1
00:00:12,145 --> 00:00:14,204
Bienvenidos de nuevo
a <i>Un vistazo a East Hills</i>

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,009
<i>con Jon Howard.</i>

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,050
La gente cree que
los deportes son justos

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,109
sólo porque tienen reglas
y esas cosas.

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,882
¿Pero es justo, tú sabes,

6
00:00:22,956 --> 00:00:25,424
que los chinos sean pequeños
o que tengamos menos músculos

7
00:00:25,492 --> 00:00:26,959
que se contraigan rápidamente
en las piernas?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,460
¿Qué dices de Yao Ming?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,259
Yao Ming es una anomalía
estadística, ¿está bien?

10
00:00:32,332 --> 00:00:35,460
En un país con 1.3 mil millones
de habitantes

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,333
es obvio que tendrás unos cuantos
cientos de altos, ¿verdad?

12
00:00:38,405 --> 00:00:39,895
De esos pocos cientos,

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,237
claro que al menos uno o dos
pueden jugar básquetbol.

14
00:00:42,308 --> 00:00:43,866
Es una anomalía estadística.

15
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
Eres increíble.
Deberías estar en la NBA.

16
00:01:58,485 --> 00:02:00,112
Me llamo Félix.

17
00:02:00,186 --> 00:02:02,177
Me alegro por ti.
Oye, dame un poco de eso, hombre.

18
00:02:02,255 --> 00:02:03,882
Fallaste el tiro.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,892
Claro que el grandulón tuvo
suerte con varios de sus tiros.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,949
Espera, viejo.

21
00:02:08,027 --> 00:02:10,518
¿Quieres volver a jugar?

22
00:02:10,597 --> 00:02:13,327
La bola.

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,832
¿Qué vas a hacer?

24
00:02:15,902 --> 00:02:17,733
Vamos, ¿qué vas a hacer?
Vamos.

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,238
No la tienes, no tienes nada.

26
00:02:25,411 --> 00:02:26,435
Estás frito.

27
00:02:28,414 --> 00:02:30,314
¡Sí!

28
00:02:33,119 --> 00:02:35,553
¡Anda a tocar piano!

29
00:02:35,622 --> 00:02:38,716
Acceso denegado.

30
00:02:38,791 --> 00:02:40,486
¡Ah, acceso denegado!

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,289
- Vamos, ¿la quieres?
- Sí, acaba con él.

32
00:02:42,362 --> 00:02:44,193
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

33
00:02:44,264 --> 00:02:46,698
¿Adónde vas?

34
00:02:46,766 --> 00:02:50,463
¿Adónde vas?
Ahí es dónde vas.

35
00:02:50,537 --> 00:02:51,765
Así que tuve suerte, ¿eh?

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,567
¿Qué miras?

37
00:02:55,808 --> 00:02:58,436
Vaya.

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,672
Sí!

39
00:03:00,747 --> 00:03:01,714
Sí, más vale que te vayas.

40
00:03:01,781 --> 00:03:03,976
Este es mi barrio.

41
00:03:04,050 --> 00:03:05,711
¿Quién es el maestro?

42
00:03:05,785 --> 00:03:06,752
Tú.

43
00:03:06,819 --> 00:03:07,877
¿Cómo me llamo?

44
00:03:07,954 --> 00:03:09,615
- ¿Chris?
- Llámame C-Dub.

45
00:03:09,689 --> 00:03:13,352
- ¿Y qué hora es?
- 3:35.

46
00:03:13,426 --> 00:03:15,485
Viejo, viejo, cuando pregunto
qué hora es,

47
00:03:15,562 --> 00:03:18,053
tú debes decir "hora de jugar",
¿está bien?

48
00:03:18,131 --> 00:03:20,122
- Espera, ¿qué hora es?
- Hora de jugar.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,997
No, no, no, de verdad.
¿Qué hora es?

50
00:03:22,068 --> 00:03:24,036
- 3:35.
- Hijo de...

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,610
Está bien, hombre.
Siento llegar tarde.

52
00:03:32,679 --> 00:03:35,273
Hubo un tremendo accidente
en la 305, hombre.

53
00:03:35,348 --> 00:03:37,714
Ese estúpido aceleraba,
se metía el dedo en la nariz.

54
00:03:37,784 --> 00:03:40,480
Se estrelló directo contra
un camión de pollos. Vi sangre.

55
00:03:40,553 --> 00:03:43,249
Había vidrio, sangre, plumas
por todas partes, hombre.

56
00:03:43,323 --> 00:03:46,258
En serio, JP, debiste haber
visto a ese <i>wang ba dan.</i>

57
00:03:46,326 --> 00:03:49,386
Me rogaba de rodillas
que me quedara.

58
00:03:49,462 --> 00:03:52,590
Le juro por 18 generaciones
de mis ancestros

59
00:03:52,665 --> 00:03:54,428
que jamás volveré a llegar tarde.

60
00:03:54,500 --> 00:03:57,128
Esa es una tremenda garantía
viniendo de un hermano chino.

61
00:03:57,203 --> 00:03:58,670
Sabías qué hacer, ¿no?

62
00:03:58,738 --> 00:03:59,898
No discutas.

63
00:03:59,973 --> 00:04:01,201
Negocia.

64
00:04:01,274 --> 00:04:02,332
Claro. Mira.

65
00:04:02,408 --> 00:04:05,275
El tonto empieza a hablar a toda
velocidad de bonificaciones, vacaciones.

66
00:04:05,345 --> 00:04:06,972
Trató de sobornarme directamente.

67
00:04:07,046 --> 00:04:09,173
Le daré mi jersey autografiado
por Michael Jordan.

68
00:04:09,249 --> 00:04:10,841
- ¿Sabe cuánto vale?
- ¿En serio?

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,647
Bueno, quizá no le dé ese,
pero sí el de Larry Johnson.

70
00:04:13,720 --> 00:04:14,914
¿Quién?

71
00:04:14,988 --> 00:04:18,048
Ya sabe, UNLV,
Charlotte Hornets, Grandmama.

72
00:04:18,124 --> 00:04:19,785
Vamos, hombre, lavaré su carro.

73
00:04:19,859 --> 00:04:21,417
Así es.

74
00:04:21,494 --> 00:04:24,224
Así que debiste enseñarle quién
era el verdadero <i>lao fan,</i> ¿eh?

75
00:04:24,297 --> 00:04:26,197
Así es, nene.
Dejé las cosas bien en claro.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,235
Ya nadie trabaja gratis, ¿oíste?

77
00:04:30,570 --> 00:04:32,663
¿Cómo llegará a sus clientes
asiáticos, hombre?

78
00:04:32,739 --> 00:04:34,798
Ellos me entienden.
Somos 2 millones en L.A.

79
00:04:34,874 --> 00:04:36,501
¿Cómo se comunicará con ellos?

80
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
¿Wilson?

81
00:04:42,815 --> 00:04:43,782
Lo estuve pensando, hombre,

82
00:04:43,850 --> 00:04:45,750
no puedo perder todo mi tiempo
trabajando para ese hombre.

83
00:04:45,818 --> 00:04:46,807
Cierto.

84
00:04:46,886 --> 00:04:48,148
¿Te acuerdas la historieta
en la que estaba trabajando,

85
00:04:48,221 --> 00:04:49,950
la de los pandas con pistolas
que peleaban contra el crimen?

86
00:04:50,023 --> 00:04:51,684
Debo dedicarle más tiempo a eso.

87
00:04:51,758 --> 00:04:53,521
Sí, y no te olvides
de nuestra compañía de playeras.

88
00:04:53,593 --> 00:04:54,992
A eso me refiero, hombre.

89
00:04:55,061 --> 00:04:56,722
También está el casino.

90
00:04:56,796 --> 00:04:58,491
No te olvides de las joyas
de la corona.

91
00:04:58,564 --> 00:05:01,055
Dinastía Cha-Ching.
Sí.

92
00:05:01,134 --> 00:05:02,362
Oye.

93
00:05:02,435 --> 00:05:04,630
Haz dinero, dinero,
dinero, haz.

94
00:05:04,704 --> 00:05:06,194
¿Sabes que dice Donald?

95
00:05:06,272 --> 00:05:08,832
Espere, espere;
no me puede despedir, viejo.

96
00:05:08,908 --> 00:05:11,376
- ¿En serio?
- Sí, porque renuncio.

97
00:05:39,405 --> 00:05:40,872
Esta goma es más suave.

98
00:05:40,940 --> 00:05:43,568
Lo ayudará con sus golpes.

99
00:05:43,643 --> 00:05:44,940
Eres demasiado educado.

100
00:05:45,011 --> 00:05:48,105
Sólo soy un mal jugador.
No todos pueden jugar como él.

101
00:05:49,916 --> 00:05:52,214
Hola, pa, te arreglé el módem.

102
00:05:52,285 --> 00:05:54,378
Pero deberías pensar
en cambiarte a wireless.

103
00:05:54,454 --> 00:05:55,512
Es mucho más rápido.

104
00:05:55,588 --> 00:05:57,556
Michael, ¿recuerdas al Sr. Lin?

105
00:05:57,623 --> 00:05:59,386
Claro.

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,017
Gusto de verte.

107
00:06:01,094 --> 00:06:03,892
Se acerca el torneo.
¿Estás entrenando duro?

108
00:06:03,963 --> 00:06:04,987
Claro que no te hace falta.

109
00:06:05,064 --> 00:06:06,088
Los ganarías con los ojos cerrados.

110
00:06:06,165 --> 00:06:09,157
Sólo tengo mucha suerte.
De hecho debería practicar más.

111
00:06:09,235 --> 00:06:10,759
No sé cómo hallas el tiempo.

112
00:06:10,837 --> 00:06:12,805
Tengo un sobrino haciendo
residencia en el General

113
00:06:12,872 --> 00:06:14,134
y ahí lo están matando.

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,698
Bueno, mi hospital va a matarme
si no vuelvo ahora mismo,

115
00:06:16,776 --> 00:06:18,471
así que me dio gusto verlo.

116
00:06:18,544 --> 00:06:20,808
Nos vemos. Pa.

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,609
Adiós.

118
00:06:23,950 --> 00:06:28,614
Tu hijo ya tiene edad
para estar en la clase de mi esposa.

119
00:06:28,688 --> 00:06:30,451
¿William?

120
00:06:30,523 --> 00:06:33,287
Es demasiado flojo

121
00:06:33,359 --> 00:06:36,419
y gordo.

122
00:07:56,843 --> 00:07:58,470
Levántate.

123
00:07:58,544 --> 00:08:01,513
Lleva a mamá al centro comunitario.
Debo ir a la tienda.

124
00:08:01,581 --> 00:08:02,639
Dile a Mike, hombre.

125
00:08:02,715 --> 00:08:03,841
Él no tiene nada que hacer.

126
00:08:03,916 --> 00:08:06,817
[Skipped item nr. 126]

127
00:08:03,916 --> 00:08:06,817
¿Nada que hacer?
El es doctor.

128
00:08:06,886 --> 00:08:09,582
Sí, pero no tiene que trabajar
los sábados por la mañana.

129
00:08:09,655 --> 00:08:13,182
Está bien, yo me las arreglo.
¡Pero levántate!

130
00:08:13,259 --> 00:08:16,023
Está bien, está bien.

131
00:08:25,304 --> 00:08:26,965
¿Qué hay, jugador?

132
00:08:27,039 --> 00:08:28,097
<i>Hombre, ¿qué hora es?</i>

133
00:08:28,174 --> 00:08:31,337
Hora de levantarte, hermano.

134
00:08:31,410 --> 00:08:33,139
¿No deberías estar en la escuela?

135
00:08:33,212 --> 00:08:34,270
Sí, es hora del receso.

136
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
- Tienes que venir aquí.
- No puedo, hombre.

137
00:08:36,048 --> 00:08:37,572
Le dije a mis papás
que iría a trabajar.

138
00:08:39,385 --> 00:08:41,376
Se lo diré después.
No hay problema.

139
00:08:41,454 --> 00:08:43,046
<i>Está bien, pero no te quejes</i>

140
00:08:43,122 --> 00:08:45,215
cuando todos te digan
que ya vieron el nuevo vehículo.

141
00:08:45,291 --> 00:08:47,225
Espera, ¿tienes vehículo nuevo?

142
00:08:48,427 --> 00:08:49,394
Te veré en un minuto.

143
00:08:49,462 --> 00:08:52,260
Excelente.

144
00:08:56,335 --> 00:08:58,462
"Inscríbase hoy"

145
00:09:00,172 --> 00:09:04,404
El chico nuevo no paraba de
hacer preguntas, qué molestia.

146
00:09:04,477 --> 00:09:07,378
Les traje almuerzo para ti
y para papá.

147
00:09:07,446 --> 00:09:09,107
¿Qué hay de tu hermano?

148
00:09:09,181 --> 00:09:11,706
- No, hoy está trabajando.
- Trabajando.

149
00:09:11,784 --> 00:09:15,242
Tienes que hablar con él.
Tiene que buscarse un trabajo de verdad.

150
00:09:15,321 --> 00:09:19,280
Trato de alentarlo, pero ya
sabes que siempre tiene una excusa.

151
00:09:21,227 --> 00:09:22,751
Ese trabajo no paga suficiente.

152
00:09:22,828 --> 00:09:24,557
¡Cuidado!

153
00:09:36,842 --> 00:09:38,173
Ay, mierda

154
00:09:40,780 --> 00:09:42,873
Te lo iba a contar después, hombre.

155
00:09:42,949 --> 00:09:44,883
No te preocupes por nada.

156
00:09:44,951 --> 00:09:46,111
Lo que digo es que tú y mamá
han estado insistiendo

157
00:09:46,185 --> 00:09:48,710
para que dejara ese tonto trabajo, ¿no?

158
00:09:48,788 --> 00:09:51,279
Mira, recibí un email
de mi amigo Ian

159
00:09:51,357 --> 00:09:54,053
contándome que su amigo abrió
una tienda de ropa online, hombre.

160
00:09:54,126 --> 00:09:55,491
Trabaja desde casa.

161
00:09:55,561 --> 00:09:58,155
Gana unos miles de dólares cada mes.

162
00:09:58,230 --> 00:10:00,596
Yo le dije: "Oye, déjame
ganarme algo de eso".

163
00:10:00,666 --> 00:10:02,600
Después, ¿conoces a Henry, verdad?

164
00:10:02,668 --> 00:10:04,431
Autopublicó su historieta
el mes pasado.

165
00:10:04,503 --> 00:10:06,061
También hablaré con él sobre eso.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,936
Tiene su propia página web
y todo, hombre.

167
00:10:09,008 --> 00:10:10,999
¿Me sigues?

168
00:10:11,077 --> 00:10:12,669
¿Sr. Waaang?

169
00:10:12,745 --> 00:10:13,939
Es Wang, viejo.

170
00:10:14,013 --> 00:10:16,538
- Lo siento, Wong.
- Wang no Wong. Wang.

171
00:10:16,616 --> 00:10:17,708
- Wong.
- Wang.

172
00:10:17,783 --> 00:10:19,683
- Wong.
- Wang.

173
00:10:19,752 --> 00:10:21,310
¿Ella está bien?

174
00:10:21,387 --> 00:10:23,685
La buena noticia es que sólo
se torció las muñecas.

175
00:10:23,756 --> 00:10:25,724
Deberá descansar por un tiempo.

176
00:10:25,791 --> 00:10:30,023
Podrá empezar la terapia física
en un par de semanas.

177
00:10:30,096 --> 00:10:33,964
Eso les demuestra que hay que
ser extremamente cuidadoso al manejar.

178
00:10:34,033 --> 00:10:35,660
Espera, viejo.
¿Qué significa eso?

179
00:10:35,735 --> 00:10:37,168
¿Perdón?

180
00:10:37,236 --> 00:10:38,965
¿Sólo asume que como mi mamá
es china, maneja mal?

181
00:10:39,038 --> 00:10:40,027
Como si no pudiera romperse la mano

182
00:10:40,106 --> 00:10:42,233
ocupándose del jardín o haciendo
pasteles a la mierda Martha Stewart.

183
00:10:42,308 --> 00:10:43,673
Eso es racismo, viejo.

184
00:10:43,743 --> 00:10:45,005
Más vale que tenga seguro
por negligencia.

