1 00:00:16,120 --> 00:00:17,320 VUELO 93 2 00:01:19,480 --> 00:01:21,520 Martes 11 de Septiembre, 2001. 3 00:02:08,720 --> 00:02:10,800 - Debe ser LeRoy Homer. - Capitán. 4 00:02:10,920 --> 00:02:13,280 Un placer conocerlo. ¿Podemos empezar? 5 00:02:13,400 --> 00:02:15,880 - Buenos días damas. - Buenos días Capitán. 6 00:02:15,960 --> 00:02:18,920 ¿Qué dices si yo llevo el vuelo y tú lo traes? 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,280 Estupendo. A mi me funciona. 8 00:02:21,520 --> 00:02:22,960 Chequea los datos. 9 00:04:39,160 --> 00:04:42,680 Hola, sólo quería dejarte saber que estaré en el de las 8:00 10 00:04:42,800 --> 00:04:45,880 en vez del de las 9:20. Cambié de vuelo, llegaré 11 00:04:46,000 --> 00:04:49,040 como a las 11:15 o algo así. Te veré entonces cariño... 12 00:04:49,360 --> 00:04:52,640 Buenos días damas y caballeros bienvenidos al vuelo de United 13 00:04:52,760 --> 00:04:55,800 con destino a San Francisco. Ahora estamos abordando la 14 00:04:55,920 --> 00:04:59,120 primera clase y esos con niños y los que 15 00:04:59,200 --> 00:05:02,160 necesiten asistencia. Es un vuelo ligero, en cuanto 16 00:05:02,280 --> 00:05:05,520 la primera clase este abordada empezaremos a abordar 17 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 por secciones. Por favor tengan sus boletos listos. 18 00:06:13,600 --> 00:06:15,240 Que tenga un buen viaje. 19 00:06:18,160 --> 00:06:20,600 - Instrucciones de vuelo. - Chequeadas. 20 00:06:21,000 --> 00:06:22,640 - Presión. - Chequeada. 21 00:06:23,960 --> 00:06:26,560 - Alineación a San Francisco. - Radio y radar. 22 00:06:26,680 --> 00:06:28,240 Chequeada y en espera. 23 00:06:28,360 --> 00:06:31,440 Botones de motor hidráulico de izquierda y de derecha. 24 00:06:31,520 --> 00:06:32,560 Chequeado. 25 00:06:32,640 --> 00:06:36,160 Botones de bombas hidráulicas de la derecha y la izquierda. 26 00:06:36,280 --> 00:06:39,200 Ahora estamos abordando todas las filas del vuelo 27 00:06:39,320 --> 00:06:40,560 de United 93. 28 00:07:21,840 --> 00:07:25,560 Disculpe, disculpe. Puedo ir primero, mi avión se está 29 00:07:25,680 --> 00:07:27,680 yendo, les debo a todos. 30 00:07:32,560 --> 00:07:33,480 Gracias. 31 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 El vuelo de United 93 está cerrado. Todos los pasajeros 32 00:07:43,400 --> 00:07:45,840 deben estar abordo en este momento. 33 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 Espere, espere. 34 00:07:49,440 --> 00:07:50,840 Justo a tiempo. 35 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 - Lo logre. - Si lo hizo. 36 00:07:57,440 --> 00:07:58,440 Gracias. 37 00:08:16,000 --> 00:08:16,920 Gracias. 38 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 Aquí tiene y que tenga un buen viaje. 39 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 Gracias. 40 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 - ¿Puedo coger una de esas? - Absolutamente. 41 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Gracias. 42 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 Trasbordador. 43 00:08:34,840 --> 00:08:37,080 - Fuego uno en el panel. - Chequeado. 44 00:08:37,200 --> 00:08:39,880 Bombas hidráulicas de la derecha e izquierda. 45 00:08:39,960 --> 00:08:42,920 - La cabina está asegurada. - Estupendo ciérrala. 46 00:08:53,600 --> 00:08:55,000 - Torre. - Prosiga. 47 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 Los frenos están desactivados. Estamos listos para el empuje. 48 00:09:02,680 --> 00:09:04,880 Buenas tardes damas y caballeros... 49 00:09:05,000 --> 00:09:08,160 De parte del Capitán y la tripulación quiero desearles 50 00:09:08,280 --> 00:09:10,160 Motor izquierdo normal. 51 00:09:10,880 --> 00:09:12,200 Motor derecho. 52 00:09:16,720 --> 00:09:17,800 Moderados. 53 00:09:18,920 --> 00:09:22,640 Me agrada que hoy esto este ligero, iba a llamar enferma. 54 00:09:22,760 --> 00:09:25,760 Yo tome el turno de otra persona. Mi esposo casi se 55 00:09:25,880 --> 00:09:27,160 divorcia por eso. 56 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 - ¿Si? - Si. 57 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 Me rogó que me quedara en casa y se enfado cuando 58 00:09:31,360 --> 00:09:34,600 no lo hice. - Yo me quedaría en casa si a mi me rogaran. 59 00:09:34,680 --> 00:09:37,560 - ¿Cuál fue tu excusa? - Quiero estar en casa para 60 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 el primer cumpleaños de mi hijo. 61 00:09:58,200 --> 00:10:01,040 Damas y caballeros les habla es su Capitán. 62 00:10:01,120 --> 00:10:04,280 Estaremos unos 15 minutos mas, pero tenemos una buena 63 00:10:04,400 --> 00:10:07,560 cola, ahí ganaremos un poco mas de tiempo, gracias. 64 00:10:27,440 --> 00:10:30,960 Es Mark, gracias por manejar... llegue al avión y estoy en 65 00:10:31,080 --> 00:10:33,520 primera clase tomando jugo de naranja. 66 00:10:35,000 --> 00:10:38,280 El vuelo estará 45 minutos tardes, ¿puedes creer eso? 67 00:10:38,560 --> 00:10:40,680 Te llamare cuando llegue. Adiós. 68 00:10:58,320 --> 00:11:00,080 Alto, izquierda 4, derecha. 69 00:11:16,040 --> 00:11:19,360 Nadie se mueva, todo estará bien. Si tratan de hacer algo 70 00:11:19,480 --> 00:11:21,800 se pondrán en peligro Uds. y el avión. 71 00:11:21,880 --> 00:11:23,920 Sólo manténganse calmados. 72 00:11:32,280 --> 00:11:33,720 ¿Es esa tú llamada? 73 00:11:33,840 --> 00:11:35,120 ¿Qué tenemos? 74 00:11:35,200 --> 00:11:38,240 Un secuestro... hubo una amenaza en la transmisión. 75 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 ¿Hay alguien mas en la frecuencia? 76 00:11:41,520 --> 00:11:43,560 El 11 está fuera del centro. 77 00:11:47,160 --> 00:11:48,800 American 11 a Boston. 78 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 Centro de American Airlines. 79 00:11:56,880 --> 00:11:58,720 Si, volveré a ti con eso. 80 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 American en Boston. 81 00:12:00,760 --> 00:12:04,080 Escuchen cuidadosamente es Amy Sweeny en el vuelo 11. 82 00:12:04,440 --> 00:12:06,080 Hemos sido secuestrados. 83 00:12:06,200 --> 00:12:08,560 Dos aeromozas han sido apuñaleadas. 84 00:12:08,640 --> 00:12:09,680 Estamos... 85 00:12:11,400 --> 00:12:12,240 Hola. 86 00:12:13,560 --> 00:12:14,280 Amy. 87 00:12:14,360 --> 00:12:15,440 Amy, hola. 88 00:12:20,600 --> 00:12:21,400 Si. 89 00:12:24,440 --> 00:12:25,400 Hola Amy. 90 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 United 93 en la pista y listo para despegar. 91 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 93 en la pista 22 listo para despegar. 92 00:13:24,320 --> 00:13:25,920 ¿Sabemos a donde va? 93 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 ¿Alguna palabra de la cabina? 