1
00:01:37,071 --> 00:01:42,537
EL MAQUINISTA
2
00:03:03,741 --> 00:03:06,144
¿Quién eres tú?
3
00:03:57,378 --> 00:04:00,309
¿Quién eres tú?
4
00:04:40,156 --> 00:04:43,232
¡Jesús!
5
00:04:51,299 --> 00:04:53,700
¿Estás bien?
6
00:04:55,286 --> 00:04:57,834
¿No parezco estar bien?
7
00:04:57,869 --> 00:05:02,301
Si fueras más
flaco, no existirías.
8
00:05:04,366 --> 00:05:07,162
No...
9
00:05:17,535 --> 00:05:20,849
¿Trevor?
10
00:05:20,884 --> 00:05:24,020
Todavía te
queda media hora.
11
00:05:24,054 --> 00:05:26,998
Puedo prepararte huevos.
12
00:05:27,033 --> 00:05:31,560
Estoy cansado,
pero gracias.
13
00:06:18,607 --> 00:06:22,836
Vamos payasos, miren su
trabajo, no sus culos.
14
00:06:26,484 --> 00:06:30,280
- Vamos chicos, continúen.
- Sí señor, sí señor Tucker...
15
00:06:30,314 --> 00:06:32,874
hijo de puta...
16
00:06:33,741 --> 00:06:35,135
¡Oye!
17
00:06:35,523 --> 00:06:37,878
¿Por qué está esa
máquina parada?
18
00:06:37,913 --> 00:06:41,720
- Está en mantenimiento.
- Toma 7 minutos echarla a andar.
19
00:06:41,755 --> 00:06:45,609
¿De dónde voy a sacar esos 7
minutos, Miller? ¿De tu pago?
20
00:06:45,644 --> 00:06:48,733
Deja eso Tucker, sabes que eso
va en contra de las regulaciones.
21
00:06:48,768 --> 00:06:50,704
¿Cuáles regulaciones?
22
00:06:50,738 --> 00:06:55,123
Los equipos deben estar en su
lugar, a la hora de su mantenimiento.
23
00:06:55,157 --> 00:06:58,101
Ocean 1989.
24
00:06:58,137 --> 00:06:59,220
¿Sí?
25
00:06:59,256 --> 00:07:01,287
Escríbele a
tu congresista.
26
00:07:01,321 --> 00:07:03,209
Y apúrate con eso.
27
00:07:08,158 --> 00:07:10,519
Felicidades Reznik.
28
00:07:11,620 --> 00:07:15,990
Acabas de entrar
en mi lista negra.
29
00:07:17,866 --> 00:07:23,725
Le está diciendo esto y lo
otro, hablando como Barry White.
30
00:07:23,761 --> 00:07:27,304
Hablándole de cómo se lo va a hacer,
cómo la va a sentir y demás cosas...
31
00:07:27,305 --> 00:07:28,137
Así es.
32
00:07:28,250 --> 00:07:33,148
Luego se detiene, lo mira
con ojos de cachorrita...
33
00:07:33,149 --> 00:07:39,503
y le dice eso está muy bien
papi, pero a mí me cuelga.
34
00:07:39,537 --> 00:07:40,994
El tipo dice, ¿qué?
35
00:07:41,028 --> 00:07:45,173
Mira hacia abajo y se da
cuenta de que ella es un él.
36
00:07:45,208 --> 00:07:48,006
Eso es mentira. ¿Me dices
que la tipa estaba...
37
00:07:48,042 --> 00:07:50,858
con faldita y el tipo
no lo notó la diferencia?
38
00:07:50,859 --> 00:07:54,426
Tenía una tarea difícil,
vamos, tú sabes cómo es eso.
39
00:07:54,875 --> 00:07:56,859
Quizás tú, yo no.
40
00:07:57,916 --> 00:08:00,894
¿Reznik, te interesa un
juego de cartas esta noche?
41
00:08:00,930 --> 00:08:04,212
- No puedo tengo cosas que hacer.
- Ves, este tipo siempre dice lo mismo...
42
00:08:04,248 --> 00:08:06,614
en las noche de
poker. ¿Qué te sucede?
43
00:08:06,649 --> 00:08:08,103
Solías ser un tipo antes.
44
00:08:08,137 --> 00:08:11,274
Siempre andaba con nosotros,
pero nunca estuvo bien.
45
00:08:11,308 --> 00:08:14,301
Quizás no te des cuenta,
pero algunos hombres...
46
00:08:14,336 --> 00:08:16,283
prefieren la
compañía de una mujer.
47
00:08:16,318 --> 00:08:18,639
A ti sí que
no te toca eso.
48
00:08:18,673 --> 00:08:21,810
Quizás tiene una cita con uno
de esos trabajos difíciles.
49
00:08:21,844 --> 00:08:25,987
No, tu mamá me dijo
que no podía esta noche.
50
00:08:27,287 --> 00:08:29,400
¡Oye, míralo...!
51
00:08:52,158 --> 00:08:54,127
¿Estás bien?
52
00:08:55,281 --> 00:08:57,685
¿No parezco estar bien?
53
00:08:57,719 --> 00:09:01,240
Si estuvieras más
flaco, no existirías.
54
00:09:03,450 --> 00:09:05,180
¿Qué sucede?
55
00:09:05,806 --> 00:09:07,201
No lo sé.
56
00:09:07,237 --> 00:09:10,084
Un deja-vu.
57
00:09:10,119 --> 00:09:13,352
Estás cansado.
Necesitas dormir.
58
00:09:24,203 --> 00:09:27,756
- ¿Cómo lo logras?
- ¿Qué cosa?
59
00:09:27,792 --> 00:09:33,423
- Dormir tan poco y lucir tan bien.
- ¿Estás coqueteando conmigo?
60
00:09:33,458 --> 00:09:35,633
Estoy siendo educado.
61
00:09:37,557 --> 00:09:40,872
- ¿Intentas engordarme?
- ¿Y si lo estuviese haciendo?
62
00:09:40,908 --> 00:09:45,050
- Supón que quiera de mora.
- Eso fue lo que comiste anoche.
63
00:09:45,084 --> 00:09:48,893
No me puedes engañar, Trevor
Reznik. Ya te tengo descifrado.
64
00:09:48,929 --> 00:09:51,967
¿En serio, eh?
65
00:09:52,003 --> 00:09:54,658
¿Qué más sabes de mí?
66
00:09:54,692 --> 00:09:58,549
Que te sientes solitario.
67
00:09:59,704 --> 00:10:02,539
Cuando trabajas las horas
que lo hago en este lugar...
68
00:10:02,574 --> 00:10:04,942
identificas a
las personas.
69
00:10:05,676 --> 00:10:09,136
Oye, todos nos sentimos
solitarios, Trevor.
70
00:10:09,170 --> 00:10:11,394
No hay de qué
avergonzarse.
71
00:10:11,429 --> 00:10:16,003
¿Cómo puedo sentirme solitario... cuando
te tengo a ti para hacerme compañía?
72
00:10:16,038 --> 00:10:17,447
La cuenta por favor.
73
00:12:17,996 --> 00:12:22,030
Comprar cloro.
74
00:12:37,099 --> 00:12:42,959
Oye Reznik, a la
oficina, ahora mismo.
75
00:12:46,082 --> 00:12:50,501
- ¿Cómo estás Reznik?
- ¿De qué se trata esto?
76
00:12:50,536 --> 00:12:53,493
Francamente, estoy
preocupado por ti.
77
00:12:53,527 --> 00:12:57,575
Para ser honesto,
luces terrible.
78
00:13:01,177 --> 00:13:05,547
- He decaído mucho últimamente.
- ¿Te podemos ayudar en algo?
79
00:13:05,583 --> 00:13:08,239
No, gracias, no es algo
que yo no pueda manejar.
80
00:13:08,274 --> 00:13:10,401
- ¿Quieres ver al médico?
- No es necesario, estoy bien.
81
00:13:10,436 --> 00:13:13,525
¿Estás usando
drogas, Reznik?
82
00:13:16,214 --> 00:13:20,203
- ¿Dónde está el representante sindical?
- No pudo venir.
83
00:13:20,238 --> 00:13:22,556
No debería estar aquí, sin
un representante sindical.
84
00:13:22,592 --> 00:13:24,240
- Ves lo que digo.
- Mira Trevor, sé como...
85
00:13:24,275 --> 00:13:28,550
te sientes, pero no
hay de qué preocuparse.
86
00:13:28,586 --> 00:13:30,000
Entonces regresaré
al trabajo.
87
00:13:30,001 --> 00:13:32,707
Trevor, todavía no.
