1 00:00:31,766 --> 00:00:36,061 60 SEGUNDOS 2 00:01:00,544 --> 00:01:02,171 Buenos días, Stash. - Buenos días. 3 00:01:04,507 --> 00:01:05,966 Investigaciones Chase. 4 00:01:06,717 --> 00:01:08,552 ¿Has visto a Paul? - No. 5 00:01:11,931 --> 00:01:14,350 ¿Es usted de los ferrocarriles? - No, soy de investigaciones Chase. 6 00:01:14,642 --> 00:01:16,560 Investigo el accidente para la compañía de seguros. 7 00:01:16,810 --> 00:01:18,020 De acuerdo. - Gracias. 8 00:01:27,488 --> 00:01:29,573 Buenos días, Paul. ¡Vaya forma de empezar el día! 9 00:01:29,657 --> 00:01:32,952 Sí. A mí siempre me tocan los gordos. 10 00:01:33,327 --> 00:01:36,080 ¿Habéis averiguado algo? - No mucho. 11 00:01:36,205 --> 00:01:39,291 No hay marcas de frenazo. Pueden haber fallado los frenos. 12 00:01:39,708 --> 00:01:42,211 ¿Cómo está el conductor? - Ha muerto camino del hospital. 13 00:01:42,503 --> 00:01:44,380 Y me temo que vamos a perder al guardafrenos. 14 00:01:44,630 --> 00:01:47,299 ¿Qué cubre el seguro? - Todo. 15 00:01:47,841 --> 00:01:50,761 Espero que encuentres algún fallo mecánico en el camión. 16 00:01:51,011 --> 00:01:52,888 Ya me conoces, Paul. Si hay algo, Io encontraré. 17 00:01:53,264 --> 00:01:54,723 Haz Io que puedas. 18 00:01:55,266 --> 00:01:59,019 Stash, vuelve a la oficina. Taylor Io cambiará por otro coche. 19 00:01:59,353 --> 00:02:01,313 Ya es hora de que aprendas cómo funciona el negocio. 20 00:02:01,647 --> 00:02:04,108 Yo me quedaré aquí. Tengo cosas que hacer. Nos vemos. 21 00:02:04,525 --> 00:02:07,486 Automóviles, 515. 22 00:02:09,446 --> 00:02:12,199 Detroit, 9.607. 23 00:02:13,158 --> 00:02:17,705 Número 19, Warrance, 26.899. 24 00:02:18,706 --> 00:02:20,124 Número 22. 25 00:02:20,374 --> 00:02:22,626 Coches usados Taylor. - Sí. 26 00:02:23,168 --> 00:02:24,712 333 dólares. 27 00:02:28,590 --> 00:02:31,885 Un Challenger de 1973, número 22. Llévatelo. 28 00:02:50,279 --> 00:02:53,240 ¿Por qué a ti nunca te Ilaman a las cinco de la mañana? 29 00:02:53,490 --> 00:02:55,868 Vivo como un señor. - Ya te enseñaré yo. 30 00:02:56,160 --> 00:02:59,913 Mañana madrugarás para saber por qué el camión chocó con el tren. 31 00:03:00,205 --> 00:03:01,749 Vale, pero si me ayuda Stanley. 32 00:03:01,874 --> 00:03:04,084 Dos años en el ejército le causaron daños cerebrales. 33 00:03:04,251 --> 00:03:06,378 Aprenderé el negocio la semana que viene. 34 00:03:06,587 --> 00:03:08,839 Ya sé como se hace el cambio. 35 00:03:09,173 --> 00:03:10,758 Stanley, se hace así. 36 00:03:11,091 --> 00:03:12,593 Taylor compra un coche para el desguace. 37 00:03:12,968 --> 00:03:14,970 Lo desmontamos, nos quedamos con el número de serie... 38 00:03:15,137 --> 00:03:17,181 ...el motor, el transformador y tiramos el resto. 39 00:03:17,431 --> 00:03:19,266 Luego salimos y robamos uno idéntico... 40 00:03:19,391 --> 00:03:22,144 ...y ponemos el número de serie del coche viejo en el nuevo. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,606 ¿La policía y las aseguradoras no comprueban estos coches? 42 00:03:25,898 --> 00:03:28,025 Hay una posibilidad entre 5.000 de que Io hagan. 43 00:03:28,233 --> 00:03:30,569 ¿Sabes cuántos coches hay en el condado de Los Ángeles? 44 00:03:30,861 --> 00:03:32,446 Más de dos millones. 45 00:03:34,782 --> 00:03:36,742 Stanley, ¿cómo se Ilama tu novia? 46 00:03:36,950 --> 00:03:38,118 Jill, ¿por qué? 47 00:03:38,410 --> 00:03:40,954 Le pondré su nombre a este coche. También está hecho polvo. 48 00:03:41,205 --> 00:03:42,748 Aquí tienes el bombín y la Ilave. 49 00:03:42,956 --> 00:03:47,795 Stanley, ¿sabes el kilometraje? - Sí, es 68.915,5. 50 00:03:51,632 --> 00:03:55,135 Atlee, ¿qué tipo de neumáticos Ileva? - Son Good Year 87014. 51 00:03:55,552 --> 00:03:57,596 ¿Dos bandas o una? - Tiene dos. 52 00:03:58,597 --> 00:04:01,266 Volveré al ejército. - Creo que es una buena idea. 53 00:04:01,350 --> 00:04:03,310 Llévate a Corlis, está de mal humor. 54 00:04:03,519 --> 00:04:07,105 Que os den, tíos. - Está así porque su mujer no está. 55 00:04:24,748 --> 00:04:27,125 Venga, vámonos. Estoy hambriento. 56 00:04:27,292 --> 00:04:31,463 Venga, Corlis, ayúdame. - Ya está, ya Io tengo. 57 00:04:37,803 --> 00:04:38,929 Venga, vamos. 58 00:04:39,888 --> 00:04:42,558 Vamos allá. Venga, metámoslo dentro. 59 00:04:42,683 --> 00:04:45,352 Atlee, meted el camión y cargad el motor y las puertas. 60 00:04:46,895 --> 00:04:49,022 Ahora sóIo falta robar uno idéntico. 61 00:04:51,817 --> 00:04:55,320 No deje nada en los asientos... 62 00:04:55,570 --> 00:04:57,781 ... dentro del coche. 63 00:04:58,615 --> 00:05:01,785 No deje nada en los asientos... 64 00:05:02,452 --> 00:05:04,621 ... dentro del coche. 65 00:05:05,622 --> 00:05:08,875 No deje nada en los asientos... 66 00:05:09,376 --> 00:05:11,420 ... dentro del coche. 67 00:05:45,537 --> 00:05:49,041 No deje nada en los asientos... 68 00:05:49,166 --> 00:05:51,626 ... dentro del coche. 69 00:05:52,878 --> 00:05:55,464 ¿Cómo te metiste en esto con Pace? 70 00:05:55,630 --> 00:05:57,174 Te Io contaré, Stanley. 71 00:05:57,299 --> 00:05:58,842 Yo solía robar camiones. 72 00:05:59,051 --> 00:06:03,305 Un día aparece un tal Maindrian Pace que dice que es de una aseguradora... 73 00:06:03,597 --> 00:06:05,807 ...y que ha venido a inspeccionar mi camión. 74 00:06:06,183 --> 00:06:09,019 Da una vuelta alrededor del camión, abre su maletín... 75 00:06:09,269 --> 00:06:12,689 ...y enseguida veo fotos de mi camión destrozado. 76 00:06:12,939 --> 00:06:15,275 Y me dice: "Sr. Jackson, ¿sabe que puede ir a la cárcel... 77 00:06:15,525 --> 00:06:17,152 ...por robar y mentir?" 78 00:06:17,652 --> 00:06:20,614 Supe que me había pillado, pero me hizo una oferta. 79 00:06:21,406 --> 00:06:25,077 Y aquí estoy, el señor Jackson robando coches. 80 00:06:25,327 --> 00:06:27,996 Y aún no me han pillado. - Al empezar a trabajar conmigo... 81 00:06:28,163 --> 00:06:29,289 ...te convertiste en profesional. 82 00:06:29,498 --> 00:06:32,083 Los aficionados están en la cárcel. A los profesionales no les cogen. 83 00:06:32,417 --> 00:06:35,754 ¿ Y Thompson no era profesional? Lo pillaron después de 400 coches. 84 00:06:36,004 --> 00:06:38,548 Se volvió descuidado. - En esto no se puede ser descuidado. 85 00:06:39,257 --> 00:06:41,259 Jill acaba de convertirse en una estadística. 86 00:06:41,426 --> 00:06:44,930 Uno más del 32% de coches robados que nunca se recuperan. 87 00:06:45,347 --> 00:06:47,808 Maldita sea, tengo que ver a Villas en 20 minutos. 88 00:06:47,974 --> 00:06:50,310 ¿Quieres que vaya contigo? - Dijeron que fuera solo. 89 00:06:50,477 --> 00:06:52,729 Y por 400.000 dólares voy solo. 90 00:06:52,979 --> 00:06:54,898 0s veo más tarde. Limpiad todo esto. 91 00:07:01,696 --> 00:07:06,076 Sr. Chase, nuestros socios argentinos nos han recomendado a usted. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,662 Gracias, Sr. Villas. - Aquí tiene Io que me pidió. 93 00:07:08,954 --> 00:07:12,499 200.000 dólares por adelantado. Esto es mucho dinero. 94 00:07:13,124 --> 00:07:15,710 Esos coches tienen que estar en el carguero... 95 00:07:15,919 --> 00:07:19,214 ...el sábado antes de las 5:00. Deben estar allí. 96 00:07:20,507 --> 00:07:24,261 No tengo que explicarle Io que pasará si no cumple Io acordado. 97 00:07:25,345 --> 00:07:26,930 No se preocupe, Sr. Villas. 98 00:07:28,098 --> 00:07:30,642 Yo no me preocupo. Ese es tu trabajo. 99 00:07:30,809 --> 00:07:32,352 El sábado a las 5:00. 100 00:07:37,899 --> 00:07:41,361 Aquí hay una lista y el nombre de los coches que necesitamos. 101 00:07:41,570 --> 00:07:44,447 ¿Cómo se Ilamaba aquel jugador negro? 102 00:07:44,573 --> 00:07:46,992 Nos encargamos de los siniestros de sus camiones de reparto. 103 00:07:47,325 --> 00:07:49,244 ¡Ah, sí! Willy Davis. - Sí, es ese. 104 00:07:49,452 --> 00:07:50,453 Davis. 105 00:07:54,207 --> 00:07:56,960 Aquí está. Tiene un Rolls de color burdeos. 106 00:07:57,168 --> 00:07:59,588 Ahí está su dirección. Consigue toda la información... 107 00:07:59,754 --> 00:08:01,798 ...que puedas para el domingo. 108 00:08:02,215 --> 00:08:03,925 Así es como lo haremos. 109 00:08:06,469 --> 00:08:08,430 Los dos primeros son de Studs. 110 00:08:08,597 --> 00:08:11,057 Los nombres en clave son Donna y Karen. 111 00:08:12,517 --> 00:08:14,519 Rescríbelo para leerlo bien. - Sí. 112 00:08:14,769 --> 00:08:17,814 Ponemos los nombres en clave uno debajo del otro. 113 00:08:18,064 --> 00:08:19,858 De este modo. - Vale, los pondré en orden. 