1
00:00:38,705 --> 00:00:42,664
VECINOS EN LA MIRA
2
00:01:51,044 --> 00:01:53,012
Acompañándome
para hablar más del incendio...
3
00:01:53,113 --> 00:01:56,913
... está el teniente Goff
del departamento del alguacil.
4
00:01:57,016 --> 00:02:00,543
¿Qué está pasando ahora
en la línea de fuego?
5
00:02:00,653 --> 00:02:03,053
Están haciendo un gran esfuerzo
para apagarlo.
6
00:02:03,156 --> 00:02:06,853
Hay unos 450 bomberos allá arriba.
7
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
El fuego está corriendo
en todas direcciones.
8
00:02:43,029 --> 00:02:45,293
- ¿Estás viva allá dentro?
- Casi.
9
00:02:45,398 --> 00:02:47,229
Bueno, apúrate.
10
00:02:48,268 --> 00:02:48,368
Gracias, Spencer.
11
00:02:48,368 --> 00:02:49,266
Gracias, Spencer.
12
00:02:49,369 --> 00:02:52,770
Las ciudades de la playa van a estar
a unos 35ºC.
13
00:02:52,872 --> 00:02:54,737
Qué buen día para surfear.
14
00:02:54,841 --> 00:02:59,244
Y en el centro de Los Ángeles pronostico
unos 39º frescos.
15
00:02:59,345 --> 00:03:04,749
Y en los valles, prepárense
para romper el récord de mayo...
16
00:03:04,851 --> 00:03:06,182
Levántate.
17
00:03:08,788 --> 00:03:10,312
¿Qué te dije de esa camiseta?
18
00:03:10,423 --> 00:03:11,754
Está limpia.
19
00:03:12,992 --> 00:03:16,189
- No le vamos a hacer publicidad a ese tipo.
- ¿Por qué no?
20
00:03:16,296 --> 00:03:17,661
Porque a papá no le agrada.
21
00:03:17,764 --> 00:03:22,326
- Mete el 47% de sus tiros.
- Marcus, cámbiate, por favor.
22
00:03:23,503 --> 00:03:26,131
Mira, hijo. Ya hablamos de esto.
23
00:03:26,239 --> 00:03:28,799
Decidimos apoyar a Shaq.
24
00:03:34,347 --> 00:03:35,871
"No le agrada".
25
00:03:37,016 --> 00:03:38,074
¿Qué?
26
00:03:40,420 --> 00:03:41,978
¿Cuál es la regla?
27
00:03:42,555 --> 00:03:43,715
No sé, están tantas.
28
00:03:43,823 --> 00:03:46,155
"Son" tantas. Sí, tengo muchas.
29
00:03:46,926 --> 00:03:49,724
Y déjame recordarte: En la mesa, no.
30
00:03:50,396 --> 00:03:52,091
Es irrespetuoso.
31
00:03:52,565 --> 00:03:56,262
Uno, dos, tres strikes, y está fuera.
32
00:03:56,369 --> 00:03:59,896
- La tía Dorrie me lo regaló.
- Se lo voy a devolver.
33
00:04:10,950 --> 00:04:14,078
- Me voy a cambiar el nombre.
- ¿Por qué?
34
00:04:14,187 --> 00:04:16,451
Ya no quiero estar en esta familia.
35
00:04:16,556 --> 00:04:18,114
"Ser" de esta familia.
36
00:04:18,224 --> 00:04:19,691
¿Y yo, qué?
37
00:04:20,493 --> 00:04:21,824
Arréglatelas solo.
38
00:04:21,928 --> 00:04:24,362
¿No vas a ir con la tía Dorrie en el verano?
39
00:04:24,464 --> 00:04:25,658
Voy a ir.
40
00:04:25,765 --> 00:04:28,199
La pregunta es si voy a regresar.
41
00:04:31,170 --> 00:04:32,569
¿Quiénes son ellos?
42
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
¿Crees que nos dejen nadar en su piscina?
43
00:04:57,430 --> 00:04:58,897
En Oakland hace menos calor.
44
00:04:58,998 --> 00:05:00,693
Deja de quejarte.
45
00:05:00,800 --> 00:05:02,267
- Vamos.
- Voy a bajar las cosas.
46
00:05:02,368 --> 00:05:05,064
Perfecto. ¡Ya llegamos!
47
00:05:09,342 --> 00:05:11,810
Pues me gusta esta...
48
00:05:13,379 --> 00:05:14,539
Bueno.
49
00:05:15,481 --> 00:05:18,780
No puedo creer lo imprudente que eres.
50
00:05:36,269 --> 00:05:37,930
¿Un inspector vio eso?
51
00:05:38,037 --> 00:05:40,631
Es totalmente estable.
52
00:05:40,740 --> 00:05:43,538
Van a construir condominios ahí.
53
00:05:46,279 --> 00:05:50,716
No seas tan gruñón. No seas gruñón.
54
00:05:52,919 --> 00:05:54,944
Tú hiciste esto posible.
55
00:05:56,389 --> 00:05:58,550
Tú ayudaste mucho.
56
00:05:58,658 --> 00:06:01,752
Esto es fabuloso. Te quiero.
57
00:06:25,685 --> 00:06:28,620
Johnny, amigo. ¿Cómo estás?
58
00:06:28,721 --> 00:06:31,485
- ¿Tienes nuevos vecinos?
- Parece que sí.
59
00:06:32,125 --> 00:06:33,524
¿Ya los conociste?
60
00:06:33,626 --> 00:06:36,060
Voy a dejar que se instalen.
61
00:06:36,162 --> 00:06:38,426
Después de que se vaya la mudanza.
62
00:06:39,432 --> 00:06:41,730
¿Cuánto crees que pagaron?
63
00:06:42,735 --> 00:06:46,569
No sé. Mucho más
de lo que pagué yo hace 20 años.
64
00:06:47,373 --> 00:06:50,308
Sigue siendo buena inversión. Sube y sube.
65
00:06:50,410 --> 00:06:52,674
Tienes toda la razón.
66
00:06:53,246 --> 00:06:54,804
Que tengas un buen día.
67
00:08:11,858 --> 00:08:13,416
Vas a llegar, te sobra tiempo.
68
00:08:13,526 --> 00:08:15,460
El piloto ya llegó.
69
00:08:15,561 --> 00:08:18,155
No me importa llevarte al aeropuerto.
70
00:08:18,264 --> 00:08:20,528
Quizá te veas bien en un Prius.
71
00:08:20,633 --> 00:08:24,592
A ese hombre no le importará llevarme
y le daré una propina.
72
00:08:24,704 --> 00:08:26,535
Adiós.
73
00:08:27,907 --> 00:08:29,465
- Chris.
- Harold.
74
00:08:30,076 --> 00:08:32,237
- Siempre es un placer.
- Sí.
75
00:08:33,312 --> 00:08:34,506
Llámanos.
76
00:08:34,614 --> 00:08:37,082
Dinos cómo van las cosas.
77
00:08:37,183 --> 00:08:39,378
Ya sabes cómo se pone tu madre.
78
00:08:42,388 --> 00:08:45,084
Qué lástima que viva a 600 km de aquí.
79
00:08:53,132 --> 00:08:56,101
- Me pone muy triste.
- Sí, sí.
80
00:08:56,202 --> 00:08:58,932
- ¿Vas a llorar?
- ¿Se puede mudar acá?
81
00:08:59,972 --> 00:09:01,997
Vamos. Ven, ven.
82
00:09:15,388 --> 00:09:16,787
¿Qué?
83
00:09:18,324 --> 00:09:19,791
¿Qué es eso?
84
00:09:21,093 --> 00:09:22,492
No sé.
85
00:09:26,899 --> 00:09:30,266
No, no, no. Es mi único Prada.
86
00:09:31,404 --> 00:09:32,496
¿Qué?
87
00:09:39,211 --> 00:09:40,769
Así está mejor.
88
00:09:40,880 --> 00:09:43,872
- Tiene luces de seguridad.
- ¿Quién?
89
00:09:43,983 --> 00:09:45,780
El vecino.
90
00:09:47,787 --> 00:09:50,278
Tiene una en un poste, atrás.
91
00:09:50,389 --> 00:09:53,415
Te dije que deberíamos poner sábanas
en las ventanas.
92
00:09:53,526 --> 00:09:56,290
¿Sábanas? Necesitamos ladrillos.
93
00:09:58,898 --> 00:10:01,059
- ¿Oye, nena?
- ¿Sí?
94
00:10:03,169 --> 00:10:04,602
¿Me veo bien?
95
00:10:04,704 --> 00:10:06,569
Van a hacer 40 grados.
96
00:10:06,672 --> 00:10:10,768
No puedo ir sólo de camisa. Es grosero.
97
00:10:10,876 --> 00:10:12,605
¿Ahí es donde vas a poner?
98
00:10:12,712 --> 00:10:17,479
Sí, porque me gusta este espacio
y yo soy la que está aquí todo el día.
99
00:10:19,652 --> 00:10:20,676
Perfecto.
100
00:10:21,087 --> 00:10:23,715
Te llamaré a eso de las 2.
101
00:10:23,823 --> 00:10:25,222
¿No te molesta devolver el camión?
102
00:10:25,324 --> 00:10:27,155
No sé.
103
00:10:27,259 --> 00:10:29,921
Quizá si me enseñas
dónde va la llave en la cosita...
104
00:10:30,029 --> 00:10:32,725
Te voy a enseñar dónde va la llave...
105
00:10:37,069 --> 00:10:39,560
- Me tengo que ir.
- Bueno. Suerte.
106
00:10:42,041 --> 00:10:43,702
Somos propietarios.
107
00:10:47,613 --> 00:10:49,308
¡Ay! ¡Corazón, tu maletín!
108
00:10:50,249 --> 00:10:51,307
¿Mi vida?
109
00:10:54,387 --> 00:10:56,150
- Toma.
- Es una multa.
110
00:10:56,255 --> 00:10:58,450
Quedaste un poco salido.
111
00:10:58,557 --> 00:11:01,424
¿Y qué?
¿Estamos viviendo en Bel Air o algo?
112
00:11:01,527 --> 00:11:03,961
Corazón, no la llenaron. Mira.
113
00:11:04,063 --> 00:11:07,555
"Bienvenido a Lakeview, vecino.
Estaciónese como es debido."
114
00:11:07,667 --> 00:11:08,759
"A.T."
115
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
Mírate, qué amigable.
116
00:11:21,113 --> 00:11:23,411
Un poco de humor de policía.
117
00:11:24,050 --> 00:11:26,416
Brindo por "proteger y servir".
118
00:11:27,920 --> 00:11:30,320
A ver si nos presta sus esposas.
119
00:11:30,790 --> 00:11:31,779
Eso me gusta.
120
00:11:31,891 --> 00:11:34,416
Podemos ir a saludarlo esta noche.
121
00:11:34,527 --> 00:11:36,722
- No trabajes demasiado.
- Nunca.
122
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Vámonos. ¡La policía!
123
00:11:51,277 --> 00:11:53,370
Vámonos de aquí.
124
00:12:01,253 --> 00:12:04,586
¡Clarence Darlington! ¡No corras!
¡No nos hagas perseguirte!
125
00:12:04,690 --> 00:12:06,681
Nadie diga nada.
126
00:12:06,792 --> 00:12:07,781
¡Mierda!
127
00:12:07,893 --> 00:12:11,056
Ven acá. ¡Al frente y al centro!
128
00:12:12,531 --> 00:12:14,294
No es "Contacto en Francia".
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,994
Cállate. Vamos, sobre el auto.
130
00:12:18,437 --> 00:12:21,565
¿Cómo me hacen esto enfrente de mi gente?
131
00:12:21,674 --> 00:12:24,609
- Yo jamás te haría algo así.
- Es para ayudarte.
132
00:12:24,710 --> 00:12:27,508
Ahora parece
que peleaste con la ley y la ley ganó.
133
00:12:27,613 --> 00:12:28,807
Puedes volver y ser el jefe...
134
00:12:28,914 --> 00:12:30,541
...y no un soplón cobarde.
135
00:12:30,649 --> 00:12:33,812
Olvida eso. Me faltaste al respeto, hermano.
136
00:12:33,919 --> 00:12:35,750
¿Hermano? Tú y yo...
137
00:12:35,855 --> 00:12:38,153
...ni siquiera salimos
del mismo estanque evolucionario.
138
00:12:38,257 --> 00:12:40,919
¿Qué eres tú?
Siempre me he preguntado eso.
139
00:12:41,026 --> 00:12:43,517
¿Eres un euroméxicochinostaní o qué?
140
00:12:43,629 --> 00:12:45,688
Ni siquiera sabes. No tienes idea.
141
00:12:45,798 --> 00:12:47,288
- Cuidado.
- Tú eres una hierba...
142
00:12:47,399 --> 00:12:49,299
...de un depósito de basura.
143
00:12:49,401 --> 00:12:50,925
Te voy a rociar de insecticida.
144
00:12:51,036 --> 00:12:52,663
¡Tengo 1/7 de cheroqui!
145
00:12:52,772 --> 00:12:56,401
Y el otro 93% de blanquinegro.
¿Puedes sumar, tarado?
146
00:12:56,509 --> 00:13:00,969
Tienes problemas serios.
Fuera de esto, no ves las cosas claro.
147
00:13:02,148 --> 00:13:03,809
¿Qué me tienes, Clarence?
148
00:13:03,916 --> 00:13:07,977
Dame algo fuera de tu mala imitación
de Vanilla Ice.
149
00:13:09,155 --> 00:13:12,249
Sé quién mató al chico de Palm Grove.
Leontro Wilson.
150
00:13:12,358 --> 00:13:14,258
Anda con una banda en Baldwin Village.
151
00:13:14,360 --> 00:13:16,487
- ¿Tienes su dirección?
- ¿Qué?
152
00:13:16,595 --> 00:13:19,860
Tú eres el oficial. Ve a tocar puertas.
153
00:13:19,965 --> 00:13:22,160
- ¿Ya acabamos? Tengo mis cuotas.
- Alto.
154
00:13:22,268 --> 00:13:23,428
Una cosa.
155
00:13:23,536 --> 00:13:27,302
Puedes seguir haciendo negocios
mientras seas útil.
156
00:13:27,773 --> 00:13:30,674
- Está bien, ya me dijiste.
- Y una cosa más.
157
00:13:30,776 --> 00:13:33,301
Nada de niñas. No quiero ver nada de eso.
158
00:13:33,412 --> 00:13:35,039
Esa niña no es muy chiquita para mí.
159
00:13:35,147 --> 00:13:39,777
El que no griten cuando las usas
no significa que no sean chicas.
160
00:13:39,885 --> 00:13:41,546
¿Me entiendes?
161
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Ahora, lárgate.
162
00:13:45,090 --> 00:13:46,250
Desgraciado.
163
00:13:47,026 --> 00:13:48,994
Cuídate, grandote.
164
00:14:54,693 --> 00:14:57,184
Dame tu cartera. Dámela, amigo. ¡Venga!
165
00:14:57,296 --> 00:14:59,127
¡Apúrate! ¡Dámela!
166
00:14:59,231 --> 00:15:01,199
¡Y bájale a esa cosa!
167
00:15:02,701 --> 00:15:04,259
Maldita sea.
168
00:15:04,370 --> 00:15:06,634
Tienes mucho que aprender.
169
00:15:06,739 --> 00:15:07,797
¿Qué?
170
00:15:09,942 --> 00:15:12,911
Nunca bajes la ventana
cuando alguien haga eso.
171
00:15:13,012 --> 00:15:15,674
No importa dónde estés, "Chris".
172
00:15:17,416 --> 00:15:21,352
- Me diste un buen susto.
- Si no, ¿cómo vas a aprender?
173
00:15:21,487 --> 00:15:24,320
- Abel Turner.
- Sí, Chris...
174
00:15:24,423 --> 00:15:25,412
...Mattson.
175
00:15:25,524 --> 00:15:27,754
Iba a acercarme a saludar.
176
00:15:27,860 --> 00:15:31,261
- Tienes mucho que hacer.
- Sí, digo, la mudanza y...
177
00:15:31,363 --> 00:15:33,263
Tienes mucho estrés.
178
00:15:33,365 --> 00:15:37,563
Pero tienes tus ritmos locos
y tu hierba para relajarte.
179
00:15:38,203 --> 00:15:41,468
Sólo es un cigarrillo. Orgánico.
180
00:15:41,573 --> 00:15:44,201
No es ilegal... todavía.
181
00:15:44,310 --> 00:15:47,336
Dentro de mi casa, sí.
182
00:15:48,147 --> 00:15:49,478
Te entiendo.
183
00:15:50,149 --> 00:15:52,515
¿Entonces eres del sur de California?