185
00:10:45,077 --> 00:10:46,305
Sólo leí su historia.

186
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
Ahí dice "accidente de auto".

187
00:10:48,014 --> 00:10:49,538
- Sí, ¿y?
- Cállate.

188
00:10:49,615 --> 00:10:52,106
Esto es para el dolor.

189
00:10:52,184 --> 00:10:54,482
La enfermera le dará de alta.

190
00:11:01,560 --> 00:11:02,959
Hijo de una coneja.

191
00:11:03,029 --> 00:11:04,997
¿Estás bien?

192
00:11:05,064 --> 00:11:07,828
Sí, sólo me duele un poco el cuello.

193
00:11:09,435 --> 00:11:11,027
Te dieron ibuprofeno, ¿eh?

194
00:11:11,103 --> 00:11:13,037
Asegurémonos que te den algo
bueno, ¿de acuerdo?

195
00:11:13,105 --> 00:11:14,436
Te conseguiré vicodin, ma.

196
00:11:14,507 --> 00:11:17,943
Qué suerte la mía, no puedo cocinar,
ni limpiar, ni hacer nada.

197
00:11:18,010 --> 00:11:22,709
No te preocupes, te ayudaremos.
Relájate.

198
00:11:22,782 --> 00:11:25,910
Michael tiene razón.
Yo me ocuparé de la tienda.

199
00:11:25,985 --> 00:11:29,546
¿Qué hay de mis clases de ping-pong?

200
00:11:33,826 --> 00:11:35,794
"Hablo inglés"

201
00:11:38,164 --> 00:11:39,461
Esperen.

202
00:11:41,333 --> 00:11:43,301
La gente siempre piensa que los chinos

203
00:11:43,369 --> 00:11:46,566
sólo son buenos en matemáticas,
artes marciales y puerco mu shu, ¿sabes?

204
00:11:46,639 --> 00:11:49,972
Pero el básquetbol era lo que
yo sabía hacer mejor,

205
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
¿me entiendes?

206
00:11:51,243 --> 00:11:53,006
Jugaba en el equipo de JV.

207
00:11:53,079 --> 00:11:54,444
Sí.

208
00:11:54,513 --> 00:11:56,276
Me llamaban el Oriente Express.

209
00:11:56,348 --> 00:11:59,943
Me llamaban así por más de una
razón, ¿entiendes lo que digo?

210
00:12:00,019 --> 00:12:02,214
¿Entiendes, hombre?
¿Entiendes?

211
00:12:02,288 --> 00:12:04,279
De hecho, no.

212
00:13:04,116 --> 00:13:05,515
Nerds.

213
00:13:05,584 --> 00:13:07,518
Sí, el amigo salió en
las noticias la semana pasada.

214
00:13:07,586 --> 00:13:09,019
Dicen que es una especie de genio.

215
00:13:09,088 --> 00:13:10,646
¿Cuándo jugamos básquetbol?

216
00:13:10,723 --> 00:13:12,918
No, hombre, tengo que hacer
esa cosa después.

217
00:13:12,992 --> 00:13:15,654
Cierto, el ping-pong.

218
00:13:15,728 --> 00:13:17,025
¿Cuándo te cortarás el cabello
como un nerd?

219
00:13:17,096 --> 00:13:18,393
Sólo ayudo a mi mamá, hombre.

220
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
¿Por qué no la pateas
mientras está en el suelo?

221
00:13:20,499 --> 00:13:24,492
¿También estás en ping-pong?

222
00:13:24,570 --> 00:13:25,867
No, viejo, no estoy en ping-pong.

223
00:13:25,938 --> 00:13:27,235
Enseño ping-pong.

224
00:13:27,306 --> 00:13:30,867
Excelente, estoy en esa clase.

225
00:13:45,124 --> 00:13:46,386
¿Aquí es?

226
00:13:46,458 --> 00:13:48,722
Sí.

227
00:13:48,794 --> 00:13:51,126
Está bien,

228
00:13:51,197 --> 00:13:53,825
¿Qué hay, muchachos?

229
00:13:53,899 --> 00:13:56,197
Ven aquí.

230
00:13:58,470 --> 00:14:01,598
¿Es cierto que la entrenadora
Wang se rompió diez huesos?

231
00:14:01,674 --> 00:14:03,266
Oí que tuvieron
que cortarle el brazo.

232
00:14:03,342 --> 00:14:05,105
¿Qué fuman ustedes?

233
00:14:05,177 --> 00:14:06,474
Todo lo que necesitan saber

234
00:14:06,545 --> 00:14:08,137
es que yo les enseñaré por un tiempo.

235
00:14:08,214 --> 00:14:09,238
¿Quién eres tú?

236
00:14:09,315 --> 00:14:10,907
Soy Chris.
Pero llámenme C-Dub.

237
00:14:10,983 --> 00:14:12,746
¿Eres el que gana

238
00:14:12,818 --> 00:14:14,945
los torneos de ping-pong cada año?

239
00:14:15,020 --> 00:14:16,112
No.

240
00:14:16,188 --> 00:14:17,553
¿Pero tu mamá no es
la entrenadora Wang?

241
00:14:17,623 --> 00:14:19,352
Ese es su otro hijo.

242
00:14:19,425 --> 00:14:21,325
Sí, no se confundan.

243
00:14:21,393 --> 00:14:22,951
- ¿Cómo te llamas?
- William.

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,655
Escucha, Free Willy,

245
00:14:24,730 --> 00:14:27,790
No hagas preguntas estúpidas
y no te responderé estupideces.

246
00:14:27,867 --> 00:14:29,425
El resto, vengan aquí rápido.

247
00:14:29,501 --> 00:14:31,230
Marquen la casilla
al lado de su nombre.

248
00:14:31,303 --> 00:14:33,328
Oye, repíteme, ¿cómo te llamas?

249
00:14:33,405 --> 00:14:34,565
Félix.

250
00:14:34,640 --> 00:14:36,471
Bomba-F, ah.

251
00:14:36,542 --> 00:14:37,941
¿Quienes son esos blancos?

252
00:14:38,010 --> 00:14:39,944
La entrenadora Wang
los deja practicar aquí.

253
00:14:40,012 --> 00:14:41,912
Creo que son profesionales o algo así.

254
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Está bien, lo que tú digas.

255
00:14:44,750 --> 00:14:47,742
Entonces, ¿qué hacen normalmente?

256
00:14:47,820 --> 00:14:50,812
Generalmente calentamos primero.
La entrenadora Wang siempre dice...

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,154
Espera, no te quedes ahí
parado contándome.

258
00:14:53,225 --> 00:14:54,886
Hazlo.

259
00:15:02,001 --> 00:15:03,969
Terminamos.

260
00:15:04,036 --> 00:15:06,300
Hicimos 20 golpes de derecha
y 20 de revés cada uno.

261
00:15:06,372 --> 00:15:07,464
Me alegro por ustedes.

262
00:15:07,539 --> 00:15:10,303
Ahora hagan 20 más.

263
00:15:11,677 --> 00:15:13,235
Que sean 30.

264
00:15:17,750 --> 00:15:19,479
Sí.

265
00:15:24,456 --> 00:15:27,357
¿Qué hay, jugador?

266
00:15:27,426 --> 00:15:29,053
Veo que tienes los ojos en eso.

267
00:15:29,128 --> 00:15:30,527
¿Qué te detiene?

268
00:15:30,596 --> 00:15:33,326
No, hombre, no puedes correr y
montarte en su pierna como un perro.

269
00:15:33,399 --> 00:15:35,230
Tienes que ser
como un tigre, hombre.

270
00:15:35,301 --> 00:15:36,893
Acechar a tu presa,

271
00:15:36,969 --> 00:15:39,130
esperar por ella y luego...

272
00:15:39,204 --> 00:15:42,002
bam, abalanzarte y mierda.

273
00:15:42,074 --> 00:15:45,771
Sí, te entiendo, hombre.
Te entiendo.

274
00:15:45,844 --> 00:15:47,436
Oye, ¿en qué andas, hombre?

275
00:15:47,513 --> 00:15:49,674
Joe me guardó ese fascículo de <i>Hellboy.</i>

276
00:15:49,748 --> 00:15:51,340
Tengo que trabajar.

277
00:15:51,417 --> 00:15:53,180
- ¿Un sábado?
- Trabajar es un asco, hombre.

278
00:15:53,252 --> 00:15:55,277
Lo olvidaba, tú no sabes de eso.

279
00:15:55,354 --> 00:15:57,379
Ah, así estamos, ¿eh?

280
00:15:57,456 --> 00:15:59,219
Te ayudo con tu tarea de chino,
¿y así me pagas?

281
00:15:59,291 --> 00:16:01,088
No te preocupes,
cuando gane mis millones

282
00:16:01,160 --> 00:16:02,957
en el explosivo mercado chino,

283
00:16:03,028 --> 00:16:05,053
me aseguraré de darte
tus billetes chinos.

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,495
Más te vale.

285
00:16:06,565 --> 00:16:08,157
Oye, las llaves.

286
00:16:08,233 --> 00:16:09,393
¿Por cuánto tiempo?

287
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
El carro de mi hermano
sigue en el mecánico.

288
00:16:12,004 --> 00:16:12,971
Nos vemos.

289
00:16:13,038 --> 00:16:14,403
Cuida a mi nene.

290
00:16:43,535 --> 00:16:45,400
Me alegra tanto que viniera.

291
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
Estaba por el barrio y quise venir
a ver cómo andaban las cosas.

292
00:16:48,540 --> 00:16:50,303
Sólo déle unos días más.

293
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
Ya empezó a practicar un poco.

294
00:16:52,444 --> 00:16:56,244
En el FATM estarán felices de oír eso.

295
00:16:56,315 --> 00:16:59,079
Siempre da gusto ver a Michael
defendiendo su título.

296
00:16:59,151 --> 00:17:00,709
Hablando del patrocinio...

297
00:17:00,786 --> 00:17:03,414
Podremos hablar de eso
cuando Michael se recupere.

298
00:17:03,489 --> 00:17:06,014
Espero que Mei también
se sienta mejor.

299
00:17:06,091 --> 00:17:10,323
Eso les demuestra que hay que
ser extremamente cuidadoso al manejar.

300
00:17:10,396 --> 00:17:11,954
Disculpe, ¿cuánto cuestan?

301
00:17:12,031 --> 00:17:12,998
Tengo prisa.

302
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
Veo que está ocupado.

303
00:17:14,600 --> 00:17:16,625
Lo llamaré después.

304
00:17:16,702 --> 00:17:18,329
Nos vemos.

305
00:17:19,371 --> 00:17:21,839
Qué maleducado.
¿Sabes quién era?

306
00:17:21,907 --> 00:17:23,568
Yo no soy el maleducado.

307
00:17:23,642 --> 00:17:25,337
Cheryl Davis es
la directora regional

308
00:17:25,411 --> 00:17:27,072
de la Federación de Tenis de Mesa.

309
00:17:27,146 --> 00:17:28,670
¿Y? Eso no le da derecho

310
00:17:28,747 --> 00:17:31,147
a perpetuar estereotipos raciales.

311
00:17:31,216 --> 00:17:32,547
¿Qué quieres?

312
00:17:32,618 --> 00:17:35,052
Ma, no sé si puedo enseñar esa clase.

313
00:17:35,120 --> 00:17:37,054
No seas tonto.
Tú sabes más de lo que ellos saben.

314
00:17:37,122 --> 00:17:39,454
No hablo de eso.
Es aburrido, hombre.

315
00:17:39,525 --> 00:17:41,049
No voy a entrenar
a ningún <i>Bad News Bears.</i>

316
00:17:41,126 --> 00:17:43,959
Ayuda a tu padre.

317
00:17:44,029 --> 00:17:45,758
Vamos, no es lo mío.

318
00:17:45,831 --> 00:17:47,230
Que Michael enseñe esa clase.

319
00:17:47,299 --> 00:17:49,164
¿Por qué? ¿Tú también estás lesionado?

320
00:17:49,234 --> 00:17:52,465
Yo hago deportes, no juego.

321
00:17:52,538 --> 00:17:56,497
Los chinos somos los maestros
del ping-pong.

322
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Siempre dices que
los chinos esto y lo otro,

323
00:17:58,777 --> 00:18:00,438
pero sólo quieres jugar básquetbol.

324
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
¿Ves algún chino jugar en la NBA?

325
00:18:03,148 --> 00:18:04,274
De hecho...

326
00:18:04,349 --> 00:18:08,683
China produjo cuatro grandes inventos:

327
00:18:08,754 --> 00:18:12,918
el papel, la brújula, la pólvora
y la prensa impresa.

328
00:18:12,991 --> 00:18:17,018
Pero la gente olvida el quinto
gran invento: ping-pong.

329
00:18:17,096 --> 00:18:25,196
Los británicos se llevan ese
crédito porque viene del tenis,

330
00:18:25,270 --> 00:18:27,932
¿pero de dónde sacaron la idea del tenis?

331
00:18:28,006 --> 00:18:29,030
Del bádminton.

332
00:18:29,108 --> 00:18:32,805
¿Y de dónde viene el bádminton?

333
00:18:32,878 --> 00:18:34,038
¡China!

334
00:18:34,113 --> 00:18:39,346
Este es un hecho indiscutible.
Es tan obvio...

335
00:18:51,196 --> 00:18:53,494
Hombre, ¿todavía intentas jugar
en ese estúpido torneo?

336
00:18:53,565 --> 00:18:55,692
Todo es estúpido para ti
siempre, ¿no, Chris?

337
00:18:55,767 --> 00:18:57,064
Porque te conozco, hombre.

338
00:18:57,136 --> 00:18:59,866
Sólo quieres ir a ese tonto desfile.

339
00:18:59,938 --> 00:19:01,667
Puedo ver tu futuro

340
00:19:01,740 --> 00:19:06,074
y tú <i>no</i> vas a tener una cita
con la Miss Chinatown.

341
00:19:06,145 --> 00:19:08,545
No se trata de Miss Chinatown.

342
00:19:08,614 --> 00:19:10,206
Pero te encanta Miss Chinatown.

343
00:19:10,282 --> 00:19:11,977
Bueno, al menos tengo un estándar.

344
00:19:12,050 --> 00:19:14,416
¿Así le llaman
a los Diez Mandamientos hoy?

345
00:19:14,486 --> 00:19:16,078
Sólo son ocho, Chris.

346
00:19:16,155 --> 00:19:19,352
Si encuentras una graduada del
<i>Ivy League</i> de más de 5'6" de alto,

347
00:19:19,424 --> 00:19:23,019
que cante, corra una milla
en seis minutos, se vea bien en bikini

348
00:19:23,095 --> 00:19:24,323
y se interesa en ti

349
00:19:24,396 --> 00:19:27,490
aún así le encuentras algo malo.

350
00:19:29,034 --> 00:19:31,195
¿Crees que por eso juego
un torneo cada año?

351
00:19:31,270 --> 00:19:33,830
¿A Yao Ming le gusta la comida china?

352
00:19:33,906 --> 00:19:36,204
Dios mío, qué estúpido eres.

353
00:19:36,275 --> 00:19:38,505
Escucha, genio,
la cosa es así, ¿de acuerdo?

354
00:19:38,577 --> 00:19:41,102
Juego en un torneo y gano el torneo.

355
00:19:41,180 --> 00:19:43,842
Todos los padres chinos
del lugar se entusiasman

356
00:19:43,916 --> 00:19:45,781
y ponen a sus hijos en nuestras clases,

357
00:19:45,851 --> 00:19:46,875
las que mamá enseña.

358
00:19:46,952 --> 00:19:48,852
Luego van y compran en nuestra tienda.

359
00:19:48,921 --> 00:19:51,515
Finalmente, eso nos da dinero
para pagar los Wheaties

360
00:19:51,590 --> 00:19:53,387
que te metes por el trasero cada mañana.

361
00:19:53,458 --> 00:19:54,948
Es marketing básico.

362
00:19:55,027 --> 00:19:57,120
Vaya, ¿tú solito llegaste a eso?

363
00:19:57,196 --> 00:19:58,595
Cállate.

364
00:19:58,664 --> 00:20:01,531
Chris, tienes que conseguirte
un trabajo,

365
00:20:01,600 --> 00:20:05,058
y no hablo de vender celulares
en un centro comercial, ¿okay?