94 00:13:30,360 --> 00:13:32,640 - ¿Amy? - Si, tengo que hablar rápido. 95 00:13:32,760 --> 00:13:34,920 - ¿Tienes idea a donde van? - No. 96 00:13:35,000 --> 00:13:38,360 La gente de la clase regular creen que es una emergencia 97 00:13:38,480 --> 00:13:41,520 de rutina... Pedimos un Dr. pero no hay nadie a bordo. 98 00:13:41,640 --> 00:13:44,560 Ellos todavía creen que es un ataque al corazón. 99 00:13:44,680 --> 00:13:47,600 ¿Nos puedes decir algo mas de los secuestradores? 100 00:13:47,680 --> 00:13:49,600 Si, tienen cuchillos y Spray. 101 00:13:49,720 --> 00:13:51,560 Dicen que tienen una bomba. 102 00:13:51,640 --> 00:13:55,680 Estaban en la silla 3D, 5D, 1A y 3A. Estamos perdiendo altitud 103 00:13:55,800 --> 00:13:59,200 bastante rápido. - ¿Como están las personas apuñaladas? 104 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 Una aeromoza está bien, no estoy segura, la otra puede 105 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 que no llegue. La tenemos en oxigeno. 106 00:14:06,800 --> 00:14:09,880 - ¿Dios mío algo está mal a.C.? - ¿Qué está sucediendo? 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,120 - ¿Amy estas ahí? - Estamos descendiendo rápido. 108 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 Estamos por todos lados. 109 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 ¿Puedes mirar por la ventana y decirnos donde estas? 110 00:14:18,640 --> 00:14:20,040 ¿Reconoces algo? 111 00:14:20,120 --> 00:14:21,960 ¿Sabes si vas a Kennedy? 112 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Veo agua y edificios. Estamos volando bajito. 113 00:14:24,840 --> 00:14:26,800 Estamos volando bien bajo. 114 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 Estamos volando demasiado bajo. 115 00:14:32,320 --> 00:14:33,520 Dios mío... 116 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 ¿Puedes oírme, Amy? 117 00:14:36,040 --> 00:14:37,720 ¿Amy, puedes oírme? 118 00:14:39,480 --> 00:14:40,760 Creo que la perdí. 119 00:14:40,880 --> 00:14:41,680 Amy. 120 00:14:41,960 --> 00:14:43,240 No, la perdimos. 121 00:14:43,320 --> 00:14:44,280 Amy. 122 00:15:54,840 --> 00:15:56,720 - Comida para Ud. Sr. - Si. 123 00:16:30,520 --> 00:16:33,640 Aparentemente un avión le acaba de dar a al Centro 124 00:16:33,720 --> 00:16:36,520 de Comercio Mundial. - Están viendo material en 125 00:16:36,600 --> 00:16:40,080 vivo de uno de los aviones chocando con una de las torres 126 00:16:40,160 --> 00:16:43,480 cerca del tope del edificio. Aquí hay otra perspectiva. 127 00:16:43,560 --> 00:16:47,040 Parece como que el humo sale de los últimos 10 pisos. 128 00:16:47,240 --> 00:16:50,240 Asumo que está siendo evacuado. - Mamá. 129 00:16:51,600 --> 00:16:55,720 Aquí. Estamos tratando de ver que tipo de avión - Oficinas 130 00:16:55,800 --> 00:16:58,960 o departamento de bomberos está respondiendo a este 131 00:16:59,080 --> 00:17:02,360 evento el cual paso como a las 8:45 esta mañana y no hemos 132 00:17:02,480 --> 00:17:05,520 y aun no sabemos cuantas vidas ha costado. 133 00:17:06,080 --> 00:17:09,520 El avión pudo haber estado de camino a Kennedy o Newark. 134 00:17:09,640 --> 00:17:12,840 Por alguna razón se desvió, circuló esta área y cuando 135 00:17:12,920 --> 00:17:16,400 rotaba... - Como puede una nave chocar contra una torre durante 136 00:17:16,480 --> 00:17:19,320 el día, es muy difícil de comprender. 137 00:17:21,480 --> 00:17:25,000 Si esta es Melody Homer, sólo quería mandarle un mensaje a 138 00:17:25,080 --> 00:17:28,280 mi esposo LeRoy Homer el es el primer oficial en el 139 00:17:28,400 --> 00:17:32,640 vuelo 93... - 93 está bien, las cosas están bien ocupadas 140 00:17:32,760 --> 00:17:35,320 ese viaje está procediendo normal. 141 00:17:37,840 --> 00:17:41,040 Puedo tomar su transmisión ahora. - Hola cariño sólo 142 00:17:41,120 --> 00:17:44,040 quería estar segura que estabas bien. Melody. 143 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Terminal. 144 00:17:51,960 --> 00:17:55,600 Nos pueden ayudar a localizar su camino, perdimos señal. 145 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Si, lo tengo. Esta en Staten Island. - ¿Sabes quién es? 146 00:18:03,560 --> 00:18:05,000 No, va a Manhattan. 147 00:18:05,800 --> 00:18:07,360 Moviéndose rápido. 148 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 parece que tiene otro entrando. 149 00:18:22,040 --> 00:18:25,120 Hay otro, acabamos de ver otro... Vimos otro avión 150 00:18:25,240 --> 00:18:28,240 aparénteme... - Chocando La Torre Sur. 151 00:18:30,640 --> 00:18:33,480 Esto es increíble, una gigantesca bola de fuego 152 00:18:33,560 --> 00:18:37,120 de esta explosión, este seria el segundo - Dos aviones, esto 153 00:18:37,240 --> 00:18:40,080 levanta la... Esto debe ser intencional amigos. 154 00:18:56,720 --> 00:18:57,840 Aquí tiene. 155 00:18:58,200 --> 00:19:00,360 - ¿Quiere café o té? - Te. 156 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 - ¿Quiere café o té? - Café, gracias. 157 00:19:31,640 --> 00:19:33,760 ¿Puedo traerle algo mas Sr.? 158 00:19:35,080 --> 00:19:36,240 No, gracias. 159 00:19:41,440 --> 00:19:43,800 El segundo avión le dio a las 9:03 a.m. 160 00:19:43,880 --> 00:19:45,760 ¿Puedo tomar mas jugo? 161 00:19:46,760 --> 00:19:49,000 - ¿Se te olvido algo? - Por favor. 162 00:19:53,680 --> 00:19:54,840 Tengo hambre. 163 00:19:56,760 --> 00:19:57,560 ¿Si? 164 00:20:04,920 --> 00:20:07,720 Sin duda está relacionado con terroristas. 165 00:20:11,800 --> 00:20:13,680 ¿Eso es un fuego mami? 166 00:20:14,040 --> 00:20:15,080 Si, lo es. 167 00:20:16,320 --> 00:20:18,800 Tomate tu jugo y no le prestes atención. 168 00:20:18,880 --> 00:20:20,280 - ¿Es? - No. 169 00:20:33,080 --> 00:20:34,360 Necesito papel. 170 00:20:34,480 --> 00:20:36,720 Vigila a tu hermanita, ya vuelvo. 171 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Tu esposa te mando un mensaje. 172 00:21:15,800 --> 00:21:18,120 Venimos al Centro de Cleveland. 173 00:21:19,760 --> 00:21:21,480 Mañana es mi aniversario. 174 00:21:21,560 --> 00:21:23,720 - Bromeas. ¿Cuantos años? - Cinco. 175 00:21:24,000 --> 00:21:26,560 La sorprenderé y la llevaré a Londres. 176 00:21:29,640 --> 00:21:31,200 Chequeare esto. 177 00:21:31,960 --> 00:21:35,040 Cuidado con asalto a la cabina 2 aviones le dieron al 178 00:21:35,160 --> 00:21:37,200 Centro de Comercio Mundial. 179 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Jesús. 180 00:21:41,440 --> 00:21:43,240 Mejor que verifiques eso. 181 00:22:04,040 --> 00:22:06,280 Centro de crisis de United Airlines. 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,200 - ¿Lo mandaste? - Trabajo en 2 secciones. 183 00:22:09,280 --> 00:22:11,920 - ¿Alguna respuesta? - Esta entrando ahora. 184 00:22:37,520 --> 00:22:39,600 - ¿ Ya termino Sr.? - Gracias. 