1 00:00:42,520 --> 00:00:45,830 Este film esta basado en hechos reales. 2 00:01:45,840 --> 00:01:47,956 Buen dia - Buen dia 3 00:01:50,280 --> 00:01:52,157 Uds. son rehenes. 4 00:01:53,280 --> 00:01:54,599 Calmense. 5 00:01:54,800 --> 00:01:57,268 Esto es una bomba. 10Kg de explosivos. 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,074 Si algo sale mal, le disparare. 7 00:02:04,440 --> 00:02:09,116 Podrian todos despejar la entrada... 8 00:02:09,320 --> 00:02:11,356 ...lo antes posible! 9 00:02:15,440 --> 00:02:16,395 Gracias! 10 00:02:34,840 --> 00:02:36,068 Cual es su nombre? 11 00:02:36,720 --> 00:02:37,675 Rijswijck. 12 00:02:38,600 --> 00:02:39,589 Paul Rijswijck. 13 00:02:41,080 --> 00:02:43,833 Su nombre por favor. - Heleen Wagemakers. 14 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 Escuchen, Mrs. Wagemakers y Mr. Rijswijck. 15 00:02:48,360 --> 00:02:52,638 Si cooperan y no hacen nada tonto... 16 00:02:52,840 --> 00:02:54,432 ...todo saldra bien. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,679 Puede bloquear los elevadores y trabar las puertas giratorias? 18 00:03:04,000 --> 00:03:04,955 Espere! 19 00:03:07,600 --> 00:03:08,874 Quiero ver. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,548 Bloquear los elevadores. 21 00:03:17,520 --> 00:03:19,238 Puerta izquierda... 22 00:03:19,640 --> 00:03:20,993 Puerta derecha. 23 00:03:24,160 --> 00:03:25,115 Gracias. 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,791 Puede operar los altavoces? 25 00:03:30,680 --> 00:03:32,272 Si, puedo. 26 00:03:33,240 --> 00:03:36,710 Seria tan amable... 27 00:03:36,920 --> 00:03:38,751 de leer esto. 28 00:03:47,560 --> 00:03:50,279 Buen dia, damas y caballeros... 29 00:03:51,200 --> 00:03:52,918 Uds. son rehenes. 30 00:03:54,720 --> 00:03:56,676 Por favor mantengan la calma. 31 00:03:57,560 --> 00:03:59,710 Asi no pondran su vida en peligro. 32 00:04:01,520 --> 00:04:03,511 Enciendan la radio... 33 00:04:03,720 --> 00:04:06,234 ...o la TV si tienen una. 34 00:04:07,560 --> 00:04:09,039 Puedo agregar algo? 35 00:04:13,960 --> 00:04:15,154 Si. 36 00:04:17,480 --> 00:04:21,439 Este es el jefe de seguridad Paul Rijswijck. 37 00:04:22,880 --> 00:04:24,711 Esto es algo serio. 38 00:04:25,120 --> 00:04:29,557 Por favor no hagan nada que ponga a otros en peligro. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,238 Fin del mesaje. 40 00:04:33,600 --> 00:04:35,158 Somos un buen equipo. 41 00:04:35,360 --> 00:04:38,158 Sr... - Rijswijck. 42 00:04:39,520 --> 00:04:40,714 Puedo llamarlo Paul? 43 00:04:43,200 --> 00:04:44,519 Hare lo que Ud. diga. 44 00:04:46,800 --> 00:04:48,870 Mrs. Wagemakers... 45 00:04:50,600 --> 00:04:52,989 Le importaria llamar a estas emisoras? 46 00:04:53,840 --> 00:04:56,912 Diga que Ud. es una rehen y que no sabe nada. 47 00:04:57,120 --> 00:05:00,999 Y que habra una conferencia de prensa a las 11 am 48 00:05:01,720 --> 00:05:04,632 Diga lo mismo si alguien llama. 49 00:05:04,840 --> 00:05:07,229 Pero esto tiene prioridad. 50 00:05:10,760 --> 00:05:11,749 Bueno... 51 00:05:13,360 --> 00:05:14,315 Paul... 52 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 Quiero hablar con el Sr. Wesselink ahora. 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,195 Sr. Wesselink? 54 00:05:22,920 --> 00:05:24,956 Jefe de Sound & Vision... 55 00:05:25,840 --> 00:05:26,955 ...de Phillips? 56 00:05:30,960 --> 00:05:32,871 Pero Phillips se fue. 57 00:05:34,880 --> 00:05:35,995 Se mudaron. 58 00:05:37,320 --> 00:05:40,710 Estan en aquella otra torre ahora. 59 00:06:02,000 --> 00:06:03,353 Se mudaron... 60 00:06:06,040 --> 00:06:07,553 Como puede ser? 61 00:06:08,880 --> 00:06:09,835 Cuando? 62 00:06:11,760 --> 00:06:13,478 No me lo dijeron. 63 00:06:13,760 --> 00:06:16,069 Los ultimos se fueron ayer. 64 00:06:18,160 --> 00:06:21,994 Asi que no hay nadie de Phillips aqui. - No 65 00:06:23,160 --> 00:06:24,309 Nadie... 66 00:06:30,160 --> 00:06:32,993 Torre Rembrandt , habla Rijswijck. 67 00:06:33,720 --> 00:06:34,914 Eso es correcto. 68 00:06:36,400 --> 00:06:38,197 No, solo es uno. 69 00:06:39,640 --> 00:06:41,119 Se lo paso. 70 00:06:41,600 --> 00:06:42,555 La policia. 71 00:08:55,600 --> 00:08:59,752 Se lo dije antes. Yo no... esta viniendo. 72 00:08:59,960 --> 00:09:01,678 Lo llamo luego, gracias. 73 00:09:03,080 --> 00:09:05,674 Voerman... - Mis turnos no estan bien. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,236 Sus turnos estan perfectos. 75 00:09:08,880 --> 00:09:12,236 Escribi una carta... - Lo se, aqui la tengo. 76 00:09:12,440 --> 00:09:13,998 Sus turnos estan bien. 77 00:09:14,320 --> 00:09:17,995 Solo tengo medio tiempo. - Es correcto, son las reglas. 78 00:09:18,280 --> 00:09:21,397 Leeuwenkamp lo reemplazara. Escuche. 79 00:09:22,360 --> 00:09:24,510 El proximo mes cumplira 59. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,511 Solo tiene que trabajar 24hs a la semana, no 40. 81 00:09:30,720 --> 00:09:32,278 Pero le pagan por 40. 82 00:09:32,680 --> 00:09:34,272 Esta en su contrato. 83 00:09:34,960 --> 00:09:36,632 Lo se. - Bien entonces... 84 00:09:37,200 --> 00:09:40,317 No me pregunto como, pero saque provecho de ello. 85 00:09:41,240 --> 00:09:44,391 Pero yo dije que solo queria seguir trabajando. 86 00:09:44,600 --> 00:09:47,398 Dijo? A quien? - La oficina central. 87 00:09:49,920 --> 00:09:53,390 Correo registrado. - Tengo un contrato de 40 horas... 88 00:09:56,440 --> 00:09:59,671 ...y quiero trabajar dos fines de semana como siempre. 89 00:10:00,800 --> 00:10:03,553 Cuando lo envio? - Hace dos semanas. 90 00:10:05,360 --> 00:10:06,759 Y le respondieron? 91 00:10:07,840 --> 00:10:09,671 Lo estan evaluando. 92 00:10:12,000 --> 00:10:15,993 Esta es la cuarta carta. Tengo las otras. - No importa. 93 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 Donde esta el 401? 94 00:10:33,600 --> 00:10:34,715 Mantenimiento. 95 00:10:35,440 --> 00:10:36,634 Toma otro. 96 00:10:36,840 --> 00:10:39,115 Todos los autobuses tienen publicidad. 97 00:10:39,680 --> 00:10:40,999 Nada mas? 98 00:10:42,360 --> 00:10:43,588 El 412? 