1 00:00:00,232 --> 00:00:02,033 Esto es rehabilitación, ¿sí? 2 00:00:02,067 --> 00:00:04,469 Tengo que contarte toda la mierda que hice. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,637 Y, entonces, ¿qué? Vendiste todo. 4 00:00:06,672 --> 00:00:07,705 ¿Es eso? 5 00:00:07,740 --> 00:00:09,674 El brazalete de amor de Cartier, 6 00:00:09,708 --> 00:00:12,777 el vidrio veneciano que trajimos en nuestra luna de miel, 7 00:00:12,845 --> 00:00:14,445 Oye, no vendí el tazón de cerámica 8 00:00:14,480 --> 00:00:16,114 que nos dieron como regalo de boda. 9 00:00:16,148 --> 00:00:17,348 Qué bien. 10 00:00:17,382 --> 00:00:18,783 L- Lo hice para ustedes. 11 00:00:18,817 --> 00:00:21,753 Lo sé. Esa mierda es especial para mí. 12 00:00:22,955 --> 00:00:25,890 Por cierto, eso es para ti. Lo hice en la clase de arte. 13 00:00:25,924 --> 00:00:27,191 ¿En serio? 14 00:00:27,226 --> 00:00:28,626 De nada. Gracias. 15 00:00:28,660 --> 00:00:31,963 Lo atesoraré... siempre. 16 00:00:31,997 --> 00:00:33,631 ¡Dios! ¡Marce! ¿Hay más? 17 00:00:33,665 --> 00:00:34,899 ¿Qué es? ¿Qué? 18 00:00:36,301 --> 00:00:39,470 Solo el asunto con el mesero en el Chilli's del aeropuerto. 19 00:00:39,505 --> 00:00:40,571 ¡Marcy! 20 00:00:40,606 --> 00:00:44,108 Necesito confesarme, ¿sí? Es parte del proceso. 21 00:00:44,143 --> 00:00:46,444 Sólo fue una probadita de lengua. 22 00:00:46,478 --> 00:00:49,881 Estaba por tomar el avión para ir con mi madre - lo juro. 23 00:00:49,948 --> 00:00:54,285 Pero el chico tenía un poco. Una cosa llevo a la otra, 24 00:00:54,319 --> 00:00:55,319 lo hicimos un poquito. 25 00:00:55,387 --> 00:00:57,121 Basta. ya, déjalo, ¿está bien? 26 00:00:57,156 --> 00:00:59,023 Si yo estuviese haciendo algo así, 27 00:00:59,057 --> 00:01:01,492 no querrías oírlo, ¿verdad? 28 00:01:01,560 --> 00:01:04,061 Para nada te gustaría saber algo así. 29 00:01:04,096 --> 00:01:06,030 Pues, no diría que para nada. 30 00:01:06,098 --> 00:01:08,466 Y tú ya hiciste algo así. 31 00:01:08,500 --> 00:01:10,268 ¿Recuerdas? ¿Con Dani? 32 00:01:10,335 --> 00:01:13,571 Llegaste hasta el fondo y ¿qué hice yo, Runkle? 33 00:01:13,605 --> 00:01:16,207 Te apoyé. Te perdone el culo. 34 00:01:16,275 --> 00:01:18,276 Y eso es lo que él hará. Por eso está aquí. 35 00:01:18,343 --> 00:01:19,544 Te está apoyando. 36 00:01:19,578 --> 00:01:22,447 Será difícil, cariño. 37 00:01:22,481 --> 00:01:24,782 Apenas es tu primera semana. 38 00:01:24,817 --> 00:01:26,851 Pero, lo van a superar chicos. 39 00:01:26,885 --> 00:01:30,321 Sí, tienes que ser fuerte cuando los momentos duros. 40 00:01:30,355 --> 00:01:33,491 Como dijo Hemingway. 41 00:01:33,525 --> 00:01:36,094 No sé qué haría sin ustedes amigos. 42 00:01:36,161 --> 00:01:39,163 Para tu suerte, nunca tendrás que averiguarlo. 43 00:01:41,700 --> 00:01:44,035 Deberíamos irnos, dejarlos a solas. 44 00:01:44,069 --> 00:01:46,571 Bien. Adiós, coca-loca. 45 00:01:46,605 --> 00:01:49,874 Te ves mejor sin el mono gigante en la espalda. 46 00:01:49,908 --> 00:01:51,509 No tan bien. 47 00:01:51,577 --> 00:01:53,411 ¿Qué? ¿Quieres lengua? 48 00:01:53,445 --> 00:01:55,813 Quiero que todos entren. Vamos, los dos. 49 00:01:55,848 --> 00:01:58,015 ¿Literalmente? ¿Cómo un abrazo grupal? 50 00:01:58,083 --> 00:01:59,250 Sí, ¿por favor? 51 00:02:00,919 --> 00:02:02,253 Bien. 52 00:02:04,123 --> 00:02:08,259 Sí. Eso es. Se siente el amor. 53 00:02:08,293 --> 00:02:09,393 Yo siento el amor. 54 00:02:09,428 --> 00:02:10,828 El amor es fuerte. 55 00:02:10,863 --> 00:02:13,264 Siento que algo me pincha a la izquierda, eso es lo que siento. 56 00:02:13,298 --> 00:02:15,299 Se me paró. 57 00:02:17,539 --> 00:02:20,205 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 58 00:02:23,555 --> 00:02:26,132 Una Traducción de: kamehouse, gonzouy, gratisgratis, Nattvasen. 59 00:02:26,851 --> 00:02:29,515 Una traducción de: 60 00:02:30,676 --> 00:02:33,116 Corrección y Ajustes: kamehouse 61 00:02:33,912 --> 00:02:36,488 Californication S02E09 "La Ronde" 62 00:02:58,077 --> 00:02:59,911 Mira y aprende. 63 00:03:01,580 --> 00:03:04,115 ¿Estás, lo mueves mientas exhalas o mientras inhalas? 64 00:03:06,351 --> 00:03:08,152 La volaste. 65 00:03:08,220 --> 00:03:09,921 Carajo. 66 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 Sólo la volaste un poquito. 67 00:03:10,989 --> 00:03:13,591 Bien, si lanzo una bola por todo el puto camino 68 00:03:13,625 --> 00:03:16,994 hasta la terraza de Houdini, Tendrás que contarme, ¿bien? 69 00:03:17,062 --> 00:03:19,297 - ¿Todo lo que dijo Janie de ti? - Sí. 70 00:03:19,331 --> 00:03:21,199 Para nada. No entrevisto y cuento. 71 00:03:22,434 --> 00:03:24,702 ¡A volar! Capitán Volador. 72 00:03:24,737 --> 00:03:27,772 Vamos, Moody. Es mi puta vida. 73 00:03:27,840 --> 00:03:29,874 No, ya no más. Es mi libro. 74 00:03:29,908 --> 00:03:31,843 Además, no apuesto en este juego. 75 00:03:31,877 --> 00:03:32,777 Tú lo inventaste. 76 00:03:32,811 --> 00:03:35,179 Tú hiciste las reglas de mierda. 