185 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 ¿Puedo traerle algo? 186 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Cálmense. 187 00:23:46,520 --> 00:23:47,440 Calmado. 188 00:23:49,240 --> 00:23:50,520 Mantente calmada. 189 00:23:50,640 --> 00:23:52,640 Tenemos bombas y pistolas. 190 00:23:55,600 --> 00:23:57,880 - Vamos muchachos que están... - Siéntate. 191 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 - Espera. - Siéntate. 192 00:24:00,240 --> 00:24:03,320 Dinos lo que quieres y podremos llegar a un acuerdo. 193 00:24:03,440 --> 00:24:04,720 Está bien. 194 00:24:05,520 --> 00:24:06,560 Siéntate. 195 00:24:19,240 --> 00:24:20,800 Quédate tranquilo. 196 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 Permanezcan sentados por favor. 197 00:24:37,440 --> 00:24:38,880 Quédate tranquilo. 198 00:25:11,680 --> 00:25:13,280 Llévanos a la cabina. 199 00:25:17,560 --> 00:25:19,440 Nos llevaras a la cabina. 200 00:25:26,200 --> 00:25:27,880 No puedo hacer eso. 201 00:25:58,880 --> 00:26:00,400 Auxilio, auxilio. 202 00:26:05,760 --> 00:26:07,280 Auxilio, auxilio. 203 00:26:24,120 --> 00:26:26,080 ¿Qué está haciendo este tipo? 204 00:26:26,200 --> 00:26:28,280 No le di permiso para que bajara. 205 00:26:28,400 --> 00:26:29,800 Auxilio, auxilio. 206 00:26:29,880 --> 00:26:31,560 Alguien llame a Cleveland. 207 00:26:31,640 --> 00:26:33,600 United 93, verifiquen 350. 208 00:26:33,960 --> 00:26:35,920 United 93, verifiquen 350. 209 00:27:09,080 --> 00:27:10,600 ¿Qué rayos fue eso? 210 00:27:10,680 --> 00:27:12,520 Un poco de turbulencia. 211 00:27:18,840 --> 00:27:21,520 Caballeros necesito que se sienten por favor. 212 00:27:21,640 --> 00:27:24,600 Todos amárrense los cinturones. Muchas gracias. 213 00:27:39,560 --> 00:27:41,200 Está bien, está bien. 214 00:29:15,360 --> 00:29:17,400 Ambas Torres están en llamas. 215 00:29:17,520 --> 00:29:20,880 La Torre Sur fue golpeada poco después de las 9:00am. 216 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 - Termine. - Buen trabajo. 217 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 Hola. 218 00:29:34,360 --> 00:29:35,120 Tom. 219 00:29:35,480 --> 00:29:36,720 ¿Estás bien? 220 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 No, estoy en un avión que ha sido secuestrado. 221 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 Secuestrado. 222 00:29:41,240 --> 00:29:42,000 Si. 223 00:29:42,080 --> 00:29:44,240 Acaban de matar a un pasajero. 224 00:29:44,320 --> 00:29:45,280 Un pasajero. 225 00:29:45,400 --> 00:29:46,320 Si. 226 00:29:51,320 --> 00:29:52,720 Estaré de vuelta. 227 00:29:54,280 --> 00:29:55,760 Aténganse calmados. 228 00:29:55,880 --> 00:29:57,720 Sólo un poco de turbulencia. 229 00:29:57,840 --> 00:29:59,960 ¿Donde estas? ¿Estas en el aire? 230 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Si, sólo escucha. 231 00:30:07,960 --> 00:30:08,920 Cállate. 232 00:30:09,000 --> 00:30:10,400 No, no por favor. 233 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 Nuestro avión ha sido secuestrado, necesito que 234 00:30:21,400 --> 00:30:23,720 contactes a las autoridades. 235 00:30:24,880 --> 00:30:27,760 Hay una bomba en el avión y ya apuñalaron a uno. 236 00:30:27,880 --> 00:30:29,680 Llama a las autoridades. 237 00:30:30,360 --> 00:30:31,320 Tom... Tom... 238 00:30:45,560 --> 00:30:48,480 United 93, verifiquen su nivel de vuelo... Es 350. 239 00:30:50,440 --> 00:30:53,400 United 93, verifiquen su nivel de vuelo... Es 350. 240 00:31:01,400 --> 00:31:03,280 91 1 reporten su emergencia. 241 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 Es Deena Rene, en San Ramón, mi esposo acaba de llamar del 242 00:31:06,480 --> 00:31:10,000 vuelo de United 93 para decir que el avión fue secuestrado. 243 00:31:10,120 --> 00:31:12,200 Disculpe, ¿donde dijo que estaba? 244 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Esta en el vuelo de United 93 me llamo de su celular 245 00:31:15,560 --> 00:31:19,000 hace unos minutos, dijo que su avión había sido secuestrado 246 00:31:19,120 --> 00:31:22,160 Un pasajero fue asesinado y hay una bomba a bordo. 247 00:31:22,280 --> 00:31:24,640 Espere un momento la transferiré. 248 00:31:27,480 --> 00:31:30,640 Soy el sargento Roswell de la policía. ¿Dijo que un 249 00:31:30,720 --> 00:31:33,880 avión ha sido secuestrado? - Si, mi esposo me llamo del 250 00:31:34,000 --> 00:31:37,360 vuelo de United 93, dijo que... - ¿Su esposo llamo del avión? 251 00:31:37,480 --> 00:31:40,360 - ¿Con quien hablo? - Deena Burnett. 252 00:31:41,400 --> 00:31:43,880 El dijo que alguien tenia una cuchilla. 253 00:31:43,960 --> 00:31:46,880 Espere un momento, la transferiré. - Espere no. 254 00:31:49,440 --> 00:31:53,000 Soy el agente Frank del FBI ¿Como se llama su esposo? 255 00:31:53,080 --> 00:31:55,400 - Tom Burnett. - ¿Cual es su ocupación? 256 00:31:55,480 --> 00:31:58,800 COO. El me dijo que su vuelo había sido secuestrado. 257 00:31:59,080 --> 00:32:02,320 Estamos muy ocupados ahora... ¿Me acaba de decir que su 258 00:32:02,400 --> 00:32:05,440 esposo estaba en uno de los aviones que choco con 259 00:32:05,560 --> 00:32:07,600 el Centro de Comercio Mundial? 260 00:32:07,680 --> 00:32:10,560 No he dicho eso. Su vuelo todavía está en el aire. 261 00:32:10,680 --> 00:32:12,400 - Lo siento... - Escúcheme. 262 00:32:12,480 --> 00:32:15,440 Por favor... Mi esposo... Su avión no choco las torres, 263 00:32:15,520 --> 00:32:18,960 está en el vuelo United 93 y todavía está en el aire. 264 00:32:19,240 --> 00:32:21,920 Este en un vuelo completamente diferente. 265 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 United 93, es Cleveland... 266 00:32:32,880 --> 00:32:33,840 United 93. 267 00:32:35,640 --> 00:32:38,320 United 93, si escucha esto identifíquese. 268 00:32:38,440 --> 00:32:41,480 American 1060, igual en la otra transmisión. 269 00:32:42,480 --> 00:32:45,480 ¿American 1060 escuchaste eso también? - Dos veces. 270 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 - Ejecutivo 956. - Adelante ejecutivo 956. 271 00:32:49,760 --> 00:32:53,080 Respondiendo a su llamada. Escuchamos los gritos también 272 00:32:53,280 --> 00:32:56,600 Gracias sólo estamos tratando de averiguar lo que pasa. 273 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Todo el mundo vaya hacia atrás. 274 00:33:03,360 --> 00:33:05,040 Arriba, todos abajo. 275 00:33:06,600 --> 00:33:07,960 Dije que arriba. 276 00:33:22,480 --> 00:33:23,440 Está bien... 277 00:33:23,720 --> 00:33:24,680 Muévanse. 278 00:33:25,560 --> 00:33:26,800 Vamos, vamos. 279 00:33:27,000 --> 00:33:28,080 Muévanse. 280 00:33:46,160 --> 00:33:47,120 Siéntense. 281 00:33:48,720 --> 00:33:50,320 Cállense y siéntese. 282 00:33:50,680 --> 00:33:52,240 Tenemos una bomba. 