99 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Ese tiene publicidad. - Solo atras. 100 00:10:52,080 --> 00:10:53,354 Los llamare. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,235 Por favor.. 102 00:11:29,000 --> 00:11:30,592 Tengo un pase de temporada. 103 00:11:57,400 --> 00:11:58,628 Esta en casa. 104 00:12:06,000 --> 00:12:08,434 Le pago doble la proxima vez, abuelo! 105 00:12:16,360 --> 00:12:17,759 Que diablos esta haciendo? 106 00:12:19,320 --> 00:12:21,356 Esta gente esta apurada! 107 00:12:36,040 --> 00:12:37,314 Jodanse todos! 108 00:12:40,520 --> 00:12:41,555 Bastardos! 109 00:12:44,680 --> 00:12:46,830 Ahora el numero 4. 110 00:12:46,920 --> 00:12:51,277 Este escritor aleman murio muy joven... 111 00:12:51,560 --> 00:12:56,236 tras cometer suicidio con un amigo enfermo cerca de Berlin 112 00:12:56,680 --> 00:12:59,035 ...el 21 de noviembre de 1811 113 00:12:59,240 --> 00:13:02,710 Quien es este escritor? - Von Kleist 114 00:13:06,320 --> 00:13:08,914 Von Kleist. - Entonces es Von Kleist? 115 00:13:10,280 --> 00:13:13,909 La respuesta a la segunda pregunta... - Heiligerlee. 116 00:13:16,280 --> 00:13:17,554 La pregunta numero 6. 117 00:13:17,800 --> 00:13:21,031 En 1838 JF Oltmans escribio una novela. 118 00:13:21,240 --> 00:13:24,391 La historia ocurre en el Amersfoort medieval. 119 00:13:24,680 --> 00:13:28,832 El titulo de su mejor obra es...? - El pastor. 120 00:13:29,040 --> 00:13:30,473 Oveja... 121 00:13:33,360 --> 00:13:34,793 El pastor... 122 00:13:35,000 --> 00:13:39,152 La P de pastor en el numero... 123 00:13:40,200 --> 00:13:45,149 Pregunta numero 7. Una cita biblica... 124 00:13:45,320 --> 00:13:49,438 explicando la colera de Dios por la homosexualidad... 125 00:13:49,600 --> 00:13:57,598 Los hombres, dejando el uso natural de la mujer, se consumieron 126 00:13:57,760 --> 00:14:00,718 Hombre con hombre en actos indecorosos... 127 00:14:00,880 --> 00:14:06,352 Fueron perdonados al darse cuenta de su error. 128 00:14:08,120 --> 00:14:12,477 Hombre sin boleto-Agresion verbal- Escupitajo-Resistencia pasiva. 129 00:16:42,240 --> 00:16:43,229 La policia... 130 00:16:54,280 --> 00:16:55,235 Hola? 131 00:16:56,560 --> 00:16:59,074 De Waal de la policia de Amsterdam 132 00:16:59,880 --> 00:17:02,917 Soy su contacto. Es Ud. el secuestrador? 133 00:17:03,080 --> 00:17:04,069 Si, el habla. 134 00:17:04,720 --> 00:17:06,870 Puede describir la situacion? 135 00:17:08,560 --> 00:17:09,515 Bien. 136 00:17:11,880 --> 00:17:13,598 Cual es el proposito de este acto? 137 00:17:14,880 --> 00:17:16,233 No puedo decirle. 138 00:17:18,480 --> 00:17:20,038 Alguien esta herido? 139 00:17:21,520 --> 00:17:22,669 No aun. 140 00:17:23,480 --> 00:17:24,435 Pero.. 141 00:17:24,600 --> 00:17:29,594 si hace que el Sr. Wesselink de Phillips venga aqui... 142 00:17:31,480 --> 00:17:33,755 No tiene nada que temer, diganle que soy yo. 143 00:17:34,840 --> 00:17:36,034 John Voerman... 144 00:17:37,200 --> 00:17:39,589 Es Ud. John Voerman? - Correcto... 145 00:17:41,440 --> 00:17:43,476 El no tiene eleccion. 146 00:17:44,200 --> 00:17:45,235 Diganle eso. 147 00:17:45,680 --> 00:17:47,511 Todo saldra bien. 148 00:17:49,080 --> 00:17:50,035 Correcto... 149 00:17:53,200 --> 00:17:54,838 Estan viniendo. 150 00:17:56,200 --> 00:17:57,189 Bien. 151 00:18:59,520 --> 00:19:02,557 En que dpto. de Phillips trabaja? 152 00:19:05,480 --> 00:19:07,755 Electrodomesticos. Bien. 153 00:19:08,840 --> 00:19:11,957 Tengo una de sus tostadoras en casa, pero... 154 00:19:12,480 --> 00:19:13,708 no funciona. 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,635 Jesucristo! 156 00:19:17,200 --> 00:19:21,830 Donde quiera que estoy, en cualquier circunstancia... 157 00:19:22,000 --> 00:19:26,835 si digo que trabajo para Phillips la gente se queja de aparatos rotos. 158 00:19:27,000 --> 00:19:28,399 Piensa que eso es raro? 159 00:19:29,600 --> 00:19:32,910 Sus cosas son malas pero la gente no se puede quejar. 160 00:19:35,200 --> 00:19:36,679 Entonces no las vendan. 161 00:19:37,520 --> 00:19:40,353 Al menos son baratos. 162 00:19:40,520 --> 00:19:45,913 Es mejor asi que en algo mas caro como un televisor widescreen 163 00:19:47,040 --> 00:19:51,352 Eso no es una justificacion... es diferente. 164 00:19:52,960 --> 00:19:54,996 Eso es fraude! 165 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Bueno, esa no es mi responsabilidad, yo trabajo en electrodomesticos. 166 00:20:13,880 --> 00:20:14,835 Gracias. 167 00:20:45,960 --> 00:20:47,916 Oye John, te enteraste? 168 00:20:48,280 --> 00:20:49,395 Tu manejas el 4? 169 00:20:49,960 --> 00:20:52,190 Manejas para Durex! 170 00:20:52,560 --> 00:20:56,951 Hay algo para ti tambien John, tres meses de condones gratis! 171 00:20:58,120 --> 00:21:00,315 A tu esposa le gustara! 172 00:21:02,520 --> 00:21:03,475 John... 173 00:21:04,480 --> 00:21:05,959 Podrias venir conmigo? 174 00:21:09,320 --> 00:21:10,275 Que es esto? 175 00:21:11,840 --> 00:21:12,795 Un condon. 176 00:21:13,880 --> 00:21:15,916 Una mujer acaba de llamar. 177 00:21:16,320 --> 00:21:17,594 Acento extranjero. 178 00:21:18,600 --> 00:21:19,794 La insultaste. 179 00:21:20,840 --> 00:21:23,877 Una americana? - Discutiste con ella. 180 00:21:25,120 --> 00:21:27,350 Le vende un tobillo, Leo. 181 00:21:35,880 --> 00:21:38,678 Tal vez debieras trabajar menos. 182 00:21:40,200 --> 00:21:41,553 Tomalo con calma... 183 00:21:43,200 --> 00:21:46,954 Pasa un tiempo con tu esposa y tu nieta. 184 00:21:48,960 --> 00:21:50,871 Vete por un fin de semana. 185 00:21:56,680 --> 00:21:59,433 No manejes mas por esa torre. 186 00:22:00,040 --> 00:22:01,712 Esa es mi ruta. - No. 187 00:22:02,280 --> 00:22:03,872 Esa era tu ruta. 188 00:22:11,920 --> 00:22:14,559 Esta es Emma. -Hola Emma. 189 00:22:14,960 --> 00:22:16,154 Este es el abuelo. 190 00:22:16,640 --> 00:22:17,709 Como estas? 191 00:22:19,280 --> 00:22:22,272 No le digas que soy yo. Puedes pasarme con la abuela? 192 00:22:25,040 --> 00:22:25,995 Emma... 193 00:22:26,640 --> 00:22:28,198 Puedo hablar con la abuela? 