366
00:20:05,137 --> 00:20:06,570
Hablo de un trabajo de verdad

367
00:20:06,638 --> 00:20:08,003
en donde puedas ganar buen dinero

368
00:20:08,073 --> 00:20:09,938
para que puedas mudarte de aquí

369
00:20:10,008 --> 00:20:12,203
y dejes de vivir sobre el garaje

370
00:20:12,277 --> 00:20:14,472
como una especie de Fonzie chino.

371
00:20:14,546 --> 00:20:16,377
Hay trabajos administrativos
en el hospital.

372
00:20:16,448 --> 00:20:17,779
Desde siempre...

373
00:20:17,849 --> 00:20:19,874
No, no, no trabajaré en ningún
hospital, por favor.

374
00:20:19,952 --> 00:20:21,510
Amigo, piensa en algo, ¿sí?

375
00:20:21,587 --> 00:20:24,283
porque estoy cansado de oír
a papá y mamá hablar del asunto.

376
00:20:24,356 --> 00:20:25,584
Ahora ya sabes cómo me siento.

377
00:20:25,657 --> 00:20:27,454
No, no lo sé porque esto
no es por mi culpa, Chris.

378
00:20:27,526 --> 00:20:29,585
Toda esta situación es culpa tuya.

379
00:20:29,661 --> 00:20:32,562
Por favor, explícate mejor.

380
00:20:32,631 --> 00:20:36,727
Eres un conductor terrible, viejo.

381
00:20:36,802 --> 00:20:38,201
Iba a embocar, hombre.

382
00:20:38,270 --> 00:20:39,294
¿Has visto cómo manejas tú?

383
00:20:39,371 --> 00:20:40,668
- Al menos tengo un carro.
- ¡Ma!

384
00:20:40,739 --> 00:20:41,933
Sí, llama a mamá.

385
00:20:42,007 --> 00:20:44,100
Basta.

386
00:20:44,810 --> 00:20:47,074
Sí, hermano.

387
00:20:47,145 --> 00:20:49,705
¿No crees que si midiera 7'6",
como Yao Ming,

388
00:20:49,781 --> 00:20:52,375
no estaría anotando canastas
por todas partes?

389
00:20:52,451 --> 00:20:54,715
Incluso si sólo midiera 6'6", sabes.

390
00:20:54,786 --> 00:20:57,482
O sea, no hablo de que si fuera
blanco o negro,

391
00:20:57,556 --> 00:20:59,683
sería el próximo Kobe Bryant, sabes,

392
00:20:59,758 --> 00:21:02,022
o Manu Ginobili, sabes, pero...

393
00:21:02,094 --> 00:21:05,086
pero digo que sería al menos
un Moochie Norris,

394
00:21:05,163 --> 00:21:06,926
o al menos un Mark Madsen,

395
00:21:06,999 --> 00:21:08,364
por lo menos, sabes.

396
00:21:08,433 --> 00:21:12,233
Los chinos no nacieron
para ser altos, hombre.

397
00:21:12,304 --> 00:21:15,068
Somos buenos en bádminton,
esgrima, cosas...

398
00:21:15,140 --> 00:21:16,630
no sé,

399
00:21:16,708 --> 00:21:19,199
cosas como gimnasia y
esa mierda, hombre, ping-pong.

400
00:21:31,757 --> 00:21:34,225
Deberíamos estar jugando
básquet, ¿me entiendes?

401
00:21:34,293 --> 00:21:35,260
Te entiendo.

402
00:21:35,327 --> 00:21:36,726
Óyeme bien, hombre.

403
00:21:36,795 --> 00:21:39,059
A menos que quieras convertirte
en un Napoleón Dynamite chino,

404
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
salte del ping-pong, ¿entendiste?

405
00:21:41,199 --> 00:21:42,496
Entendí.

406
00:21:42,567 --> 00:21:44,330
Sólo estoy aquí porque mi mamá
está lesionada.

407
00:21:44,403 --> 00:21:46,132
De otro modo me largaría, viejo,

408
00:21:46,204 --> 00:21:48,195
y dejaría a esos idiotas.

409
00:21:48,273 --> 00:21:50,639
¿Alguna vez te conté del
campeonato del distrito?

410
00:21:50,709 --> 00:21:53,041
Fue increíble, hombre.

411
00:21:53,111 --> 00:21:54,601
Tenía que hacer un tiro
de media cancha,

412
00:21:54,680 --> 00:21:56,477
como en un campo de fútbol.

413
00:21:56,548 --> 00:21:57,879
Hey, hey, hey, hey.

414
00:21:57,949 --> 00:22:01,612
Gordito, déjame mostrarte
el servicio de revés.

415
00:22:01,687 --> 00:22:05,987
Oye, yo me encargo.
Yo me encargo.

416
00:22:06,058 --> 00:22:08,526
Claro, entrenador.

417
00:22:08,593 --> 00:22:10,618
Free Willy, te esfuerzas
demasiado, hombre.

418
00:22:10,696 --> 00:22:12,721
No tienes que moverla
como bate de béisbol.

419
00:22:12,798 --> 00:22:16,666
Sólo tiros cortos, ¿de acuerdo?

420
00:22:16,735 --> 00:22:17,702
Gracias.

421
00:22:17,769 --> 00:22:19,361
Excelente.

422
00:22:19,438 --> 00:22:20,735
Enséñame también.

423
00:22:20,806 --> 00:22:22,967
Se acabo la clase. Bomba-F.

424
00:22:23,041 --> 00:22:24,508
Además, ¿qué te dije?

425
00:22:24,576 --> 00:22:27,010
Más vale que empieces a trabajar
en tu tiro con salto.

426
00:22:27,079 --> 00:22:28,410
¿Por favor?

427
00:22:31,817 --> 00:22:33,409
Te daré $10.

428
00:22:50,602 --> 00:22:52,570
Se acabó el juego, hombre.

429
00:22:52,637 --> 00:22:54,537
Otra vez, otra vez.

430
00:22:54,606 --> 00:22:58,064
Vamos, hombre.
Tengo que irme.

431
00:22:58,143 --> 00:23:00,043
¿Por favor?

432
00:23:00,112 --> 00:23:01,739
Está bien, me convenciste.

433
00:23:01,813 --> 00:23:03,405
¡Sí!

434
00:23:03,482 --> 00:23:06,212
Tienes la reputación
de ser duro con los niños.

435
00:23:06,284 --> 00:23:07,808
¿Por qué?

436
00:23:07,886 --> 00:23:10,150
Trato de hacer que mantengan
los pies en la tierra, ¿está bien?

437
00:23:10,222 --> 00:23:12,087
Trato de enseñarles
lecciones de vida, sabes,

438
00:23:12,157 --> 00:23:14,148
para que no tengan que pasar
por todo el dolor,

439
00:23:14,226 --> 00:23:15,591
la humillación y el sufrimiento

440
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
por el que yo tuve que pasar,
¿entiendes lo que digo?

441
00:23:17,662 --> 00:23:19,357
¿Qué quieres decir con "sufrimiento"?

442
00:23:19,431 --> 00:23:21,922
Hombre, ¿crees que mis padres
apoyaron mi sueño

443
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
de volverme el primer
jugador chino de la NBA?

444
00:23:24,002 --> 00:23:25,970
Claro que no, hombre,
siempre hablaban de:

445
00:23:26,037 --> 00:23:28,699
"Estudia, abre los libros",
"toca el violín".

446
00:23:28,774 --> 00:23:30,332
¿Sientes que eso te limitó?

447
00:23:30,409 --> 00:23:31,671
Claro, hombre.

448
00:23:31,743 --> 00:23:34,075
Mira, amigo, a mi hermano chino.

449
00:23:34,146 --> 00:23:36,546
Sus papás lo hicieron tocar
el acordeón durante diez años, hombre.

450
00:23:36,615 --> 00:23:38,105
Mira lo que le pasó.

451
00:23:38,183 --> 00:23:39,480
¿Qué le pasó?

452
00:23:39,551 --> 00:23:41,416
Mi hermano trabaja
en Soporte Técnico ahora, hombre.

453
00:23:41,486 --> 00:23:45,081
Me duele, viejo.
Me duele.

454
00:23:45,157 --> 00:23:48,718
Lo siento.

455
00:23:48,794 --> 00:23:49,886
No me toques.

456
00:23:53,398 --> 00:23:56,629
Sí.

457
00:23:56,701 --> 00:23:58,692
Hola.

458
00:23:58,770 --> 00:24:00,499
¿Qué haces?

459
00:24:00,572 --> 00:24:03,598
Sólo trato de atraer
a las muchachas, ¿me entiendes?

460
00:24:03,675 --> 00:24:04,972
¿Hablas de esa chica?

461
00:24:05,043 --> 00:24:06,442
Oye, no señales.

462
00:24:06,511 --> 00:24:08,308
No es una muchacha cualquiera,
es mi hermana.

463
00:24:08,380 --> 00:24:09,347
¿En serio?

464
00:24:09,414 --> 00:24:10,711
Diablos, hombre,
en todo este tiempo,

465
00:24:10,782 --> 00:24:13,876
¿por qué no me dijiste
que tu hermana era una belleza?

466
00:24:13,952 --> 00:24:16,887
Oye, no es de esas chicas
que sólo sale con blancos, ¿o sí?

467
00:24:16,955 --> 00:24:19,321
- ¿Quieres ayudar a un hermano?
- Okay.

468
00:24:19,391 --> 00:24:21,882
Sólo háblale a tu hermana
de las clases de ping-pong

469
00:24:21,960 --> 00:24:23,825
y de lo genial que es tu profesor
y esas cosas, ¿de acuerdo?

470
00:24:23,895 --> 00:24:24,884
De acuerdo.

471
00:24:24,963 --> 00:24:28,262
Pero no seas obvio.
Sólo dile algo como qué tal te fue y eso

472
00:24:28,333 --> 00:24:30,733
y que tu profesor ese este tipo
genial, ¿entendiste?

473
00:24:30,802 --> 00:24:32,531
Ah, y muy guapo también,
no lo olvides.

474
00:24:32,604 --> 00:24:34,834
- Y bueno en básquetbol.
- Entendí.

475
00:24:34,906 --> 00:24:37,170
Bien, mi ninja.

476
00:24:44,282 --> 00:24:45,544
Mi ninja.

477
00:24:47,018 --> 00:24:49,816
¿Michael ya regresó a trabajar?

478
00:24:51,590 --> 00:24:56,994
Quiero que hable con mi Linda.
Ella está aplicando a una residencia.

479
00:24:58,530 --> 00:25:00,862
¿Todavía no tiene novia?

480
00:25:00,932 --> 00:25:03,833
Tiene "estándars".

481
00:25:03,902 --> 00:25:06,928
¿Qué hay de tu otro hijo?
¿Sigue trabajando?

482
00:25:07,005 --> 00:25:09,269
¿Si sigue trabajando?
¿Qué quieres decir?

483
00:25:09,341 --> 00:25:14,335
Sigue intentando terminar
la escuela, ¿no?

484
00:25:14,412 --> 00:25:17,870
Me está ayudando
con mis clases de ping-pong.

485
00:25:23,188 --> 00:25:26,351
Hsiao-Yue, ¿Edwin vendrá a casa
este verano?

486
00:25:26,424 --> 00:25:31,623
Ahora que aprobó el examen de abogado,
quiere correr el Maratón de Boston.

487
00:25:31,696 --> 00:25:33,994
Deja que se divierta.

488
00:25:34,065 --> 00:25:40,163
Pronto trabajará 80 horas
en la firma, como mi Nancy.

489
00:25:40,238 --> 00:25:44,231
¿Cómo lo hace con tres hijos?

490
00:25:48,713 --> 00:25:49,839
Lo quiero.

491
00:25:49,915 --> 00:25:51,678
Te lo mereces.

492
00:25:53,251 --> 00:25:56,015
Tren-A, dame ese PSP
y ve allá con B-Diddy.

493
00:25:56,087 --> 00:25:58,282
Oye, ¿qué te dije sobre comer
calamar seco en clase?

494
00:25:58,356 --> 00:26:00,085
Tienes que comer eso afuera.

495
00:26:00,158 --> 00:26:01,125
Es él.

496
00:26:01,192 --> 00:26:03,057
Es increíble.

497
00:26:03,128 --> 00:26:05,858
Perro ladrador, poco mordedor.

498
00:26:09,234 --> 00:26:10,565
¿Qué haces, viejo?

499
00:26:10,635 --> 00:26:12,262
Él es Henry; es de Manila.

500
00:26:12,337 --> 00:26:13,827
Sí, ¿y?

501
00:26:13,905 --> 00:26:16,271
Dice que es mejor que todos
en la escuela china.

502
00:26:16,341 --> 00:26:18,366
Por eso no toma clases
de ping-pong aquí.

503
00:26:18,443 --> 00:26:19,808
Dije que podías ganarle.

504
00:26:19,878 --> 00:26:22,073
Vamos, hombre, yo debo enseñar.

505
00:26:22,147 --> 00:26:24,672
Además, sabes que hace tiempo
que no juego.

506
00:26:24,749 --> 00:26:26,182
¿Por favor?

507
00:26:26,251 --> 00:26:28,378
Te pagaré.

508
00:26:30,155 --> 00:26:31,452
¿Qué pasa si pierdo?

509
00:26:31,523 --> 00:26:33,320
Igual puedes quedártelo.

510
00:26:33,391 --> 00:26:35,518
Está bien, espera.

511
00:26:35,594 --> 00:26:36,925
Free Willy, Adam.

512
00:26:41,333 --> 00:26:42,595
¿Qué haces, viejo?

513
00:26:42,667 --> 00:26:44,726
¿Acaso no sabes que "boba"
es "pecho" en chino?

514
00:26:44,803 --> 00:26:46,065
¿Sabes por qué?

515
00:26:46,137 --> 00:26:48,332
Si sigues bebiendo eso,
eso tendrás, pechos de hombre.

516
00:26:48,406 --> 00:26:49,771
¿Eso quieres?

517
00:26:49,841 --> 00:26:52,503
¿Lo es?

518
00:26:52,577 --> 00:26:54,340
Bueno, llevarás mi marcador.

519
00:26:54,412 --> 00:26:56,437
Mira y aprende, ¿está bien?

520
00:26:56,514 --> 00:26:57,640
Está bien.

521
00:27:06,891 --> 00:27:08,085
Se acabó el juego, tonto.

522
00:27:08,159 --> 00:27:09,456
¡Kaput!

523
00:27:09,527 --> 00:27:10,789
Sí que le mostramos.

524
00:27:10,862 --> 00:27:14,992
De vuelta a Chan Marino.

525
00:27:15,066 --> 00:27:17,057
¿Tienes más amigos?

526
00:27:48,800 --> 00:27:50,267
Sí, usted es como buen tabaco,

527
00:27:50,335 --> 00:27:53,236
porque lo acabo de poner
en mi pipa y me lo fumé entero.

528
00:27:54,305 --> 00:27:55,363
Ahí tiene.

529
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
Sí, es hora de ir a dormir, viejo.

530
00:28:01,446 --> 00:28:02,606
Gracias por su dinero.

531
00:28:02,681 --> 00:28:05,309
Fue un placer servirlo.

532
00:28:05,383 --> 00:28:06,350
¿Quién sigue?

533
00:28:06,418 --> 00:28:07,385
Eso fue todo.

534
00:28:07,452 --> 00:28:08,749
¿Eso fue todo?

535
00:28:08,820 --> 00:28:10,447
Vamos, hombre, son apenas 30 verdes.

536
00:28:10,522 --> 00:28:12,547
¿Dónde estás tus amigos ricos?

537
00:28:16,895 --> 00:28:19,830
¿Quieren decirme algo a la cara?

538
00:28:19,898 --> 00:28:22,093
Eres una verdadera bendición
para el deporte de tenis de mesa.

539
00:28:22,167 --> 00:28:24,567
Usas la clase de tu mamá
para aprovecharte de los tontos.

540
00:28:24,636 --> 00:28:25,796
¿Qué dijiste de mi mamá?

541
00:28:25,870 --> 00:28:27,428
Sólo dice que quizá
estos estudiantes

542
00:28:27,505 --> 00:28:29,166
se merecen a alguien más calificado.