88
00:13:34,111 --> 00:13:37,583
Necesito pedirte un
análisis de orina.
89
00:14:52,010 --> 00:14:54,172
Parece que lloverá.
90
00:15:04,207 --> 00:15:07,041
La radio dice que
viene una tormenta.
91
00:15:10,884 --> 00:15:12,614
¡Así es!
92
00:15:13,439 --> 00:15:16,557
Yo digo que ya llegó.
93
00:15:20,446 --> 00:15:23,235
¿Estás en el
primer turno?
94
00:15:23,956 --> 00:15:26,839
- Sí.
- Yo también.
95
00:15:29,049 --> 00:15:31,933
Es curioso, nunca
antes te había visto.
96
00:15:31,968 --> 00:15:33,759
He estado aquí.
97
00:15:33,795 --> 00:15:36,451
Trabajo en una máquina.
98
00:15:36,485 --> 00:15:38,853
Sólo que estoy en
el turno de Reynold.
99
00:15:39,747 --> 00:15:41,526
¿Dónde está Reynold?
100
00:15:42,360 --> 00:15:44,793
Preso el muy cabrón.
101
00:15:53,004 --> 00:15:55,263
Soy Iván.
102
00:16:00,594 --> 00:16:02,181
Trevor.
103
00:16:05,160 --> 00:16:10,443
Bueno, me parece
que voy entrando ya.
104
00:16:10,479 --> 00:16:13,519
Me dicen que ese
Tucker es un pesadito.
105
00:16:13,555 --> 00:16:16,117
Así mismo es.
106
00:16:16,152 --> 00:16:18,383
Te veo luego.
107
00:16:46,940 --> 00:16:48,718
¿Qué te pasa?
108
00:16:49,250 --> 00:16:52,180
Sólo quiero estar
acostado aquí.
109
00:16:52,215 --> 00:16:54,631
Podemos hacer eso.
110
00:16:57,227 --> 00:16:59,488
Estoy tan cansado.
111
00:16:59,524 --> 00:17:01,602
Te puedes dormir
si quieres.
112
00:17:01,637 --> 00:17:03,765
No lo contaré.
113
00:17:03,800 --> 00:17:05,363
Ese es el problema.
114
00:17:05,399 --> 00:17:07,191
No puedo dormir.
115
00:17:07,225 --> 00:17:09,353
Nada me ayuda.
116
00:17:10,939 --> 00:17:17,711
No te preocupes cariño. A todos
les da insomnio, de vez en cuando.
117
00:17:18,434 --> 00:17:20,019
Stevie.
118
00:17:22,711 --> 00:17:27,092
No he dormido
durante un año.
119
00:17:34,172 --> 00:17:36,718
¡Por Dios!
120
00:17:37,586 --> 00:17:40,419
Ya intenté
con él también.
121
00:17:45,045 --> 00:17:46,390
Lo siento.
122
00:17:50,526 --> 00:17:51,777
¿Hola?
123
00:17:53,363 --> 00:17:58,454
Sí, no puedo
hablar ahora.
124
00:17:58,489 --> 00:17:59,656
Bien.
125
00:18:03,069 --> 00:18:07,726
Mi ex-novio,
es un puto sicópata.
126
00:18:10,658 --> 00:18:12,784
Trevor, me preocupas.
127
00:18:12,819 --> 00:18:17,971
No te preocupes, nadie
se muere de insomnio.
128
00:18:18,006 --> 00:18:20,276
Espero que no.
129
00:18:20,312 --> 00:18:22,200
Eres mi mejor cliente.
130
00:18:22,236 --> 00:18:24,507
No puedo perderte.
131
00:18:24,542 --> 00:18:27,822
Oye, gracias por eso.
132
00:18:29,936 --> 00:18:31,524
¡Reznik!
133
00:18:31,957 --> 00:18:33,736
Necesito que me ayudes.
134
00:18:41,948 --> 00:18:44,015
Estoy tratando
de nivelar esto.
135
00:18:46,130 --> 00:18:48,590
- ¿Está puesto el seguro?
- Sí.
136
00:18:54,797 --> 00:18:56,097
¿Cómo está eso?
137
00:18:56,627 --> 00:18:59,233
No, está jorobado.
138
00:19:09,028 --> 00:19:11,383
¿Y así, está mejor?
139
00:19:11,418 --> 00:19:12,345
¡Oye!
140
00:19:12,380 --> 00:19:15,565
Duerme en tu tiempo
libre, necesito ayuda.
141
00:19:16,431 --> 00:19:20,322
Mejor, pero todavía no está
nivelado. Inténtalo con el otro lado.
142
00:19:20,358 --> 00:19:21,333
Odio esto.
143
00:19:45,819 --> 00:19:47,895
Oye, qué estás haciendo.
144
00:19:48,714 --> 00:19:50,589
Estoy enganchado.
145
00:19:53,485 --> 00:19:54,399
Vamos, apágalo.
146
00:19:54,834 --> 00:19:55,462
No está funcionando.
147
00:19:55,497 --> 00:19:56,423
¡Maldición!
148
00:19:56,458 --> 00:19:58,395
Reznik...¡mierda!
149
00:19:58,430 --> 00:20:00,077
- Apágalo.
- No está funcionando.
150
00:20:03,104 --> 00:20:04,929
¡Por Dios!
151
00:20:04,965 --> 00:20:06,613
Tumba el catao.
152
00:20:06,648 --> 00:20:07,347
¡¿Qué?!
153
00:20:16,375 --> 00:20:18,729
¡Necesitamos ayuda!
154
00:20:18,765 --> 00:20:20,714
¡Ayuda!
155
00:20:22,637 --> 00:20:24,176
Llamen a una ambulancia.
156
00:20:27,299 --> 00:20:30,278
- ¿Qué pasó?
- Hay que llamar a una ambulancia.
157
00:20:31,819 --> 00:20:32,878
¿Qué fue lo que pasó?
158
00:20:33,317 --> 00:20:35,811
Lo estaba ayudando, pensé
que el seguro estaba puesto.
159
00:20:35,845 --> 00:20:37,111
¿Pensaste?
160
00:20:39,418 --> 00:20:42,300
Qué alguien
apague esa máquina.
161
00:20:42,335 --> 00:20:44,141
Por Dios mira eso.
162
00:21:48,187 --> 00:21:51,116
ULTIMA ADVERTENCIA
- Mierda.
163
00:21:59,494 --> 00:22:04,321
¡Pagar utilidades!
164
00:22:21,665 --> 00:22:25,268
Hola, aquí tiene
el pago de la renta.
165
00:22:25,304 --> 00:22:26,808
Qué temprano.
166
00:22:26,843 --> 00:22:30,650
Desearía que todos mi inquilinos fueran
tan considerados como usted, Sr. Reznik
167
00:22:30,685 --> 00:22:33,534
Le daré un recibo en la
mañana. Buenas noches.
168
00:22:35,650 --> 00:22:42,046
¿Sra. Shrike, ha visto a alguien
merodeando por mi apartamento?
169
00:22:42,865 --> 00:22:46,372
- ¿Hubo un robo?
- No sólo estaba preguntando...
170
00:22:46,407 --> 00:22:51,705
si ha visto algo
inusual últimamente.
171
00:22:52,426 --> 00:22:53,630
¿Inusual?
172
00:22:56,032 --> 00:23:02,227
No se preocupe, siento
molestar tan tarde en la noche.
173
00:23:02,263 --> 00:23:03,959
Buenas noches.
174
00:23:08,811 --> 00:23:11,357
Lo que sabemos es esto.
175
00:23:12,079 --> 00:23:17,987
Uno, Miller estaba operando
la máquina con mangas largas.
176
00:23:18,021 --> 00:23:21,590
Dos, el brazo de Miller
estaba en la zona de corte...
177
00:23:21,624 --> 00:23:24,841
cuando la máquina
estaba apagada.
178
00:23:24,876 --> 00:23:29,118
Tres, la máquina de repente se
enciende, atrapando la manga de Miller...
179
00:23:29,154 --> 00:23:32,002
resultando en esto.
180
00:23:41,317 --> 00:23:43,392
¿A qué quieren llegar?
181
00:23:43,427 --> 00:23:46,468
Estos accidentes nunca
son bonitos, señor Reznik.
182
00:23:46,503 --> 00:23:50,261
Nuestro trabajo es investigar estos
incidentes desde todos los ángulos...
183
00:23:50,296 --> 00:23:54,070
para poder prevenir
que vuelvan a suceder.