194 00:22:28,800 --> 00:22:32,110 La abuela no esta. - No debes decir mentiras, Emma. 195 00:22:32,320 --> 00:22:33,992 Mentir esta mal. 196 00:22:34,360 --> 00:22:36,669 Adios abuelo, no llames de nuevo. 197 00:23:19,720 --> 00:23:24,316 Pantallas planas y fraude al consumidor... 198 00:23:55,560 --> 00:23:56,993 Una letra B... 199 00:23:57,520 --> 00:23:59,158 Por mil puntos... 200 00:24:00,480 --> 00:24:01,435 Tostadora 201 00:24:02,320 --> 00:24:05,630 Ok, tostadora. - Dijiste tostadora 202 00:24:06,000 --> 00:24:07,752 Veamos si es correcto. 203 00:25:47,480 --> 00:25:48,435 Problemas? 204 00:25:49,680 --> 00:25:52,831 Si, tengo que llegar al proximo pueblo. 205 00:25:53,440 --> 00:25:54,714 Subase. 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,352 Nos vemos... 207 00:26:01,520 --> 00:26:02,999 Tiene boleto? 208 00:26:03,360 --> 00:26:04,315 No. 209 00:26:05,880 --> 00:26:06,949 Puedo pagar en efectivo? 210 00:26:19,320 --> 00:26:20,958 Que suerte que paso Ud. 211 00:26:22,440 --> 00:26:24,874 Cada tres horas. - No! 212 00:26:28,480 --> 00:26:31,392 Siento ganas de escaparme en un dia como este. 213 00:26:33,360 --> 00:26:35,794 No le importa que hable? - No... 214 00:26:36,400 --> 00:26:37,389 Para nada... 215 00:26:38,200 --> 00:26:41,875 Voy a ver a mi madre, ella tiene 92 anios! 216 00:26:44,840 --> 00:26:47,149 No esta muy bien. 217 00:26:48,160 --> 00:26:51,152 Tengo suerte de que aun me reconosca. 218 00:26:52,720 --> 00:26:54,199 Donde vive? 219 00:26:54,600 --> 00:26:58,070 Es un departamento en Jisp. 220 00:26:58,680 --> 00:27:00,432 Siempre vivio en Jisp. 221 00:27:01,520 --> 00:27:04,592 Quiere morir ahi tambien. 222 00:27:06,280 --> 00:27:07,269 Jips es hermoso. 223 00:27:09,080 --> 00:27:11,640 Buen lugar. - Naci y me crie ahi. 224 00:27:11,960 --> 00:27:13,075 No lo han arruinado aun. 225 00:27:13,800 --> 00:27:16,519 Nada mejor que nacer en Jisp. 226 00:27:17,440 --> 00:27:18,873 Le da forma a tu vida. 227 00:27:19,760 --> 00:27:22,194 Como Ud dijo, es cierto. 228 00:27:33,840 --> 00:27:34,795 Su parada. 229 00:27:37,880 --> 00:27:41,589 Espero que su madre se mejore. - Gracias. 230 00:30:16,360 --> 00:30:18,635 Sr. J Voerman 231 00:30:31,240 --> 00:30:33,549 De: John Voerman Asunto : Pantalla plana 232 00:30:58,400 --> 00:31:00,595 Buen dia - Buen dia. 233 00:31:02,120 --> 00:31:03,599 En que puedo ayudarlo? 234 00:31:04,040 --> 00:31:08,511 El Sr. Wesselink de Sound & Vision. - Tiene una cita? 235 00:31:08,680 --> 00:31:10,511 Tengo algo apra el. 236 00:31:15,480 --> 00:31:19,189 Estupido de mi. Soy un inutil sin Jan, mi chofer. 237 00:31:20,160 --> 00:31:21,752 Le estoy muy agradecido. 238 00:31:22,240 --> 00:31:23,798 No fue nada. 239 00:31:27,600 --> 00:31:29,636 Como esta su madre? 240 00:31:29,960 --> 00:31:30,915 Oh, esta mal. 241 00:31:31,400 --> 00:31:33,516 Deberia estar en un hospital. 242 00:31:34,360 --> 00:31:35,509 Pero ella no ira. 243 00:31:35,680 --> 00:31:39,673 Me confunde con mi hermano Wouter, murio hace 16 anios 244 00:31:40,680 --> 00:31:42,477 Lo siento, es urgente. 245 00:31:43,440 --> 00:31:46,671 Pasa a Dheli para fin de mes 246 00:31:47,520 --> 00:31:50,478 Juntalo con Malasia para el 30 247 00:32:01,280 --> 00:32:02,599 Lo estoy retrasando. 248 00:32:03,440 --> 00:32:05,078 Algo para Ud... 249 00:32:05,400 --> 00:32:07,436 No es nada especial. 250 00:32:08,000 --> 00:32:10,309 Nuestros clietnes en Japon lo adoran. 251 00:32:10,800 --> 00:32:12,552 Tal vez para su esposa. 252 00:32:12,760 --> 00:32:13,875 Aqui.. 253 00:32:14,080 --> 00:32:16,275 Como un agradecimiento. 254 00:32:16,440 --> 00:32:20,319 No fue nada, gracias. - Ni siquiera se su nombre. 255 00:32:21,440 --> 00:32:22,509 John... 256 00:32:24,360 --> 00:32:28,035 Si tomo el autobus a Jisp otra vez... - John Voerman 257 00:32:29,080 --> 00:32:30,991 John Voerman, bien. 258 00:32:32,000 --> 00:32:33,592 Tal vez nos veamos otra vez. 259 00:32:34,720 --> 00:32:37,678 Si, eso estaria...bien 260 00:32:53,360 --> 00:32:54,634 Torre Rembrant. 261 00:32:58,200 --> 00:33:01,078 Voerman habla. - Es el Sr. Voerman? 262 00:33:01,240 --> 00:33:02,389 Si, Voerman! 263 00:33:03,080 --> 00:33:06,516 Este es Berith Stijfhoorn de SBS6. 264 00:33:07,040 --> 00:33:09,110 Ud esta saliendo por TV 265 00:33:09,320 --> 00:33:12,835 Entiendo que tiene rehenes, es correcto? 266 00:33:13,520 --> 00:33:14,589 Correcto. 267 00:33:14,880 --> 00:33:17,713 Que es lo que prentende? Nos puede explicar? 268 00:33:18,120 --> 00:33:20,998 No puedo decirlo. Ya hable con la policia. 269 00:33:21,200 --> 00:33:27,719 Pero a las 11am Mr Wesselink de Phillips dara una conferencia, no se vaya! 270 00:33:27,920 --> 00:33:30,673 Cual es su conexion con el Sr. Wesselink? 271 00:33:34,000 --> 00:33:35,399 El es mi amigo. 272 00:33:58,280 --> 00:34:01,158 Quien esta ahi? -Lo siento, el limpia ventanas. 273 00:34:01,360 --> 00:34:03,794 Olvide algunos valdes. 274 00:34:05,160 --> 00:34:06,115 Gracias. 275 00:34:09,600 --> 00:34:11,113 Hola Elly 276 00:34:12,120 --> 00:34:13,348 John... 277 00:34:14,880 --> 00:34:16,313 Me dejarias entrar? 278 00:34:17,560 --> 00:34:18,993 Que quieres? 279 00:34:20,560 --> 00:34:22,073 Puedo entrar? 280 00:34:22,280 --> 00:34:23,429 5 minutos. - No 281 00:34:24,320 --> 00:34:25,799 Por favor vete. 282 00:34:31,640 --> 00:34:32,834 Elly... 283 00:34:33,600 --> 00:34:36,433 Alguna vez te pegue? En serio. 284 00:34:36,640 --> 00:34:37,993 Contestame! 285 00:34:38,560 --> 00:34:40,835 Quiero que te vayas. Responde! 286 00:34:43,120 --> 00:34:44,269 No... 287 00:34:44,720 --> 00:34:47,837 Alguna vez te hice faltar el dinero? 288 00:34:52,040 --> 00:34:54,315 Dormi a tu lado por 37 anios. 289 00:34:57,880 --> 00:35:00,269 Me falta el aire sin ti. 290 00:35:03,520 --> 00:35:04,714 Lo se. 291 00:35:08,120 --> 00:35:09,314 Entonces por que? 292 00:35:16,840 --> 00:35:18,273 Me tienes miedo? 293 00:35:20,200 --> 00:35:21,155 Si. 294 00:35:23,600 --> 00:35:24,555 Ahora? 295 00:35:26,800 --> 00:35:27,755 Si. 296 00:35:29,760 --> 00:35:30,795 Por que? 297 00:35:32,720 --> 00:35:36,679 Ya no te entiendo. Piensas demasido. 