543
00:28:29,240 --> 00:28:31,970
Está bien, vamos.
¿Qué quieren apostar?

544
00:28:32,043 --> 00:28:35,843
Por favor; ¿qué pasó con
el placer de jugar por jugar?

545
00:28:38,216 --> 00:28:40,912
Está bien, me sobran unos minutos.

546
00:28:48,560 --> 00:28:49,754
Booyah.

547
00:28:51,830 --> 00:28:53,559
Toma mi chaqueta.

548
00:28:53,631 --> 00:28:55,064
Esa es una mala palabra china.

549
00:28:55,133 --> 00:28:57,795
Bien el primero en llegar a 11 gana.

550
00:28:57,869 --> 00:29:00,030
O muere como zorrillo a 7-0.

551
00:29:16,187 --> 00:29:17,984
- Vamos, C-Dub.
- Dale. Booyah.

552
00:29:18,056 --> 00:29:19,523
Dos puntos más.

553
00:29:19,591 --> 00:29:20,751
Creo que huele a zorrillo.

554
00:29:20,825 --> 00:29:22,417
Para mí, huele muy bien.

555
00:29:22,494 --> 00:29:23,961
Lo siento, amigo.

556
00:29:24,028 --> 00:29:25,825
Tengo negocios más importantes
que atender.

557
00:29:25,897 --> 00:29:28,866
Oh, se va.
Diablos, no lo puedo creer.

558
00:29:28,933 --> 00:29:31,595
Bomba-F, acaba con este tonto.

559
00:29:31,669 --> 00:29:33,364
¿Podemos intercambiar el puntaje?

560
00:29:33,438 --> 00:29:34,632
No.

561
00:29:34,706 --> 00:29:35,764
Hola, ¿cómo estás?

562
00:29:35,840 --> 00:29:36,932
Hola.

563
00:29:39,778 --> 00:29:40,767
Sí, te he visto por aquí.

564
00:29:40,845 --> 00:29:42,107
¿Juegas ping-pong?

565
00:29:42,180 --> 00:29:43,807
¿Eres el instructor,

566
00:29:43,882 --> 00:29:46,112
el tipo que se ha estado robando
la mesada de mi hermano?

567
00:29:46,184 --> 00:29:48,175
Espera, no, no, no.
Te equivocaste de hombre.

568
00:29:48,253 --> 00:29:49,379
Es a él a quien buscas.

569
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
¿Ese niño?

570
00:29:51,156 --> 00:29:52,851
Es una especie de prodigio
del ping-pong o algo así.

571
00:29:52,924 --> 00:29:54,391
- Hablo en serio.
- ¿En serio?

572
00:29:54,459 --> 00:29:56,086
Sí, salió el otro día
en las noticias, hombre.

573
00:29:56,161 --> 00:29:58,061
La de las noticias dijo
que era un genio o algo así.

574
00:29:58,129 --> 00:29:59,118
Bueno, gracias.

575
00:30:46,945 --> 00:30:48,435
Christopher...

576
00:30:48,513 --> 00:30:51,004
¿Christopher?

577
00:30:51,082 --> 00:30:53,073
¿Bromeas?

578
00:30:53,151 --> 00:30:55,346
¿Por qué no?
Ahora tiene suficiente tiempo libre.

579
00:30:55,420 --> 00:30:56,717
Ma, ni hablar.

580
00:30:56,788 --> 00:30:57,755
Ni hablar.

581
00:30:57,822 --> 00:31:00,450
No es una persona responsable.

582
00:31:00,525 --> 00:31:03,187
Sólo juega videojuegos
y lee historietas todo el día.

583
00:31:03,261 --> 00:31:05,161
No escucha a nadie.
Ni hablar.

584
00:31:05,230 --> 00:31:08,222
No seas tan duro.
¿Acaso tú me escuchaste?

585
00:31:08,299 --> 00:31:12,065
Te dije que no practicaras tan
pronto y ahora tu muñeca está peor.

586
00:31:12,136 --> 00:31:14,229
Ma, esto no fue culpa mía.

587
00:31:14,305 --> 00:31:19,607
Si tu doctor dice que no puedes jugar,
tendremos que hacer algo.

588
00:31:19,677 --> 00:31:22,475
Esto no es bueno para el negocio.

589
00:31:22,547 --> 00:31:23,536
Booyah.

590
00:31:26,050 --> 00:31:27,415
¿Qué te pasa?

591
00:31:28,386 --> 00:31:29,819
Te hablo en serio, hombre,

592
00:31:29,888 --> 00:31:31,651
si fuera una pulgada más alto,

593
00:31:31,723 --> 00:31:34,248
estaría anotando todo el tiempo.

594
00:31:34,325 --> 00:31:35,986
Hachazos, aspas de molino,

595
00:31:36,060 --> 00:31:41,999
sándwich de mantequilla de
cacahuete con mermelada de 360 grados.

596
00:31:44,702 --> 00:31:46,897
Sí, entonces,
¿haremos otro juego o qué?

597
00:31:46,971 --> 00:31:48,131
Podemos jugar
contra estos perdedores.

598
00:31:48,206 --> 00:31:49,434
No puedo.
Tengo que irme.

599
00:31:49,507 --> 00:31:50,474
¿Adónde?

600
00:31:50,541 --> 00:31:52,532
Una fiesta de cumpleaños.

601
00:31:52,610 --> 00:31:54,043
Ni siquiera quiero ir.

602
00:31:54,112 --> 00:31:56,205
- No vayas entonces.
- Mi hermana me obliga.

603
00:31:56,281 --> 00:31:57,305
Otra cosa, hombre,

604
00:31:57,382 --> 00:32:00,146
¿por qué tienes que contarle a tu hermana
lo que estábamos haciendo, hombre?

605
00:32:00,218 --> 00:32:01,446
Creí que éramos buenos amigos.

606
00:32:01,519 --> 00:32:03,646
Dijiste que le contara
sobre las clases de ping-pong.

607
00:32:03,721 --> 00:32:06,451
Eso significaba que le cuentes
que juegas ping-pong,

608
00:32:06,524 --> 00:32:08,185
no que jugabas ping-pong por dinero.

609
00:32:08,259 --> 00:32:10,420
Sólo dile que te inventaste
todo eso, ¿de acuerdo?

610
00:32:10,495 --> 00:32:12,588
No soy tan bueno como tú mintiendo.

611
00:32:12,664 --> 00:32:14,689
Espera, ¿por qué tienes
que ser hiriente, hombre?

612
00:32:14,766 --> 00:32:16,233
No te pido que mientas, hombre.

613
00:32:16,301 --> 00:32:18,462
Sólo te pido que digas
la verdad con tacto.

614
00:32:18,536 --> 00:32:19,525
¿Entendiste?

615
00:32:19,604 --> 00:32:20,696
Okay.

616
00:32:20,772 --> 00:32:23,366
Entonces, ¿dónde es la fiesta, hombre?

617
00:32:31,215 --> 00:32:32,807
Desde un punto de vista geométrico,

618
00:32:32,884 --> 00:32:36,217
la probabilidad de derribar
todos los bolos es más alta

619
00:32:36,287 --> 00:32:40,189
cuando la bola llega
en un ángulo de 35 grados.

620
00:32:42,460 --> 00:32:43,950
Eso no funcionó.

621
00:32:44,028 --> 00:32:47,020
Quizá deba lanzarla
con más fuerza.

622
00:32:57,141 --> 00:32:58,574
Qué pena, ¿no?

623
00:32:58,643 --> 00:33:00,577
¿Qué, los nerds?

624
00:33:00,645 --> 00:33:02,237
De hecho, sí.

625
00:33:02,313 --> 00:33:06,079
El del cumpleaños es el nerd
más grande de todos.

626
00:33:06,150 --> 00:33:09,051
Sí, mi hijo es el nerd
más grande de todos.

627
00:33:09,120 --> 00:33:11,315
Oh, no lo dije de mala forma.

628
00:33:11,389 --> 00:33:13,857
No, no, no, está bien.

629
00:33:13,925 --> 00:33:15,517
Es el problema con mi hijo.

630
00:33:15,593 --> 00:33:18,687
De qué sirve poder tocar
Rachmaninoff a los seis años

631
00:33:18,763 --> 00:33:20,754
sin una audiencia
que te escuche, ¿eh?

632
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
Hombre, no quiero faltarte al respeto,

633
00:33:22,734 --> 00:33:25,396
pero no hará amigos
calentando una silla de piano.

634
00:33:25,470 --> 00:33:26,596
¿Sabes de qué hablo?

635
00:33:26,671 --> 00:33:28,571
Tienes razón.

636
00:33:28,639 --> 00:33:29,697
Soy D.B. Reddy.

637
00:33:29,774 --> 00:33:32,902
C-Dub; estoy aquí
con mi pequeño, Félix.

638
00:33:32,977 --> 00:33:34,103
Hablando del diablo.

639
00:33:34,178 --> 00:33:35,440
¿Qué hay?

640
00:33:35,513 --> 00:33:37,413
Hey, hey, hey.

641
00:33:41,953 --> 00:33:44,683
Bomba-F, es el papá de Prabakar.

642
00:33:44,756 --> 00:33:46,155
Hola, Félix.
Bienvenido.

643
00:33:46,224 --> 00:33:47,691
Por favor, pónganse cómodos.

644
00:33:47,759 --> 00:33:49,090
Tenemos pizza de pepperoni.

645
00:33:49,160 --> 00:33:50,525
Excelente, gracias.

646
00:33:50,595 --> 00:33:51,994
Increíble.

647
00:33:52,063 --> 00:33:53,223
Este pequeño es tu...

648
00:33:53,297 --> 00:33:54,764
Mi hermano en el básquetbol.

649
00:33:54,832 --> 00:33:56,629
Ah, eres su profesor de básquetbol.

650
00:33:56,701 --> 00:33:59,966
De hecho, le enseño ping-pong
en la escuela china.

651
00:34:00,038 --> 00:34:02,199
¿Ese es tu trabajo principal?

652
00:34:02,273 --> 00:34:03,968
No, no, no.

653
00:34:04,042 --> 00:34:07,205
Estoy preparándome para empezar
un negocio con un amigo, ¿sabes?

654
00:34:07,278 --> 00:34:09,906
Imprimiremos cómics,
nuestra propia marca de ropa,

655
00:34:09,981 --> 00:34:11,539
Ya sabes, cosas de emprendedores.

656
00:34:11,616 --> 00:34:13,345
Fantástico.
Es totalmente fantástico.

657
00:34:13,418 --> 00:34:14,385
Sí.

658
00:34:14,452 --> 00:34:16,443
Era igual que tú al empezar,

659
00:34:16,521 --> 00:34:20,218
menos de $100 en mi bolsillo
cuando vine de la India.

660
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Ahora soy el dueño de mi propia
compañía textil.

661
00:34:22,493 --> 00:34:23,551
Es genial, viejo.

662
00:34:23,628 --> 00:34:25,061
¿Eso es como cerámica de cocina y eso?

663
00:34:25,129 --> 00:34:26,653
Oh, no, no, no.

664
00:34:26,731 --> 00:34:29,894
Textiles como en materiales
para ropa y zapatos.

665
00:34:29,967 --> 00:34:31,298
Ah, me equivoqué.

666
00:34:31,369 --> 00:34:33,667
No, está bien, amigo mío.

667
00:34:33,738 --> 00:34:35,433
Te deseo suerte en tus proyectos.

668
00:34:35,506 --> 00:34:37,167
Creo que tienes lo necesario.

669
00:34:37,241 --> 00:34:38,538
Yo, ¿de verdad?

670
00:34:38,609 --> 00:34:39,837
¿Crees que podría ser como tú?

671
00:34:39,911 --> 00:34:42,675
Escucha, mucha gente no valora

672
00:34:42,747 --> 00:34:46,274
el talento social necesario
para tener éxito en los negocios.

673
00:34:46,350 --> 00:34:48,978
Prabakar no necesita más clases
de matemáticas.

674
00:34:49,053 --> 00:34:50,611
Necesita aprender a socializar,

675
00:34:50,688 --> 00:34:53,452
a ser un muchacho.

676
00:34:53,524 --> 00:34:54,991
Me gustaría preguntarte,

677
00:34:55,059 --> 00:34:57,186
¿me gustaría que mi hijo fuera
uno de tus discípulos?

678
00:34:57,261 --> 00:34:59,593
¿Discípulos?

679
00:35:00,631 --> 00:35:01,655
¡Sí!

680
00:35:01,732 --> 00:35:04,098
Me gusta cómo suena eso.

681
00:35:08,372 --> 00:35:11,341
Prepárense para la práctica.

682
00:35:11,409 --> 00:35:13,502
¿Qué hago, entrenador Chris?

683
00:35:13,578 --> 00:35:14,567
Llámame C-Dub.

684
00:35:14,645 --> 00:35:15,634
- Yo...
- ¿Sabes qué?

685
00:35:15,713 --> 00:35:17,044
Tengo una mejor idea.

686
00:35:17,115 --> 00:35:18,104
Llámame <i>sifu.</i>

687
00:35:18,182 --> 00:35:19,649
Sí, <i>sifu.</i>

688
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
Estudié un poco la física
de la mesa de tenis.

689
00:35:22,620 --> 00:35:24,485
Practica.
No hables.

690
00:35:24,555 --> 00:35:25,852
¿Ves aquello?

691
00:35:25,923 --> 00:35:27,390
Es para ti.

692
00:35:27,458 --> 00:35:29,688
Practica hasta que puedas
regresártela diez veces...

693
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
Eso será bastante...

694
00:35:31,229 --> 00:35:32,196
Seguidas.

695
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
Te he estado observando.

696
00:35:53,484 --> 00:35:55,975
Creo que podrías ser un palista brillante.

697
00:35:56,053 --> 00:35:57,020
¿Palista?

698
00:35:57,088 --> 00:35:58,646
Te llamas Félix, ¿sí?

699
00:35:58,723 --> 00:36:00,247
Sí.

700
00:36:00,324 --> 00:36:02,758
Tu smash de derecha podría
mejorarse un poco

701
00:36:02,827 --> 00:36:04,920
y tu maestro ha estado algo ocupado.

702
00:36:04,996 --> 00:36:09,490
Bueno, abriré una escuela
en varias semanas,

703
00:36:09,567 --> 00:36:10,556
con mesas nuevas.

704
00:36:10,635 --> 00:36:12,227
Deberías venir a verlo.

705
00:36:12,303 --> 00:36:13,463
¿Sabes qué?

706
00:36:13,538 --> 00:36:15,267
Llévate unos cuantos.
Ponlos en el bolsillo.

707
00:36:15,339 --> 00:36:17,671
Dáselos a tus padres.

708
00:36:17,742 --> 00:36:20,040
No des porno a mis chicos.

709
00:36:20,111 --> 00:36:21,544
No te preocupes, amigo.

710
00:36:21,612 --> 00:36:23,842
Sólo vine a darle consejos a mi amiguito.

711
00:36:23,915 --> 00:36:25,849
Sí, pero no compraremos
tu opio por aquí.

712
00:36:25,917 --> 00:36:28,351
No hay problema, Chrissie.

713
00:36:32,156 --> 00:36:33,384
¿Qué pasa con el Príncipe Carlos, viejo?

714
00:36:33,457 --> 00:36:34,924
¿Tienes alguna pregunta?

715
00:36:34,992 --> 00:36:36,391
No puedo hacer un smash como tú.

716
00:36:36,460 --> 00:36:37,427
Déjame ver.

717
00:36:37,495 --> 00:36:38,462
Free Willy, bolas.

718
00:36:38,529 --> 00:36:39,791
Está bien.

719
00:36:42,200 --> 00:36:44,794
Viejo, no tienes energía
en tu giro, viejo.

720
00:36:44,869 --> 00:36:46,496
Mueve tu brazo hacia atrás así.

721
00:36:46,571 --> 00:36:48,402
Ponlo en ángulo así, ¿está bien?

722
00:36:48,472 --> 00:36:49,700
Ahora gira, ¿sí?

723
00:36:49,774 --> 00:36:51,765
Así, ¿ves?

724
00:36:53,878 --> 00:36:55,175
Free Willy, vamos, viejo.

725
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
Vas a manchar de chocolate
todas las bolas, viejo.