184
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
De Chicago.
185
00:15:53,919 --> 00:15:58,652
Fui a Berkeley con una beca de lacrosse.
Acabé de estudiar y me quedé.
186
00:15:58,757 --> 00:16:01,385
- ¿A hacer qué?
- Trabajo para Bien.
187
00:16:01,493 --> 00:16:05,452
El enemigo del mal. ¿Eres un superhéroe?
188
00:16:06,165 --> 00:16:09,157
No, la cadena de Supermercados Bien.
189
00:16:09,268 --> 00:16:11,964
Están expandiendo aquí,
así que lo discutimos y...
190
00:16:12,071 --> 00:16:13,629
- ¿Tú y tu esposa?
- Sí, Lisa.
191
00:16:13,739 --> 00:16:16,333
- ¿Ella también es de Chicago?
- No, es de allá.
192
00:16:16,442 --> 00:16:18,000
- De Berkeley.
- De Oakland.
193
00:16:18,110 --> 00:16:20,374
¿Una chica de Oakland? ¡Qué bien!
194
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Los opuestos se atraen.
195
00:16:22,214 --> 00:16:25,377
No precisamente.
Tenemos mucho en común.
196
00:16:25,484 --> 00:16:27,111
¿Sí? ¿Como qué?
197
00:16:29,722 --> 00:16:31,053
La música de rap.
198
00:16:31,156 --> 00:16:33,124
A mí me gusta, a ella, no.
199
00:16:33,225 --> 00:16:34,658
Mira nada más.
200
00:16:36,729 --> 00:16:38,458
Voy a acabar mi ronda.
201
00:16:38,564 --> 00:16:41,124
Vigilo un poco el barrio cada noche.
202
00:16:41,233 --> 00:16:42,222
Genial.
203
00:16:42,334 --> 00:16:45,326
- Bienvenido.
- Gracias. Sí. Mucho gusto.
204
00:16:45,437 --> 00:16:46,665
Bueno.
205
00:16:46,772 --> 00:16:48,740
¿Sabes qué?
206
00:16:49,708 --> 00:16:52,370
Puedes escuchar ese ruido toda la noche...
207
00:16:52,478 --> 00:16:56,244
...pero cuando te despiertes,
todavía vas a ser blanco.
208
00:17:52,571 --> 00:17:54,471
- Ahí estás.
- Hola.
209
00:17:55,474 --> 00:17:56,907
¿Cómo está el agua?
210
00:17:57,342 --> 00:17:58,866
Increíble.
211
00:18:00,345 --> 00:18:02,404
- ¿Cómo te fue hoy?
- Fabuloso.
212
00:18:02,915 --> 00:18:04,906
Conocí al vecino.
213
00:18:05,017 --> 00:18:07,986
A.T. Abel Turner.
214
00:18:08,087 --> 00:18:09,281
¿Y?
215
00:18:10,522 --> 00:18:13,650
Tiene un sentido del humor muy especial.
216
00:18:13,759 --> 00:18:15,590
Entonces estaba bromeando.
217
00:18:17,029 --> 00:18:19,862
- Sí.
- ¿Le preguntaste de las luces?
218
00:18:20,666 --> 00:18:22,395
No era el mejor momento.
219
00:18:25,137 --> 00:18:26,729
Siempre había querido decir esto:
220
00:18:26,839 --> 00:18:29,034
"Mi vida, ya llegué"...¡a mi propia casa!
221
00:18:29,141 --> 00:18:31,632
- Es un mal chiste.
- No, es bueno.
222
00:18:31,743 --> 00:18:33,005
No, es malo.
223
00:18:33,112 --> 00:18:36,081
Pero te voy a besar
para que te sientas mejor.
224
00:18:43,755 --> 00:18:46,053
- ¿Qué haces?
- Hazte a un lado.
225
00:18:47,259 --> 00:18:49,250
Hora de bautizar la piscina.
226
00:18:49,495 --> 00:18:51,861
- No podemos.
- Anda.
227
00:18:53,165 --> 00:18:54,689
Es nuestra casa.
228
00:18:57,302 --> 00:18:59,532
Apúrate y métete en la piscina.
229
00:19:05,911 --> 00:19:07,503
Te vas a ir al infierno.
230
00:19:07,613 --> 00:19:09,581
- No es cierto.
- Sí.
231
00:19:16,922 --> 00:19:20,517
Dios te va a mandar con eso parado
y todos se van a reír.
232
00:19:20,626 --> 00:19:22,116
¡Tú me dijiste que mirara!
233
00:19:22,227 --> 00:19:24,422
¡Tú de tonto miraste!
234
00:19:26,165 --> 00:19:27,826
¡Déjame en paz!
235
00:19:27,933 --> 00:19:29,560
¿Marcus? ¿Celia?
236
00:19:32,871 --> 00:19:34,532
¡No digas nada!
237
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
¿Qué pasa acá arriba?
¡Deberías estar cuidándolo!
238
00:19:37,843 --> 00:19:39,674
No estaba haciendo "na".
239
00:19:42,014 --> 00:19:43,743
¿No estaba haciendo qué?
240
00:19:43,849 --> 00:19:46,374
"Nada". No estaba haciendo nada.
241
00:19:47,019 --> 00:19:49,544
¿Por qué se están peleando?
242
00:20:17,816 --> 00:20:20,250
¿Por qué no se lavan las manos?
243
00:20:21,019 --> 00:20:24,978
Vamos abajo a comer
unos platos grandes de helado.
244
00:20:42,374 --> 00:20:43,671
¿Mi vida?
245
00:20:44,710 --> 00:20:46,837
¿Te puedo hacer una pregunta?
246
00:20:49,514 --> 00:20:52,381
Esta casa tiene 3 dormitorios, ¿no?
247
00:20:54,720 --> 00:20:57,245
Y nosotros somos dos.
248
00:20:57,356 --> 00:21:00,052
Entonces...
249
00:21:00,158 --> 00:21:03,787
...¿cuántas oficinas o salas de recreo...
250
00:21:03,929 --> 00:21:08,229
...cuartos de lo que sea
necesita uno realmente?
251
00:21:08,333 --> 00:21:09,994
Bueno, podríamos...
252
00:21:11,436 --> 00:21:15,998
Yo siempre había querido
un cuarto de costura.
253
00:21:17,709 --> 00:21:18,937
De costura.
254
00:21:19,945 --> 00:21:22,812
Por favor, digo, ya sabes.
255
00:21:24,716 --> 00:21:26,377
No, no sé.
256
00:21:28,120 --> 00:21:31,988
Yo sé que podríamos convertir uno
en un cuarto de niños...
257
00:21:32,090 --> 00:21:34,115
- No.
...si quisiéramos.
258
00:21:35,727 --> 00:21:37,092
O no.
259
00:21:37,195 --> 00:21:41,928
Ya lo hablamos. Lo vamos a hacer. Es que...
260
00:21:42,701 --> 00:21:48,003
No sabemos cómo van a salir las cosas.
261
00:21:49,508 --> 00:21:53,911
Yo creo que tenemos muy buenos motivos
para no esperar.
262
00:21:54,012 --> 00:21:56,446
Para hacerlo ahora mismo.
263
00:21:56,548 --> 00:21:58,448
- No, yo...
- ¿Sabes?
264
00:21:58,550 --> 00:22:02,919
Yo no sólo estoy pensando en nosotros
sino en nuestras familias.
265
00:22:03,021 --> 00:22:06,787
Creo que nuestras familias
se beneficiarían mucho de...
266
00:22:06,892 --> 00:22:09,292
Ya lo sé, ya lo sé.
267
00:22:13,532 --> 00:22:15,090
¿Tienes calor?
268
00:22:15,967 --> 00:22:17,935
No. ¿Estás bromeando?
269
00:22:33,785 --> 00:22:35,446
No funciona.
270
00:22:39,257 --> 00:22:40,781
Ya está.
271
00:22:40,892 --> 00:22:42,621
¿Por qué está tan suelto?
272
00:22:43,762 --> 00:22:46,287
Quizá se les olvidó atornillarlo.
273
00:22:54,606 --> 00:22:56,836
La alegría de ser dueño de una casa.
274
00:22:58,510 --> 00:22:59,909
¿Qué es eso?
275
00:23:09,454 --> 00:23:13,254
Es una buena imagen
para una campaña contra los cigarrillos.
276
00:23:19,264 --> 00:23:21,323
Tiene que ser una broma.
277
00:23:24,636 --> 00:23:26,627
Voy a hablar con él mañana.
278
00:24:09,247 --> 00:24:10,714
Sr. Turner.
279
00:24:11,783 --> 00:24:13,580
Me puedes llamar Abel.
280
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Buenos días.
281
00:24:16,421 --> 00:24:18,150
¿Estás haciendo ejercicio, eh?
282
00:24:18,256 --> 00:24:19,518
Antes del calor.
283
00:24:19,624 --> 00:24:22,058
O antes de que cambie de parecer.
284
00:24:22,461 --> 00:24:24,452
Sí, te entiendo.
285
00:24:26,765 --> 00:24:28,198
¿Necesitas una mano?
286
00:24:29,334 --> 00:24:31,097
La verdad, sí.
287
00:24:34,473 --> 00:24:36,464
Necesito alcanzar el perno de atrás.
288
00:24:36,575 --> 00:24:39,476
Detén esto así y jálalo.
289
00:24:39,578 --> 00:24:40,567
Eso es.
290
00:24:40,679 --> 00:24:42,112
Ya lo tengo.
291
00:24:43,415 --> 00:24:44,848
¿Estás bien?
292
00:24:46,284 --> 00:24:48,275
- Sí, sólo...
- A ver.
293
00:24:48,887 --> 00:24:50,878
No estás sangrando mucho.
294
00:24:50,989 --> 00:24:52,957
Eres muy macho.
295
00:24:53,058 --> 00:24:55,219
Debes de tener sangre irlandesa.
296
00:24:55,327 --> 00:24:57,295
Irlandesa negra, probablemente.
297
00:25:01,500 --> 00:25:06,062
¿Viste a alguien
alrededor de nuestra casa anoche?
298
00:25:07,038 --> 00:25:08,699
¿Pasó algo?
299
00:25:10,609 --> 00:25:12,543
Lisa es un poco paranoica.
300
00:25:12,811 --> 00:25:14,802
Tienes un sistema de alarma, ¿no?
301
00:25:14,913 --> 00:25:18,110
Sí, pero no es de mucha confianza.
302
00:25:18,216 --> 00:25:19,342
Quizá deberías arreglarlo.
303
00:25:19,451 --> 00:25:22,750
Tienes que proteger a tu mujer.
304
00:25:23,321 --> 00:25:26,552
Esto es un poco estúpido...
305
00:25:28,126 --> 00:25:30,594
...pero tus luces de afuera, de acá...
306
00:25:31,696 --> 00:25:33,220
¿Qué tienen?
307
00:25:34,032 --> 00:25:36,694
Nos dan directo a los cuartos de arriba.
308
00:25:38,303 --> 00:25:39,861
Entiendo que puede ser molesto.
309
00:25:39,971 --> 00:25:42,496
Sólo hasta que pongamos cortinas.
310
00:25:44,876 --> 00:25:49,006
¿Has visto el arroyo que pasa
detrás de todas las casas?
311
00:25:49,114 --> 00:25:51,742
Hay gente de mala calaña allá abajo.
312
00:25:51,850 --> 00:25:56,651
Chicos sin nada que hacer.
Ponen graffiti, se meten en casas.
313
00:25:56,755 --> 00:25:58,450
- Ha habido robos.
- ¿Sí?
314
00:25:58,557 --> 00:26:01,720
Tengo una adolescente
que se sale si me descuido.
315
00:26:01,826 --> 00:26:03,521
- ¿Me entiendes?
- Sí.
316
00:26:03,628 --> 00:26:08,088
Seguro tampoco quieres
que iluminen tu piscina de noche.
317
00:26:09,067 --> 00:26:10,227
Supongo que no.
318
00:26:10,335 --> 00:26:12,860
Celia, Marcus.
319
00:26:12,971 --> 00:26:16,805
Les presento al Sr. Mattson.
Vive del otro lado de la barda.
320
00:26:16,908 --> 00:26:18,341
- Saluden.
- Hola.
321
00:26:19,844 --> 00:26:22,904
- Nos vemos, chicos.
- Adiós, papá.
322
00:26:27,719 --> 00:26:29,482
Gracias por tu tiempo.
323
00:26:40,265 --> 00:26:42,460
- ¡Quítate! ¡Muévete!
- ¡No patees la pelota!
324
00:26:45,103 --> 00:26:48,004
¡Estúpido! ¿Por qué hiciste eso?
325
00:26:48,106 --> 00:26:49,903
¡Ahora va a venir la señora!
326
00:26:53,111 --> 00:26:54,442
¿Hola?
327
00:26:59,951 --> 00:27:01,418
Ella fue.
328
00:27:03,588 --> 00:27:05,055
Vengan por ella.
329
00:27:08,393 --> 00:27:11,157
- Papá nunca nos deja venir acá.
- ¿Por qué no?
330
00:27:11,930 --> 00:27:13,522
No quiere que seamos unos gorrones.
331
00:27:13,632 --> 00:27:15,463
Es bueno no ser gorrones.
332
00:27:15,567 --> 00:27:18,035
Tú ni sabes lo que es un gorrón.
333
00:27:18,136 --> 00:27:20,070
Alguien que puede nadar en esta piscina.
334
00:27:20,171 --> 00:27:22,867
Uds. pueden nadar aquí cuando gusten...
335
00:27:22,974 --> 00:27:25,465
...con permiso de sus papás.
- Papá.
336
00:27:25,577 --> 00:27:27,044
Nuestra mamá murió.
337
00:27:29,414 --> 00:27:30,745
Lo lamento.
338
00:27:31,750 --> 00:27:34,776
- ¿Sólo son ustedes y su papá?
- Sí...
339
00:27:34,886 --> 00:27:37,116
...pero tiene bastantes reglas
para dos personas.
340
00:27:37,222 --> 00:27:40,714
Así son los papás.
Cuando crezcan va a ir mejorando.
341
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
No, siempre va a pensar igual.
342
00:27:43,061 --> 00:27:46,553
Lo que él dice, vale,
y entre más discutes, más se pone:
343
00:27:46,665 --> 00:27:48,895
"¿Perdón? Yo soy la ley".
344
00:27:50,835 --> 00:27:53,133
En fin, me gusta su pelo.
345
00:27:54,539 --> 00:27:56,507
Gracias. Yo soy Lisa.
346
00:27:57,075 --> 00:27:58,099
Celia.
347
00:27:58,209 --> 00:28:00,302
- ¿Y tú eres?
- Yo soy Marcus.
348
00:28:00,412 --> 00:28:01,743
Mucho gusto.
349
00:28:01,846 --> 00:28:04,610
- Celia, ¿me haces un favor?
- Claro que sí.
350
00:28:04,716 --> 00:28:07,207
Mi esposo y yo tenemos una fiesta
el viernes...
351
00:28:07,318 --> 00:28:11,311
...y nos encantaría
que tú y tu papá y Marcus vinieran...
352
00:28:11,423 --> 00:28:12,981
...para que podamos conocernos.
353
00:28:13,091 --> 00:28:15,150
No tiene que invitar a Marcus.
354
00:28:15,260 --> 00:28:16,921
Ya me invitó.
355
00:28:18,730 --> 00:28:20,595
Nos vemos el viernes.
356
00:28:20,699 --> 00:28:22,166
Sí.
357
00:28:23,935 --> 00:28:25,334
Gusto en conocerlos.
358
00:28:25,437 --> 00:28:26,529
Adiós.
359
00:28:48,460 --> 00:28:51,088
Está bien.
360
00:28:54,666 --> 00:28:56,327
Hola.
361
00:28:56,434 --> 00:28:57,492
¿Trabajaste tarde?
362
00:28:57,602 --> 00:29:01,197
Es una ciudad grande.
Hay que lamer muchas suelas.
363
00:29:02,373 --> 00:29:04,364
Mi vida, las luces están...
364
00:29:05,810 --> 00:29:08,176
¿Hablaste con él sobre las luces?
365
00:29:08,279 --> 00:29:11,976
Sí. Va a encargarse de ellas.
366
00:29:13,952 --> 00:29:16,682
- Voy a hablar con él.
- No, yo voy. Permíteme.
367
00:29:16,788 --> 00:29:19,882
- No, porque tú...
- Déjame a mí. Por favor.
368
00:29:24,662 --> 00:29:25,890
Con amabilidad.
369
00:29:26,965 --> 00:29:29,229
- Soy amable.
- Y no te pongas todo...