298 00:35:38,760 --> 00:35:40,751 No sabes cuando parar. 299 00:35:51,840 --> 00:35:54,877 Esta tarde fui a ver a Wesselink. 300 00:35:55,040 --> 00:35:56,234 Gerard Wesselink. 301 00:35:56,920 --> 00:35:58,512 Un director de Phillips. 302 00:36:02,920 --> 00:36:05,798 Me dio un regalo para ti. 303 00:36:11,320 --> 00:36:12,594 Para ti. 304 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 No puedo aceptarlo. 305 00:36:27,400 --> 00:36:31,075 No hagas las cosas mas dificiles. - Donde esta Leeuwenkamp? 306 00:36:31,240 --> 00:36:32,798 Esta enfermo. Escucha. 307 00:36:33,320 --> 00:36:36,471 36 anios manejando omnibus no es poco. 308 00:36:36,640 --> 00:36:38,198 Todos lo sabemos. 309 00:36:40,440 --> 00:36:41,395 John... 310 00:36:41,880 --> 00:36:42,995 John! 311 00:36:43,480 --> 00:36:46,278 La mayoria nunca llega a 36 anios. 312 00:36:46,520 --> 00:36:48,795 Escucha, eres un buen conductor. 313 00:36:49,240 --> 00:36:51,356 Haz hecho un gran trabajo. 314 00:36:51,720 --> 00:36:53,438 Puedes estar orgulloso. - Yo quiero trabajar. 315 00:36:53,640 --> 00:36:56,677 Tienes que aceptarlo. - Lo estoy llevando. 316 00:37:17,840 --> 00:37:19,034 Tengo uno. 317 00:37:21,080 --> 00:37:24,117 Laurien me compro un ticket. Mi primer ticket. 318 00:37:27,160 --> 00:37:31,438 Antes de estos tickets hablabamos mas con el pasajero. 319 00:37:31,600 --> 00:37:33,158 Tenias que calcular... 320 00:37:33,320 --> 00:37:36,995 ...dar el vuelto - Pero eso no es eficiente. 321 00:37:37,640 --> 00:37:38,868 Si, pero... 322 00:37:39,040 --> 00:37:40,678 ...tenias mas contacto 323 00:37:41,720 --> 00:37:42,755 Contacto, si. 324 00:37:43,560 --> 00:37:46,597 Ahora selle su ticket y ni lo reconoci 325 00:37:46,800 --> 00:37:47,949 Eso es cierto... 326 00:37:48,880 --> 00:37:51,269 Pero la vida cambia 327 00:38:09,840 --> 00:38:12,718 Puedo preguntarle algo? - Cuando quiera. 328 00:38:13,440 --> 00:38:17,194 Usted es responsable de Sound&Vision en Phillips 329 00:38:17,400 --> 00:38:19,595 Asi es. 330 00:38:20,240 --> 00:38:21,195 Yo pense... 331 00:38:22,000 --> 00:38:25,675 ...que tal vez leyo mis cartas sobre las TV planas. 332 00:38:28,160 --> 00:38:29,149 Cartas... 333 00:38:32,240 --> 00:38:36,233 Tenemos un departamento para atencion al consumidor. 334 00:38:37,000 --> 00:38:39,195 Si, Contacto al Consumidor 335 00:38:40,200 --> 00:38:43,317 Esas cartas no llegan a la gerencia. 336 00:38:45,280 --> 00:38:49,717 Que deberia escribir para que llegue a gerencia? 337 00:38:51,560 --> 00:38:52,754 Buena pregunta. 338 00:38:53,360 --> 00:38:56,955 A veces nos llegan buenas sugerencias... 339 00:38:57,800 --> 00:38:59,597 ...y luego quedan a un lado. 340 00:39:00,360 --> 00:39:02,669 Asi que solo cartas poositivas. 341 00:39:05,640 --> 00:39:06,914 No dije eso. 342 00:39:09,000 --> 00:39:12,151 Me duele la barriga, no comi mucho. 343 00:39:14,080 --> 00:39:16,514 Que hace con su horario del almuerzo? 344 00:39:28,040 --> 00:39:30,759 Sr. Wesselink.. - Llameme Gerard! 345 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Gerard... 346 00:39:34,960 --> 00:39:38,236 Le escribi hacerca de las TV Plaas. Lo sabe. 347 00:39:39,800 --> 00:39:41,313 Que piensa al respecto? 348 00:39:43,000 --> 00:39:44,319 Usted vio mis cartas. 349 00:39:45,640 --> 00:39:49,235 Si Ud. supiera todo lo que tengo que leer! 350 00:39:49,960 --> 00:39:51,359 Ud. leyo mis cartas? 351 00:39:53,720 --> 00:39:55,119 Es posible. 352 00:39:55,640 --> 00:39:58,393 Es posible que las haya visto. 353 00:40:03,520 --> 00:40:04,794 El portafolio... 354 00:40:05,400 --> 00:40:07,118 Fue a proposito. 355 00:40:11,000 --> 00:40:12,353 Su portafolio, en serio. 356 00:40:12,920 --> 00:40:14,672 No pudo olvidarlo! 357 00:40:18,480 --> 00:40:22,917 Tuve mi bolso por 36 anios y nunca lo olvide. 358 00:40:23,520 --> 00:40:26,273 No todos son iguales. La gente comete errores. 359 00:40:28,280 --> 00:40:30,919 Ese portafolio...Su portafolio 360 00:40:31,400 --> 00:40:32,355 ...estaba abierto 361 00:40:34,680 --> 00:40:35,715 Dos candados. 362 00:40:36,600 --> 00:40:38,556 Dos codigos posibles. 363 00:40:39,200 --> 00:40:41,111 Pero estaba abierto 364 00:40:42,000 --> 00:40:43,319 Descuidado... 365 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 En que casa de Jisp esta su madre? 366 00:40:54,080 --> 00:40:56,435 Esta en el "Circulo de Luz"? 367 00:40:57,200 --> 00:41:00,078 Si, en esa. 368 00:41:02,480 --> 00:41:05,074 No hay un "Circulo de Luz" en Jisp 369 00:41:07,040 --> 00:41:08,951 Debo haber confundido el nombre 370 00:41:11,440 --> 00:41:13,078 La gente se equivoca 371 00:41:18,400 --> 00:41:20,470 Este es De Waal. Sr. Voerman? 372 00:41:21,240 --> 00:41:22,753 Si, Voerman? 373 00:41:23,440 --> 00:41:28,036 Encontramos a Wesselink pero no podremos traerlo a tiempo. 374 00:41:28,200 --> 00:41:29,599 Esta en Eindhoven. 375 00:41:30,720 --> 00:41:33,632 Escuche, Sr de Waal. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,959 Wesselink no ha ido a Eindhoven en 4 anios! 377 00:41:41,240 --> 00:41:43,800 Sabe donde esta? 378 00:41:44,040 --> 00:41:46,429 Sabe donde? Ahi, esta ahi! 379 00:41:47,000 --> 00:41:51,118 Esta en la nueva torre. Traingalo para las 11 AM... 380 00:41:51,280 --> 00:41:53,350 ...o Ud.. sera resposable... 381 00:41:53,560 --> 00:41:56,552 ..por las muertes aqui! 382 00:42:16,440 --> 00:42:20,513 Fiesta! John cumple 59! 383 00:42:23,080 --> 00:42:26,197 Vengan a celebrar el miercoles... 384 00:43:05,240 --> 00:43:08,118 Alguna gente piensa que eres un asesino. 385 00:43:08,400 --> 00:43:10,118 Eres un asesino? 386 00:43:12,040 --> 00:43:16,192 SI pienso que algo es inmortante llegare hasta el final 387 00:43:16,400 --> 00:43:20,359 Pero eso es inevitable en esta compania 388 00:43:21,640 --> 00:43:24,359 Pero llamarme un asesino... 389 00:43:25,320 --> 00:43:29,598 Algunos colegas lo describen como muy especial 390 00:45:01,280 --> 00:45:02,838 Jhon, es Gerard 391 00:45:03,000 --> 00:45:04,399 Interrumpo? 392 00:45:07,040 --> 00:45:09,634 No... Tengo que hablarle. 