1
00:00:00,680 --> 00:00:03,319
''Esto es una historia real,

2
00:00:03,480 --> 00:00:08,190
no le sucedió a la gente del filme,
pero podría''.

3
00:03:53,560 --> 00:03:57,917
-Cuidado que te doy.
-Espera.

4
00:04:44,880 --> 00:04:47,792
¿Lo ves? ¿Está pagado?

5
00:04:48,120 --> 00:04:50,190
Tú, tú... En el doce.

6
00:04:50,320 --> 00:04:51,150
Y el siguiente...

7
00:04:51,240 --> 00:04:53,834
-Vale, aún puedo...
-1 .550...

8
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
Firmo, o lo tacho...

9
00:05:24,120 --> 00:05:25,553
Ni siquiera el doble...

10
00:05:26,040 --> 00:05:26,995
Lo siento...

11
00:05:28,720 --> 00:05:33,589
Todos empujaremos, ¿vale?
¿Dónde estás, Zoli?

12
00:05:37,360 --> 00:05:40,955
Zoli, venga y nos iremos.

13
00:05:53,320 --> 00:05:54,992
Horrible, coge esto...

14
00:05:58,480 --> 00:06:00,072
Ahora, amiga...

15
00:06:03,880 --> 00:06:05,677
Te llamas Jonas, ¿no?

16
00:06:13,720 --> 00:06:15,073
Recuerdos a tu marido...

17
00:07:29,160 --> 00:07:30,434
¿Qué hay de cena?

18
00:07:31,640 --> 00:07:33,517
Guisado con patatas.

19
00:07:34,440 --> 00:07:36,635
Otra vez guisado.

20
00:07:36,840 --> 00:07:40,276
-¿Qué otra cosa puedo hacer? ¡Di!
-¿No sabes hacer otra cosa?

21
00:07:40,440 --> 00:07:42,510
-¿Qué? ¿El qué?
-Sopa o algo.

22
00:07:43,600 --> 00:07:45,033
Me gustan los líquidos.

23
00:07:45,200 --> 00:07:50,797
Tu nuera empezó haciendo crepes.
¿Cómo voy a hacer sopa?

24
00:07:50,960 --> 00:07:53,554
¿Va a venir alguien o qué? ¿Tú?

25
00:07:53,760 --> 00:07:57,355
Sí, papá, alguien de mi trabajo,
no me dejaste contártelo.

26
00:07:57,560 --> 00:07:59,755
-Mi suegro...
-Soy Kovács.

27
00:08:00,200 --> 00:08:04,159
¿Has invitado a gente a mi casa?
 ¿Cuándo llegaste?

28
00:08:04,320 --> 00:08:07,039
-A las cinco.
-Papá, no la pagues con lrén.

29
00:08:07,240 --> 00:08:08,753
¿Traes a tus amiguitas a mi casa?

30
00:08:08,840 --> 00:08:13,516
Tiene que cocinar y tiene al niño.

31
00:08:13,600 --> 00:08:16,114
-¿Los crepes son para su amiga?
-Sí.

32
00:08:16,200 --> 00:08:20,796
A mí también me gustan,
es mi dinero y punto.

33
00:08:20,880 --> 00:08:25,351
-¿Tu dinero? Eso no significa nada.
-No, como aparte.

34
00:08:25,440 --> 00:08:27,635
Pues paga el alquiler por separado.

35
00:08:27,800 --> 00:08:32,635
-Pues alquílate una habitación.
-Sabes que no puedo.

36
00:08:32,720 --> 00:08:36,838
No puedes echarla ahora
que tu hijo está en el ejército.

37
00:08:37,720 --> 00:08:42,271
Prometiste que era por poco tiempo.
Cuando salga, tengo curiosidad...

38
00:08:42,400 --> 00:08:45,358
Pues echa a tu hijo y a tu nieta.

39
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
También se irá.

40
00:08:47,760 --> 00:08:51,116
-Mi nieta se queda.
-Tú puedes hablar, tienes un piso.

41
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
El abuelo te ha traído frutos secos.

42
00:08:53,560 --> 00:08:56,711
Así empecé yo, como tú...

43
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
-Lo que tengo que aguantar...
-Qué caradura.

44
00:08:59,960 --> 00:09:03,430
Trae a sus amigas. ¿Y mi cena?

45
00:09:03,520 --> 00:09:07,433
Papá, también cocina para la niña.

46
00:09:07,520 --> 00:09:12,469
Si le gusta su comida,
¿qué le vamos a hacer?

47
00:09:12,640 --> 00:09:17,156
Puesto que tenemos que vivir juntos,
hay que turnarse en la cocina.

48
00:09:17,400 --> 00:09:20,915
El que llegue primero a casa,
pero si es dinero, no se comparte.

49
00:09:21,080 --> 00:09:25,312
La comida y las comodidades,
son cosa de tu madre y mías.

50
00:09:25,440 --> 00:09:29,115
-En casa de tu madre está bien.
-No, la verdad que no.

51
00:09:30,920 --> 00:09:34,549
Es su numerito.
Ella no sabe de qué va la cosa.

52
00:09:35,040 --> 00:09:36,075
Mejor para ella.

53
00:09:36,280 --> 00:09:38,919
Si no trabajara, habría patatas.

54
00:09:39,000 --> 00:09:41,150
¿Ves cómo discuten?

55
00:09:41,800 --> 00:09:46,191
Siempre trae amigas y buen salami.

56
00:09:46,440 --> 00:09:49,159
Y yo, comiendo salchichas baratas.

57
00:09:49,680 --> 00:09:53,753
El salami, por lo menos,
me da energía. Para trabajar duro...

58
00:09:53,840 --> 00:09:55,671
Janika, ¿has hecho los deberes?

59
00:09:57,720 --> 00:10:00,917
¿Qué quiere con el piso?
¿Cómo lo tiene puede hablar?

60
00:10:01,000 --> 00:10:02,911
Sabe que no tengo dónde ir.

61
00:10:03,000 --> 00:10:07,437
No sé, ellos empezaron sin piso,
ni teniendo 10 hijos, haría esto.

62
00:10:09,520 --> 00:10:12,956
Me siento fatal
cuando discuten contigo.

63
00:10:13,160 --> 00:10:15,276
Me cabrea.

64
00:10:15,360 --> 00:10:20,593
Mi cuñada es muy maja,
con ese tema.

65
00:10:20,800 --> 00:10:24,839
No puedo decirles que se equivocan,

66
00:10:25,000 --> 00:10:28,231
al fin y al cabo,
vivimos en su piso.

67
00:10:28,320 --> 00:10:32,108
Siempre con si no te vas,
por qué te quedas,

68
00:10:32,200 --> 00:10:33,599
sois unos pesados...

69
00:10:33,680 --> 00:10:35,910
Y con la niña igual.

70
00:10:36,000 --> 00:10:39,310
Me acuesto nerviosa
y me levanto nerviosa.

71
00:10:39,480 --> 00:10:44,952
¿Tanto les molesto? Que les den,
Laci montaría en cólera.

72
00:10:45,520 --> 00:10:48,876
No tengo paciencia
para ayudarle con los deberes.

73
00:10:49,040 --> 00:10:52,112
Puede montar un número.
A él también le encerraron.

74
00:10:52,320 --> 00:10:54,834
¿Quién le envía paquetes?
Volvía con el sueldo.

75
00:10:54,920 --> 00:10:57,434
-Y se lo bebía con sus amigos.
-No lo puedo evitar...

76
00:10:57,520 --> 00:11:01,479
Un buen marido, hasta mi hijo,
recibiría un mamporro por llegar así.

77
00:11:01,560 --> 00:11:05,712
Se empezaron a meter conmigo
cuando me quedé sola.

78
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
¿Quieres?

79
00:11:07,640 --> 00:11:10,837
Un poco.
Si no tienes un marido a tu lado,

80
00:11:11,320 --> 00:11:15,791
es fácil defenderte.
Si tuviera marido,

81
00:11:15,920 --> 00:11:20,357
sólo vendría de visita,
no me quedaría, ni siendo tarde.

82
00:11:20,560 --> 00:11:23,996
-Lo harías, dirías eso...
-No, déjame tener un piso.

83
00:11:25,400 --> 00:11:29,439
Dos días después, pasarías por aquí
y mandarías al niño:

84
00:11:29,640 --> 00:11:32,950
''Jani, ve a ver al abuelo,
creo que está enfermo''.

85
00:11:33,040 --> 00:11:35,952
También lo oí, ¿qué hago ahora?

86
00:11:36,160 --> 00:11:37,957
¿Y por qué no subiste?

87
00:11:38,600 --> 00:11:41,114
No quería que le echaran.

88
00:11:41,280 --> 00:11:45,239
''El gobierno de la República
y las Juventudes Comunistas

89
00:11:45,360 --> 00:11:48,318
firmaron un acuerdo,
en presencia de Ferenc Havasi,

90
00:11:48,480 --> 00:11:49,833
miembro del Comité Central,

91
00:11:50,000 --> 00:11:52,958
el Secretario del Primer Ministro,
el Dr. László Maróthy,

92
00:11:53,080 --> 00:11:56,038
miembro del Comité Político,
y el Primer Secretario,

93
00:11:56,200 --> 00:11:59,192
el Dr. Pál Simon.
El 9º Congreso de la Federación

94
00:11:59,360 --> 00:12:03,990
declaró la construcción
de la central nuclear Paks...''.

95
00:12:04,800 --> 00:12:07,792
No deberíamos trabajar ahí,
deberían hacerlo los hombres.

96
00:12:08,200 --> 00:12:11,237
Los hombres van
y consiguen un piso...

97
00:12:11,440 --> 00:12:14,352
No como si fuera yo,
ellos lo consiguen enseguida.

98
00:12:14,560 --> 00:12:17,711
¿No hay otras centrales?

99
00:12:17,880 --> 00:12:20,758
-¿Voy y llevo un capacho?
-Es trabajo.

100
00:12:21,880 --> 00:12:24,155
Construyen casas,
llevan capachos para ellos.

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,912
Tú también podrías ir...

102
00:12:26,080 --> 00:12:28,196
¿Por qué? Yo tengo piso.

103
00:12:28,920 --> 00:12:32,151
Tú quieres demasiado,
ése es tu problema.

104
00:12:33,160 --> 00:12:37,756
-¡Hijo, estás en casa!
-He traído al niño.

105
00:12:38,800 --> 00:12:42,076
¡Hijo mío!
Hijo mío, estás aquí.

106
00:12:43,120 --> 00:12:45,554
¿Te han dado permiso?

107
00:12:45,720 --> 00:12:49,030
-¡Viva la vida civil!
-¿Sin cartas, ni papeles?

108
00:12:49,120 --> 00:12:50,599
¿Has desertado?

109
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
-¿De civil?
-Le dieron de baja.

110
00:12:53,760 --> 00:12:57,070
Bienvenido a casa, hijo.
Siéntate y quítate el abrigo.

111
00:12:58,280 --> 00:13:00,919
¿Has comido, cariño?

112
00:13:01,560 --> 00:13:04,313
-Ven, siéntate.
-No he cenado.

113
00:13:04,480 --> 00:13:08,439
Marchando. Tú también, hijo, y tú.

114
00:13:09,440 --> 00:13:10,475
Platos... Comed.

115
00:13:11,120 --> 00:13:14,510
Mi marido ha salido...
Una amiga del trabajo.

116
00:13:14,800 --> 00:13:15,949
Hola.

117
00:13:21,320 --> 00:13:25,552
Papá está aquí, no me llames a mí,
¿no estás contenta?

118
00:13:26,320 --> 00:13:30,029
-Vale ven, tiene sueño.
-Hora de acostarse.

119
00:13:30,320 --> 00:13:31,833
A dormir, buenas noches.

120
00:13:33,840 --> 00:13:36,070
Aver que te huela el aliento.

121
00:13:36,200 --> 00:13:38,191
¿Has bebido?

122
00:13:39,160 --> 00:13:42,357
Me encontré con Gábor en el pub,
tomamos un par de copas.

123
00:13:42,880 --> 00:13:45,474
Ya lo huelo, apestas a alcohol.

124
00:13:45,560 --> 00:13:50,350
No te preocupes, hijo,
lo importante es que estás aquí.

125
00:13:50,760 --> 00:13:52,273
Hay guisado, toma un poco.

126
00:13:52,840 --> 00:13:55,035
Venga, cariño, sírvete.

127
00:13:55,800 --> 00:13:59,270
Te lo diré directamente,
creía que durarías más.

128
00:14:00,520 --> 00:14:01,794
No valía la pena.

129
00:14:02,000 --> 00:14:05,959
-¡Ser soldado es lo más!
-¿Para quién?

130
00:14:06,560 --> 00:14:11,395
Tendrías que haberlo prolongado,
terminar con tus preocupaciones,

131
00:14:11,480 --> 00:14:15,678
conseguirías un piso más rápido,
uno de oficial, un buen sueldo.

132
00:14:15,840 --> 00:14:19,037
¿O quieres volver a soldar
en el astillero?

133
00:14:19,200 --> 00:14:20,599
Seguro que vuelvo.

134
00:14:20,800 --> 00:14:24,634
Me vienes por la noche:
''Papá, tengo los ojos hinchados''.

135
00:14:24,880 --> 00:14:28,316
Yo te pelo patatas
para refrescarlos.

136
00:14:28,480 --> 00:14:31,278
Se meten conmigo, montan numeritos,

137
00:14:31,400 --> 00:14:34,437
que si no pago alquiler,
que por qué no cocino,

138
00:14:34,520 --> 00:14:37,717
que por qué no me voy.
Por lo menos ahora no...

139
00:14:37,800 --> 00:14:40,837
Esta vez podremos alquilar
una habitación...

140
00:14:41,040 --> 00:14:43,873
-Eso es el problema.
-Sigue pensando en eso.

141
00:14:43,960 --> 00:14:45,439
-lría a trabajar...
-¿Qué harías?

142
00:14:45,600 --> 00:14:50,071
Trabajar... Limpiar. Ahí.
Y seguro que conseguimos un piso.

143
00:14:50,240 --> 00:14:52,879
-No es fácil.
-He oído hablar de ello.

144
00:14:53,040 --> 00:14:54,996
Has de esperar dos años y apuntarte.

145
00:14:55,200 --> 00:15:00,479
No sé para cuántos años
te tienes que apuntar.

146
00:15:00,880 --> 00:15:02,916
Los hombres con familia lo obtienen,

147
00:15:03,480 --> 00:15:07,473
de casi dos habitaciones,
hasta que les construyen su casa,

148
00:15:07,560 --> 00:15:10,757
para que puedan estar con su mujer.

149
00:15:10,840 --> 00:15:12,637
Pero ambos han de trabajar ahí.

150
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
lremos, encontraremos la manera,

151
00:15:17,080 --> 00:15:20,834
pero ahora alegrémonos
de que, por fin, esté en casa.