114 00:08:20,025 --> 00:08:21,651 Borra todo esto. - Vale. 115 00:08:22,110 --> 00:08:23,570 También... 116 00:08:24,362 --> 00:08:27,574 Que los dos coches para despistar estén revisados y listos. 117 00:08:28,116 --> 00:08:30,869 ¿Vale? Y nos recogerás en el aeropuerto a las 8:30. 118 00:08:41,588 --> 00:08:43,048 Ya vienen. 119 00:09:00,231 --> 00:09:02,817 Hola, le llamo de la compañía telefónica. 120 00:09:03,109 --> 00:09:05,445 ¿Es el club Kosciuszko de Dunkirk, Nueva York? 121 00:09:05,612 --> 00:09:06,654 Sí, así es. 122 00:09:06,905 --> 00:09:09,949 Tengo una llamada a cobro revertido para Maindrian Pace... 123 00:09:10,033 --> 00:09:12,535 ...de parte de Atlee Jackson de Los Ángeles. 124 00:09:12,786 --> 00:09:14,079 ¿Acepta la llamada? 125 00:09:14,871 --> 00:09:15,955 Un momento operadora. 126 00:09:16,164 --> 00:09:18,416 Creo que es uno de los invitados de la boda. Iré a buscarle. 127 00:09:18,583 --> 00:09:19,626 De acuerdo. Esperaré. 128 00:09:21,169 --> 00:09:22,420 Soy Maindrian Pace. 129 00:09:22,670 --> 00:09:25,173 ¿Acepta una llamada de Atlee Jackson? 130 00:09:25,381 --> 00:09:26,549 Sí, la acepto. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,135 ¿Por qué llamas a cobro revertido? ¿Estás en la cárcel? 132 00:09:29,260 --> 00:09:30,804 Aún no, pero todos acabaremos ahí. 133 00:09:30,887 --> 00:09:33,223 He mirado la lista y creo que te has vuelto loco. 134 00:09:33,348 --> 00:09:35,517 ¿Te das cuenta de que hay 40 coches en la lista? 135 00:09:35,725 --> 00:09:37,852 Nueve Rolls Royce, siete limusinas. 136 00:09:38,061 --> 00:09:40,355 ¡Hasta quieren el Ollie Bronco de Panelli Jones! 137 00:09:40,688 --> 00:09:43,525 Cuatro ferraris. - ¿Qué me quieres decir? 138 00:09:44,067 --> 00:09:47,445 No podemos robar y cambiar estos coches antes del viernes. 139 00:09:47,695 --> 00:09:50,198 Sólo tienes que limpiarlos, quitar las matrículas... 140 00:09:50,448 --> 00:09:52,784 ... y entregarlos en el puerto. - Aún así necesitamos ayuda. 141 00:09:53,535 --> 00:09:56,621 Se lo diré a Eugene. Tendrá que retrasar su luna de miel. 142 00:09:56,871 --> 00:09:59,666 ¿Le vas a decir al jefe que la retrase? Buena suerte. 143 00:09:59,958 --> 00:10:03,044 Atlee, busca en los archivos de la aseguradora. 144 00:10:03,169 --> 00:10:05,755 Se me ocurren hasta 25 coches que nos sirven. 145 00:10:06,047 --> 00:10:08,591 No te preocupes por Eugene. Tú recógenos en el aeropuerto. 146 00:10:37,495 --> 00:10:40,081 ¿Qué quieres decirme? - Tenemos un problema. 147 00:10:41,291 --> 00:10:43,876 Hay que entregar más de 40 coches el sábado. 148 00:10:44,085 --> 00:10:45,336 ¿Qué quieres que haga? 149 00:10:46,421 --> 00:10:47,797 Quiero que retrases tu luna de miel. 150 00:10:48,006 --> 00:10:49,716 Te ayudaría, pero es mi boda. 151 00:10:50,008 --> 00:10:51,134 Parece que no lo has entendido. 152 00:10:51,426 --> 00:10:54,095 Tenemos que entregar más de 40 coches el sábado. 153 00:10:54,470 --> 00:10:56,014 Además del trabajo habitual... 154 00:10:56,222 --> 00:10:58,182 ...tenemos tres comparecencias en el juzgado. 155 00:10:58,349 --> 00:11:01,227 Llámame dentro de tres semanas cuando haya vuelto. 156 00:11:01,728 --> 00:11:03,479 Escúchame. - Suelta. 157 00:11:04,105 --> 00:11:05,481 Maindrian, aquí no. 158 00:11:07,984 --> 00:11:10,528 Heredaste casi todas las acciones cuando murió tu padre... 159 00:11:10,820 --> 00:11:14,073 ...pero tu hermano y tu hermana han interpretado su papel y el tuyo. 160 00:11:14,657 --> 00:11:16,075 Ya es hora de que te involucres. 161 00:11:16,868 --> 00:11:18,411 Porque entre los tres podemos echarte. 162 00:11:21,080 --> 00:11:24,626 Pumpkin, quiero que mañana esté en el avión o se queda fuera. 163 00:11:27,712 --> 00:11:31,341 Maindrian, tú y Eugene me preocupáis. Siempre estáis discutiendo. 164 00:11:31,549 --> 00:11:33,301 Hazme un favor, no hables de él. 165 00:11:33,551 --> 00:11:35,470 Asegúrate que mañana suba al avión. 166 00:11:35,887 --> 00:11:39,015 Vi una casa preciosa. ¿Podremos verla cuando volvamos? 167 00:11:39,223 --> 00:11:40,224 ¡Oh, vaya! 168 00:11:40,433 --> 00:11:42,185 Venga, sabes que te quiero. 169 00:11:42,393 --> 00:11:45,563 Además, mi padre siempre quiso que nos casáramos algún día. 170 00:11:45,772 --> 00:11:48,066 Lo sé. - También soy buena cocinera. 171 00:11:48,191 --> 00:11:50,193 Quieres que engorde como los otros. 172 00:11:50,485 --> 00:11:53,571 Así nadie te mirará. - Primero debemos cumplir un contrato. 173 00:11:53,696 --> 00:11:56,449 ¿Qué tal después del contrato? - Ya hablaremos entonces, ¿vale? 174 00:11:56,657 --> 00:11:57,950 ¿Me Io prometes? - Lo prometo. 175 00:11:58,284 --> 00:12:00,578 ¿También iremos a ver la casa? - Ya hablaremos. 176 00:12:00,745 --> 00:12:01,746 De acuerdo. 177 00:12:08,961 --> 00:12:11,464 ¿Sr. Eugene Chase? - Sí, soy yo. 178 00:12:19,389 --> 00:12:20,890 ¡Atlee! 179 00:12:23,142 --> 00:12:24,185 Hola, nena. 180 00:12:25,061 --> 00:12:26,270 ¿Has trabajado mucho? 181 00:12:26,395 --> 00:12:27,897 Hola, ¿cómo estás? 182 00:12:28,231 --> 00:12:29,899 Me alegro de verte. 183 00:12:34,737 --> 00:12:37,615 Gracias por venir, pero debo irme. 184 00:12:57,635 --> 00:12:59,595 Quiero que vayas con Jennie. - Vale. 185 00:12:59,887 --> 00:13:01,472 Adiós. - Adiós. 186 00:13:02,306 --> 00:13:04,809 Adiós, cariño. - Ayuda a Jennie a acomodarse. 187 00:13:04,934 --> 00:13:06,269 De acuerdo, cariño. 188 00:13:06,561 --> 00:13:08,479 ¿Está todo listo? - Sí, más o menos. 189 00:13:08,646 --> 00:13:10,022 Un momento. Allí está Eleonor. 190 00:13:11,732 --> 00:13:13,568 Voy a por el maletín. - Deja que Io haga yo. 191 00:13:13,734 --> 00:13:17,446 He practicado. Sé Io que digo. Ya Io hago yo. 192 00:13:17,613 --> 00:13:19,323 Lo harás tú. - Gracias. 193 00:13:19,657 --> 00:13:20,741 De acuerdo. 194 00:13:36,924 --> 00:13:38,467 Se ha dejado la Ilave puesta. 195 00:13:40,928 --> 00:13:42,305 Stash. 196 00:13:44,432 --> 00:13:45,892 Muy bien, Stash. Vámonos. 197 00:13:47,602 --> 00:13:48,853 Vamos. 198 00:14:02,533 --> 00:14:04,327 Gracias. - Ten cuidado. 199 00:14:12,418 --> 00:14:15,546 ¿Qué hace? - Perdone. Pensé que era mi coche. 200 00:14:18,132 --> 00:14:19,884 Me he equivocado de coche. 201 00:14:21,385 --> 00:14:25,723 Muy divertido. Por poco me meto en un buen lío. 202 00:14:26,182 --> 00:14:28,434 Practicaré más. - Sí. 203 00:14:30,269 --> 00:14:32,938 No te preocupes, Corlis. Tengo la matrícula de Leonor. 204 00:14:33,314 --> 00:14:35,232 Demos una vuelta por el aeropuerto. 205 00:14:36,817 --> 00:14:38,819 El Sr. Chase tiene que trabajar. 206 00:14:42,990 --> 00:14:45,159 ¡Qué suerte! - Paga. 207 00:14:47,244 --> 00:14:49,538 ¿Aqué no vuelves a hacerlo? - Doble o nada. 208 00:14:49,705 --> 00:14:51,707 Hecho. - La partida se ha acabado, vámonos. 209 00:14:51,874 --> 00:14:52,917 Dinero fácil. 210 00:14:53,459 --> 00:14:56,295 No quiero parecer muy estricto, pero es el mayor contrato... 211 00:14:56,420 --> 00:14:59,090 ...que hemos tenido, así que no quiero errores. 212 00:15:00,049 --> 00:15:02,885 Está guapo con el pelo gris. - Sí, parece polaco. 213 00:15:03,260 --> 00:15:05,304 Por favor, no me hagas hablar. 214 00:15:06,180 --> 00:15:09,683 Atlee, Ilevas tres años con nosotros y eres casi tan bueno como yo. 215 00:15:09,850 --> 00:15:11,811 Esta es la peluca de Corlis y Io haremos de otra forma. 216 00:15:11,977 --> 00:15:14,730 Trabajarás con Corlis. Stash, tú eres el novato... 217 00:15:14,939 --> 00:15:16,399 ...y aún tienes mucho que aprender. 218 00:15:16,774 --> 00:15:18,401 Esta es la lista con los nombres en clave. 219 00:15:18,776 --> 00:15:21,195 Quiero que la miréis bien y la estudiéis con cuidado... 220 00:15:21,445 --> 00:15:24,365 ...ya que es así como nos referiremos a los coches desde hoy. 221 00:15:24,532 --> 00:15:27,201 Pumpkin coge la lista, comprueba los coches... 222 00:15:27,284 --> 00:15:28,994 ...y mira que las direcciones sean correctas. 223 00:15:29,286 --> 00:15:31,288 Quiero que sóIo uses... 224 00:15:31,372 --> 00:15:33,874 ...el teléfono que Atlee tiene en la habitación de al lado. 225 00:15:34,291 --> 00:15:37,378 Maindrian, recuerda que sóIo vamos a por coches asegurados. 226 00:15:37,545 --> 00:15:41,090 Bien. Si tenéis alguna duda, Pumpkin consultará el registro. 227 00:15:41,382 --> 00:15:44,051 Si están registrados, suelen tener seguro. 228 00:15:45,219 --> 00:15:47,888 Sé que ha sido un día largo, pero esta noche será fácil. 