370
00:29:29,934 --> 00:29:31,868
Ya sabes, porque es...
371
00:29:31,970 --> 00:29:33,164
¿Qué?
372
00:29:34,572 --> 00:29:36,540
Porque es un hermano.
373
00:29:36,641 --> 00:29:39,235
¿Él es tu hermano? No lo sabía.
374
00:29:41,312 --> 00:29:42,404
Chris.
375
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
Dios mío.
376
00:30:10,575 --> 00:30:11,564
Chris, ¿qué hay?
377
00:30:11,676 --> 00:30:12,973
Hola, Abel.
378
00:30:13,978 --> 00:30:15,445
¿Tus luces?
379
00:30:16,581 --> 00:30:19,277
No me dio tiempo de arreglarlas hoy.
380
00:30:20,718 --> 00:30:22,447
¿No las puedes apagar?
381
00:30:22,554 --> 00:30:24,454
No. Están con el cronómetro...
382
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
...del resto de las luces y los rociadores.
383
00:30:27,292 --> 00:30:31,160
Voy a tener que leer el manual.
384
00:30:32,163 --> 00:30:33,653
- Entiendo.
- No hay excusa.
385
00:30:33,765 --> 00:30:35,824
Tuve un día muy pesado.
386
00:30:35,934 --> 00:30:37,526
Te entiendo.
387
00:30:37,635 --> 00:30:39,159
¿Quieres una cerveza?
388
00:30:39,270 --> 00:30:40,760
No. Gracias.
389
00:30:41,406 --> 00:30:42,566
Pero...
390
00:30:44,342 --> 00:30:45,673
...vas a...
391
00:30:50,281 --> 00:30:51,680
Gracias.
392
00:30:54,452 --> 00:30:55,919
Chris, espera. Un segundo.
393
00:30:56,020 --> 00:30:58,921
Ya voy. Espera un minuto.
394
00:31:16,307 --> 00:31:19,799
Déjame darte un recorrido,
enseñarte el barrio.
395
00:31:25,116 --> 00:31:26,674
Los vecinos han de apreciar esto.
396
00:31:26,784 --> 00:31:30,550
No todos son personas
con las que uno quiere vivir.
397
00:31:30,655 --> 00:31:31,679
¿Como quién?
398
00:31:31,789 --> 00:31:33,051
Como este tipo.
399
00:31:33,157 --> 00:31:36,422
Sakorsky, Sakawasky, no sé.
Le pega a su mujer.
400
00:31:37,762 --> 00:31:39,957
Le dije que acudiera a mí, pero...
401
00:31:40,064 --> 00:31:42,396
Ella no tiene que vivir así.
402
00:31:42,500 --> 00:31:43,524
¿Y ella?
403
00:31:43,635 --> 00:31:45,967
Son las relaciones de otros.
404
00:31:46,070 --> 00:31:48,004
Piensas que alguien
no debe estar con alguien...
405
00:31:48,106 --> 00:31:51,371
...pero no lo puedes decir.
406
00:31:54,078 --> 00:31:58,708
Aquí tenemos compraventa de drogas, creo.
407
00:31:58,816 --> 00:32:03,219
Pastillas, hierba, quizá coca, "met".
Mucha gente viene y va.
408
00:32:04,122 --> 00:32:06,352
Lo interesante es...
409
00:32:06,457 --> 00:32:10,553
...que el tipo tiene
un auto diferente cada semana.
410
00:32:11,763 --> 00:32:13,754
Quizá venda autos.
411
00:32:20,438 --> 00:32:22,998
¿Y qué te dijeron de la colina?
412
00:32:23,107 --> 00:32:24,768
¿Detrás de la casa?
413
00:32:25,543 --> 00:32:27,909
Que hubo un derrumbe hace 10 años.
414
00:32:28,012 --> 00:32:32,472
El condado la reforzó
y ahora van a hacer condominios o algo.
415
00:32:32,583 --> 00:32:35,484
Ojalá supieran lo que están haciendo.
416
00:32:36,654 --> 00:32:40,146
Mira, Abel, estamos aquí. ¿Está bien?
417
00:32:41,125 --> 00:32:42,786
Y vamos a estar aquí unos años.
418
00:32:42,894 --> 00:32:45,488
Queremos que este sea nuestro hogar.
419
00:32:46,497 --> 00:32:48,624
- ¿Criar una familia?
- Tarde o temprano.
420
00:32:48,733 --> 00:32:50,826
Pero no se quieren apresurar.
421
00:32:50,935 --> 00:32:52,903
Lo que decidamos, es cosa nuestra.
422
00:32:53,004 --> 00:32:54,665
¿Tuya y de tu esposa?
423
00:32:54,772 --> 00:32:56,603
¿De quién más, si no?
424
00:32:59,077 --> 00:33:00,942
Cómo ha cambiado el mundo.
425
00:33:01,446 --> 00:33:02,811
¿En qué sentido?
426
00:33:03,948 --> 00:33:06,849
Yo no tengo nada contra ti, ni contra ella.
427
00:33:07,118 --> 00:33:11,612
He trabajado con policías de todos tipos.
Daría la vida por ellos.
428
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
- ¿"De todos tipos"?
- Pero ahí es donde trabajo.
429
00:33:14,559 --> 00:33:16,618
Aquí es donde yo vivo.
430
00:33:18,029 --> 00:33:20,998
Estoy tratando de criar
a estos niños yo solo.
431
00:33:21,099 --> 00:33:24,262
De enseñarles a respetarse a sí mismos
y a su gente.
432
00:33:24,369 --> 00:33:25,836
No necesito que tú y tu esposa...
433
00:33:25,937 --> 00:33:28,838
...hagan escenas de cama afuera.
434
00:33:28,940 --> 00:33:34,003
Nunca van a olvidar
su exhibición de natación sincronizada.
435
00:33:34,112 --> 00:33:35,477
Yo tampoco.
436
00:33:35,813 --> 00:33:37,371
Mira, Abel, perdóname.
437
00:33:37,482 --> 00:33:40,280
Quizá en otros lugares eso sea aceptable.
438
00:33:40,385 --> 00:33:43,115
Y quizá deberían vivir allá.
439
00:34:06,978 --> 00:34:08,969
Nos vieron. Anoche.
440
00:34:10,214 --> 00:34:12,876
- ¿De qué hablas?
- En la piscina.
441
00:34:12,984 --> 00:34:15,043
Él, los niños...
442
00:34:15,720 --> 00:34:18,518
Dios mío. Qué vergüenza.
443
00:34:20,024 --> 00:34:22,515
De todos modos, no le agradamos.
444
00:34:22,627 --> 00:34:24,720
No es la mejor primera impresión.
445
00:34:24,829 --> 00:34:29,766
No le agrada
la idea de que seamos una pareja.
446
00:34:31,536 --> 00:34:33,163
¿Dijo eso?
447
00:34:34,272 --> 00:34:35,967
Básicamente.
448
00:34:36,574 --> 00:34:39,839
- ¿Por qué lo dices?
- Porque lo sé.
449
00:34:42,580 --> 00:34:45,413
Digo, tu papá no es
mi más grande admirador.
450
00:34:46,384 --> 00:34:48,375
Qué cambio de tema.
451
00:34:48,486 --> 00:34:52,149
No, sólo es algo que noté.
452
00:34:52,256 --> 00:34:55,191
- Porque tus papás son perfectos.
- Mis papás te quieren.
453
00:34:55,293 --> 00:34:59,753
Sí, claro,
porque me lo dicen cada vez que me ven.
454
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
No seas tan dura.
455
00:35:02,600 --> 00:35:04,397
Dijimos que no íbamos a hacer esto.
456
00:35:04,502 --> 00:35:06,732
Estás suponiendo cosas. Ni lo conoces.
457
00:35:06,838 --> 00:35:09,329
Recorrí todo el barrio con él.
458
00:35:09,440 --> 00:35:10,771
Lo conozco mejor que tú.
459
00:35:10,875 --> 00:35:12,866
Chris, no lo conoces.
460
00:35:13,277 --> 00:35:15,245
- Por favor.
- No.
461
00:35:15,346 --> 00:35:16,472
- Tienes razón.
- Olvídalo.
462
00:35:16,581 --> 00:35:19,243
No, mira. Tienes razón.
463
00:35:21,719 --> 00:35:23,414
No lo conozco.
464
00:35:24,455 --> 00:35:26,218
Creo que jamás lo conoceré.
465
00:35:28,926 --> 00:35:30,791
Me voy a la cama.
466
00:35:31,896 --> 00:35:34,660
Pero no va a apagar las luces.
467
00:35:59,490 --> 00:36:00,548
¿Dónde está tu baño?
468
00:36:00,658 --> 00:36:02,819
Al fondo y a la derecha.
469
00:36:06,097 --> 00:36:07,564
Yo abro.
470
00:36:12,270 --> 00:36:13,498
- Abel.
- Chris, hola.
471
00:36:13,604 --> 00:36:15,936
Bienvenido. Qué lindo saco.
472
00:36:16,040 --> 00:36:17,871
Sí, me gusta.
473
00:36:17,975 --> 00:36:20,535
Sr. Turner, yo soy Lisa, la esposa de Chris.
474
00:36:20,645 --> 00:36:22,135
Abel, por favor.
475
00:36:24,549 --> 00:36:25,675
¿Y tus hijos?
476
00:36:25,783 --> 00:36:27,580
No pudieron venir.
477
00:36:28,152 --> 00:36:30,245
Pero te acepto una copa.
478
00:36:30,354 --> 00:36:32,345
Por aquí. ¿Qué quieres tomar?
479
00:36:32,456 --> 00:36:33,480
Lo que sea, mojado.
480
00:36:33,591 --> 00:36:34,922
Tenemos mucho de eso.
481
00:36:35,026 --> 00:36:37,017
Mojado y frío.
482
00:36:39,130 --> 00:36:41,098
- Oye, Chris.
- ¿Qué?
483
00:36:41,199 --> 00:36:42,962
Te sacaste la lotería, amigo.
484
00:36:43,067 --> 00:36:45,092
Me encantaría salir con una negra.
485
00:36:45,203 --> 00:36:48,263
Voy poco a poco.
Estoy saliendo con muchas asiáticas.
486
00:36:50,775 --> 00:36:52,766
Suerte con eso.
487
00:36:57,114 --> 00:37:00,049
Oí algo en las noticias sobre incendios.
488
00:37:00,151 --> 00:37:02,813
- ¿Dónde?
- En la zona de Santa Clarita.
489
00:37:03,354 --> 00:37:05,845
- El calentamiento global.
- Claro. Ni esto es normal.
490
00:37:05,957 --> 00:37:07,390
Debemos estudiar más el problema.
491
00:37:07,491 --> 00:37:09,925
Apresurarse no sería correcto.
492
00:37:10,027 --> 00:37:12,325
No sería correcto.
493
00:37:12,430 --> 00:37:13,829
Código rojo. Estado azul.
494
00:37:13,931 --> 00:37:16,092
¿Más de 40 grados?
495
00:37:16,601 --> 00:37:18,432
Está nevando en el Polo Sur.
496
00:37:18,536 --> 00:37:20,504
Y hace calor en África.
497
00:37:22,273 --> 00:37:25,071
¿Qué? Sólo quiero decir
que eso es lo normal, ¿no?
498
00:37:28,412 --> 00:37:32,109
En fin, se está acumulando
mucha evidencia, así que...
499
00:37:32,216 --> 00:37:34,616
¿Es algo que estudiaste en Berkeley?
500
00:37:34,719 --> 00:37:37,051
No, sólo es algo que me interesa.
501
00:37:37,154 --> 00:37:38,451
¿No eres un experto?
502
00:37:38,556 --> 00:37:41,150
Digo, trabajas para los supermercados.
503
00:37:41,259 --> 00:37:43,420
¿No?
504
00:37:43,527 --> 00:37:46,985
Sí, con un buen programa ambiental.
505
00:37:47,098 --> 00:37:50,727
Tiempo fuera. Se acabó el debate.
No sé qué significa eso.
506
00:37:55,573 --> 00:37:58,303
- ¿A qué te dedicas, Abel?
- Soy policía.
507
00:37:58,409 --> 00:38:00,274
- ¿De verdad?
- Sí, señor.
508
00:38:00,378 --> 00:38:02,403
Esconde la hierba.
509
00:38:03,381 --> 00:38:05,144
No me preocupa la hierba.
510
00:38:05,249 --> 00:38:10,118
Son los cigarrillos que echa a mi lado
para que su mujer no los vea.
511
00:38:11,255 --> 00:38:13,314
Te agarraron.
512
00:38:14,759 --> 00:38:15,919
¿De verdad?
513
00:38:18,095 --> 00:38:19,687
¿Dónde patrullas, Abel?
514
00:38:19,797 --> 00:38:22,925
Estoy asignado a la División del Valle...
515
00:38:23,034 --> 00:38:24,626
...cerca de Panorama City.
516
00:38:24,735 --> 00:38:26,532
¿Sabes dónde es eso?
517
00:38:26,637 --> 00:38:28,002
Sí. Creo.
518
00:38:28,105 --> 00:38:29,436
¿Has estado ahí?
519
00:38:30,174 --> 00:38:31,937
- No, nunca.
- Ven un día...
520
00:38:32,043 --> 00:38:33,806
...a que te dé un recorrido.
521
00:38:33,911 --> 00:38:35,378
A ver cómo ser un cabrón.
522
00:38:35,479 --> 00:38:38,505
Disculpa, ¿querías decir algo?
523
00:38:39,717 --> 00:38:42,311
Pareces tener una opinión sobre la policía.
524
00:38:42,420 --> 00:38:44,320
Mejor hablamos de otra cosa.
525
00:38:44,422 --> 00:38:45,548
Podríamos hablar de otra cosa...
526
00:38:45,656 --> 00:38:48,887
...pero tus amigos quieren hablar de esto.
527
00:38:51,095 --> 00:38:53,859
Sólo creo que hay una actitud.
528
00:38:56,233 --> 00:39:01,170
Una cierta agresividad
cuando lidias con ellos.
529
00:39:01,272 --> 00:39:02,864
Lo cual es comprensible.
530
00:39:02,973 --> 00:39:04,600
Disculpe, ¿Srta?
531
00:39:04,709 --> 00:39:06,301
- Eden.
- Eden.
532
00:39:07,411 --> 00:39:10,346
Cuando alguien te asalte
fuera de tu apartamento...
533
00:39:10,448 --> 00:39:13,383
...y George Bush, aquí, no tenga la...
534
00:39:14,618 --> 00:39:16,882
...energía para pararlo...
535
00:39:16,987 --> 00:39:19,854
...trataremos de enviar
un policía amable a ayudarte.
536
00:39:19,957 --> 00:39:22,152
Si no es demasiado tarde.
537
00:39:24,195 --> 00:39:26,925
- ¿Qué es esto?
- Un zinfandel blanco.
538
00:39:27,465 --> 00:39:30,161
- Es muy refrescante.
- Qué bien.
539
00:39:30,267 --> 00:39:33,202
Se está haciendo tarde.
540
00:39:33,304 --> 00:39:35,670
Chris, Lisa, gracias por invitarme.
541
00:39:35,773 --> 00:39:37,707
Ha sido esclarecedor.
542
00:39:38,676 --> 00:39:40,075
Buenas noches.
543
00:39:42,213 --> 00:39:44,044
No beban y manejen.
544
00:39:54,992 --> 00:39:56,653
Es abesón fresco.
545
00:39:57,995 --> 00:39:59,553
Abel, espera.
546
00:40:00,131 --> 00:40:05,000
Mira, los cigarrillos, perdón.
No estaba pensando. Te pido disculpas.
547
00:40:05,102 --> 00:40:07,400
¿Pero enfrente de mi esposa?
548
00:40:07,505 --> 00:40:09,996
Eso no está bien.
549
00:40:10,574 --> 00:40:12,166
¿No te gustó eso?
550
00:40:12,276 --> 00:40:13,709
No, no me gustó.
551
00:40:14,111 --> 00:40:17,205
No sé qué te molesta de mí o de nosotros...
552
00:40:17,314 --> 00:40:20,078
...pero hay que ver la manera de arreglarlo.
553
00:40:20,184 --> 00:40:22,277
Entonces, ¿qué propones?
554
00:40:23,154 --> 00:40:25,384
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu plan?
555
00:40:26,123 --> 00:40:27,681
Mi plan es...
556
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
¿No podemos llevarnos bien?
557
00:40:30,561 --> 00:40:33,621
¿Rodney King? No trates de usar la raza.
558
00:40:34,698 --> 00:40:38,099
Por favor, esto se está saliendo de control.
559
00:40:38,202 --> 00:40:39,601
Necesito que te retires.