726
00:36:57,348 --> 00:37:00,647
¿No me dijiste que tu padre
te envió aquí para adelgazar?

727
00:37:00,718 --> 00:37:02,515
¿Entonces por qué sigues
trayendo dulces a la clase?

728
00:37:02,587 --> 00:37:03,918
Tengo una reputación que mantener.

729
00:37:08,626 --> 00:37:11,789
Recuerda lo que te enseñe y
sigue moviendo hacia atrás, ¿sí?

730
00:37:14,865 --> 00:37:15,923
Adelante, vamos.

731
00:37:17,401 --> 00:37:18,698
Recuerda ese ángulo.

732
00:37:18,769 --> 00:37:19,793
Ahí tienes.

733
00:37:19,870 --> 00:37:21,030
Vamos, golpea esa bola.

734
00:37:21,105 --> 00:37:23,130
Di a esa bolita blanca quién manda.

735
00:37:30,481 --> 00:37:32,244
Hablando de competición,

736
00:37:32,316 --> 00:37:34,045
¿participarás en
Miss Chinatown este año?

737
00:37:34,118 --> 00:37:36,086
Porque si me permites decirlo,

738
00:37:36,153 --> 00:37:38,917
creo que eres lo bastante linda
para ganar.

739
00:37:38,990 --> 00:37:41,481
Llegó C-Dub.

740
00:37:41,559 --> 00:37:46,690
Yo, J.P., dinero,
dinero, dinero, dinero, dinero.

741
00:37:46,764 --> 00:37:47,924
¿Qué tal?

742
00:37:47,999 --> 00:37:49,967
Por cierto, hablaba a mi muchacho Félix,

743
00:37:50,034 --> 00:37:52,628
tenemos algo de dinero para apostar.

744
00:37:52,703 --> 00:37:54,762
Vendrán algunos de mis chicos.
Ven con nosotros.

745
00:37:54,839 --> 00:37:55,999
- Sí.
- Oh, no, viejo.

746
00:37:56,073 --> 00:37:58,371
- Acabo de terminar la clase, viejo.
- Espera.

747
00:37:58,442 --> 00:38:00,603
¿Estás cansado después
de jugar ping-pong?

748
00:38:00,678 --> 00:38:02,043
Entrenar, viejo.

749
00:38:02,113 --> 00:38:03,478
La responsabilidad me agota.

750
00:38:03,547 --> 00:38:07,108
Una excusa tras otra, viejo.

751
00:38:07,184 --> 00:38:08,617
No te vi en la cancha desde JV.

752
00:38:08,686 --> 00:38:10,483
Vamos, viejo, sabes
que no es cierto, viejo.

753
00:38:10,554 --> 00:38:12,784
Estás siempre ocupado
en el trabajo para verme en acción.

754
00:38:12,857 --> 00:38:14,552
Vamos, Oriente Express.

755
00:38:14,625 --> 00:38:15,922
Vamos, es dinero fácil.

756
00:38:15,993 --> 00:38:18,154
Es mi muchacho Kev
y un grupo de viejos.

757
00:38:18,229 --> 00:38:19,787
¿De verdad?
¿Qué tan viejos?

758
00:38:19,864 --> 00:38:21,058
Viejo, no lo sé.

759
00:38:21,132 --> 00:38:23,362
Son abuelos y mierda.

760
00:38:23,434 --> 00:38:25,459
Lo siento, hermano.

761
00:38:25,536 --> 00:38:27,527
De acuerdo.
Vámonos.

762
00:38:32,576 --> 00:38:34,601
Ves, te lo dije.
No tendremos problema.

763
00:38:34,679 --> 00:38:36,374
J.P., ¿qué tal, hombre?

764
00:38:36,447 --> 00:38:38,005
¿Qué pasa, hermano?

765
00:38:38,082 --> 00:38:40,277
Este es el muchacho, C-Dub,
del que te hablé.

766
00:38:40,351 --> 00:38:42,751
J.P. me contó sobre tu canasta
en el último segundo

767
00:38:42,820 --> 00:38:44,344
en la competencia de distrito
hace tiempo.

768
00:38:44,422 --> 00:38:45,821
Sí, ya hace tiempo.

769
00:38:45,890 --> 00:38:47,152
$30 al vencedor, ¿sí?

770
00:38:47,224 --> 00:38:48,851
Yo, $30.
Aún me debes In-N-Out.

771
00:38:48,926 --> 00:38:50,791
Te serviremos una Double-Double.

772
00:38:50,861 --> 00:38:52,351
Sólo espera.

773
00:38:52,430 --> 00:38:53,624
Yo, deja que me hidrate.

774
00:38:53,698 --> 00:38:54,665
Luego correremos.

775
00:38:54,732 --> 00:38:56,131
Lo que tú digas.

776
00:38:56,200 --> 00:38:57,861
Viejo, sólo quería decirte

777
00:38:57,935 --> 00:38:59,300
que no he jugado en varias semanas.

778
00:38:59,370 --> 00:39:01,270
Félix dijo que jugaste
la semana pasada.

779
00:39:01,339 --> 00:39:03,705
No te preocupes, viejo.
Tienes todo bajo control.

780
00:39:03,774 --> 00:39:04,968
Viejo, sólo digo,

781
00:39:05,042 --> 00:39:06,873
no esperes mi juego 20-10,
eso es todo.

782
00:39:06,944 --> 00:39:10,072
Cuando ganemos a estos tontos,
te invito a Cinnabon.

783
00:39:10,147 --> 00:39:14,049
Cinnabons, bebé.

784
00:40:17,014 --> 00:40:19,505
¿Por dinero?

785
00:40:19,583 --> 00:40:22,108
¿Seguro que es el hijo de Mei?

786
00:40:22,186 --> 00:40:23,517
Sí, estoy segura.

787
00:40:23,587 --> 00:40:25,851
El que habla como los negros.

788
00:40:25,923 --> 00:40:27,288
¿Estás bromeando?

789
00:40:27,358 --> 00:40:29,986
¡Mi sobrino está en esa clase!
Mi sobrina dice...

790
00:40:30,060 --> 00:40:34,827
que da dinero a su instructor
todo el tiempo.

791
00:40:34,899 --> 00:40:40,132
Increíble. Ese Chris enseña
a los niños a apostar.

792
00:40:43,107 --> 00:40:47,043
Pobre Mei, un hijo así.

793
00:40:54,585 --> 00:40:58,988
¡Desgraciado! Deberías ayudar a tu madre,
¿y usas su clase para apostar?

794
00:40:59,056 --> 00:41:01,752
¡Nos avergonzaste!
¿Por qué te comportas así?

795
00:41:01,826 --> 00:41:03,350
Tranquilo, viejo, cálmate.

796
00:41:03,427 --> 00:41:04,553
¡Fue suficiente!

797
00:41:04,628 --> 00:41:06,391
¡No aprendió nada!

798
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Tranquilo, viejo.

799
00:41:07,665 --> 00:41:08,893
Ese dinero es para ti y mamá.

800
00:41:08,966 --> 00:41:10,058
Lo ahorraba para arreglar el auto.

801
00:41:10,134 --> 00:41:12,694
¿De qué hablas?
¡Tu hermano ya lo pagó!

802
00:41:15,072 --> 00:41:16,869
¡Regresa aquí!

803
00:41:46,270 --> 00:41:48,101
Veo tu trasero sobresalir.

804
00:41:49,073 --> 00:41:51,667
Se supone que eres un adulto.

805
00:41:52,343 --> 00:41:57,838
No deberías jugar videojuegos y leer
cómics como si tuvieras diez años.

806
00:41:59,650 --> 00:42:03,882
Tu papá y yo queremos que
pienses más en ciertas cosas.

807
00:42:04,488 --> 00:42:08,219
Como un trabajo y lo que
en verdad quieres hacer.

808
00:42:09,026 --> 00:42:12,257
También cosas como el matrimonio
e hijos, como Michael.

809
00:42:12,730 --> 00:42:14,891
Michael ni siquiera tiene
una novia, viejo.

810
00:42:14,965 --> 00:42:17,195
Siempre anda detrás de las feas
Miss Chinatowns.

811
00:42:17,268 --> 00:42:20,362
Pero tiene un buen trabajo
y es responsable.

812
00:42:20,437 --> 00:42:22,428
Dirijo tu clase, ¿cierto?

813
00:42:22,506 --> 00:42:24,371
¿Qué más debo hacer,
ser el rey del ping-pong?

814
00:42:24,441 --> 00:42:25,772
Podrías intentarlo.

815
00:42:26,110 --> 00:42:27,407
Sí, claro.

816
00:42:27,478 --> 00:42:29,969
A papá le gustaría.

817
00:42:31,448 --> 00:42:32,437
¿Aún sigue enojado?

818
00:42:32,516 --> 00:42:34,211
Está bien.

819
00:42:34,285 --> 00:42:36,719
Pero quiere que devuelvas
ese dinero a los muchachos.

820
00:42:37,321 --> 00:42:38,618
¿Está bien?

821
00:42:38,689 --> 00:42:41,624
Está bien.

822
00:42:41,692 --> 00:42:44,718
Escuché que Miss Chinatown
es muy linda este año.

823
00:42:45,729 --> 00:42:46,821
Nunca son lindas.

824
00:42:46,897 --> 00:42:48,330
Siempre se parecen a presentadoras de TV

825
00:42:48,399 --> 00:42:50,094
buscando citas para sus bailes
de graduación.

826
00:42:50,167 --> 00:42:51,930
¿Recuerdas a la bizca del año pasado?

827
00:42:52,002 --> 00:42:53,697
Se parecía a un Lassie chino.

828
00:43:12,056 --> 00:43:13,284
Lindo buzón.

829
00:43:13,357 --> 00:43:14,585
Linda moto.

830
00:43:14,658 --> 00:43:16,421
De 0 a 30 en 8 segundos.

831
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Ajá.

832
00:43:18,529 --> 00:43:19,894
Te lo digo, viejo.

833
00:43:19,964 --> 00:43:21,932
Está loca por mí, viejo.

834
00:43:21,999 --> 00:43:22,966
¿Cómo lo sabes?

835
00:43:23,033 --> 00:43:25,024
Los ojos, ardiendo.

836
00:43:25,102 --> 00:43:28,003
Niño prodigio maestro
de ping-pong, ¿eh?

837
00:43:29,840 --> 00:43:31,603
Sí.

838
00:43:31,675 --> 00:43:32,664
Eso fue gracioso.

839
00:43:35,579 --> 00:43:37,638
Sí, ¿está Félix en casa?

840
00:43:37,715 --> 00:43:39,706
¿Qué quieres?
Hace sus tareas.

841
00:43:39,783 --> 00:43:41,808
Claro, viejo, así que pusiste
tu cara de juego, ¿eh?

842
00:43:41,885 --> 00:43:45,150
Sí, sabes, se acercó mucho a mí, viejo

843
00:43:45,222 --> 00:43:46,655
y dije: "Espera un minuto".

844
00:43:46,724 --> 00:43:50,785
Nadie viaja en el Oriente Express
sin pagar por un boleto.

845
00:43:50,861 --> 00:43:52,852
Sólo quería devolver
al hombrecito su dinero.

846
00:43:52,930 --> 00:43:54,522
¿Te descubrieron?

847
00:43:54,598 --> 00:43:56,156
Mira, señora,
sólo intento ser amable.

848
00:43:56,233 --> 00:43:57,666
Gané ese dinero justamente.

849
00:43:57,735 --> 00:44:02,866
¿Crees que tomar el dinero de ancianos
y niños de tercer grado es justo?

850
00:44:02,940 --> 00:44:05,204
Vamos, ¿viajará en el Oriente Express?

851
00:44:05,275 --> 00:44:07,266
Espera, no te pases, viejo.

852
00:44:07,344 --> 00:44:09,710
Primero, empieza con sus dulces
palabras, ¿sí?

853
00:44:09,780 --> 00:44:12,010
Me dice como el hombrecito
Bomba-F me admira y mierda.

854
00:44:12,082 --> 00:44:14,073
Qué dulce.

855
00:44:14,151 --> 00:44:17,279
Sabes, intenté que mis padres
lo sacaran de tu clase,

856
00:44:17,354 --> 00:44:20,016
pero él los convenció porque
eres su mejor amigo o algo así.

857
00:44:20,090 --> 00:44:21,182
¿Bomba-F dijo eso?

858
00:44:21,258 --> 00:44:25,820
Muestra qué tan maduro eres.
Tu mejor amigo aún está en la primaria.

859
00:44:25,896 --> 00:44:27,363
Qué graciosa.

860
00:44:27,431 --> 00:44:28,989
Tienes suerte que sea el único
muchacho en nuestra familia.

861
00:44:29,066 --> 00:44:30,363
Mis padres lo malcrían.

862
00:44:30,434 --> 00:44:32,265
Quizá saben lo que le conviene.

863
00:44:32,336 --> 00:44:34,770
Mejor que yo lo enseñe que algún
pastoso aspirante a Hugh Grant.

864
00:44:34,838 --> 00:44:36,135
Sí, vi cómo hablaban con él.

865
00:44:36,206 --> 00:44:38,401
Nosotros no hablamos con..."extranjeros".

866
00:44:38,475 --> 00:44:39,669
Son el enemigo.

867
00:44:39,743 --> 00:44:41,768
Claro, como que me gusta
que esté frente a mí

868
00:44:41,845 --> 00:44:43,403
poniéndome sus folletos en la cara.

869
00:44:43,480 --> 00:44:45,107
Alguien debería poner a ese tipo
en un autobús.

870
00:44:45,182 --> 00:44:46,376
Estoy contigo.

871
00:44:46,450 --> 00:44:47,815
¿Por qué no haces algo

872
00:44:47,885 --> 00:44:50,149
si te ofende tanto que te quite
a tus estudiantes?

873
00:44:50,220 --> 00:44:51,346
Quizá lo haga.

874
00:44:51,422 --> 00:44:52,389
Muy bien.

875
00:44:52,456 --> 00:44:53,423
- Sí.
- Adelante.

876
00:44:53,490 --> 00:44:54,855
- Está bien.
- Hazlo.

877
00:44:54,925 --> 00:44:56,756
Lo haré.
¿Entiendes?

878
00:44:56,827 --> 00:44:58,124
No, gracias.

879
00:44:58,195 --> 00:45:01,426
Sabes que tengo sitio en mi clase

880
00:45:01,498 --> 00:45:03,125
si quieres pasarte por allí, ¿sabes?

881
00:45:03,200 --> 00:45:05,725
O te podría dar lecciones privadas.

882
00:45:05,803 --> 00:45:08,431
Tú y yo y el ping-pong.

883
00:45:08,505 --> 00:45:10,530
Podríamos dejar a Bomba-F
en casa de mi mamá.

884
00:45:10,607 --> 00:45:14,065
Si mi maldito gerente no me deja
tranquilo en los sábados...

885
00:45:14,144 --> 00:45:15,475
No, yo no...
¿Qué es esto?

886
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
Te invito, viejo.

887
00:45:16,747 --> 00:45:18,305
Me gusta como suena eso.

888
00:45:18,382 --> 00:45:19,713
Claro.

889
00:45:19,783 --> 00:45:21,182
Qué bien.

890
00:45:21,251 --> 00:45:24,345
Oye, el otro día te defraudé
en la cancha, viejo.

891
00:45:24,421 --> 00:45:26,218
Estos están ricos cuando
están calientes, viejo.

892
00:45:26,290 --> 00:45:28,190
Totalmente.

893
00:45:28,258 --> 00:45:29,953
Escucha, no quiero que pienses

894
00:45:30,027 --> 00:45:32,723
que estaba haciendo un Latrell Sprewell,
así que no dije nada.

895
00:45:32,796 --> 00:45:34,696
Me molestaba la rodilla, viejo.

896
00:45:34,765 --> 00:45:36,699
Está bien.
No hay problema.

897
00:45:36,767 --> 00:45:38,826
Esos tipos son mejores.
Eso es todo.

898
00:45:38,902 --> 00:45:40,096
¿Esos viejos?

899
00:45:40,170 --> 00:45:41,694
Oye, vamos, hombres.
Abre los ojos.

900
00:45:41,772 --> 00:45:43,364
Sabes que si mi rodilla
estuviera al 100%...