229 00:15:48,681 --> 00:15:51,225 He comprobado el registro y Eleanor vive en Torrence. 230 00:15:51,892 --> 00:15:53,352 Yo he encontrado el italiano. 231 00:15:53,602 --> 00:15:56,438 Recuerdo haber visto esta foto en la revista Playgirl. 232 00:15:56,772 --> 00:16:00,234 ¿AIguno más? - Sí, podemos conseguir un Bronco. 233 00:16:00,442 --> 00:16:02,236 Estará en la sección de coches de carreras. 234 00:16:02,528 --> 00:16:04,363 Bien. Encargaros tú y Corlis. - De acuerdo. 235 00:16:04,738 --> 00:16:07,741 0tra cosa más, chicos. Todos los efectos personales... 236 00:16:07,825 --> 00:16:09,869 ...en bolsas de deporte y en la trituradora. 237 00:16:10,327 --> 00:16:12,538 No os quedéis con cámaras, máquinas de escribir. 238 00:16:12,705 --> 00:16:16,000 Pueden seguirles la pista. Los maletines tienen cosas nuevas. 239 00:16:16,208 --> 00:16:18,252 Aseguraros que los walkie-talkies estén conectados. 240 00:16:18,377 --> 00:16:21,672 Así como la emisora de la policía. Con eso estaréis a salvo. 241 00:16:23,007 --> 00:16:26,010 Ésta es nuestra nueva duplicadora de llaves. Échale un vistazo. 242 00:16:26,510 --> 00:16:28,721 Le enseñaré a Corlis como usarla. 243 00:16:29,180 --> 00:16:32,349 Consigue todos los números clave de las llaves que puedas. 244 00:16:32,516 --> 00:16:34,935 Eso evitará que reventemos cerraduras de coches extranjeros. 245 00:16:35,227 --> 00:16:36,812 ¿AIguna pregunta? - No. 246 00:16:37,313 --> 00:16:38,939 Bien, a trabajar. 247 00:16:45,988 --> 00:16:48,449 Atlee, ve a recoger a Corlis. - Sí, ya voy. 248 00:16:48,699 --> 00:16:50,159 Ten cuidado. - De acuerdo. 249 00:16:52,411 --> 00:16:55,414 Atlee, no te la juegues. No tiene ningún sentido. 250 00:16:55,623 --> 00:16:56,749 No soy polaco. 251 00:16:58,292 --> 00:16:59,877 Vamos allá. 252 00:17:00,794 --> 00:17:02,254 Joder, estoy agotado. 253 00:17:06,467 --> 00:17:08,802 Asegúrate de tener el walkie-talkie conectado. 254 00:17:08,928 --> 00:17:10,679 Aquí está el iniciador. - De acuerdo. 255 00:17:11,013 --> 00:17:12,014 Vámonos. 256 00:18:00,896 --> 00:18:04,316 CIERRE SU COCHE 257 00:18:08,404 --> 00:18:10,989 0 PUEDE... 258 00:18:16,328 --> 00:18:21,750 DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS 259 00:18:49,611 --> 00:18:52,364 ¡Harold! ¡Harold! 260 00:18:53,907 --> 00:18:56,118 ¿Qué? - El perro ha vuelto a entrar. 261 00:18:56,702 --> 00:19:00,873 No importa. - Sácalo de casa, Harold. 262 00:19:01,039 --> 00:19:02,791 ¡El perro! ¡Qué Io saques! 263 00:19:03,041 --> 00:19:06,003 ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Qué mujer más pesada! 264 00:19:15,179 --> 00:19:18,932 Anoche trajo barro. Estoy harta de que esté en casa. 265 00:19:19,349 --> 00:19:21,518 Estás loca. ¡Qué pesada! 266 00:19:23,061 --> 00:19:24,521 Quédate fuera con éI. 267 00:19:26,815 --> 00:19:30,986 Estoy harta de tu perro, Harold. - ¡Dichosas mujeres! 268 00:19:31,195 --> 00:19:32,738 Todas están locas. 269 00:19:33,447 --> 00:19:34,907 ¡No des un portazo! 270 00:19:36,158 --> 00:19:37,534 Venga. 271 00:19:48,837 --> 00:19:51,590 ¡Eh, para! ! Ese es mi coche! 272 00:19:59,431 --> 00:20:02,267 ¡Será hijo puta! ¡Me roba el coche! 273 00:20:22,162 --> 00:20:26,083 Sacad los coches de la calle. - Da la vuelta a la manzana. 274 00:20:26,333 --> 00:20:29,002 Sube por la acera. - ¡Socorro! ¡Me roban el coche! 275 00:20:29,336 --> 00:20:33,048 ¡Qué pena que no haya robado a tu vieja y a tu perro! 276 00:21:05,997 --> 00:21:08,834 Aquí W-K-90. Persigo a un Plymouth azul... 277 00:21:08,959 --> 00:21:11,002 ...se dirige al sur por Crenshaw desde la 186. 278 00:21:11,169 --> 00:21:13,422 Matrícula desconocida. 0cupante masculino. 279 00:21:13,672 --> 00:21:15,882 A todas las unidades. 280 00:21:16,049 --> 00:21:20,470 W- K-90 persigue un Plymouth azul que va a Crenshaw por la 186. 281 00:21:20,762 --> 00:21:22,764 Matrícula desconocida. Ocupante masculino. 282 00:21:22,973 --> 00:21:25,851 Ha jugado de maravilla. - Espero quejuegue en nuestra liga. 283 00:21:26,059 --> 00:21:28,562 Creo que es realmente buena. - Oh, sí. 284 00:21:30,981 --> 00:21:31,982 ¡Cuidado! 285 00:21:35,068 --> 00:21:40,031 Vehículo sospechoso implicado en un accidente en la calle 210. 286 00:21:40,490 --> 00:21:43,535 El sospechoso sigue dirección sur por Crenshaw hacia Sepúlveda. 287 00:21:43,702 --> 00:21:46,037 Recibido. A todas las unidades de la zona de Crenshaw... 288 00:21:46,163 --> 00:21:49,458 ... y la 210. Un Plymouth azul se dirige al sur... 289 00:21:50,750 --> 00:21:53,753 Aquí W-K-7. Hemos localizado al sospechoso. 290 00:21:54,045 --> 00:21:58,425 Acabamos de girar al sur en Vaness con Sepúlveda. 291 00:22:10,770 --> 00:22:13,190 Hablen con Eagan. Me han robado el coche. 292 00:22:13,648 --> 00:22:15,275 Vale, vale. 293 00:22:16,359 --> 00:22:19,905 Yo no he hecho nada. Ese tío ha robado mi maldito coche. 294 00:22:20,280 --> 00:22:22,199 ¿Por qué no le rompéis el brazo? 295 00:22:22,532 --> 00:22:23,992 Estáis cometiendo un error. 296 00:22:24,367 --> 00:22:27,204 Se Ilevan mi coche calle abajo. 297 00:22:28,997 --> 00:22:31,333 Era mi coche. Un Mustang amarillo. Va calle abajo. 298 00:22:31,875 --> 00:22:34,544 Aquí W-K-7 solicitando ayuda. 299 00:22:34,794 --> 00:22:39,758 Calle 222 con Vaness. Posible altercado. 300 00:22:44,971 --> 00:22:47,265 W- K-7 y R-E-K en la 22. 301 00:22:50,101 --> 00:22:55,941 Informe de incautación de vehículo. G- W-K-7 en la 222 con Vaness. 302 00:22:59,152 --> 00:23:01,821 Este tío perseguía al otro coche. ¿Cómo está esa gente? 303 00:23:02,113 --> 00:23:04,366 Les ha ido bien. Han salido bastante bien. 304 00:23:04,950 --> 00:23:07,702 ¿ Ve Io que ha causado? - No quería causar ningún daño. 305 00:23:08,328 --> 00:23:10,163 Dice que le robaron el coche y Io perseguimos. 306 00:23:10,330 --> 00:23:13,291 Vamos a su casa a comprobarlo. - Me parece bien. Vale. 307 00:23:21,299 --> 00:23:24,469 Sr. Smith, ¿ese Mustang amarillo con el lateral negro es suyo? 308 00:23:24,678 --> 00:23:26,346 ¿Qué cojones hace mi coche aquí? 309 00:23:26,721 --> 00:23:29,724 De verdad, un tío se subió a éI... 310 00:23:29,975 --> 00:23:32,894 ...y se Io ha Ilevado. Iba vestido de negro. 311 00:23:33,228 --> 00:23:37,023 De verdad. ¿Qué iba a hacer yo fuera conduciendo en pijama? 312 00:23:37,315 --> 00:23:38,566 Estaba paseando el perro. 313 00:23:38,984 --> 00:23:43,655 Nos dirigimos a la división 1915. Estamos en la calle Able 22102. 314 00:23:50,912 --> 00:23:52,372 ¿Por qué no Ilamas? 315 00:23:52,789 --> 00:23:55,583 Soy Cal Worthington. Si compra un coche... 316 00:23:55,792 --> 00:23:56,835 ¡Maldita sea! 317 00:23:57,252 --> 00:23:58,920 He cerrado la puerta. ¿Qué quieres? 318 00:23:59,004 --> 00:24:00,839 ¿Te has criado en una cuadra? - ¿Qué quieres? 319 00:24:02,632 --> 00:24:04,551 ¿Qué es eso de que has devuelto un coche? 320 00:24:06,428 --> 00:24:09,014 ¿Me has Ilamado para eso? - Sí, Sr. Pez Gordo. 321 00:24:09,222 --> 00:24:10,306 Por esto. 322 00:24:11,599 --> 00:24:13,184 ¿ Y qué? 323 00:24:13,601 --> 00:24:16,438 No relacioné los dos hasta que vi la tarjeta en el parasol. 324 00:24:16,646 --> 00:24:19,983 H.D. Smith no es otro más que Harold Dwight Smith. 325 00:24:20,316 --> 00:24:24,279 Supervisor de reclamaciones y jefe de la compañía de seguros Candid. 326 00:24:24,612 --> 00:24:26,239 ¿ Y eso qué importa? 327 00:24:26,614 --> 00:24:29,909 Ha denegado más reclamaciones y ha jodido a más gente que tú. 328 00:24:30,201 --> 00:24:32,287 Y no quiero que meta las narices en esto. 329 00:24:32,787 --> 00:24:34,789 Jennie y yo queremos irnos de luna de miel. 330 00:24:35,039 --> 00:24:37,709 Se supone que debes estar en el juzgado dentro de 20 minutos. 331 00:24:38,126 --> 00:24:39,669 ¿O vuelves a tener la regla? 332 00:24:40,628 --> 00:24:42,672 Uno de estos días, Pace... 333 00:24:43,757 --> 00:24:47,051 Sí, murió esta mañana en Santa Bárbara. 334 00:24:47,886 --> 00:24:50,847 Claro que nos gustaría que se encargaran de todo. 335 00:24:51,598 --> 00:24:53,349 De acuerdo, Sra. Weatherdo. 336 00:24:54,350 --> 00:24:58,730 Es en el 3.700 de Artesia Boulevard. Apartamento cuatro. 337 00:24:59,647 --> 00:25:01,274 Arriba, por la parte de atrás. 338 00:25:01,483 --> 00:25:03,193 Correcto. - Bien. 339 00:25:03,485 --> 00:25:05,862 ¿ Vendrá más gente para los preparativos? 340 00:25:06,321 --> 00:25:07,322 Sí. 341 00:25:07,489 --> 00:25:09,365 Vendrán más miembros de la familia... 342 00:25:09,741 --> 00:25:13,119 ... y necesitaremos una limusina. - Muy bien, de acuerdo. 