184
00:23:54,105 --> 00:23:58,680
Nos gustaría que fuera un poco
más cooperativo con nosotros.
185
00:23:58,716 --> 00:24:03,245
Le di al puto switch que activa
la máquina por error.
186
00:24:03,281 --> 00:24:06,368
¿Qué fue lo que causó que
le dieras al interruptor?
187
00:24:06,404 --> 00:24:07,523
Estaba distraído.
188
00:24:07,558 --> 00:24:10,021
¿Qué lo distrajo?
189
00:24:19,003 --> 00:24:24,525
Estaba mirando a Iván en la otra
máquina, todo esto es mi culpa, ¿sí?
190
00:24:24,561 --> 00:24:26,449
¿Quién dijiste?
191
00:24:26,484 --> 00:24:28,659
El tipo nuevo.
192
00:24:29,525 --> 00:24:30,970
¿Qué tipo nuevo?
193
00:24:31,004 --> 00:24:34,285
Iván, el que le cubría
el turno a Reynold.
194
00:24:36,494 --> 00:24:39,473
¿De qué demonios
estás hablando Reznik?
195
00:24:39,509 --> 00:24:43,653
Reynold está en esa máquina, como
de costumbre, rompiéndose el culo.
196
00:24:43,688 --> 00:24:46,729
No hay un Iván en
National Machine, Reznik.
197
00:25:06,511 --> 00:25:08,193
¿Qué es esto?
198
00:25:09,011 --> 00:25:12,662
¿Señor Reznik, ha sufrido alguna
lesión en la cabeza últimamente?
199
00:26:19,786 --> 00:26:24,351
- ¿Has oído hablar del pastel de calabaza?
- No.
200
00:26:24,386 --> 00:26:28,625
Trevor... ¿te puedo
hacer una pregunta?
201
00:26:28,661 --> 00:26:29,685
Sí, claro.
202
00:26:29,720 --> 00:26:33,143
¿Por qué te sales de tu camino
para venir aquí todas las noches?
203
00:26:33,179 --> 00:26:35,126
¿Está fuera de mi camino?
204
00:26:35,160 --> 00:26:38,927
¿Hasta un aeropuerto, para
tomar café y comer pastel?
205
00:26:38,961 --> 00:26:40,760
Y si fuera a Deny´s.
206
00:26:41,433 --> 00:26:45,230
Y de repente me quiero
salir de la ciudad.
207
00:26:45,266 --> 00:26:48,173
¿Podría hacerlo
en Deny´s?
208
00:26:48,208 --> 00:26:51,584
¿Hay alguien
que te persigue?
209
00:26:51,619 --> 00:26:53,315
Todavía no.
210
00:26:53,349 --> 00:26:56,250
Pero lo harán en
cuanto sepan quién soy.
211
00:26:56,286 --> 00:26:59,190
¿Ah, de veras?
¿Quién eres?
212
00:26:59,224 --> 00:27:01,880
¿Puedes mantener
un secreto?
213
00:27:01,916 --> 00:27:04,522
Me lo llevo a la tumba.
214
00:27:04,557 --> 00:27:07,434
Soy Elvis Presley.
215
00:27:07,468 --> 00:27:11,310
Me escapé de casa para
perseguir mis aspiraciones.
216
00:27:11,346 --> 00:27:14,050
Sabía que
lucías familiar.
217
00:27:21,830 --> 00:27:24,762
¿Tienes planes para
el día de las madres?
218
00:27:24,797 --> 00:27:27,596
Llevaré a mi hijo al
parque de diversiones.
219
00:27:27,631 --> 00:27:31,535
Debería ser mi día, pero a
él le toca toda la diversión.
220
00:27:31,570 --> 00:27:35,329
No importa, cuando
crezca, me lo retribuirá.
221
00:27:35,364 --> 00:27:38,513
Un poco de culpa,
va muy lejos.
222
00:27:38,548 --> 00:27:41,599
- ¿Y tú?
- Voy al cementerio.
223
00:27:41,634 --> 00:27:44,687
- Oh, lo siento.
- Gracias.
224
00:27:45,651 --> 00:27:49,554
Yo también perdí
la mía. Aún duele.
225
00:27:49,588 --> 00:27:53,061
No me va muy bien con
la muerte de familiares.
226
00:27:53,095 --> 00:27:55,031
¿A quien sí?
227
00:27:57,099 --> 00:28:02,334
Lo que me extraña es que no lo sentí
hasta escoger el vestido para enterrarla.
228
00:28:02,370 --> 00:28:12,227
Se lo compré sin
saber que...sería ese.
229
00:28:13,717 --> 00:28:16,552
Parece no ser
justo, ¿verdad?
230
00:28:17,131 --> 00:28:20,218
No conocer
cosas como esas.
231
00:28:23,151 --> 00:28:29,924
¿Qué te parece si pasas el día con
Nicolas y conmigo, después del cementerio?
232
00:28:35,063 --> 00:28:37,993
Parece de ensueño.
233
00:29:09,506 --> 00:29:12,967
Oye, Leonard, ¿para qué te
querían ver los de la federal?
234
00:29:13,001 --> 00:29:15,081
Por robo armado.
235
00:29:15,116 --> 00:29:18,600
Mira eso, porque Jackson y yo
te teníamos como un pedófilo..
236
00:29:18,635 --> 00:29:22,540
¡Oigan, no le
veo la gracias!
237
00:29:23,456 --> 00:29:26,867
¡Todos parecen unos
payasos, contando un chiste!
238
00:29:26,901 --> 00:29:28,167
¡No lo es!
239
00:29:29,369 --> 00:29:34,652
Personalmente, no me siento
cómodo trabajando contigo.
240
00:29:34,687 --> 00:29:36,671
Me pones nervioso.
241
00:29:36,706 --> 00:29:41,667
Pareces una mierda, actuando
como un loco. ¿Qué tienes?
242
00:29:41,702 --> 00:29:46,497
No tengo nada. Fue un accidente
y yo debo vivir con ello, no tú.
243
00:29:50,171 --> 00:29:52,776
No me estás escuchando.
244
00:29:52,810 --> 00:29:55,370
Nadie te quiere aquí.
245
00:29:55,851 --> 00:29:57,055
Nadie.
246
00:30:18,080 --> 00:30:19,716
Nos vemos mañana.
247
00:30:35,739 --> 00:30:36,222
¡Oye!
248
00:30:38,433 --> 00:30:39,300
¡Oye!
249
00:31:10,725 --> 00:31:12,119
¿Cómo te va compañero?
250
00:31:12,155 --> 00:31:15,003
¡Tienes que volver,
Tucker te quiere ver!
251
00:31:15,038 --> 00:31:15,967
¿Para qué?
252
00:31:16,002 --> 00:31:18,273
¡No lo sé, pero
parecía importante!
253
00:31:18,307 --> 00:31:22,644
Va a tener que esperar,
es hora de Miller.
254
00:31:25,864 --> 00:31:28,075
¡Tenemos que hablar!
255
00:31:29,997 --> 00:31:32,016
Sígueme.
256
00:31:40,709 --> 00:31:41,287
Vamos.
257
00:31:41,914 --> 00:31:42,972
¡Vamos!
258
00:31:55,963 --> 00:31:57,932
Otro whisky.
259
00:32:02,112 --> 00:32:03,458
Ponlo doble.
260
00:32:14,168 --> 00:32:16,955
¿Estás usando coca o algo?
261
00:32:17,487 --> 00:32:19,890
Pareces un drogadicto.
262
00:32:19,924 --> 00:32:21,284
Sin ofenderte.
263
00:32:21,318 --> 00:32:23,159
No utilizo drogas.
264
00:32:23,193 --> 00:32:24,987
Normalmente ni
siquiera tomo.
265
00:32:25,022 --> 00:32:27,579
¿Qué tal anormalmente?
266
00:32:29,984 --> 00:32:32,483
Reynold volvió
al trabajo.
267
00:32:34,502 --> 00:32:37,048
Parece que le
dieron fianza.
268
00:32:37,083 --> 00:32:41,276
Te digo una cosa, si estuviera
muerto, no la pasarías tan bien.
269
00:32:41,310 --> 00:32:42,719
¿Y tú?
270
00:32:42,754 --> 00:32:45,553
Nunca confíes
en un convicto.
271
00:32:45,588 --> 00:32:48,403
No son buenos con
eso de ser honestos.
272
00:32:48,438 --> 00:32:52,581
¿En donde te esconden
por estos días?
273
00:32:52,616 --> 00:32:54,360
Por ahí.
274
00:32:58,781 --> 00:33:01,664
Quieres ver algo.