77 00:03:36,281 --> 00:03:37,148 ¡Ahí tienes, cabrón! 78 00:03:37,182 --> 00:03:38,950 Eso fue bueno. Volví. 79 00:03:38,984 --> 00:03:41,285 Es una especie de metáfora de la vida, ¿no, amigo? 80 00:03:41,320 --> 00:03:43,588 Sí, es el mundo de Ashby. Todos vivimos en él. 81 00:03:43,622 --> 00:03:46,457 Vamos. Me he portado bien. No he visto a Mía ni una vez. 82 00:03:46,525 --> 00:03:49,761 Ha estado ocupada, haciendo publicidad para su libro. 83 00:03:49,795 --> 00:03:51,896 De que se trata - ¿Son sus memorias o qué? 84 00:03:51,930 --> 00:03:53,131 O que. 85 00:03:55,467 --> 00:03:57,602 Vamos, dame un poquito por el buen comportamiento. 86 00:03:57,669 --> 00:03:59,237 ¡Bueno! No puedo decirte como lo sé, 87 00:03:59,271 --> 00:04:02,740 Pero el esposo rico definitivamente la engaña. 88 00:04:02,775 --> 00:04:04,475 No me digas. 89 00:04:04,510 --> 00:04:06,477 No te digo. Sabré más cuando la vea esta noche. 90 00:04:06,512 --> 00:04:08,379 ¿La vas a ver esta noche? 91 00:04:08,447 --> 00:04:10,381 Tu encanto te consiguió esa reunión. 92 00:04:10,416 --> 00:04:12,650 - Es... noche de viernes. - Sí. 93 00:04:12,718 --> 00:04:14,318 No puedes verla hoy. 94 00:04:14,386 --> 00:04:17,855 Es algo - algo loco. Es como una... una cita. 95 00:04:17,890 --> 00:04:19,590 Qué - ¿dos personas del sexo opuesto 96 00:04:19,625 --> 00:04:21,125 no pueden verse después de las 7:00 PM? 97 00:04:21,160 --> 00:04:22,527 ¿Por qué automáticamente es una cita? 98 00:04:22,561 --> 00:04:23,728 En el mundo de Ashby. 99 00:04:25,564 --> 00:04:26,764 Me gustó. 100 00:04:30,436 --> 00:04:32,837 No, Marcy aún está fuera, 101 00:04:32,871 --> 00:04:36,808 pero podría intercalarla con Oxsana el martes a las 4:00 102 00:04:38,444 --> 00:04:42,380 Bien. Genial. Le veré entonces. Adiós. 103 00:04:42,414 --> 00:04:44,115 ¿Cómo está el paciente? 104 00:04:44,149 --> 00:04:45,650 Necesitando toda mi paciencia. 105 00:04:45,684 --> 00:04:46,717 Escucha, Daisy, 106 00:04:46,752 --> 00:04:49,287 no puedo agradecerte lo suficiente por ayudar como lo haces. 107 00:04:49,321 --> 00:04:51,622 No hay problema. Es divertido. 108 00:04:51,690 --> 00:04:52,557 ¿Divertido? 109 00:04:52,624 --> 00:04:54,725 Recolocar todas las citas de Marcy, 110 00:04:54,793 --> 00:04:56,494 tratar con clientes enojados, 111 00:04:56,528 --> 00:04:59,130 Oye, es mucho más fácil que se te vengan en los ojos 112 00:04:59,164 --> 00:05:00,431 y fingir que te gusta. 113 00:05:00,499 --> 00:05:03,201 Y por toda la semana me sentí especial, 114 00:05:03,235 --> 00:05:05,403 como una de esas chicas 115 00:05:05,437 --> 00:05:07,739 en las películas, que trabajan en una oficina. 116 00:05:07,773 --> 00:05:10,241 Como "The Devil Wears Prada" o algo así. 117 00:05:10,275 --> 00:05:13,778 Sí, bueno, todas esas chicas por lo general reciben salarios. 118 00:05:13,812 --> 00:05:16,047 No estoy dando una mano para que me paguen. 119 00:05:16,081 --> 00:05:17,048 Ustedes me acogieron. 120 00:05:17,082 --> 00:05:18,716 Me hicieron parte de su familia. 121 00:05:18,784 --> 00:05:21,052 Bueno, no sé si "familia" sea el término correcto. 122 00:05:21,086 --> 00:05:23,721 Te refieres a nuestro asuntillo. 123 00:05:23,756 --> 00:05:25,490 - No te preocupes. - Lo entiendo. 124 00:05:25,524 --> 00:05:28,259 Sé... que nunca va a volver a pasar. 125 00:05:28,293 --> 00:05:29,460 ¿Lo sabes? 126 00:05:29,528 --> 00:05:30,862 ¡Sí! 127 00:05:30,929 --> 00:05:33,531 No te preocupes. Ya estoy buscando un nuevo lugar dónde vivir. 128 00:05:34,733 --> 00:05:38,069 Bueno, el cuarto de huéspedes es tuyo hasta que tu - 129 00:05:38,137 --> 00:05:39,971 Discúlpame. 130 00:05:40,038 --> 00:05:41,939 Glamoroso e importante trabajo que hacer. 131 00:05:48,714 --> 00:05:50,314 ¿Eres Karen? 132 00:05:50,349 --> 00:05:52,216 ¿Quién pregunta? 133 00:05:52,284 --> 00:05:53,384 Trabajo para Lew Ashby. 134 00:05:53,419 --> 00:05:56,587 Estás muy lejos de Laurel Canyon. 135 00:05:56,622 --> 00:05:58,055 Toma. 136 00:05:58,090 --> 00:05:59,257 ¿Qué? ¿Qué es esto? 137 00:06:03,362 --> 00:06:05,630 Sólo dice "entra al auto." 138 00:06:05,697 --> 00:06:07,498 No es un hombre de palabras. 139 00:06:07,566 --> 00:06:09,133 Te devolveremos a las 11:00. 140 00:06:09,168 --> 00:06:10,068 ¿Devolverme de dónde? ¿Qué - 141 00:06:10,102 --> 00:06:11,936 No puedo decirlo exactamente. 142 00:06:12,004 --> 00:06:14,505 Pero puedo decir que es supremamente magnífico. 143 00:06:14,573 --> 00:06:17,542 ¿Honestamente esperas que me suba al auto contigo? 144 00:06:17,576 --> 00:06:19,811 ¿Qué? ¿Tienes algo más que hacer? 145 00:06:19,845 --> 00:06:20,845 Es viernes de noche. 146 00:06:20,913 --> 00:06:22,480 Vamos. 147 00:06:22,514 --> 00:06:23,848 Bueno. 148 00:06:26,418 --> 00:06:27,585 ¿Estás segura de esto? 149 00:06:27,619 --> 00:06:30,388 Siempre podemos robar una caja de su mejor chardonnaise 150 00:06:30,456 --> 00:06:31,789 y beberlo en la parada del autobús. 151 00:06:31,857 --> 00:06:32,990 Prometiste que 152 00:06:33,025 --> 00:06:34,759 me llevarías a cualquier lugar que quisiera esta noche. 