152
00:15:21,480 --> 00:15:24,790
Vámonos, papá está comiendo.

153
00:15:25,160 --> 00:15:27,469
Venga, deja cenar a papá.

154
00:15:30,000 --> 00:15:33,117
Me alegro de que mi chico
vuelva a estar en casa.

155
00:15:40,080 --> 00:15:41,433
¿Y papá?

156
00:15:41,880 --> 00:15:43,074
Aquí está papá, ¿no lo ves?

157
00:15:45,320 --> 00:15:46,753
Papá, llénalo.

158
00:15:46,960 --> 00:15:49,235
Con dos ya no puedes beber más.

159
00:15:52,400 --> 00:15:56,154
Te habrás tomado dos copas grandes.

160
00:15:56,440 --> 00:15:59,716
-No he bebido tanto...
-Sólo un traguito.

161
00:16:00,600 --> 00:16:03,068
¡Kristi, deja de llorar!

162
00:16:04,960 --> 00:16:06,234
¿Qué pasa? ¿No tienes fuerza?

163
00:16:06,440 --> 00:16:09,557
-lrén, sírvete...
-Comeré con Laci.

164
00:16:09,720 --> 00:16:11,950
-Sírvete.
-Con eso nos basta.

165
00:16:12,120 --> 00:16:13,553
Quiero agua.

166
00:16:15,440 --> 00:16:17,874
lrén, sírvele a tu amiga.

167
00:16:18,440 --> 00:16:21,750
-Las patatas están ahí.
-Le da vergüenza, pero...

168
00:16:21,880 --> 00:16:24,872
Sírvete, como en casa,
no mucho, se acabará.

169
00:16:25,120 --> 00:16:27,111
No es mío.

170
00:16:27,960 --> 00:16:29,393
Salud, hijo...

171
00:16:31,240 --> 00:16:34,437
Por el recuerdo de los dispensados,
salud.

172
00:16:34,600 --> 00:16:39,037
¡Nada de recuerdos! Yo también
estuve en el ejército y lo sé...

173
00:16:40,320 --> 00:16:41,514
Malos recuerdos.

174
00:16:43,000 --> 00:16:47,118
Ahí trabajaré yo,
he venido a preguntarle cómo será,

175
00:16:47,200 --> 00:16:48,918
puesto que lleva ahí un tiempo.

176
00:16:50,880 --> 00:16:52,598
Quiero ir ahí,

177
00:16:53,040 --> 00:16:56,476
pronto tendré el contrato,
no sé cómo es.

178
00:16:59,760 --> 00:17:01,512
¿Dónde quieres vivir?

179
00:17:02,800 --> 00:17:05,951
En la residencia para trabajadores,
sólo que...

180
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Budapest no es tanto como parece.

181
00:17:09,000 --> 00:17:11,833
-Tú estarías mejor en tu pueblo.
-Cierto.

182
00:17:12,360 --> 00:17:15,432
Hay de todo y todo es más barato.

183
00:17:15,560 --> 00:17:19,348
Te pueden engañar, sacar nada...

184
00:17:19,440 --> 00:17:22,796
-Pero quiero divertirme.
-¿ Crees que divertirse es vida?

185
00:17:23,800 --> 00:17:27,509
Una casa de cultura, un cine,
¿qué más necesitas?

186
00:17:27,680 --> 00:17:29,352
Hay donde bailar, pastelería...

187
00:17:29,760 --> 00:17:31,671
-Pero es distinto.
-Distinto.

188
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
-Cuesta más.
-Cierto.

189
00:17:34,240 --> 00:17:38,028
En Budapest divertirse es muy caro.

190
00:17:38,200 --> 00:17:41,431
Diviértete y no comes,
diviértete y no te compras ropa.

191
00:17:42,360 --> 00:17:44,237
De las tres cosas sólo puedes una.

192
00:17:44,520 --> 00:17:46,795
Algunos pueden tenerlo todo, ropa...

193
00:17:46,920 --> 00:17:50,151
Claro que no de sus sueldos.

194
00:17:50,360 --> 00:17:53,079
No eras el soldado que fue papá.

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,189
Cuéntanos.

196
00:17:55,360 --> 00:17:57,794
Ser soldado entonces era diferente.

197
00:17:58,160 --> 00:18:00,310
Y yo diría que más peligroso.

198
00:18:00,440 --> 00:18:02,556
Yo era paracaidista.

199
00:18:03,080 --> 00:18:06,152
Teníamos que saltar
del avión en marcha,

200
00:18:06,320 --> 00:18:09,676
no como ahora,
sino saltar cuando se movía.

201
00:18:09,880 --> 00:18:14,078
Eso hacíamos en aquel entonces.
El avión perdía un motor o dos,

202
00:18:14,240 --> 00:18:17,789
es lo que tenían los aviones,
no como ahora,

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,951
propulsión o lo que sea...

204
00:18:20,320 --> 00:18:24,871
Bueno, mi superior dijo:
''Soldado Kovács'', yo era soldado.

205
00:18:25,040 --> 00:18:27,679
''Ha muerto un motor''.

206
00:18:27,840 --> 00:18:30,832
Y me salí al ala,
seguíamos volando.

207
00:18:31,000 --> 00:18:34,117
No como ahora, que los mecánicos
lo arreglan cuando se aterriza.

208
00:18:34,360 --> 00:18:38,239
Eso hacía en aquellos años,
en el 44, 45.

209
00:18:39,320 --> 00:18:43,757
Había unos tipos,
cuando se nos llevaron los alemanes,

210
00:18:45,000 --> 00:18:47,150
yo era un chaval de 18 años.

211
00:18:47,240 --> 00:18:51,631
Nos llevaron a la frontera,
nos vistieron, tenía una pierna mal,

212
00:18:52,240 --> 00:18:57,519
un trabajo penoso. Eran 4 ó 5 chicos
de Auguszta, me pusieron con ellos,

213
00:18:57,720 --> 00:19:02,635
dije que corriéramos a por ello,
que la cosa acabaría mal.

214
00:19:03,560 --> 00:19:05,869
Así que cogimos
todo lo que pudimos...

215
00:19:06,040 --> 00:19:09,350
Dos granadas de mano...

216
00:19:09,520 --> 00:19:11,192
-As de tréboles.
-Salía el as.

217
00:19:11,280 --> 00:19:13,555
Nos fuimos a Kòszeg, la frontera,

218
00:19:13,720 --> 00:19:16,234
nos pillaron, escapamos de noche...

219
00:19:16,680 --> 00:19:21,276
Luego nos persiguió
la policía militar.

220
00:19:21,760 --> 00:19:23,990
''Kamerad, ¿dónde está Magyars?''.

221
00:19:24,120 --> 00:19:25,473
Desertamos.

222
00:19:27,400 --> 00:19:30,836
Nos escondimos entre el maíz
y en los campos.

223
00:19:31,040 --> 00:19:31,995
As de picas...

224
00:19:33,920 --> 00:19:37,071
Escucha eso...

225
00:19:38,400 --> 00:19:41,472
Lo mismo, de corazones...

226
00:19:41,560 --> 00:19:44,711
Al día siguiente,
nos escapamos al amanecer...

227
00:19:45,400 --> 00:19:47,436
Nos vio una moto de policía...

228
00:19:48,560 --> 00:19:51,791
''¡Arriba las manos!''.
Resultó que nos estaban buscando.

229
00:19:51,960 --> 00:19:53,791
Deja de mirar mis cartas.

230
00:19:54,280 --> 00:19:56,430
-Así es fácil jugar.
-¿Te toca a ti?

231
00:19:57,360 --> 00:19:58,475
¿Siguiente?

232
00:19:59,800 --> 00:20:01,233
Siguiente.

233
00:20:04,840 --> 00:20:08,469
Nos metimos en una discusión.

234
00:20:08,640 --> 00:20:14,033
Derribaron a dos de mis amigos...

235
00:20:14,640 --> 00:20:15,868
¿No puedes cogerla?

236
00:20:16,480 --> 00:20:18,277
No, eso son tres.

237
00:20:19,160 --> 00:20:21,549
-Son demasiadas.
-¡La has perdido!

238
00:20:23,760 --> 00:20:25,432
-¿Por qué?
-Porque sí.

239
00:20:25,960 --> 00:20:27,439
No la he perdido.

240
00:20:27,760 --> 00:20:30,877
-Jugando a la baja, no le cuadra.
-Íbamos juntos a por el as rojo.

241
00:20:34,640 --> 00:20:37,632
-Aquí está el as rojo.
-¿Ah, sí?

242
00:20:42,280 --> 00:20:45,431
El as de tréboles, la echó Gábor.

243
00:20:47,160 --> 00:20:49,151
Eso es lo que he dicho, el truco...

244
00:20:49,560 --> 00:20:51,118
Ahora me lo cuentas.

245
00:20:53,000 --> 00:20:56,151
Estuviste en el calabozo, ¿no?

246
00:21:00,240 --> 00:21:02,913
-30 días.
-¡30 días!

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,918
¡Mejor que en el frente!

248
00:21:08,720 --> 00:21:09,400
La voy a acostar, trae agua.

249
00:21:09,400 --> 00:21:11,072
La voy a acostar, trae agua.

250
00:21:13,480 --> 00:21:17,598
-Habéis vuelto a ganar.
-Hacen trampas.

251
00:21:17,800 --> 00:21:20,758
No, esta vez éramos pareja,
no Gábor

252
00:21:21,600 --> 00:21:22,589
y Laci.

253
00:21:23,480 --> 00:21:24,390
¿Qué?

254
00:21:26,600 --> 00:21:30,229
-¿Quién gana?
-Bueno 40, y luego 20.

255
00:21:30,400 --> 00:21:32,391
-¿Escuchas?
-¿Me escuchas?

256
00:21:33,440 --> 00:21:34,793
No me escuchas.

257
00:21:40,600 --> 00:21:44,878
Sí te escuchaba,
pero tenía la cabeza en otro lado.

258
00:21:46,920 --> 00:21:51,550
¿Qué le dices a tu nuera
por traer a esa sucia gitana aquí?

259
00:21:51,800 --> 00:21:55,793
Para que le demos comida,
tabaco, café...

260
00:21:56,480 --> 00:21:59,358
-Hijo, dile a tu mujer...
-¿Qué tienes que decir?

261
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
...la clase de amigos que son,
ladrones...

262
00:22:03,360 --> 00:22:07,751
-Le diré que no...
-Eso espero, si no...

263
00:22:07,960 --> 00:22:12,431
Se lo diré, ahora dejadme jugar.

264
00:22:12,800 --> 00:22:14,552
Le camela.

265
00:22:14,760 --> 00:22:19,470
-Duerme ahí, una noche o dos...
-Es asunto suyo.

266
00:22:19,600 --> 00:22:22,672
¡Suyo! ¿Dónde dormir?
Sitio... venga ya...

267
00:22:22,840 --> 00:22:24,796
Dijiste que había sitio a mi lado.

268
00:22:29,320 --> 00:22:32,869
Papá, Gábor
nunca trajo a nadie a dormir aquí.

269
00:22:33,240 --> 00:22:34,832
-Y yo no...
-Tú sí...

270
00:22:36,800 --> 00:22:39,951
No le defiendo, pero...
Yo también tengo cartas.

271
00:22:40,200 --> 00:22:41,838
Triunfan las picas, ¿no?

272
00:22:42,760 --> 00:22:47,276
-La chica es como es...
-Vale...

273
00:22:47,520 --> 00:22:49,909
-Salía el 1 0.
-El 1 0.

274
00:22:50,000 --> 00:22:53,515
Salía el 10,
pero el otro 10 es un triunfo.

275
00:22:53,720 --> 00:22:55,631
Qué rollo.

276
00:22:56,240 --> 00:22:58,708
-Papá, te toca.
-Gracias por la comida.

277
00:22:58,840 --> 00:23:01,593
-Siento las molestias.
-Quédate un poco.

278
00:23:03,040 --> 00:23:05,110
Si quiere irse, no se lo impidas.

279
00:23:05,880 --> 00:23:07,552
-Qué amable.
-Sí.

280
00:23:07,760 --> 00:23:09,876
Será mi primera noche
en la residencia.

281
00:23:10,840 --> 00:23:13,229
-¿Hay algo que no te guste?
-Muchas cosas.

282
00:23:19,040 --> 00:23:20,075
¿Dónde vas?

283
00:23:20,840 --> 00:23:26,472
-Gracias por la hospitalidad.
-Me voy a tomar una cerveza.

284
00:23:26,880 --> 00:23:29,075
Vuelvo enseguida, Gábor viene.

285
00:23:41,920 --> 00:23:46,277
Adiós. Se lo digo otra vez a lrén,
que no vuelva a traer a nadie.

286
00:23:48,160 --> 00:23:52,392
Dile a lrén que la veo mañana,
a las seis, en la fábrica.

287
00:23:52,600 --> 00:23:54,079
Vale, se lo diré.

288
00:23:54,280 --> 00:23:55,918
-Adiós.
-Adiós.

289
00:23:56,040 --> 00:23:58,873
-Mucho gusto.
-Adiós, igualmente.

290
00:23:59,840 --> 00:24:02,752
No tardaremos, volvemos pronto.

291
00:24:03,200 --> 00:24:06,909
Volved antes de medianoche.

292
00:24:08,560 --> 00:24:11,870
-No quiero ir a buscaros.
-Hacemos las camas y nos acostamos.

293
00:24:12,480 --> 00:24:14,948
Son las 23:30h,
si vuelve a las 24h...

294
00:24:15,080 --> 00:24:17,548
Volverá.

295
00:24:18,840 --> 00:24:23,516
-El abrigo de János...
-Te ayudo a hacer la cama.

296
00:25:33,320 --> 00:25:34,389
¡Dejadme en paz!

297
00:25:40,760 --> 00:25:42,876
¡Dejadme en paz!

298
00:25:45,400 --> 00:25:46,719
¡Dejadme en paz!

299
00:25:47,640 --> 00:25:49,710
¡Soltadme!

300
00:26:21,000 --> 00:26:23,389
No seas así, contrólate.

301
00:26:23,520 --> 00:26:25,954
¡No! ¡Vete a la mierda!

302
00:26:26,440 --> 00:26:29,750
-¡Fuera!
-¿Qué pasa?

303
00:26:29,840 --> 00:26:30,909
Mi mano.

304
00:26:32,000 --> 00:26:35,993
Grita y seremos más.

305
00:26:36,360 --> 00:26:37,509
¿Lo prefieres?

306
00:26:38,440 --> 00:26:41,079
-Dejadme en paz.
-¿Quieres que seamos más?

307
00:26:42,440 --> 00:26:45,159
Ahora sólo somos dos.

308
00:26:45,320 --> 00:26:48,437
¿Por qué yo?
¡Dejadme en paz! ¡Fuera!