560
00:40:39,703 --> 00:40:40,965
¿Que me retire?
561
00:40:41,906 --> 00:40:43,430
Sí, un poco.
562
00:40:44,508 --> 00:40:45,998
¿O qué?
563
00:40:47,578 --> 00:40:49,011
Dices muchas cosas así.
564
00:40:49,113 --> 00:40:52,344
Que no somos bienvenidos
y debemos irnos.
565
00:40:52,450 --> 00:40:53,940
Pero estamos encajando bien.
566
00:40:54,051 --> 00:40:55,484
¿Quién dice?
567
00:40:57,455 --> 00:40:59,047
Quizá tú tienes el problema.
568
00:40:59,156 --> 00:41:01,647
- Yo no fumo.
- ¿Sabes qué?
569
00:41:01,759 --> 00:41:04,694
Te pedí perdón. No te metas en mi vida.
570
00:41:05,396 --> 00:41:07,227
¿Que no me meta en tu vida?
571
00:41:19,076 --> 00:41:21,374
Buenas noches, Chris.
572
00:41:46,837 --> 00:41:48,429
Dios mío.
573
00:41:48,906 --> 00:41:51,238
¿Qué tiene este barrio?
574
00:41:51,742 --> 00:41:55,473
Parece que nos odian.
575
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
¿Mi vida? ¿Es el Prius?
576
00:42:06,690 --> 00:42:08,214
Corazón, ¿ves algo?
577
00:42:08,325 --> 00:42:10,225
No. Prende las luces.
578
00:42:10,327 --> 00:42:11,487
Está bien.
579
00:42:12,596 --> 00:42:15,429
¿Mi vida? ¿Dejaste esta puerta abierta?
580
00:42:17,101 --> 00:42:18,227
No.
581
00:42:21,772 --> 00:42:23,239
Mierda.
582
00:42:23,340 --> 00:42:25,205
Las llantas están reventadas.
583
00:42:26,443 --> 00:42:28,035
Las poncharon.
584
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
Maldita sea.
585
00:42:31,215 --> 00:42:33,547
- ¿Qué estás?
- Quítate, quítate.
586
00:42:35,886 --> 00:42:38,514
¡Chris! Chris, ¿qué haces?
587
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
Maldita sea.
588
00:42:43,761 --> 00:42:45,752
El que haya sido ya se fue.
589
00:42:45,863 --> 00:42:47,888
¿Todo bien allá abajo?
590
00:42:50,601 --> 00:42:53,968
Me pareció oír a alguien moverse allá.
591
00:42:54,505 --> 00:42:56,132
¿Viste a alguien?
592
00:42:56,473 --> 00:42:57,599
No.
593
00:42:58,242 --> 00:42:59,869
Sólo los veo a ustedes.
594
00:43:02,813 --> 00:43:05,338
¿Entonces no van a hacer nada?
595
00:43:05,449 --> 00:43:08,418
Disculpe, no podemos hacer gran cosa.
596
00:43:08,519 --> 00:43:11,977
Abel, el oficial Turner,
dijo que oyó unos ruidos.
597
00:43:12,089 --> 00:43:14,353
Como de alguien moviéndose
al lado de su casa.
598
00:43:14,458 --> 00:43:15,618
Seguro.
599
00:43:15,726 --> 00:43:18,627
Hay tráfico nocturno en el arroyo allá atrás.
600
00:43:18,729 --> 00:43:21,755
Unos chicos que sólo molestan a los demás.
601
00:43:21,865 --> 00:43:24,265
Sí, he oído hablar de ellos.
602
00:43:25,135 --> 00:43:28,536
No tienen una buena cerradura.
603
00:43:28,639 --> 00:43:31,301
Pero daremos una vuelta para observar.
604
00:43:31,408 --> 00:43:33,535
No fueron chicos del arroyo.
605
00:43:34,511 --> 00:43:36,206
¿Entonces quién fue?
606
00:43:39,883 --> 00:43:44,217
Si oye más ruidos, sólo llámenos, ¿sí?
607
00:43:44,321 --> 00:43:47,722
Uds. tienen suerte.
Viven al lado de un policía.
608
00:43:48,392 --> 00:43:51,987
Gracias, oficial. Gracias por toda su ayuda.
609
00:43:55,633 --> 00:43:57,100
Cuídense en las calles.
610
00:43:57,201 --> 00:43:59,601
Podemos buscar huellas digitales.
611
00:44:11,982 --> 00:44:14,507
Corazón, la próxima vez usa un cenicero.
612
00:44:17,121 --> 00:44:19,487
¿Cómo sabes que es mío?
613
00:44:26,730 --> 00:44:29,563
- ¿Tienes pruebas?
- No precisamente.
614
00:44:29,667 --> 00:44:32,659
Nos dijo que no éramos bienvenidos.
Eso me dijo.
615
00:44:32,770 --> 00:44:34,101
Se negó a apagar los reflectores...
616
00:44:34,204 --> 00:44:37,435
...insinuó cosas sobre nosotros...
617
00:44:37,541 --> 00:44:40,874
...y estaba ahí parado,
después del incidente, esperando.
618
00:44:40,978 --> 00:44:43,310
Corazón, ¿tú tienes pruebas?
619
00:44:45,849 --> 00:44:50,183
Chris te acaba de contestar, papi.
No, no precisamente, pero...
620
00:44:50,287 --> 00:44:52,380
A mi manera de ver...
621
00:44:52,489 --> 00:44:55,788
...el hombre jamás amenazó
sus vidas o su propiedad.
622
00:44:55,893 --> 00:44:57,588
Es su palabra contra la suya.
623
00:44:57,695 --> 00:45:00,960
Y el asunto del color está de su parte.
624
00:45:01,932 --> 00:45:04,594
Y resulta que ese color es azul.
625
00:45:05,703 --> 00:45:08,831
En cuanto a las luces, lo pueden demandar.
626
00:45:08,939 --> 00:45:10,463
No se lo aconsejo.
627
00:45:10,574 --> 00:45:13,304
Estas cosas casi siempre acaban mal.
628
00:45:13,410 --> 00:45:14,707
Sí, ¿pero, por qué nosotros?
629
00:45:14,812 --> 00:45:17,280
Esa fue mi opinión profesional.
630
00:45:17,881 --> 00:45:19,678
¿Qué caso tiene seguir así?
631
00:45:19,783 --> 00:45:23,116
Compraron esa casa como una casa inicial.
Ya empezaron.
632
00:45:23,520 --> 00:45:26,819
Pónganla en el mercado.
Pierden un poco de dinero. ¿Y qué?
633
00:45:27,758 --> 00:45:31,922
Y entonces podemos hacer
lo que queríamos. Ayudarles.
634
00:45:32,029 --> 00:45:33,758
¿Podrías tener la amabilidad...
635
00:45:33,864 --> 00:45:36,526
...de incluirme en la conversación?
636
00:45:42,740 --> 00:45:45,106
¿Van a tener hijos?
637
00:45:46,043 --> 00:45:47,032
¿Qué?
638
00:45:47,144 --> 00:45:50,341
Papi, no vinimos a hablar de eso.
639
00:45:50,447 --> 00:45:54,076
Chris quería que hablara con él.
Eso es lo que a mí me preocupa.
640
00:45:55,919 --> 00:45:59,047
¿Piensas tener hijos con mi hija?
641
00:45:59,156 --> 00:46:00,453
Sí.
642
00:46:00,557 --> 00:46:02,252
Sí pensamos tenerlos. Sí.
643
00:46:02,860 --> 00:46:05,328
¿Cómo los vas a proteger?
644
00:46:05,829 --> 00:46:08,161
¿Cómo los voy a proteger?
645
00:46:12,569 --> 00:46:14,901
Voy a comprar una pistola, Harold.
646
00:46:15,472 --> 00:46:19,067
Voy a juntar un arsenal, muchas armas.
647
00:46:19,977 --> 00:46:21,968
¿Qué te parece?
648
00:46:23,814 --> 00:46:25,748
Discúlpenme un momento.
649
00:46:37,861 --> 00:46:39,829
Caramba, mira eso.
650
00:46:41,999 --> 00:46:45,025
- Está peor que en la mañana.
- Sí, ya lo sé.
651
00:46:47,304 --> 00:46:49,795
¿Vamos a discutir esto?
652
00:46:50,440 --> 00:46:51,634
¿Qué?
653
00:46:52,442 --> 00:46:56,970
Hay un período de gracia de 10 días
para las armas de fuego.
654
00:46:57,080 --> 00:46:58,843
Así que compré luces.
655
00:47:01,518 --> 00:47:06,353
¿Y esta es la acción correcta
para resolver el problema?
656
00:47:06,456 --> 00:47:08,856
No creo que vaya a resolver nada.
657
00:47:08,959 --> 00:47:11,621
Pero lo voy a disfrutar mucho.
658
00:47:12,596 --> 00:47:15,360
Está bien. Avísame si necesitas ayuda.
659
00:47:52,202 --> 00:47:54,397
Estoy totalmente agotado.
660
00:47:54,504 --> 00:47:57,166
- ¿Te desvelaste?
- Sí, Connie no me dejó dormir.
661
00:47:57,274 --> 00:48:00,107
Sí, me acuerdo de esas cosas.
662
00:48:00,210 --> 00:48:03,338
No, es que se quiere ir de Boyle Heights.
663
00:48:04,114 --> 00:48:05,206
Tiene razón.
664
00:48:05,315 --> 00:48:09,149
No puedes vivir
con la gente que tienes que arrestar.
665
00:48:09,686 --> 00:48:11,779
¿Tu esposa nunca te molestó
sobre mudarte?
666
00:48:11,889 --> 00:48:12,947
¿Jocelyn?
667
00:48:13,056 --> 00:48:16,992
Nunca le di la oportunidad.
Trabajaba como loco por ella.
668
00:48:17,961 --> 00:48:22,898
8 años de turnos dobles,
todo el tiempo extra que conseguía...
669
00:48:23,000 --> 00:48:27,096
...trabajos de seguridad,
todos los trabajos que nadie quería.
670
00:48:28,272 --> 00:48:29,864
Yo crecí en South Central.
671
00:48:29,973 --> 00:48:32,373
No iba a criar a mis hijos ahí.
672
00:48:32,476 --> 00:48:36,173
Sal ya.
Tus hijos se te van a ir en un instante.
673
00:48:36,280 --> 00:48:38,510
Es la oportunidad perfecta.
674
00:48:38,949 --> 00:48:41,918
- Por eso voy a tomar el examen.
- ¿De qué examen hablas?
675
00:48:42,019 --> 00:48:43,611
De detective.
676
00:48:44,121 --> 00:48:48,387
Dejo de patrullar las calles,
me suben el sueldo. 15 años y adiós.
677
00:48:48,492 --> 00:48:52,121
Porque no quiero seguir en esto
cuando tenga...
678
00:48:52,496 --> 00:48:55,192
Yo no amo el trabajo tanto como tú.
679
00:48:57,634 --> 00:49:01,832
Unidad 51, tenemos un 415.
Sospechoso hombre, posibles disparos.
680
00:49:01,939 --> 00:49:04,237
Calle South Oxford 137.
681
00:49:04,341 --> 00:49:06,809
Prenda la sirena, detective sargento.
682
00:49:06,910 --> 00:49:08,775
Unidad 51, entendido.
683
00:49:10,580 --> 00:49:12,047
Ya era hora.
684
00:49:15,619 --> 00:49:16,745
¿Quién llamó a la policía?
685
00:49:16,853 --> 00:49:20,380
Tiene a su mujer y a su hija.
Está gritando que las va a matar.
686
00:49:20,490 --> 00:49:23,118
- ¿Tiene armas?
- Sí, creo que una pistola.
687
00:49:23,226 --> 00:49:25,751
No abrió la puerta
y no me iba a quedar a ver.
688
00:49:25,862 --> 00:49:28,353
¿En qué apartamento está?
689
00:49:28,932 --> 00:49:31,423
En el 7. El de la esquina.
690
00:49:31,535 --> 00:49:33,059
- ¿A la izquierda?
- Sí. Exacto.
691
00:49:33,170 --> 00:49:35,695
- ¿Cómo se llama?
- Damon Richards.
692
00:49:37,240 --> 00:49:39,708
Que no se acerque nadie.
693
00:49:47,017 --> 00:49:48,416
Métase.
694
00:49:56,259 --> 00:49:58,159
¿Estás diciendo que eres mejor que yo?
695
00:49:58,261 --> 00:49:59,694
¡No estoy hablando de mi bebé!
696
00:49:59,796 --> 00:50:02,890
- ¡Olvídalo a él y a ti!
- La está lastimando.
697
00:50:03,000 --> 00:50:06,231
¡Puedes llevarte ese maldito bebé!
¡No lo necesito!
698
00:50:06,937 --> 00:50:10,065
¡A los dos!
Son una carga para mis finanzas.
699
00:50:10,173 --> 00:50:12,107
Somos de la policía, Sr. Richards.
700
00:50:12,209 --> 00:50:14,871
- ¡Aléjense de mi puerta!
- Me llamo Abel.
701
00:50:14,978 --> 00:50:18,004
Quiero saber si su esposa
y su hija están a salvo.
702
00:50:18,115 --> 00:50:20,913
¡No te preocupes por ellas! ¡Aléjate!
703
00:50:21,018 --> 00:50:23,350
Escucha, Damon, vamos a hablar de esto.
704
00:50:23,453 --> 00:50:25,182
¡No vamos a hablar de nada!
705
00:50:25,288 --> 00:50:28,086
Podemos hacer esto como tú quieras.
706
00:50:28,592 --> 00:50:30,389
Solamente sigue hablando.
707
00:50:30,494 --> 00:50:32,689
Quiero que todo siga bien adentro.
708
00:50:32,796 --> 00:50:33,922
¡Arma!
709
00:50:36,700 --> 00:50:38,429
- ¡Ay, mi bebé!
- ¿Se encuentra bien?
710
00:50:38,535 --> 00:50:39,593
¡No!
711
00:50:40,203 --> 00:50:41,363
¡Damon, para!
712
00:50:41,471 --> 00:50:43,132
- Quédese ahí.
- ¡Oficial, no lo lastime!
713
00:50:43,240 --> 00:50:44,867
- ¡Detente!
- ¡Es un buen hombre!
714
00:50:44,975 --> 00:50:46,567
¡Saltó por la ventana!
715
00:50:46,676 --> 00:50:49,645
- ¡Pide apoyo!
- ¡No se mueva!
716
00:50:49,746 --> 00:50:51,043
¡Quédese ahí!
717
00:50:51,148 --> 00:50:53,673
- Deje que se vaya, oficial.
- Necesitamos ayuda.
718
00:50:53,784 --> 00:50:55,012
Hombre armado.
719
00:51:13,036 --> 00:51:15,698
¡Ríndete, Damon! ¡Vamos, ríndete!
720
00:51:16,740 --> 00:51:21,143
¡Para, Damon! ¡Para ahí!
¡Baja el arma! ¡Aquí se acaba!
721
00:51:21,244 --> 00:51:23,940
¡No te acerques! ¡No te acerques!
722
00:51:24,047 --> 00:51:25,344
¡Te juro que lo voy a hacer!
723
00:51:25,449 --> 00:51:26,916
Está bien, está bien.
724
00:51:27,017 --> 00:51:28,450
- ¡No vengas!
- Vamos a hablar.
725
00:51:28,552 --> 00:51:29,746
Cálmate. Tómalo con calma.
726
00:51:31,621 --> 00:51:34,852
Podemos hablar de esto. ¿Está bien?
Eso es.
727
00:51:35,759 --> 00:51:37,351
- ¿Qué haces?
- Déjate de tonterías.
728
00:51:37,461 --> 00:51:38,428
Hazlo y ya.
729
00:51:38,528 --> 00:51:41,964
Déjate de juegos.
Déjate de tonterías. ¡Hazlo!
730
00:51:42,065 --> 00:51:43,862
¡Vamos! ¿Qué, necesitas ayuda?
731
00:51:43,967 --> 00:51:46,162
¡Mueve el dedo!
732
00:51:46,269 --> 00:51:48,328
¡Dame la maldita escopeta!
733
00:51:48,438 --> 00:51:49,962
¡Arriba! ¡Levántate!
734
00:51:52,042 --> 00:51:54,476
¡Mírame a los ojos!
735
00:51:54,978 --> 00:51:56,673
¿Va a volver a pasar esto?
736
00:51:56,780 --> 00:51:57,804
¿Qué?
737
00:51:57,914 --> 00:52:00,405
¡No, señor! ¡Se lo juro por Dios!
738
00:52:00,517 --> 00:52:02,109
Dios no está. Júramelo a mí.