901
00:45:43,440 --> 00:45:46,068
Tu rodilla nunca ha estado al 100%, viejo.

902
00:45:46,143 --> 00:45:47,770
¿Qué significa eso?

903
00:45:47,845 --> 00:45:49,472
No eres jugador de baloncesto, viejo.

904
00:45:49,546 --> 00:45:51,980
Viejo, si estás enojado
por perder ese dinero, viejo...

905
00:45:52,049 --> 00:45:54,381
Sabía que iba a perderlo.

906
00:45:54,451 --> 00:45:55,645
¿Era una trampa, viejo?

907
00:45:55,719 --> 00:45:58,085
¿Era una apuesta doble, viejo?
Vamos, dinero.

908
00:45:58,155 --> 00:45:59,588
Sabes que puedes contar
conmigo para...

909
00:45:59,656 --> 00:46:01,715
No, viejo, no es así.

910
00:46:01,792 --> 00:46:04,693
Sólo intentaba ayudarte a que vieras
tu verdadero talento, eso es todo.

911
00:46:04,762 --> 00:46:05,956
¿Mi verdadero talento?

912
00:46:06,029 --> 00:46:07,963
Sí, mira somos buenos
amigos y eso, pero si tengo

913
00:46:08,031 --> 00:46:10,397
que oír una vez más esa mierda
sobre tu desventaja genética

914
00:46:10,467 --> 00:46:14,198
o de otro modo estarás en la NBA
te juro que tendré que matar a alguien.

915
00:46:14,271 --> 00:46:17,001
Es decir, aunque tuvieras 8 pies
y tuvieras un "12-pack", viejo

916
00:46:17,074 --> 00:46:19,008
nunca serás como Kobe Bryant.

917
00:46:19,076 --> 00:46:21,670
Vamos.

918
00:46:21,745 --> 00:46:23,872
¿Qué?

919
00:46:23,947 --> 00:46:26,245
Oye, C, vamos, viejo.

920
00:46:42,332 --> 00:46:44,527
Si tienes algo que decir, sólo dilo, viejo.

921
00:46:44,601 --> 00:46:46,831
Sólo creo que debes dejar ese
basura de eterno aspirante.

922
00:46:46,904 --> 00:46:48,371
Es decir, aún seremos
buenos amigos.

923
00:46:48,438 --> 00:46:50,303
¿Crees que se trata
de impresionarte, viejo?

924
00:46:50,374 --> 00:46:53,002
Mírate, viejo, asalariado de 9:00 a 5:00,

925
00:46:53,076 --> 00:46:55,306
atado a su escritorio hablando
en la fuente de agua.

926
00:46:55,379 --> 00:46:57,677
Siempre me hablas del siguiente
gran plan, viejo.

927
00:46:57,748 --> 00:47:00,046
El Sr. Emprendedor ni tiene
una tarjeta de negocios.

928
00:47:00,117 --> 00:47:01,243
Ya veo.

929
00:47:01,318 --> 00:47:02,945
Así que la mejor defensa
es un buen ataque, ¿eh?

930
00:47:03,020 --> 00:47:04,612
Viejo, todo lo que digo

931
00:47:04,688 --> 00:47:06,519
es que es mejor ser un aspirante
que un contador de frijoles.

932
00:47:06,590 --> 00:47:07,989
Mejor un contador de frijoles
que un perdedor.

933
00:47:08,058 --> 00:47:10,856
Un perdedor es alguien que
se rinde en un juego, ¿sí?

934
00:47:10,928 --> 00:47:13,089
No, no, un perdedor es alguien
que tiene tantas excusas

935
00:47:13,163 --> 00:47:14,892
que nunca empiezan el juego.

936
00:47:14,965 --> 00:47:17,866
¿De verdad quieres jugar a esto?
¿Qué me dices de esto?

937
00:47:17,935 --> 00:47:20,096
Un perdedor es alguien que toma
clases de chino por tres años

938
00:47:20,170 --> 00:47:22,138
<i>y aún tiene miedo de ordenar</i>
<i>la cena en Panda Express.</i>

939
00:47:22,206 --> 00:47:23,571
¿Qué? ¿Quién?

940
00:47:23,640 --> 00:47:25,335
<i>¿Qué?</i>
<i>¿Crees que me asusta usar mi chino?</i>

941
00:47:25,409 --> 00:47:26,376
Sí.

942
00:47:26,443 --> 00:47:27,535
Espere.
Léeme los labios.

943
00:47:27,611 --> 00:47:30,045
¡Tu baloncesto apesta!

944
00:47:33,150 --> 00:47:34,549
Viejo, viejo, viejo.

945
00:47:34,618 --> 00:47:36,279
¿Qué, qué dije?

946
00:47:36,353 --> 00:47:38,412
¿Intentas decirme que
mi baloncesto apesta?

947
00:47:38,488 --> 00:47:39,614
Sí, ¿y?

948
00:47:39,690 --> 00:47:40,884
Está bien, intenta esto, viejo.

949
00:47:40,958 --> 00:47:43,188
"Apestas jugando a baloncesto"

950
00:47:44,995 --> 00:47:46,428
Claro, claro.

951
00:47:46,496 --> 00:47:48,930
¡Apestas jugando a baloncesto!

952
00:47:51,168 --> 00:47:52,465
Viejo, eso duele, viejo.

953
00:47:52,536 --> 00:47:53,662
Eso duele.

954
00:48:01,378 --> 00:48:03,039
<i>Sifu,</i> en mi libro leí

955
00:48:03,113 --> 00:48:05,240
sobre el efecto que se debe
poner en la bola

956
00:48:05,315 --> 00:48:07,806
para tener una mayor probabilidad...

957
00:48:07,885 --> 00:48:09,614
Viejo, antes de hablar sobre efectos,

958
00:48:09,686 --> 00:48:10,914
primero debes dar a la bola.

959
00:48:10,988 --> 00:48:12,250
Ah, así que uno debe...

960
00:48:12,322 --> 00:48:13,311
Ah, t-t-t-t.

961
00:48:17,661 --> 00:48:18,787
Desenróscalo.

962
00:48:18,862 --> 00:48:20,295
Eso intento.

963
00:48:20,364 --> 00:48:21,797
Está como soldado.

964
00:48:21,865 --> 00:48:23,196
Desenrosca la parte superior.

965
00:48:23,267 --> 00:48:24,734
- Ya intenté eso.
- No, la otra parte superior.

966
00:48:24,801 --> 00:48:26,632
Escuchen, ¿quieren iniciar
su propia escuela?

967
00:48:26,703 --> 00:48:27,795
No hay problema.

968
00:48:27,871 --> 00:48:29,498
Pero no pueden llevarse
a nuestros estudiantes.

969
00:48:29,573 --> 00:48:30,801
Es un país libre.

970
00:48:30,874 --> 00:48:32,171
Los muchachos pueden
elegir su propia escuela.

971
00:48:32,242 --> 00:48:33,607
Sí, es un país libre.

972
00:48:33,677 --> 00:48:35,372
Mi esposa deja que practiquen aquí.

973
00:48:35,445 --> 00:48:36,912
No pueden hacer esto.

974
00:48:36,980 --> 00:48:39,744
No pueden soportar un poco
de competencia amigable.

975
00:48:39,816 --> 00:48:42,410
Está bien.
Nos iremos.

976
00:48:42,486 --> 00:48:44,386
Estoy harto de ver a estos
muchachos desperdiciar su tiempo

977
00:48:44,454 --> 00:48:45,819
con Conan el canguro de todos modos.

978
00:48:45,889 --> 00:48:47,117
Si quieren entrenamiento real,

979
00:48:47,190 --> 00:48:48,919
vendrán a aprender
de los verdaderos maestros,

980
00:48:48,992 --> 00:48:51,961
quienes inventaron el tenis de mesa.

981
00:48:58,235 --> 00:49:01,204
Los chinos inventaron el ping-pong.

982
00:49:01,271 --> 00:49:03,535
¿Aún fumando opio, anciano?

983
00:49:03,607 --> 00:49:04,904
Qué triste.

984
00:49:07,811 --> 00:49:09,540
No regresen aquí.

985
00:49:25,896 --> 00:49:27,193
Oye, Wonder Bread.

986
00:49:27,264 --> 00:49:29,528
Si tienes un problema con
mi familia, habla conmigo.

987
00:49:29,599 --> 00:49:31,328
Sabes, me siento mal por tu padre.

988
00:49:31,401 --> 00:49:33,301
Un hijo es campeón
con una muñeca rota,

989
00:49:33,370 --> 00:49:35,235
y el otro es... tú.

990
00:49:35,305 --> 00:49:37,330
Si regresas aquí, te mostraré

991
00:49:37,407 --> 00:49:38,999
mis puños de furia de cerca, en serio.

992
00:49:39,076 --> 00:49:40,600
No necesito regresar aquí,

993
00:49:40,677 --> 00:49:42,201
porque cuando gane el Gallo de Oro,

994
00:49:42,279 --> 00:49:45,510
estos muchachos me suplicarán
que los entrene.

995
00:49:45,582 --> 00:49:46,571
¿Sabes qué?

996
00:49:46,650 --> 00:49:48,049
Puedes llevarte tu estúpida escuela

997
00:49:48,118 --> 00:49:49,585
y tus asquerosos folletos

998
00:49:49,653 --> 00:49:53,817
y metértelos por tu trasero.

999
00:49:53,890 --> 00:49:55,414
Hablado como un verdadero caballero.

1000
00:49:55,492 --> 00:50:00,020
Sabes, me gusta un buen desfile
de vez en cuando, ¿cierto, Tom?

1001
00:50:01,431 --> 00:50:04,559
Además, oí que Miss Chinatown...
es ardiente este año.

1002
00:50:14,778 --> 00:50:16,177
Mira, está bien, lo haré.

1003
00:50:16,246 --> 00:50:17,713
Pero tienes que entrenarme.

1004
00:50:17,781 --> 00:50:19,112
¿Ya comiste?

1005
00:50:19,282 --> 00:50:21,182
El torneo de ping-pong
de Michael, quiero jugar.

1006
00:50:21,251 --> 00:50:23,947
Vamos, hombre, no finjas
que no sabes de qué hablo.

1007
00:50:24,021 --> 00:50:26,785
Los oí hablar en la cocina
de que querían que jugara.

1008
00:50:26,857 --> 00:50:28,085
¿De qué hablas?

1009
00:50:28,859 --> 00:50:31,020
Sólo quiero que sepas que estoy
dispuesto a representarlos.

1010
00:50:31,094 --> 00:50:34,257
Hablábamos sobre si yo debía jugar.

1011
00:50:34,331 --> 00:50:35,320
¿Qué?

1012
00:50:35,399 --> 00:50:37,526
Sí, hablábamos de si tú podías
encargarte de la tienda

1013
00:50:37,601 --> 00:50:39,466
mientras yo entrenaba.

1014
00:50:39,536 --> 00:50:41,128
¿La tienda?

1015
00:50:41,204 --> 00:50:43,138
Lo sé, es una tontería.

1016
00:50:43,206 --> 00:50:45,731
Espera, ¿no crees que sea
capaz de encargarme de la tienda?

1017
00:50:45,809 --> 00:50:48,107
De todos modos,
soy demasiado viejo para jugar.

1018
00:50:48,178 --> 00:50:50,942
Puedo encargarme de la caja
registradora, papá, no soy un idiota.

1019
00:50:51,014 --> 00:50:53,039
No te preocupes,
nos las arreglaremos.

1020
00:50:53,116 --> 00:50:55,414
¿Sí, cómo?

1021
00:50:55,485 --> 00:50:58,045
O sea, si nadie de la familia juega,
si nadie representa.

1022
00:50:58,121 --> 00:50:59,816
mamá no consigue estudiantes

1023
00:50:59,890 --> 00:51:00,857
y tú no vendes,

1024
00:51:00,924 --> 00:51:02,892
pero no necesitas mi ayuda.

1025
00:51:02,959 --> 00:51:05,120
Está bien.

1026
00:51:05,195 --> 00:51:07,891
Hombre, he olvidado la última
vez que tuve una idea

1027
00:51:07,964 --> 00:51:10,455
y dijiste: "Buena idea, Chris".

1028
00:51:10,534 --> 00:51:11,831
Oye, ¿recuerdas esa vez

1029
00:51:11,902 --> 00:51:14,097
que conectaste la TV
y la silla de masajes

1030
00:51:14,171 --> 00:51:16,139
con el control remoto?

1031
00:51:16,206 --> 00:51:17,639
Eso fue bastante bueno.

1032
00:51:17,707 --> 00:51:20,437
Como tú digas. Olvídalo.
Me entrenaré solo.

1033
00:51:40,730 --> 00:51:42,357
Sí.

1034
00:51:50,774 --> 00:51:52,435
¿Por qué cancelaste las clases?

1035
00:51:52,509 --> 00:51:54,033
Lo siento, saltamontes.

1036
00:51:54,111 --> 00:51:57,376
No puedo afinar mis habilidades
mientras les enseño ping-pong básico.

1037
00:51:57,447 --> 00:51:58,709
¿Entonces?
Te observaremos.

1038
00:51:58,782 --> 00:51:59,908
Imposible.

1039
00:51:59,983 --> 00:52:01,644
Entonces te ayudaremos.

1040
00:52:01,718 --> 00:52:03,379
Ningún discípulo
abandonaría a su <i>sifu.</i>

1041
00:52:03,453 --> 00:52:05,182
Suena bien, Prabakar,

1042
00:52:05,255 --> 00:52:07,382
pero esto es para un ninja,
no para un <i>sifu.</i>

1043
00:52:07,457 --> 00:52:09,152
Debo perfeccionar
mis jugadas asesinas.

1044
00:52:09,226 --> 00:52:11,626
No puedo dar clases.

1045
00:52:11,695 --> 00:52:13,287
¿Por qué no?
¿Por qué no podemos seguirte?

1046
00:52:13,363 --> 00:52:15,456
Amigo, cálmate.
Sobrevivirás.

1047
00:52:15,532 --> 00:52:16,624
No.

1048
00:52:16,700 --> 00:52:17,860
Si cancelas las clases,

1049
00:52:17,934 --> 00:52:20,732
mi mamá hará que tome caligrafía.

1050
00:52:20,804 --> 00:52:22,863
Mis padres me pondrán
a prepararme para el S.A.T.

1051
00:52:22,939 --> 00:52:24,031
¿Prepararte para el S.A. T?

1052
00:52:24,107 --> 00:52:25,574
¿En qué grado estás, sexto?

1053
00:52:25,642 --> 00:52:27,371
Cuarto.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,911
A mí me pondrán
en laboratorio de idiomas.

1055
00:52:28,979 --> 00:52:30,173
Pintura.

1056
00:52:30,247 --> 00:52:31,339
Origami.

1057
00:52:31,414 --> 00:52:32,813
Baile folklórico.

1058
00:52:32,883 --> 00:52:33,850
Teoría de la música.

1059
00:52:33,917 --> 00:52:35,077
Arreglos florales.

1060
00:52:35,152 --> 00:52:36,517
- Campamento de computación.
- Campamento de ajedrez.

1061
00:52:36,586 --> 00:52:37,917
- Matemática mental.
- Ábaco.

1062
00:52:37,988 --> 00:52:39,979
- Coro de niños.
- Coro de niños.

1063
00:52:40,056 --> 00:52:42,786
- Coro de niños.
- Coro de niños.

1064
00:52:47,597 --> 00:52:49,565
Está bien, vamos.

1065
00:54:09,713 --> 00:54:12,807
¿Qué pasa si no puedes librarte
de este préstamo en un año?

1066
00:54:12,882 --> 00:54:14,679
Es una tasa ajustable
de interés hipotecario.

1067
00:54:14,751 --> 00:54:18,346
El Sr. Chang dijo que cuando
los Fongs refinanciaron...

1068
00:54:18,421 --> 00:54:21,219
¿Crees que puedes confiar en
este sujeto sólo porque es chino?

1069
00:54:21,992 --> 00:54:26,395
Mamá, es un broker.
Busca tu dinero.

1070
00:54:26,463 --> 00:54:31,127
Tengo un amigo en el City Federal...

1071
00:54:33,069 --> 00:54:34,696
Creo que es un poco mejor.