283 00:33:58,640 --> 00:34:01,320 ¿Estamos llamando al 93, un secuestro ahora? 284 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 Pónganlo solo en la pantalla uno. 285 00:34:05,560 --> 00:34:07,080 ¿Cuanta gente a bordo? 286 00:34:07,160 --> 00:34:08,400 Bien vació, 44. 287 00:34:08,480 --> 00:34:11,600 Salió a las 8:42 y está viajando oeste a 400 nudos. 288 00:34:11,680 --> 00:34:13,400 ¿Estamos en contacto? 289 00:34:13,520 --> 00:34:15,080 No desde las 9:27. 290 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Sigue tratando de contactarlos. 291 00:34:17,240 --> 00:34:18,680 Estoy en eso. 292 00:34:26,360 --> 00:34:28,240 - Cállate. - Muévase atrás. 293 00:34:29,720 --> 00:34:30,600 Cállate. 294 00:34:40,240 --> 00:34:41,760 Mantenla callada. 295 00:34:50,360 --> 00:34:53,160 Los escombros han cubierto cuadras de Manhattan. 296 00:34:54,560 --> 00:34:55,600 Hola. 297 00:34:57,240 --> 00:35:00,360 Tienen la cabina. El tipo que apuñalaron está muerto. 298 00:35:00,440 --> 00:35:01,640 Esta muerto. 299 00:35:01,720 --> 00:35:03,320 ¿Quien está muerto? 300 00:35:03,600 --> 00:35:05,960 Trate de ayudarlo pero no tenia pulso. 301 00:35:06,080 --> 00:35:09,240 Tom, están secuestrando aviones por toda la Costa Este 302 00:35:09,360 --> 00:35:11,920 y estrellándose contra blancos designados. 303 00:35:12,040 --> 00:35:15,600 Ya le dieron a 2 Torres del Centro de Comercio Mundial. 304 00:35:17,400 --> 00:35:18,480 Dios mío. 305 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 Es una misión suicida. 306 00:35:31,480 --> 00:35:34,320 Están estrellando aviones contra edificios por toda 307 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 la costa. Es una misión suicida. 308 00:35:36,840 --> 00:35:39,440 - ¿Con quien estas hablando? - Escuche. 309 00:35:39,640 --> 00:35:42,320 Estrellarse contra edificios... Ese es el plan. 310 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 - ¿Sabes quien está envuelto? - No saben, si sólo son 311 00:35:45,800 --> 00:35:49,240 aviones comerciales, sólo están especulando, aviones de carga, 312 00:35:49,360 --> 00:35:51,760 privados y comerciales. Nadie sabe. 313 00:35:52,520 --> 00:35:55,360 - ¿Cuantos? - No están seguros, tres o mas. 314 00:36:04,120 --> 00:36:06,240 - ¿Sabe quien está envuelto? - No. 315 00:36:25,080 --> 00:36:27,440 Estamos volviendo de nuevo a Nueva York. 316 00:36:27,560 --> 00:36:29,760 Al Centro de Comercio Mundial. 317 00:36:40,760 --> 00:36:41,960 No, espera. 318 00:36:43,560 --> 00:36:46,160 No, nos estamos devolviendo al otro lado. 319 00:36:50,160 --> 00:36:51,240 ¿Qué vez? 320 00:36:54,200 --> 00:36:55,400 No veo nada. 321 00:36:57,040 --> 00:36:58,160 Sólo pastos. 322 00:37:02,840 --> 00:37:04,080 Me tengo que ir. 323 00:37:04,200 --> 00:37:05,200 No Tom... 324 00:37:05,600 --> 00:37:07,120 ¿Ese es papi, mami? 325 00:37:09,720 --> 00:37:10,560 Si. 326 00:37:27,080 --> 00:37:29,920 Este es el Capitán...tenemos una bomba abordo. 327 00:37:30,320 --> 00:37:32,400 Siéntense y permanezcan ahí. 328 00:37:32,880 --> 00:37:34,360 Llamando United 93. 329 00:37:34,680 --> 00:37:36,400 United 93, no copiamos. 330 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Repita despacio. 331 00:37:38,360 --> 00:37:41,800 Ejecutivo 956, sonó como que dijo tener una bomba abordo. 332 00:37:42,040 --> 00:37:45,360 Diga de nuevo United 93. Sonó como si alguien dijera que 333 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 tienen una bomba abordo. Eso pensamos sólo que no lo 334 00:37:48,680 --> 00:37:52,240 entendimos claro. Ejecutivo 956 avión transmitiendo a las 12, 335 00:37:52,360 --> 00:37:53,480 15 millas. 336 00:37:54,680 --> 00:37:56,240 Devuélvanse a 225. 337 00:37:57,440 --> 00:37:58,960 Te alejare de él. 338 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 Parece que está ascendiendo. Quiero mantener a todo el 339 00:38:02,560 --> 00:38:04,080 mundo alejado de él. 340 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Creo que lo tenemos en la mira. 341 00:38:06,320 --> 00:38:09,920 1989 está a tus 11, 15 millas Sur y 41 ascendiendo. 342 00:38:10,920 --> 00:38:12,880 Parece que va al este 360. 343 00:38:14,200 --> 00:38:17,160 Este es el Capitán, tenemos una bomba abordo. 344 00:38:19,480 --> 00:38:22,560 Volveremos al aeropuerto. Cumplan nuestras demandas. 345 00:38:23,240 --> 00:38:25,920 Llamando a United 93. Llamando a United 93. 346 00:38:38,680 --> 00:38:41,680 Este es el Capitán tenemos una bomba abordo. 347 00:38:43,000 --> 00:38:45,800 Volveremos al aeropuerto. Ellos han cumplido 348 00:38:45,880 --> 00:38:47,680 con nuestras demandas. 349 00:38:55,160 --> 00:38:58,080 - ¿De vuelta al aeropuerto? - De ninguna manera. 350 00:39:58,560 --> 00:39:59,880 Si. 351 00:39:59,960 --> 00:40:01,320 Soy yo Jeremy. 352 00:40:01,560 --> 00:40:03,320 Ponme a Liz en el teléfono. 353 00:40:03,440 --> 00:40:04,960 Si espera. Liz, Liz. 354 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 - Mama... - Es Jeremy. 355 00:40:10,520 --> 00:40:12,760 Jeremy soy yo. ¿Estás bien? 356 00:40:14,840 --> 00:40:17,240 Hay unos hombres muy malos abordo. 357 00:40:19,560 --> 00:40:21,840 Nuestro avión ha sido secuestrado. 358 00:40:21,920 --> 00:40:25,040 Hay unos hombres de medio oriente, quizás iraníes. 359 00:40:26,960 --> 00:40:28,080 Está bien. 360 00:40:29,440 --> 00:40:31,000 ¿Te han lastimado? 361 00:40:31,560 --> 00:40:34,640 No, han mandado a todos a la parte trasera del avión. 362 00:40:34,760 --> 00:40:37,360 Uno de ellos tiene una bomba en su cintura. 363 00:40:37,440 --> 00:40:40,040 No creo que esto me este pasando de verdad. 364 00:40:40,120 --> 00:40:41,360 Estarás bien. 365 00:40:41,480 --> 00:40:42,760 Estarás bien. 366 00:40:43,200 --> 00:40:46,280 No puedo creer que esto este pasando de verdad. 367 00:40:48,760 --> 00:40:50,720 Dicen que explotarán el avión. 368 00:40:50,840 --> 00:40:51,920 Dios mío. 369 00:40:52,560 --> 00:40:55,400 Tienen una bomba y Jeremy está en el avión. 370 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Liz, te amo. 371 00:41:00,280 --> 00:41:01,600 Te amo tanto. 372 00:41:02,240 --> 00:41:03,440 No, escucha. 373 00:41:05,240 --> 00:41:06,640 Escucha Jeremy. 374 00:41:07,760 --> 00:41:08,680 Está bien. 375 00:41:08,800 --> 00:41:11,840 Seré fuerte, seré fuerte por ti y estarás bien. 376 00:41:12,120 --> 00:41:13,520 Debes creer eso. 377 00:41:14,800 --> 00:41:15,920 Estarás bien. 378 00:41:17,840 --> 00:41:20,640 Siendo honesto con Dios... No creo que saldré de a.C.. 379 00:41:21,400 --> 00:41:22,680 No seas tonto. 380 00:41:23,560 --> 00:41:24,920 Eso no pasara. 381 00:41:25,520 --> 00:41:27,760 No pasara Jeremy, no lo permitiré. 