153 00:06:34,827 --> 00:06:36,527 Sí, lo dije, y lo sostengo. 154 00:06:36,562 --> 00:06:38,996 Pero estaba pensando más bien en hamburguesas en The Apple Pan. 155 00:06:39,031 --> 00:06:40,798 Así que eres una cita barata. 156 00:06:40,833 --> 00:06:43,534 Sólo porque dos personas de género distinto 157 00:06:43,569 --> 00:06:45,136 se reúnen después de las 7:00 p.m. 158 00:06:45,170 --> 00:06:47,338 no quiere decir necesariamente que sea una cita. 159 00:06:47,372 --> 00:06:50,141 Creo que Lew no estaría de acuerdo en eso. 160 00:06:50,175 --> 00:06:51,142 Lo está. Claro. 161 00:06:51,176 --> 00:06:52,643 ¿Entonces sabe que salimos esta noche? 162 00:06:52,678 --> 00:06:53,711 Preguntó ella 163 00:06:53,779 --> 00:06:55,847 porque obviamente aún le importaba un carajo. 164 00:06:55,881 --> 00:06:57,115 ¿Qué hay de ti y tu marido? 165 00:06:57,149 --> 00:06:59,450 Dónde está aquel a quien juraste - 166 00:06:59,518 --> 00:07:00,918 ¿Dónde cree que estás esta noche? 167 00:07:00,953 --> 00:07:02,620 Llevó a los niños a Legolandia por el fin de semana. 168 00:07:02,654 --> 00:07:03,554 ¡Legolandia! 169 00:07:03,589 --> 00:07:05,056 Legolandia. Bien. Muy bien. 170 00:07:05,090 --> 00:07:07,492 Además, cree que Venice es muy peligroso. 171 00:07:07,559 --> 00:07:09,260 No le gusta venir aquí. 172 00:07:09,294 --> 00:07:12,096 Bueno, en tu caso, podría tener razón. 173 00:07:13,432 --> 00:07:15,633 Mira esta monstruosidad. 174 00:07:15,667 --> 00:07:16,934 Esta me gusta. 175 00:07:16,969 --> 00:07:18,169 ¡¿Te gusta?! 176 00:07:18,203 --> 00:07:20,104 Sí, luce como tal y como me siento. 177 00:07:20,172 --> 00:07:22,106 ¿Cómo es eso- ¿Distante? 178 00:07:22,141 --> 00:07:24,509 ¿Nauseosa? ¿Despojada culturalmente? 179 00:07:24,543 --> 00:07:25,510 No. 180 00:07:25,544 --> 00:07:27,145 Caliente. 181 00:07:29,181 --> 00:07:31,115 Cubo de queso. ¿Hank? 182 00:07:32,251 --> 00:07:34,819 ¿Hank, estás... estás bien? ¿Está bien? 183 00:07:34,853 --> 00:07:36,287 Se fue por la tubería equivocada. 184 00:07:36,321 --> 00:07:37,555 Hola. 185 00:07:40,692 --> 00:07:42,226 Cubo de queso. 186 00:07:42,294 --> 00:07:44,128 Hola. Soy Janie. 187 00:07:44,163 --> 00:07:45,730 Hola. Sonya. 188 00:07:45,764 --> 00:07:47,331 Oh, Sonya. ¿Cuándo es tu fecha 189 00:07:47,366 --> 00:07:48,900 Dios. Seis semanas más. 190 00:07:48,934 --> 00:07:51,602 - Luces fantástica. - Muchas gracias. 191 00:07:51,637 --> 00:07:53,938 ¿Cómo se conocieron ustedes? 192 00:07:56,008 --> 00:07:57,608 Mira quién está aquí 193 00:07:57,643 --> 00:07:59,877 mira eso. El - 194 00:07:59,945 --> 00:08:01,045 Sí. 195 00:08:01,080 --> 00:08:03,881 Sonya y yo no tenemos secretos. 196 00:08:03,916 --> 00:08:05,783 Sí, Hank es el padre. 197 00:08:05,818 --> 00:08:08,653 Presunto padre... Del bulto de Sonya. 198 00:08:08,687 --> 00:08:11,055 Bien. 199 00:08:11,090 --> 00:08:12,723 Es lindo que estés aquí. 200 00:08:12,758 --> 00:08:15,259 Nunca pensé que vendrías, a un lugar como este. 201 00:08:15,294 --> 00:08:16,727 No lo hice. Es la galería de Julian. 202 00:08:16,762 --> 00:08:18,463 No, no lo sabía. 203 00:08:18,497 --> 00:08:19,931 Bien, y ahora que lo sabes, 204 00:08:19,998 --> 00:08:22,767 nunca más regresarás ¿cierto? 205 00:08:22,801 --> 00:08:24,035 Probablemente no. 206 00:08:24,069 --> 00:08:25,570 Resbaloso - Resbaloso este tipo. 207 00:08:25,604 --> 00:08:27,872 Muy resbaloso, sí. ¿Quién es Julian? 208 00:08:27,906 --> 00:08:30,808 El mismo Julian, del artista interior. 209 00:08:30,843 --> 00:08:32,009 Ahí está. 210 00:08:32,044 --> 00:08:34,545 Salvador Dalí. Sí. 211 00:08:34,580 --> 00:08:36,047 ¡Dios mío! Mira eso. 212 00:08:36,081 --> 00:08:38,349 Yo- ¿Sabes qué? Lo sabía. 213 00:08:38,383 --> 00:08:39,450 Mira que tarde es. 214 00:08:39,518 --> 00:08:41,119 Sabes, estamos, estamos- 215 00:08:41,153 --> 00:08:43,621 yendo de galería en galería. 216 00:08:43,655 --> 00:08:45,189 "Pasear en galerías". Creo que así le dicen. 217 00:08:45,224 --> 00:08:46,858 Y tenemos otra cosa que hacer. 218 00:08:46,925 --> 00:08:48,292 No creo que tengamos otra cosa. 219 00:08:48,360 --> 00:08:49,160 No, claro que sí. 220 00:08:49,228 --> 00:08:50,862 No puedes irte. No puedes- 221 00:08:50,896 --> 00:08:53,531 No puedes irte sin saludar a Julian. 222 00:08:53,565 --> 00:08:55,233 Creo que podemos. Podríamos. 223 00:08:55,267 --> 00:08:58,136 Prometiste que haríamos lo que quisiera esta noche. 224 00:08:58,170 --> 00:09:00,037 ¿Lo hice? No suena como yo. 225 00:09:00,072 --> 00:09:01,472 Guíanos, Sonya. 226 00:09:01,507 --> 00:09:03,808 No me conoces lo suficiente 227 00:09:03,842 --> 00:09:05,743 para torturarme de esta manera. 228 00:09:12,217 --> 00:09:14,952 ¡Mierda, Marcy! 229 00:09:14,987 --> 00:09:17,188 ¿Hasta el dinero de cambio? 230 00:09:19,324 --> 00:09:22,026 Oye, lo siento. 231 00:09:22,060 --> 00:09:23,494 Escucha. 232 00:09:23,529 --> 00:09:25,863 Sé que quizá necesitaste de mucho valor 233 00:09:25,898 --> 00:09:28,032 para llegar aquí, pero ya cerramos. 