309
00:26:48,720 --> 00:26:49,869
¡Dejadme marchar!

310
00:26:51,400 --> 00:26:54,039
-¡Dejadme!
-Sigue, sólo somos dos.

311
00:26:54,200 --> 00:26:55,997
Dejadme.

312
00:26:57,400 --> 00:26:59,197
No grites, despertarás a la gente.

313
00:27:58,920 --> 00:28:00,478
¡Te odio!

314
00:28:13,640 --> 00:28:16,438
¡Te odio!

315
00:28:38,200 --> 00:28:40,555
Media de coñac y dos cervezas.

316
00:28:47,240 --> 00:28:50,550
-5.70... ¿y dos cervezas?
-Sí.

317
00:28:54,040 --> 00:28:55,996
Son 14 florines, 70.

318
00:32:13,920 --> 00:32:15,035
¿Ya estás aquí?

319
00:32:19,080 --> 00:32:23,039
No es vida,
ya lo sabes, ni para ti tampoco...

320
00:32:27,520 --> 00:32:28,635
Lo será...

321
00:32:31,640 --> 00:32:33,198
Como sea, estoy seguro.

322
00:32:37,040 --> 00:32:41,318
Créetelo,
lo será como sea, si quieres...

323
00:32:41,560 --> 00:32:42,470
Claro.

324
00:32:45,240 --> 00:32:47,390
No hagas caso de lo que dicen.

325
00:32:49,760 --> 00:32:51,159
Si me quieres...

326
00:32:52,440 --> 00:32:53,429
Claro.

327
00:32:54,840 --> 00:32:55,636
Claro.

328
00:32:56,480 --> 00:32:58,835
Preocúpate sólo por mí.

329
00:33:05,720 --> 00:33:07,676
Ya verás...

330
00:33:08,480 --> 00:33:10,516
¿Todo irá mejor?

331
00:33:10,680 --> 00:33:13,069
-Claro que sí.
-Seguro que mejor que...

332
00:33:20,280 --> 00:33:23,556
-Así la cosa no funciona.
-Si pudiéramos irnos sería distinto.

333
00:33:26,000 --> 00:33:27,228
Y tú también lo sabes.

334
00:33:38,680 --> 00:33:43,037
''Sí, estoy esperando el día

335
00:33:43,280 --> 00:33:47,558
en que salga el sol.

336
00:33:48,320 --> 00:33:52,677
Sí, estoy esperando el amanecer

337
00:33:52,840 --> 00:33:57,197
cuando llegue.

338
00:33:57,720 --> 00:34:02,271
Pronto creeré
que las cosas van a ir mejor,

339
00:34:02,400 --> 00:34:06,916
no me tendré que preocupar
porque las cosas vayan mal.

340
00:34:07,080 --> 00:34:13,553
Así que estoy esperando
ese amanecer.

341
00:34:16,720 --> 00:34:20,998
La niebla se disipará, lo sé,

342
00:34:21,200 --> 00:34:25,432
la niebla de los campos.

343
00:34:25,600 --> 00:34:28,194
Sabes que no te dolerá el corazón

344
00:34:28,360 --> 00:34:34,959
el corazón no duele,
si los miedos desaparecen''.

345
00:34:53,960 --> 00:34:56,633
''Estate siempre dispuesto a cantar

346
00:34:58,200 --> 00:35:00,919
para que los problemas se vayan

347
00:35:03,000 --> 00:35:06,356
como un pájaro en el cielo,

348
00:35:07,320 --> 00:35:11,757
que te canta desde lo alto.

349
00:35:15,200 --> 00:35:18,112
Vive feliz, sin problemas,

350
00:35:19,600 --> 00:35:22,398
hasta que los pájaros
dejen de cantar.

351
00:35:24,480 --> 00:35:27,711
Mientras los pájaros canten,

352
00:35:28,760 --> 00:35:33,470
una chica bonita te estará esperando''.

353
00:36:22,080 --> 00:36:25,117
¡Atención! András Sík y Gábor Cseh

354
00:36:25,240 --> 00:36:28,630
acudan a la puerta principal
a ver a su abuelo.

355
00:36:29,760 --> 00:36:32,149
András Sík y Gábor Cseh

356
00:36:32,360 --> 00:36:36,273
acudan a la puerta principal
a ver a su abuelo.

357
00:36:37,640 --> 00:36:40,632
András Sík y Gábor Cseh

358
00:36:40,800 --> 00:36:44,873
acudan a la puerta principal
a ver a su abuelo.

359
00:37:05,520 --> 00:37:08,956
-Quiero eso...
-Después de la sopa.

360
00:37:09,040 --> 00:37:11,793
¿Lo comerás como la sopa,
ensuciándote, no comiendo?

361
00:37:11,960 --> 00:37:13,598
-¿Qué es?
-La pierna, cariño.

362
00:37:13,720 --> 00:37:15,312
Toma.

363
00:37:15,400 --> 00:37:19,871
Yo quiero como el abuelo,
sólo carne...

364
00:37:20,760 --> 00:37:25,515
-Y te voy a dar, come...
-¿Tanto le quieres, siempre como él?

365
00:37:27,240 --> 00:37:28,719
¿Me das un poco?

366
00:37:28,880 --> 00:37:31,599
Unas patatas para el plato de mamá.

367
00:37:34,320 --> 00:37:36,629
-Aquí.
-Ahí, voy.

368
00:37:38,120 --> 00:37:40,315
-Aquí.
-No juegues.

369
00:37:41,600 --> 00:37:42,953
Le falta sal.

370
00:37:43,680 --> 00:37:46,035
Pónsela tú. ¿Cuánto te cuesta?

371
00:37:46,120 --> 00:37:48,270
Mejor soso que salado.

372
00:37:48,440 --> 00:37:51,477
Cierto, siempre se puede salar
después, pero si está salado...

373
00:37:51,600 --> 00:37:55,832
-¿Carne?
-Sálala.

374
00:37:56,040 --> 00:37:58,395
-¡Deja de jugar!
-¡No lo quiero!

375
00:38:06,320 --> 00:38:09,198
Cuando estaba conmigo,

376
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
se lo comía todo, no hacía eso.

377
00:38:12,640 --> 00:38:13,834
No hagas eso.

378
00:38:13,960 --> 00:38:17,430
¡Papá!
Tienes que comer con cuchara.

379
00:38:19,760 --> 00:38:21,557
-Dame patatas.
-¿Ensalada?

380
00:38:21,680 --> 00:38:23,557
-No, gracias.
-Salado.

381
00:38:23,680 --> 00:38:25,193
A la abuela se le olvidó la sal.

382
00:38:35,640 --> 00:38:38,154
Le dirás a la abuela cómo cocinar.

383
00:38:38,960 --> 00:38:41,474
Las patatas están saladas.

384
00:38:41,680 --> 00:38:43,079
La carne no.

385
00:38:50,600 --> 00:38:54,036
No hagas cochinadas.

386
00:38:54,160 --> 00:38:56,071
No es comida de cerdos

387
00:38:56,160 --> 00:38:59,311
para machacarla
y jugar con ella con las manos.

388
00:38:59,480 --> 00:39:00,913
Déjala, si disfruta engordará.

389
00:39:02,920 --> 00:39:05,559
¡Tú sí que sabes educar!

390
00:39:05,640 --> 00:39:09,474
Te encantaba que tus hijos comieran.

391
00:39:10,200 --> 00:39:14,557
No me vengas con aquello ahora,
digo lo que pasa ahora en mi mesa.

392
00:39:15,680 --> 00:39:17,477
Eso pasaba en tu mesa.

393
00:39:18,560 --> 00:39:19,879
Come...

394
00:39:22,520 --> 00:39:23,635
Sí, siempre...

395
00:39:23,720 --> 00:39:27,030
¡Mira lo que hace!
¡Mira lo que hace con la sal!

396
00:39:27,120 --> 00:39:29,918
¡En el suyo,
en el de su padre!

397
00:39:30,080 --> 00:39:33,709
No dejes que la niña
haga lo que quiera...

398
00:39:33,840 --> 00:39:37,037
Edúcala bien,
como yo eduqué a mis tres hijos.

399
00:39:38,080 --> 00:39:40,913
No juegues con la sal,
que el abuelo se enfada.

400
00:39:41,600 --> 00:39:43,670
Bien dicho.

401
00:39:43,880 --> 00:39:49,512
Dile que sea más educada
cuando se dirija a su suegro.

402
00:39:49,640 --> 00:39:50,914
Soy educada.

403
00:39:51,160 --> 00:39:54,709
Me está provocando toda la comida.

404
00:39:54,880 --> 00:39:55,915
La Sagrada Familia está aquí.

405
00:39:56,120 --> 00:40:01,148
-No por mucho tiempo, supongo.
-Yo diría que no.

406
00:40:01,320 --> 00:40:05,074
-Querrías aquellos tiempos.
-Ojalá.

407
00:40:07,480 --> 00:40:08,993
Cariño, no hagas eso.

408
00:40:09,280 --> 00:40:12,909
Lo veo, pero no quiero
estropear el ambiente.

409
00:40:13,400 --> 00:40:15,994
Creía que tendríamos
una comida tranquila,

410
00:40:19,160 --> 00:40:24,234
pero con todos esos comentarios.

411
00:40:24,320 --> 00:40:26,788
Si no haces comentarios, te mueres.

412
00:40:26,920 --> 00:40:30,117
Nunca me dejan tranquila,
cuando estoy sola.

413
00:40:31,240 --> 00:40:32,116
Come.

414
00:40:33,040 --> 00:40:34,951
Come bien, Kristi...

415
00:40:35,680 --> 00:40:36,669
Rota.

416
00:40:38,960 --> 00:40:41,155
Chúpate el dedo, eso es.

417
00:40:41,280 --> 00:40:45,478
¿Te enseñó tu mamá
a chuparte el dedo? Come.

418
00:40:48,000 --> 00:40:50,514
-Come como quieras.
-Vale.

419
00:40:56,840 --> 00:41:01,118
Kristi, ensúciate,
como le gusta a tu madre.

420
00:41:01,480 --> 00:41:03,391
-Toma.
-¡Kristi, juega!

421
00:41:03,560 --> 00:41:06,074
-Toma, lrén.
-Gracias.

422
00:41:06,720 --> 00:41:08,676
-¿Quieres?
-No, gracias.

423
00:41:09,240 --> 00:41:10,673
¿Vino?

424
00:41:11,360 --> 00:41:13,351
No, tomaré con papá.

425
00:41:13,560 --> 00:41:15,755
-Bebe, papá.
-Salud.

426
00:41:20,640 --> 00:41:23,837
-Está derretida.
-Toma.

427
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
¿Sabes lo que hizo
cuando estaba aquí la tía Betty?

428
00:41:29,560 --> 00:41:33,075
-Hacer el cochino con el pastel.
-Le hace falta un guantazo.

429
00:41:33,200 --> 00:41:36,078
Tal y como la educas,
le haría falta.

430
00:41:36,160 --> 00:41:38,754
Lo hablaremos cuando tengamos
nuestra propia casa.

431
00:41:38,920 --> 00:41:42,037
Siempre cuando tengas casa.
Cuando tuve a mi hija, siempre...

432
00:41:42,120 --> 00:41:45,829
-¡Salud, papá!
-¿Te burlas? ''¡Salud, papá!''.

433
00:41:45,920 --> 00:41:48,115
Tienes ganas de que me pase algo.

434
00:41:48,240 --> 00:41:50,356
Buena nuera, te lo digo yo.

435
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Así me vas a amargar la digestión.

436
00:41:54,800 --> 00:41:56,916
Tú no haces la digestión.

437
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Come, Kristi.

438
00:42:04,760 --> 00:42:07,593
¿Qué comes?

439
00:42:08,400 --> 00:42:09,435
Pastel.

440
00:42:11,880 --> 00:42:14,440
Apenas tiene nata,
no le veo bigote.

441
00:42:14,600 --> 00:42:18,878
Le lavaré las manos,
no te desesperes.

442
00:42:19,400 --> 00:42:22,710
Déjame en paz.
¿No puedes meterte con nada más?

443
00:42:22,920 --> 00:42:24,672
-Claro que sí.
-Pues vale.

444
00:42:24,880 --> 00:42:27,713
No hagas la cerda, habrá lío.

445
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Tu hija y tu marido te dan igual.

446
00:42:30,400 --> 00:42:33,949
Como come esa niña, no es educar.

447
00:42:34,160 --> 00:42:36,799
A él le ha cuidado el pub,
yo cuido de su hija.

448
00:42:37,000 --> 00:42:40,390
Ahora no digas
que mi hijo es un borracho,

449
00:42:40,600 --> 00:42:42,591
decías que era un buen hijo.

450
00:42:42,680 --> 00:42:47,356
No avergüences a mi familia,
llamándolo borracho, ¿ entiendes?

451
00:42:47,800 --> 00:42:50,360
Tu familia será así, la mía no.

452
00:42:50,640 --> 00:42:52,278
Mis hijos no, ninguno de ellos.

453
00:42:53,640 --> 00:42:54,914
¿No quieres dejarlo?

454
00:42:55,240 --> 00:42:57,151
-No.
-Pues yo sí.

455
00:42:58,400 --> 00:42:59,230
Ven.

456
00:42:59,320 --> 00:43:01,675
-¿Ahora te enfadas?
-Sí.

457
00:43:02,280 --> 00:43:04,794
Normal, siempre discutes con ella.

458
00:43:05,200 --> 00:43:08,909
-Tengo derecho a hablar.
-¡Pero no siempre! No es necesario.

459
00:43:09,120 --> 00:43:11,873
-Pero si le dejas...
-No, simplemente...

460
00:43:12,000 --> 00:43:15,151
-Nunca le riñes por nada...
-Claro que sí.

461
00:43:15,280 --> 00:43:16,838
Nunca le riñes en absoluto.

462
00:43:18,720 --> 00:43:22,076
¡No sigas! Come, o habrá lío.

463
00:43:22,160 --> 00:43:25,118
Se mete conmigo en la mesa,
empieza ella,

464
00:43:25,280 --> 00:43:27,157
no soporta no poder decir algo.

465
00:43:27,240 --> 00:43:30,755
-¡Otra vez metiéndote con ella!
-Dejémoslo estar.

466
00:43:31,160 --> 00:43:34,197
Lo deja caer y retira la mano.

467
00:43:34,280 --> 00:43:37,113
-Es muy fácil decirlo.
-¿Yo?

468
00:43:37,280 --> 00:43:39,396
¿Y ahora de paseo?

469
00:43:41,360 --> 00:43:44,511
-Tómate algo, papá.
-Llénamela.

470
00:43:51,200 --> 00:43:53,953
¿Crees que es fiel?

471
00:43:55,240 --> 00:43:58,357
He visto lo que hace,
no es que quiera...