275
00:33:05,076 --> 00:33:07,237
Mira esto.
276
00:33:07,865 --> 00:33:10,411
Los perdí por una chica.
277
00:33:10,446 --> 00:33:15,311
Sin embargo, me pusieron el dedo gordo
del pie y uno de la mano derecha.
278
00:33:15,345 --> 00:33:17,427
Por eso camino cojo.
279
00:33:18,100 --> 00:33:24,439
No puedo barajar cartas como antes,
pero a las chicas les encanta.
280
00:33:27,758 --> 00:33:30,833
Parece que has
visto un fantasma.
281
00:33:31,457 --> 00:33:33,140
Qué curioso
que digas eso.
282
00:33:34,054 --> 00:33:37,323
Los tipo en la fábrica
no creen que tú existes.
283
00:33:37,358 --> 00:33:39,881
Por eso no me
dan un aumento.
284
00:33:39,916 --> 00:33:43,052
Dice Tucker que ni siquiera
estás en la nómina de pago.
285
00:33:43,087 --> 00:33:45,275
¿Crees eso?
286
00:33:45,310 --> 00:33:49,934
- ¿Por qué van a mentir?
- Sólo se divierten un poco contigo.
287
00:33:49,969 --> 00:33:52,049
No me estoy riendo.
288
00:33:55,124 --> 00:34:00,792
Deja de joder, un tipo se quedó
sin brazo, pudo haber muerto.
289
00:34:00,826 --> 00:34:03,244
Ese no es asunto mío.
290
00:34:03,279 --> 00:34:06,510
Tu causaste el accidente.
291
00:34:07,953 --> 00:34:09,157
No yo.
292
00:34:14,871 --> 00:34:17,374
¿A dónde vas?
293
00:34:18,526 --> 00:34:22,322
Voy a mear.
¿Quieres mirar?
294
00:34:24,534 --> 00:34:25,503
Enseguida vuelvo.
295
00:34:25,539 --> 00:34:27,091
No te vayas.
296
00:35:01,586 --> 00:35:03,748
Hijo de puta.
297
00:35:07,207 --> 00:35:10,618
- ¿Hola?
- Oye, Reynolds.
298
00:35:10,654 --> 00:35:12,302
Es Trevor.
299
00:35:13,455 --> 00:35:14,803
Qué hora es.
300
00:35:16,871 --> 00:35:20,137
¿Cómo están picando?
301
00:35:22,030 --> 00:35:25,936
- ¿Estás borracho Reznik?
- Se acabó tu juego.
302
00:35:25,972 --> 00:35:28,964
Tengo pruebas contra ti.
303
00:35:28,999 --> 00:35:31,762
Y las voy a usar.
304
00:35:31,798 --> 00:35:37,632
Mejor te cuidas tu trasero,
antes de que lo pierdas.
305
00:36:36,850 --> 00:36:38,317
¿Trevor?
306
00:36:38,351 --> 00:36:41,441
Necesito verte Stevie.
307
00:36:43,508 --> 00:36:47,446
- No estoy sola.
- Por favor, Stevie.
308
00:36:47,482 --> 00:36:51,434
- Me estoy desmoronando.
- ¿Puedes volver en una hora?
309
00:36:51,468 --> 00:36:54,557
No, no, necesito
verte ahora.
310
00:36:54,592 --> 00:36:58,719
Por si pasa algo. Necesito
que alguien lo sepa.
311
00:37:02,429 --> 00:37:04,159
Bueno, dame un minuto.
312
00:37:06,994 --> 00:37:09,781
Te agradezco que
hagas tiempo para mí.
313
00:37:09,817 --> 00:37:12,666
Eres la única con la
que puedo conversar.
314
00:37:12,700 --> 00:37:14,348
Es un placer.
315
00:37:15,936 --> 00:37:19,732
La mayoría no vienen
por conversación.
316
00:37:22,854 --> 00:37:25,497
Algo me está ocurriendo.
317
00:37:27,229 --> 00:37:31,362
Una especie de
conspiración.
318
00:37:32,419 --> 00:37:38,866
Hubo un accidente en la fábrica,
un hombre casi muere por mi culpa.
319
00:37:38,902 --> 00:37:39,794
Oh, Dios.
320
00:37:39,829 --> 00:37:44,694
Los trabajadores están en contra mía,
quieren que me vaya, no los culpo.
321
00:37:44,728 --> 00:37:52,774
Sólo que no me gusta la forma en
que lo hacen, sus ojos, sus juegos.
322
00:37:54,801 --> 00:37:56,484
¿Qué?
323
00:37:57,928 --> 00:38:04,061
E, R... E, R... T, U, C, K, E, R...
324
00:38:04,367 --> 00:38:07,203
- ¿Trevor?
- ¿Tucker?
325
00:38:08,756 --> 00:38:13,916
Quizás estás tomando esto
del accidente un poco duro.
326
00:38:16,222 --> 00:38:22,225
Si te quisieran fuera,
sólo tendrían que botarte.
327
00:38:22,261 --> 00:38:25,301
No me preocupa
que me despidan.
328
00:38:25,337 --> 00:38:27,189
¿Y entonces
qué te preocupa?
329
00:38:30,457 --> 00:38:32,380
No lo sé todavía.
330
00:38:43,951 --> 00:38:44,963
Aquí tienes.
331
00:38:44,998 --> 00:38:46,225
Hecho a la orden.
332
00:38:46,259 --> 00:38:47,332
Gracias.
333
00:38:47,366 --> 00:38:48,583
¡Sorpresa!
334
00:38:50,986 --> 00:38:52,236
Los tengo.
335
00:38:52,272 --> 00:38:54,304
Esa va para el
refrigerador.
336
00:38:54,338 --> 00:38:57,091
Déjame sacarte una
a ti con Nicolas.
337
00:38:58,679 --> 00:39:00,505
Cerca del carrusel.
338
00:39:01,996 --> 00:39:03,209
Espera un minuto.
339
00:39:06,335 --> 00:39:09,033
Bien, ¿listo?
340
00:39:10,097 --> 00:39:11,056
Sonrían.
341
00:39:19,816 --> 00:39:23,515
Ayudaría si
presionas el botón.
342
00:39:27,263 --> 00:39:29,811
¿Trevor, qué sucede?
343
00:39:36,630 --> 00:39:39,755
Este lugar... me
trae recuerdos.
344
00:39:39,790 --> 00:39:42,455
- Espero que buenos recuerdos.
- Así es.
345
00:39:43,121 --> 00:39:44,707
No venía desde niño.
346
00:39:48,118 --> 00:39:53,421
Mi ex-marido. Seguro que llama para
desearme un feliz día de las madres.
347
00:39:53,457 --> 00:39:56,974
- ¿Podrías...?
- Sí, no hay problema.
348
00:39:57,008 --> 00:40:00,433
- Llevaré a Nicolás de paseo.
- Gracias.
349
00:40:03,030 --> 00:40:03,994
Hola.
350
00:40:07,021 --> 00:40:09,666
¿Desde cuándo
conoces a mi madre?
351
00:40:09,701 --> 00:40:12,068
Hace como un año.
352
00:40:13,618 --> 00:40:15,301
¿Cómo la conociste?
353
00:40:15,880 --> 00:40:17,755
Sólo nos conocimos.
354
00:40:19,247 --> 00:40:22,945
- ¿Vas a verla de nuevo?
- Espero que sí.
355
00:40:23,911 --> 00:40:26,936
- ¿Te gustaría eso?
- Supongo que sí.
356
00:40:30,300 --> 00:40:34,026
- ¿Quieres saber un secreto?
- ¿Qué?
357
00:40:34,060 --> 00:40:39,022
Mi padre nos dejó a tu edad.
¿Quieres saber algo más?
358
00:40:39,057 --> 00:40:42,723
Me hizo darme cuenta lo
maravillosa que era mi madre.
359
00:40:42,757 --> 00:40:45,894
Te darás cuenta
de eso algún día.
360
00:40:45,928 --> 00:40:47,817
¿Qué es eso?
361
00:40:48,251 --> 00:40:49,550
Es un aparato
para montar.
362
00:40:49,584 --> 00:40:53,394
Ruta 666, ¿qué significa eso?
363
00:40:54,117 --> 00:40:56,329
Bueno una ruta es un
camino que se toma...
364
00:40:56,363 --> 00:40:58,683
cuando estás haciendo
un viaje muy largo.
365
00:40:58,718 --> 00:41:00,079
¿Podemos ir?
366
00:41:00,945 --> 00:41:04,033
Nicolas, quizás debamos
esperar a tu madre.