234 00:09:28,067 --> 00:09:31,002 De hecho, no atendemos hombres. 235 00:09:31,036 --> 00:09:32,170 ¿Está Daisy? 236 00:09:32,237 --> 00:09:36,007 Daisy. No, escucha amigo. No hay mas citas hoy. 237 00:09:36,041 --> 00:09:38,609 ¿Está bien? Olvidé cerrar la puerta, es todo. 238 00:09:38,644 --> 00:09:40,445 Vamos a salir. 239 00:09:40,512 --> 00:09:41,913 ¿En una cita? 240 00:09:41,980 --> 00:09:42,914 Sí. 241 00:09:42,981 --> 00:09:44,615 Oye. 242 00:09:47,052 --> 00:09:48,352 Te ves increíble. 243 00:09:48,387 --> 00:09:51,489 ¡En serio! Te ves- 244 00:09:53,292 --> 00:09:54,792 Estaba conociendo a tu amigo. 245 00:09:54,860 --> 00:09:56,494 Disculpa, no escuché tu nombre. 246 00:09:56,528 --> 00:09:59,530 Steve, el es mi jefe, Charlie Runkle. 247 00:09:59,565 --> 00:10:00,665 Gusto en conocerte, Steve. 248 00:10:00,699 --> 00:10:02,567 Mucho gusto. 249 00:10:02,601 --> 00:10:04,669 Y... ¿tienes un trabajo, Steve? 250 00:10:04,703 --> 00:10:06,471 ¿Algo que te mantenga? 251 00:10:06,505 --> 00:10:08,372 Sí, por supuesto. 252 00:10:08,407 --> 00:10:11,242 Trabajo cruzando la calle, en "Imagen Brillante". 253 00:10:11,276 --> 00:10:12,910 "Imagen Brillante". 254 00:10:12,945 --> 00:10:14,579 Si no has terminado de trabajar, 255 00:10:14,646 --> 00:10:16,647 puedo esperarte afuera si quieres. 256 00:10:16,682 --> 00:10:18,816 Eso sería genial. Bien. 257 00:10:23,589 --> 00:10:24,789 Se ve agradable. 258 00:10:24,823 --> 00:10:26,224 ¿No quieres decir "aburridísimo"? 259 00:10:26,258 --> 00:10:29,127 Por cierto, gracias por cubrirme. 260 00:10:29,161 --> 00:10:32,363 Ambos sabemos que no soy la chica 261 00:10:32,397 --> 00:10:34,432 que trabaja en el mostrador. 262 00:10:34,466 --> 00:10:38,069 Claro que sí. Eres quien quieras ser. 263 00:10:38,103 --> 00:10:40,271 No tengo por qué salir con él. 264 00:10:40,305 --> 00:10:42,140 El preguntó y yo pensé ¿"qué rayos"? 265 00:10:42,207 --> 00:10:44,308 Haz algo normal para variar. 266 00:10:44,376 --> 00:10:46,677 Pero podría decirle que surgió algo del trabajo 267 00:10:46,712 --> 00:10:49,180 y quedarme... ayudarte con los libros. 268 00:10:49,214 --> 00:10:51,616 Claro, porque eso no sería tan disfuncional. 269 00:10:51,650 --> 00:10:53,251 No, deberías ir. 270 00:10:53,318 --> 00:10:55,520 Deberías salir esta noche 271 00:10:55,554 --> 00:10:57,955 en una cita normal con un chico normal 272 00:10:57,990 --> 00:11:01,926 porque eres joven y normal. 273 00:11:01,960 --> 00:11:04,595 Y es lo que la gente normal normalmente hace. 274 00:11:05,998 --> 00:11:07,064 Está bien. 275 00:11:07,132 --> 00:11:08,833 No trabajes muy duro. 276 00:11:15,941 --> 00:11:18,009 No lo folles muy duro. 277 00:11:52,444 --> 00:11:54,245 Justo a tiempo. 278 00:11:54,279 --> 00:11:58,382 No tenía idea de que comenzarían tan pronto. 279 00:11:58,417 --> 00:12:03,387 Digo, "Lili Haydn, el Hollywood Bowl, 8:30." 280 00:12:03,422 --> 00:12:06,491 Ya veo, no te gustan las multitudes. 281 00:12:06,558 --> 00:12:08,960 Tengo... Problemas. 282 00:12:09,027 --> 00:12:10,795 ¿En serio? 283 00:12:20,205 --> 00:12:23,207 Así que... ¿crees que podrías quedarte? 284 00:12:23,242 --> 00:12:27,745 Podría. Digo, es una bella noche, ¿no? 285 00:12:27,780 --> 00:12:29,714 ¿Dónde nos vamos a sentar? 286 00:12:29,782 --> 00:12:32,717 Quizá nos colemos al frente. Conozco gente. 287 00:12:32,751 --> 00:12:34,786 Está bien. 288 00:12:49,334 --> 00:12:51,903 ¿Así que usas cera de sabor para esto 289 00:12:51,937 --> 00:12:54,105 o cera de tablas de surf? 290 00:12:54,139 --> 00:12:57,041 ¿Sabes en qué hospital vas a- 291 00:12:57,076 --> 00:12:57,975 Dios, no. 292 00:12:58,010 --> 00:13:00,278 ¿Sabes qué? Nada de hospitales. 293 00:13:00,345 --> 00:13:02,680 Tendremos un parto en agua en casa. 294 00:13:02,714 --> 00:13:04,782 Facilita el trauma del nacimiento. 295 00:13:04,817 --> 00:13:08,152 Y es mucho más sensual para una mujer. 296 00:13:08,187 --> 00:13:10,822 Facilita el orgasmo del nacimiento. 297 00:13:12,224 --> 00:13:14,826 - ¿Va a ser en una tina? - Sí. 298 00:13:14,860 --> 00:13:17,962 No hay mucha diferencia en que esperes un bebé a un mono de mar. 299 00:13:17,996 --> 00:13:18,963 Hank. 300 00:13:18,997 --> 00:13:20,698 Anfibio. 301 00:13:20,732 --> 00:13:23,067 De hecho- Es un niño. 302 00:13:23,135 --> 00:13:24,936 Tenemos una máquina de ultrasonido casero. 303 00:13:24,970 --> 00:13:25,903 Lo hacemos cada semana. 304 00:13:25,938 --> 00:13:27,605 ¿Olvidé decirte de eso? 305 00:13:27,639 --> 00:13:29,240 ¿De la máquina de ultrasonido? 306 00:13:29,274 --> 00:13:31,509 Sí, pero... por supuesto asumí que tenías una. 307 00:13:31,543 --> 00:13:33,077 ¿No tienen una todos? Yo sí. 308 00:13:33,112 --> 00:13:34,345 Hank no siempre se ha 309 00:13:34,379 --> 00:13:35,913 involucrado en esto del embarazo. 310 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 Y es una elección que vivirá lamentando. 