343 00:25:13,286 --> 00:25:15,163 Entonces les enviaremos una limusina. 344 00:25:15,330 --> 00:25:17,832 De acuerdo. Se Io agradecemos. 345 00:25:17,999 --> 00:25:19,459 Muchas gracias. 346 00:25:19,959 --> 00:25:20,793 Gracias. 347 00:25:24,464 --> 00:25:27,717 De acuerdo. Estará en el vestíbulo del edificio Villa Riviera. 348 00:25:28,009 --> 00:25:30,970 En el 2206 de Ocean Boulevard en Long Beach. 349 00:25:31,179 --> 00:25:33,556 Sí, a las 2:00 de la tarde. 350 00:25:33,765 --> 00:25:37,143 Un grupo de seis personas irá al Centro de Convenciones en Anaheim. 351 00:25:37,644 --> 00:25:42,857 Quisiera una limusina para recoger a 5 personas a las 13:30. 352 00:25:44,984 --> 00:25:47,320 Irán al aeropuerto... 353 00:25:47,612 --> 00:25:51,366 ... y la dirección para recogerlos es el 8253 de Artesia. 354 00:25:52,242 --> 00:25:53,993 De acuerdo. Muchas gracias. 355 00:25:56,037 --> 00:25:58,248 Hola, le Ilamo de la inmobiliaria Haines y Purcell. 356 00:25:58,373 --> 00:26:01,125 Quisiera una limusina para recoger a la Sra. Haines y a su grupo... 357 00:26:01,334 --> 00:26:03,294 ... En el Café Tijuana en Gardena. 358 00:26:03,753 --> 00:26:06,547 ¿Podrían recogerlos a las 3:00 en punto? 359 00:26:07,173 --> 00:26:08,174 Gracias. 360 00:26:33,658 --> 00:26:35,326 Este trabajo está acabando con mi vida sexual. 361 00:26:35,410 --> 00:26:38,246 ¿Quién querría acostarse contigo? - Nadie que tú conozcas. 362 00:26:38,705 --> 00:26:40,999 Fíjate allí. - Creo que estoy enamorado. 363 00:26:41,291 --> 00:26:44,293 Me refiero al coche, Stanley. A que dejó las llaves dentro. 364 00:27:01,352 --> 00:27:03,688 Stanley, me estoy cansando de robar el coche de Eleanor. 365 00:27:03,980 --> 00:27:07,650 Piensa que espera por éI el hijo de un general venezolano. 366 00:27:08,317 --> 00:27:11,070 Esta vez la tenemos. Está a punto de despedirse. 367 00:29:04,392 --> 00:29:05,685 No, nena. Te Io prometo. 368 00:29:05,893 --> 00:29:07,520 La próxima semana estaremos en Londres. 369 00:29:08,521 --> 00:29:10,815 Yo también te quiero. Vale. Adiós, cariño. 370 00:29:13,109 --> 00:29:14,193 Esta vez la has cagado. 371 00:29:15,987 --> 00:29:17,154 ¿Qué pasa hoy, Eugene? 372 00:29:17,780 --> 00:29:20,866 Nos han pedido que investiguemos los coches usados de Taylor Webb. 373 00:29:20,992 --> 00:29:23,536 El que se encargó del siniestro total del Challenger que cambiaste... 374 00:29:24,078 --> 00:29:26,664 ...pasó por su concesionario y vio el coche allí... 375 00:29:26,872 --> 00:29:28,165 ...y reconoció la matrícula. 376 00:29:28,374 --> 00:29:30,376 Nos han pedido que averigüemos como ese trasto... 377 00:29:30,626 --> 00:29:32,878 ...que compró hace cinco días vuelve a estar circulando. 378 00:29:34,922 --> 00:29:36,340 Te diré Io que vas a hacer. 379 00:29:36,757 --> 00:29:39,510 ¿Qué? - Investiga a Taylor Webb... 380 00:29:39,844 --> 00:29:42,346 ...como sueles hacerlo y cuando sepas algo, será historia. 381 00:29:43,431 --> 00:29:45,558 Maindrian, tómatelo en serio. 382 00:29:45,808 --> 00:29:47,393 ¿Cómo en una casa de locos? 383 00:29:47,893 --> 00:29:51,147 Eugene, Pumpkin me Ilamó antes y me dijo que Jill estaba enferma. 384 00:29:51,772 --> 00:29:55,318 Llamé a Taylor Webby y se Io vendió a Prince Chrysler-Plymouth. 385 00:29:55,693 --> 00:29:57,862 Y no te preocupes. Haré que se ocupe de ello el hada madrina. 386 00:29:58,571 --> 00:30:00,573 Maindrian... - Que nadie se preocupe. 387 00:30:00,740 --> 00:30:02,116 Mañana habrá desaparecido. 388 00:30:48,204 --> 00:30:51,082 K-V-L 472. 472. 389 00:30:53,751 --> 00:30:55,211 494. 390 00:30:55,628 --> 00:30:59,381 K-V-L, soy K-9-5. Estoy en Prince Chrysler. 391 00:30:59,882 --> 00:31:03,344 Hay una grúa enganchando un coche, voy a comprobarlo. 392 00:31:03,886 --> 00:31:05,429 Adelante. 393 00:33:30,866 --> 00:33:32,117 ¡Hijo de puta! 394 00:35:14,511 --> 00:35:16,847 Investigaciones Chase. - Hola, Pumpkin, ¿me has llamado? 395 00:35:17,014 --> 00:35:20,892 Sí, tenemos una reunión a las 2:00 con Parnelli Jones... 396 00:35:21,059 --> 00:35:24,062 ...y la aseguradora sobre el robo de ayer del Ollie Bronco. 397 00:35:24,479 --> 00:35:27,566 Te refieres a Janet, sí. Será mejor que me encargue yo. 398 00:35:27,899 --> 00:35:29,026 De acuerdo. Ya está arreglado. 399 00:35:29,318 --> 00:35:31,820 Vamos, Stash. Tengo que investigar un robo. 400 00:35:32,779 --> 00:35:35,991 Alguien ha robado el 0Ilie Bronco de Parnelli y creo que fue Atlee. 401 00:35:36,158 --> 00:35:37,618 Espero que haya sido Atlee. 402 00:35:37,826 --> 00:35:40,203 Stash, fíjate en el tío de la perilla de al lado. 403 00:35:40,370 --> 00:35:41,580 Otra Eleonor. 404 00:35:41,788 --> 00:35:43,624 No los necesitamos. Están por todas partes. 405 00:35:43,957 --> 00:35:48,086 Eso es porque es Io úItimo de Mustang. 406 00:35:48,962 --> 00:35:51,298 El color es bonito. - Sí que Io es. 407 00:35:51,965 --> 00:35:54,217 Vive en International Towers. Tendremos que recordarlo. 408 00:35:54,384 --> 00:35:56,136 Podríamos necesitar otra Eleonor. 409 00:36:09,524 --> 00:36:11,651 Hola, Frank. - Hola, Pace, justo a tiempo. 410 00:36:11,818 --> 00:36:14,112 Pareces un poco cansado. - Estoy nervioso y preocupado. 411 00:36:14,279 --> 00:36:16,573 ¿Qué ocurre? - Sucedió el domingo por la noche... 412 00:36:16,740 --> 00:36:19,493 ...cuando robaron el Rolls Royce de J.C. Agajanian. 413 00:36:19,659 --> 00:36:22,621 Yayer robaron otros cuatro coches de los que aseguramos. 414 00:36:22,913 --> 00:36:26,750 Si no los recuperan en 30 días, podemos perder 150.000 dólares. 415 00:36:27,334 --> 00:36:29,336 Ya me he enterado. El coche de J. C estaba en Ascot, ¿no? 416 00:36:29,503 --> 00:36:31,380 Sí, pero esto es Io más grave. 417 00:36:31,713 --> 00:36:34,925 Anoche alguien le robó a Parnelli Jones el 0Ilie Bronco... 418 00:36:35,133 --> 00:36:36,927 ...que le aseguramos por 100.000 dólares. 419 00:36:37,177 --> 00:36:40,555 Y si no se recupera, 15 días antes de la carrera... 420 00:36:40,806 --> 00:36:42,724 ...perderemos un cuarto de millón. 421 00:36:44,101 --> 00:36:46,186 Las posibilidades de recuperarlo son una entre 10.000. 422 00:36:46,395 --> 00:36:47,813 Una entre 22.000. 423 00:36:47,938 --> 00:36:50,065 Hacer seguros debe ser una maravilla. - Oh, sí. 424 00:36:50,232 --> 00:36:52,526 El Sr. Jones les verá ahora. - Gracias. 425 00:36:53,527 --> 00:36:55,237 Parnelli, me alegro de verte. - Adiós, Bob. 426 00:36:55,403 --> 00:36:57,656 Adiós. - Buena suerte en Indy. 427 00:36:59,533 --> 00:37:03,203 Sr. Jones, soy Frank Kaqueno de su compañía de seguros. 428 00:37:04,079 --> 00:37:06,498 ÉI es Maindrian Pace de Investigaciones Chase. 429 00:37:06,665 --> 00:37:07,624 Encantado. 430 00:37:07,916 --> 00:37:11,419 Me han dicho que si alguien puede encontrar mi Bronco es usted. 431 00:37:12,087 --> 00:37:14,840 Gracias. ¿Qué nos puede decir acerca del robo? 432 00:37:15,048 --> 00:37:17,425 Estamos seguros de que ha sido hecho por profesionales. 433 00:37:17,676 --> 00:37:20,387 La policía no ha podido encontrar nada y... 434 00:37:20,637 --> 00:37:22,931 ¿Seguro que ha sido robado? ¿No pueden haberlo perdido... 435 00:37:23,098 --> 00:37:24,975 ...o dejado en algún camión? 436 00:37:25,183 --> 00:37:27,853 Estoy seguro de que no Io han perdido. 437 00:37:28,353 --> 00:37:29,771 ¿Es el que está en la foto de la pared? 438 00:37:30,188 --> 00:37:33,400 Sí, así es. La foto fue tomada en México. 439 00:37:33,650 --> 00:37:37,445 ¿Podemos ver dónde se Io robaron? - Claro, por aquí. 440 00:37:38,655 --> 00:37:41,867 No pudieron conducirlo o sacarlo a la calle. 441 00:37:42,033 --> 00:37:43,410 No, es único. 442 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Me gustaría recuperarlo. 443 00:37:46,246 --> 00:37:48,415 Haremos Io que podamos para recuperarlo, Parnelli. 444 00:37:48,915 --> 00:37:51,918 Frank, ¿tu compañía también asegura estos coches? 445 00:37:52,252 --> 00:37:55,380 Sí, nosotros y otras diez compañías por un total de 8 millones. 446 00:37:56,006 --> 00:37:57,549 No me extraña que no duerma. 447 00:37:57,757 --> 00:37:59,801 No es tan malo, Frank. Es sóIo tu imaginación. 448 00:38:00,635 --> 00:38:02,888 No deberías dejar que cosas así te molesten. 449 00:38:03,221 --> 00:38:05,432 Aquí fue de donde robaron el Bronco. 450 00:38:06,182 --> 00:38:07,601 Lo claro es que ya no está aquí. 451 00:38:07,767 --> 00:38:09,561 Disculpe, Jim Cook está al teléfono. 