382 00:41:33,080 --> 00:41:36,520 Quiero que sepas que lo que desees hacer - No hables así. 383 00:41:37,040 --> 00:41:37,960 Te amo. 384 00:41:39,840 --> 00:41:41,560 Nos quedaremos juntos. 385 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Trabajaremos en esto. 386 00:41:46,160 --> 00:41:47,920 Necesito que te aguantes. 387 00:41:48,040 --> 00:41:50,680 Necesito que te aguantes por un segundo. 388 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Jeremy. 389 00:41:59,720 --> 00:42:00,560 Hola. 390 00:42:00,680 --> 00:42:01,640 Kathy. 391 00:42:01,920 --> 00:42:04,240 Es Mark pon a mamá en el teléfono. 392 00:42:07,080 --> 00:42:08,520 Alice, es Mark. 393 00:42:11,320 --> 00:42:12,360 Hola Mark. 394 00:42:12,760 --> 00:42:16,240 Madre es Mark. Estoy volando de Newark a 395 00:42:16,360 --> 00:42:19,720 San Francisco, tres tipos abordo dicen que tienen una 396 00:42:19,840 --> 00:42:21,720 bomba. - ¿Una Bomba? 397 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 Mark. ¿Mark, quienes son esas personas? 398 00:42:28,440 --> 00:42:31,000 Yo puedo volar uno de un solo motor. 399 00:42:31,360 --> 00:42:33,320 Este no tiene un solo motor. 400 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 ¿Puedes aterrizarlo? 401 00:42:36,920 --> 00:42:38,400 No se, creo que si. 402 00:42:38,520 --> 00:42:40,320 Cual es la alternativa. 403 00:42:41,080 --> 00:42:41,960 Mark. 404 00:42:42,680 --> 00:42:44,920 ¿Mark quienes son esas personas? 405 00:42:45,320 --> 00:42:46,440 No me crees. 406 00:42:46,760 --> 00:42:49,240 Te creo. ¿Quienes son esas personas? 407 00:42:49,360 --> 00:42:50,160 Madre. 408 00:42:50,920 --> 00:42:51,880 Mark. 409 00:42:52,920 --> 00:42:54,040 ¿Estas ahí? 410 00:42:55,920 --> 00:42:56,720 Madre. 411 00:42:57,280 --> 00:42:58,160 Mark. 412 00:43:02,040 --> 00:43:02,960 Mark. 413 00:43:21,640 --> 00:43:24,640 Si, si puedes venir ahora seria una gran ayuda. 414 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 Si puedes llevarlas a la escuela. 415 00:43:29,240 --> 00:43:30,560 Muchas gracias. 416 00:43:36,160 --> 00:43:38,320 Este es video en vivo de la escena. 417 00:43:38,440 --> 00:43:41,240 Jerry, testigos vieron un avión volar hacia la 418 00:43:41,360 --> 00:43:42,720 estructura. 419 00:43:43,920 --> 00:43:46,840 Le dio al lado Sur donde ahora hay... - Dios mío. 420 00:43:48,280 --> 00:43:49,160 Tom. 421 00:43:49,440 --> 00:43:51,240 - Deena. - ¿Estas bien? 422 00:43:53,160 --> 00:43:54,280 No lo estoy. 423 00:43:55,320 --> 00:43:58,120 Acaban de estrellarse con El Pentágono, pensé que 424 00:43:58,200 --> 00:43:59,440 era tu avión. 425 00:43:59,520 --> 00:44:01,960 - ¿Qué? - Acaban de estrellarse contra 426 00:44:02,080 --> 00:44:03,400 El Pentágono. 427 00:44:05,160 --> 00:44:08,040 Acaban de estrellarse contra El Pentágono. 428 00:44:10,680 --> 00:44:13,680 Ellos creen que todos son aviones comerciales. 429 00:44:14,880 --> 00:44:17,880 No he escuchado decir nada de que línea. 430 00:44:18,840 --> 00:44:21,040 Todos salieron de la costa este. 431 00:44:21,160 --> 00:44:23,040 ¿Sabes quien está envuelto? 432 00:44:23,160 --> 00:44:24,120 No. 433 00:44:26,800 --> 00:44:30,200 ¿Cual es la probabilidad de ellos tener una bomba abordo? 434 00:44:30,320 --> 00:44:33,600 No creo que la tengan creo que lo hacen para controlar... 435 00:44:33,720 --> 00:44:37,040 Un avión puede sobrevivir una bomba si está en el lugar 436 00:44:37,160 --> 00:44:38,280 correcto. 437 00:44:40,280 --> 00:44:43,080 - ¿Llamaste a las autoridades? - Si, están a.C.. 438 00:44:43,160 --> 00:44:45,560 Ellos no han dicho nada de tu avión. 439 00:44:46,120 --> 00:44:47,520 Haremos algo. 440 00:44:48,440 --> 00:44:50,360 Lo estamos planeado juntos. 441 00:44:50,640 --> 00:44:52,560 ¿Quien te está ayudando? 442 00:44:52,800 --> 00:44:53,720 Gente. 443 00:44:56,440 --> 00:44:58,640 No te preocupes, te llamaré luego. 444 00:45:18,440 --> 00:45:20,360 ¿Esta todo el mundo bien? 445 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 Está bien. 446 00:45:25,920 --> 00:45:29,320 - Busca el carrito. - Este es un mapa del avión. 447 00:45:31,000 --> 00:45:33,200 ¿Qué tan ancho es este corredor? 448 00:45:33,280 --> 00:45:34,640 18 pulgadas. 449 00:45:34,760 --> 00:45:37,400 - ¿ Y el de primera clase? - 24 pulgadas. 450 00:45:37,520 --> 00:45:40,280 Nos podemos dispersar cuando lleguemos allá. 451 00:45:40,400 --> 00:45:41,920 Yo empujaré el carrito. 452 00:45:42,040 --> 00:45:44,400 Esta es una vista aérea del pentágono. 453 00:45:44,480 --> 00:45:47,760 Pueden ver el lado Sur- Oeste del edificio, lleno de humo. 454 00:45:47,840 --> 00:45:50,760 Este es el tercer avión que le da a un edificio. 455 00:45:50,840 --> 00:45:53,800 Todos parecen ser aviones comerciales que fueron 456 00:45:53,880 --> 00:45:57,080 secuestrados. - ¿Qué debemos hacer John? 457 00:45:57,200 --> 00:45:59,120 ¿Llamamos a la policía? 458 00:45:59,520 --> 00:46:01,320 La policía no puede volar. 459 00:46:01,400 --> 00:46:04,800 Dieron al Centro de Comercio Mundial y Al Pentágono. 460 00:46:05,160 --> 00:46:07,800 Debes llamar a Mark por su celular. 461 00:46:08,880 --> 00:46:11,920 Dile que es una misión suicida dile que deben de tratar 462 00:46:12,040 --> 00:46:15,280 de hacer lo que sea para obtener control del avión. 463 00:46:15,960 --> 00:46:18,960 Puedes llamar a la policía mas tarde, dile a Mark 464 00:46:19,040 --> 00:46:22,840 que deben recuperar el avión, dile que es una misión suicida. 465 00:46:27,680 --> 00:46:29,840 Los circuitos están cerrados. 466 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Trata de nuevo. 467 00:46:32,880 --> 00:46:33,720 Si. 468 00:46:48,120 --> 00:46:51,360 Mi esposa era una aeromoza y dice que un avión puede 469 00:46:51,480 --> 00:46:54,600 aguatar una bomba si está en el lado correcto. 470 00:47:01,880 --> 00:47:03,600 Oficina de Verizon. 471 00:47:08,000 --> 00:47:10,920 Esta es Lisa Jefferson, la supervisora. Entiendo 472 00:47:11,040 --> 00:47:13,160 que un avión ha sido secuestrado. 473 00:47:13,240 --> 00:47:16,280 Si, soy Tod Beamer estoy en el vuelo de United 93. 474 00:47:16,600 --> 00:47:18,640 Estamos encima de Ohio. 475 00:47:23,160 --> 00:47:26,520 los secuestradores tienen cuchillos y están en la cabina 476 00:47:26,640 --> 00:47:29,520 volando el avión. - ¿Cuantos pasajeros hay abordo? 477 00:47:29,640 --> 00:47:30,720 Quizás 40. 478 00:47:30,840 --> 00:47:31,920 Mas o menos. 479 00:47:32,520 --> 00:47:34,760 El Capitán y el primer oficial 480 00:47:36,520 --> 00:47:38,200 - No se. - La cabina. 481 00:47:39,640 --> 00:47:41,160 Todavía estas ahí. 482 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 Tod. 483 00:47:45,720 --> 00:47:48,880 Si en cualquier momento piensas que estas en peligro 484 00:47:49,000 --> 00:47:52,360 suelta el teléfono pero no cuelgues. Deja la línea abierta. 