472
00:43:58,640 --> 00:44:02,030
Dice que sale con una amiga.

473
00:44:02,240 --> 00:44:03,468
Creo lo que veo, ¿vale?

474
00:44:04,040 --> 00:44:05,871
-O sea que crees.
-Sí.

475
00:44:07,840 --> 00:44:10,035
Te está engañando, créeme.

476
00:44:10,120 --> 00:44:11,553
Puede.

477
00:44:12,160 --> 00:44:15,869
Te lo tomas a la ligera, piensa
en tu madre, siempre tan fiel.

478
00:44:17,840 --> 00:44:19,068
¿Te has dado cuenta?

479
00:44:19,440 --> 00:44:22,557
-No lo sé.
-No cuida bien de la niña.

480
00:44:22,760 --> 00:44:25,228
No soporto a esa mujer.

481
00:44:25,440 --> 00:44:30,355
Destrozó tu vida y la nuestra,
rompió la armonía familiar.

482
00:44:30,800 --> 00:44:34,793
Piénsalo un poco, no seas ciego.

483
00:44:34,920 --> 00:44:37,559
-Piénsalo un poco, hijo.
-No lo sé.

484
00:44:37,720 --> 00:44:38,709
¿Por qué no lo piensas?

485
00:44:38,960 --> 00:44:42,509
-Cuando podamos nos iremos.
-Eso no es una respuesta.

486
00:44:42,720 --> 00:44:47,157
¿Te quedarás con una putita así?

487
00:44:47,280 --> 00:44:49,350
''Putita'', eso ya es fuerte.

488
00:44:49,560 --> 00:44:53,712
-¿Confías ciegamente en ella?
-No, yo también he visto cosas.

489
00:44:53,800 --> 00:44:57,554
La vi con hombres.
¿Por qué llega tan tarde a casa?

490
00:44:57,680 --> 00:45:01,514
-Como estás tú no hace horas extra.
-Ahora ya no ha de hacer tantas.

491
00:45:01,920 --> 00:45:04,832
Ni antes tampoco.
Yo he cuidado a la niña.

492
00:45:05,000 --> 00:45:08,549
Nunca te mandó dinero.

493
00:45:08,680 --> 00:45:11,194
-¿Y quién lo hizo?
-¿Dónde está su dinero?

494
00:45:11,480 --> 00:45:12,310
Lo gasté.

495
00:45:12,480 --> 00:45:14,311
-¿En qué?
-¿Cómo que ''en qué''?

496
00:45:14,400 --> 00:45:16,834
-¿En qué lo gastaste?
-Me lo bebí.

497
00:45:16,920 --> 00:45:18,638
-lmposible.
-Me lo bebí.

498
00:45:19,000 --> 00:45:21,594
-Te toca.
-Ya he movido.

499
00:45:30,720 --> 00:45:32,756
Te equivocas y mucho.

500
00:45:32,920 --> 00:45:35,593
Para mí,
lrén no es una mujer, ni una madre.

501
00:45:37,000 --> 00:45:40,470
¿No nos escuchas?
¿Escuchas a esa puta?

502
00:45:40,560 --> 00:45:43,028
Hasta ahora, desde luego,
no sé qué hacer.

503
00:45:43,120 --> 00:45:47,636
-¿Por qué no la vigilas?
-Lo intentaré. De hecho lo hice.

504
00:45:47,760 --> 00:45:49,751
¿Cómo? Qué va.

505
00:45:49,960 --> 00:45:51,791
No tengo tiempo, trabajo.

506
00:45:57,040 --> 00:45:58,632
Siempre ciego.

507
00:45:58,800 --> 00:46:01,872
Anoche volvió tarde
y ¿estaba haciendo horas extra?

508
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
¿Fuiste a la fábrica a por ella?

509
00:46:04,640 --> 00:46:06,870
-No tuve tiempo. ¿A qué hora llegué?
-Tienes tiempo libre.

510
00:46:07,040 --> 00:46:13,036
Puedes ver con quién se pasea.
No te lo había dicho antes, hijo...

511
00:46:14,360 --> 00:46:16,635
Confías muy ciegamente en la gente.

512
00:46:17,400 --> 00:46:19,868
Con la mujer no, te acostumbras,

513
00:46:20,080 --> 00:46:23,152
veo que siempre estás
con tus amigos, dejándote llevar.

514
00:46:23,400 --> 00:46:24,799
Por eso tu mujer también lo hace.

515
00:46:24,920 --> 00:46:27,673
Cierto que lo que tú haces
ella no debe hacerlo.

516
00:46:28,320 --> 00:46:34,316
Tú eres un hombre y ella una mujer.
Mi hijo no va a mancillar mi nombre.

517
00:46:35,120 --> 00:46:36,553
Lo que hace es perverso.

518
00:47:16,920 --> 00:47:19,480
Vivo aquí desde 1973

519
00:47:19,800 --> 00:47:25,158
y el Tribunal Supremo
nos ordenó abandonar el piso,

520
00:47:25,800 --> 00:47:30,112
en quince días,
pero no teníamos dónde ir,

521
00:47:30,600 --> 00:47:33,717
los dos niños y yo
nos quedamos con mi suegra,

522
00:47:33,800 --> 00:47:35,279
hay otro de camino,

523
00:47:35,360 --> 00:47:39,956
mi madre tiene uno,
mi suegro el segundo.

524
00:47:40,960 --> 00:47:46,080
Y nos acogió un señor mayor
que ya tenía un cuidador.

525
00:47:46,440 --> 00:47:51,195
No sabíamos qué ponía
en el contrato del cuidador.

526
00:47:51,560 --> 00:47:56,076
El señor mayor murió, y el contrato...

527
00:47:56,480 --> 00:48:02,589
El tribunal dijo
que fue un caso de mala fe,

528
00:48:02,800 --> 00:48:09,319
pero no sé dónde podemos ir,

529
00:48:09,400 --> 00:48:14,952
por eso solicito alojamiento.

530
00:48:15,320 --> 00:48:17,709
Quizá con un piso sería mejor...

531
00:48:18,120 --> 00:48:20,998
Con un cuarto y una cocina bastaría,

532
00:48:21,160 --> 00:48:24,630
siempre que lo consiga.

533
00:48:25,480 --> 00:48:27,516
Nada más.

534
00:48:31,240 --> 00:48:37,315
Cuando el señor mayor nos acogió,

535
00:48:37,440 --> 00:48:43,037
por primera vez,
los niños se pudieron conocer.

536
00:48:43,760 --> 00:48:48,276
No estoy con mi marido,
estamos separados.

537
00:48:48,440 --> 00:48:53,434
Su colegio está aquí, quiero
que la familia permanezca junta.

538
00:48:53,960 --> 00:48:56,758
Mi marido y yo trabajamos aquí...

539
00:48:57,320 --> 00:48:59,436
Tuve un problema de pulmón,

540
00:49:00,600 --> 00:49:03,478
me operaron no hace mucho,

541
00:49:04,080 --> 00:49:08,517
así que puedo volver a trabajar,
pero ha de ser leve, si he de ir.

542
00:49:08,800 --> 00:49:15,478
Seguimos en el piso,
hasta que nos recoloquen.

543
00:49:16,320 --> 00:49:20,552
No sé lo que va a pasar,
en mayo tendré al tercer hijo.

544
00:49:21,000 --> 00:49:27,348
Yo sólo tengo uno,
como mi hermano y su mujer.

545
00:49:27,520 --> 00:49:29,795
Hace dos años que apelaron,

546
00:49:29,960 --> 00:49:33,748
la rechazaron,
le dijeron que esperara.

547
00:49:33,960 --> 00:49:37,111
Les dijeron que los pisos
no se asignaban a dos personas.

548
00:49:37,280 --> 00:49:41,398
Si alguien necesita un piso
de verdad, ¿por qué no lo consigue?

549
00:49:43,360 --> 00:49:47,831
Y si alguien lo ocupa,
le dan el piso sin más.

550
00:49:50,960 --> 00:49:52,359
No sé...

551
00:49:53,440 --> 00:49:55,749
Qué decidirán.

552
00:49:56,880 --> 00:49:59,838
Porque no tengo
el papel del Tribunal

553
00:49:59,960 --> 00:50:02,952
y la vista fue hace 20 días,

554
00:50:03,040 --> 00:50:07,750
dijeron que fue un caso de mala fe,
pero aún no tengo el papel.

555
00:50:08,520 --> 00:50:11,830
No sé si llegó al ayuntamiento.

556
00:50:16,440 --> 00:50:17,873
Por aquí, por favor...

557
00:50:54,800 --> 00:50:56,279
¿Estás en un piso del ayuntamiento?

558
00:50:56,960 --> 00:50:59,155
Estamos en el de mi suegra.

559
00:51:02,680 --> 00:51:06,229
-¿Cuántos?
-Muchísimos.

560
00:51:06,320 --> 00:51:08,993
Nueve en un cuarto, una cocina...

561
00:51:09,080 --> 00:51:14,279
-Por eso lo estoy solicitando.
-¿Cuántos vivirían en el piso?

562
00:51:14,440 --> 00:51:16,396
Mi marido, nuestra hija y yo.

563
00:51:21,160 --> 00:51:26,757
¿Tres en un piso sin agua caliente?

564
00:51:26,920 --> 00:51:28,035
Sí.

565
00:51:29,360 --> 00:51:32,432
Bueno,
este año no podemos darle nada.

566
00:51:32,640 --> 00:51:37,270
Ni el que viene,
dado el número de puntos que tienen.

567
00:51:38,160 --> 00:51:42,438
A lo mejor podamos en 1979-1 980,

568
00:51:43,280 --> 00:51:47,876
temporalmente,
con una habitación y una cocina.

569
00:51:47,960 --> 00:51:50,838
No lo entiendo, cuando vino
mi marido la semana pasada

570
00:51:51,000 --> 00:51:54,037
dijeron que solicitara un piso,
si sabíamos que había uno libre.

571
00:51:54,120 --> 00:51:59,478
Lo siento, solicitar un piso
específico, va en contra de la ley.

572
00:52:00,240 --> 00:52:05,075
No digas que sabes que hay
uno libre, hay cientos y aún así...

573
00:52:05,160 --> 00:52:08,072
No lo entiendo, qué ánimos me da.

574
00:52:08,160 --> 00:52:11,197
¿Qué hago hasta 1980?
Para entonces podría estar muerta,

575
00:52:11,280 --> 00:52:12,713
si seguimos viviendo así.

576
00:52:13,320 --> 00:52:16,437
Mire, mi matrimonio
está a punto de romperse.

577
00:52:16,520 --> 00:52:19,557
¡No me creo que no pueda hacer nada!

578
00:52:19,760 --> 00:52:20,749
Mire, sólo podemos dar pisos...

579
00:52:20,840 --> 00:52:24,230
La solicitud tiene
un índice de necesidad...

580
00:52:24,320 --> 00:52:25,673
Aquí hay 14.000 solicitudes.

581
00:52:26,680 --> 00:52:30,468
¿Qué dirían las familias que tienen...

582
00:52:30,840 --> 00:52:34,469
...el doble de puntos que ustedes?

583
00:52:34,640 --> 00:52:37,996
Dicen que hay gente soltera
a la que le dan piso.

584
00:52:38,080 --> 00:52:41,197
-Enseguida les echarán...
-Ya llevan dos años.

585
00:52:41,280 --> 00:52:42,395
No me lo creo, imposible.

586
00:52:42,840 --> 00:52:47,231
-Pues así es.
-Bueno, dígame nombre y dirección...

587
00:52:49,040 --> 00:52:51,713
No. Pero si es temporal...

588
00:52:51,920 --> 00:52:54,912
Temporal... bueno con un piso
de una habitación y cocina...

589
00:52:55,000 --> 00:52:57,719
Necesito escapar...
con una habitación basta.

590
00:52:57,800 --> 00:53:02,476
Lo siento, no podemos darle
un piso de una habitación y cocina.

591
00:53:02,640 --> 00:53:04,631
-Ni uno para emergencias.
-No puede ser...

592
00:53:04,800 --> 00:53:10,158
-Desde esta posición...
-Que no me pueda encontrar nada.

593
00:53:10,320 --> 00:53:13,835
...entiendo cualquier cosa...
No es la posición la que entiende,

594
00:53:13,960 --> 00:53:16,235
veo 50 casos como el suyo al día.

595
00:53:16,920 --> 00:53:18,273
¿Cincuenta? Pues...

596
00:53:18,360 --> 00:53:21,079
Sólo le pido
que se ponga en mi situación

597
00:53:21,240 --> 00:53:24,676
cuando no puedes comer
y acostarte cuando quieres...

598
00:53:24,840 --> 00:53:28,355
Lo siento no me pagan
para que me ponga en su situación.

599
00:53:28,560 --> 00:53:34,396
Cierto, no le pagan para eso,
pero créame necesitamos algo.

600
00:53:34,520 --> 00:53:39,275
-Para eso entrega la solicitud...
-Por eso.

601
00:53:39,440 --> 00:53:43,353
Y por eso venimos todos los días,
preocupada, en mis circunstancias.

602
00:53:43,440 --> 00:53:47,877
¿ Y qué les digo si les pongo
en la lista y consiguen un piso?

603
00:53:48,040 --> 00:53:52,636
Reexamine nuestro caso,
vea lo serio y grave que es.

604
00:53:52,720 --> 00:53:55,678
Escuche,
aceptamos que hiciera una solicitud,

605
00:53:55,760 --> 00:53:58,752
aquí está el código,
el ordenador la procesará.

606
00:54:01,240 --> 00:54:04,516
No lo entiendo.
Semanalmente nos da esperanzas...

607
00:54:04,680 --> 00:54:07,035
-¿Acabo de darle esperanzas?
-No.

608
00:54:07,120 --> 00:54:10,317
-Ahora nos da un no definitivo.
-Exacto, ¿lo ve?

609
00:54:10,400 --> 00:54:14,518
A lo mejor me atropella un tranvía,
mi vida es una ruina.

610
00:54:14,600 --> 00:54:18,559
-Podría y no me lo tendría que dar.
-Lo siento, llevamos pisos.

611
00:54:18,680 --> 00:54:25,597
Ya lo sé, pero créame,
debería hacer algo, como fuera...

612
00:54:25,760 --> 00:54:28,069
No sé, mi marido viene, yo vengo.

613
00:54:28,200 --> 00:54:29,315
Es innecesario.

614
00:54:29,400 --> 00:54:32,710
Las solicitudes
se revisan anualmente.

615
00:54:32,880 --> 00:54:36,475
-¿No hay que venir semanalmente?
-En absoluto.

616
00:54:36,560 --> 00:54:39,597
Vengo una vez al año,
y me pregunta a qué,

617
00:54:39,680 --> 00:54:41,432
pero tengo otro punto. Ni uno...