452 00:38:09,769 --> 00:38:11,938 Vale, Io cogeré aquí abajo. - De acuerdo. 453 00:38:12,314 --> 00:38:15,442 Disculpen, señores, pero recuperen mi Bronco. 454 00:38:15,650 --> 00:38:19,321 Si no lo encontramos la compañía de Frank le pagará 350.000 dólares. 455 00:38:19,696 --> 00:38:21,948 Preferiría recuperar mi Bronco. - Haremos Io que podamos. 456 00:38:22,699 --> 00:38:24,576 Iré a la policía a buscar el informe... 457 00:38:24,910 --> 00:38:26,828 ...y te lo Ilevaré a la oficina. - De acuerdo, Frank. 458 00:38:26,953 --> 00:38:28,580 Tengo cosas que hacer. Hasta luego. - De acuerdo. 459 00:38:44,679 --> 00:38:46,514 Vengo a por el coche de L. Waggoner. - ¿Cómo? 460 00:38:46,765 --> 00:38:48,224 El coche de Lyle Waggoner. - ¿Qué? 461 00:38:48,892 --> 00:38:51,186 Un momento, un momento. ¿Qué has dicho? 462 00:38:51,728 --> 00:38:54,189 Vengo a por el coche de L. Waggoner. - El coche aún no está listo. 463 00:38:54,481 --> 00:38:56,316 Tengo que irme. Ya está limpio. - No te pareces a éI. 464 00:38:56,441 --> 00:38:58,401 Lo sé. SóIo vengo a recogerlo. 465 00:38:59,194 --> 00:39:00,862 Tengo que irme. Tiene prisa. 466 00:39:00,945 --> 00:39:02,822 No Io hemos encerado. - Así está bien. 467 00:39:03,573 --> 00:39:05,617 No nos pagan si no acabamos el trabajo. 468 00:39:05,909 --> 00:39:07,452 Sí, pero éI tiene prisa. - ¿Tienes calmantes? 469 00:39:07,619 --> 00:39:09,079 No, tengo que irme. 470 00:39:15,835 --> 00:39:18,088 Acorazado a la vista. Fuego. 471 00:39:18,588 --> 00:39:20,340 ¿Adónde va el coche de Lyle Waggoner? 472 00:39:20,590 --> 00:39:22,967 ÉI acaba de... ¿No estabais juntos? 473 00:39:23,218 --> 00:39:25,178 He visto a un tío en el coche de Lyle. Vengo a buscarlo. 474 00:39:25,387 --> 00:39:27,055 ¿Adónde diablos se ha ido? - Espera un momento. 475 00:39:27,305 --> 00:39:29,682 ¿El no es Lyle Waggoner? No... - Yo no soy Lyle Waggoner. 476 00:39:29,933 --> 00:39:31,768 Vengo a recoger su coche. ¿Adónde se ha ido? 477 00:39:32,060 --> 00:39:34,062 ¿Tienes calmantes, tío? 478 00:39:34,270 --> 00:39:37,607 Te voy a hacer una pregunta. ¿Tienes póliza de seguros? 479 00:39:37,982 --> 00:39:39,567 ¿Tienes anfetas? 480 00:39:49,327 --> 00:39:51,204 Buenas tardes, Galería Upstairs. 481 00:39:51,663 --> 00:39:54,082 Hola, le habla Arlene Bates de Automóviles Stutzman. 482 00:39:54,165 --> 00:39:56,251 ¿El Sr. Syman aún tiene su coche? 483 00:39:56,543 --> 00:39:59,546 Llamaba para saber si está contento con el rendimiento del coche. 484 00:40:00,213 --> 00:40:02,424 Por supuesto. Va a trabajar todos los días en él. 485 00:40:02,799 --> 00:40:05,385 Muy bien. Es lo que queria oír. Muchas gracias. 486 00:40:05,718 --> 00:40:08,096 Encantada de ayudarle. Adiós. - Adiós. 487 00:40:49,971 --> 00:40:51,181 Hemos tenido suerte. 488 00:40:52,223 --> 00:40:54,142 Pumpkin envió una carta a la compañía de seguros... 489 00:40:54,309 --> 00:40:57,061 ...diciendo que Taylor Webb no tenía el coche y no podíamos localizarlo. 490 00:40:57,478 --> 00:40:59,439 Dejemos el coche de Taylor Webb. - Déjame, ¿vale? 491 00:41:01,691 --> 00:41:03,026 Nancy está aquí. Abrid la puerta. 492 00:41:05,153 --> 00:41:07,363 ¿No vas a abrir la puerta? - De ninguna manera. 493 00:41:07,697 --> 00:41:08,781 Sujeta esto. 494 00:41:09,949 --> 00:41:11,284 ¿Qué quieres que haga con esto? 495 00:41:11,993 --> 00:41:13,536 Métetelo por el culo. 496 00:41:21,711 --> 00:41:24,380 ¿Qué parezco con esto? - Un polaco. ¿ Ytu peluca? 497 00:41:24,797 --> 00:41:25,840 Me pica. 498 00:41:26,424 --> 00:41:28,927 Mete el coche dentro y límpialo. 499 00:41:31,429 --> 00:41:33,097 Atlee, abre el maletero. 500 00:41:35,433 --> 00:41:38,811 Está Ileno de mierda. Será mejor que traigas las bolsas. 501 00:41:39,812 --> 00:41:42,565 Venga, será mejor que Io limpiéis hoy. Vamos. 502 00:41:43,107 --> 00:41:44,192 Gracias. 503 00:41:45,944 --> 00:41:47,570 Sujétala, tío. 504 00:41:48,154 --> 00:41:50,031 A trabajar, trabajar y trabajar. 505 00:41:54,702 --> 00:41:56,245 ¡Mierda! 506 00:41:59,123 --> 00:42:00,667 Déjame ver eso. 507 00:42:04,545 --> 00:42:06,005 Es heroína. - ¿Bromeas? 508 00:42:06,172 --> 00:42:07,882 Ni de coña. - Déjame ver eso. 509 00:42:09,092 --> 00:42:11,928 ¡Joder! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 510 00:42:12,387 --> 00:42:13,513 ¡Mirad todo esto! 511 00:42:13,805 --> 00:42:17,475 ¿Cuánto crees que vale? - Debe de valer un millón de dólares. 512 00:42:17,725 --> 00:42:19,894 ¿Crees que podremos venderla? - Siempre podemos deshacernos de ella. 513 00:42:20,061 --> 00:42:21,104 ¡Joder! 514 00:42:22,438 --> 00:42:23,940 Atlee, ¿de dónde Io has sacado? 515 00:42:24,148 --> 00:42:26,275 De Vermont. En frente de una sala de póquer. 516 00:42:26,442 --> 00:42:28,277 Pues devuélvelo. - ¿Cómo que Io devuelva? 517 00:42:28,903 --> 00:42:31,114 ¡Ya me has oído! ¡DevuéIvelo! - ¡Yo me ocuparé de eso! 518 00:42:35,910 --> 00:42:37,370 ¿Quién es? - La policía. 519 00:42:37,662 --> 00:42:39,038 El coche está repleto. 520 00:42:51,008 --> 00:42:52,093 Un momento. 521 00:43:03,396 --> 00:43:05,064 ¡Eres tú, Hawkins! 522 00:43:05,273 --> 00:43:08,443 ¿Trabajando de noche, Pazinski? - Ya sabes como es esto. 523 00:43:08,651 --> 00:43:10,111 Ya sé como es. 524 00:43:10,278 --> 00:43:11,654 Caballeros. - Hola, Hawkins. 525 00:43:12,071 --> 00:43:13,364 Hola, Atlee. - Hola, sargento. 526 00:43:13,531 --> 00:43:15,408 Buenas noches, Eugene. - ¿Cómo estás, Hawkins? 527 00:43:16,075 --> 00:43:17,702 Venga, chicos. A trabajar. 528 00:43:18,369 --> 00:43:20,746 ¿Qué pasa, Hawkins? - Esta vez hay problemas. 529 00:43:21,080 --> 00:43:23,332 Tengo al teniente encima. - Me Io imagino. 530 00:43:23,666 --> 00:43:25,918 Eres muy duro conmigo, Pace. - Eh, jefe. 531 00:43:26,127 --> 00:43:28,337 Atlee, ponte a trabajar con el Pinto. - ¿Qué es esto? 532 00:43:28,713 --> 00:43:30,298 Un cadillac. - ¿Qué le pasa? 533 00:43:30,590 --> 00:43:34,260 Lo hemos recuperado de un robo. - ¡Qué bonito! 534 00:43:34,469 --> 00:43:36,762 ¿Te gusta, eh? ¿Qué haces fuera tan tarde? 535 00:43:36,888 --> 00:43:39,599 Acabo de hacer un informe en Automóviles Little C. 536 00:43:40,516 --> 00:43:42,518 Alguien ha robado un Manta. - ¿Qué es un Manta? 537 00:43:42,894 --> 00:43:46,105 El coche de lujo número 35 que roban en tres días. 538 00:43:46,647 --> 00:43:49,483 Lo habrás leído, ¿no? - SóIo oigo a las aseguradoras... 539 00:43:49,650 --> 00:43:51,944 ...gritándonos cada vez que pierden un asqueroso centavo. 540 00:43:52,862 --> 00:43:54,280 Maindrian. 541 00:43:54,739 --> 00:43:55,907 ¡Qué cómodo! 542 00:44:02,830 --> 00:44:04,999 Muévelo hacia atrás para que Eugene pueda entrar en el despacho. 543 00:44:05,124 --> 00:44:06,626 Claro. - ¿Quieres? 544 00:44:06,918 --> 00:44:08,127 Sí. - Gracias. 545 00:44:13,841 --> 00:44:14,842 Para. 546 00:44:15,801 --> 00:44:16,886 Así está bien. 547 00:44:24,852 --> 00:44:26,938 He trabajado demasiado. 548 00:44:27,230 --> 00:44:29,982 Hazme un favor y mantenme informado, ¿quieres? 549 00:44:30,191 --> 00:44:30,983 Claro, Hawkins. 550 00:44:31,150 --> 00:44:35,696 Quizás hayan robado otros 5 coches desde que estoy aquí. 551 00:44:35,905 --> 00:44:38,908 No Io creo, Hawkins. Buenas noches. 552 00:44:43,245 --> 00:44:45,206 ¡Joder, qué suerte hemos tenido! 553 00:44:48,250 --> 00:44:50,836 ¡Vendamos eso ahora mismo! - Ya Io hablaremos mañana. 554 00:44:51,128 --> 00:44:53,172 No, hablaremos... - ¡Hablaremos por la mañana! 555 00:46:21,886 --> 00:46:24,096 Maindrian, tenemos que devolver a Eleanor. 556 00:46:24,513 --> 00:46:26,140 ¿De qué hablas? Hemos cumplido el contrato. 557 00:46:26,974 --> 00:46:29,518 No está asegurada. Míralo tú mismo. 558 00:46:31,103 --> 00:46:33,063 Tienes que estar bromeando. 559 00:46:33,272 --> 00:46:35,149 "Propietario desesperado. Ford Mustang del 73... 560 00:46:35,316 --> 00:46:38,277 ...robado en el 18.511 Mariposa, en Gardena. 561 00:46:38,736 --> 00:46:41,405 No está asegurado. Por favor, devuéIvanlo." 562 00:46:43,157 --> 00:46:45,910 Pumpkin, estoy cansado. No soy superman. 563 00:46:46,285 --> 00:46:48,329 Mira eso. Hemos completado ese contrato. 564 00:46:48,496 --> 00:46:50,080 Maindrian... 565 00:46:50,331 --> 00:46:53,918 Maldito, Pace. ¿Dónde está El dorado? - Ha desaparecido, Eugene. 566 00:46:54,084 --> 00:46:55,920 ¿Qué has hecho con éI, hijo de puta? 567 00:46:56,086 --> 00:46:57,630 Lo he quemado. 568 00:46:57,755 --> 00:47:00,633 ¿Has quemado un millón de dólares en heroína? 