485 00:47:52,480 --> 00:47:54,320 No, estoy bien, puedo hablar. 486 00:47:54,440 --> 00:47:56,160 ¿Sabes lo que quieren? 487 00:47:56,280 --> 00:47:57,840 - Dinero... - No lo se. 488 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Estamos cayendo. 489 00:48:19,640 --> 00:48:21,520 Estamos subiendo de nuevo. 490 00:48:23,360 --> 00:48:25,280 Estamos subiendo de nuevo. 491 00:48:45,520 --> 00:48:47,680 Pensaba que estábamos cayendo. 492 00:48:49,400 --> 00:48:50,480 ¿Esta ahí? 493 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Si, estoy a.C.. 494 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Estaré a.C. mientras me necesites. 495 00:48:57,920 --> 00:48:59,760 Espere un momento, ¿está bien? 496 00:48:59,840 --> 00:49:00,960 Ya vuelvo. 497 00:49:14,680 --> 00:49:16,320 ¿Cariño estas ahí? 498 00:49:16,600 --> 00:49:17,400 Jack. 499 00:49:19,920 --> 00:49:21,800 Levanta el teléfono amor. 500 00:49:27,480 --> 00:49:29,720 Sólo quería decirte que te quiero. 501 00:49:32,920 --> 00:49:36,080 Tenemos un problemita en el avión, estaremos bien. 502 00:49:38,920 --> 00:49:40,680 Te quiero mas que nada. 503 00:49:52,760 --> 00:49:54,360 Estoy bien por ahora. 504 00:49:58,720 --> 00:50:00,480 Es sólo un problemita. 505 00:50:02,520 --> 00:50:03,440 Te amo. 506 00:50:06,080 --> 00:50:08,240 Dile a mi familia que la amo. 507 00:50:15,240 --> 00:50:16,520 Adiós cariño. 508 00:50:25,520 --> 00:50:28,200 Se que tu madre quisiera hablar contigo. 509 00:50:28,440 --> 00:50:30,600 Cual es su nombre, yo lo marco. 510 00:50:38,360 --> 00:50:39,960 ¿Qué es lo último? 511 00:50:40,080 --> 00:50:43,200 Parece que hay un 4to avión, United 93, a 20 minutos 512 00:50:43,320 --> 00:50:46,120 de la ciudad. - ¿Todo el mundo ha sido notificado? 513 00:50:46,200 --> 00:50:49,160 Llamé a la FAA y dicen que están trabajando en eso. 514 00:50:49,240 --> 00:50:52,200 Trabajando en eso. ¿Dónde está el Vice-Presidente? 515 00:50:52,280 --> 00:50:55,200 Lo están trayendo de La Casa Blanca ahora. 516 00:50:57,320 --> 00:51:00,360 La FAA acaba de ordenar bajar a todos los aviones. 517 00:51:00,440 --> 00:51:02,760 - ¿Cuantos? - Unos 4500 pero los 518 00:51:02,840 --> 00:51:05,520 estamos trayendo. - ¿A cuanto está el 93? 519 00:51:05,600 --> 00:51:07,000 Sobre 450 nudos. 520 00:51:07,120 --> 00:51:10,680 A 12,000 pies. El avión se puede romper a esa velocidad. 521 00:51:10,800 --> 00:51:11,920 Es posible. 522 00:51:29,000 --> 00:51:29,840 Hola. 523 00:51:30,600 --> 00:51:31,440 Mamá. 524 00:51:33,560 --> 00:51:35,000 Soy yo Elizabeth. 525 00:51:35,280 --> 00:51:37,160 Hola cariño. ¿Estas bien? 526 00:51:39,800 --> 00:51:42,720 Mamá nos han secuestrados y estoy llamando 527 00:51:42,840 --> 00:51:44,240 para despedirme. 528 00:51:49,120 --> 00:51:51,440 ¿Por qué quieres hacer esto? 529 00:51:52,760 --> 00:51:53,640 Mamá. 530 00:51:54,520 --> 00:51:56,560 ¿Sabes lo que está pasando? 531 00:52:04,760 --> 00:52:05,600 No. 532 00:52:07,560 --> 00:52:11,720 Elizabeth, tengo mis brazos alrededor tuyo y te estoy 533 00:52:11,800 --> 00:52:13,800 abrazando y te amo. 534 00:52:25,440 --> 00:52:29,240 Tienes tus brazos alrededor mío y te amo también. 535 00:52:33,480 --> 00:52:36,840 Mamá estamos siendo secuestrados y no volveré 536 00:52:36,920 --> 00:52:37,960 a casa. 537 00:52:42,040 --> 00:52:44,680 Elizabeth, querida, quiero que me escuches... 538 00:52:45,720 --> 00:52:48,560 No sabemos como las cosas van a terminar. 539 00:52:51,360 --> 00:52:52,240 Vamos... 540 00:52:53,200 --> 00:52:54,960 Vamos a estar a.C.. 541 00:52:59,800 --> 00:53:02,040 Miremos afuera de la ventana. 542 00:53:04,280 --> 00:53:05,680 Un día hermoso... 543 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Sólo respira. 544 00:53:11,920 --> 00:53:14,960 Y tomemos un par de respiraciones profundas. 545 00:53:42,720 --> 00:53:44,280 Liz... No se que hacer. 546 00:53:45,160 --> 00:53:46,600 Pensaremos juntos. 547 00:53:47,720 --> 00:53:50,640 ¿Es verdad... lo de El Centro de Comercio? - Si. 548 00:53:52,000 --> 00:53:55,960 - Sabes que no podría mentirte. - ¿Están explotando los aviones? 549 00:53:56,080 --> 00:53:57,920 - No. - ¿Estas segura? 550 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Dicen que tienen una bomba en nuestro avión. 551 00:54:05,960 --> 00:54:07,520 No he escuchado eso. 552 00:54:10,440 --> 00:54:12,520 ¿Explotarán este avión? 553 00:54:12,760 --> 00:54:14,440 Dijeron que lo harían. 554 00:54:15,720 --> 00:54:17,080 No creo Jeremy. 555 00:54:17,760 --> 00:54:20,920 ¿Nos chocarán contra El Centro de Comercio Mundial? 556 00:54:22,200 --> 00:54:23,800 No, Las Torres... 557 00:54:29,160 --> 00:54:31,160 - No harán eso. - ¿Por qué no? 558 00:54:32,760 --> 00:54:34,560 Porque ya lo hicieron. 559 00:54:34,920 --> 00:54:38,360 Puede alguien decirnos lo que está sucediendo, necesitamos 560 00:54:38,480 --> 00:54:41,480 saber por favor. - ¿Como saben que funcionará? 561 00:54:47,440 --> 00:54:49,480 No tenemos otra alternativa. 562 00:54:51,040 --> 00:54:52,520 ¿Qué debemos hacer? 563 00:54:53,680 --> 00:54:55,960 ¿Debemos tomar el avión de vuelta? 564 00:54:59,360 --> 00:55:02,000 - ¿Cuantos de ellos hay? - Tres o cuatro. 565 00:55:03,920 --> 00:55:05,280 Jesús, te amo. 566 00:55:06,880 --> 00:55:07,760 Te amo. 567 00:55:10,160 --> 00:55:12,320 Quiero abrazarte tanto. 568 00:55:14,280 --> 00:55:16,080 Te amo también Jeremy. 569 00:55:21,960 --> 00:55:23,560 ¿Tienen pistolas? 570 00:55:23,920 --> 00:55:24,760 No. 571 00:55:25,200 --> 00:55:26,320 Cuchillos. 572 00:55:26,640 --> 00:55:29,320 Hay tres pasajeros abordo como de mi tamaño. 573 00:55:29,400 --> 00:55:32,240 - No hay pistolas... - Ya las hubieran enseñado. 574 00:55:37,720 --> 00:55:39,880 Entonces creo que debes hacerlo. 575 00:55:42,920 --> 00:55:44,000 Está bien. 576 00:55:45,720 --> 00:55:47,800 Usaré mi cuchilla de plástico. 577 00:55:55,240 --> 00:55:56,080 Tod. 578 00:55:56,320 --> 00:55:57,160 Tod. 579 00:56:06,400 --> 00:56:07,720 ¿Quédate ahí? 580 00:56:08,280 --> 00:56:10,120 No cuelgues el teléfono Liz. 581 00:56:10,200 --> 00:56:12,040 ¿Jeremy que estas haciendo? 582 00:56:12,120 --> 00:56:13,560 ¿Qué es ese ruido? 583 00:56:13,680 --> 00:56:15,080 ¿Quédate ahí? 584 00:56:19,480 --> 00:56:20,360 Jeremy. 585 00:56:21,680 --> 00:56:22,520 Jeremy. 586 00:56:27,160 --> 00:56:28,000 Dios. 587 00:56:44,920 --> 00:56:47,080 Si, lo tengo. Mantenme al tanto. 588 00:56:49,320 --> 00:56:51,720 Nadie en Langley sabe del vuelo ese. 589 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 Andrews... ¿Están buscando también? 590 00:56:54,320 --> 00:56:57,920 No nos hemos contactado con ellos pero ya están atentos. 