1072
00:54:34,771 --> 00:54:37,137
¡Maestro!

1073
00:54:41,344 --> 00:54:44,245
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.

1074
00:54:44,314 --> 00:54:49,081
Te estás engañando.

1075
00:54:49,919 --> 00:54:52,945
¡Regresa al lugar de donde viniste!

1076
00:54:53,023 --> 00:54:57,756
Puedo pelear. ¡Pelearé!

1077
00:55:07,237 --> 00:55:09,398
Bueno, se acabó el juego, saltamontes.

1078
00:55:13,910 --> 00:55:16,003
No puedes atacar con cada bola.

1079
00:55:16,079 --> 00:55:19,810
No te darán esa posibilidad.

1080
00:55:19,883 --> 00:55:21,851
Tienes que ser paciente.

1081
00:55:21,918 --> 00:55:24,250
Ya jugué con un montón de gente.
Funciona.

1082
00:55:24,321 --> 00:55:26,619
Los juegos de torneo son diferentes.

1083
00:55:27,691 --> 00:55:29,454
Oye, un punto es un punto.

1084
00:55:29,526 --> 00:55:34,759
Usas demasiada energía.
El ping-pong no es un videojuego.

1085
00:55:34,831 --> 00:55:39,359
El ping-pong es como la vida.
Tienes que jugar para resistir.

1086
00:55:39,436 --> 00:55:41,563
No te preocupes por eso.
Me las arreglaré.

1087
00:55:42,806 --> 00:55:44,205
Déjame mostrarte.

1088
00:55:44,274 --> 00:55:45,263
Practicaré.

1089
00:55:45,342 --> 00:55:48,607
¿Por qué no ahora?

1090
00:55:48,678 --> 00:55:51,340
Christopher, voy a entrenarte.

1091
00:55:51,414 --> 00:55:53,143
¿En serio?

1092
00:55:53,216 --> 00:55:54,308
¿Qué hay de la tienda?

1093
00:55:54,384 --> 00:55:56,352
Mamá puede encargarse de eso.

1094
00:55:56,419 --> 00:56:00,515
Pero debes escucharme.
Sin quejas.

1095
00:56:00,590 --> 00:56:01,557
¿Trato hecho?

1096
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Está bien, pero parte del trato

1097
00:56:02,959 --> 00:56:05,018
tampoco quiero oír ninguna queja
de ti o de mamá.

1098
00:56:05,095 --> 00:56:06,995
O sea, nada sobre el trabajo,

1099
00:56:07,063 --> 00:56:08,963
o sobre que siga viviendo en casa
o novia, nada de eso.

1100
00:56:09,032 --> 00:56:11,830
- Vamos, hombre.
- De ninguna manera.

1101
00:56:11,901 --> 00:56:13,266
Está bien.

1102
00:57:41,991 --> 00:57:45,950
Todavía no entiendo por qué escogiste
ping-pong en vez de básquetbol.

1103
00:57:46,029 --> 00:57:47,326
Espera, mira.

1104
00:57:47,397 --> 00:57:50,264
No escogí ping-pong
en vez de nada, ¿okay?

1105
00:57:50,333 --> 00:57:52,631
Okay, bueno, sólo parece
una extraña decisión.

1106
00:57:52,702 --> 00:57:54,226
¿Qué quieres decir?

1107
00:57:54,304 --> 00:57:56,033
Bueno, hemos estado hablando

1108
00:57:56,105 --> 00:57:58,335
y pareciera que tratas de ir
contra el estereotipo

1109
00:57:58,408 --> 00:58:02,469
de la comunidad asiática y
sin embargo el ping-pong parece...

1110
00:58:02,545 --> 00:58:06,140
Espera, ¿te refieres a que no puedo
estar en contacto con mis raíces y eso?

1111
00:58:06,216 --> 00:58:08,184
Mi familia tiene una tienda
de ping-pong, ¿sabes?

1112
00:58:08,251 --> 00:58:12,779
Además, qué sabes tú de las
experiencias asiática o china, hombre?

1113
00:58:12,856 --> 00:58:15,120
Digo, ¿cuándo fue la última vez
que comiste comida china?

1114
00:58:15,191 --> 00:58:17,216
De hecho, anoche.

1115
00:58:17,293 --> 00:58:18,260
Fui a B.S. Chang's.

1116
00:58:18,328 --> 00:58:19,295
Fue un cena deliciosa.

1117
00:58:19,362 --> 00:58:20,852
¿B.S. Chang's?

1118
00:58:20,930 --> 00:58:24,331
Viejo, B.S. Chang's es tan chino
como Charlie Chan, hombre.

1119
00:58:24,400 --> 00:58:26,561
B.S. Chang's no es un chino de verdad.

1120
00:58:26,636 --> 00:58:30,436
¿Charlie Chan no es chino?

1121
00:58:30,507 --> 00:58:31,940
¿En serio?

1122
00:58:32,008 --> 00:58:34,909
Eres un idiota hijo de puta, ¿lo sabes?

1123
00:58:37,780 --> 00:58:39,611
Un poco más alto.

1124
00:58:46,823 --> 00:58:49,917
Tu curva no es lo
suficientemente precisa.

1125
00:58:50,226 --> 00:58:52,888
Le estoy dando, ¿no?

1126
00:58:52,962 --> 00:58:56,420
Tengo una entrega en la tienda.
Practica eso hasta que vuelva.

1127
00:58:59,102 --> 00:59:03,266
<i>Sifu,</i> ¿debemos practicar más
después de las vueltas?

1128
00:59:03,339 --> 00:59:05,330
Estoy entrenando
como todos ustedes, hombre.

1129
00:59:07,944 --> 00:59:09,377
Vamos, hermanitos, ¿qué pasa?

1130
00:59:09,445 --> 00:59:11,879
- Jugar ping-pong ya no es divertido.
- Sí.

1131
00:59:11,948 --> 00:59:14,280
Bueno, no vienen a divertirse,
sino a aprender.

1132
00:59:14,350 --> 00:59:15,942
Me cansé de aprender.

1133
00:59:16,019 --> 00:59:18,283
¿Podemos jugar a algo o cosas así?

1134
00:59:58,194 --> 01:00:01,322
¿Cuándo llamará tu Michael a mi Linda?

1135
01:00:01,397 --> 01:00:04,889
Sra. Chen, su muñeca sigue mal.

1136
01:00:04,968 --> 01:00:10,406
Quería que Linda lo viera jugar
en el torneo.

1137
01:00:10,473 --> 01:00:12,668
Christopher jugará este año.

1138
01:00:12,742 --> 01:00:14,175
Eso oí.

1139
01:00:14,243 --> 01:00:17,644
Es su primera vez,
pero se lo está tomando en serio.

1140
01:00:36,065 --> 01:00:38,533
¿Qué te pasa?

1141
01:00:38,601 --> 01:00:42,901
Faltan cuatro días para el torneo
y tú andas jugando con los niños.

1142
01:00:42,972 --> 01:00:44,462
Lo sé, hombre, lo sé.

1143
01:00:44,540 --> 01:00:48,476
¿Cómo espera que te respeten
si tú no muestras respeto?

1144
01:00:48,544 --> 01:00:50,239
Vamos, viejo, sólo es...

1145
01:00:50,313 --> 01:00:51,507
¿Viejo?

1146
01:00:51,581 --> 01:00:54,744
A eso me refiero.
¿Llamas viejo a tu padre?

1147
01:00:54,817 --> 01:00:58,014
¿Por qué siempre hablas
como un gángster?

1148
01:00:58,087 --> 01:00:59,076
Sólo es una expresión...

1149
01:00:59,155 --> 01:01:00,179
¡Increíble!

1150
01:01:00,256 --> 01:01:02,315
Vamos, practicaré una hora extra.

1151
01:01:02,392 --> 01:01:05,725
Sólo servicios, ¿de acuerdo?

1152
01:01:09,465 --> 01:01:11,365
¡Papá!

1153
01:01:16,673 --> 01:01:18,766
No lo trajiste de vuelta en...

1154
01:01:18,841 --> 01:01:20,832
¿Dónde estás la moto?
¿Chocaste contra una toma de agua?

1155
01:01:20,910 --> 01:01:21,899
Qué graciosa.

1156
01:01:21,978 --> 01:01:25,311
Sabes, hacía que te vieras más alto.

1157
01:01:25,381 --> 01:01:27,349
Fui al centro comercial
después de clases.

1158
01:01:27,417 --> 01:01:30,853
Gracias; como si no lo
malcriáramos lo suficiente en casa.

1159
01:01:30,920 --> 01:01:32,683
Nos vemos después.

1160
01:01:32,755 --> 01:01:35,724
Oye, ¿qué le pasó al Sr. Hablador?

1161
01:01:35,792 --> 01:01:37,623
Es sólo que no estoy de humor.

1162
01:01:40,530 --> 01:01:41,656
¿Estás estresado, eh?

1163
01:01:41,731 --> 01:01:42,993
Lo de tu hermano, ¿verdad?

1164
01:01:43,066 --> 01:01:44,624
¿Eso de tomar su lugar en el torneo?

1165
01:01:44,701 --> 01:01:46,168
¿Cómo sabes sobre eso?

1166
01:01:46,235 --> 01:01:48,465
Mi hermano habla de ti todo el tiempo.

1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,768
Ni siquiera intento ganar
esa cosa por mí.

1168
01:01:50,840 --> 01:01:52,068
Lo hago por mi familia, hombre.

1169
01:01:52,141 --> 01:01:53,802
No lo hago para poder ir
a un estúpido desfile

1170
01:01:53,876 --> 01:01:56,436
junto a la Miss Chinatown y mierda.

1171
01:01:56,512 --> 01:01:58,104
Dios, odio esa mierda de Miss Chinatown.

1172
01:01:58,181 --> 01:02:00,149
Sí.

1173
01:02:00,216 --> 01:02:03,708
Sólo continúa toda esa idea
de las exóticas mujeres asiáticas.

1174
01:02:03,786 --> 01:02:07,051
La mitad de la gente que va a ver
a Miss Chinatown ni siquiera es china.

1175
01:02:07,123 --> 01:02:09,091
Sí, te entiendo.
Te entiendo.

1176
01:02:09,158 --> 01:02:11,251
Sabes, muchas de esas chicas
ni siquiera hablan chino.

1177
01:02:11,327 --> 01:02:12,453
¿En serio?

1178
01:02:12,528 --> 01:02:14,120
De eso habla mi disertación,

1179
01:02:14,197 --> 01:02:16,597
las mujeres chinas como objetos
e imágenes exóticas.

1180
01:02:16,666 --> 01:02:18,133
Qué bueno.

1181
01:02:18,201 --> 01:02:19,668
¿Estás en la universidad entonces?

1182
01:02:19,736 --> 01:02:23,536
Maestría,
en estudios asiáticos-americanos.

1183
01:02:23,606 --> 01:02:24,732
Genial.

1184
01:02:26,509 --> 01:02:29,273
Bueno, tengo que hacer que Félix
se tome sus proteínas.

1185
01:02:29,345 --> 01:02:30,607
Gracias por traerlo de vuelta.

1186
01:02:30,680 --> 01:02:31,669
No hay problema.

1187
01:02:33,349 --> 01:02:37,809
¿Irás al torneo el próximo fin de semana?

1188
01:02:37,887 --> 01:02:39,684
Tengo disertación.

1189
01:02:43,192 --> 01:02:47,128
Pero quizá intente... pasar por allí.

1190
01:02:50,133 --> 01:02:51,964
Genial.

1191
01:03:01,077 --> 01:03:02,203
Lo encontré.

1192
01:03:05,848 --> 01:03:07,076
Ven aquí.

1193
01:03:10,753 --> 01:03:12,084
¿Qué?

1194
01:03:20,263 --> 01:03:21,287
Christopher.

1195
01:03:21,364 --> 01:03:22,991
Estás representando a la familia Wang.

1196
01:03:23,065 --> 01:03:25,533
Esto es para ti.

1197
01:03:34,477 --> 01:03:35,569
No, al diablo.

1198
01:03:35,645 --> 01:03:39,308
Son de la época
de cuando competía en China.

1199
01:03:39,382 --> 01:03:41,441
Mira, hombre, dije que jugaría
en el torneo,

1200
01:03:41,517 --> 01:03:43,382
pero no acepté ponerme
unos malditos Daisy Dukes.

1201
01:03:43,452 --> 01:03:45,113
¿Daisy qué?

1202
01:03:45,188 --> 01:03:46,621
¿Por qué tengo que ponérmelos?

1203
01:03:46,689 --> 01:03:48,850
Es ropa estándar de ping-pong.

1204
01:03:48,925 --> 01:03:50,358
Todos los competidores usan esto.

1205
01:03:50,426 --> 01:03:52,053
Michael no tuvo que ponerse algo así.

1206
01:04:00,336 --> 01:04:01,997
Hijo de la puta.

1207
01:04:03,139 --> 01:04:07,075
"15º torneo anual Gallo de Oro"

1208
01:04:16,586 --> 01:04:18,986
Soy Cheryl, no Shee-lo,

1209
01:04:19,055 --> 01:04:21,580
Cheryl Davis,
administradora regional.

1210
01:04:21,657 --> 01:04:23,716
Administradora region...

1211
01:04:23,793 --> 01:04:25,727
Basta con que digas
que soy la jefa.

1212
01:04:25,795 --> 01:04:27,422
Entiendes la palabra jefa, ¿verdad?

1213
01:04:27,496 --> 01:04:30,624
¿Jefa, verdad?
Tú sabes: "¡Estás despedido!"

1214
01:04:30,700 --> 01:04:32,099
Jefa.

1215
01:05:06,702 --> 01:05:08,670
Hombre, asegúrate de que tu hermana

1216
01:05:08,738 --> 01:05:10,569
no me vea en estos shorts
apretados, hombre.

1217
01:05:10,640 --> 01:05:12,631
Y no hablo de genialmente
apretados, ¿oíste?

1218
01:05:12,708 --> 01:05:13,902
Entendido.

1219
01:05:13,976 --> 01:05:15,273
Mira.

1220
01:05:15,344 --> 01:05:16,436
Eso es genial, hombre.

1221
01:05:16,512 --> 01:05:17,945
Mis ninjas.

1222
01:05:22,518 --> 01:05:25,919
- Viejo...
- Ni una palabra.

1223
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
¿Qué haces aquí?

1224
01:05:27,290 --> 01:05:28,882
¿Me vas a decir
que mi ping-pong apesta?

1225
01:05:28,958 --> 01:05:30,482
Vamos, hombre,

1226
01:05:30,559 --> 01:05:32,459
vine para apoyarte.

1227
01:05:36,198 --> 01:05:38,996
<i>La primera ronda empezará</i>
<i>en cinco minutos.</i>

1228
01:05:39,068 --> 01:05:42,595
<i>Los competidores, porfavor,</i>
<i>repórtense en sus mesas.</i>

1229
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
Bien, hombre, hagámoslo.

1230
01:05:48,477 --> 01:05:52,504
Sí, ¿qué hay?

1231
01:06:51,741 --> 01:06:53,140
No puedo creerlo.

1232
01:06:53,209 --> 01:06:55,507
Un juego y se acabó.

1233
01:06:55,578 --> 01:06:56,875
El príncipe Carlos va a ganar.

1234
01:06:56,946 --> 01:06:58,174
Quizá te vea después.

1235
01:06:58,247 --> 01:06:59,578
¿Qué quieres decir, hombre?

1236
01:06:59,648 --> 01:07:01,115
¿Tratas de patearme mientras
estoy en el suelo?

1237
01:07:01,183 --> 01:07:02,980
¿Crees que porque ganaste
un estúpido juego

1238
01:07:03,052 --> 01:07:04,917
ya eres mi amo y señor o algo así?

1239
01:07:04,987 --> 01:07:06,614
- No, no, no quise decir eso.
- ¿Crees que como soy chino

1240
01:07:06,689 --> 01:07:08,486
seré pasivo, un [hilo de puta
que no te va a agredir?

1241
01:07:08,557 --> 01:07:09,956
Detenme, hombre, detenme.

1242
01:07:10,026 --> 01:07:12,324
Por favor, sólo quise decir
que quizá te vea después

1243
01:07:12,395 --> 01:07:13,919
en la ronda eliminatoria.