367
00:41:04,068 --> 00:41:05,475
¿Para qué?
368
00:41:20,516 --> 00:41:24,118
Parece que alguien
tuvo una mala noche.
369
00:41:25,088 --> 00:41:27,155
¡Mira eso, vaquero!
370
00:41:35,081 --> 00:41:38,589
Estaremos allí en poco
tiempo, ¿verdad Nicolas?
371
00:41:52,995 --> 00:41:54,630
Mira aquello.
372
00:41:59,195 --> 00:42:02,665
Quizás debas
cerrar tus ojos, Nicolas.
373
00:42:13,375 --> 00:42:15,299
Por Dios.
374
00:42:20,728 --> 00:42:22,939
Oye, esto sí es
tremendo paseo.
375
00:42:33,987 --> 00:42:36,199
Oh, Dios.
376
00:42:37,171 --> 00:42:38,279
¡Detente!
377
00:42:55,135 --> 00:42:56,866
Toma la derecha,
Nicolas.
378
00:42:56,902 --> 00:42:58,453
¡La derecha!
¡Derecha!
379
00:43:27,651 --> 00:43:28,327
¿Nicolas?
380
00:43:29,385 --> 00:43:30,590
¡¿Nicolas?!
381
00:43:31,072 --> 00:43:32,947
¡Oye, Nicolás!
382
00:43:47,497 --> 00:43:49,519
¡Necesito ayuda!
383
00:43:51,393 --> 00:43:54,085
Que alguien
busque a un médico.
384
00:43:54,119 --> 00:43:56,199
Aguanta Nicolas,
voy por ayuda.
385
00:43:56,234 --> 00:43:57,859
¡Nicolas!
386
00:44:05,172 --> 00:44:07,960
¡Te juro que
no sé qué pasó!
387
00:44:07,994 --> 00:44:10,362
Es epiléptico.
Debí decírtelo.
388
00:44:11,901 --> 00:44:13,105
¡Llamaré una ambulancia!
389
00:44:13,140 --> 00:44:15,076
No, se le pasará.
390
00:44:15,954 --> 00:44:18,405
Todo está bien bebé.
391
00:44:31,241 --> 00:44:35,179
Hace mucho que no le pasaba
esto. Por eso no te lo mencioné.
392
00:44:35,215 --> 00:44:38,737
Me mataría por haberlo
llevado a ese lugar.
393
00:44:38,772 --> 00:44:41,380
Está bien, no
es culpa tuya.
394
00:44:41,414 --> 00:44:44,132
Ni siquiera se
va a acordar.
395
00:44:44,166 --> 00:44:46,630
Será como si nada
hubiera pasado.
396
00:44:53,989 --> 00:44:56,104
¿Quieres entrar?
397
00:44:56,139 --> 00:44:59,085
Creo que te vendría
bien un trago.
398
00:45:43,749 --> 00:45:47,255
Espero que no te
importe tomar vino.
399
00:45:48,361 --> 00:45:49,757
Eso está bien.
400
00:45:53,602 --> 00:45:57,444
Qué bueno es un hogar en
el que se puede descansar.
401
00:45:57,479 --> 00:46:00,185
Tendré que recordar eso.
402
00:46:11,184 --> 00:46:15,268
¿Trevor, te puedo
preguntar algo?
403
00:46:15,303 --> 00:46:18,968
¿Debería mi abogado
estar presente?
404
00:46:21,133 --> 00:46:25,025
¿Por qué siempre me dejas
propinas tan generosas?
405
00:46:25,061 --> 00:46:26,036
¿Lo hago?
406
00:46:26,071 --> 00:46:30,516
- ¿20 dólares por un café y pastel?
- Y entretenimiento.
407
00:46:31,381 --> 00:46:34,074
- ¿Entretenimiento?
- Tú.
408
00:46:35,661 --> 00:46:40,257
Trevor, no tienes que
comprar mi compañía.
409
00:46:40,292 --> 00:46:44,198
Lo siento, no
quise decirlo así.
410
00:46:45,738 --> 00:46:51,310
Si de verás me quieres mimar,
llévame al cine en algún momento.
411
00:46:53,041 --> 00:46:54,580
Es un trato.
412
00:46:59,578 --> 00:47:04,429
Dios, esta copa debe
tener un agujero.
413
00:47:05,008 --> 00:47:06,642
Yo iré por más.
414
00:47:07,078 --> 00:47:12,505
- Ya yo tengo suficiente.
- Gracias.
415
00:47:14,766 --> 00:47:17,072
Es la última
puerta a la izquierda.
416
00:48:15,071 --> 00:48:17,617
Feliz día de la madre.
417
00:48:54,939 --> 00:48:57,488
_ _ _ _ E R
418
00:49:26,811 --> 00:49:36,082
M-O-T-H-E-R
(Madre)
419
00:50:52,582 --> 00:50:58,344
Reznik, te quiero en
el turno de la noche.
420
00:50:59,145 --> 00:51:04,638
- ¿Dónde está Sánchez?
- Eso es irrelevante. Te lo digo a ti.
421
00:51:20,544 --> 00:51:21,997
Mierda.
422
00:51:37,387 --> 00:51:41,638
Si hay algo más que podamos
hacer por usted, me avisa.
423
00:51:44,395 --> 00:51:47,523
Oye, miren a Miller.
424
00:51:47,768 --> 00:51:49,706
¿Estás bien?
425
00:51:49,747 --> 00:51:53,650
- Anda suave por ahí.
- Cógelo con calma.
426
00:51:54,722 --> 00:51:59,130
Por Dios, Miller,
¿por donde comienzo?
427
00:51:59,585 --> 00:52:02,195
No te preocupes, chico,
no hay nada que decir.
428
00:52:02,300 --> 00:52:05,557
Ojalá hubiera forma
de compensarte.
429
00:52:08,010 --> 00:52:11,682
Para empezar me puedes
dar tu brazo izquierdo.
430
00:52:11,717 --> 00:52:15,323
- Por eso vine, ¿no es así Tucker?
- Parece justo.
431
00:52:18,258 --> 00:52:19,895
Sólo bromeo...
432
00:52:20,475 --> 00:52:23,747
Quédate con tu brazo,
yo me quedo con esto.
433
00:52:23,782 --> 00:52:27,514
Hay muchos que no tienen
ni brazos ni piernas..
434
00:52:27,515 --> 00:52:29,406
así que puedes
decir que soy afortunado.
435
00:52:30,612 --> 00:52:33,079
Bueno Miller, si hay
algo que pueda hacer...
436
00:52:35,341 --> 00:52:38,084
Olvídalo, no hay rencor.
437
00:52:40,058 --> 00:52:42,703
Te veré por ahí, socio.
438
00:53:19,912 --> 00:53:21,164
¡Oye!
439
00:53:29,933 --> 00:53:34,983
¡Que alguien me ayude!
440
00:53:51,187 --> 00:53:55,852
¡Reznik, ya lo tengo!
441
00:53:55,886 --> 00:53:56,817
Calma.
442
00:53:59,991 --> 00:54:01,629
¿¡Quién lo hizo!?
443
00:54:03,075 --> 00:54:06,586
¿¡Quién demonios fue!?
444
00:54:06,622 --> 00:54:08,225
¿¡O fueron todos!?
445
00:54:08,260 --> 00:54:09,381
¿¡Fuiste tú!?
446
00:54:09,415 --> 00:54:10,873
¿¡O tú!?
447
00:54:12,896 --> 00:54:16,505
Te estás imaginando
cosas de nuevo.
448
00:54:16,540 --> 00:54:19,584
¿¡Ah, sí, no fuiste a
pescar con Iván hace poco!?
449
00:54:19,619 --> 00:54:23,050
¡Quizás deba enseñarte!
450
00:54:32,042 --> 00:54:33,629
¿¡Dónde está!?
451
00:54:34,305 --> 00:54:37,096
¿Qué demonios
sucede ahora Reznik?
452
00:54:38,685 --> 00:54:40,754
¡Quítenmelo de encima!
453
00:54:41,383 --> 00:54:44,894
¡Recoge tus mierdas
y vete de aquí!
454
00:54:44,929 --> 00:54:47,264
¡Estás despedido!
455
00:54:55,632 --> 00:54:58,037
El hijo de
puta está loco.
456
00:54:58,072 --> 00:54:59,966
Perdiste la cabeza,
hombre.
457
00:55:20,398 --> 00:55:22,616
Mierda.
458
00:55:30,210 --> 00:55:32,135
Demonios,
¿dónde está?
459
00:55:43,100 --> 00:55:44,892
¿Qué demonios pasó?