591 00:56:58,000 --> 00:57:01,200 ¿Qué Andrews? - Le pidieron a la FAA si queríamos que 592 00:57:01,320 --> 00:57:04,680 interceptarán el vuelo 93 a las 9:36. - ¿Con quien hablan? 593 00:57:04,800 --> 00:57:06,520 El Centro de Comando. 594 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 - Esta pasando por ahí. - Contacta a NORA a ver si 595 00:57:09,520 --> 00:57:12,440 podemos obtener una lectura antes que llegue acá. 596 00:57:12,560 --> 00:57:15,800 Ahora sabemos que United esta preocupado por 2 vuelos 597 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 todavía en el aire. 598 00:57:17,480 --> 00:57:20,120 United 1 16 de Logan y United 93 de Newark. 599 00:57:20,240 --> 00:57:22,400 - No. - Los dos salieron antes de 600 00:57:22,520 --> 00:57:26,280 las 9:00 a.m. No han respondido a las ordenes de aterrizar. 601 00:57:47,040 --> 00:57:48,520 Es su contestador. 602 00:57:53,800 --> 00:57:57,160 Mark es tu madre. Aparentemente son terroristas. 603 00:57:58,040 --> 00:58:02,520 Y van a estrellar los aviones si puedes, trata de tomar 604 00:58:02,640 --> 00:58:07,480 posesión de el avión no hay un plan de aterrizar el avión 605 00:58:07,600 --> 00:58:12,200 normalmente, agrupa a gente y quizás has lo que puedas 606 00:58:12,280 --> 00:58:14,440 para tomar control de el. 607 00:58:22,960 --> 00:58:24,280 Te amo cariño. 608 00:58:27,360 --> 00:58:28,560 Buena suerte. 609 00:58:30,880 --> 00:58:31,760 Adiós. 610 00:58:39,200 --> 00:58:40,200 United 93. 611 00:58:42,240 --> 00:58:44,480 United 93. ¿Escuchan a Cleveland? 612 00:58:48,560 --> 00:58:50,320 Llamando a United 93. 613 00:58:52,840 --> 00:58:54,480 United 93, Cleveland. 614 00:58:58,640 --> 00:59:01,600 American 1016, ejecutivo 956 perdimos al avión. 615 00:59:01,720 --> 00:59:04,080 Ejecutivo 956 lo tenemos en la vista. 616 00:59:04,200 --> 00:59:06,320 ¿Lo tienen en la vista ahora? 617 00:59:06,400 --> 00:59:09,480 - Si, pero perdimos transmisión. - Perdimos transmisión. 618 00:59:09,560 --> 00:59:11,280 Déjame ver si los ven. 619 00:59:12,440 --> 00:59:14,720 Todavía están ahí, los tenemos 956. 620 00:59:16,960 --> 00:59:18,760 Muestren con sus manos. 621 00:59:21,920 --> 00:59:22,840 Vamos. 622 01:00:44,560 --> 01:00:45,920 Están viendo 623 01:00:52,320 --> 01:00:53,240 Tom. 624 01:00:53,680 --> 01:00:55,120 - ¿Algo nuevo? - No. 625 01:00:56,360 --> 01:00:58,200 ¿Como están los chicos? 626 01:00:58,480 --> 01:01:00,120 Están jugando afuera. 627 01:01:00,240 --> 01:01:02,320 Ellos quieren hablar contigo. 628 01:01:12,640 --> 01:01:14,960 Dile que hablare con ellos mas tarde. 629 01:01:15,080 --> 01:01:16,680 Llamé a tus padres. 630 01:01:17,920 --> 01:01:20,800 Les dije que tu avión había sido secuestrado. 631 01:01:21,360 --> 01:01:23,560 No debiste haberlos preocupado. 632 01:01:24,080 --> 01:01:25,360 ¿Como están? 633 01:01:26,240 --> 01:01:27,440 Están bien.. 634 01:01:27,840 --> 01:01:29,880 Tus hermanas están con ellos. 635 01:01:31,680 --> 01:01:33,560 Estamos esperando para... 636 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Retomar el área. 637 01:01:38,200 --> 01:01:39,920 Retomaremos el avión. 638 01:01:40,240 --> 01:01:44,240 No, quédate tranquilo, no atraigas su atención a ti. 639 01:01:47,720 --> 01:01:50,600 Estrellarán esto al suelo, debemos hacer algo. 640 01:01:50,960 --> 01:01:53,880 Tenemos que hacerlo nosotros nadie mas puede. 641 01:01:56,320 --> 01:01:57,840 ¿Qué quieres que haga? 642 01:01:57,960 --> 01:01:58,880 Reza. 643 01:01:59,600 --> 01:02:00,600 Sólo reza. 644 01:02:12,120 --> 01:02:12,960 Te amo. 645 01:02:20,800 --> 01:02:22,160 No te preocupes. 646 01:02:34,520 --> 01:02:35,760 Haremos algo. 647 01:02:36,920 --> 01:02:37,920 Está bien. 648 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Está bien. 649 01:02:45,200 --> 01:02:46,360 Te llamare. 650 01:03:13,920 --> 01:03:15,240 Vamos, vamos. 651 01:03:17,000 --> 01:03:17,920 Cuidado. 652 01:03:27,640 --> 01:03:29,000 ¿Están bien todos? 653 01:03:32,560 --> 01:03:34,160 Estoy a.C. Elizabeth. 654 01:03:35,440 --> 01:03:40,200 Me hace sentir triste que se te hará mas difícil a ti que a mi. 655 01:03:59,080 --> 01:04:02,880 Estoy a.C. sentada calmada ni siquiera... estoy hablando. 656 01:04:04,880 --> 01:04:06,640 No tenemos que hablar. 657 01:04:07,280 --> 01:04:08,640 Estamos juntas. 658 01:04:29,360 --> 01:04:30,800 Tendremos un reporte. 659 01:04:30,920 --> 01:04:34,000 Se pusieron a 20 minutos de contactar el vuelo 93. 660 01:04:34,080 --> 01:04:35,640 ¿Ese es 3TTA Verdad? 661 01:04:35,760 --> 01:04:38,600 Nadie lo sabe por seguro, la estimamos que el 93 662 01:04:38,680 --> 01:04:41,760 está a 19 minutos del Capitolio. - Entonces los caza 663 01:04:41,840 --> 01:04:44,240 tendrán que pelear dentro del aire de D.C. 664 01:04:44,320 --> 01:04:47,560 Contacta al ejecutivo a ver si pueden hacerlo en tiempo. 665 01:04:47,640 --> 01:04:49,640 ¿Estas en contacto con Langley? 666 01:04:49,760 --> 01:04:53,160 Los Jets están circulando por encima pero no tienen orden 667 01:04:53,280 --> 01:04:55,800 para atacar. - Alguien debe dar la orden. 668 01:04:59,120 --> 01:05:02,360 Por favor díganle a mis hijos que los amo bastante. 669 01:05:05,360 --> 01:05:06,920 No se que decir. 670 01:05:13,480 --> 01:05:15,880 Estoy tratando de permanecer calmada. 671 01:05:17,920 --> 01:05:21,320 Espero poder verles las caras de nuevo. 672 01:05:24,560 --> 01:05:25,560 Los amo. 673 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 Yo ya llame al mío. 674 01:05:50,040 --> 01:05:51,360 Estas ahí todavía. 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,640 Si lo estoy 676 01:05:54,160 --> 01:05:54,960 Lisa. 677 01:05:56,000 --> 01:05:57,960 Llama a mi esposa e hijos. 678 01:05:59,520 --> 01:06:01,680 Y diles que si pasa algo. 679 01:06:05,880 --> 01:06:08,000 Le diré lo que me haz dicho. 680 01:06:10,320 --> 01:06:12,920 ¿Que crees que deberíamos estar haciendo? 681 01:06:18,640 --> 01:06:20,200 Estoy detrás de ti. 682 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 - Hazme un favor. - Por supuesto. 683 01:06:31,480 --> 01:06:32,760 Reza conmigo. 684 01:06:34,160 --> 01:06:35,280 ¿Ahora Tod? 685 01:06:38,600 --> 01:06:39,720 Está bien. 686 01:06:46,440 --> 01:06:47,640 Padre nuestro 687 01:06:48,880 --> 01:06:50,640 Que estas en el cielo 688 01:06:51,480 --> 01:06:53,480 Santificado sea tu nombre 689 01:06:54,800 --> 01:06:56,360 Vénganos tu reino 690 01:06:57,560 --> 01:07:00,280 Hágase tu paz en la tierra como en cielo 691 01:07:00,880 --> 01:07:03,240 Danos hoy nuestro pan de cada día. 692 01:07:03,520 --> 01:07:05,440 Perdona nuestras ofensas 693 01:07:05,520 --> 01:07:08,280 Como perdonamos a los que nos ofenden. 