393 00:45:13,880 --> 00:45:16,553 Adonde vamos? Le debo una disculpa. 394 00:45:18,400 --> 00:45:22,632 No entrare en detalles pero lei sus cartas 395 00:45:23,600 --> 00:45:27,639 Tuvimos muchas reacciones a las TVs planas. 396 00:45:27,840 --> 00:45:31,674 Todas las quejas sugieren que el cliente se sintio forzado... 397 00:45:31,840 --> 00:45:35,276 ...a comprar un nuevo TV mientras las viejas aun servian... 398 00:45:35,440 --> 00:45:38,113 ...y las nuevas no duraron lo prometido. 399 00:45:38,280 --> 00:45:41,511 Exacto. - Todos tienen razon. 400 00:45:42,760 --> 00:45:44,716 Eso no es interesante. 401 00:45:48,400 --> 00:45:51,551 Pienso que aqui... 402 00:45:52,360 --> 00:45:54,351 ...podemos hablar tranquilos. 403 00:46:05,200 --> 00:46:07,031 Tengo todas sus cartas 404 00:46:08,480 --> 00:46:09,515 Sabe eso? 405 00:46:11,000 --> 00:46:12,831 Sus cartas fueron sorpresivas. 406 00:46:14,400 --> 00:46:19,076 Ud. fue el unico en ver otro problema con las TVs planas. 407 00:46:19,880 --> 00:46:24,351 Fue sorprendente que alguien sin conocimiento tecnico... 408 00:46:25,400 --> 00:46:27,231 ...senialara el problema. 409 00:46:32,360 --> 00:46:34,476 Que sabe exactamente? 410 00:46:36,520 --> 00:46:37,839 Y desde cuando? 411 00:46:40,800 --> 00:46:43,758 Puede hablar, solo las ovejas nos oyen. 412 00:46:45,440 --> 00:46:47,112 Que esta planeando? 413 00:46:48,840 --> 00:46:51,308 QUe piensa hacer con lo que sabe? 414 00:46:53,640 --> 00:46:55,551 Quiere guerra? 415 00:46:57,040 --> 00:46:59,156 Quiere llevarme a la bancarrota? 416 00:47:00,680 --> 00:47:05,435 Quiere derrumabr el lugar con su basura hipocrita? 417 00:47:11,680 --> 00:47:13,272 Ud. es un asesino. 418 00:47:21,480 --> 00:47:23,152 Que monton de basura. 419 00:47:26,760 --> 00:47:28,159 Tomemos un trago! 420 00:47:30,400 --> 00:47:32,436 Tengo una pregunta mas. 421 00:47:37,000 --> 00:47:38,831 Por que no trabaja para mi? 422 00:47:42,000 --> 00:47:44,639 Quiero completar 40 anios cono chofer. 423 00:47:46,280 --> 00:47:47,633 Ud es demasiado listo... 424 00:47:48,200 --> 00:47:49,918 ...para la ruta 37. 425 00:47:53,280 --> 00:47:54,918 Ud. sabe demasiado. 426 00:48:16,640 --> 00:48:18,232 Demonios, hombre! 427 00:48:18,960 --> 00:48:21,599 Por que no dijiste que elli te dejo? 428 00:48:22,640 --> 00:48:24,756 Es solo temporal. 429 00:48:27,440 --> 00:48:29,396 Escuchaste de Leeuwenkamp? 430 00:48:29,600 --> 00:48:31,397 Que? - Es cancer. 431 00:49:00,360 --> 00:49:01,713 Viejo maricon! 432 00:49:02,080 --> 00:49:05,311 Maldito abuelo! Quien esta a cargo ahora? 433 00:49:39,280 --> 00:49:40,554 John.. 434 00:49:44,480 --> 00:49:46,232 Realmente te dieron. 435 00:49:49,840 --> 00:49:51,558 Me asustaste hombre. 436 00:49:53,880 --> 00:49:54,869 Como estas? 437 00:50:03,800 --> 00:50:06,473 Pense que te moririas. 438 00:50:08,960 --> 00:50:10,996 Justo cuando mas te necesito. 439 00:50:13,320 --> 00:50:16,073 Hay un revolucion en el palacio, John. 440 00:50:18,520 --> 00:50:22,718 Es una batalla con todos los recursos y espadas. 441 00:50:24,360 --> 00:50:28,558 Mi emntor, el hombre que me acogio a quien admiro tanto... 442 00:50:30,080 --> 00:50:33,356 ...fue apartado hace dos semanas. 443 00:50:34,560 --> 00:50:36,118 Su nombre es tabu. 444 00:50:36,360 --> 00:50:38,669 No aparece en los reportes. 445 00:50:40,000 --> 00:50:41,399 Borrado! 446 00:50:44,200 --> 00:50:45,474 Esta asustado? 447 00:50:49,880 --> 00:50:50,835 Si... 448 00:50:51,560 --> 00:50:53,039 Si, estoy asustado. 449 00:50:55,280 --> 00:50:56,759 Los vi nuevamente. 450 00:50:58,680 --> 00:50:59,829 Los codigos? 451 00:51:01,320 --> 00:51:03,151 Escondi la maldita tele. 452 00:51:05,000 --> 00:51:06,797 Pero los vi de nuevo. 453 00:51:09,760 --> 00:51:13,150 Es mucho peor, John. 454 00:51:15,200 --> 00:51:17,156 Te lo dire todo. 455 00:51:17,560 --> 00:51:19,471 Te lo mostrare todo. 456 00:51:20,320 --> 00:51:22,356 Pero solo tu y yo sabremos. 457 00:51:22,840 --> 00:51:24,193 Tienes que jurar. 458 00:51:34,720 --> 00:51:39,840 ...usted sera responsable por las muertes aqui! 459 00:51:41,800 --> 00:51:43,074 Calmese, John 460 00:51:43,920 --> 00:51:45,433 Todo saldra bien. 461 00:51:49,200 --> 00:51:55,070 Olvide esto. Que alguien lo cuelgue. Tiene instrucciones. 462 00:51:58,040 --> 00:52:02,079 Tenemos mas datos sobre quien es John V. 463 00:52:02,280 --> 00:52:05,272 Seria un chofer de bus de Amsterdan. 464 00:52:05,560 --> 00:52:09,917 La policia dice que quiere hablar con el jefe de Phillips... 465 00:52:10,400 --> 00:52:16,714 ...quien fue mencionado como posible sucesor de Kooystra. 466 00:52:16,880 --> 00:52:18,359 Hola? Mr. Voerman? 467 00:52:19,920 --> 00:52:24,198 Lo siento. Me adelante. El Sr. Wesselink esta en Amsterdam. 468 00:52:24,360 --> 00:52:27,591 Estamos hablando con el. - Lo sabia! 469 00:52:28,480 --> 00:52:29,549 Lo sabia! 470 00:52:29,920 --> 00:52:31,990 Quiero hablar con el, no con ustedes! 471 00:52:32,160 --> 00:52:36,756 Tiene que hacer que me llame a mi. 472 00:52:40,000 --> 00:52:41,194 SIllas. 473 00:52:43,800 --> 00:52:47,554 Necesito sillas. - Muchos rehenes estan ocupados... 474 00:52:47,720 --> 00:52:50,109 ...poniendo carteles en las ventanas. 475 00:52:51,760 --> 00:52:55,594 Puedo ver el texto "Nosotros descaminamos" 476 00:53:33,200 --> 00:53:34,155 John? 477 00:53:37,600 --> 00:53:38,715 Por que estas aqui? 478 00:53:39,400 --> 00:53:40,719 Vine para conducir 479 00:54:25,280 --> 00:54:26,235 John? 480 00:54:26,640 --> 00:54:28,153 Estas bien? 481 00:54:29,880 --> 00:54:30,949 Bien... 482 00:54:31,480 --> 00:54:34,153 Tengo algo que mostrate, hoy. 483 00:54:34,880 --> 00:54:36,632 Cuando termina tu turno? 484 00:54:38,240 --> 00:54:41,516 Sera un dia de clases, primero marketing! 485 00:54:41,880 --> 00:54:44,235 Encuentra una necesidad y cubrela. 486 00:54:44,400 --> 00:54:48,678 La gente quiere helado con chocolate. 487 00:54:48,840 --> 00:54:51,195 Inventa el Magnun y lo tienes. 488 00:54:51,400 --> 00:54:54,676 Los oficinistas necesitan un sopa a las 4PM 489 00:54:54,840 --> 00:54:58,150 Pero ahora haces algo que la gente no necesita. 