739
00:52:02,219 --> 00:52:04,050
¡Se lo juro a usted, señor!
740
00:52:04,154 --> 00:52:08,352
Sé un hombre, ¿entiendes?
Toma tu responsabilidad.
741
00:52:08,458 --> 00:52:13,020
¡Me importa poco tu situación!
¡Tienes que ser el papá de ese bebé!
742
00:52:13,130 --> 00:52:14,256
¡Abel!
743
00:52:14,764 --> 00:52:15,890
Si tengo que regresar...
744
00:52:15,999 --> 00:52:18,024
...el que va a disparar voy a ser yo.
745
00:52:18,135 --> 00:52:19,363
Sí, señor.
746
00:52:19,469 --> 00:52:21,232
Detective Villareal.
747
00:52:21,338 --> 00:52:23,932
Espose a este joven.
748
00:52:24,574 --> 00:52:27,372
- Pero gentilmente, por favor.
- Claro.
749
00:52:31,481 --> 00:52:35,144
Ya lo oíste. Ven. Vámonos. ¡Vamos!
750
00:53:03,980 --> 00:53:05,004
Hola.
751
00:53:06,316 --> 00:53:07,442
¿Qué estás haciendo?
752
00:53:07,551 --> 00:53:08,848
Dijiste que cuando quisiera.
753
00:53:08,952 --> 00:53:13,184
Sí, con el permiso de tu papá.
Me parece que no te lo dio.
754
00:53:21,331 --> 00:53:23,891
- ¿Cuántos años tienes?
- Quince.
755
00:53:24,000 --> 00:53:26,230
Eres una chica muy valiente.
756
00:53:26,336 --> 00:53:28,702
La próxima vez pídele permiso a tu papá.
757
00:53:28,805 --> 00:53:30,397
Sí. Seguro.
758
00:53:33,343 --> 00:53:35,709
¿Te puedo hacer una pregunta?
759
00:53:37,013 --> 00:53:38,037
Claro que sí.
760
00:53:38,148 --> 00:53:40,776
- Dime.
- En la escuela hay muchas parejas.
761
00:53:42,152 --> 00:53:44,916
Y si un negro sale con una blanca...
762
00:53:45,021 --> 00:53:47,251
...sus amigos lo admiran mucho.
763
00:53:47,357 --> 00:53:48,346
Entiendo.
764
00:53:48,458 --> 00:53:52,554
Pero si es al revés, te dicen:
"Hermana esto, hermana lo otro".
765
00:53:52,662 --> 00:53:55,563
- ¿Tú tienes esa situación?
- Hay un muchacho.
766
00:53:55,665 --> 00:53:56,893
¿Y te gusta?
767
00:53:57,000 --> 00:54:00,128
Depende. ¿Cuánto me tiene que gustar?
768
00:54:02,205 --> 00:54:07,165
Si va a ser tu novio,
probablemente te debería de gustar mucho.
769
00:54:07,277 --> 00:54:10,644
Sobre todo si es blanco,
porque quizá no sea fácil.
770
00:54:12,749 --> 00:54:16,480
Pero a una le gusta el que le gusta, ¿no?
771
00:54:16,586 --> 00:54:18,349
- Sí.
- Está bien.
772
00:54:19,189 --> 00:54:21,749
- ¿Qué es esto?
- Destiny's Child.
773
00:54:23,927 --> 00:54:26,725
- Creo que he oído esto.
- ¿Crees?
774
00:54:28,465 --> 00:54:30,262
Suena lindo. Me gusta.
775
00:54:31,134 --> 00:54:34,035
Creo que tengo que bailar.
776
00:54:34,137 --> 00:54:37,265
¡Dios mío, me siento tan vieja!
777
00:54:47,951 --> 00:54:49,578
¡Vamos, baila!
778
00:54:49,686 --> 00:54:52,314
Puedes menearte un poco.
779
00:54:52,422 --> 00:54:53,616
Claro.
780
00:54:53,723 --> 00:54:57,090
Por favor. No eres vieja. Vas a poder. ¡Baila!
781
00:54:57,193 --> 00:55:00,060
No. Estás bailando muy bien por las dos.
782
00:55:00,163 --> 00:55:01,391
¡Anímate!
783
00:55:01,498 --> 00:55:05,400
Dios mío, bailas increíble.
784
00:55:05,502 --> 00:55:07,299
- ¡Vamos, baila!
- ¡Por ningún motivo!
785
00:55:07,404 --> 00:55:10,805
¡No! Definitivamente, no.
No voy a hacer eso.
786
00:55:12,342 --> 00:55:14,367
- ¿Te acuerdas de esto?
- ¿Quién te enseñó eso?
787
00:55:14,477 --> 00:55:16,843
Mi mamá.
788
00:55:16,946 --> 00:55:19,847
Dios mío. Me siento muy vieja.
789
00:55:19,949 --> 00:55:22,816
¿Te di permiso de venir acá?
790
00:55:23,853 --> 00:55:25,047
Abel.
791
00:55:25,155 --> 00:55:27,020
Contesta, jovencita.
792
00:55:30,327 --> 00:55:31,351
No, sólo estoy...
793
00:55:31,461 --> 00:55:34,953
No, yo no te di a ti, mi hija,
permiso de venir acá...
794
00:55:35,065 --> 00:55:37,056
...porque me importa lo que aprendes...
795
00:55:37,167 --> 00:55:38,361
...y de quién.
796
00:55:38,468 --> 00:55:40,129
Yo le dije que podía venir...
797
00:55:40,236 --> 00:55:42,466
...a nadar cuando quisiera.
- ¿Lo que yo digo ya no importa?
798
00:55:42,572 --> 00:55:43,800
No dije eso.
799
00:55:43,907 --> 00:55:46,102
No. Yo entiendo tu punto de vista.
800
00:55:46,209 --> 00:55:50,305
Necesito ser novedoso y liberal...
801
00:55:50,413 --> 00:55:52,904
...y escuchar
lo que los demás piensen, ¿no?
802
00:55:53,016 --> 00:55:55,280
- Así es.
- Bueno.
803
00:55:55,385 --> 00:55:58,320
Entonces vamos a alocarnos.
Vamos a hacerlo.
804
00:55:58,421 --> 00:55:59,752
- ¿Qué haces?
- Olvida las reglas.
805
00:55:59,856 --> 00:56:01,323
No existen.
806
00:56:01,424 --> 00:56:04,450
Las inventamos sobre la marcha, ¿no, Lisa?
807
00:56:04,561 --> 00:56:05,823
Ya entendimos, Abel.
808
00:56:05,929 --> 00:56:08,056
Está bien hacer todo lo que queramos.
809
00:56:08,164 --> 00:56:09,961
- ¡Ya basta!
- ¿Cómo lo dices, nena?
810
00:56:10,066 --> 00:56:12,125
- Ya te entendí.
- ¡Vamos a darle!
811
00:56:12,235 --> 00:56:15,830
- ¡Ya, papá!
- ¡Qué fabuloso! ¡Como raperos!
812
00:56:15,939 --> 00:56:17,099
¿Qué?
813
00:56:17,807 --> 00:56:21,299
Tú te puedes pasear en ropa interior
pero yo no.
814
00:56:21,411 --> 00:56:22,708
¿Sabes qué es eso?
815
00:56:22,812 --> 00:56:24,712
Eso es hipocresía. Criterios distintos.
816
00:56:24,814 --> 00:56:26,873
No hay cabida para eso.
817
00:56:26,983 --> 00:56:28,041
¿No le enseñaste eso?
818
00:56:28,151 --> 00:56:29,516
Le enseñaste todo, ¿no?
819
00:56:29,619 --> 00:56:31,746
Tú no sabes un carajo en comparación.
820
00:56:31,855 --> 00:56:33,686
¿Perdón?
821
00:56:33,790 --> 00:56:35,451
¡Deja de meterte conmigo...
822
00:56:35,558 --> 00:56:38,152
...de decirme qué hacer, qué ropa ponerme!
823
00:56:38,261 --> 00:56:40,991
Tú no sabes quién soy ni qué pienso.
824
00:56:41,097 --> 00:56:44,692
Eres un viejo con una placa, sin pantalones.
825
00:56:48,004 --> 00:56:51,531
Abel, eso no está bien.
826
00:56:51,641 --> 00:56:53,040
Disculpa.
827
00:56:53,543 --> 00:56:58,003
Estoy un poco descontrolado.
No estoy durmiendo muy bien.
828
00:56:58,114 --> 00:56:59,479
¡No puedes pegarle!
829
00:56:59,582 --> 00:57:04,576
¿Por qué no discutimos
mis derechos como padre?
830
00:57:04,687 --> 00:57:06,314
Vete de mi propiedad.
831
00:57:06,423 --> 00:57:07,856
¿O qué?
832
00:57:09,592 --> 00:57:11,355
¿Vas a llamar a la policía?
833
00:57:11,461 --> 00:57:13,929
Toma. Te digo quién está de guardia.
834
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
¿Estás bien? No estás comiendo.
835
00:58:07,083 --> 00:58:09,278
Mi estómago ha estado trastornado.
836
00:58:09,385 --> 00:58:11,182
¿Tienes gripe?
837
00:58:13,790 --> 00:58:15,348
Sólo es tensión.
838
00:58:21,798 --> 00:58:25,859
Quizá al fin entendió.
No puso las luces esta noche.
839
00:58:28,204 --> 00:58:29,933
Está lindo acá afuera.
840
00:58:30,907 --> 00:58:34,343
Este lugar se va a ver precioso
cuando acabemos con él.
841
00:58:34,444 --> 00:58:38,005
Justo antes de volver a ponerlo a la venta.
842
00:58:41,918 --> 00:58:43,909
Estoy sintiendo un tema.
843
00:58:45,321 --> 00:58:48,290
Dime la verdad. ¿Quieres vender esta casa?
844
00:58:48,391 --> 00:58:49,915
¿La quieres vender tú?
845
00:58:50,026 --> 00:58:53,962
No quiero
que alguien lo decida por nosotros.
846
00:58:54,964 --> 00:58:58,127
Como el tipo del lado. Ni tu papá tampoco.
847
00:58:58,234 --> 00:59:00,566
No son la misma persona.
848
00:59:00,670 --> 00:59:02,797
Y no le tienes que demostrar nada a nadie.
849
00:59:02,906 --> 00:59:04,430
Ya lo sé. ¿Por qué no?
850
00:59:04,541 --> 00:59:07,567
Vamos a dejar que esa sea
tu pequeña transferencia.
851
00:59:07,677 --> 00:59:10,908
No vamos a hablar de eso, supongo.
852
00:59:11,014 --> 00:59:12,038
¿Eso es lo que crees que es?
853
00:59:12,148 --> 00:59:14,139
No me salgas con tu: "Ya sé..."
854
00:59:14,250 --> 00:59:17,845
Tú sabes de qué estoy hablando.
No hagas esto.
855
00:59:17,954 --> 00:59:21,617
Constantemente me atacan negros
por nuestra relación.
856
00:59:21,724 --> 00:59:23,351
"Constantemente".
857
00:59:24,460 --> 00:59:26,087
¿Constantemente?
858
00:59:26,195 --> 00:59:28,220
Bueno. Da igual. Lisa...
859
00:59:29,732 --> 00:59:33,600
...es agotador estar
en las trincheras del frente todo el tiempo.
860
00:59:39,075 --> 00:59:41,066
No tienes ni idea.
861
00:59:41,177 --> 00:59:42,769
¿Qué significa eso?
862
00:59:42,879 --> 00:59:46,815
Voy a ir arriba a leer mi libro, ¿sí?
863
01:00:19,983 --> 01:00:21,473
¿Todo está a tu gusto?
864
01:00:21,584 --> 01:00:23,848
Siempre has mantenido la casa ordenada.
865
01:00:23,953 --> 01:00:26,820
Pero ya no la disfrutas mucho.
866
01:00:27,824 --> 01:00:31,658
Me dijiste un cumplido, ¿no?
¿Más o menos?
867
01:00:32,762 --> 01:00:34,423
Hola, mi vida. ¿Tienes todo?
868
01:00:34,530 --> 01:00:37,294
Sí. Este año voy a montar
el caballo, tía Dorrie.
869
01:00:37,400 --> 01:00:40,426
- ¿Me lo estás pidiendo u ordenando?
- Pidiendo.
870
01:00:40,536 --> 01:00:43,369
Entonces se puede arreglar.
871
01:00:43,473 --> 01:00:46,874
Arre, compañero. Diviértete, ¿sí?
872
01:00:50,480 --> 01:00:52,311
¿Y mi despedida?
873
01:00:52,815 --> 01:00:54,043
Hasta luego.
874
01:00:54,384 --> 01:00:55,817
¿Nos podemos ir?
875
01:01:02,325 --> 01:01:03,952
Y eso, ¿qué fue?
876
01:01:04,060 --> 01:01:07,325
No sé. Tiene 15 años y es hembra.
Dímelo tú.
877
01:01:09,399 --> 01:01:10,366
Le puedes devolver esto...
878
01:01:10,466 --> 01:01:13,867
...si quieres
que ande caminando como zombi.
879
01:01:13,970 --> 01:01:16,803
¿Qué te pasa, Abel?
Parecía que estabas bien.
880
01:01:16,906 --> 01:01:19,704
Y de repente, no sé, te veo diferente.
881
01:01:19,809 --> 01:01:23,677
Estoy bien y siempre he sido diferente.
Estoy muy bien.
882
01:01:25,214 --> 01:01:27,341
¡Nos vemos! ¡Que se diviertan!
883
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
¿Estás bien allá dentro?
884
01:01:48,805 --> 01:01:50,466
Estoy embarazada.
885
01:01:54,143 --> 01:01:55,906
- ¿Estás segura?
- Sí.
886
01:01:57,613 --> 01:01:59,308
Me hice tres pruebas.
887
01:02:01,317 --> 01:02:03,342
¿Llamamos o?
888
01:02:04,854 --> 01:02:06,685
¿Y tus pastillas?
889
01:02:06,789 --> 01:02:09,952
Quizá no me tomé unas cuantas. Quizá.
890
01:02:10,059 --> 01:02:12,584
O te las tomaste o no.
891
01:02:13,629 --> 01:02:15,256
No me las tomé. ¿Ya?
892
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
Así que... no las tomé.
893
01:02:18,401 --> 01:02:20,198
Pensé que íbamos a esperar.
894
01:02:20,303 --> 01:02:22,271
Estas cosas no siempre las decide uno.
895
01:02:22,371 --> 01:02:23,804
Sí. Para eso son las pastillas.
896
01:02:23,906 --> 01:02:27,535
Si decides tomar anticonceptivos...
897
01:02:27,643 --> 01:02:28,940
...lees la etiqueta y...
898
01:02:29,045 --> 01:02:31,605
- Teníamos un plan.
- Que era empezar una familia.
899
01:02:31,714 --> 01:02:34,581
No puedo creer
que no estés ni un poco contento.
900
01:02:34,684 --> 01:02:37,278
Por favor, no es justo.
901
01:02:37,386 --> 01:02:38,785
No te ataqué por sorpresa.
902
01:02:38,888 --> 01:02:41,379
¿Quieres empezar una familia ahora?
903
01:02:41,491 --> 01:02:42,753
¡Nos acabamos de mudar!
904
01:02:42,859 --> 01:02:46,693
- Perdón. ¿Es inconveniente?
- ¡Dios mío! ¡Por favor!
905
01:02:46,796 --> 01:02:49,526
No es cosa de conveniencia.
¡Es una vida distinta!
906
01:02:49,632 --> 01:02:53,693
¿Y qué vida es esa?
¿Una en que no estás casado conmigo?
907
01:02:53,803 --> 01:02:55,896
Por favor, eso no es...
908
01:03:03,112 --> 01:03:05,580
Tengo que ir a trabajar. Se me hizo tarde.
909
01:03:08,451 --> 01:03:09,509
Adiós.
910
01:03:21,764 --> 01:03:23,026
¿Qué pasa, capitán?
911
01:03:23,132 --> 01:03:25,657
Damon Richards. ¿Lo conoce?
912
01:03:25,768 --> 01:03:27,235
¿Y usted es?
913
01:03:27,937 --> 01:03:31,429
Ellos son Bronson y Morgada. Son...
914
01:03:31,541 --> 01:03:33,065
De Asuntos Internos.
915
01:03:33,176 --> 01:03:36,612
Sí. Es sólo un procedimiento, Abel.
916
01:03:37,246 --> 01:03:39,043
¿Qué me dice de Richards?
917
01:03:39,148 --> 01:03:43,209
Lo arrestamos.
Nos disparó a mi compañero y a mí.
918
01:03:43,719 --> 01:03:45,619
Está demandando a la policía.