569 00:47:04,720 --> 00:47:07,097 Voy a devolver a Eleanor sóIo por una razón. 570 00:47:07,264 --> 00:47:09,183 Sé donde hay otro, en el edificio International Towers. 571 00:47:10,142 --> 00:47:11,769 Maindrian... - ¡Qué recoja eso! 572 00:47:12,102 --> 00:47:13,187 ¡Maindrian! 573 00:47:15,481 --> 00:47:17,942 Hacemos Io imposible. Robamos 48 coches... 574 00:47:18,192 --> 00:47:21,570 ...Ios Ilevamos al almacén y sóIo Eleanor nos causa problemas. 575 00:47:21,987 --> 00:47:26,659 ¿De verdad tenemos que devolverla? - Sí, se Io prometí a Pumpkin. 576 00:47:27,159 --> 00:47:30,371 Si hay suerte el que vimos ayer estará en las International Towers. 577 00:47:30,746 --> 00:47:33,415 Enciende el puro y cáImate antes de que te Io comas. 578 00:51:36,658 --> 00:51:38,368 Póngame con el sargento Hawkins. 579 00:51:43,123 --> 00:51:46,376 ¿Quiere atrapar a esos ladrones de coches que le están molestando? 580 00:51:46,543 --> 00:51:49,296 Pues ponga bajo vigilancia las International Towers. 581 00:51:49,463 --> 00:51:50,922 ¿Quién es usted? 582 00:51:57,054 --> 00:51:59,056 Te vas a enterar, listo. 583 00:52:52,275 --> 00:52:54,277 Tío, tengo ganas de mear. 584 00:52:54,569 --> 00:52:56,279 ¿Cuándo vendrán Barnes y Sheffield? 585 00:52:56,613 --> 00:52:59,324 15 minutos más y habremos acabado. 586 00:53:17,092 --> 00:53:19,970 Aquí 1-Baker-11. 1028, 29. 587 00:53:22,973 --> 00:53:26,184 Cuando localice a Leonor te Ilamo y te vas de aquí, ¿vale? 588 00:53:28,103 --> 00:53:31,189 California, 635. 589 00:53:31,982 --> 00:53:33,817 Charles, Rey, George. 590 00:53:43,702 --> 00:53:47,580 1-Baker-11. 635. Charles, King, George. 591 00:53:47,998 --> 00:53:49,457 No está registrado. 592 00:53:51,293 --> 00:53:53,378 Aquí 1-Baker-11, recibido. 593 00:53:53,545 --> 00:53:56,298 Noah, ¿qué te parece? ¿Será nuestro hombre? 594 00:53:57,132 --> 00:53:59,009 No, será un vendedor. Esperemos. 595 00:54:33,335 --> 00:54:36,921 Ahí está tu vendedor. Se ha olvidado de su alarma. 596 00:54:37,464 --> 00:54:39,549 Quizá no sabía que el coche tenía una. 597 00:54:39,883 --> 00:54:41,676 Vete hasta la esquina. Le sacaremos una foto. 598 00:54:42,802 --> 00:54:45,555 Aquí 1-Baker-11. 102829. 599 00:54:46,681 --> 00:54:50,602 California 614. Henry, Sam, Ocean. 600 00:55:26,262 --> 00:55:28,056 No debí haber leído mi horóscopo esta mañana. 601 00:55:34,562 --> 00:55:36,147 1- Baker-11. 10, 4. 602 00:55:40,610 --> 00:55:43,363 Cambie al canal 3. A todas las unidades. 603 00:55:43,613 --> 00:55:47,575 1- Baker-11 persiguiendo un Ford Mustang del 73. 604 00:55:47,992 --> 00:55:51,496 La matrícula es 614. Henry, Sam, Ocean. 605 00:55:52,455 --> 00:55:54,999 Se dirige al Bulevar Ocean en dirección contraria. 606 00:57:00,857 --> 00:57:03,151 Estamos a 17 grados en Long Beach. 607 00:57:03,610 --> 00:57:05,236 Sí, John, ¿me has llamado? 608 00:57:05,612 --> 00:57:09,490 Tenemos una persecución policial en frente de nuestro estudio. 609 00:57:09,699 --> 00:57:12,535 Intentaré entrevistar a alguien. Estoy contigo enseguida. 610 00:57:12,702 --> 00:57:15,413 Vale, John. Te estaré escuchando. Mantenme informado. 611 00:57:55,244 --> 00:57:57,663 Acabo de recibir un informe de nuestra unidad móvil. 612 00:57:57,872 --> 00:58:01,292 Hay una gran persecución policial cerca del Estudio KFox. 613 00:58:01,501 --> 00:58:05,004 Sigan atentos en el 1280 de la emisora KFox. 614 00:59:08,025 --> 00:59:11,612 A todas las unidades. La persecución está en Lincoln Park. 615 00:59:46,439 --> 00:59:48,774 ¡Ponga las manos en el parabrisas y no se mueva! 616 00:59:49,150 --> 00:59:50,651 ¡Arriba, donde pueda verlas! 617 00:59:51,152 --> 00:59:52,778 ¡Todos al suelo! 618 00:59:53,195 --> 00:59:54,196 ¡AI suelo! 619 00:59:56,866 --> 00:59:58,242 ¡AI suelo! ¡Todos fuera! 620 00:59:59,410 --> 01:00:01,787 1- Baker-11 ha detenido al sospechoso... 621 01:00:01,954 --> 01:00:03,497 ... en Cedar con Ocean en el parque. 622 01:00:03,623 --> 01:00:05,249 No se mueva. 623 01:00:23,225 --> 01:00:25,436 Todas las unidades han dejado Lincoln Park... 624 01:00:25,603 --> 01:00:27,438 ... en dirección oeste por el bulevar. 625 01:00:27,605 --> 01:00:29,774 ¿Cuántos coches había? - ¿20, 30? 626 01:00:29,940 --> 01:00:33,110 ¿Su marido fue a ver lo que pasaba? - Sí, está ayudando a una señora. 627 01:00:33,527 --> 01:00:35,780 Gracias. Si vuelve, dígamelo. Volveremos a hablar. Gracias. 628 01:00:36,280 --> 01:00:38,741 Buenas tardes. Soy John para la emisora KFox. 629 01:00:38,866 --> 01:00:41,535 1-Baker-11, seguimos al sospechoso después de la colisión. 630 01:00:41,619 --> 01:00:45,623 Se dirige al oeste por Hilshire en dirección contraria. 631 01:00:45,873 --> 01:00:48,209 Hombre blanco de unos 45 años y 1,80 metros. 632 01:00:48,751 --> 01:00:50,586 Unos 80 kilos y pelo gris. 633 01:00:50,961 --> 01:00:54,256 Chaqueta gris y pantalones negros. 634 01:00:56,842 --> 01:00:59,261 Unidad aérea 31, ¿dónde se encuentra? 635 01:00:59,512 --> 01:01:01,555 Aquí Unidad aérea, estamos sobre el Queen Mary... 636 01:01:01,722 --> 01:01:04,558 ... y nos quedan 12 minutos de combustible. 637 01:01:04,809 --> 01:01:06,769 Tendremos que bajar a repostar. 638 01:01:07,144 --> 01:01:09,814 Antes les dije que nuestra unidad móvil... 639 01:01:10,022 --> 01:01:13,943 ... nos informaba de una persecución que empezó cerca del estudio KFox. 640 01:01:14,193 --> 01:01:15,736 Acabamos de recibir una Ilamada... 641 01:01:15,986 --> 01:01:20,324 ... y Cal, en la avioneta de la KFox, despegará del aeropuerto. 642 01:01:20,783 --> 01:01:22,576 Volará al lugar de la persecución... 643 01:01:22,910 --> 01:01:25,788 ... y Cal y John empezarán a informar en unos minutos... 644 01:01:26,122 --> 01:01:28,833 ...aquí en la emisora Kfox. Ahora escuchen esto. 645 01:01:45,391 --> 01:01:48,561 ¿Han oído el accidente de antes? - Sí, lo hemos oído. 646 01:01:49,562 --> 01:01:52,022 Oímos muchos accidentes. - ¿Oyen muchos accidentes? 647 01:01:52,356 --> 01:01:54,358 ¿Cómo es eso? - Venimos aquí todos los días. 648 01:02:37,443 --> 01:02:39,862 Salía de la inmobiliaria y el coche salió lanzado... 649 01:02:40,029 --> 01:02:42,197 ...sobre la colina y chocó contra un barco. 650 01:02:42,364 --> 01:02:43,490 ¿Un barco? - Sí. 651 01:03:10,059 --> 01:03:15,147 Las unidades implicadas en la persecución están en otra zona. 652 01:03:27,159 --> 01:03:29,370 Cariño, ¿qué te parece? - Me gusta. 653 01:03:30,537 --> 01:03:33,040 Comprémoslo. Echaré de menos el viejo. 654 01:04:08,867 --> 01:04:13,080 Atodas las unidades en San Pedro, Long Beach, Torrance y Carson. 655 01:04:13,455 --> 01:04:14,581 Tomen nota. 656 01:04:15,082 --> 01:04:20,421 Se persigue a un Ford Mustang del 73 de color amarillo. 657 01:04:20,671 --> 01:04:24,216 Matrícula de California 614, Henry, Sam, Ocean. 658 01:04:24,633 --> 01:04:28,887 Ocupante, hombre blanco de unos 45 años... 659 01:04:29,263 --> 01:04:32,015 ... de 1,80 metros y 80 kilos. 660 01:04:32,808 --> 01:04:36,019 Pelo y bigote grises. Chaqueta gris y pantalones negros. 661 01:04:36,562 --> 01:04:38,397 Se desconoce el motivo de la persecución. 662 01:04:38,814 --> 01:04:40,357 Todas las unidades en espera. 663 01:05:27,154 --> 01:05:29,198 A todas las unidades, en especial a las de Carson. 664 01:05:29,698 --> 01:05:32,784 La policía persigue a un sospechoso por la autopista Harbor... 665 01:05:33,118 --> 01:05:34,703 ... desde el puente Vincent-Thomas. 666 01:05:35,078 --> 01:05:38,624 El vehículo es un Ford Mustang del 73 de color amarillo. 667 01:05:38,916 --> 01:05:42,544 Matrícula 614, Henry, Sam, Ocean. 668 01:05:42,920 --> 01:05:44,713 Se desconoce el motivo de la persecución. 669 01:05:55,140 --> 01:05:59,478 El sospechoso ha abandonado la autopista Harbor. 670 01:05:59,895 --> 01:06:03,732 El sospechoso ha abandonado la autopista Harbor. 671 01:06:04,149 --> 01:06:07,027 Está entrando en la zona sur de Sepúlveda. 672 01:06:07,235 --> 01:06:09,738 Tengan cuidado. Hay muchos civiles en la zona. 673 01:06:10,113 --> 01:06:13,700 Repito. Hay civiles en la zona. Esto es código tres. 674 01:06:13,867 --> 01:06:16,870 A todas las unidades, la policía de Los Ángeles... 675 01:06:17,120 --> 01:06:20,207 ... ha colocado unidades en paralelo con la autopista Harbor. 676 01:07:53,300 --> 01:07:55,760 Unidad aérea 31, posición y hora de Ilegada... 677 01:07:56,052 --> 01:07:59,306 ... a Harbor con Sepúlveda. - Estamos en el aeropuerto. 678 01:07:59,639 --> 01:08:01,558 Tardaremos 15 o 20 minutos. 