694 01:07:10,480 --> 01:07:12,240 Líbranos de tentación 695 01:07:13,760 --> 01:07:15,120 Sálvanos del mal 696 01:07:21,720 --> 01:07:23,520 Por el poder y la gloria 697 01:07:27,520 --> 01:07:28,240 Amen. 698 01:07:29,440 --> 01:07:30,280 Amen. 699 01:07:39,440 --> 01:07:40,840 ¿Están listos? 700 01:07:47,840 --> 01:07:48,760 Vamos. 701 01:07:51,760 --> 01:07:53,560 ¿Tod todavía estas ahí? 702 01:07:57,280 --> 01:07:59,680 - Elizabeth. - Me tengo que ir mamá. 703 01:08:02,120 --> 01:08:05,000 Todos están listos para entrar a la cabina. 704 01:08:09,520 --> 01:08:10,440 Te amo. 705 01:08:14,200 --> 01:08:15,080 Adiós. 706 01:08:23,320 --> 01:08:24,640 Elizabeth no. 707 01:08:52,560 --> 01:08:54,800 United 93. Llamando a United 93. 708 01:08:57,120 --> 01:08:58,480 ¿Estas ahí 93? 709 01:09:01,360 --> 01:09:04,680 ¿Cleveland este es FAA tienen una posición en el 93? 710 01:09:05,320 --> 01:09:06,760 Un minuto por favor. 711 01:09:06,880 --> 01:09:10,200 Aproximadamente a 10 millas de Johnstown a 400 nudos. 712 01:09:10,440 --> 01:09:13,800 Gracias, gracias ¿cual es la frecuencia? - 121.0 Megahertz. 713 01:09:14,080 --> 01:09:17,000 ¿Tienes información si interceptaron a ese avión? 714 01:09:17,080 --> 01:09:18,680 Negativo, negativo. 715 01:09:19,360 --> 01:09:20,560 ¿Qué dijo? 716 01:09:20,880 --> 01:09:21,760 Nada. 717 01:09:23,880 --> 01:09:25,800 ¿Dixie es Zigfried me copias? 718 01:09:25,920 --> 01:09:28,320 - Dixie. - Llegaremos en un momento. 719 01:09:28,920 --> 01:09:32,000 Manteniendo curso Sur, Sureste 1221. - Copiado. 720 01:09:33,280 --> 01:09:36,280 Es Mascota. ¿Cual es tu estatus? - ¿Disculpe? 721 01:09:36,720 --> 01:09:39,120 En caso que tengas que atacar. 722 01:09:40,400 --> 01:09:41,960 Puede repetir eso Sr. 723 01:09:42,040 --> 01:09:45,520 ¿Cual es tu estatus, en caso de que tengas que derribarlo? 724 01:09:46,240 --> 01:09:47,600 20 milímetros. 725 01:09:48,040 --> 01:09:51,760 No tuvimos tiempo de armar los mísiles antes de despegar. 726 01:09:54,120 --> 01:09:57,400 Podemos lastimarlo y si llega a eso podemos chocarlo. 727 01:09:57,520 --> 01:09:59,320 Escuchado, mantente ahí. 728 01:10:00,240 --> 01:10:01,760 114 está en el suelo. 729 01:10:03,000 --> 01:10:03,920 ¿Algo? 730 01:10:04,200 --> 01:10:05,400 Nada todavía. 731 01:10:05,840 --> 01:10:07,640 Tratare una copia dura. 732 01:10:25,240 --> 01:10:26,480 Dame un beso. 733 01:10:32,520 --> 01:10:33,320 Adiós. 734 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 Adiós mami. 735 01:10:43,920 --> 01:10:47,000 Estamos viendo video en vivo del Centro Comercial 736 01:10:47,120 --> 01:10:50,240 Mundial literalmente cayéndose. Se está colapsando 737 01:10:50,320 --> 01:10:53,640 Increíble, cayéndose, Dios El Centro Comercial Mundial 738 01:10:53,720 --> 01:10:56,440 de mas de 100 pisos, desapareciendo en frente 739 01:10:56,560 --> 01:10:59,160 de nuestros ojos. Esa es La Torre Sur... 740 01:11:19,120 --> 01:11:20,560 Una buena idea. 741 01:11:42,280 --> 01:11:43,280 Lou, Jack... 742 01:11:43,920 --> 01:11:44,960 Soy Tom. 743 01:12:10,440 --> 01:12:12,840 Estamos descendiendo, debemos hacerlo. 744 01:12:15,920 --> 01:12:17,560 Está bien... Dios mío. 745 01:12:18,160 --> 01:12:19,120 Listos. 746 01:12:19,440 --> 01:12:20,480 Vamos. 747 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 Tod, Tod. 748 01:12:49,600 --> 01:12:53,280 Este 1181 Cleveland. Miren por su ventana a las 10 749 01:12:53,800 --> 01:12:56,520 ¿ Vez a un 757 de United en la Vecindad? 750 01:12:56,960 --> 01:12:59,800 Si, lo veo. Como a 6 millas Norte, Noroeste. 751 01:13:02,680 --> 01:13:04,400 Moviéndose bien rápido. 752 01:13:04,520 --> 01:13:06,800 No tenemos control de ese avión. 753 01:13:08,880 --> 01:13:11,240 Se está moviendo de atrás hacia delante. 754 01:13:11,320 --> 01:13:13,880 Toma precaución y muévete de ahí. 755 01:13:20,680 --> 01:13:24,240 Coronel tuvimos vista desde un avión privado. El avión 93 756 01:13:24,320 --> 01:13:26,160 está a unos 12 minutos. 757 01:13:33,080 --> 01:13:33,880 Vamos. 758 01:13:55,320 --> 01:13:56,840 Golpeen la cabina. 759 01:14:01,600 --> 01:14:02,640 Estréllalo. 760 01:15:18,800 --> 01:15:21,800 United 93, United 93, si escuchas identifícate. 761 01:15:23,160 --> 01:15:24,800 United 93, United 93. 762 01:15:26,640 --> 01:15:27,680 Lo tengo. 763 01:15:31,560 --> 01:15:32,560 United 93. 764 01:15:35,240 --> 01:15:38,480 United 93 es Cleveland. ¿Todavía escuchan el centro? 765 01:15:40,560 --> 01:15:43,080 ¿United 93 todavía escuchan el centro? 766 01:15:45,680 --> 01:15:48,200 ¿United 93 todavía escuchan a Cleveland? 767 01:15:50,120 --> 01:15:52,280 United 93, United 93 es Cleveland. 768 01:15:57,320 --> 01:15:59,360 Dixie el vuelo está en el suelo. 769 01:15:59,720 --> 01:16:02,320 - ¿En le suelo como aterrizaje? - Negativo. 770 01:16:02,400 --> 01:16:04,440 En el suelo como en algún terreno. 771 01:16:07,000 --> 01:16:08,360 Entendido. 772 01:16:46,200 --> 01:16:49,360 Estaban preocupados que uno de esos aviones iba rumbo a 773 01:16:49,440 --> 01:16:52,160 Washington D.C. los mantendremos al tanto 774 01:16:52,240 --> 01:16:53,720 de la situación. 775 01:18:08,000 --> 01:18:10,560 - ¿El vuelo está ahí? - No sabemos todavía. 776 01:18:10,800 --> 01:18:12,320 ¿Qué quieres decir? 777 01:18:12,400 --> 01:18:14,320 Todavía estamos buscándolo. 778 01:18:14,440 --> 01:18:17,560 Al principio pensamos que estaba en el hoyo pero no 779 01:18:17,680 --> 01:18:20,640 hay nada ahí. Debió haber aterrizado en los árboles 780 01:18:20,720 --> 01:18:22,800 pero no lo hemos localizado todavía. 781 01:18:22,920 --> 01:18:25,640 Estamos hablando de un 757. Un avión grandísimo. 782 01:18:25,720 --> 01:18:26,840 Si, lo sabemos. 783 01:18:26,960 --> 01:18:29,480 Pueden ayudarnos a buscarlos si quieren. 784 01:18:39,040 --> 01:18:42,440 Y hay la posibilidad de que la segunda Torre se caiga. 785 01:18:45,680 --> 01:18:49,000 Acaban de enterar que un 4to avión se estrello, creemos 786 01:18:49,080 --> 01:18:52,520 que es United 93 con rumbo a San Francisco. 787 01:18:54,640 --> 01:18:58,760 Volaba rumbo a Washington D.C. No tenemos información sobre 788 01:18:58,840 --> 01:19:00,240 el accidente... 789 01:19:17,800 --> 01:19:19,720 Lisa, suelta la llamada. 790 01:22:58,640 --> 01:23:01,960 En septiembre 11, 2001 El vuelo de United 93 fue uno de 791 01:23:02,080 --> 01:23:04,400 4 aviones secuestrados en el aire. 792 01:23:04,520 --> 01:23:07,000 Tres aviones dieron en el blanco. 793 01:23:12,440 --> 01:23:15,720 Con gran coraje los pasajeros y la tripulación del vuelo 93 794 01:23:15,800 --> 01:23:19,120 previeron que el avión llegara a su blanco, el cual seria 795 01:23:19,240 --> 01:23:21,720 La Casa Blanca o El Capitolio. 796 01:23:23,160 --> 01:23:26,520 Esta película está dedicada a los pasajeros y la tripulación 797 01:23:26,640 --> 01:23:29,000 del vuelo 93, y a sus familias.