311 00:13:39,184 --> 00:13:42,286 Jane, ¿has tenido la experiencia de dar a luz? 312 00:13:42,321 --> 00:13:43,955 Sí, sí la he tenido. 313 00:13:44,022 --> 00:13:47,525 ¿Pero nunca has sentido un orgasmo de nacimiento, cierto? 314 00:13:47,559 --> 00:13:48,793 No, nunca. 315 00:13:48,861 --> 00:13:50,394 Saben, yo creo que, 316 00:13:50,429 --> 00:13:52,864 quizás deberíamos dejar a Julian que te haga una lectura. 317 00:13:52,931 --> 00:13:54,465 Puede canalizar tu negatividad. 318 00:13:54,500 --> 00:13:55,566 No, estoy bien. 319 00:13:55,601 --> 00:13:56,968 Creo que ya lo está haciendo. 320 00:13:57,002 --> 00:13:58,736 No, estoy bien. Creo que mejor nos vamos. 321 00:13:58,771 --> 00:14:00,371 - Tenemos que ir a esa cosa. - ¿Qué cosa? 322 00:14:00,406 --> 00:14:03,674 ¿No te quieres quedar y escuchar más sobre los orgasmos al nacer? 323 00:14:03,709 --> 00:14:05,910 - Jane... - Dime 324 00:14:05,944 --> 00:14:08,246 - Tienes unos ojos muy hermosos. - ¿Los tengo? 325 00:14:08,280 --> 00:14:11,783 Sí, y cualquier dolor que hayas sufrido en esta vida, 326 00:14:11,850 --> 00:14:13,684 lo trascenderás. 327 00:14:13,719 --> 00:14:15,920 ¿Andas en tu menstruación ahora? 328 00:14:15,954 --> 00:14:17,522 ¿Yo... menstruación? 329 00:14:17,556 --> 00:14:18,890 ¡Listo, nos vamos! 330 00:14:18,924 --> 00:14:20,525 Bueno, la hemos pasado muy bien. 331 00:14:20,592 --> 00:14:23,227 Hank... Hank, no se vayan, nos estamos divirtiendo. 332 00:14:23,262 --> 00:14:25,163 Él no quiso decir eso. No era algo sexual. 333 00:14:25,197 --> 00:14:26,330 Por supuesto que es sexual. 334 00:14:26,365 --> 00:14:32,537 No hay nada malo en expresar una sexualidad saludable y vigorosa. 335 00:14:32,571 --> 00:14:33,638 Verán, estoy casada, así que - 336 00:14:33,672 --> 00:14:34,806 Ahora estás casada. 337 00:14:34,840 --> 00:14:35,873 Si lo estoy, estoy casada. 338 00:14:35,941 --> 00:14:37,275 Creo que sugiere que tengamos sexo en grupo. 339 00:14:37,309 --> 00:14:39,310 Es eso lo que sugieres, ¿cierto? 340 00:14:39,344 --> 00:14:42,180 ¡Exactamente! Mírense. 341 00:14:42,214 --> 00:14:45,049 Nosotros cuatro tenemos esta increíble química unisexual. 342 00:14:45,084 --> 00:14:47,552 Te puedes ir. Yo recibo la bala por ti. 343 00:14:47,586 --> 00:14:48,820 Ven. 344 00:14:48,854 --> 00:14:49,787 No te resistas. 345 00:14:49,822 --> 00:14:51,122 Sí, ¿sabes qué? 346 00:14:51,156 --> 00:14:53,458 Es lo que más deseo. Pero ahora no estoy preparado. 347 00:14:53,525 --> 00:14:54,992 Aún no. Todavía no. 348 00:14:55,060 --> 00:14:57,628 Bueno, nos vemos pronto. 349 00:14:57,696 --> 00:14:59,964 ¿Qué mierda fue eso? 350 00:14:59,998 --> 00:15:01,566 Me agrada. 351 00:15:11,110 --> 00:15:13,745 Hola. Daisy, volviste. 352 00:15:13,779 --> 00:15:15,646 Sí, solo andaba por aquí en el vecindario. 353 00:15:15,681 --> 00:15:18,516 No entiendo, ¿ya terminó tu cita? 354 00:15:18,550 --> 00:15:21,452 No fue tan así. Creo que lo eché a perder. 355 00:15:21,487 --> 00:15:22,920 ¡Daisy! 356 00:15:22,988 --> 00:15:24,922 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 357 00:15:24,957 --> 00:15:26,891 Terriblemente disfuncional. 358 00:15:26,925 --> 00:15:29,127 Pero, la verdad es que olvidé algo. 359 00:15:29,194 --> 00:15:30,495 ¿Qué cosa? 360 00:15:30,529 --> 00:15:33,164 Cuanto amo “Dirty Dancing”. 361 00:15:33,232 --> 00:15:35,433 Los amigos no dejan que sus amigos se queden tristes, 362 00:15:35,467 --> 00:15:36,968 y menos que se queden solos. 363 00:15:37,002 --> 00:15:39,570 ¿Qué dices Charlie Runkle? 364 00:15:39,605 --> 00:15:42,473 ¿Estás listo para tener el momento de tu vida? 365 00:15:50,182 --> 00:15:52,483 No todos los días conoces a un hombre, 366 00:15:52,518 --> 00:15:54,252 que ha impregnado un miembro de culto. 367 00:15:54,319 --> 00:15:56,988 Bueno, hubo muchas sustancias controladas de por medio. 368 00:15:57,022 --> 00:15:58,623 Y fue solo una vez. 369 00:15:58,657 --> 00:16:00,591 ¿Tus chicos son así de potentes? 370 00:16:00,659 --> 00:16:02,326 Eran... Ya que sellaron la fábrica. 371 00:16:02,394 --> 00:16:04,629 Me hicieron la vasectomía. Y ya la evaluaron. 372 00:16:04,663 --> 00:16:06,798 Es un excelente jugueteo. 373 00:16:06,832 --> 00:16:08,900 ¿Te gusta? Ese es mi material de primera. 374 00:16:08,934 --> 00:16:11,836 Al final de la noche, llegaré a anunciar mi infertilidad. 375 00:16:11,870 --> 00:16:12,970 Además es sexy. 376 00:16:13,005 --> 00:16:14,405 Sí, funciona contigo ¿no? 377 00:16:14,440 --> 00:16:15,940 Así es. En realidad esto estimula a una mujer. 378 00:16:16,008 --> 00:16:19,377 Eso me recuerda que tengo algo para ti. 379 00:16:21,814 --> 00:16:24,282 Se te olvido algo en mi casa. 380 00:16:24,349 --> 00:16:25,950 Tu libreta. 381 00:16:25,984 --> 00:16:28,986 Bueno, espero que hayas llenado todos los espacios en blanco. 382 00:16:29,021 --> 00:16:30,354 Creo que lo puedes hacer tú mismo si quieres, 383 00:16:30,389 --> 00:16:31,756 si me sigues a mi casa 384 00:16:33,092 --> 00:16:34,859 ¿Para el proverbial último trago de la noche? 