919
01:03:45,721 --> 01:03:48,121
Por brutalidad,
violación de derechos civiles...
920
01:03:48,224 --> 01:03:50,055
...y una queja contra Ud.
921
01:03:50,159 --> 01:03:53,526
"El oficial Turner usó
fuerza excesiva, amenazó..."
922
01:03:53,629 --> 01:03:56,063
Yo no le hice nada. Nos disparó dos veces.
923
01:03:56,165 --> 01:03:59,259
Abusó verbalmente de él
y lo dejó con 3 costillas rotas.
924
01:03:59,368 --> 01:04:00,926
Y le encajó una escopeta en la cara.
925
01:04:01,037 --> 01:04:02,698
Eso no es preciso.
926
01:04:03,272 --> 01:04:06,435
Hablé con él, traté de educar al individuo.
927
01:04:06,542 --> 01:04:08,271
Jamás le pegué.
928
01:04:08,377 --> 01:04:11,642
Si se lastimó,
eso sucedió fuera de nuestra custodia.
929
01:04:11,747 --> 01:04:14,978
Son puras tonterías, Abel.
930
01:04:15,618 --> 01:04:20,112
Pero tenemos que lidiar
con estas cosas ahora.
931
01:04:20,556 --> 01:04:24,048
Así que termina tu turno hoy...
932
01:04:24,160 --> 01:04:27,926
...y tómate un tiempo libre
en vez de que te imponga un castigo.
933
01:04:28,030 --> 01:04:29,292
¿Está bien?
934
01:04:29,599 --> 01:04:32,432
- ¿Cuánto tiempo?
- Hasta que le avisemos.
935
01:04:32,535 --> 01:04:34,765
Porque, francamente,
durante los últimos años...
936
01:04:34,871 --> 01:04:37,305
...tiene varios asuntos dudosos
en su expediente.
937
01:04:37,406 --> 01:04:38,566
No proteste.
938
01:04:38,674 --> 01:04:42,269
Debería pensar en retirarse.
Ya va siendo hora.
939
01:04:43,312 --> 01:04:47,214
¿28 años de trabajo y me tratan así?
940
01:04:48,551 --> 01:04:50,781
¿Qué cree que se merece?
941
01:05:09,572 --> 01:05:11,267
Atención.
942
01:05:12,141 --> 01:05:15,076
- No paren por mí.
- No te va a gustar el tema.
943
01:05:15,177 --> 01:05:18,578
- He oído chistes de negros.
- No es eso.
944
01:05:18,681 --> 01:05:22,481
Le vamos a hacer
una despedida de soltero a Davis hoy.
945
01:05:22,585 --> 01:05:24,485
- ¿Y no estoy invitado?
- Claro que sí.
946
01:05:24,587 --> 01:05:27,055
Pero creíamos que no era...
947
01:05:27,156 --> 01:05:29,420
Creíamos que no te iba a interesar.
948
01:05:35,698 --> 01:05:38,690
¿Saben qué?
¿Por qué no la hacen en mi casa?
949
01:05:38,801 --> 01:05:41,269
No hay civiles, pueden hacer lo que sea.
950
01:05:41,370 --> 01:05:42,701
¿Y los niños?
951
01:05:42,805 --> 01:05:46,571
Mi cuñada se los llevó 2 semanas
a Lancaster.
952
01:05:46,676 --> 01:05:48,439
- Es el momento perfecto.
- ¿De verdad quieres?
953
01:05:48,544 --> 01:05:52,742
Mi reputación está en juego.
Y necesito que me bailen en las piernas.
954
01:05:54,517 --> 01:05:56,417
- Vamos a hacerlo.
- Ya tenemos dónde.
955
01:06:46,569 --> 01:06:48,264
¿Qué pasa?
956
01:06:50,673 --> 01:06:53,198
- Nada.
- ¿Oyes eso?
957
01:07:11,160 --> 01:07:13,924
- No lo puedo creer.
- ¿Qué hora es?
958
01:07:20,436 --> 01:07:23,098
Son las 3:00 de la mañana.
959
01:07:23,205 --> 01:07:25,673
- ¿A dónde vas?
- ¡A callarlos!
960
01:07:25,775 --> 01:07:28,471
No, no vas a... Lisa, espera. ¡Espera!
961
01:07:29,945 --> 01:07:32,175
¡Espera! ¡Espera!
962
01:07:32,281 --> 01:07:34,545
- Mira, por favor.
- Suéltame.
963
01:07:34,650 --> 01:07:36,277
Yo me encargo.
964
01:07:36,786 --> 01:07:38,481
De esto sí te quieres encargar.
965
01:07:38,587 --> 01:07:41,215
Estas tonterías de macho, esto sí.
966
01:07:41,323 --> 01:07:42,756
No empieces.
967
01:07:50,366 --> 01:07:53,460
- Abre la puerta de enfrente.
- ¡Voy!
968
01:07:53,569 --> 01:07:54,558
¿Sí?
969
01:07:54,670 --> 01:07:56,934
¿Puede venir Abel a la puerta?
970
01:07:57,039 --> 01:08:00,497
- ¿Cuál es el problema?
- Estamos tratando de dormir.
971
01:08:00,609 --> 01:08:03,544
Nosotros estamos tratando
de emborracharnos, imbécil.
972
01:08:18,627 --> 01:08:20,458
- ¡Hola, amigo!
- ¿Qué hay?
973
01:08:23,732 --> 01:08:26,929
Ahí están. ¿Qué les pasó?
974
01:08:29,672 --> 01:08:32,470
¿Quién te puso a ti en la lista de VIP?
975
01:08:32,575 --> 01:08:33,542
¿Qué haces?
976
01:08:33,642 --> 01:08:35,132
Son las 3, queremos dormir.
977
01:08:35,244 --> 01:08:37,940
Me alegro de que viniste.
Podemos hacer las paces.
978
01:08:38,047 --> 01:08:39,036
Vamos por una copa.
979
01:08:39,148 --> 01:08:42,345
¡Amigos! Este es mi vecino
de al lado, Chris.
980
01:08:42,451 --> 01:08:46,251
Como ven, él es un demócrata.
981
01:08:47,556 --> 01:08:49,421
Aquí no hay prejuicios.
982
01:08:49,525 --> 01:08:54,053
Puedes abrazar
a todos los árboles que quieras.
983
01:08:54,163 --> 01:08:55,653
Aquí tienes.
984
01:09:02,905 --> 01:09:04,600
Un policía se va a casar.
985
01:09:04,707 --> 01:09:07,437
Es la última comida del condenado.
986
01:09:07,543 --> 01:09:08,601
Felicidades.
987
01:09:08,711 --> 01:09:11,407
¿Ahora puedes bajar la maldita música?
988
01:09:11,514 --> 01:09:12,947
¿Te está molestando?
989
01:09:13,048 --> 01:09:15,039
Casi está rompiendo las ventanas.
990
01:09:15,151 --> 01:09:18,211
Ni siquiera pueden oírse teniendo sexo.
991
01:09:19,989 --> 01:09:23,857
Chris saborea
un poco de carne oscura allá, ¿entienden?
992
01:09:24,293 --> 01:09:25,988
Necesitas tener cuidado, vecino.
993
01:09:26,095 --> 01:09:28,962
Quizá no seas suficiente hombre para ella.
994
01:09:30,032 --> 01:09:31,932
Te estoy jodiendo.
995
01:09:33,235 --> 01:09:35,430
Ya sabes: "Ya que te gusta lo negro..."
996
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
- "Nunca vas de regreso".
- ¡Eso es!
997
01:09:38,707 --> 01:09:42,575
Además, no quieres hacer enojar
a estos muchachos, ¿verdad?
998
01:09:43,946 --> 01:09:45,413
¡Mira eso! Está fuera de serie, ¿no?
999
01:09:45,514 --> 01:09:47,004
Estoy totalmente excitado.
1000
01:09:47,116 --> 01:09:49,710
Ya empezaste
con tu cosa de Berkeley otra vez.
1001
01:09:49,818 --> 01:09:52,309
Dices una cosa pero quieres decir otra.
1002
01:09:52,421 --> 01:09:54,514
Eso es ironía, ¿no?
1003
01:09:54,623 --> 01:09:55,885
No sé, no sé.
1004
01:09:55,991 --> 01:09:59,256
Si hubieras ido a Stanford, sabrías.
1005
01:10:00,262 --> 01:10:01,854
Por favor, diviértete un poco.
1006
01:10:01,964 --> 01:10:04,865
Mira. Tan pronto acabemos con el novio...
1007
01:10:04,967 --> 01:10:07,435
...bajamos la música y te vas a dormir.
1008
01:10:07,536 --> 01:10:09,265
¡Tráiganlas acá!
1009
01:10:10,439 --> 01:10:12,430
¡Tráiganlas, muchachos!
1010
01:10:16,445 --> 01:10:19,903
¡Péguenselas, péguenselas!
1011
01:10:20,583 --> 01:10:21,777
¡Vamos!
1012
01:10:21,884 --> 01:10:24,717
¡Dale en la cara con ellas!
¡Dale con esas cosas!
1013
01:10:24,820 --> 01:10:26,344
¡Vamos!
1014
01:10:27,022 --> 01:10:28,182
¡Kim!
1015
01:10:29,858 --> 01:10:32,019
¡Ven para acá!
1016
01:10:37,666 --> 01:10:40,601
- Gracias.
- Cállate. Ven conmigo.
1017
01:10:42,538 --> 01:10:44,836
- ¿Eres majadero?
- ¡Para abajo!
1018
01:10:50,112 --> 01:10:51,909
¡No dejes que se escape!
1019
01:10:52,014 --> 01:10:53,413
¡Así se hace!
1020
01:10:53,515 --> 01:10:54,573
¡Quítense!
1021
01:10:54,683 --> 01:10:57,982
¡Frótatele, nena! ¡Póntele encima!
1022
01:11:05,828 --> 01:11:08,023
¡Ten cuidado, es un hombre casado!
1023
01:11:08,130 --> 01:11:10,189
Yo no lo veo muy casado.
1024
01:11:12,034 --> 01:11:15,435
¡Dejen que se levante!
1025
01:11:19,375 --> 01:11:23,744
Qué lindo par, ¿no, Chris?
Mejor que el de Lisa, ¿no?
1026
01:11:24,680 --> 01:11:27,342
No te conviene. Créenos.
1027
01:11:27,449 --> 01:11:29,007
Llévenselo.
1028
01:11:29,118 --> 01:11:31,882
Este es un campo de recreo de hombres.
1029
01:11:31,987 --> 01:11:33,181
¡Salúdame a tu esposa!
1030
01:11:35,357 --> 01:11:36,551
¡No dejen que pare!
1031
01:11:36,659 --> 01:11:41,062
Ahora es cuándo.
¡Enséñale esas tetitas, nena!
1032
01:11:41,930 --> 01:11:44,228
¡Eso, ahí! ¡Exactamente ahí!
1033
01:11:51,206 --> 01:11:52,696
¿Qué estás haciendo?
1034
01:11:52,808 --> 01:11:54,435
¿Dónde está mi cámara de video?
1035
01:11:54,543 --> 01:11:55,635
¿Por qué?
1036
01:11:57,413 --> 01:12:02,510
Tengo que grabar
todo lo que hace ese hijo de puta.
1037
01:12:03,852 --> 01:12:05,342
¡Le voy a quitar su trabajo...
1038
01:12:05,454 --> 01:12:06,682
Corazón.
1039
01:12:07,289 --> 01:12:08,620
...su pensión...
1040
01:12:09,124 --> 01:12:12,218
...su casa...
- ¿Qué pasó allá?
1041
01:12:13,228 --> 01:12:15,196
¡No se te olvidaron!
1042
01:12:16,098 --> 01:12:18,225
¿Qué?
1043
01:12:18,967 --> 01:12:20,559
- ¡Las dejaste de tomar!
- ¿De qué hablas?
1044
01:12:20,669 --> 01:12:22,466
¡Las pastillas! ¡Me engañaste!
1045
01:12:22,571 --> 01:12:25,005
¿Quieres esa clase de matrimonio?
¡De acuerdo!
1046
01:12:25,107 --> 01:12:28,770
No las dejé de tomar.
Se me fueron unos días y luego...
1047
01:12:28,877 --> 01:12:29,969
¡No lo hice a propósito!
1048
01:12:30,079 --> 01:12:33,310
¿De verdad?
¡Porque me cuesta trabajo creerte!
1049
01:12:35,584 --> 01:12:38,178
- Ni siquiera sé quién eres.
- Soy tu esposa.
1050
01:12:38,287 --> 01:12:42,155
¿Lo eres? ¡Porque ya ni te reconozco!
1051
01:12:47,629 --> 01:12:49,597
¿Dónde está la maldita cosa?
1052
01:12:56,205 --> 01:12:59,538
Hay varios incendios forestales
fuera de control.
1053
01:12:59,641 --> 01:13:02,109
Hasta ahora han quemado mil hectáreas...
1054
01:13:02,211 --> 01:13:07,308
... y destruido 185 casas y negocios
en el sur de California.
1055
01:13:07,416 --> 01:13:09,941
El gobernador declaró
un estado de emergencia...
1056
01:13:10,052 --> 01:13:12,452
... en 6 condados del sur de California.
1057
01:13:12,554 --> 01:13:15,887
40 mil personas han sido evacuadas
en las áreas declaradas.
1058
01:13:15,991 --> 01:13:17,356
Todo es muy duro.
1059
01:13:17,459 --> 01:13:20,587
Nadie quiere perder casas y menos la suya.
1060
01:13:20,696 --> 01:13:25,065
Dos equipos de bomberos se están
preparando para trabajar esta noche.
1061
01:13:25,167 --> 01:13:28,330
Nos acompaña
el jefe de bomberos Greg Malio.
1062
01:13:28,437 --> 01:13:32,134
- Gracias por venir.
- De nada, Pamela.
1063
01:14:22,491 --> 01:14:24,618
¡ Ten cuidado, es un hombre casado!
1064
01:14:24,726 --> 01:14:27,126
¡No parece muy casado!
1065
01:14:28,564 --> 01:14:32,694
¡Dejen que se levante!
1066
01:15:04,633 --> 01:15:08,228
Excelente. Pónganlas junto a la pared.
1067
01:15:09,204 --> 01:15:11,138
¿Por qué estamos haciendo esto?
1068
01:15:12,407 --> 01:15:14,739
Es bueno para el ambiente.
1069
01:15:17,779 --> 01:15:19,440
Los árboles crean oxígeno.
1070
01:15:36,765 --> 01:15:39,495
Pues no te ves embarazada.
1071
01:15:43,705 --> 01:15:45,798
Lo cual te debe de poner feliz.
1072
01:15:48,410 --> 01:15:50,275
¿Qué pasa, Lisa?
1073
01:15:51,980 --> 01:15:53,572
Perdóname.
1074
01:15:55,517 --> 01:15:57,280
Es que no aguanto esto.
1075
01:15:57,386 --> 01:16:01,322
Odio mi trabajo.
Ni siquiera me están pagando.
1076
01:16:01,423 --> 01:16:03,721
- Renuncia.
- ¿Y qué voy a hacer?
1077
01:16:05,794 --> 01:16:08,456
Odio este barrio. Extraño a mi familia.
1078
01:16:08,564 --> 01:16:11,032
Sabíamos que iba a ser duro.
1079
01:16:11,133 --> 01:16:13,624
Quizá no tan duro. Pero quedamos en...
1080
01:16:13,735 --> 01:16:16,966
No, yo accedí a hacer lo que tú querías.
1081
01:16:17,072 --> 01:16:19,973
Creía que estábamos avanzando hacia algo.
1082
01:16:20,075 --> 01:16:21,064
Y estamos avanzando.
1083
01:16:21,176 --> 01:16:24,771
Esta es tu visión
de cómo deben ser las cosas.
1084
01:16:24,880 --> 01:16:29,283
- Necesitamos acostumbrarnos.
- Estás hablando de los tres.
1085
01:16:33,221 --> 01:16:36,281
Necesito que empieces a pensar así.
1086
01:16:44,132 --> 01:16:46,999
Haré lo que sea para que estés feliz.
1087
01:16:47,336 --> 01:16:49,896
Eso es lo único que jamás he querido.
1088
01:17:00,616 --> 01:17:04,712
¿Qué estás?
¿Qué demonios estás haciendo?
1089
01:17:05,420 --> 01:17:08,014
- ¿Qué? ¡No te oigo!
- ¡Apaga esa cosa!
1090
01:17:08,123 --> 01:17:10,683
- ¿Qué te pasa?
- ¡Apaga esa cosa y déjala!