679 01:08:01,766 --> 01:08:03,143 Unidad 31, recibido. 680 01:08:10,150 --> 01:08:14,070 No dejes que se queme, tío. - Fíjate en esa tía de ahí. 681 01:08:14,487 --> 01:08:17,240 ¿No es guapa? Fíjate ahí. 682 01:08:17,657 --> 01:08:19,075 ¡Joder! 683 01:08:28,543 --> 01:08:29,920 1-Baker-11. 684 01:08:30,086 --> 01:08:32,505 1-Baker-11, adelante. - Yo lo cogeré, Al. 685 01:08:32,672 --> 01:08:33,798 Vale, venga. 686 01:08:49,981 --> 01:08:55,111 A todas las unidades, se acerca el helicóptero a Temple City. 687 01:08:55,445 --> 01:08:57,280 Llegará en 20 minutos. 688 01:08:59,950 --> 01:09:02,035 No dispares. No dispares. 689 01:09:02,243 --> 01:09:04,913 El del coche. La zona está rodeada. 690 01:09:05,288 --> 01:09:06,873 No tienes forma de escapar. 691 01:09:07,165 --> 01:09:09,709 Parece que ha terminado. - Al fin. 692 01:09:09,876 --> 01:09:10,877 Estás rodeado. 693 01:09:11,252 --> 01:09:14,881 Quiero que salgas del coche con las manos sobre la cabeza. 694 01:09:16,549 --> 01:09:17,676 ¡Se vuelve a escapar! 695 01:09:31,982 --> 01:09:33,775 A todas las unidades, la persecución continúa. 696 01:10:02,053 --> 01:10:03,888 ¿Qué cojones pasa? - No tengo ni idea. 697 01:10:04,139 --> 01:10:05,557 Voy a coger a ese hijo de puta. 698 01:11:13,166 --> 01:11:14,667 ¡Empuja! ¡Empuja! 699 01:11:17,879 --> 01:11:20,465 Entra, vamos. - Esto no ayuda a mis hemorroides. 700 01:11:20,757 --> 01:11:21,841 ¿En serio? 701 01:11:23,009 --> 01:11:25,261 1-Baker-11. ¿Cuáles son sus órdenes? 702 01:11:25,762 --> 01:11:29,432 La unidad aérea llegará en 15 ó 20 minutos. 703 01:11:29,849 --> 01:11:32,185 1- Baker-11, ¿siguen con la persecución? 704 01:11:32,602 --> 01:11:34,812 ¿Qué piensa, que hemos ido a tomar café? 705 01:12:35,123 --> 01:12:37,959 A todas las unidades, la persecución no ha terminado. 706 01:12:38,126 --> 01:12:41,170 No ha terminado y se dirige hacia el oeste... 707 01:12:41,379 --> 01:12:43,548 ... A la zona de Sepúlveda. 708 01:12:44,132 --> 01:12:47,927 Ahora la persecución se diríge al norte por la autopista Harbor. 709 01:12:48,302 --> 01:12:50,805 Que todas las unidades utilicen el código tres. 710 01:13:02,025 --> 01:13:04,861 El vehículo se dirige ahora al norte por la autopista Harbor... 711 01:13:05,111 --> 01:13:07,488 ... desde Sepúlveda, acercándose a la ciudad de Carson. 712 01:13:07,989 --> 01:13:11,659 A las unidades de la persecución, el helicóptero va en camino. 713 01:13:56,871 --> 01:13:58,998 ¡Joder, ha chocado contra un poste! 714 01:14:00,750 --> 01:14:02,502 Reduce, reduce, ya Io tenemos. 715 01:14:02,877 --> 01:14:05,254 Atención a todas las unidades. El sospechoso se encuentra... 716 01:14:05,421 --> 01:14:09,550 ... En la autopista Harbor en la salida de First Street. 717 01:14:09,967 --> 01:14:11,511 La persecución ha terminado. 718 01:14:13,721 --> 01:14:16,015 Rectifico, la persecución no ha terminado. 719 01:14:16,307 --> 01:14:17,892 Repito, no ha terminado. 720 01:14:37,203 --> 01:14:39,872 El vehículo ha abandonado la autopista... 721 01:14:40,164 --> 01:14:43,668 ... por la salida First Street y se dirige al sur por Figueroa. 722 01:14:52,051 --> 01:14:56,097 Firestone 16 advierte que va al norte por Figueroa. 723 01:14:56,305 --> 01:14:59,267 Acaba de esquivar a los coches de la policía de Long Beach... 724 01:14:59,642 --> 01:15:01,644 ... provocando un 220. 725 01:15:06,399 --> 01:15:09,819 Como resultado de eso necesitamos una ambulancia en 220. 726 01:15:19,161 --> 01:15:22,164 A todas las unidades. Ahora están en la ciudad de Carson. 727 01:15:24,792 --> 01:15:26,127 Señora, salga de la calle. 728 01:15:48,232 --> 01:15:51,569 Según la unidad 14 la persecución se dirige al norte por Figueroa... 729 01:15:51,902 --> 01:15:53,112 ...desde la 223. 730 01:15:53,446 --> 01:15:55,740 En esa esquina se ha producido otro accidente. 731 01:15:56,073 --> 01:15:57,533 1410 a Wiley Avenue. 732 01:15:57,908 --> 01:16:01,495 El sospechoso se dirige al norte por la calle Figueroa. 733 01:16:01,704 --> 01:16:05,291 Bomberos, necesitamos una cuadrilla en la calle Figueroa. 734 01:16:05,958 --> 01:16:08,294 Vayan con precaución en las intersecciones... 735 01:16:08,502 --> 01:16:10,588 ... de Figueroa y el bulevar Carson. 736 01:16:11,005 --> 01:16:14,550 Carson y la calle principal. Pearson y Avalon. 737 01:16:15,843 --> 01:16:17,928 Necesitamos una ambulancia en la 223 con Figueroa. 738 01:16:35,279 --> 01:16:37,948 Eh, tío. Eso está bien, sí. 739 01:16:39,325 --> 01:16:44,455 Billy, siempre tiene que seguirte. Siempre está haciendo algo. 740 01:16:44,955 --> 01:16:48,125 Sí, ese tío es... - Billy, ¿qué haces? 741 01:17:12,149 --> 01:17:14,318 Tío, ¿vas a fumar el porro? 742 01:17:16,445 --> 01:17:19,198 ¿Te acuerdas de la fiesta de anoche? - Sí. ¡0h, tío! 743 01:17:39,051 --> 01:17:41,178 ¿Qué le pasa a tu coche, tío? Apenas anda. 744 01:17:41,845 --> 01:17:43,514 Tío, estoy colocado. 745 01:18:01,699 --> 01:18:04,952 Buenas tardes, soy Darryl Foster y estoy con el alcalde Yamamoto... 746 01:18:05,369 --> 01:18:08,330 ...de la ciudad de Carson para la ceremonia de inauguración... 747 01:18:08,581 --> 01:18:11,166 ...de la que será la nueva comisaría de Carson. 748 01:18:11,417 --> 01:18:16,088 Desde que se incorporó en febrero de 1968... 749 01:18:16,380 --> 01:18:18,799 ...ha sido una de las ciudades que más ha crecido... 750 01:18:18,924 --> 01:18:22,970 ...en el sur de California con más de 82.000 habitantes... 751 01:18:23,262 --> 01:18:26,432 ...y tiene un valor de casi 350 millones de dólares... 752 01:18:26,724 --> 01:18:28,475 ...y ningún impuesto inmobiliario. 753 01:18:28,892 --> 01:18:32,271 Alcalde, ¿qué le parece a la ciudad la nueva comisaría... 754 01:18:32,396 --> 01:18:33,647 ...que se va a construir? 755 01:18:33,981 --> 01:18:36,734 Todos sentimos que será bueno para la ciudad... 756 01:18:37,026 --> 01:18:40,487 ...y que dará un mejor servicio a las comunidades periféricas... 757 01:18:40,696 --> 01:18:43,115 ...desde Palos Verdes hasta aquí. 758 01:18:43,657 --> 01:18:45,909 Esta comisaría albergará a todos los sheriff de la zona... 759 01:18:46,201 --> 01:18:48,871 ...y será muy beneficiosa para la ciudad. 760 01:18:49,330 --> 01:18:51,332 ¿De dónde provienen los fondos para construirla? 761 01:18:51,874 --> 01:18:55,294 Provienen de la ciudad y... 762 01:18:55,294 --> 01:18:56,420 Disculpe, alcalde. 763 01:18:58,380 --> 01:19:01,342 Se oyen sirenas y parece que hay una persecución. 764 01:19:01,592 --> 01:19:04,261 Vamos a intentar averiguar que es Io que está pasando. 765 01:19:05,637 --> 01:19:09,850 ¿Qué está sucediendo, agente? 766 01:19:11,977 --> 01:19:13,812 El agente está Ilamando. 767 01:19:14,063 --> 01:19:16,732 Agente, ¿qué es lo que pasa ahora? 768 01:19:17,274 --> 01:19:19,568 Unas unidades de otra ciudad llevan a cabo una persecución. 769 01:19:19,902 --> 01:19:21,820 Les estaba avisando, pero ya Io sabían. 770 01:19:22,112 --> 01:19:24,865 Hay una persecución. Se han avisado a las unidades... 771 01:19:25,032 --> 01:19:26,992 ...y ahora mismo no sabemos qué ocurre. 772 01:19:27,451 --> 01:19:28,911 CARRETERA C0RTADA 773 01:19:46,011 --> 01:19:48,222 No sé qué ha pasado, pero salía de la tienda... 774 01:19:48,472 --> 01:19:51,642 ...y pasó un coche a toda velocidad y estaba tan asustada... 775 01:19:51,850 --> 01:19:53,268 ...que volví a entrar en la tienda. 776 01:19:53,519 --> 01:19:55,854 Bajaba por la calle y estaba... - Iba por la acera. 777 01:19:56,021 --> 01:19:57,397 ¿Por la acera? - Sí. 778 01:20:25,342 --> 01:20:27,636 Pasó a toda velocidad. Es algo irreal. 779 01:20:27,761 --> 01:20:30,722 Casi se estrella con los árboles y mata a unas 500 personas. 780 01:20:53,078 --> 01:20:57,207 Se ha bloqueado la carretera en el concesionario Mazda... 781 01:20:57,624 --> 01:21:00,294 ... en la calle 190 con el bulevar Hawthorne. 782 01:21:20,355 --> 01:21:23,317 Somos la Policía. Esto es una emergencia. 783 01:21:23,525 --> 01:21:25,611 Despejen la zona. Por favor, despejen la zona. 784 01:21:28,030 --> 01:21:29,364 SóIo tenemos unos minutos. 785 01:21:29,906 --> 01:21:32,451 El sospechoso ya ha cruzado la avenida Western, daos prisa. 786 01:21:32,909 --> 01:21:37,164 Poned los coches a cubierto y luego bloquearemos la calle. 787 01:21:46,631 --> 01:21:49,217 Creo que los oigo. Prepárate y coge el arma. 788 01:22:04,232 --> 01:22:05,484 Ahí está la carretera bloqueada. 789 01:22:11,448 --> 01:22:12,491 Está dando la vuelta. 