460
00:55:47,923 --> 00:55:49,129
¡Idiota!
461
00:56:22,432 --> 00:56:24,165
Oye...
462
00:57:18,568 --> 00:57:22,416
¡Oye, jódete...vete!
463
00:57:27,496 --> 00:57:28,843
Hola.
464
00:57:38,318 --> 00:57:41,060
¿Qué?
465
00:57:42,313 --> 00:57:45,007
Un riesgo ocupacional.
466
00:58:01,641 --> 00:58:10,644
¿En algún momento me vas a
rescatar de mi vida miserable o qué?
467
00:58:13,132 --> 00:58:14,383
Es decir...
468
00:58:15,866 --> 00:58:19,516
podría dejarlo
todo por el tipo correcto.
469
00:58:23,681 --> 00:58:25,706
Eso sonó mal.
470
00:58:29,215 --> 00:58:31,667
Lo que quiero
decir es que...
471
00:58:31,703 --> 00:58:34,390
sólo quiero que sepas...
472
00:58:34,391 --> 00:58:41,563
que dejaría este trabajo
si quisieras que lo haga.
473
00:58:41,564 --> 00:58:46,483
Hay mucha felicidad
haya afuera, ¿cierto?
474
00:58:51,820 --> 00:58:54,661
Creo que me
gustaría eso.
475
01:00:16,308 --> 01:00:17,464
Señor Reznik.
476
01:00:17,500 --> 01:00:20,746
Lo siento, pensé
que era otra persona.
477
01:00:20,782 --> 01:00:22,721
Me ha asustado mucho.
478
01:00:25,944 --> 01:00:28,638
¿Qué hace en
mi apartamento?
479
01:00:28,673 --> 01:00:31,478
Hay una filtración en
mi techo, viene de aquí.
480
01:00:31,513 --> 01:00:33,211
Eso es imposible.
481
01:00:33,246 --> 01:00:35,473
Sólo le iba a
dejar una nota.
482
01:00:35,509 --> 01:00:37,207
¿Una nota? ¿Qué
tipo de nota?
483
01:00:37,243 --> 01:00:39,228
Sobre la filtración.
484
01:00:39,263 --> 01:00:44,136
- ¿Y ese terrible olor?
- No hay ningún salidero.
485
01:00:44,171 --> 01:00:45,930
Si me permite.
486
01:00:45,965 --> 01:00:50,798
- ¿Seguro que estás bien?
- Seguro, si necesita algo llame primero.
487
01:01:51,791 --> 01:01:54,773
Miller.
488
01:02:17,330 --> 01:02:19,112
¡Miller!
489
01:02:19,738 --> 01:02:21,328
Hola, Reznik...
490
01:02:21,906 --> 01:02:24,601
Qué sorpresa
más agradable.
491
01:02:24,635 --> 01:02:26,239
Tenemos que hablar.
492
01:02:26,273 --> 01:02:28,549
Mira esto.
493
01:02:28,584 --> 01:02:30,714
La compré, es lo
mejor de su tipo.
494
01:02:30,749 --> 01:02:34,226
- Oye, ya es suficiente.
- Necesito que hagas algo.
495
01:02:34,261 --> 01:02:37,642
No puedes leer
novelas el día entero.
496
01:02:37,676 --> 01:02:41,540
No estarás aquí para la próxima.
Debes hacerle caso al doctor.
497
01:02:41,575 --> 01:02:47,631
Margie, este es Reznik. El
culpable de la pérdida de mi brazo.
498
01:02:49,411 --> 01:02:50,951
Qué tal, señora Miller.
499
01:02:52,011 --> 01:02:56,062
He estado mejor,
señor Reznik.
500
01:02:59,479 --> 01:03:03,327
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar?
501
01:03:03,362 --> 01:03:04,917
Mira esto.
502
01:03:07,274 --> 01:03:08,670
¿No es una belleza?
503
01:03:09,971 --> 01:03:11,512
8 cilindros.
504
01:03:12,245 --> 01:03:13,846
Una gran dirección.
505
01:03:13,881 --> 01:03:19,879
Frenos ABS y detección
de textura de carretera.
506
01:03:19,915 --> 01:03:23,515
Un sistema que te ayuda a mantener
el control durante una emergencia.
507
01:03:24,574 --> 01:03:27,413
Por supuesto es automático.
Yo quería uno de cambios...
508
01:03:27,449 --> 01:03:32,847
pero pensé que mis habilidades para
hacer los cambios sería reducida.
509
01:03:33,523 --> 01:03:35,785
Sabes que ya no estoy
en National, ¿cierto?
510
01:03:35,819 --> 01:03:37,326
Oí decir eso.
511
01:03:37,362 --> 01:03:40,020
Parece que te
alteraste un poco.
512
01:03:40,792 --> 01:03:43,583
¿No lo crees un poco
irónico, Miller?
513
01:03:43,617 --> 01:03:45,174
¿Irónico?
514
01:03:45,208 --> 01:03:48,014
Lo siento chico, yo
no pasé el sexto grado.
515
01:03:48,048 --> 01:03:49,936
Te lo explicaré, Miller.
516
01:03:49,971 --> 01:03:55,574
Momentos después que te fuiste de la
tienda, alguien encendió mi máquina.
517
01:03:55,608 --> 01:03:58,882
Con mi brazo dentro
de ella. Casi me mata.
518
01:03:58,918 --> 01:04:02,200
- Los accidentes suceden.
- No fue un accidente.
519
01:04:02,236 --> 01:04:06,050
Los accidentes pasan
cuando hay negligencia.
520
01:04:06,086 --> 01:04:08,600
Esto fue una cabronada.
521
01:04:08,635 --> 01:04:10,141
¿Qué clase de
vocabulario tienes?
522
01:04:10,177 --> 01:04:14,615
¿Cabronada? ¿Venganza, maligna?
Venganza es revancha, Miller.
523
01:04:14,650 --> 01:04:16,829
Sabes lo que eso
significa, ¿cierto?
524
01:04:16,864 --> 01:04:18,322
Estoy detrás
de ti Miller.
525
01:04:18,357 --> 01:04:22,362
A pesar de tus chistes, me culpas por
tu accidente. Con carro nuevo o no...
526
01:04:22,396 --> 01:04:25,345
me odias por ello.
¿Cómo entraste a mi casa?
527
01:04:25,380 --> 01:04:27,366
Llave duplicada,
una tarjeta, ¿qué?
528
01:04:27,401 --> 01:04:28,570
¡Jódete, Miller!
529
01:04:28,606 --> 01:04:30,929
¡Esto va a parar!
530
01:04:39,186 --> 01:04:43,515
¡Vete de mi
propiedad, vago!
531
01:05:03,038 --> 01:05:05,349
Bastardos.
532
01:05:08,236 --> 01:05:09,247
¡Mierda!
533
01:05:35,133 --> 01:05:36,108
Vamos.
534
01:05:39,474 --> 01:05:41,160
Vamos.
535
01:06:16,397 --> 01:06:21,255
3C...R743RN
536
01:06:21,289 --> 01:06:24,305
¿743CRM?
537
01:06:29,557 --> 01:06:31,051
¿Qué?
538
01:06:34,376 --> 01:06:36,350
¡Mierda!
539
01:06:45,156 --> 01:06:47,851
¡Maldición!
540
01:06:49,633 --> 01:06:51,749
Lo siento señor, pero
no damos información...
541
01:06:51,784 --> 01:06:53,820
a la población
sobre otro chóferes.
542
01:06:53,855 --> 01:06:57,525
No soy miembro del público en
general, este tipo es mi amigo.
543
01:06:57,560 --> 01:06:59,834
¿No conoce la
dirección de su amigo?
544
01:06:59,870 --> 01:07:02,818
Nos acabamos de conocer,
no lo conozco muy bien.
545
01:07:02,852 --> 01:07:06,378
Señor, esto es el DMV,
no una agencia de citas.
546
01:07:06,413 --> 01:07:09,120
- Sólo quiero hablar con él.
- Lo siento.
547
01:07:09,156 --> 01:07:11,972
No puedo ayudarlo, a menos que
un crimen haya sido perpetrado.
548
01:07:12,008 --> 01:07:13,752
¿Se ha cometido
algún crimen?
549
01:07:13,788 --> 01:07:17,841
Por favor, no preguntaría si
no fuera de extrema importancia.
550
01:07:17,876 --> 01:07:21,642
Lo siento, sin crimen,
no hay información.
551
01:07:28,424 --> 01:07:31,814
Y si te digo que
este auto me chocó.