1091
01:17:10,792 --> 01:17:13,420
Yo no te di permiso
para plantar estos árboles.
1092
01:17:13,528 --> 01:17:15,086
¡Las ramas están en mi propiedad...
1093
01:17:15,197 --> 01:17:17,688
...así que las puedo cortar!
1094
01:17:17,799 --> 01:17:19,232
¡Por favor!
1095
01:17:19,334 --> 01:17:21,131
¡Apaga esa maldita cosa!
1096
01:17:21,236 --> 01:17:23,204
¿Quieres callar esa bocota?
1097
01:17:23,305 --> 01:17:24,772
¡Ella puede decir lo que quiera!
1098
01:17:24,873 --> 01:17:27,467
¿Y si no, qué? ¿Quieres pelear, Chris?
1099
01:17:27,576 --> 01:17:29,237
¡Ven! ¡Vamos a pelear!
1100
01:17:29,344 --> 01:17:30,936
¡Abel, apágala!
1101
01:17:31,046 --> 01:17:32,536
Qué apagarla ni qué nada.
1102
01:17:32,648 --> 01:17:33,876
¿Qué tienes?
1103
01:17:33,982 --> 01:17:36,746
Ven de este lado.
¿Vas a dejar que ella sea el hombre?
1104
01:17:36,852 --> 01:17:39,582
- ¡Cállate!
- Ven acá y vamos a darnos.
1105
01:17:39,688 --> 01:17:41,679
¡Ven, galán! ¡Ven acá!
1106
01:17:41,790 --> 01:17:44,691
- ¿Eso quieres? ¿Te crees muy malo?
- ¡Sí, soy malo!
1107
01:17:44,793 --> 01:17:47,193
¡Baja tu sierrita! ¿Qué te queda?
1108
01:17:47,295 --> 01:17:50,753
¡Ya basta! ¡Corazón! ¡Corazón! ¡Ya basta!
1109
01:17:51,633 --> 01:17:52,998
¡Ya basta!
1110
01:17:53,101 --> 01:17:55,535
¿Te gusta eso? ¡Lisa, échate para atrás!
1111
01:17:55,637 --> 01:17:57,901
- ¿Estás loco, Chris?
- ¡Lisa, déjame!
1112
01:17:58,006 --> 01:17:59,633
- ¡Ya basta! ¡Basta!
- ¡Quítate!
1113
01:17:59,741 --> 01:18:00,833
¡Vamos!
1114
01:18:00,942 --> 01:18:04,070
¡Ya basta! ¿Perdiste toda la razón?
1115
01:18:05,147 --> 01:18:06,341
Eres muy macho, ¿no?
1116
01:18:06,448 --> 01:18:08,746
¡Cállate! ¡Deja la sierra y a ver!
1117
01:18:08,850 --> 01:18:11,045
¡Ven de este lado! ¡Ven!
1118
01:18:12,087 --> 01:18:13,714
Eso es.
1119
01:18:15,457 --> 01:18:19,757
Corre a tu casa. ¡Puto! ¡Maricón!
1120
01:18:19,861 --> 01:18:21,658
- ¡Cabrón!
- ¡Así es!
1121
01:18:22,531 --> 01:18:26,627
¡Planta otra cosa allá y verás si no la corto!
1122
01:18:36,511 --> 01:18:36,545
Las llamas están avanzando en las colinas...
1123
01:18:36,545 --> 01:18:39,070
Las llamas están avanzando en las colinas...
1124
01:18:39,181 --> 01:18:41,342
... alrededor de 4 condados.
1125
01:18:41,450 --> 01:18:42,917
Vamos a hablar...
1126
01:18:43,018 --> 01:18:45,509
... de la sequía en gran parte del país.
1127
01:18:45,620 --> 01:18:47,485
Pero antes iremos a donde pagan caro...
1128
01:18:47,589 --> 01:18:50,319
... por vivir como polvorines.
1129
01:18:51,393 --> 01:18:53,156
¿Te gusta este calor?
1130
01:18:53,261 --> 01:18:55,388
Necesito unos 25 grados más.
1131
01:18:55,497 --> 01:18:57,658
- ¿Algo más?
- No, así estoy bien.
1132
01:18:57,766 --> 01:19:00,860
- Bienvenido al vecindario.
- Gracias.
1133
01:19:04,639 --> 01:19:06,573
La gente describe la desesperación...
1134
01:19:06,675 --> 01:19:08,040
... mientras agarraban...
1135
01:19:08,143 --> 01:19:11,601
... unas pocas posesiones y huían.
1136
01:19:11,713 --> 01:19:13,772
Al rugir los incendios fuera de control...
1137
01:19:13,882 --> 01:19:17,283
... avivados por vientos de 100 km/hora.
1138
01:19:19,354 --> 01:19:22,050
Caray, estaba tratando de alejarme de ti.
1139
01:19:25,794 --> 01:19:27,193
Tranquilo.
1140
01:19:27,295 --> 01:19:29,957
Ella tiene una escopeta allá atrás.
No va a pasar nada.
1141
01:19:30,065 --> 01:19:31,623
No. Ya acabé mi bebida.
1142
01:19:31,733 --> 01:19:34,998
No necesitas correr a casa.
Lisa no ha regresado.
1143
01:19:35,103 --> 01:19:37,037
Una mujer así, hay que dejar que se enfríe.
1144
01:19:37,139 --> 01:19:40,631
Abel, no me importa
lo que tengas que decir.
1145
01:19:40,742 --> 01:19:43,040
No me importa lo que pienses.
1146
01:19:43,145 --> 01:19:47,377
Guárdatelo, ¿sí?
Todas tus pendejadas racistas.
1147
01:19:48,583 --> 01:19:50,380
Bueno. ¿Sabes qué?
1148
01:19:52,154 --> 01:19:56,113
No tuve un buen día. Las cosas
se salieron de control. Fue un error.
1149
01:19:58,160 --> 01:19:59,787
Cariño, tráeme lo de siempre...
1150
01:19:59,895 --> 01:20:01,988
...y dale lo que estaba tomando antes.
Yo pago.
1151
01:20:02,097 --> 01:20:03,894
¿Está bien?
1152
01:20:13,308 --> 01:20:15,708
- Ahí tienes, corazón.
- Gracias, nena.
1153
01:20:16,878 --> 01:20:19,904
Mira qué desastre.
Viene directo hacia nosotros.
1154
01:20:24,653 --> 01:20:26,553
¿Sabes qué es hoy?
1155
01:20:27,923 --> 01:20:29,857
No, ¿cómo lo vas a saber?
1156
01:20:33,795 --> 01:20:37,162
Hoy es el tercer aniversario
de la muerte de mi esposa.
1157
01:20:42,504 --> 01:20:47,532
Al empezar Marcus la escuela,
ella empezó a cuidar enfermos.
1158
01:20:48,009 --> 01:20:49,601
Gente mayor.
1159
01:20:50,111 --> 01:20:53,171
Pacientes de Alzheimer,
víctimas de embolias.
1160
01:20:54,716 --> 01:20:57,514
No sé cómo demonios lo hacía...
1161
01:20:59,020 --> 01:21:03,184
...pero me dio gusto que hiciera eso.
1162
01:21:03,692 --> 01:21:07,753
Como que equilibraba las cosas.
1163
01:21:08,997 --> 01:21:10,021
¿En qué sentido?
1164
01:21:10,131 --> 01:21:13,362
Por lo que hago en mi trabajo.
1165
01:21:20,275 --> 01:21:22,436
Hace tres años exactos...
1166
01:21:23,445 --> 01:21:24,969
...recibí una llamada.
1167
01:21:25,981 --> 01:21:28,415
Mi esposa estuvo en un accidente.
1168
01:21:28,516 --> 01:21:31,644
Un tipo que estaba bien drogado...
1169
01:21:31,753 --> 01:21:35,553
...iba a 150 km/hora
en sentido contrario en la 101...
1170
01:21:41,463 --> 01:21:44,330
La llevaron al hospital.
1171
01:21:44,432 --> 01:21:46,696
Murió en una camilla, en el corredor...
1172
01:21:46,801 --> 01:21:52,239
...porque alguien olvidó decirles
que era la esposa de un policía.
1173
01:21:52,340 --> 01:21:55,002
Así que la trataron según el color de su piel.
1174
01:21:56,778 --> 01:21:59,838
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo sé cosas.
1175
01:22:02,717 --> 01:22:04,344
Lo lamento.
1176
01:22:06,821 --> 01:22:08,254
La cosa es que...
1177
01:22:11,526 --> 01:22:15,257
...lo que he estado tratando de deducir
durante 3 años...
1178
01:22:15,830 --> 01:22:18,765
...es por qué estaba con su jefe...
1179
01:22:18,867 --> 01:22:22,667
...al que le perforó el pecho el volante,
a propósito.
1180
01:22:22,771 --> 01:22:26,172
¿A dónde iban o de dónde venían, Chris?
1181
01:22:27,042 --> 01:22:29,602
¿Mi esposa y su jefe blanco?
1182
01:22:29,711 --> 01:22:32,703
A media tarde, en la autopista...
1183
01:22:32,814 --> 01:22:37,410
...cuando ella debía haber estado
cambiando los pañales de un viejo.
1184
01:22:38,720 --> 01:22:41,280
¿Quieres pensar en eso hoy?
1185
01:22:41,389 --> 01:22:44,449
- ¿Tú no pensarías en eso?
- No, yo no pensaría en eso.
1186
01:22:44,559 --> 01:22:48,461
¿Y por qué me lo dices?
¿Qué tiene que ver conmigo?
1187
01:22:48,964 --> 01:22:50,090
Nada.
1188
01:22:50,198 --> 01:22:52,723
Fuera de que tú y tu bombón de chocolate...
1189
01:22:52,834 --> 01:22:56,292
...escogieron el momento
y el lugar equivocados para mudarse.
1190
01:23:00,175 --> 01:23:01,369
Da igual, Abel.
1191
01:23:01,476 --> 01:23:05,071
¿Ves? Los blancos
siempre andan diciendo "da igual".
1192
01:23:05,180 --> 01:23:09,241
Y luego van y hacen lo que quieren.
1193
01:23:09,351 --> 01:23:11,581
¿Qué significa eso?
1194
01:23:12,153 --> 01:23:16,715
Que Uds. creen
que pueden tomar lo que Uds. quieran.
1195
01:23:17,525 --> 01:23:20,961
¡Y yo odio eso! ¡Lo odio!
¡Eso es lo que significa!
1196
01:23:25,400 --> 01:23:26,765
Perdón, linda.
1197
01:23:26,868 --> 01:23:30,133
Estábamos hablando de corazón.
¿Verdad, Chris?
1198
01:23:33,875 --> 01:23:35,672
¿Sabes qué, Abel?
1199
01:23:36,478 --> 01:23:37,809
Vete al carajo.
1200
01:23:38,580 --> 01:23:41,174
¿Es un "vete al carajo" de hippie?
1201
01:23:41,750 --> 01:23:44,981
No. Es especial, sólo para ti.
1202
01:23:46,388 --> 01:23:47,946
Te lo ganaste.
1203
01:23:49,624 --> 01:23:51,216
No nos vamos a mudar.
1204
01:23:52,127 --> 01:23:53,526
Da igual.
1205
01:24:25,760 --> 01:24:27,921
Dijeron que está controlado.
1206
01:24:30,398 --> 01:24:32,992
Sí, bueno, vamos a hacer esto.
1207
01:24:34,702 --> 01:24:36,897
- ¿Y luego?
- No sé.
1208
01:25:00,562 --> 01:25:03,087
Nos sentimos seguros con Abel enfrente...
1209
01:25:03,198 --> 01:25:05,758
...porque hay gente muy mala en las calles.
1210
01:25:05,867 --> 01:25:07,858
Gente que roba y que asesina.
1211
01:25:07,969 --> 01:25:10,699
Pero nosotros tenemos un policía negro.
1212
01:25:10,805 --> 01:25:13,933
- Sí, me tranquiliza mucho.
- Annabelle, ¿te vas?
1213
01:25:14,042 --> 01:25:16,738
¡Oigan! ¡El famoso pan de maíz de Abel!
1214
01:25:17,846 --> 01:25:19,143
¿Dónde están Celia y Marcus?
1215
01:25:19,247 --> 01:25:21,477
Es su semana con mi cuñada.
1216
01:25:21,583 --> 01:25:23,778
Hola, Lisa. ¿Cómo estás?
1217
01:25:24,853 --> 01:25:28,812
Han de estar hablando
de lo inaguantable que es su papá.
1218
01:25:28,923 --> 01:25:31,653
Un día te van a agradecer las reglas.
1219
01:25:31,759 --> 01:25:35,786
Sí, eso les digo yo, pero no me creen.
1220
01:25:58,052 --> 01:25:59,178
Amigos.
1221
01:25:59,287 --> 01:26:02,779
¿Qué dices, Abel?
¿Todo va a estar bien aquí?
1222
01:26:02,891 --> 01:26:05,621
Sí. Lo pararán en la barrera.
1223
01:26:05,727 --> 01:26:07,854
No va a atravesar el desfiladero.
1224
01:26:08,496 --> 01:26:10,293
Chris, ¿cómo estás?
1225
01:26:10,732 --> 01:26:12,097
Bien.
1226
01:26:12,200 --> 01:26:14,760
Tiene su cara de competidor.
¿Quién va ganando?
1227
01:26:14,869 --> 01:26:16,461
Johnny y Chris, ahora.
1228
01:26:16,571 --> 01:26:18,732
Yo reto al ganador.
1229
01:26:19,240 --> 01:26:20,298
Excelente.
1230
01:26:40,495 --> 01:26:42,520
Ojalá no sea de la delegación.
1231
01:26:43,898 --> 01:26:45,525
- Turner.
- Habla Darlington.
1232
01:26:45,633 --> 01:26:47,828
Estoy en la casa, amigo.
1233
01:26:50,071 --> 01:26:51,595
Buen tiro.
1234
01:26:51,706 --> 01:26:53,674
Bueno, haz lo tuyo.
1235
01:26:55,610 --> 01:26:56,975
Buen tiro.
1236
01:27:09,857 --> 01:27:12,189
¡Yo no soy títere de nadie, desgraciado!
1237
01:27:18,967 --> 01:27:21,902
Mi vida, creo que me debo ir.
1238
01:27:22,003 --> 01:27:24,494
¿Segura? ¿Te acompaño?
1239
01:27:24,606 --> 01:27:26,005
No, está bien.
1240
01:27:26,441 --> 01:27:29,308
Tú aceptaste la invitación,
deberías quedarte.
1241
01:27:29,410 --> 01:27:30,809
Está bien.
1242
01:27:31,846 --> 01:27:34,474
Iré en un rato.
1243
01:27:59,207 --> 01:28:00,765
¡Contesta!
1244
01:28:12,020 --> 01:28:14,955
- ¿Qué hay?
- Sal de la casa ahora mismo.
1245
01:28:15,056 --> 01:28:16,683
La esposa va en camino.
1246
01:28:16,791 --> 01:28:17,780
Dijiste que estaban de viaje.
1247
01:28:17,892 --> 01:28:20,588
Lárgate de ahí ahora mismo.
1248
01:28:24,732 --> 01:28:25,824
Mierda.
1249
01:28:58,333 --> 01:28:59,664
¿Chris?
1250
01:29:02,270 --> 01:29:03,601
Pórtate bien.
1251
01:29:03,705 --> 01:29:05,570
- Cálmate.
- ¡Dios mío!
1252
01:29:07,475 --> 01:29:09,204
¡No! ¡Para!
1253
01:29:11,846 --> 01:29:14,474
¿Qué es eso? ¿Es mi casa?
1254
01:29:14,582 --> 01:29:16,914
Iré a ver. Espera. Espera.
1255
01:29:24,258 --> 01:29:25,919
¡Es mi alarma!
1256
01:29:26,027 --> 01:29:27,324
¡Cálmate!
1257
01:29:28,930 --> 01:29:30,659
¡Estate quieta!
1258
01:29:34,268 --> 01:29:36,327
¿Te quieres calmar?
1259
01:29:39,874 --> 01:29:41,774
- ¡Chris! ¡Espera!
- ¡Mierda!
1260
01:29:41,876 --> 01:29:43,309
- ¡Chris!
- ¿Qué?
1261
01:29:43,411 --> 01:29:45,572
- ¡Quédate ahí!
- ¡Es mi esposa!
1262
01:29:51,119 --> 01:29:52,347
¿Lisa?
1263
01:29:53,421 --> 01:29:54,547
¿Lisa?
1264
01:29:55,256 --> 01:29:56,723
¡Hola, galán!
1265
01:29:57,225 --> 01:29:58,556
¿Qué pasa, amigo?