790 01:22:12,741 --> 01:22:14,326 ¡Ponte en el otro lado! ¡No, en el otro! 791 01:22:14,785 --> 01:22:15,786 Rápido. 792 01:23:17,806 --> 01:23:19,391 ¡John, John Luther! 793 01:23:26,273 --> 01:23:28,650 John Luther, a la sección de mantenimiento. 794 01:23:37,784 --> 01:23:38,910 Una Ilamada... 795 01:23:48,587 --> 01:23:53,049 El sospechoso está dentro del concesionario Moran Cadillac... 796 01:23:53,341 --> 01:23:55,886 ... en la calle seis con el Bulevar Hawthorne. 797 01:23:56,720 --> 01:23:58,889 La zona está rodeada. Deténgase. 798 01:24:00,307 --> 01:24:02,517 Está rodeado. No puede escapar. 799 01:24:19,951 --> 01:24:23,330 ¿Puedo hablar con el Sr. Waukine? Bud Waukine. 800 01:24:23,496 --> 01:24:24,873 Le Ilamo de Moran Cadillac. 801 01:24:27,792 --> 01:24:32,505 Bud Waukine, al teléfono. Línea uno, por favor. 802 01:24:40,055 --> 01:24:41,306 Soy Waukine. 803 01:24:41,931 --> 01:24:45,101 Sr. Waukine, no sé cómo decírselo... 804 01:24:45,268 --> 01:24:47,187 ...pero todo está patas arriba. 805 01:24:47,395 --> 01:24:50,732 Un hombre ha destrozado todos los coches de segunda mano. 806 01:24:51,191 --> 01:24:54,986 Le perseguía la policía. No sé lo que pasó. 807 01:24:55,445 --> 01:24:58,239 Todo sucedió muy rápido. - Iré enseguida. 808 01:24:58,907 --> 01:25:00,909 Habla la unidad de rescate número dos. 809 01:25:01,201 --> 01:25:03,870 Tenemos una colisión de cuatro coches con múltiples heridas. 810 01:25:04,079 --> 01:25:07,624 Código tres. Necesitaremos ayuda. 811 01:25:11,753 --> 01:25:15,256 El vehículo sospechoso ha dejado el concesionario Moran Cadillac... 812 01:25:15,423 --> 01:25:17,467 ... en dirección oeste por la calle 190. 813 01:25:17,967 --> 01:25:21,221 Los bomberos dicen que tienen un choque múltiple en Splagler... 814 01:25:21,596 --> 01:25:23,056 ... con la calle 190. 815 01:25:23,223 --> 01:25:26,309 El accidente no está relacionado. Repito. No está relacionado... 816 01:25:26,476 --> 01:25:28,019 ... Con la persecución de Long Beach. 817 01:25:28,395 --> 01:25:31,231 El área está cerrada excepto para las emergencias. 818 01:25:31,564 --> 01:25:34,025 El sospechoso se dirige en esa dirección. 819 01:25:34,275 --> 01:25:38,405 Vayan con precaución. Repito. Vayan con precaución. 820 01:26:24,701 --> 01:26:27,203 Unidad siete solicita más ayuda y grúas... 821 01:26:27,453 --> 01:26:31,833 ... víctima con una posible fractura y hemorragia interna. 822 01:26:54,814 --> 01:26:58,484 Llegará dentro de unos 12 minutos. 823 01:29:12,285 --> 01:29:14,036 Hola a los de abajo desde aquí arriba. 824 01:29:14,412 --> 01:29:17,456 Acabamos de dejar Long Beach donde hay mucho tráfico. 825 01:29:17,832 --> 01:29:21,169 Está repleto de coches averiados, grúas y ambulancias... 826 01:29:21,377 --> 01:29:22,753 ...y John Fricke, ¿verdad, John? 827 01:29:23,129 --> 01:29:25,548 Y ha estropeado mi mejor paraguas. 828 01:29:25,715 --> 01:29:28,050 No nos habíamos divertido tanto en Long Beach... 829 01:29:28,217 --> 01:29:29,510 ...desde la Ilegada del Queen Mary. 830 01:29:29,719 --> 01:29:32,180 Acaban de oír a Cal desde la avioneta de la KFox. 831 01:29:32,471 --> 01:29:35,224 Sigan atentos al show de Hal MacLaine para más detalles. 832 01:29:35,433 --> 01:29:36,225 No cambien. 833 01:30:13,179 --> 01:30:15,222 ¿Qué le ha pasado a su coche? 834 01:30:15,473 --> 01:30:17,016 Ha sido el guardia del aparcamiento. 835 01:30:19,143 --> 01:30:22,480 ¿Quiere que Io encere? - No, sóIo lávalo. 836 01:30:24,148 --> 01:30:27,443 No, tío. ¿Es ese el mismo? 837 01:30:30,404 --> 01:30:35,201 0h, no. No, no es el mismo. 838 01:30:35,493 --> 01:30:37,161 Me alegro que no sea aburrido. 839 01:30:37,370 --> 01:30:39,497 Sí, porque ese tío abrió la puerta y todos... 840 01:30:42,458 --> 01:30:46,045 Esta noche hay una fiesta, tío. - ¿Quién da la fiesta? 841 01:30:46,379 --> 01:30:49,215 ¿Quién da la fiesta? - Es una mierda de fiesta. 842 01:30:49,757 --> 01:30:53,094 ¿Cómo se Ilama? - Eleanor. Eleanor da una fiesta. 843 01:30:56,472 --> 01:30:59,058 Disculpe, ¿el coche es suyo? - Sí, es mío. 844 01:30:59,475 --> 01:31:02,478 ¿Le importaría volver a la oficina? Tenemos que volver a lavarlo. 845 01:31:02,687 --> 01:31:05,022 ¿Volver a lavarlo? - Sí, tenemos que volver a lavarlo. 846 01:31:05,189 --> 01:31:08,359 Vuelva a la oficina y se Io devolveré. No tardaremos. 847 01:31:23,708 --> 01:31:26,585 ¿Es usted Hal MacLaine? - Sí, soy yo. 848 01:31:26,961 --> 01:31:28,921 Sargento Hines, de la Policía de Long Beach. 849 01:31:29,088 --> 01:31:31,590 ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ÉI es el agente Parks. 850 01:31:37,096 --> 01:31:40,516 ¿Es usted el propietario de un Ford Mustang amarillo del 73... 851 01:31:40,725 --> 01:31:43,477 ...con matrícula de California 614, H, S, 0? 852 01:31:43,686 --> 01:31:45,813 Sí, parece mi coche. 853 01:31:46,147 --> 01:31:48,607 Éste es el boletín informativo de la KllS. 854 01:31:48,899 --> 01:31:51,318 Una persecución policial que empezó en Long Beach está... 855 01:31:51,485 --> 01:31:55,114 Tío, así nos van a multar. - No contamines el aire. 856 01:31:55,281 --> 01:31:58,159 ¿Cómo vamos a trincar marihuana en esta lata? 857 01:31:58,284 --> 01:32:00,703 Con este cacharro no vamos a ninguna parte. 858 01:32:00,870 --> 01:32:03,914 No voy a ningún sitio en esto. - Toma el porro, tío. 859 01:32:04,081 --> 01:32:06,750 ¿Pillarás algo, tío? 860 01:32:07,168 --> 01:32:09,545 No, tío. - Eso espero. 861 01:32:13,299 --> 01:32:16,844 Eh, tío, ¿qué le pasa a esto? 862 01:32:17,052 --> 01:32:21,182 Espero que no pare. ¿Qué le pasa a este puto coche? 863 01:32:22,057 --> 01:32:24,268 Ese blanco loco nos la ha jugado. 864 01:32:27,855 --> 01:32:29,064 Torre de control... 865 01:32:29,648 --> 01:32:31,734 La zona de la playa con patrullas y helicópteros... 866 01:32:31,984 --> 01:32:33,736 ... de las ciudades vecinas se unen a la persecución. 867 01:32:33,861 --> 01:32:36,614 No sé quien le ha enviado a verme, pero si Io han hecho... 868 01:32:36,906 --> 01:32:38,449 ...deben de estar lavando el coche. 869 01:32:38,741 --> 01:32:40,784 La policía pide a los conductores que se alejen de la zona. 870 01:32:40,951 --> 01:32:43,787 Se han cerrado las carreteras en toda el área... 871 01:32:43,913 --> 01:32:46,707 ... tras la espectacular escapada del coche. 872 01:32:47,166 --> 01:32:50,794 Ha eludido a la policía durante más de 40 minutos... 873 01:32:50,961 --> 01:32:53,005 Estoy esperando. ¿Dónde está mi coche? 874 01:32:53,172 --> 01:32:56,050 ¿CuáI es su coche? - Es un Mustang amarillo. 875 01:32:59,637 --> 01:33:01,555 ¡Dios mío! - ¡Señora! 876 01:33:05,100 --> 01:33:06,185 Ahí está. 877 01:33:12,983 --> 01:33:14,818 ¡No se mueva! - ¡Eh! 878 01:33:15,569 --> 01:33:18,447 ¡Venga, aquí! ¡Abajo! Abra las piernas. 879 01:33:18,614 --> 01:33:19,698 No he hecho nada. 880 01:33:29,959 --> 01:33:31,877 ¿Qué ocurre, agente? - Enséñeme su carné. 881 01:33:32,711 --> 01:33:34,797 ¿Cómo se va a la autopista Harbor? - A ver su carné. 882 01:33:34,964 --> 01:33:39,802 Tenemos a un sospechoso que encaja con la descripción y el coche. 883 01:33:40,219 --> 01:33:43,305 En el túnel de lavado Rosecrans. 884 01:33:43,555 --> 01:33:48,686 El sospechoso ha sido capturado en el túnel de lavado Rosecrans. 885 01:33:53,816 --> 01:33:56,527 Muy bien, continúe. - Gracias. Tenga un buen día. 886 01:33:59,947 --> 01:34:01,198 Espere. 887 01:34:03,283 --> 01:34:04,410 ¿Sí, agente? 888 01:34:04,576 --> 01:34:07,496 Siga por la 119 y Ilegará a la autopista Harbor. 889 01:34:07,746 --> 01:34:08,831 Muchas gracias. 890 01:34:36,900 --> 01:34:40,946 Desmontémoslo. - Podríamos venderlo en piezas. 891 01:34:41,822 --> 01:34:44,491 Ojalá pudiera encontrar ese maldito Mustang. 892 01:34:47,453 --> 01:34:49,079 ¿Qué le pasa a éste? 893 01:34:49,705 --> 01:34:51,874 Venga, vamos a esa fiesta esta noche. 894 01:34:52,374 --> 01:34:56,086 Tío, algo va mal. Está ardiendo. 895 01:34:57,045 --> 01:34:58,922 Eh, tío, aguanta... 896 01:35:00,674 --> 01:35:04,052 ¡Joder! - Nos vemos, Billy. 897 01:35:17,691 --> 01:35:20,194 Venga, salid, salid. 898 01:36:07,532 --> 01:36:09,117 GRACIAS A QUIENES... 899 01:36:09,326 --> 01:36:10,953 ...HAN HECHO REALIDAD... 900 01:36:11,161 --> 01:36:13,830 ...EL SUEÑO DE H.B. "TOBY" HALICKI. 901 01:36:14,539 --> 01:36:17,376 EN MEMORIA DE H.B. "TOBY" HALICKI EL REY DE LOS CHOQUES 1940-1989 902 01:36:17,626 --> 01:36:20,712 TOBY, TODOS TUS AMIGOS, FAMILIARES Y FANS TE RECUERDAN