552
01:07:31,850 --> 01:07:36,601
- No veo ninguna lesión.
- ¿Si las tuviera me darías la dirección?
553
01:07:36,636 --> 01:07:39,730
No, pero la policía podría.
554
01:08:41,253 --> 01:08:43,323
¿Qué tienes cariño,
estás cansada?
555
01:08:43,358 --> 01:08:45,345
¿Quieres dormir
una siesta?
556
01:08:45,379 --> 01:08:47,847
Casi llegamos.
557
01:08:50,113 --> 01:08:52,784
PREFERIRIA
ESTAR PESCANDO
558
01:09:23,580 --> 01:09:25,978
Quiero reportar un atropello.
559
01:09:35,218 --> 01:09:39,115
Vuelva cuando termine
y lo llena allá.
560
01:09:44,260 --> 01:09:48,591
¿Escapó el vehículo?
SI
561
01:09:49,964 --> 01:09:53,631
DIAGRAMA
Haga un dibujo del accidente.
562
01:09:53,632 --> 01:09:57,282
NARRACION
"Estaba cruzando y un auto..."
563
01:10:19,296 --> 01:10:21,126
Señor Reznik.
564
01:10:22,570 --> 01:10:25,554
¿Está seguro de
este número de chapa?
565
01:10:25,589 --> 01:10:28,885
743CRN, es esa.
566
01:10:29,850 --> 01:10:32,447
¿Le han robado el carro?
567
01:10:32,483 --> 01:10:34,133
No, ¿por qué?
568
01:10:34,169 --> 01:10:37,355
El carro que dice usted
que lo golpeó, es suyo.
569
01:10:37,391 --> 01:10:41,746
1969 Pontiac Firebird rojo,
registrado a su nombre.
570
01:10:42,951 --> 01:10:46,990
Hace como un año, lo
reportó como chatarra.
571
01:10:56,462 --> 01:10:59,975
¿Sabe que es un crimen
hacer reportes falsos?
572
01:11:01,468 --> 01:11:04,211
Espere un momento,
tiene que explicarnos.
573
01:11:07,387 --> 01:11:11,620
¡Oye!
574
01:12:34,571 --> 01:12:38,900
Reznik, sólo queremos
hablar contigo.
575
01:12:39,454 --> 01:12:42,786
¡Vuelve!
576
01:14:11,195 --> 01:14:12,402
¿Trevor?
577
01:14:14,578 --> 01:14:15,830
Oh, Dios.
578
01:14:20,705 --> 01:14:21,747
¿Trevor?
579
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
¿Qué pasó esta vez?
580
01:14:27,091 --> 01:14:31,110
Trevor... dime...
háblame.
581
01:14:34,681 --> 01:14:36,749
¿Cómo sucedió?
582
01:14:36,784 --> 01:14:43,243
Estaba cruzando la calle, de
repente cambiaron las luces.
583
01:14:43,278 --> 01:14:45,565
¿No paró?
584
01:14:46,865 --> 01:14:51,147
No. Sólo siguió.
585
01:14:51,182 --> 01:14:56,256
Qué mal me caen esos
chóferes. Deberían colgarlos.
586
01:14:56,931 --> 01:14:58,714
Fue mi culpa.
587
01:14:58,749 --> 01:15:00,880
No presté la
atención debida.
588
01:15:01,650 --> 01:15:04,729
Trevor, hay que
ir a un hospital.
589
01:15:04,764 --> 01:15:07,856
Quizás tengas
heridas internas.
590
01:15:07,891 --> 01:15:09,590
Sólo son moretones.
591
01:15:09,625 --> 01:15:12,093
Ves esto. Esto
es un moretón.
592
01:15:12,127 --> 01:15:15,026
Eso es un desastre.
593
01:15:15,061 --> 01:15:18,686
No confías en los doctores.
¿Confías en alguien?
594
01:15:21,245 --> 01:15:24,036
Confío en ti.
595
01:15:24,071 --> 01:15:26,838
Ahora si sé
que estás loco.
596
01:15:27,610 --> 01:15:33,792
- ¿Me puedo quedar aquí esta noche?
- Te puedes quedar todas las noches.
597
01:15:33,827 --> 01:15:35,523
Lo sabes.
598
01:15:37,210 --> 01:15:38,557
¿Qué?
599
01:15:39,138 --> 01:15:42,986
¿Qué está pasando
por esa cabeza loca?
600
01:15:43,997 --> 01:15:48,471
De veras que quisiera
que esto funcione.
601
01:15:49,435 --> 01:15:51,504
Pero...
602
01:15:52,997 --> 01:15:56,270
Conoces tan poco de mí.
603
01:15:56,305 --> 01:16:01,079
Y si me convierto en un
hombre-lobo o algo así.
604
01:16:02,812 --> 01:16:06,928
Te compraré un collar
anti-garrapatas.
605
01:16:20,473 --> 01:16:21,773
Stevie...
606
01:16:21,808 --> 01:16:23,171
Sí.
607
01:16:23,206 --> 01:16:25,575
Gracias.
608
01:16:38,543 --> 01:16:43,305
Te traje ropa limpia.
La tuya está mojada.
609
01:16:43,340 --> 01:16:46,527
¿Siempre tienes ropa
de hombre a la mano?
610
01:16:46,868 --> 01:16:51,533
Es de mis clientes regulares,
les gusta tener ropa limpia aquí.
611
01:16:51,568 --> 01:16:54,373
Quizás deba
botarla, ¿verdad?
612
01:16:55,240 --> 01:16:57,840
Oye, me calza perfecto.
613
01:16:57,874 --> 01:17:03,274
Bueno Trevor, no
tengo ninguna talla 26.
614
01:17:03,309 --> 01:17:04,864
Tengo una idea.
615
01:17:05,538 --> 01:17:08,570
Puedo buscarme un trabajo
vendiendo ropa de hombre.
616
01:17:09,006 --> 01:17:12,085
A esas chicas les
pagan las vacaciones.
617
01:17:14,923 --> 01:17:17,186
No es una mala vida.
618
01:17:17,222 --> 01:17:18,583
Podría ser peor.
619
01:17:18,618 --> 01:17:24,126
¿Sabes qué más quiero hacer?
Quiero botar toda la basura.
620
01:17:24,608 --> 01:17:28,265
Debe parecer que soy
terrible como ama de casa...
621
01:17:28,300 --> 01:17:31,826
lo cual es vedad, pero a
veces soy organizada y curiosa.
622
01:17:34,050 --> 01:17:36,840
Me encantaría
pintar este lugar.
623
01:17:39,392 --> 01:17:43,418
Quiero ser organizada
y pintar esto de blanco.
624
01:17:43,453 --> 01:17:46,271
Quisiera una
hornilla decente.
625
01:18:11,098 --> 01:18:16,196
Tener una casa
grande y blanca.
626
01:18:17,881 --> 01:18:19,038
No es mucho pedir.
627
01:18:20,724 --> 01:18:27,121
No te quedes tan sorprendido, por
lo menos hago huevos revueltos.
628
01:18:29,960 --> 01:18:34,049
Es curioso, creo que nunca antes
le había cocinado a un tipo.
629
01:18:34,085 --> 01:18:36,791
Ni siquiera a mi ex marido.
630
01:18:40,977 --> 01:18:43,673
¡Jesucristo!
631
01:18:43,708 --> 01:18:46,031
¿Dónde está?
632
01:18:46,995 --> 01:18:48,008
¿Quién?
633
01:18:48,731 --> 01:18:50,562
Tú sabes quien te digo.
634
01:18:51,824 --> 01:18:54,423
- ¿Trevor...?
- No.
635
01:18:56,108 --> 01:18:58,901
¿Trevor, por Dios,
qué te sucede?
636
01:18:58,936 --> 01:19:03,659
Este...Iván, es tu
ex-marido, ¿no es así?
637
01:19:03,660 --> 01:19:04,560
¿Qué?
638
01:19:04,735 --> 01:19:06,190
¿Por qué hace esto?
639
01:19:07,066 --> 01:19:09,487
Es porque te estoy
cogiendo, ¿no es así?
640
01:19:09,691 --> 01:19:10,973
Ahora todo tiene sentido.
641
01:19:11,099 --> 01:19:14,000
Yo te estoy jodiendo a ti
y él me está jodiendo a mí.
642
01:19:14,092 --> 01:19:14,945
¿Dónde está?
643
01:19:14,946 --> 01:19:17,204
Escondido en el closet,
debajo de la cama.
644
01:19:17,206 --> 01:19:19,113
No sé de qué hablas, bebé...