618
00:54:42,400 --> 00:54:45,278
Luego dos,
puesto que lo solicité en 1975...

619
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
Dos tampoco, consigue un décimo
por cada año de solicitud,

620
00:54:48,840 --> 00:54:50,558
vivir en Budapest...

621
00:54:51,320 --> 00:54:52,878
Le da un décimo.

622
00:54:53,080 --> 00:54:56,038
¿Y qué va a pasar
con esas casas?

623
00:54:56,160 --> 00:55:01,075
Se echarán a perder, sin ventanas,
ni puerta, manteniéndolas vacías.

624
00:55:01,280 --> 00:55:05,319
¿Hay dinero para volverlas a hacer?

625
00:55:05,400 --> 00:55:09,632
-Si metieran a alguien.
-Ahí no hay dinero para nosotros.

626
00:55:09,800 --> 00:55:11,711
Las dejaría y así habría algo.

627
00:55:11,920 --> 00:55:14,992
Lo siento,
no puedo decirle nada más.

628
00:55:15,080 --> 00:55:18,550
Ya lo veo,
pero anote algo o haga algo.

629
00:55:18,640 --> 00:55:21,108
¿Por qué? No voy a escribir nada.

630
00:55:21,520 --> 00:55:25,069
Ya le he explicado
la situación actual.

631
00:55:25,320 --> 00:55:29,552
Siempre igual, grito y me echan.

632
00:55:29,640 --> 00:55:32,029
¿Y gritando conseguirá un piso?

633
00:55:32,200 --> 00:55:35,112
Tan preocupados por la demografía,
y tener hijos,

634
00:55:35,200 --> 00:55:39,113
crear familias,
y los matrimonios acaban hundiéndose

635
00:55:39,200 --> 00:55:41,589
porque no hay pisos, ni jóvenes...

636
00:55:41,760 --> 00:55:45,435
Diga lo que quiera,
seguirá habiendo los mismos pisos...

637
00:55:45,520 --> 00:55:48,273
Desde ahí no puede entenderlo,

638
00:55:48,440 --> 00:55:51,432
yo tampoco lo haría,
si no lo estuviera pasando.

639
00:55:51,600 --> 00:55:55,434
Le pido que venga
y vea cómo están las cosas...

640
00:55:55,520 --> 00:55:57,715
-Escuche... vamos...
-No, sólo el conserje,

641
00:55:57,800 --> 00:56:01,156
cuando hay peleas.

642
00:56:01,320 --> 00:56:05,074
Puede venir
y denunciarlo al ayuntamiento.

643
00:56:05,240 --> 00:56:08,676
En esa familia tal y como es,
hay demasiado,

644
00:56:08,880 --> 00:56:10,199
y no pueden vivir juntos.

645
00:56:10,280 --> 00:56:12,191
Así no se puede vivir.

646
00:56:12,320 --> 00:56:16,438
Por eso solicita
e intenta conseguir un piso.

647
00:56:17,160 --> 00:56:21,233
-Y lo tendrá.
-Ya, en 1980 ó 90...

648
00:56:21,520 --> 00:56:26,196
Cuando le toque, justo entonces.
Ni antes, ni después.

649
00:56:26,360 --> 00:56:30,512
Sí, y esos pisos se caerán
en pedazos, la gente se pudrirá.

650
00:56:30,600 --> 00:56:34,639
-Y siempre estarán vacíos.
-No siempre estarán vacíos.

651
00:56:34,720 --> 00:56:39,555
No, se caerán por las aguas.
Y no nos da ni un servicio...

652
00:56:39,640 --> 00:56:45,556
Ya le he dicho varias veces,
cuáles son las opciones.

653
00:56:45,720 --> 00:56:47,950
De momento,
no hay nada más que decir.

654
00:56:48,120 --> 00:56:52,159
No depende de nosotros,
podemos entenderlo, no ayudarle.

655
00:56:53,160 --> 00:56:55,958
No puedo decirle nada más.

656
00:56:56,040 --> 00:57:00,272
-Yo tampoco sabría qué decir...
-Aquí tiene su solicitud.

657
00:57:02,880 --> 00:57:06,668
Creo que nos veremos
la semana que viene.

658
00:57:06,960 --> 00:57:09,076
-Y le pondré triste.
-Vale.

659
00:57:09,200 --> 00:57:10,315
Adiós.

660
00:57:22,600 --> 00:57:27,435
Hijo, me ocultaste algo,
encontré una carta.

661
00:57:29,040 --> 00:57:30,996
-Tienes un hijo.
-Ya lo sé.

662
00:57:31,080 --> 00:57:33,640
¿Por qué no me lo contaste?

663
00:57:33,840 --> 00:57:35,876
¿Por qué me ocultas las cosas?

664
00:57:35,960 --> 00:57:38,520
¿Por qué sería mejor contártelas?

665
00:57:40,560 --> 00:57:42,551
Podríamos haberte ayudado.

666
00:57:42,640 --> 00:57:44,870
Ahí está, ¿cómo puedes ayudar?

667
00:57:45,080 --> 00:57:48,356
¿Qué has decidido? ¿Qué harás?

668
00:57:48,560 --> 00:57:50,630
Aquí no vendrá.

669
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Ya somos muchos.

670
00:57:52,720 --> 00:57:55,518
-¿Qué quieres hacer?
-Nada.

671
00:57:55,680 --> 00:57:59,514
Eso es muy irresponsable.

672
00:57:59,600 --> 00:58:01,636
¿Por qué yo? Ella lo cuidará.

673
00:58:02,000 --> 00:58:04,673
Hay que colaborar, hijo.

674
00:58:04,840 --> 00:58:06,831
Te deseaba y por eso naciste...

675
00:58:07,680 --> 00:58:10,911
-No quisimos más.
-Yo no quería un hijo.

676
00:58:11,480 --> 00:58:12,799
Ya imagino, hijo.

677
00:58:12,960 --> 00:58:15,952
Escucha,
no quiero que tu madre lo sepa.

678
00:58:16,120 --> 00:58:20,477
Limpia en lugares respetables,
en los que la tratan como uno más.

679
00:58:21,480 --> 00:58:23,357
La respetan.

680
00:58:23,480 --> 00:58:26,916
Sería una vergüenza que supieran
que su hijo tiene un hijo bastardo.

681
00:58:27,280 --> 00:58:31,034
-Se dice así, ¿no?
-Sí.

682
00:58:31,200 --> 00:58:33,998
Si no lo aceptas,
le preguntarán por su padre.

683
00:58:34,080 --> 00:58:36,594
Le daremos un nombre y punto.

684
00:58:36,680 --> 00:58:39,672
-Ahí no acabará la cosa.
-¿Y qué hago?

685
00:58:40,240 --> 00:58:43,471
Eso es asunto tuyo, hijo.
A mí me avergüenza porque...

686
00:58:43,560 --> 00:58:46,438
-A mí no.
-Así pensáis los jóvenes.

687
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
No puedo estar de acuerdo contigo...

688
00:58:52,160 --> 00:58:55,755
Yo me avergüenzo,
cuando voy a la fábrica...

689
00:58:55,920 --> 00:58:59,071
-¿De qué te avergüenzas?
-Eres mi hijo, mi sangre.

690
00:59:00,520 --> 00:59:04,991
Los vecinos dirán que Kovács
tiene un hijo y le ningunea.

691
00:59:06,640 --> 00:59:09,029
-¿Te lo tomas a la ligera?
-Bueno...

692
00:59:09,520 --> 00:59:12,637
No hay que tomárselo a la tremenda.

693
00:59:12,720 --> 00:59:15,837
Escucha, hijo.
Voy al trabajo, quieren que vaya.

694
00:59:15,920 --> 00:59:19,356
Respetan mi trabajo,
trabajo con dignidad y honestidad.

695
00:59:19,520 --> 00:59:20,873
Disfruto de mi trabajo.

696
00:59:21,440 --> 00:59:23,351
Gano bastante para ahorrar.

697
00:59:23,520 --> 00:59:28,310
Hasta el día de hoy, no lo hago
por mí, ni tu madre tampoco,

698
00:59:28,440 --> 00:59:31,557
sino por ti,
tus hermanos y mi nieta.

699
00:59:31,800 --> 00:59:34,314
Y lo único que hacéis
es fabricar bebés.

700
00:59:34,440 --> 00:59:37,318
Pasado mañana,
¿otra mujer y entonces otro bebé?

701
00:59:37,520 --> 00:59:40,159
Y dejarán los bebés en mi puerta.

702
00:59:40,560 --> 00:59:43,552
Tienes 26 años,
¿no sabes lo que quieres?

703
00:59:43,920 --> 00:59:44,716
¡Ves!

704
00:59:45,080 --> 00:59:50,279
Tu madre y yo os educamos bien,
trabajamos por vosotros día y noche.

705
00:59:50,400 --> 00:59:51,913
¡Sin embargo vosotros!

706
00:59:52,080 --> 00:59:57,871
Baja maternal,
todo el día en casa tirados en la cama.

707
00:59:58,160 --> 00:59:59,752
Debería darte vergüenza.

708
01:00:00,000 --> 01:00:03,629
Criaros fue difícil.
A los tres...

709
01:00:04,200 --> 01:00:08,239
La fábrica y un segundo trabajo.

710
01:00:08,440 --> 01:00:13,309
Trabajando de noche para ganar más,
y que tuvieras calefacción y ropa.

711
01:00:13,440 --> 01:00:14,236
Ya no soy tan fuerte.

712
01:00:14,480 --> 01:00:18,598
Ni tu madre tampoco.
Tengo 52 años.

713
01:00:19,120 --> 01:00:20,394
Y estoy roto, hijo.

714
01:00:21,400 --> 01:00:26,076
¿Nunca piensas
en que deberías devolvernos algo?

715
01:00:26,200 --> 01:00:28,156
¿Cómo quieres vivir? Así.

716
01:00:28,240 --> 01:00:31,038
Trabajar honestamente,
ahorrar, para casarte,

717
01:00:31,240 --> 01:00:35,358
conocer a una buena chica
o señora, con la que vivir feliz.

718
01:00:35,480 --> 01:00:40,349
Vivir como lo he hecho yo,
con tu madre 28 años.

719
01:00:41,840 --> 01:00:43,478
¿Nunca lo piensas, hijo?

720
01:00:43,600 --> 01:00:44,749
¿Cómo vivir?

721
01:00:44,840 --> 01:00:47,354
Bien... en armonía.

722
01:00:47,920 --> 01:00:51,799
Respétate a ti mismo.
Puedo enseñarte el buen camino,

723
01:00:51,960 --> 01:00:54,793
y tendrás los principios
de tus padres.

724
01:01:02,400 --> 01:01:07,110
Acuéstate, cariño. Póngalo debajo
para que no tenga frío.

725
01:01:10,040 --> 01:01:14,079
No tengas miedo,
hoy no hay agujas.

726
01:01:14,640 --> 01:01:18,792
Baja los brazos,
respira hondo.

727
01:01:24,720 --> 01:01:25,948
Siéntate.

728
01:01:26,640 --> 01:01:28,232
Gírate, tesoro.

729
01:01:31,720 --> 01:01:32,516
Di ''Aaah''.

730
01:01:32,800 --> 01:01:37,271
Si abres mucho,
no necesitaré palo, ¿vale?

731
01:01:37,400 --> 01:01:40,915
Si puedo verte bien,
no usaré palo.

732
01:01:41,280 --> 01:01:43,953
Muy bien, qué lista eres.

733
01:01:45,560 --> 01:01:49,030
Como siempre, su niña...

734
01:01:50,240 --> 01:01:51,229
tiene ruidos...

735
01:01:52,240 --> 01:01:53,878
en los pulmones...

736
01:01:54,520 --> 01:01:56,556
¿Cuándo estuvo en el hospital?

737
01:01:57,520 --> 01:02:02,116
En el 73.
Con algo parecido y luego...

738
01:02:02,200 --> 01:02:05,431
-¿Ha sido así desde entonces?
-Sí, le vuelve a menudo.

739
01:02:05,680 --> 01:02:09,389
Me temo que es algo
que le vuelve continuamente.

740
01:02:09,560 --> 01:02:15,829
Calla un segundo, Kristi,
estoy hablando con tu madre.

741
01:02:15,960 --> 01:02:20,351
Le daré un preparado para la tos,
tres cucharillas de café al día,

742
01:02:20,600 --> 01:02:24,593
le voy a recetar unas pastillas,

743
01:02:24,800 --> 01:02:28,839
disuélvalas
en té caliente sin limón,

744
01:02:29,000 --> 01:02:31,798
remuévalo y que se lo beba.

745
01:02:31,880 --> 01:02:37,193
Normalmente eso va bien.

746
01:02:37,360 --> 01:02:42,957
El aire fresco, el sol y la luz
son importantes para Kristi.

747
01:02:43,080 --> 01:02:45,355
-Llévesela a la montaña...
-Allí voy con el parvulario.

748
01:02:45,520 --> 01:02:50,150
Pues ahora tienes que ir con mamá,
los fines de semana.

749
01:02:50,280 --> 01:02:53,352
-Cuando pueda, vaya al aire fresco.
-Mamá no conoce el sitio

750
01:02:53,440 --> 01:02:57,592
-Calla, la médico está hablando.
-También irás con mamá.

751
01:02:57,680 --> 01:03:02,037
Es muy importante para ella,
ya lo hemos hablado.

752
01:03:02,160 --> 01:03:04,754
Ha estado en el hospital y con...

753
01:03:05,120 --> 01:03:08,396
lntente solucionar lo del piso.

754
01:03:08,720 --> 01:03:11,029
lntente salir de donde está.

755
01:03:13,320 --> 01:03:16,198
-Tome.
-Gracias.

756
01:03:16,360 --> 01:03:18,874
Kristi, dile adiós al médico.

757
01:03:19,240 --> 01:03:22,471
Vale, le doy uno que se vea.

758
01:03:22,600 --> 01:03:25,398
Vuelva dentro de tres días.

759
01:03:25,600 --> 01:03:28,876
Si empeora, vuelva mañana.
Si va bien, dentro de tres días.

760
01:03:29,640 --> 01:03:31,915
-¿Quién ha hecho eso?
-János.

761
01:03:32,160 --> 01:03:34,310
Lo ha traído del colegio.

762
01:03:34,640 --> 01:03:36,710
Hay que pegarlo.

763
01:03:39,120 --> 01:03:43,113
Lo hizo el primer día.
Ayudó a ponerlo en la pared,

764
01:03:43,200 --> 01:03:48,957
tenía prisa y lo rompió, el profesor
le mandó conseguirle un cristal.

765
01:03:49,120 --> 01:03:52,157
No sé cómo ponerle cristal.

766
01:03:52,240 --> 01:03:55,789
El dibujo también se ha estropeado.
No le puedes poner cristal.

767
01:03:55,880 --> 01:04:01,113
-Está muy roto.
-Tengo que pegarlo.