490 00:54:58,440 --> 00:55:00,715 Como TVs planas? - Exacto. 491 00:55:01,160 --> 00:55:04,152 Entonces tienes que crear la necesidad. Como? 492 00:55:04,320 --> 00:55:07,517 Tienes que jugar con las emociones y la mas fuerte es? 493 00:55:09,920 --> 00:55:12,070 Temor? - El temor vende mas. 494 00:55:12,240 --> 00:55:15,073 Categoriza a la gente por sus temores. 495 00:55:15,240 --> 00:55:19,518 Temor a la muerte? Compra remedios. Miedo a lastimarse? Compra protectores. 496 00:55:19,680 --> 00:55:24,196 Miedo a los germenes? Compra desinfectante. Crea gente con miedo... 497 00:55:24,360 --> 00:55:26,749 ...y compraran lo que quieras. 498 00:55:26,920 --> 00:55:29,070 Cual es el miedo para las TVs planas? 499 00:55:29,480 --> 00:55:32,597 Ese es uno fuerte: miedo a quedarse afuera. 500 00:55:37,880 --> 00:55:40,474 La gente esta tan asustada por quedarse afuera... 501 00:55:40,640 --> 00:55:45,668 ...que comprar una, aunque no haya programas para ver. 502 00:55:46,320 --> 00:55:49,392 Y mirar TV comun en una pantalla ancha... 503 00:55:49,560 --> 00:55:52,393 ...pago mucho para usar solo la mitad de la TV. 504 00:55:53,400 --> 00:55:54,719 Sabe que es lo mejor? 505 00:55:55,520 --> 00:55:56,999 A nadie le importa 506 00:55:57,160 --> 00:56:00,391 Despues vienen las TVs planas digitales... 507 00:56:00,560 --> 00:56:04,792 ...despues los TVs LCD... 508 00:56:04,960 --> 00:56:10,159 ....despues la pantalla ultradelgada... 509 00:56:10,320 --> 00:56:14,836 Todos estan en las conspiracion. La TV sera digital dentro de 3 anios. 510 00:56:15,000 --> 00:56:19,676 Puedes tirar tu TV plana solo sintoniza TV comun. 511 00:56:19,840 --> 00:56:22,229 Por que los canales les siguen el juego? 512 00:56:22,760 --> 00:56:24,193 Temor? - Temor! 513 00:56:24,360 --> 00:56:28,797 Temor de perder. De que Belgica o Alemania sean los primeros. 514 00:56:28,960 --> 00:56:33,351 O los canales privados. Tambien tienen miedo de quedar afuera. 515 00:56:33,520 --> 00:56:36,956 Haran lo que sea por vencen a los otros canales! 516 00:56:38,640 --> 00:56:40,198 Pero como dije... 517 00:56:40,840 --> 00:56:42,592 ...es mucho peor. 518 00:56:44,280 --> 00:56:46,032 Tras de esta puerta... 519 00:56:47,080 --> 00:56:49,435 ...esta la instalacion mas secrete de Phillips. 520 00:56:50,520 --> 00:56:53,751 Si no quieres verlo, aqui debemos parar. 521 00:56:54,600 --> 00:56:57,114 Despue de esto, no hay vuelta atras. 522 00:56:57,840 --> 00:56:59,353 Debes saberlo. 523 00:57:05,440 --> 00:57:07,158 Ok, John Voerman. 524 00:57:08,120 --> 00:57:10,634 Bienvenido a la Caja de Pandora. 525 00:57:20,760 --> 00:57:21,715 Tome asiento. 526 00:57:21,960 --> 00:57:23,029 Deme eso. 527 00:57:28,760 --> 00:57:31,274 Esta listo? - Si. 528 00:57:31,840 --> 00:57:33,319 Digame lo que ve. 529 00:57:33,960 --> 00:57:35,359 Y lo que siente. 530 00:57:36,120 --> 00:57:38,759 Ud. menciono codigos. 531 00:57:38,960 --> 00:57:41,315 Estamos un paso mas adelante, solo mire. 532 00:57:42,000 --> 00:57:43,752 Le hablare mas tarde. 533 00:57:57,240 --> 00:57:58,434 Veo peces. 534 00:57:59,360 --> 00:58:00,315 Peces dorados. 535 00:58:00,720 --> 00:58:02,392 Que siente, John? 536 00:58:03,480 --> 00:58:04,595 Nada, realmente. 537 00:58:05,720 --> 00:58:09,110 Me gustan los peces si a eso se refiere - No, 538 00:58:10,160 --> 00:58:12,469 Digame si nota algo. 539 00:58:15,920 --> 00:58:17,797 Que sucede? 540 00:58:18,880 --> 00:58:20,438 Me siento calido. 541 00:58:25,200 --> 00:58:26,428 Y ahora? 542 00:58:29,160 --> 00:58:30,195 Se ha ido. 543 00:58:33,200 --> 00:58:34,155 Es lindo. 544 00:58:35,600 --> 00:58:36,555 Frio... 545 00:58:38,320 --> 00:58:39,469 Placer... 546 00:58:40,400 --> 00:58:42,391 Y ahora, John? 547 00:58:46,680 --> 00:58:48,830 Cristo! - Que ocurre? 548 00:58:50,400 --> 00:58:51,355 Detengalo! 549 00:58:52,480 --> 00:58:54,311 Pare! - Que siente? 550 00:58:56,280 --> 00:58:57,235 Tengo miedo. 551 00:58:58,800 --> 00:59:00,074 Que puede ver? 552 00:59:00,800 --> 00:59:03,189 Peces! - Solo ve peces. 553 00:59:05,840 --> 00:59:06,875 Y ahora? 554 00:59:09,080 --> 00:59:10,479 Tiene que orinar? 555 00:59:12,320 --> 00:59:14,754 Pero ve peces. -Tiene que parar. 556 00:59:16,360 --> 00:59:17,588 Que sucede? 557 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 Que sucede? 558 00:59:26,520 --> 00:59:27,555 Esta exitado? 559 00:59:28,560 --> 00:59:29,515 Lo esta? 560 00:59:30,920 --> 00:59:33,480 Los peces lo exitan? 561 00:59:33,840 --> 00:59:35,717 Por favor detengase... 562 00:59:36,400 --> 00:59:38,277 Pare! - Uno mas. 563 00:59:40,280 --> 00:59:42,316 Digame que siente, John! 564 01:00:02,960 --> 01:00:05,030 Entiende por que estoy preocupado? 565 01:00:18,840 --> 01:00:19,795 John... 566 01:00:20,480 --> 01:00:21,595 Como esta? 567 01:00:22,040 --> 01:00:23,917 Donde estas hombre? 568 01:00:24,480 --> 01:00:25,913 Encontraron tu autobus. 569 01:00:27,880 --> 01:00:29,552 Algo surgio. 570 01:00:29,960 --> 01:00:31,951 Espera un segundo... yo lo hare. 571 01:00:36,000 --> 01:00:37,479 Tuviste miedo? 572 01:00:38,800 --> 01:00:39,994 Panico repentino... 573 01:00:40,200 --> 01:00:41,599 Un ataque de ansiedad. 574 01:00:41,760 --> 01:00:47,278 John el chasquido viene despues. Todos lo saben. No te preocupes. 575 01:00:47,520 --> 01:00:50,318 Es normal despues de un ataque. 576 01:00:54,440 --> 01:00:57,750 Tenemos ayuda profesional para esto. 577 01:00:59,320 --> 01:01:01,072 Puede darte la direccion. 578 01:01:12,240 --> 01:01:13,195 Leo... 579 01:01:19,920 --> 01:01:21,035 No es nada. 580 01:01:26,880 --> 01:01:29,189 Es mi cumpleanios el miercoles. 581 01:01:29,360 --> 01:01:33,035 Dare una fiesta. Podemos hablar... 582 01:01:33,840 --> 01:01:35,193 Hola Elly... 583 01:01:35,520 --> 01:01:40,196 Soy yo. Te envie una invitacion pero decidi llamar. 584 01:01:41,080 --> 01:01:42,479 Vas a venir? 585 01:01:43,160 --> 01:01:47,711 No tienes que temer. Invite algunos amigos, como Leo. 586 01:01:47,880 --> 01:01:49,279 Para ponernos al dia... 587 01:01:49,640 --> 01:01:53,189 Debemos seguir hablando Elly Es importante. 