645
01:19:20,330 --> 01:19:22,210
No me trates de bebé.
646
01:19:23,316 --> 01:19:24,136
Sí, bebé...
647
01:19:25,677 --> 01:19:30,871
Cambiaría mi puta vida por ti...
haría cualquier cosa por ti, bebé.
648
01:19:31,595 --> 01:19:34,590
Sabes, no me
merezco esto.
649
01:19:34,624 --> 01:19:35,648
¿Qué hiciste?
650
01:19:36,758 --> 01:19:39,837
¿Lo sacaste de mi cartera
en lo que te me proponías?
651
01:19:39,871 --> 01:19:40,751
Jódete.
652
01:19:40,787 --> 01:19:42,966
La dejaste en la jarra de
la propina la otra noche.
653
01:19:43,002 --> 01:19:43,883
Mentira.
654
01:19:43,918 --> 01:19:45,422
Pensé que querías
que la tuviese...
655
01:19:45,456 --> 01:19:47,397
No me jodas más, Stevie.
656
01:19:47,432 --> 01:19:50,717
¿Cuál es todo el problema
por una maldita foto?
657
01:19:50,752 --> 01:19:52,910
Ellos dicen que el tipo
de esta foto no existe.
658
01:19:52,911 --> 01:19:54,608
Dicen que él murió.
659
01:19:54,776 --> 01:19:57,168
Trevor, no sé de
qué demonios hablas.
660
01:19:57,317 --> 01:20:00,724
¡Estoy hablando de
tu ex... Iván!
661
01:20:01,485 --> 01:20:02,660
¿Quién?
662
01:20:02,709 --> 01:20:05,112
¿Este tipo, parado al
lado tuyo, con un pez?
663
01:20:05,309 --> 01:20:07,403
¡No estoy en esa foto!
664
01:20:09,556 --> 01:20:12,676
Trevor, estoy mirando una
fotografía de ti junto a un tipo...
665
01:20:12,677 --> 01:20:16,318
con gafas,
agarrando un pescado.
666
01:20:23,359 --> 01:20:26,931
Ese no soy yo.
667
01:20:29,652 --> 01:20:30,954
Trevor.
668
01:20:32,494 --> 01:20:33,601
Eres tú.
669
01:20:34,086 --> 01:20:35,146
Mira.
670
01:20:41,446 --> 01:20:45,729
Eres una puta
desgraciada.
671
01:20:48,772 --> 01:20:50,600
Vete de aquí.
672
01:20:50,635 --> 01:20:52,104
Eres un loco.
673
01:20:52,140 --> 01:20:53,741
¡Tú pagaste su fianza!
674
01:20:53,776 --> 01:20:58,119
- ¡Maldita puta!
- ¡Vete de aquí, loco!
675
01:20:58,120 --> 01:21:02,195
¡Y no te aparezcas de nuevo,
maldito sicópata!
676
01:21:07,397 --> 01:21:10,812
Mi ex, es un
maldito psicópata.
677
01:21:10,847 --> 01:21:11,837
¿Hola?
678
01:21:11,872 --> 01:21:13,042
Hola nena.
679
01:21:13,077 --> 01:21:15,929
Maldito psicópata.
680
01:21:51,158 --> 01:21:54,766
- ¿Dónde está Marie?
- ¿Quién?
681
01:21:56,500 --> 01:21:59,776
Marie, mi mesera.
682
01:22:00,783 --> 01:22:03,910
Estás muy hablador
esta noche.
683
01:22:05,114 --> 01:22:08,435
Cariño, yo
soy tu mesera.
684
01:22:09,463 --> 01:22:12,252
¿Qué sucede? Nunca
antes te había visto.
685
01:22:12,288 --> 01:22:18,406
De qué hablas, vienes todas la
noches y te quedas mirando tu café.
686
01:22:20,721 --> 01:22:24,386
Para serte honesto,
pensé que eras mudo.
687
01:22:24,421 --> 01:22:27,034
¡Quiero ver a Marie!
688
01:22:27,068 --> 01:22:30,545
Señor, aquí no
trabaja ninguna Marie.
689
01:22:35,065 --> 01:22:38,288
¿Todos están en esto?
690
01:22:39,494 --> 01:22:41,899
Se quieren
reir de Trevor.
691
01:22:45,030 --> 01:22:48,370
Cuando te pagan, están
gastando su dinero.
692
01:22:48,371 --> 01:22:50,950
Señor, váyase a casa.
693
01:22:53,366 --> 01:22:55,129
¡ESCÁPESE!
694
01:24:14,139 --> 01:24:17,219
No olvides las
notas recordatorias.
695
01:24:19,673 --> 01:24:24,580
Por Dios, Stevie,
cómo pudiste hacerlo.
696
01:25:47,864 --> 01:25:51,857
Tienes que pagar
tus cuentas, amigo.
697
01:25:52,536 --> 01:25:56,766
¿Sabes lo difícil que es
afeitarse en la oscuridad?
698
01:25:57,491 --> 01:26:00,714
¿Qué has hecho
con Nicolas?
699
01:26:03,456 --> 01:26:06,487
¿Qué he hecho
yo con Nicolas?
700
01:26:13,557 --> 01:26:16,120
El chico no está aquí.
701
01:26:19,728 --> 01:26:23,432
Sabes que está muerto.
702
01:26:28,200 --> 01:26:34,404
Debes hacer algo con
esa memoria olvidadiza.
703
01:26:34,439 --> 01:26:37,916
Quizás te haga la
vida algo más fácil.
704
01:26:37,952 --> 01:26:44,516
Por cierto, me encantan
las notas que te dejas.
705
01:26:47,164 --> 01:26:51,301
La del refrigerador,
está muy buena.
706
01:26:53,658 --> 01:26:56,977
¿Dónde está tu
hospitalidad, compañero?
707
01:27:00,488 --> 01:27:01,645
¡Dios!
708
01:27:04,483 --> 01:27:07,610
No te das cuenta de
las cosas, ¿cierto?
709
01:29:18,048 --> 01:29:20,021
¿Quién eres tu?
710
01:29:23,292 --> 01:29:27,912
Parece que tienes mucho
que explicar, compañero.
711
01:29:57,790 --> 01:30:00,245
¿Quién eres?
712
01:30:31,291 --> 01:30:34,135
Sé quién eres.
713
01:30:41,439 --> 01:30:43,894
Sé quién eres.
714
01:30:51,396 --> 01:30:53,802
Sé quién eres.
715
01:31:03,948 --> 01:31:07,949
Sé quién eres.
716
01:32:26,938 --> 01:32:33,623
KILLER
(Asesino)
717
01:32:43,529 --> 01:32:47,522
¿Va a alguna
parte, señor Reznik?
718
01:32:47,556 --> 01:32:51,130
Sí, me mudo.
719
01:32:51,166 --> 01:32:53,441
No recibí un aviso.
720
01:32:53,475 --> 01:32:57,384
Tienes que pedirlo por
escrito, al menos 30 días antes.
721
01:32:57,419 --> 01:33:00,271
No estaba en mis
planes. Algo sucedió.
722
01:33:00,307 --> 01:33:03,741
Se puede quedar con mi
depósito de seguridad.
723
01:33:03,776 --> 01:33:06,624
No lo necesitaré.
724
01:33:07,444 --> 01:33:09,672
¿Qué pasó,
señor Reznik?
725
01:33:10,155 --> 01:33:13,473
Solía ser un
buen inquilino.
726
01:33:13,508 --> 01:33:15,590
No lo entiendo.
727
01:33:28,574 --> 01:33:32,375
¿No es bonito?
728
01:33:33,098 --> 01:33:35,360
¿Me lo vende?
729
01:33:35,939 --> 01:33:37,239
No.
730
01:33:38,059 --> 01:33:40,466
Era de mi madre.
731
01:33:42,150 --> 01:33:47,730
Ya hice el arreglo para donar
mis cosas, vienen por la tarde.
732
01:33:47,765 --> 01:33:52,925
- Si lo va a regalar...
- Con permiso, señora Shrike, estoy apurado.
733
01:34:17,394 --> 01:34:18,958
AEROPUERTO
<-- 1 MILLA
734
01:34:18,959 --> 01:34:20,523
CENTRO DE LA
CIUDAD -->
735
01:34:53,082 --> 01:34:57,123
Quiero reportar
un atropello.
736
01:35:11,356 --> 01:35:14,484
Todavía necesito
su testimonio.
737
01:35:14,518 --> 01:35:19,198
Luego. Ahora sólo
quiero dormir.
738
01:35:28,240 --> 01:35:32,673
Sólo quiero dormir.