385 00:16:34,893 --> 00:16:36,494 - Sí. - ¿Sí? 386 00:16:37,629 --> 00:16:40,731 Voy a tener que pasar esta tentadora oferta. 387 00:16:40,799 --> 00:16:41,866 Rechazada. 388 00:16:41,900 --> 00:16:44,168 Bueno, no lo veas así. 389 00:16:44,203 --> 00:16:45,970 Haz de cuenta que, 390 00:16:46,004 --> 00:16:47,305 so- soy, soy gay. 391 00:16:47,339 --> 00:16:48,573 ¿Eres gay? 392 00:16:48,640 --> 00:16:50,374 Un gay grande y gordo. 393 00:16:50,409 --> 00:16:51,609 ¿Por qué? ¿Por qué estoy casada? 394 00:16:51,643 --> 00:16:54,178 Bueno sí, porque estás casada, y eres una de las chicas de Lew. 395 00:16:54,246 --> 00:16:57,582 Y... porque tengo un sentimiento raro contigo. 396 00:16:57,616 --> 00:16:58,816 ¿Sí? 397 00:16:58,884 --> 00:17:01,719 Sí, no puedo creer que lo diga en voz alta, 398 00:17:01,754 --> 00:17:05,823 pero siento que no quiero hacer el amor contigo solo “la vez”, 399 00:17:05,858 --> 00:17:08,693 si bien, estoy seguro que lo disfrutarías mucho. 400 00:17:08,727 --> 00:17:11,262 No creo que vuelvas a tener esta oportunidad. 401 00:17:11,296 --> 00:17:13,164 - ¿No? - No. 402 00:17:20,005 --> 00:17:21,038 Quiero decir. 403 00:17:23,442 --> 00:17:25,510 Eres, 404 00:17:25,544 --> 00:17:28,546 Mala, mala, mala, mala. Eres muy maldita. 405 00:17:30,182 --> 00:17:32,183 Aún así, tengo que decir que no. 406 00:17:33,285 --> 00:17:36,654 ¿soy, acaso, sólo parte de la historia para tu libro? 407 00:17:36,688 --> 00:17:40,425 No me harás cambiar de idea con tus encantos, Janie Jones. 408 00:17:40,492 --> 00:17:42,760 Pero espera, ¿me puedes responder algo antes? 409 00:17:42,828 --> 00:17:46,097 ¿Qué es lo que hace sexy a un hombre con vasectomía? 410 00:17:46,131 --> 00:17:47,265 No lo sé. 411 00:17:47,299 --> 00:17:50,001 Supongo que demuestra que puedes comprometerte, 412 00:17:50,069 --> 00:17:53,638 que le quieres entregar todo tu corazón a alguien, 413 00:17:53,705 --> 00:17:55,273 sacrificarte para satisfacer a una mujer. 414 00:17:55,307 --> 00:17:57,508 ¿Crees qué una mujer me hizo hacerlo? 415 00:17:57,543 --> 00:17:59,477 ¿Una castradora? 416 00:17:59,511 --> 00:18:01,012 Definitivamente hay una mujer. 417 00:18:01,046 --> 00:18:03,081 Hank Moody. No eres un perro callejero. 418 00:18:03,148 --> 00:18:04,816 Le perteneces a alguien. 419 00:18:04,850 --> 00:18:07,718 Toma uno para conocer a uno. 420 00:18:10,622 --> 00:18:12,290 Sabes, él hace una fiestas enormes 421 00:18:12,324 --> 00:18:14,325 y la gente llega, bebe sus tragos, 422 00:18:14,359 --> 00:18:16,594 y todos actúan como si fueran sus amigos. 423 00:18:16,628 --> 00:18:17,728 Sí, lo he escuchado. 424 00:18:17,796 --> 00:18:19,997 La invitada de honor nunca llegan. 425 00:18:38,283 --> 00:18:41,519 No estoy seguro que pueda soportar lo que resta. 426 00:18:41,553 --> 00:18:45,556 Se termina una vez que Baby sale de una esquina. 427 00:18:50,729 --> 00:18:53,865 ¿Ya habías nacido en el otoño de 1987? 428 00:18:53,899 --> 00:18:55,700 Por supuesto que sí. 429 00:18:55,734 --> 00:18:57,869 Fue una buena época. 430 00:18:57,903 --> 00:19:00,671 Estaba en el cuarto de correo en William Morris. 431 00:19:00,706 --> 00:19:02,106 Marce todavía estaba en Universidad de Nueva York. 432 00:19:02,141 --> 00:19:04,709 Un día, alguien se metió a su dormitorio. 433 00:19:04,743 --> 00:19:08,212 Un vagabundo, adicto al crack le robó todas sus joyas, 434 00:19:08,247 --> 00:19:11,349 y traté de pensar que una película la podría alegrar un poco. 435 00:19:11,383 --> 00:19:12,617 ¿Y resultó, cierto? 436 00:19:12,651 --> 00:19:15,319 Tuvimos que cruzar toda la calle 57 para ver la película. 437 00:19:15,354 --> 00:19:17,922 En un cine pequeño y feo, que ya no existe. 438 00:19:17,956 --> 00:19:19,724 El “Duane Reade” cruzando la calle, 439 00:19:19,758 --> 00:19:22,193 Donde le compre unos chocolates con licor y una coca de dieta. 440 00:19:22,261 --> 00:19:23,261 Todavía está ahí. 441 00:19:25,731 --> 00:19:27,432 Charlie, ella se va a recuperar. 442 00:19:27,499 --> 00:19:28,566 Pronto estará en casa, 443 00:19:28,600 --> 00:19:30,968 y todo volverá a la normalidad. 444 00:19:31,003 --> 00:19:31,936 Sí, seguro. 445 00:19:32,004 --> 00:19:34,372 Dejará el polvo boliviano. 446 00:19:34,406 --> 00:19:36,140 Volveré a guardar mi “libido” en una caja, 447 00:19:36,175 --> 00:19:37,375 y me reharé el traje. 448 00:19:37,409 --> 00:19:39,744 Luego el ciclo comenzará de nuevo. 449 00:19:39,778 --> 00:19:41,479 Bueno, no sé mucho sobre el matrimonio, 450 00:19:41,547 --> 00:19:44,482 pero para mí, no suena tan mal. 451 00:19:47,653 --> 00:19:49,720 Quizás tengas razón. 452 00:19:49,755 --> 00:19:51,322 En realidad cuales son tus opciones. 453 00:19:51,356 --> 00:19:54,058 Quiero decir, eliges a tu pareja, y luego bailas. 454 00:19:54,093 --> 00:19:56,527 ¿Cuál es la alternativa? ¿Quedarse sentado sin bailar? 455 00:19:56,595 --> 00:19:58,930 - De ninguna forma. - No lo haces ¿cierto? 456 00:19:59,998 --> 00:20:02,066 Y al final de todo, al menos, 457 00:20:03,602 --> 00:20:05,770 tienes que bailar la última pieza de la temporada. 