588 01:02:40,720 --> 01:02:42,950 Feliz cumpleanios, John! 589 01:02:44,360 --> 01:02:47,193 Los mejores deseos! 590 01:02:47,720 --> 01:02:48,914 Los mejores! 591 01:02:49,880 --> 01:02:52,917 Traje a alquien conmigo si no te importa. 592 01:02:57,080 --> 01:02:58,149 Hola. 593 01:02:59,240 --> 01:03:02,835 Feliz cumplanios, Gerard me conto sobre ti. 594 01:03:03,920 --> 01:03:05,797 Dale un beso. 595 01:03:06,800 --> 01:03:09,075 Feliz cumpleanios, mira! 596 01:03:09,880 --> 01:03:10,915 Lo siento. 597 01:03:13,440 --> 01:03:14,589 Entren. 598 01:03:20,560 --> 01:03:22,357 No llegamos tarde, verdad? 599 01:03:22,520 --> 01:03:26,308 Es muy tarde. - Aun hay mucha comida y bebida. 600 01:03:29,720 --> 01:03:31,358 El concurso de preguntas.. -Si... 601 01:03:33,080 --> 01:03:35,230 Vistio eso en el concurso... 602 01:03:37,120 --> 01:03:38,951 ...en marzo del anio pasado. 603 01:03:39,120 --> 01:03:41,475 Tiene razon, sabes... 604 01:03:44,600 --> 01:03:45,715 Que es lo que escucho? 605 01:03:46,200 --> 01:03:48,634 Oigo grillos - Si, por aqui. 606 01:03:48,840 --> 01:03:50,671 Que? En serio? 607 01:03:50,920 --> 01:03:52,433 Eso es adorable. 608 01:03:52,960 --> 01:03:54,518 Es una buena idea. 609 01:03:57,200 --> 01:04:01,716 Mis padres tenian una casa en Provence y cuando oigo grillos... 610 01:04:01,880 --> 01:04:04,235 ...cierro los ojos y siento que estoy ahi. 611 01:04:06,320 --> 01:04:08,470 Asegurate de que no escapen. 612 01:04:08,720 --> 01:04:10,915 Se meten en cada rincon y en cada grieta. 613 01:04:13,280 --> 01:04:14,554 Tengo una sorpresa. 614 01:04:15,040 --> 01:04:16,837 Hagamos algo lindo. 615 01:04:20,520 --> 01:04:23,910 Asi que eres el mejor amigo de Gerard? 616 01:04:26,960 --> 01:04:28,109 Bien... 617 01:04:28,680 --> 01:04:33,310 Lo entrevistare para mi nuevo programa "Top Men" 618 01:04:33,480 --> 01:04:35,869 Pero lo entrevistaste antes. 619 01:04:36,480 --> 01:04:37,879 Hace unos anios. 620 01:04:38,200 --> 01:04:40,760 En el centro de exhibicion de la RAI - Lo hice? 621 01:04:41,640 --> 01:04:47,476 Debio ser la presentacion de algun producto nuevo! 622 01:04:47,640 --> 01:04:49,790 Correcto: TVs planas. 623 01:04:50,560 --> 01:04:52,278 Eran TVs planas? 624 01:04:54,880 --> 01:04:57,030 Por eso esta aqui. 625 01:05:14,400 --> 01:05:16,356 No piensen que estoy loco. 626 01:05:18,120 --> 01:05:21,078 Vamos a meditar y a trascender. 627 01:05:21,240 --> 01:05:23,515 Ilumunacion, aqui vamos! 628 01:05:23,680 --> 01:05:25,955 Un blanco, un punto de enfoque. 629 01:05:27,160 --> 01:05:30,436 Con entrega y disciplina hacia la luz. 630 01:05:31,800 --> 01:05:33,392 Eso es puro Zen... 631 01:05:35,640 --> 01:05:41,192 Astrid, puse algo ahi. Lo traerias? 632 01:05:43,000 --> 01:05:44,672 John, ven aqui. 633 01:05:45,840 --> 01:05:49,196 La mejor manera de relajarse. Disparo alguna vez? 634 01:05:51,120 --> 01:05:53,270 Disparar no es agresion. 635 01:05:53,800 --> 01:05:55,791 Eso es un malentendido. 636 01:05:57,040 --> 01:05:58,951 Se trata de concentracion... 637 01:05:59,760 --> 01:06:01,512 Y de enfocarse... 638 01:06:02,400 --> 01:06:04,755 ...con cada fibra del cuerpo. 639 01:06:05,560 --> 01:06:07,232 Apunte al blanco. 640 01:06:29,520 --> 01:06:31,033 Intentalo, Astrid. 641 01:07:05,800 --> 01:07:06,915 Ahora es tu turno. 642 01:08:11,680 --> 01:08:13,079 Esta con Ud.? 643 01:08:14,760 --> 01:08:16,716 Astrid? No. 644 01:08:18,560 --> 01:08:21,120 Es linda y agradable, pero no. 645 01:08:25,080 --> 01:08:26,911 Esta llendo mal, John. 646 01:08:28,680 --> 01:08:29,829 Me entere ayer. 647 01:08:32,560 --> 01:08:35,358 Pandora sera un proyecto del gobierno. 648 01:08:36,040 --> 01:08:38,508 Supervizado por los altos jefes. 649 01:08:38,840 --> 01:08:41,593 No tendre nada que ver. Estara fuera de mis manos. 650 01:08:42,520 --> 01:08:43,999 Cristo! 651 01:08:44,960 --> 01:08:47,554 El sistema no es perfecto ni seguro... 652 01:08:48,560 --> 01:08:52,599 ...pero el potencial comercial... 653 01:08:53,240 --> 01:08:54,798 ...es ilimitado. 654 01:08:55,600 --> 01:09:00,390 En el ultimo anio los proyectos de Sound&Vision fueron recortados... 655 01:09:00,560 --> 01:09:04,075 ...pero la inversion en Pandora se triplico. 656 01:09:05,480 --> 01:09:07,357 Que hacen los directivos? 657 01:09:09,080 --> 01:09:14,473 Nada! No tienen idea... Solo ven ganacias y numeros. 658 01:09:15,920 --> 01:09:17,558 No ven el peligro. 659 01:09:19,280 --> 01:09:20,508 Espera, Gerard... 660 01:09:20,960 --> 01:09:22,359 Que puedes hacer? 661 01:09:23,560 --> 01:09:24,913 Que puedo hacer? 662 01:09:29,080 --> 01:09:30,035 Gerard... 663 01:09:30,600 --> 01:09:32,591 No se que hacer. 664 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 No se que hacer para detener la corriente. 665 01:09:41,520 --> 01:09:44,990 Para ser honesto, no se que hacer... 666 01:09:50,000 --> 01:09:51,718 Cruce una linea. 667 01:09:52,160 --> 01:09:55,914 Hice que la gente pagara por cosas innecesarias. A quien le importa? 668 01:09:56,080 --> 01:09:58,913 Esa es su culpa. Economia. 669 01:10:00,720 --> 01:10:02,119 Esto es diferente. 670 01:10:06,160 --> 01:10:07,593 Es diferente. 671 01:10:10,880 --> 01:10:11,835 Oh Dios... 672 01:10:12,560 --> 01:10:14,790 Aqui, lo olvide. 673 01:10:15,440 --> 01:10:16,634 Tu regalo... 674 01:10:18,760 --> 01:10:20,478 Ten cuidado con el. 675 01:10:46,760 --> 01:10:51,151 Para John el oyente de Gerard el asesino 676 01:11:25,880 --> 01:11:28,553 Alguien limpio mi acuario. - Si 677 01:11:28,760 --> 01:11:29,954 Fui yo. 678 01:11:31,280 --> 01:11:32,429 Tenias ganas de hacerlo. 679 01:11:33,440 --> 01:11:35,476 Decidi hacerlo hoy. 680 01:11:36,880 --> 01:11:40,077 Estuve a punto de ir a tu fiesta. 681 01:11:40,920 --> 01:11:41,909 Si... 682 01:11:42,640 --> 01:11:45,200 Pero no lo hiciste. - Que puedo hacer? 683 01:11:45,880 --> 01:11:48,394 Arruinar tu fiesta diciendo que estas despedido? 684 01:11:53,840 --> 01:11:59,233 Despues de varias quejas, se inicio un sumario J. Voerman. 