28:03,951
Recuerdo al hombre que me
dijo en la prisión.
915
01:28:04,134 --> 01:28:06,574
Acerca eso de mantenerse lejos del crimen,
las mujeres y la droga.
916
01:28:07,328 --> 01:28:09,440
Bueno, eso es pura mierda ahora.
917
01:28:10,192 --> 01:28:10,957
Yo lo intenté y...
918
01:28:11,918 --> 01:28:14,949
ya todo está terminado para
la puesta del sol.
919
01:28:27,070 --> 01:28:29,681
Carly, regresó a casa de sus
padres en Penge.
920
01:28:36,156 --> 01:28:39,343
Charlie se fue a trabajar de portero
al bar de Sonny.
921
01:28:45,268 --> 01:28:48,110
Sammy se fue al infierno.
922
01:28:56,800 --> 01:28:59,673
Frankie se fue a Hollywood.
923
01:29:03,674 --> 01:30:00,674
Subtitulado Por DoeliXiosO
924
01:30:01,674 --> 01:30:11,674
Spanske spader