458 00:20:07,740 --> 00:20:09,741 No estoy seguro que sea una buena idea. 459 00:20:09,775 --> 00:20:12,276 ¿¡Qué!? No me refiero a nada carnal. 460 00:20:12,311 --> 00:20:14,278 Solo un simple juego de pasos. 461 00:20:14,346 --> 00:20:19,150 Yo estoy en mi espacio de baile, tú estás en el tuyo. 462 00:20:19,184 --> 00:20:22,053 Bueno, quizás funcione. 463 00:20:23,856 --> 00:20:25,790 Exceptuando que no soy muy bueno. 464 00:20:25,824 --> 00:20:28,025 Bueno, yo tampoco. 465 00:20:52,184 --> 00:20:54,719 - Aquí tienes. - Gracias. 466 00:20:54,753 --> 00:20:55,720 Aquí, justo donde empezaste. 467 00:20:55,754 --> 00:20:57,054 Nada peor que ponerse. 468 00:20:57,122 --> 00:20:58,222 Es cierto, muy cierto. 469 00:20:58,257 --> 00:20:59,557 Sí, gracias. 470 00:20:59,591 --> 00:21:02,860 En realidad fue una noche grandiosa. 471 00:21:02,928 --> 00:21:04,662 Lo aprecio bastante. 472 00:21:04,730 --> 00:21:07,665 Bueno, no fue solamente por la música, ¿cierto? 473 00:21:07,699 --> 00:21:10,368 Fue el cómo y... el cuando lo escuchaste. 474 00:21:10,436 --> 00:21:12,303 Así es. Sí. 475 00:21:12,337 --> 00:21:14,105 Bueno, no olvides tus cosas del trabajo. 476 00:21:14,139 --> 00:21:16,040 Gracias. 477 00:21:16,075 --> 00:21:18,709 No debería de decirlo, pero 478 00:21:18,744 --> 00:21:21,179 Las chicas que trabajan en un cuarto de payasos 479 00:21:21,246 --> 00:21:24,082 no usan maletín y esas mierdas. 480 00:21:24,116 --> 00:21:26,684 Sí, puedo imaginar que no es así, 481 00:21:26,718 --> 00:21:28,719 y un muchas lo usan para eso, ¿cierto? 482 00:21:28,754 --> 00:21:31,456 Bueno Lew, ha sido muy auténtico. 483 00:21:31,490 --> 00:21:33,291 ¿Nos vamos solamente a sacudir las manos? 484 00:21:33,358 --> 00:21:34,358 Sí, así es. 485 00:21:34,393 --> 00:21:37,361 Es mi cita, yo pongo las reglas, ¿cierto? 486 00:21:39,465 --> 00:21:41,032 ¿Entonces era una cita? 487 00:21:42,267 --> 00:21:44,836 Bueno, cuando dos personas se ven después de las 7:00pm, 488 00:21:44,870 --> 00:21:45,970 es una cita, ¿cierto? 489 00:21:46,004 --> 00:21:47,004 Es lo mismo que pienso. 490 00:21:47,039 --> 00:21:48,372 ¿Qué mierda le pasa a la gente? 491 00:21:48,407 --> 00:21:50,842 ¿Nadie tiene las bolas para admitir que están en una cita? 492 00:21:50,909 --> 00:21:52,910 - Disculpa, pero, no puedo soltarte. - Lo sé. 493 00:21:52,978 --> 00:21:56,080 De algún modo me recuerdas a alguien que conocí alguna vez. 494 00:21:56,148 --> 00:21:57,615 ¿En serio? Bueno, sabes, 495 00:21:57,683 --> 00:21:59,784 deberías llevarla al “Hollywood Bowl”. 496 00:21:59,818 --> 00:22:02,553 Porque fue una gran cita. Seguro que a ella le encantaría. 497 00:22:02,588 --> 00:22:04,789 Quizás lo haga. Solía hacerlo todo el tiempo. 498 00:22:04,857 --> 00:22:06,157 Nos sentábamos en los lugares más baratos. 499 00:22:06,191 --> 00:22:08,659 Si tuviera otra oportunidad - 500 00:22:08,694 --> 00:22:11,229 Bien, si tuvieses otra oportunidad, lo harías todo distinto. 501 00:22:11,263 --> 00:22:12,864 Todo el mundo dice eso y creo que es una mierda. 502 00:22:12,898 --> 00:22:14,332 Porque harías exactamente lo mismo. 503 00:22:14,366 --> 00:22:17,235 No, no, no, yo no, lo juro. He aprendido de mis errores. 504 00:22:17,269 --> 00:22:18,336 ¿En serio? 505 00:22:18,370 --> 00:22:19,504 Totalmente. 506 00:22:20,606 --> 00:22:23,674 ¡Dios mío! ¡Estás loco! 507 00:22:23,709 --> 00:22:25,009 Discúlpame, te mentí 508 00:22:25,043 --> 00:22:28,579 La vida ya es demasiada aburrida para no intentarlo, ¿cierto? 509 00:22:28,614 --> 00:22:30,782 Tienes razón, es verdad. Te doy crédito a eso. 510 00:22:30,816 --> 00:22:33,317 Lew, en serio, fue una noche maravillosa. 511 00:22:33,385 --> 00:22:35,286 No la eches a perder. 512 00:22:35,320 --> 00:22:37,588 En verdad lo aprecio. La pasé muy bien. 513 00:22:37,656 --> 00:22:39,690 Bueno, muchas gracias. 514 00:22:39,725 --> 00:22:41,793 Creo que lo acepto, si es todo lo que puedo lograr. 515 00:22:41,827 --> 00:22:43,728 ¡Por Dios! ¡Ni siquiera estás tratando! 516 00:22:43,762 --> 00:22:46,264 Lo siento. Tregua. 517 00:22:46,331 --> 00:22:47,799 - Sí, tregua. - Bien, bien. 518 00:22:47,833 --> 00:22:49,467 Dejemos flotar una nota de paz. 519 00:23:00,446 --> 00:23:02,013 Dios mío.. 520 00:23:12,791 --> 00:23:14,258 ¿Qué haces, mujer? 521 00:23:14,293 --> 00:23:16,360 Mírate. No tienes las llaves a mano. 522 00:23:16,395 --> 00:23:17,562 Tienes todas esas bolsas. 523 00:23:17,596 --> 00:23:19,263 Eres como una de esas víctimas 524 00:23:19,298 --> 00:23:21,833 en un video instructivo de defensa personal. 525 00:23:21,867 --> 00:23:22,900 ¿Qué haces? 526 00:23:22,935 --> 00:23:25,203 Cualquier pervertido podría saltarte encima 527 00:23:25,237 --> 00:23:26,971 y... entonces un extraño podría estar esperando. 528 00:23:27,005 --> 00:23:29,507 Hay un extraño esperándome. 529 00:23:29,575 --> 00:23:30,608 ¿Quién? ¿Yo? 530 00:23:30,642 --> 00:23:32,176 - ¡Sí! - ¡¿Qué?! 531 00:23:32,211 --> 00:23:33,945 Estás... ¿Estás acechándome? 