768
01:04:01,240 --> 01:04:04,471
Bueno, hija,
no creo que quede bien...

769
01:04:04,600 --> 01:04:07,797
Ponle pegamento por detrás.

770
01:04:07,920 --> 01:04:11,276
-Que pegue por ahí
-El papel no es importante.

771
01:04:11,760 --> 01:04:15,799
-Al final me cortaré.
-Ahí, bien, despacito.

772
01:04:15,880 --> 01:04:19,236
No vale tanto la pena.

773
01:04:19,360 --> 01:04:20,349
Aver, déjame...

774
01:04:20,760 --> 01:04:24,275
Eso es, eso es.

775
01:04:24,440 --> 01:04:26,590
Ponlo así. Aprieta.

776
01:04:27,120 --> 01:04:28,394
Aprieta.

777
01:04:29,560 --> 01:04:30,629
Vale.

778
01:04:31,880 --> 01:04:34,838
-Espera...
-También lo hizo el primer día.

779
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
Deberías decirle
que no fuera tan descuidado.

780
01:04:39,000 --> 01:04:45,075
Ya se lo he dicho, ¿qué más hago?
Comprar uno cuesta 320 florines.

781
01:04:45,360 --> 01:04:47,794
-¿Quién tiene ese dinero?
-lntentaré pegarlo.

782
01:04:47,960 --> 01:04:53,990
Pero se necesitarán 24 horas
para que pegue.

783
01:04:54,400 --> 01:04:58,632
-Sí, espárcelo...
-A saber si queda bien.

784
01:04:59,840 --> 01:05:03,799
El profesor ha dicho de ponerle
un cristal, pero ¿cómo?

785
01:05:03,960 --> 01:05:07,191
Si lo pones
por detrás se ve el roto.

786
01:05:07,360 --> 01:05:10,796
El dibujo se ha pegado al cristal.

787
01:05:11,400 --> 01:05:16,633
Podemos arreglarlo
y limpiarlo después.

788
01:05:16,800 --> 01:05:19,792
Me preocupé cuando lo vi,
pero vino a casa con un amigo,

789
01:05:19,920 --> 01:05:22,718
que me dijo que no lo hizo adrede.

790
01:05:23,040 --> 01:05:25,190
Así que dije: ''Bueno no fue adrede''.

791
01:05:25,360 --> 01:05:27,794
-Sí.
-Su primer día de clase.

792
01:05:28,560 --> 01:05:30,596
¿Cómo va a ser el año?

793
01:05:30,760 --> 01:05:33,957
El emblema, el orgullo de la clase

794
01:05:34,080 --> 01:05:37,868
colgado en el sitio más importante.

795
01:05:38,040 --> 01:05:42,272
No puedo hacer más,
lo limpiaremos para que no se note.

796
01:05:42,400 --> 01:05:45,915
Se pegará tan bien,
que se quedará ahí para siempre.

797
01:05:46,080 --> 01:05:49,868
No hay nada que no puedas hacer,
papá. ¡Genial!

798
01:05:53,480 --> 01:05:55,835
Tiene que estar bien.

799
01:05:56,680 --> 01:05:58,159
Déjalo y ya.

800
01:05:58,280 --> 01:06:00,430
Creo que ya está bien.

801
01:06:02,800 --> 01:06:06,713
No me sacarás ni un penique, hijo.

802
01:06:06,880 --> 01:06:09,474
No me vengas pidiéndome dinero.

803
01:06:09,560 --> 01:06:12,313
Con ese desdén,
no transmites respeto.

804
01:06:12,480 --> 01:06:15,472
-¿Cómo nos iremos?
-¿Por qué no ahorras?

805
01:06:15,560 --> 01:06:17,915
Haber ahorrado en estos cinco años.

806
01:06:18,680 --> 01:06:21,478
Todo se va en lujos...

807
01:06:21,640 --> 01:06:25,349
-¿Qué son lujos?
-¿Cuánto ganas?

808
01:06:25,560 --> 01:06:28,074
No gano nada.

809
01:06:28,280 --> 01:06:31,477
¿Y yo gano mucho?
¿De qué os mantengo?

810
01:06:31,560 --> 01:06:34,279
Estuve en el ejército dos años.
¿Cómo iba a mantenerlos?

811
01:06:34,440 --> 01:06:37,000
El ejército.
Antes había mujeres decentes...

812
01:06:37,080 --> 01:06:38,593
Tenías la prestación...

813
01:06:38,760 --> 01:06:42,673
La tenías. Tu mujer
podía haber ahorrado de ella.

814
01:06:42,760 --> 01:06:45,593
Le di un hogar, pagué la guardería.

815
01:06:45,760 --> 01:06:50,470
¿Dónde lo ponía? Volvía tarde.
Decía que hacía horas extra.

816
01:06:50,600 --> 01:06:52,352
-¿No era lo que hacía?
-No.

817
01:06:52,560 --> 01:06:53,709
¿Estuviste allí?

818
01:06:54,160 --> 01:06:57,391
-Te tenía vigilada.
-¿Tú no te viste?

819
01:06:57,520 --> 01:07:00,080
-¿Qué es eso de vigilar?
-También os vi.

820
01:07:00,520 --> 01:07:02,590
Andando cogidos, más de una vez.

821
01:07:02,720 --> 01:07:04,392
-No le hables así.
-Cuando llegabas a casa

822
01:07:04,520 --> 01:07:08,035
decías que del sueldo
te deducían de aquí y de allá.

823
01:07:08,200 --> 01:07:13,718
¿Qué deducciones?
Yo nunca conté lo que ganaba.

824
01:07:13,880 --> 01:07:17,350
-Estoy sentada para...
-¿Y el dinero que ganabas?

825
01:07:17,880 --> 01:07:21,395
-Se fue en la niña y en mí.
-A ti te mantenía el ejército.

826
01:07:21,560 --> 01:07:23,152
Yo cuidé a mi nieta,

827
01:07:23,520 --> 01:07:25,829
le compré ropa,

828
01:07:26,000 --> 01:07:30,198
os ayudé un millón de veces.

829
01:07:31,480 --> 01:07:34,199
Me da igual, papá,

830
01:07:34,280 --> 01:07:39,559
estoy aquí para pedir un préstamo
para podernos ir.

831
01:07:39,720 --> 01:07:41,995
¡No te vas de aquí, es mi dinero!

832
01:07:42,080 --> 01:07:44,799
¡Usa tu dinero para tener un hogar!

833
01:07:44,880 --> 01:07:49,351
¿Cómo me puedes pedir
cuentas de mi dinero?

834
01:07:49,680 --> 01:07:52,194
-¡Cállate!
-Que me calle, ¿yo?

835
01:07:52,320 --> 01:07:54,754
En mi casa, tengo derecho.

836
01:07:55,040 --> 01:07:57,508
Escucha, no habla de otra cosa.

837
01:07:58,400 --> 01:08:01,915
Quería que ahorraras
hasta que se dejara el ejército.

838
01:08:02,080 --> 01:08:05,789
-¿Cómo será, tres familias aquí?
-Por eso nos queremos ir.

839
01:08:05,880 --> 01:08:09,395
Y te pedimos ayuda. Si realmente
quieres que nos vayamos.

840
01:08:09,560 --> 01:08:12,677
Adelante,
hasta ahora sólo nos has engañado.

841
01:08:12,840 --> 01:08:15,798
Si te pedía bien
el dinero del alquiler...

842
01:08:15,920 --> 01:08:18,673
Mamá se puso enferma
y tampoco entraba su dinero.

843
01:08:18,880 --> 01:08:22,316
Tenía que pagar esto y lo otro.

844
01:08:22,720 --> 01:08:26,156
Tenía que pagar las mensualidades.

845
01:08:26,240 --> 01:08:27,639
Tú te burlabas de mí.

846
01:08:27,760 --> 01:08:31,389
Nunca te pregunté dónde se iba
tu sueldo, y madre tampoco...

847
01:08:31,560 --> 01:08:35,394
-¡Nada que ver contigo!
-¿Dónde se iba tu sueldo?

848
01:08:35,560 --> 01:08:39,473
Me enteré que ganabas 3.500.
Traías a casa nóminas falsas.

849
01:08:39,560 --> 01:08:43,872
¡Ya me gustaría ganar eso!
¡En mi vida he visto tanto dinero!

850
01:08:44,040 --> 01:08:45,109
-¿Nunca?
-Jamás.

851
01:08:45,200 --> 01:08:48,749
-A lo mejor tú ves 3.500.
-¡¿Por qué me mientes a la cara?!

852
01:08:48,880 --> 01:08:51,189
¿Sabes cuánto gano?

853
01:08:51,360 --> 01:08:54,875
Sé muchas cosas. Cuando hacías
horas extra, o eso decías.

854
01:08:55,040 --> 01:08:58,589
¿Paseabas con el hortera de Jóska?
¿De la mano?

855
01:08:59,320 --> 01:09:02,312
Tu pequeñita preguntaba: ''¿ Y mamá?''.
Le decía que haciendo horas extra.

856
01:09:02,400 --> 01:09:05,472
Horas extra.
¿Sabes lo que eres?

857
01:09:05,560 --> 01:09:08,552
-¡Una puta es lo que eres!
-¡Para! ¡No soy tu mujer!

858
01:09:08,720 --> 01:09:10,517
-¿No te da vergüenza?
-¿El qué?

859
01:09:10,720 --> 01:09:13,075
Sin gritar, ¿dónde estabas?

860
01:09:13,160 --> 01:09:17,790
-¿Dónde? En el trabajo.
-¿Puedes probarlo?

861
01:09:18,000 --> 01:09:21,629
¿Por qué? ¿ Qué pasa?
¿Ahora estás del lado de tu padre?

862
01:09:21,760 --> 01:09:23,318
-Oigo cosas.
-¿Tampoco me crees?

863
01:09:23,480 --> 01:09:27,678
-¿Te crees lo que oyes?
-Oí que pasabas las noches fuera.

864
01:09:27,760 --> 01:09:31,594
Dónde has dormido meses:
''Llegaré tarde a casa.

865
01:09:31,800 --> 01:09:34,633
Perdí el tranvía''.
Quedándote en casa de amigas.

866
01:09:34,720 --> 01:09:36,278
Dormí aquí.

867
01:09:36,400 --> 01:09:37,435
-No.
-Sí.

868
01:09:37,600 --> 01:09:40,717
Tu hija preguntando: ''¿Y mamá?''.
Haciendo horas extra.

869
01:09:40,880 --> 01:09:43,155
Con amigos. Pasándoselo bien.

870
01:09:43,280 --> 01:09:45,236
Dejándome a mí a la niña.

871
01:09:45,400 --> 01:09:48,437
El dinero te lo gastabas,
o se lo dabas a tu amigo.

872
01:09:48,640 --> 01:09:50,995
¿Sabes cuánto sería de los dos?

873
01:09:51,320 --> 01:09:54,232
Al menos unos 20.000 florines.

874
01:09:54,920 --> 01:09:58,390
El piso,
el depósito para comprarlo.

875
01:09:59,120 --> 01:10:01,111
Di, ¿dónde pasabas las noches?

876
01:10:01,920 --> 01:10:03,717
-Tú no me crees.
-Está mintiendo.

877
01:10:03,920 --> 01:10:05,319
-¿No me crees?
-No.

878
01:10:05,480 --> 01:10:08,836
-¿Cómo puedo probarlo?
-¡Nóminas!

879
01:10:09,040 --> 01:10:13,192
¿Qué mierda de prueba es ésa?
Pasa y pregúntales dónde estaba.

880
01:10:13,520 --> 01:10:17,115
Vale, traeré las nóminas,
están en la fábrica.

881
01:10:17,280 --> 01:10:19,999
-¿Por qué no están aquí?
-¿Te crees lo que dice él?

882
01:10:20,200 --> 01:10:21,838
Dice que no dormías aquí.

883
01:10:21,920 --> 01:10:25,799
No llevaba las gafas,
pregúntame dónde estaba.

884
01:10:25,880 --> 01:10:30,237
-Fui al baño y la cama estaba vacía.
-¿Dónde pasabas las noches?

885
01:10:31,000 --> 01:10:33,753
-Aquí.
-¡Mamá te cubría!

886
01:10:33,840 --> 01:10:37,355
No me cubrió, ni una vez,
estaba aquí en casa.

887
01:10:37,480 --> 01:10:41,871
Simplemente se te olvidó buscar
y mirar si estaba aquí.

888
01:10:42,080 --> 01:10:45,197
Tú, si crees lo que dice tu padre,
bueno está el...

889
01:10:45,320 --> 01:10:49,359
-No tienes que creerme...
-Le creo y a ti, a medias.

890
01:10:49,520 --> 01:10:51,078
-¡A medias!
-Dame pruebas...

891
01:10:51,160 --> 01:10:53,993
Llevo sola dos años.
¿Dónde me iba a ir?

892
01:10:54,080 --> 01:10:57,470
-¿Dónde estabas?
-¿Dónde iba a ir?

893
01:10:57,680 --> 01:11:00,877
-Encerrada con sus semejantes.
-¿Dónde?

894
01:11:00,960 --> 01:11:04,157
¿Nos llevábamos bien?
¿Ahora somos sus semejantes?

895
01:11:04,360 --> 01:11:05,270
¿Por qué?

896
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
-He estado aquí.
-¿Sabes qué? ¡Lárgate!

897
01:11:07,920 --> 01:11:11,071
Vete de esta casa, ahora mismo.

898
01:11:11,240 --> 01:11:14,152
-Vale y me llevo a la niña.
-A mi nieta no.

899
01:11:14,320 --> 01:11:18,199
-¡A ella no te la llevas!
-¡Sí, tú y tu padre dormiréis juntos!

900
01:11:18,480 --> 01:11:20,471
¡Llévate lo que es tuyo!
¡Deja a la niña aquí!

901
01:11:20,640 --> 01:11:24,713
-¡A ella no te la llevas!
-¡Sí que me la llevo!

902
01:11:25,960 --> 01:11:27,837
¡La niña se queda aquí!

903
01:11:28,200 --> 01:11:29,110
¡Puta mentirosa!

904
01:11:29,640 --> 01:11:31,471
¡La echarás a perder a ella también!

905
01:11:31,600 --> 01:11:35,752
Hijo, se gastó una fortuna,
aquí no llegó nada.

906
01:11:35,960 --> 01:11:38,269
Decía que te enviaba
dinero al ejército,

907
01:11:38,560 --> 01:11:42,951
era yo, yo te lo mandaba todo.

908
01:11:43,040 --> 01:11:46,077
-¡Tu padre te daba el dinero!
-¡No hay nadie tan ciego!

909
01:11:46,280 --> 01:11:49,829
-Sólo te llevas tus cosas.
-¡Me llevo también a la niña!

910
01:11:49,920 --> 01:11:52,639
La niña se queda. ¡No la armes!