685 01:11:59,400 --> 01:12:03,075 No es razonable dejarlo conducir un autobus. 686 01:12:03,240 --> 01:12:06,357 El cese es inmediato. 687 01:12:07,920 --> 01:12:09,478 Satisfecho? 688 01:12:11,200 --> 01:12:15,318 Por que no me hiciste caso solo una vez, John Voerman? 689 01:12:15,880 --> 01:12:18,474 Te protegi todo este tiempo. 690 01:12:18,680 --> 01:12:21,240 Gaste la mitad de mi tiempo en ti! 691 01:12:21,640 --> 01:12:24,200 Me tomaste en serio? 692 01:12:25,320 --> 01:12:27,880 Haces caso a algo de lo que te dicen? 693 01:12:28,680 --> 01:12:31,558 Y donde terminas? Te echan! 694 01:12:32,000 --> 01:12:33,035 En el momento! 695 01:12:33,920 --> 01:12:35,592 Es eso lo que quieres? 696 01:13:01,480 --> 01:13:02,435 John? 697 01:13:04,920 --> 01:13:05,875 Elly... 698 01:13:08,600 --> 01:13:10,158 Por favor abre. 699 01:13:15,160 --> 01:13:16,434 Te necesito. 700 01:13:23,800 --> 01:13:24,755 Elly... 701 01:13:25,960 --> 01:13:26,915 Elly! 702 01:13:31,160 --> 01:13:33,958 Elly, abre la puerta! 703 01:13:38,360 --> 01:13:39,998 Elly, vuelve a casa! 704 01:13:40,200 --> 01:13:41,792 Ahora! 705 01:13:42,000 --> 01:13:45,231 Papa, es de noche! Despertaras a todos! 706 01:13:47,120 --> 01:13:48,439 Dejala en paz! 707 01:13:49,120 --> 01:13:52,908 No volvera a casa! Lo oyes? Nunca! 708 01:13:53,520 --> 01:13:55,715 Es suficiente! Se acabo! 709 01:13:55,880 --> 01:13:57,074 Pierdete! 710 01:14:50,880 --> 01:14:51,915 Hola 711 01:14:55,040 --> 01:14:57,713 Puedes ofrecerme un trago? 712 01:15:01,040 --> 01:15:03,793 Perdon por venir tan tarde. 713 01:15:04,400 --> 01:15:05,515 Esta bien. 714 01:15:05,760 --> 01:15:07,113 Gerard me envio. 715 01:15:08,600 --> 01:15:09,749 Estaba ebrio... 716 01:15:11,680 --> 01:15:13,079 ...agresivo... 717 01:15:14,720 --> 01:15:16,073 ...y asustado. 718 01:15:16,280 --> 01:15:17,952 Parecia loco... 719 01:15:19,080 --> 01:15:21,196 ...cuando el suele ser tan gentil. 720 01:15:25,000 --> 01:15:29,551 "Estoy perdiendo todo", decia, "ellos no entienden" 721 01:15:30,440 --> 01:15:32,635 "No lo tengo bajo control" 722 01:15:35,280 --> 01:15:36,395 Pero John... 723 01:15:37,480 --> 01:15:38,993 ...que esta perdiendo? 724 01:15:40,360 --> 01:15:42,316 Que es lo que no entendemos? 725 01:15:43,160 --> 01:15:45,116 Que es lo que esta fuera de su control? 726 01:15:51,640 --> 01:15:53,358 No me lo dira, verdad? 727 01:15:58,040 --> 01:15:59,359 Ud. es su amigo. 728 01:16:00,880 --> 01:16:03,189 El dira lo que tenga que decir. 729 01:16:05,840 --> 01:16:07,478 Yo soy solo un chofer de autobus. 730 01:16:17,000 --> 01:16:18,991 Estoy agradecida que me haya recibido. 731 01:16:21,000 --> 01:16:21,955 Si... 732 01:16:23,640 --> 01:16:25,358 Usted es muy especial. 733 01:16:33,440 --> 01:16:35,670 Por favor ayude a Gerard! 734 01:16:40,960 --> 01:16:41,995 Lo ayudare. 735 01:16:43,560 --> 01:16:44,595 Ahora se como. 736 01:18:18,200 --> 01:18:19,519 Uds. son rehenes. 737 01:18:33,440 --> 01:18:34,395 Hola. 738 01:18:35,720 --> 01:18:36,869 Si. 739 01:18:39,480 --> 01:18:40,674 Un momento. 740 01:18:41,480 --> 01:18:42,515 Es para Ud. 741 01:18:46,240 --> 01:18:47,389 Kruiswijck? 742 01:18:48,560 --> 01:18:49,709 Hola! 743 01:18:51,320 --> 01:18:52,514 Si... 744 01:18:53,640 --> 01:18:54,834 Esta detras mio. 745 01:18:57,640 --> 01:18:59,278 Con un arma, si... 746 01:19:02,240 --> 01:19:04,993 Claro que no hare nada estupido! 747 01:19:09,200 --> 01:19:11,350 Por favor no llores querida! 748 01:19:12,840 --> 01:19:14,193 No hace falta. 749 01:19:21,800 --> 01:19:23,472 Dale un beso a Marietta. 750 01:19:24,840 --> 01:19:25,795 Adios... 751 01:19:26,640 --> 01:19:27,834 Adios... 752 01:19:32,440 --> 01:19:33,395 Su esposa? 753 01:19:40,200 --> 01:19:41,155 Hijos? 754 01:19:42,760 --> 01:19:43,795 Una hija... 755 01:19:45,720 --> 01:19:46,675 Bien... 756 01:19:49,280 --> 01:19:50,633 Los ninios son hermosos. 757 01:19:58,320 --> 01:19:59,275 Hola? 758 01:19:59,440 --> 01:20:03,115 DeWaal, Policia de Amsterdam. El Sr.Wesselin esta listo. 759 01:20:03,640 --> 01:20:04,755 Esta listo? 760 01:21:38,320 --> 01:21:41,437 Como sabe a las 9.20 esta maniana... 761 01:21:42,120 --> 01:21:44,873 ...un hombre perturbado y armado... 762 01:21:45,600 --> 01:21:50,276 ...secuestro a algunas personas en la Torre Rembrandt. 763 01:21:50,440 --> 01:21:53,273 El exiagia un conferencia de prensa conmigo. 764 01:21:53,800 --> 01:21:56,792 El hombre dice que lo conozco. 765 01:21:57,880 --> 01:22:01,839 Pero nunca lo vi o hable con el en mi vida. 766 01:22:03,280 --> 01:22:04,633 No lo conozco. 767 01:22:06,520 --> 01:22:11,674 De acuerdo con la policia, no debo cumplir sus demandas. 768 01:22:12,320 --> 01:22:15,551 ...peor me gustaria pedir personalmente... 769 01:22:15,720 --> 01:22:18,712 a este hombre, cuanto antes. 770 01:22:20,200 --> 01:22:24,318 Por favor detenga este acto. 771 01:22:25,600 --> 01:22:28,831 Cual sea su intencion, el terror no es la manera, senior. 772 01:22:30,240 --> 01:22:32,800 No deje que sufra gente inocente. 773 01:22:35,680 --> 01:22:37,796 Espero que la policia... 774 01:22:38,880 --> 01:22:43,556 ...actue rapido y sabiamente para terminar con este drama. 775 01:23:04,240 --> 01:23:08,870 Ese fue Gerard Wesselin de Phillips Sound&Vision 776 01:23:09,200 --> 01:23:11,953 La mayoria de los rumores indican que Wesselin 777 01:23:12,120 --> 01:23:18,878 ..sera el nuevo presidente de Phillips en reemplazo de Kooystra. 778 01:24:04,560 --> 01:24:06,039 Hay un banio aqui? 779 01:24:35,960 --> 01:24:37,791 Sere el nuevo presidente. 780 01:24:40,680 --> 01:24:41,669 Presidente... 781 01:24:45,080 --> 01:24:47,640 No puede ser! Podemos volver, Gerard. 782 01:24:49,200 --> 01:24:50,792 Podemos salir... 783 01:24:51,240 --> 01:24:52,559 Yo hare que tu... 784 01:24:53,840 --> 01:24:55,319 Que digas tu historia 785 01:24:55,480 --> 01:24:59,109 Me pones un arma en la cabeza y todos creeran lo que digo. 786 01:25:03,160 --> 01:25:05,913 Hay solo una manera de detenerlo. 787 01:25:41,600 --> 01:25:42,299 Eres un asesino. 788 01:25:42,334 --> 01:25:42,999 Eres un asesino.