532 00:23:33,979 --> 00:23:35,179 ¿Acechándote? 533 00:23:35,214 --> 00:23:36,380 No, si estuviera acechándote, 534 00:23:36,415 --> 00:23:39,350 no tendría que preguntarte dónde estabas esta noche. 535 00:23:39,384 --> 00:23:41,586 ¿Me lo estás preguntando? 536 00:23:41,620 --> 00:23:43,421 No tienes que contarme. 537 00:23:43,489 --> 00:23:44,555 Bien. Porque no voy a hacerlo. 538 00:23:44,623 --> 00:23:47,058 Bien. No... ¿no quieres saber dónde estuve? 539 00:23:47,092 --> 00:23:49,193 Porque estuve en alguna parte esta noche. 540 00:23:49,261 --> 00:23:50,061 No, no especialmente. 541 00:23:50,129 --> 00:23:51,362 No, quiero contarte. 542 00:23:51,396 --> 00:23:53,531 Sólo déjame decirte lo que no hice, ¿bien? 543 00:23:53,565 --> 00:23:55,299 Tuve una cita con una mujer hermosa, 544 00:23:55,334 --> 00:23:57,168 une mujer asombrosa - ¡No,no, no! 545 00:23:57,236 --> 00:23:59,203 Y no tuve sexo con ella. 546 00:23:59,238 --> 00:24:00,772 - ¿No? - No. 547 00:24:00,839 --> 00:24:02,840 Anulé mi pene. Permanecí casto. 548 00:24:04,042 --> 00:24:06,177 Mantuve mi mente en el panorama general. 549 00:24:06,211 --> 00:24:08,146 Ejercité algo de control de los impulsos. 550 00:24:08,180 --> 00:24:10,782 ¿Hasta el momento en que tuviste que subir a tu auto 551 00:24:10,816 --> 00:24:12,683 manejar hasta aquí y contármelo? 552 00:24:12,718 --> 00:24:14,352 Bueno, sí, ese impulso No lo controlé. 553 00:24:14,386 --> 00:24:15,686 No, quería compartirlo contigo. 554 00:24:15,754 --> 00:24:18,923 - Bueno, gracias. - Me tengo... que 555 00:24:18,957 --> 00:24:20,324 Me tengo que ir. 556 00:24:20,392 --> 00:24:21,225 Bueno, 557 00:24:21,293 --> 00:24:24,095 ¿Por qué me miras así? 558 00:24:24,129 --> 00:24:25,463 ¿Cómo te estoy mirando? 559 00:24:25,497 --> 00:24:28,433 Como si esperaras una recompensa o algo. 560 00:24:28,467 --> 00:24:30,201 ¿Tienes algo? 561 00:24:30,235 --> 00:24:31,736 Tengo una galletita. 562 00:24:31,770 --> 00:24:33,037 ¿Tienes una galleta? 563 00:24:33,072 --> 00:24:34,539 Una galletita para ti. 564 00:24:34,573 --> 00:24:36,040 Hank. 565 00:24:45,084 --> 00:24:48,886 Esa fue una gran recompensa. 566 00:24:48,921 --> 00:24:51,722 Tenía que comprobar, 567 00:24:51,757 --> 00:24:55,059 si aún podía quebrar ese impulso tuyo de control. 568 00:24:55,094 --> 00:24:56,794 Aparentemente, puedes. 569 00:24:56,829 --> 00:24:58,262 Gracias a Dios. 570 00:25:01,366 --> 00:25:04,001 Oye, ¿Becca de veras está en casa de una amiga esta noche? 571 00:25:04,970 --> 00:25:06,404 ¿No está con Damien? 572 00:25:06,438 --> 00:25:08,673 - No. - Vamos. 573 00:25:08,707 --> 00:25:10,208 ¿Estás mal de la cabeza? 574 00:25:10,242 --> 00:25:12,043 No, pero obviamente tú sí. 575 00:25:13,112 --> 00:25:14,645 No quiero hablar de eso. 576 00:25:14,680 --> 00:25:16,681 Bien, ¿sobre qué quieres hablar? 577 00:25:18,851 --> 00:25:21,452 yo... tú sabes, 578 00:25:21,520 --> 00:25:24,455 quiero saber acerca de tu cita. 579 00:25:24,523 --> 00:25:27,191 ¿De veras rechazaste a esa pobre mujer? 580 00:25:27,226 --> 00:25:29,660 La rechacé, sí. Tan sólo... yo estaba en control. 581 00:25:29,695 --> 00:25:31,863 Bueno, la besé, sí, pero sin lengua. 582 00:25:31,897 --> 00:25:33,297 Asqueroso. 583 00:25:33,332 --> 00:25:34,699 - Sólo decía. - Asqueroso. 584 00:25:34,733 --> 00:25:36,000 Pero me frené. 585 00:25:36,034 --> 00:25:37,668 ¿Te frenaste de palmear ese trasero? 586 00:25:37,703 --> 00:25:39,737 Yo refrenado me he de palmear ese trasero. 587 00:25:39,772 --> 00:25:41,172 ¿Eso fue un comienzo? 588 00:25:42,841 --> 00:25:45,977 Aún no sabemos a qué se debe 589 00:25:46,044 --> 00:25:48,079 que llegaras a casa tan tarde esta noche. 590 00:25:48,113 --> 00:25:50,014 Gran noche en el club literario, ¿no? 591 00:25:50,048 --> 00:25:51,082 Sí. 592 00:25:51,116 --> 00:25:52,550 Tuviste una sobredosis de estrógeno 593 00:25:52,618 --> 00:25:54,719 y debiste volver a casa por un poco - 594 00:25:54,753 --> 00:25:55,887 De hecho estaba en una cita. 595 00:25:55,921 --> 00:25:57,155 Dios. 596 00:25:58,390 --> 00:25:59,957 Eso es asqueroso. 597 00:25:59,992 --> 00:26:01,259 Y fue muy divertido. 598 00:26:01,293 --> 00:26:03,528 - Ahora estás disgustado. - No quiero oír esa mierda. 599 00:26:03,562 --> 00:26:04,662 Sí, quieres. 600 00:26:04,696 --> 00:26:06,964 Vas a escucharlo, a no ser que, 601 00:26:06,999 --> 00:26:08,232 a no ser que me detengas. 602 00:26:08,267 --> 00:26:09,634 ¿Puedes detenerme? 603 00:26:15,574 --> 00:26:16,974 ¿Qué es esto? 604 00:26:17,009 --> 00:26:19,510 Es un miembro viril. Creí que lo conocías. 605 00:26:19,545 --> 00:26:21,646 No, no, no, no. Hank, esto. 606 00:26:23,115 --> 00:26:24,849 ¿Qué es esto? 607 00:26:24,883 --> 00:26:26,317 Es... Es mi ingle. 608 00:26:26,351 --> 00:26:28,920 Es como un bulto, o algo. 609 00:26:28,954 --> 00:26:30,455 Sí. 610 00:26:30,522 --> 00:26:33,491 ¿Siempre lo has tenido? 611 00:26:36,428 --> 00:26:38,370 ¿Hank?