911
01:11:52,720 --> 01:11:54,790
-Me la llevo.
-¡No!

912
01:11:58,280 --> 01:12:01,875
-¡Está pegada a mí!
-¡No lo está! ¡No eres una madre!

913
01:12:02,000 --> 01:12:03,831
¿Por las noches?

914
01:12:04,440 --> 01:12:07,159
¡Ninguna puta se lleva a mi nieta!

915
01:12:07,240 --> 01:12:10,312
-¡No te la vas a llevar!
-Quédate y siéntate, ¿vale?

916
01:12:20,720 --> 01:12:25,475
Ayer lloré, el día anterior también,
estoy destrozada.

917
01:12:26,920 --> 01:12:28,638
No sé lo que va a pasar.

918
01:12:36,240 --> 01:12:40,518
Está en buenas manos,
con mi hermano,

919
01:12:41,880 --> 01:12:45,350
pero necesito un piso
en el que poder estar sola.

920
01:12:51,000 --> 01:12:53,514
Qué pasará después,

921
01:12:54,360 --> 01:12:56,351
no lo sé, pero algo seguro.

922
01:12:56,840 --> 01:12:59,593
Ahora está mal y me siento sola.

923
01:13:33,480 --> 01:13:36,313
Con un cuarto basta para empezar.

924
01:13:36,440 --> 01:13:39,750
Me da igual,
podría ir a vivir con alguien...

925
01:13:41,080 --> 01:13:44,117
Ahora duermo aquí,
duermo allá.

926
01:13:45,800 --> 01:13:50,476
No sé dónde estoy y eso es malo.

927
01:13:50,560 --> 01:13:54,314
Teníamos muchos problemas,
llevamos siete años casados,

928
01:13:54,680 --> 01:13:58,036
pero creo que esto es definitivo.

929
01:13:59,320 --> 01:14:03,154
Nunca hemos estado ni un minuto
separados, salvo ahora.

930
01:14:05,200 --> 01:14:06,758
Por eso es tan duro.

931
01:14:09,200 --> 01:14:11,919
No me imagino la vida sin él.

932
01:14:15,080 --> 01:14:18,914
Puede que lo solucionemos,
¿y si estoy sola?

933
01:14:19,040 --> 01:14:23,670
Estoy segura de que es por eso.

934
01:14:25,440 --> 01:14:29,513
Si sólo fuéramos dos,
sería diferente.

935
01:14:30,200 --> 01:14:32,270
Pero así no puede seguir...

936
01:14:45,920 --> 01:14:49,310
Así que si sabes de algo,
intenta ayudarme.

937
01:14:50,160 --> 01:14:54,278
Lo que sea, donde sea,
aunque sea en el fin del mundo.

938
01:14:55,120 --> 01:14:57,350
Por un tiempo seguro que es bueno.

939
01:14:57,520 --> 01:15:01,354
Si me tranquilizo,
quizá se dé cuenta

940
01:15:01,520 --> 01:15:04,478
que es mejor alquilar una habitación
y estar los dos juntos.

941
01:15:05,320 --> 01:15:09,871
Y no tener a tanta gente
vigilándonos y lo que hacemos...

942
01:15:10,960 --> 01:15:14,953
¿Por qué cerramos la puerta,
por qué no la abrimos?

943
01:15:15,120 --> 01:15:19,318
Y... así es muy duro...

944
01:15:20,160 --> 01:15:23,038
En la fábrica
no puedes estar normal.

945
01:15:23,960 --> 01:15:28,033
Todos son valientes.
Se pasan el día riéndose

946
01:15:29,320 --> 01:15:33,233
porque nadie ve lo que pasa,
luego se van a casa y lloran.

947
01:15:33,320 --> 01:15:34,639
Eso tampoco es bueno.

948
01:15:37,760 --> 01:15:43,232
¿Sabes? Si no tienes dinero,
no te atreves a decirlo.

949
01:15:44,840 --> 01:15:48,628
Si no llegaba a casa a la hora,
se lo decían...

950
01:15:48,800 --> 01:15:52,315
Por eso... Estaba haciendo
horas extra como una burra.

951
01:15:52,800 --> 01:15:59,399
Si me iba a ver a mi madre,
lo mismo, ''no se tarda tanto''.

952
01:15:59,760 --> 01:16:02,558
Y últimamente peleábamos mucho.

953
01:16:03,400 --> 01:16:06,392
Pero los demás no lo veían,
y eso también es diferente.

954
01:16:09,040 --> 01:16:11,998
¿Por qué lo tiene que ver
todo el mundo?

955
01:16:12,920 --> 01:16:15,309
No creo que tenga que explicártelo.

956
01:16:19,520 --> 01:16:22,717
Si no pude ir a su barracón,
entonces era porque...

957
01:16:26,200 --> 01:16:32,070
Nunca nadie ayudó
ni con un centavo.

958
01:16:33,360 --> 01:16:37,239
Esta vez nos hemos peleado
por una tontería.

959
01:16:40,320 --> 01:16:45,189
Primero era por la niña.
La estoy mimando.

960
01:16:45,480 --> 01:16:51,828
Estoy con ella desde diciembre
del 75, le dejo hacer todo.

961
01:16:53,200 --> 01:16:57,273
Pero no le dejo que le pegue,
soy su madre,

962
01:16:57,400 --> 01:17:02,599
luego pasaron los años
que se nos echaron encima.

963
01:17:08,040 --> 01:17:11,635
Llegaba a casa y él se iba al pub
y si le preguntaba

964
01:17:11,720 --> 01:17:14,837
qué iba a hacer yo en casa,
me decía que yo no estaba en casa.

965
01:17:16,840 --> 01:17:19,070
Bueno, ahora no lo sé.

966
01:17:20,280 --> 01:17:23,636
Pero no tengo ningún interés
en pasarme la vida sola.

967
01:17:25,240 --> 01:17:27,231
Estoy segura de que mejorará...

968
01:17:32,400 --> 01:17:34,391
Nos queremos...

969
01:17:36,320 --> 01:17:40,552
No puedo darlo por perdido,
después de todo es su padre...

970
01:17:47,640 --> 01:17:48,993
No sé qué va a pasar.

971
01:17:57,000 --> 01:17:58,149
¿Por qué no bebes?

972
01:17:59,800 --> 01:18:01,074
Se te va a calentar.

973
01:18:09,120 --> 01:18:10,394
Siento que sea así.

974
01:18:11,960 --> 01:18:12,120
Vali, cariño, tomemos vino.

975
01:18:12,120 --> 01:18:13,189
Vali, cariño, tomemos vino.

976
01:18:13,640 --> 01:18:15,278
Un vasito de vino.

977
01:18:15,760 --> 01:18:19,719
Somos libres.
Podemos hablar con más facilidad.

978
01:18:19,880 --> 01:18:24,237
¿De qué tienes miedo?
Te palpita el corazón.

979
01:18:25,240 --> 01:18:27,071
A mí también.

980
01:18:28,120 --> 01:18:30,680
Me gustas mucho, Vali,

981
01:18:31,280 --> 01:18:34,989
Me gustas mucho. Bebe, bebe.

982
01:18:35,200 --> 01:18:38,192
Seamos valientes.
La noche es nuestra.

983
01:18:38,680 --> 01:18:41,148
¡Vivamos sin pena!

984
01:18:41,360 --> 01:18:44,716
Vali, ven, ven.

985
01:18:44,920 --> 01:18:46,751
Bebe, seamos felices.

986
01:18:47,760 --> 01:18:49,557
¿No quieres?

987
01:18:50,840 --> 01:18:51,955
¿Por qué?

988
01:18:53,840 --> 01:18:55,114
¿Qué te preocupa?

989
01:18:56,800 --> 01:18:59,553
-¿Me tienes miedo?
-No.

990
01:19:00,280 --> 01:19:06,230
Podría haber flirteado con muchas,
pero tú eres la elegida.

991
01:19:06,440 --> 01:19:08,396
¿Traigo un Chevvie?

992
01:19:10,160 --> 01:19:12,799
¿O un Polski, o un Fiat?

993
01:19:13,160 --> 01:19:14,957
¿Cuál? Cariño...

994
01:19:16,760 --> 01:19:19,797
-Lo siento, pero no.
-¿Por qué no?

995
01:19:19,960 --> 01:19:22,793
-No te enfades.
-Yo sí que quiero.

996
01:19:22,880 --> 01:19:26,759
Me gustaría ser feliz.
Una velada agradable.

997
01:19:26,920 --> 01:19:29,639
Tienes mujer e hijos.

998
01:19:29,960 --> 01:19:32,838
Quiero dejarme llevar.

999
01:19:33,440 --> 01:19:35,908
-Conmigo no.
-¿Pues con quién?

1000
01:19:36,200 --> 01:19:37,713
No puedo quererlas a todas.

1001
01:19:38,720 --> 01:19:40,711
Sé que nos atraemos.

1002
01:19:40,920 --> 01:19:46,358
Por mi parte nadie lo va a saber.
Por favor Vali, te lo suplico.

1003
01:19:46,520 --> 01:19:49,193
-Te quiero mucho.
-Tranquilízate.

1004
01:19:49,680 --> 01:19:54,231
¡Nunca lo habría pensado!
¿Despreciarme de esta manera?

1005
01:19:55,720 --> 01:19:58,234
¿Qué derecho tienes? ¿Qué?

1006
01:19:59,360 --> 01:20:00,793
No te quiero.

1007
01:20:03,520 --> 01:20:06,114
No lo entiendo. Amor, no amor.

1008
01:20:06,360 --> 01:20:09,955
En el ambiente y el lugar adecuado
me gusta un poco de coqueteo,

1009
01:20:10,480 --> 01:20:12,550
un poco de dejarse llevar, ¡vivir!

1010
01:20:12,880 --> 01:20:16,316
Me encantaría una mujer así.

1011
01:20:17,320 --> 01:20:18,992
¡Y una velada agradable!

1012
01:20:19,120 --> 01:20:22,237
No te apartes, cariño.

1013
01:20:22,400 --> 01:20:26,279
-¡Te deseo tanto!
-Yo a ti no.

1014
01:20:27,440 --> 01:20:30,034
¿Por qué no, queridísima Vali?

1015
01:20:30,640 --> 01:20:32,278
Cuéntamelo.

1016
01:20:33,240 --> 01:20:35,037
-Sólo un beso.
-Tengo que irme.

1017
01:20:35,120 --> 01:20:38,430
Me estás poniendo nervioso.
No sé qué decir.

1018
01:20:38,560 --> 01:20:40,551
-Sólo un beso.
-No te propases.

1019
01:20:40,880 --> 01:20:44,429
-Dame tus labios.
-Quédate, yo me voy.

1020
01:20:45,440 --> 01:20:49,194
¿A mí? ¡Ninguna mujer me deja!

1021
01:20:49,320 --> 01:20:50,639
Pues yo sí.

1022
01:20:52,000 --> 01:20:55,788
-Llevo una mujer dentro...
-No, estás loco.

1023
01:20:55,960 --> 01:20:58,997
¿ Quién no lo está en un momento así?

1024
01:20:59,120 --> 01:21:01,076
-¡Por favor!
-Suéltame.

1025
01:21:01,240 --> 01:21:04,073
-Me voy.
-¡Sólo un beso!

1026
01:21:04,240 --> 01:21:06,754
Te quiero mucho. Ven aquí, ven.

1027
01:21:06,880 --> 01:21:08,632
¿Me quieres? ¡Qué va!

1028
01:21:10,400 --> 01:21:13,233
Vali, qué salvaje eres.

1029
01:21:14,520 --> 01:21:17,193
¿Sabes una cosa? ¡Te odio!

1030
01:21:17,360 --> 01:21:20,193
-¿A mí?
-No te puedes imaginar cuánto.

1031
01:21:20,360 --> 01:21:22,112
¿Odio? ¡Me lo pagarás!

1032
01:21:22,240 --> 01:21:25,038
-Me vendrás llorando.
-No te lo creas.

1033
01:21:25,120 --> 01:21:27,554
-¡Eres una coqueta!
-No lo soy.

1034
01:21:27,760 --> 01:21:32,390
Alégrate de que tengo dinero.

1035
01:21:32,520 --> 01:21:36,035
-Tengo coches...
-Eso no significa nada.

1036
01:21:36,200 --> 01:21:37,633
¿Quieres un Marlboro?

1037
01:21:38,640 --> 01:21:40,437
No te tocaría ni una mano.

1038
01:21:40,520 --> 01:21:43,592
¿Y por qué no te has levantado
para irte antes?

1039
01:21:43,760 --> 01:21:47,514
Me lo estaba pasando bien,
hasta que has llegado tú.

1040
01:21:47,680 --> 01:21:49,159
-¿En serio?
-Ni por asomo.

1041
01:21:49,240 --> 01:21:54,268
¿Y por qué no lo has dicho?
Me habría ido.

1042
01:21:54,600 --> 01:21:57,876
Soy un hombre,
con necesidades, dame la mano.

1043
01:21:58,040 --> 01:21:58,870
¡Suelta!

1044
01:22:02,480 --> 01:22:04,471
¡Que le den a esta vida!

1045
01:22:08,720 --> 01:22:10,551
Nunca me había sentido así.

1046
01:22:12,160 --> 01:22:15,436
''Mi madre me crió con dureza.

1047
01:22:17,200 --> 01:22:20,988
Despierta de noche,
lavando de día.

1048
01:22:21,680 --> 01:22:26,390
Ay, qué dura fue.

1049
01:22:27,120 --> 01:22:30,476
Pero cuando volvía a casa.

1050
01:22:31,280 --> 01:22:34,875
El cielo se abría por tres lados.

1051
01:22:35,600 --> 01:22:39,479
Las estrellas brillaban sobre mí.

1052
01:22:39,680 --> 01:22:43,798
lgnorando que fuera huérfano''.

1053
01:22:48,160 --> 01:22:49,798
Dios Todopoderoso...

1054
01:23:01,560 --> 01:23:04,518
Un buen trago, amigo. ¿ Y yo qué?

1055
01:23:06,400 --> 01:23:09,949
''Las estrellas brillaban sobre mí.

1056
01:23:10,640 --> 01:23:14,349
lgnorando que fuera huérfano''.

1057
01:24:44,800 --> 01:24:50,033
Espero que me dejen quedarme,
eso espero.

1058
01:24:50,520 --> 01:24:53,398
No sé por qué,
hay tantos en el sitio.

1059
01:24:53,560 --> 01:24:59,669
Y todos tan jóvenes,
el setenta por cien. Lo ocupan.

1060
01:25:00,240 --> 01:25:03,755
Están aquí,
yo ya llevo un mes aquí.

1061
01:25:03,920 --> 01:25:08,914
Dicen que es tuyo si la policía
no te desaloja en 48 horas.