1266
01:29:59,160 --> 01:30:01,025
¿Qué demonios?
1267
01:30:01,129 --> 01:30:03,120
¿Qué estás?
1268
01:30:15,843 --> 01:30:16,867
¿Lisa?
1269
01:30:21,315 --> 01:30:22,805
Maldita sea.
1270
01:30:23,484 --> 01:30:25,748
Mierda. ¡No, no, no! ¡Nena!
1271
01:30:25,853 --> 01:30:27,252
No la toques.
1272
01:30:27,355 --> 01:30:29,482
Habla el oficial Turner
de la División del Valle.
1273
01:30:29,590 --> 01:30:32,889
Manden una patrulla y una ambulancia
a Lakeview Circle 1100.
1274
01:30:32,994 --> 01:30:35,189
1053, posible trauma en la cabeza.
1275
01:30:35,763 --> 01:30:37,492
- ¡Déjala!
- ¡Quiero ver si está viva!
1276
01:30:37,598 --> 01:30:41,227
Habla con ella.
Cálmala hasta que llegue la ambulancia.
1277
01:30:45,706 --> 01:30:47,003
Dios mío.
1278
01:30:47,108 --> 01:30:50,566
Ay, Dios. Estás bien.
1279
01:30:51,245 --> 01:30:54,772
Estás bien. Te vas a poner bien.
Te vas a poner bien.
1280
01:30:55,316 --> 01:30:58,444
Vamos. ¿Dónde está tu maldito teléfono?
1281
01:30:58,553 --> 01:31:01,021
- ¡Abel!
- ¡Jesús!
1282
01:31:05,460 --> 01:31:08,293
Todo está bajo control.
Ya viene la ambulancia.
1283
01:31:08,396 --> 01:31:10,261
- ¿Estás bien?
- Perfectamente.
1284
01:31:17,071 --> 01:31:17,138
Dr. Cohen, 6931.
1285
01:31:17,138 --> 01:31:22,098
Dr. Cohen, 6931.
1286
01:31:24,779 --> 01:31:27,270
¿Sr. Mattson? El doctor lo verá ahora.
1287
01:31:27,381 --> 01:31:28,973
Bueno, gracias.
1288
01:31:39,861 --> 01:31:41,089
Hola.
1289
01:31:43,231 --> 01:31:44,755
¿Cómo estás?
1290
01:31:45,500 --> 01:31:48,367
Estoy como 3 grados al sur de "espantoso".
1291
01:31:49,704 --> 01:31:52,104
Ni siquiera sé lo que eso significa.
1292
01:31:53,641 --> 01:31:57,099
Te revisaron y estás bien. El bebé está bien.
1293
01:32:01,849 --> 01:32:03,544
Mi vida, ese tipo...
1294
01:32:04,785 --> 01:32:07,276
¿Qué pasó? ¿Lo agarraron?
1295
01:32:11,225 --> 01:32:13,216
Abel se encargó de él.
1296
01:32:13,327 --> 01:32:14,487
¿Abel?
1297
01:32:15,296 --> 01:32:17,355
- Lo mató.
- ¿En nuestra casa?
1298
01:32:18,766 --> 01:32:21,257
¿Qué hacía Abel en la casa?
1299
01:32:24,605 --> 01:32:26,869
Oímos la alarma y fuimos corriendo.
1300
01:32:28,910 --> 01:32:30,138
Claro.
1301
01:32:34,215 --> 01:32:37,082
Necesitas descansar, ¿sí?
1302
01:32:37,184 --> 01:32:41,621
Te harán unas cuantas pruebas más
y saldremos de aquí pronto.
1303
01:33:02,610 --> 01:33:03,634
Sí, habla Turner.
1304
01:33:03,744 --> 01:33:05,575
Hola, amigo. ¿Cómo te va?
1305
01:33:05,680 --> 01:33:07,545
Detective. ¿Cómo te va a ti?
1306
01:33:07,648 --> 01:33:08,910
Quiero que sepas...
1307
01:33:09,016 --> 01:33:11,484
...que les dije que no tocaste al tipo.
1308
01:33:11,586 --> 01:33:13,076
Gracias. Te lo agradezco mucho.
1309
01:33:13,187 --> 01:33:15,155
¿Cuándo vas a regresar?
1310
01:33:15,856 --> 01:33:17,414
La verdad, es difícil saber.
1311
01:33:17,525 --> 01:33:18,685
Nena.
1312
01:33:19,860 --> 01:33:22,226
Todavía tenemos
buenos tiempos por delante.
1313
01:33:22,330 --> 01:33:25,094
No voy a tomar esa prueba
hasta dentro de un año.
1314
01:33:25,199 --> 01:33:26,496
Qué bien.
1315
01:33:26,601 --> 01:33:30,128
Sólo quería hablar
y ver cómo estabas, amigo.
1316
01:33:30,237 --> 01:33:31,568
Vi tu barrio en las noticias.
1317
01:33:31,672 --> 01:33:35,130
Échenle la reserva de agua al incendio.
1318
01:33:35,242 --> 01:33:37,267
Eso voy a hacer. Gracias por llamar.
1319
01:33:37,378 --> 01:33:38,538
Bueno.
1320
01:33:38,646 --> 01:33:39,738
Adiós.
1321
01:33:43,084 --> 01:33:44,051
Hola.
1322
01:33:58,366 --> 01:34:02,097
Pasen a través. Sigan adelante.
1323
01:34:09,377 --> 01:34:12,403
- Tiene razón. ¡Les notificaron!
- Está cerrada.
1324
01:34:12,513 --> 01:34:14,071
¿Podemos seguir?
1325
01:34:14,181 --> 01:34:16,081
Sólo bomberos y propietarios de casas.
1326
01:34:16,183 --> 01:34:18,242
Vivimos en Lakeview Circle.
1327
01:34:18,753 --> 01:34:20,152
Espere.
1328
01:34:23,324 --> 01:34:24,723
Es nuestra dirección.
1329
01:34:24,825 --> 01:34:27,487
Les sugiero que empaquen y evacúen.
1330
01:34:27,595 --> 01:34:29,222
Nadie sabe hacia dónde va esta cosa.
1331
01:34:29,330 --> 01:34:31,423
Bueno, gracias.
1332
01:34:31,532 --> 01:34:33,830
¡Abran un carril!
1333
01:34:40,141 --> 01:34:42,439
No hay problema. ¡Déjenlos pasar!
1334
01:34:49,083 --> 01:34:50,141
Hola.
1335
01:34:50,918 --> 01:34:53,853
Más vale que consideres irte.
1336
01:34:53,954 --> 01:34:55,581
Voy a aguantar.
1337
01:35:51,412 --> 01:35:54,108
Habla Clarence. Deja tu recado.
1338
01:37:03,117 --> 01:37:04,482
Dios mío.
1339
01:37:16,297 --> 01:37:18,197
Esto es increíble.
1340
01:37:18,933 --> 01:37:20,366
Dios mío.
1341
01:37:26,207 --> 01:37:27,674
Necesitamos empacar.
1342
01:37:27,775 --> 01:37:30,869
Ya lo sé. Vamos.
1343
01:37:33,881 --> 01:37:36,850
Entra. Voy a hablar con Abel.
1344
01:37:36,951 --> 01:37:39,613
- Mi vida...
- Le quiero dar las gracias.
1345
01:37:43,691 --> 01:37:44,851
Claro.
1346
01:37:51,732 --> 01:37:52,994
¡Abel!
1347
01:37:53,500 --> 01:37:54,762
¿Cómo está tu esposa?
1348
01:37:54,869 --> 01:37:57,394
Está bien, gracias a ti.
1349
01:37:59,840 --> 01:38:02,832
Mira, ese tipo que entró...
1350
01:38:05,980 --> 01:38:07,845
...le diste su merecido.
1351
01:38:09,250 --> 01:38:11,275
Se lo digo a quien sea.
1352
01:38:17,124 --> 01:38:19,854
Más vale
que empieces a echar agua o te vayas.
1353
01:38:19,960 --> 01:38:23,020
Sí, sólo vamos a agarrar unas cosas y...
1354
01:38:24,565 --> 01:38:26,465
Sólo quería darte las gracias.
1355
01:38:38,112 --> 01:38:39,340
Bueno.
1356
01:38:39,446 --> 01:38:42,176
¿Qué puedo agarrar de abajo?
1357
01:38:43,851 --> 01:38:45,751
Sólo los álbumes de fotos.
1358
01:38:55,262 --> 01:38:57,924
Vuelvo enseguida.
1359
01:39:11,145 --> 01:39:12,942
LLAMADAS RECIENTES
1360
01:39:22,489 --> 01:39:23,683
Turner.
1361
01:39:50,050 --> 01:39:51,210
¡Lisa!
1362
01:40:06,900 --> 01:40:08,162
¿Chris?
1363
01:40:09,603 --> 01:40:11,594
¡Entendiste mal las cosas!
1364
01:40:12,406 --> 01:40:14,374
Sí, es el teléfono del malo.
1365
01:40:14,475 --> 01:40:18,343
Me había estado llamando,
amenazando a Celia.
1366
01:40:18,445 --> 01:40:20,640
¡Entró a tu casa por error!
1367
01:40:21,281 --> 01:40:24,011
Tú mismo dijiste que hice lo correcto.
1368
01:40:24,785 --> 01:40:27,379
Y estabas conforme, ¿no?
1369
01:40:35,662 --> 01:40:37,061
¡Dios mío!
1370
01:40:37,965 --> 01:40:42,595
¡Quédate en el piso!
¡No te muevas, hijo de puta!
1371
01:40:42,703 --> 01:40:44,864
¡Lisa! ¡Vete de aquí!
1372
01:40:46,340 --> 01:40:47,773
¡Quédate en el piso!
1373
01:40:48,242 --> 01:40:52,042
Llévate el coche y este teléfono.
Trae a la policía.
1374
01:40:52,146 --> 01:40:54,137
- ¿Qué pasa?
- ¡Nos mintió sobre todo!
1375
01:40:54,248 --> 01:40:56,341
¡Él mandó al tipo que se metió!
1376
01:40:56,450 --> 01:40:58,645
¡Vete, corazón! ¡Vete!
1377
01:40:58,752 --> 01:41:00,743
¡Está bien!
1378
01:41:40,327 --> 01:41:42,295
¡Hijo de puta!
1379
01:41:58,445 --> 01:41:59,935
¡Chris, ayúdame!
1380
01:42:02,583 --> 01:42:04,813
¡Chris, ayúdame!
1381
01:42:05,853 --> 01:42:08,117
¡Chris, por favor ayúdame!
1382
01:42:08,222 --> 01:42:10,087
¡No pueden escapar!
1383
01:42:10,724 --> 01:42:12,487
¡Ninguno de los dos!
1384
01:42:12,593 --> 01:42:14,618
- ¡No te acerques!
- ¡Ríndete, Chris!
1385
01:42:14,728 --> 01:42:16,320
¡Aléjate de nosotros!
1386
01:42:16,430 --> 01:42:18,830
¡Ya salvaste tu honor!
1387
01:42:18,932 --> 01:42:21,298
- ¡Échate para atrás!
- ¡Por favor!
1388
01:42:21,401 --> 01:42:22,629
¡Ayúdame!
1389
01:42:28,742 --> 01:42:31,040
¡Por favor, no, no!
1390
01:42:35,249 --> 01:42:37,114
- ¡Deje su arma!
- Dios mío.
1391
01:42:37,217 --> 01:42:39,310
- ¡Deje su arma!
- ¡Nos quiere matar!
1392
01:42:39,419 --> 01:42:42,752
Todo está bajo control, amigos.
Todo está bien.
1393
01:42:43,624 --> 01:42:44,682
¡Es mi vecino!
1394
01:42:44,791 --> 01:42:47,624
Tuvo un mal día. Ha tenido mucho estrés.
1395
01:42:47,728 --> 01:42:49,923
¡Está mintiendo! ¡Tiene un arma!
1396
01:42:50,030 --> 01:42:53,466
- ¡No tengo un arma! ¡Miren!
- ¡Está mintiendo!
1397
01:42:54,434 --> 01:42:57,801
Atacaron hoy a su esposa.
Yo maté al atacante.
1398
01:42:57,905 --> 01:42:59,702
Pueden llamar y verificarlo.
1399
01:42:59,806 --> 01:43:01,273
¡No avance más!
1400
01:43:01,375 --> 01:43:02,865
Está desvariando un poco.
1401
01:43:02,976 --> 01:43:06,139
Se alocó y me atacó, pero no es nada.
1402
01:43:06,246 --> 01:43:08,180
¡Tiene una pistola en la espalda!
1403
01:43:08,282 --> 01:43:11,046
¡Yo soy de la policía! ¡Soy como ustedes!
1404
01:43:11,151 --> 01:43:13,176
¡Me importa poco si es el Papa!
1405
01:43:13,287 --> 01:43:15,221
¡No avance más!
1406
01:43:15,322 --> 01:43:16,482
¡Es cierto, es policía!
1407
01:43:16,590 --> 01:43:18,683
¿Ves, Chris? ¡Yo soy de la policía!
1408
01:43:19,459 --> 01:43:23,862
¡Tienes que hacer lo que te digo!
Baja la pistola, ¿sí?
1409
01:43:23,964 --> 01:43:25,090
¡Señor, baje su pistola!
1410
01:43:25,199 --> 01:43:27,827
¡No la voy a bajar! ¡Que baje él la suya!
1411
01:43:27,935 --> 01:43:29,232
¡Él tiene una pistola!
1412
01:43:29,336 --> 01:43:30,462
Yo no tengo una pistola.
1413
01:43:30,571 --> 01:43:31,936
¡Entonces date la vuelta, Abel!
1414
01:43:32,039 --> 01:43:33,700
¡Señor, suelte el arma!
1415
01:43:33,807 --> 01:43:35,672
Por favor tírate al piso.
1416
01:43:36,877 --> 01:43:40,074
Si me apuntas con esa cosa,
más vale que estés dispuesto a usarla.
1417
01:43:40,180 --> 01:43:42,205
- ¡Quédese donde está!
- ¿Tú quieres esto?
1418
01:43:42,316 --> 01:43:44,079
- ¡Señor, suéltela!
- ¿Quieres esto?
1419
01:43:44,184 --> 01:43:45,651
¡Hazme caso! ¡Ya basta!
1420
01:43:45,752 --> 01:43:47,982
¡Hazle caso a tu esposa, imbécil!
1421
01:43:49,423 --> 01:43:51,015
¡Chris, por favor para!
1422
01:43:57,698 --> 01:44:00,633
- ¿Tú le hiciste caso a tu esposa?
- ¿Qué?
1423
01:44:02,603 --> 01:44:04,571
Quizá deberías haberle hecho caso
a tu esposa. ¿Lo viste venir?
1424
01:44:04,671 --> 01:44:07,071
- ¡No metas a mi esposa en esto!
- ¿Cuando te dejó?
1425
01:44:07,174 --> 01:44:08,937
- ¡No metas a mi esposa!
- ¿Lo viste venir?
1426
01:44:09,042 --> 01:44:11,943
- ¡Ni menciones su nombre!
- ¿Viste venir lo que pasó?
1427
01:44:12,045 --> 01:44:15,208
- ¡Tiene un arma!
- ¡Cállate!
1428
01:44:44,578 --> 01:44:47,069
¿Puede venir conmigo, por favor?
1429
01:44:48,615 --> 01:44:50,981
Con calma. Eso es.
1430
01:44:55,088 --> 01:44:57,750
Entre aquí, alguien la va a revisar.
1431
01:44:59,293 --> 01:45:00,885
Fíjese dónde pisa.
1432
01:45:07,134 --> 01:45:08,260
Hola.
1433
01:45:09,536 --> 01:45:13,028
Lo vamos a pasar al hospital.
Ya paramos el sangrado.
1434
01:45:13,140 --> 01:45:14,573
Déjeme examinarla, señorita.
1435
01:45:14,675 --> 01:45:16,199
No, estoy bien.
1436
01:45:16,310 --> 01:45:18,005
¿Está segura?
1437
01:45:25,185 --> 01:45:26,550
¿Cómo estás?
1438
01:45:29,856 --> 01:45:31,881
Tres grados al sur de...
1439
01:45:42,269 --> 01:45:43,600
Te quiero.
1440
01:45:45,539 --> 01:45:46,938
Ya lo sé.
1441
01:45:49,576 --> 01:45:51,168
Yo también te quiero.
1442
01:45:54,514 --> 01:45:56,414
Lo demás no tiene importancia.
1443
01:46:02,222 --> 01:46:04,156
Vamos a tener una familia.
1444
01:46:45,499 --> 01:46:47,524
Subtitles by LeapinLar