1062
01:25:10,120 --> 01:25:12,714
Una vez los vecinos...

1063
01:25:14,160 --> 01:25:16,196
echaron a gente.

1064
01:25:17,600 --> 01:25:20,160
Las puertas y las ventanas
están rotas, queda una.

1065
01:25:21,360 --> 01:25:25,478
Llamaron al cuidador,
viene con un matón.

1066
01:25:26,240 --> 01:25:28,071
¿Ves? Tienen un piso aquí.

1067
01:25:29,000 --> 01:25:32,834
Destrozaron las puertas,
sólo queda una. Cerraron con tablas.

1068
01:25:34,400 --> 01:25:38,518
No pueden imaginarse
a gente sin piso.

1069
01:25:38,760 --> 01:25:43,629
Tienen su propia justicia...
el Ayuntamiento.

1070
01:25:43,840 --> 01:25:47,719
Ahí viene el cuidador
con ese tipo,

1071
01:25:47,920 --> 01:25:51,708
tiene piso propio, incluso perro.
Aún así ayudó a romper la puerta.

1072
01:25:51,920 --> 01:25:56,516
También quería llevarse la cama.
Sólo había dos, no les dejé.

1073
01:25:56,800 --> 01:26:03,558
Sólo queda una puerta,
pensé de casualidad.

1074
01:26:03,720 --> 01:26:07,998
Y está cerrada con tablas.
No puedes ni entrar ni salir.

1075
01:26:08,200 --> 01:26:13,593
No hay cerradura, no hay nada,
sólo tiradas, entre las paredes.

1076
01:26:14,480 --> 01:26:15,708
Sólo está la ventana.

1077
01:26:16,520 --> 01:26:21,230
Cuando estás entumecido
y quieres salir...

1078
01:26:22,760 --> 01:26:26,753
Claro.
Eso es la ventana y la puerta, todo.

1079
01:26:27,800 --> 01:26:31,634
Así es la gente.
Él no vivía aquí.

1080
01:26:31,720 --> 01:26:36,032
La cuestión es...
que se le pidió ayuda,

1081
01:26:36,240 --> 01:26:41,109
por lo que él y su perro vinieron
a aportar su granito de arena.

1082
01:26:41,720 --> 01:26:45,872
Alterada también, la niña
ve al perro y se pone a llorar.

1083
01:26:47,360 --> 01:26:49,920
No meteré a la niña en un Hogar,

1084
01:26:50,240 --> 01:26:54,472
o algo por el estilo,
porque no tengas un piso,

1085
01:26:54,600 --> 01:26:58,388
tienes una hija
para poder vivir juntas.

1086
01:26:58,480 --> 01:27:01,756
Criarla, que sea tu alegría,
pero no así, así ni hablar.

1087
01:27:01,920 --> 01:27:06,391
Para empezar, hay 11 personas
embutidas en ese piso,

1088
01:27:06,480 --> 01:27:09,472
además, nos echarán
y acabaremos bajo las estrellas,

1089
01:27:09,600 --> 01:27:12,910
y luego ocuparás y vagarás,
Dios, qué va a pasar.

1090
01:27:14,080 --> 01:27:19,438
Los jóvenes se juntan para formar
una familia y vivir felices.

1091
01:27:19,520 --> 01:27:21,670
¿Para qué existimos?

1092
01:27:21,880 --> 01:27:24,792
Existimos
porque alguna vez alguien lo quiso.

1093
01:27:24,960 --> 01:27:26,439
Un niño es una alegría.

1094
01:27:26,880 --> 01:27:30,793
Cuando tienes problemas, te anima.

1095
01:27:30,960 --> 01:27:35,988
Puede ser muy dulce...
Para eso es.

1096
01:27:37,640 --> 01:27:43,590
No por la política demográfica
y esas cosas que explican sin parar.

1097
01:27:44,080 --> 01:27:47,231
Seguro que la gente tiene hijos,
no para ser más,

1098
01:27:47,520 --> 01:27:49,954
sino porque los necesitan.

1099
01:27:51,000 --> 01:27:54,515
Es tan bueno
tener a alguien tan unido a ti,

1100
01:27:54,680 --> 01:27:58,434
y haces lo posible
para darle lo mejor.

1101
01:27:59,120 --> 01:28:01,475
Como ahora, que no hay piso.

1102
01:28:01,560 --> 01:28:05,519
No puedo dejar que duerma
en la calle, llueve o haya tormenta,

1103
01:28:05,720 --> 01:28:08,871
¿qué voy a hacer?
No le puedo decir que no hay piso.

1104
01:28:09,880 --> 01:28:12,792
Si consiguiera un piso,
sería maravilloso.

1105
01:28:12,960 --> 01:28:18,512
No me importaría dormir en el suelo,
de madera o piedra, o de lo que sea.

1106
01:28:20,240 --> 01:28:21,229
Y...

1107
01:28:22,840 --> 01:28:25,229
Me sentiría genial.

1108
01:28:26,080 --> 01:28:27,433
Bueno, no sé...

1109
01:28:28,080 --> 01:28:31,072
Estaría tan feliz,
que no sabría qué hacer.

1110
01:28:31,280 --> 01:28:34,636
lría por ahí besando las paredes,
qué se yo.

1111
01:28:34,880 --> 01:28:39,317
Conseguir un piso sería lo mejor.

1112
01:28:40,920 --> 01:28:44,629
Aunque durante un mes, o un año,
tuviera que dormir en el suelo,

1113
01:28:44,760 --> 01:28:48,309
lo haría,
porque sabría que es mío,

1114
01:28:48,440 --> 01:28:50,396
y que podría ir yo y nadie más.

1115
01:28:50,560 --> 01:28:52,118
Seguro que sería así.

1116
01:28:52,840 --> 01:28:57,197
Con tiempo, tendríamos muebles,

1117
01:28:57,320 --> 01:28:59,709
la fábrica me haría...

1118
01:29:00,360 --> 01:29:02,555
Un préstamo... No sé.

1119
01:29:03,200 --> 01:29:05,839
Algún día la vida tomará forma.

1120
01:29:09,480 --> 01:29:11,755
En enero de 1971.

1121
01:29:15,920 --> 01:29:18,798
Mi mujer estaba muy feliz.

1122
01:29:20,040 --> 01:29:22,315
Tenía unos padres encantadores,

1123
01:29:24,680 --> 01:29:27,353
que le cogían cosas
y nunca le daban nada.

1124
01:29:31,160 --> 01:29:38,032
Le compré un abrigo, ¡a plazos!
Un abrigo de invierno, de piel.

1125
01:29:39,640 --> 01:29:40,959
Estaba encantada.

1126
01:29:41,160 --> 01:29:44,152
Se pasó días diciendo
que nunca había tenido algo así.

1127
01:29:48,160 --> 01:29:52,392
Luego le compré unas botas,
de 800 florines.

1128
01:29:55,840 --> 01:29:59,594
Volvió a decir
que nunca había tenido algo así.

1129
01:29:59,840 --> 01:30:02,798
Nunca se había comprado nada,
su madre le cogía el dinero.

1130
01:30:08,440 --> 01:30:11,750
Yo estaba bien y feliz
de poderle comprar cosas.

1131
01:30:12,440 --> 01:30:15,000
Ella estaba pagando un préstamo

1132
01:30:15,840 --> 01:30:18,798
que le había pedido al banco,
para su madre.

1133
01:30:20,000 --> 01:30:22,070
Así que no se podía comprar nada.

1134
01:30:22,520 --> 01:30:25,876
Porque estaba devolviendo
el préstamo de su madre...

1135
01:30:27,600 --> 01:30:29,158
Era un manojo de nervios.

1136
01:30:31,680 --> 01:30:34,911
En poco tiempo mejoró... ¿y ahora?

1137
01:30:35,360 --> 01:30:37,555
En casa de mi padre, es igual,

1138
01:30:37,760 --> 01:30:42,754
totalmente nerviosa.
De vuelta al punto de partida.

1139
01:30:45,640 --> 01:30:47,949
Nada le inmuta,
va temblando por ahí.

1140
01:30:48,280 --> 01:30:49,508
Como cuando empezamos.

1141
01:30:53,520 --> 01:30:55,954
Rota. Quiso irse y se fue.

1142
01:30:57,080 --> 01:31:00,470
Si tiene a alguien, no lo sé...

1143
01:31:10,120 --> 01:31:11,872
Si consigo un piso,

1144
01:31:12,720 --> 01:31:16,508
y seguro que pronto conseguiré uno,

1145
01:31:17,440 --> 01:31:20,352
iré a por Kristi
y ella también vendrá.

1146
01:31:23,600 --> 01:31:26,353
Vendrá, me quiere. Lo sé.

1147
01:31:27,320 --> 01:31:31,233
Estuvo tonteando un poco.
Aún así la quiero.

1148
01:31:34,760 --> 01:31:36,512
Nunca le pegué.

1149
01:31:38,520 --> 01:31:41,478
En seis años
podría haberle pegado dos veces.

1150
01:31:43,400 --> 01:31:44,719
No es mucho.

1151
01:31:57,560 --> 01:32:00,916
He cometido errores, muchos.
Bebía mucho,

1152
01:32:02,840 --> 01:32:05,308
antes de enrolarme en el ejército.

1153
01:32:05,720 --> 01:32:11,795
Pero la semana de antes de irme,
no bebí ni una gota. Juré dejarlo.

1154
01:32:14,040 --> 01:32:15,598
No bebí, sólo Coca Cola,

1155
01:32:15,680 --> 01:32:20,674
aún así pasaba el tiempo en el pub
hasta que ella volvía a casa.

1156
01:32:25,920 --> 01:32:28,832
Me llamaron a filas
y volví a empezar.

1157
01:32:31,320 --> 01:32:33,276
Desde entonces, no bebo mucho.

1158
01:32:36,680 --> 01:32:39,353
Después de que se fuera...

1159
01:32:41,280 --> 01:32:45,114
Todo me daba igual, salía y bebía.

1160
01:32:46,600 --> 01:32:49,160
En el ejército tuve problemas.

1161
01:33:01,680 --> 01:33:05,593
Los últimos, por ella.
Los dos primeros fueron culpa mía.

1162
01:33:05,800 --> 01:33:07,358
Por lo que hice. Ella estaba ahí.

1163
01:33:08,920 --> 01:33:10,399
Por la bebida.

1164
01:33:12,440 --> 01:33:15,352
Pero los dos últimos
fueron porque sabía...

1165
01:33:16,640 --> 01:33:17,755
Que salía.

1166
01:33:18,440 --> 01:33:19,953
Volvía a casa, no volvía.

1167
01:33:27,360 --> 01:33:31,592
Sólo sé que vuelvo de permiso
y no está,

1168
01:33:32,040 --> 01:33:33,393
no está allí.

1169
01:33:35,240 --> 01:33:36,673
Allí.

1170
01:33:39,080 --> 01:33:42,311
Qué hice yo, voy de permiso,

1171
01:33:43,640 --> 01:33:44,868
estoy en casa.

1172
01:33:45,800 --> 01:33:48,439
Pliego una esquinita de su cama.

1173
01:33:49,440 --> 01:33:51,032
Vuelvo a casa al día siguiente,

1174
01:33:51,640 --> 01:33:54,438
sólo para ver si ha dormido ahí,

1175
01:33:55,520 --> 01:33:59,229
le pregunto y dice:
''Siempre duermo en casa''.

1176
01:34:00,560 --> 01:34:03,950
Le digo que no había dormido ahí.
Que cómo lo sabía.

1177
01:34:04,080 --> 01:34:07,197
La esquinita está igual.
Como yo la dejé, plegada igual.

1178
01:34:10,760 --> 01:34:12,591
Así lo supe todo.

1179
01:34:18,840 --> 01:34:23,356
Sólo puede funcionar de una manera.
Teniendo un piso para nosotros.

1180
01:34:23,720 --> 01:34:27,793
Los dos compraríamos los muebles.

1181
01:34:32,320 --> 01:34:36,791
Y nada de las constantes peleas
y de dónde iríamos...

1182
01:34:37,400 --> 01:34:38,719
Vivir, cuando nos echen.

1183
01:34:39,760 --> 01:34:42,718
Cuando entré, estaban machacándola.
''¿Dónde, con quién?''.

1184
01:34:45,160 --> 01:34:49,472
Volvía de trabajar, recogía
a Kristi del cole y a por ella.

1185
01:34:50,880 --> 01:34:53,440
''¿Dónde vas?''. Se iba a comprar.

1186
01:34:55,640 --> 01:34:58,234
Y la perseguían: ''¿Seguro?''.

1187
01:35:04,320 --> 01:35:08,438
Supongo que se hartó totalmente.
O tiene a otro y por eso se fue.

1188
01:35:12,200 --> 01:35:16,113
Tiene los nervios a flor de piel,
con algunas cosas de mi viejo...

1189
01:35:18,440 --> 01:35:21,955
Es comprensible.
Había hecho cosas...

1190
01:35:23,840 --> 01:35:27,150
Como ir por la noche,
y tocar por debajo de las sábanas.

1191
01:35:27,800 --> 01:35:31,190
Mi mujer se levantó
y le atizó con un zueco.

1192
01:35:33,040 --> 01:35:35,508
En la familia nadie lo supo.

1193
01:35:38,760 --> 01:35:40,512
Sólo falta un piso...

1194
01:35:44,040 --> 01:35:46,554
Declaro que la amo y me ama.

1195
01:35:46,720 --> 01:35:48,119
Estoy seguro...

1196
01:35:49,160 --> 01:35:50,639
Totalmente seguro.

1197
01:35:53,840 --> 01:35:55,796
Si tiene a alguien, da igual.

1198
01:35:55,960 --> 01:35:58,872
Si consigo un piso y vuelve,
bienvenida...

1199
01:36:04,320 --> 01:36:05,514
Si vuelve bienvenida sea.

1200
01:36:15,000 --> 01:36:16,433
Y volverá.

1201
01:38:25,920 --> 01:38:30,630
''Cuando nuestra casita
esté construida.

1202
01:38:31,880 --> 01:38:36,112
Ven a vernos cuando quieras.

1203
01:38:37,040 --> 01:38:41,477
Por la tarde come con nosotros.

1204
01:38:42,360 --> 01:38:46,717
Si quieres, duerme con nosotros.

1205
01:38:47,960 --> 01:38:53,353
Te protegeremos
mientras duermes y sueñas.

1206
01:38:53,520 --> 01:38:58,594
Se cumplirán
los sueños de tus sueños.

1207
01:38:58,760 --> 01:39:03,072
Tendremos una casita muy bonita.

1208
01:39:04,000 --> 01:39:08,118
Vendrán todos nuestros amigos.

1209
01:39:09,280 --> 01:39:13,671
Tocaremos las viejas canciones.

1210
01:39:14,440 --> 01:39:18,797
Cuando nuestra casita
esté construida''.