1244
01:07:13,996 --> 01:07:15,156
¿Repite eso?

1245
01:07:15,231 --> 01:07:17,699
La primera mitad del día,
hombre, la primera ronda.

1246
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
- ¿O sea que sigo dentro?
- Sí.

1247
01:07:19,769 --> 01:07:21,532
Viejo, ¿por qué no lo dijiste?

1248
01:07:58,507 --> 01:07:59,872
"Ganados: 2, perdidos: 3"

1249
01:07:59,942 --> 01:08:02,672
<i>La primera eliminatoria</i>
<i>empezará en diez minutos.</i>

1250
01:08:02,745 --> 01:08:04,372
<i>Los ganadores repórtense</i>
<i>a la mesa de los oficiales.</i>

1251
01:08:04,447 --> 01:08:06,677
¿Quién crees que ganará?

1252
01:08:06,749 --> 01:08:10,480
Este blanquito va bien.
Se ve bastante profesional.

1253
01:08:10,553 --> 01:08:13,818
El hermano de Michael Wang
todavía no ha sido eliminado.

1254
01:08:13,889 --> 01:08:15,789
Espero que pierda rápido.

1255
01:08:15,858 --> 01:08:19,487
Es una desgracia
que lo hayan dejado jugar.

1256
01:08:23,099 --> 01:08:24,589
Esperen.

1257
01:08:24,667 --> 01:08:26,567
Disculpen.

1258
01:08:26,635 --> 01:08:28,603
¿Puede hablar chino?

1259
01:08:28,671 --> 01:08:29,968
Un poquito.

1260
01:08:30,039 --> 01:08:31,734
Chris es un buen tipo. Miren.

1261
01:08:31,807 --> 01:08:37,211
Esos chicos lo admiran.

1262
01:08:37,279 --> 01:08:39,270
¿Ven a ese chico corpulento?

1263
01:08:39,348 --> 01:08:42,647
Chris lo ayudó a perder diez libras.

1264
01:08:43,686 --> 01:08:46,211
¡Quince!

1265
01:08:51,193 --> 01:08:53,684
No puedes esperar que cambie
de la noche a la mañana, mamá.

1266
01:08:53,762 --> 01:08:56,230
Lo bueno es que por fin está cumpliendo
lo que dijo por una vez.

1267
01:08:56,298 --> 01:08:57,890
Oye, fue... fue dentro, hombre.

1268
01:08:57,967 --> 01:08:59,696
Rebotó en el borde de la mesa.

1269
01:08:59,768 --> 01:09:00,996
¿Viste el cambio de ángulo?

1270
01:09:01,070 --> 01:09:02,469
Amigo, rebotó de la mesa.

1271
01:09:02,538 --> 01:09:05,507
¿Viste? Cambió el ángulo.
¿No viste?

1272
01:09:05,574 --> 01:09:06,541
Dame eso.

1273
01:09:06,609 --> 01:09:07,871
Vamos, Chris.

1274
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Cambia de nuevo el puntaje.

1275
01:09:09,278 --> 01:09:10,302
Eso es iguales.

1276
01:09:10,379 --> 01:09:11,846
Podemos jugarlo de nuevo.
Es iguales.

1277
01:09:11,914 --> 01:09:13,211
¿Qué haces, hombre?

1278
01:09:13,282 --> 01:09:14,874
¿Qué haces, vuelve a tu silla?

1279
01:09:22,925 --> 01:09:24,552
Ese último juego
fue una mierda, hombre.

1280
01:09:24,627 --> 01:09:27,118
Ese hijo de puta referí
es tan ciego como un hijo de puta.

1281
01:09:27,196 --> 01:09:28,629
Mírate.

1282
01:09:28,697 --> 01:09:30,392
¡Cada vez que juegas, actúas así!

1283
01:09:30,466 --> 01:09:31,558
¿Cómo lo sabes, hombre?

1284
01:09:31,634 --> 01:09:32,999
Ni siquiera vas a ver mis juegos.

1285
01:09:33,068 --> 01:09:34,160
En la secundaria, en JV.

1286
01:09:34,236 --> 01:09:36,227
Ya no te acuerdas.

1287
01:09:36,305 --> 01:09:37,465
Hablo de ping-pong.

1288
01:09:37,540 --> 01:09:40,532
Prometías mucho.

1289
01:09:50,853 --> 01:09:54,846
Nunca más quisiste perder.

1290
01:09:54,924 --> 01:09:59,258
Debes dejar de escapar
de las cosas que puedes perder.

1291
01:09:59,328 --> 01:10:00,852
¿Por qué me caes encima, viejo?

1292
01:10:00,930 --> 01:10:02,295
Hago esto por ti y por mamá.

1293
01:10:02,364 --> 01:10:03,422
Ni siquiera quiero estar aquí.

1294
01:10:03,499 --> 01:10:06,696
Esto no se trata
ni de la tienda, ni del torneo.

1295
01:10:06,769 --> 01:10:08,600
Se trata de ti.

1296
01:10:08,671 --> 01:10:14,371
De si vas a ser un niñito
que busca excusas

1297
01:10:14,443 --> 01:10:19,904
o vas a salir a jugar como entrenaste.

1298
01:10:43,973 --> 01:10:49,172
Ese sujeto quiere sacar
estudiantes de la escuela china,

1299
01:10:49,245 --> 01:10:52,681
lejos de su propia cultura.

1300
01:10:57,720 --> 01:10:59,085
Sra. Wang, ¿cómo está?

1301
01:11:00,589 --> 01:11:03,285
Su chino es muy bueno.

1302
01:11:03,359 --> 01:11:05,589
Chris me ha estado ayudando.

1303
01:11:05,661 --> 01:11:08,129
Ha estado jugando bien, ¿eh?

1304
01:11:08,197 --> 01:11:09,994
De hecho ha tenido suerte.

1305
01:11:10,065 --> 01:11:11,589
- El último chico era...
- Déjame ver.

1306
01:11:11,667 --> 01:11:14,227
Espero que gane.

1307
01:11:14,303 --> 01:11:16,237
Piense en esto.

1308
01:11:16,305 --> 01:11:20,264
¿Quiere que un extranjero
lidere el desfile de Chinatown?

1309
01:11:21,710 --> 01:11:29,139
Nosotros, como minoría,
debemos mantenernos unidos.

1310
01:11:29,218 --> 01:11:30,207
¿Me entiende?

1311
01:11:32,788 --> 01:11:34,483
Genial.

1312
01:11:34,556 --> 01:11:36,387
Eso me gusta.

1313
01:11:39,128 --> 01:11:40,493
Es muy lindo.

1314
01:11:40,562 --> 01:11:42,530
"Ronda eliminatoria"

1315
01:12:54,603 --> 01:12:56,571
¡Lleva esa a tu jefe!

1316
01:13:03,812 --> 01:13:04,904
¡Booyah!

1317
01:13:04,980 --> 01:13:06,607
Sigues tú.

1318
01:13:18,894 --> 01:13:20,452
"Gallo de Oro"

1319
01:13:22,164 --> 01:13:24,257
Tranquilo.

1320
01:13:24,333 --> 01:13:26,233
Lo tienes.

1321
01:13:26,301 --> 01:13:27,996
Esos malditos shorts, hombre.

1322
01:13:28,070 --> 01:13:29,503
<i>Sifu.</i>

1323
01:13:29,571 --> 01:13:32,062
¿Qué pasa, pequeño Gs?
¿Dónde estabas?

1324
01:13:32,141 --> 01:13:33,540
Me tomé la libertad

1325
01:13:33,609 --> 01:13:35,975
de equipar las zapatillas
que botó.

1326
01:13:36,044 --> 01:13:37,568
Las modifiqué para incluirles

1327
01:13:37,646 --> 01:13:39,443
una moldura
de jebe híbrido al lado

1328
01:13:39,515 --> 01:13:43,007
así como bolsillos de helio
diseñados específicamente para
mejorar

1329
01:13:43,085 --> 01:13:45,212
su estilo de salto y golpe
en el juego.

1330
01:13:45,287 --> 01:13:48,017
P.B. Rizzle,
mis propias zapatillas.

1331
01:13:48,090 --> 01:13:49,250
Mi propio apodo.

1332
01:13:49,324 --> 01:13:50,916
¿Puedo ponérmelos?

1333
01:13:50,993 --> 01:13:52,517
Digo, ¿son zapatillas
reglamentarias?

1334
01:13:52,594 --> 01:13:54,027
¿Reglamentarias?

1335
01:13:54,096 --> 01:13:55,927
Como los shorts y esas cosas.

1336
01:13:55,998 --> 01:13:59,092
Según las Federación Americana
de Tenis de Mesa

1337
01:13:59,168 --> 01:14:00,658
no hay uniforme estándar.

1338
01:14:00,736 --> 01:14:02,761
¿Bromeas?

1339
01:14:02,838 --> 01:14:05,306
¿O sea que estos tontos se ponen
esos mierda shorts porque
quieren?

1340
01:14:05,374 --> 01:14:06,841
Hijo de...

1341
01:14:06,909 --> 01:14:08,206
Nada mal.

1342
01:14:08,277 --> 01:14:12,008
Quizá tu familia
aún pueda ganar este año.

1343
01:14:12,080 --> 01:14:16,414
Mi hijo ha jugado por diez años
y nunca ganó nada.

1344
01:14:16,485 --> 01:14:19,477
¿Cómo es que Chris nunca jugó antes?

1345
01:14:19,555 --> 01:14:22,956
Cuando yo jugaba, él...

1346
01:14:23,025 --> 01:14:26,722
Quizá oyó que la Miss Chinatown
era realmente bonita este año.

1347
01:14:28,464 --> 01:14:30,989
Una graduada de Stanford.

1348
01:14:40,209 --> 01:14:41,972
<i>Christopher Wang,</i>

1349
01:14:42,044 --> 01:14:44,308
<i>porfavor, repórtese para</i>
<i>la presentación del campeonato.</i>

1350
01:14:44,379 --> 01:14:46,279
<i>Christopher Wang.</i>

1351
01:14:50,152 --> 01:14:52,086
Ese chico blanco ese bueno.

1352
01:14:52,154 --> 01:14:54,179
No lo subestimes.

1353
01:14:54,256 --> 01:14:56,019
Papá, lo tengo.
Entendí, hombre.

1354
01:14:56,091 --> 01:14:57,217
Te estaba oyendo.

1355
01:14:57,292 --> 01:14:59,317
Sin importar lo que pase,
el ping-pong es como la vida misma.

1356
01:14:59,394 --> 01:15:00,918
No es el que corre más rápido,

1357
01:15:00,996 --> 01:15:03,362
es...

1358
01:15:03,432 --> 01:15:04,524
Sólo dale duro.

1359
01:15:04,600 --> 01:15:05,692
¿Entendido?

1360
01:15:06,902 --> 01:15:07,869
Entendido.

1361
01:15:08,570 --> 01:15:10,595
Booyah.

1362
01:15:10,672 --> 01:15:11,696
Booyah.

1363
01:15:45,741 --> 01:15:49,006
Bienvenidos todos al partido por la copa

1364
01:15:49,077 --> 01:15:52,308
del campeonato de ping-pong
Gallo de Oro.

1365
01:15:54,716 --> 01:15:56,809
La gente me pregunta:

1366
01:15:56,885 --> 01:16:00,844
"Cheryl, ¿cómo es que una chica
de Iowa termina dirigiendo un evento

1367
01:16:00,923 --> 01:16:03,892
patrocinado por
el Centro Comunitario Chino?"

1368
01:16:03,959 --> 01:16:05,824
Y yo sólo les digo:

1369
01:16:05,894 --> 01:16:07,794
"Yo amo e-ping-pong hace mucho"

1370
01:16:15,003 --> 01:16:18,234
Nuestro primer competidor,
representando

1371
01:16:18,307 --> 01:16:21,572
al nuevo Instituto Internacional
Harcourt de Tenis de Mesa

1372
01:16:21,643 --> 01:16:23,167
de West Covina,

1373
01:16:23,245 --> 01:16:25,213
Gerald Harcourt.

1374
01:16:29,251 --> 01:16:33,153
Su retador, retándolo por el título

1375
01:16:33,221 --> 01:16:35,246
y representando a Ping-pong Palace,

1376
01:16:35,324 --> 01:16:37,588
Christopher Wang.

1377
01:16:41,863 --> 01:16:42,989
Disculpen.

1378
01:16:43,065 --> 01:16:45,966
Christopher "C-Dub" Wang.

1379
01:16:55,077 --> 01:16:56,169
Tres juegos por el partido.

1380
01:16:56,244 --> 01:16:58,508
El primero en llegar a 11 gana.

1381
01:16:58,580 --> 01:16:59,547
Buena suerte, caballeros.

1382
01:16:59,615 --> 01:17:02,584
"Partido por el campeonato"

1383
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
Sirve Christopher Wang.

1384
01:17:22,904 --> 01:17:25,031
C-Dub, vamos
puedes hacerlo mejor, bebé.

1385
01:17:44,693 --> 01:17:46,820
De downtown a Chinatown.

1386
01:17:46,895 --> 01:17:48,419
Lo siento, ¿conseguiste un punto?

1387
01:17:48,497 --> 01:17:50,294
Tan rápido que te lo perdiste.

1388
01:17:55,504 --> 01:17:56,971
Hijo de...

1389
01:18:18,660 --> 01:18:21,857
Juego uno para Gerald Harcourt.

1390
01:18:21,930 --> 01:18:24,660
Harcourt va ganando 1 a 0.

1391
01:18:35,043 --> 01:18:36,670
Servicio para Gerald Harcourt.

1392
01:18:47,522 --> 01:18:50,150
Ja, ja, ¿quién quiere jugar guaca-tonto?

1393
01:18:50,225 --> 01:18:51,920
¿Eso es lo mejor que puedes
hacer, debilucho?

1394
01:18:59,501 --> 01:19:01,025
¿Eso te gusta?

1395
01:19:01,103 --> 01:19:05,870
Sí, nene.

1396
01:19:05,941 --> 01:19:08,205
Sí. Vamos.

1397
01:19:08,276 --> 01:19:09,868
¿Dónde está mi gente?

1398
01:19:16,918 --> 01:19:18,681
¡P.B. Rizzle!

1399
01:19:19,521 --> 01:19:20,783
Sin piedad.

1400
01:19:20,856 --> 01:19:21,823
Ese es mi hijo.

1401
01:19:21,890 --> 01:19:23,289
También toca el piano.

1402
01:19:23,358 --> 01:19:26,020
Rachmaninoff, sin problema.

1403
01:19:26,094 --> 01:19:29,257
Más vale que te inclines
ante el nuevo maestro.

1404
01:19:44,079 --> 01:19:46,775
Es una belleza.
Qué lindo.

1405
01:19:46,848 --> 01:19:49,180
Eso es todo para ti, bebé.

1406
01:19:49,251 --> 01:19:51,811
Punto de juego, Wang.

1407
01:20:07,736 --> 01:20:10,034
- ¿Qué hora es?
- ¡Hora de jugar!

1408
01:20:11,139 --> 01:20:13,937
Juego 2 para Christopher Wang.

1409
01:20:14,009 --> 01:20:16,500
Empatados, 1 a 1.

1410
01:20:16,578 --> 01:20:17,772
¿Perdiste tu collar, perro?

1411
01:20:17,846 --> 01:20:19,677
Si buscas a tu dueño,
está justo aquí?

1412
01:20:19,748 --> 01:20:22,581
Tom, ¿qué haces con un perro
que ladra demasiado?

1413
01:20:22,651 --> 01:20:24,209
P-A-D.

1414
01:20:24,286 --> 01:20:25,913
Ah, verdad, estás haciendo
que todos se duerman.

1415
01:20:25,987 --> 01:20:27,614
Es su mejor arma, sabes.

1416
01:20:27,689 --> 01:20:29,179
Tortura china de palabras.

1417
01:20:32,060 --> 01:20:34,255
"Juego final"

1418
01:20:35,030 --> 01:20:37,498
Servicio para Christopher Wang.

1419
01:20:37,566 --> 01:20:39,966
Espero que tengas hambre porque
te daré comida china para llevar.

1420
01:20:45,941 --> 01:20:48,205
¿Quién fuma el opio ahora,
Sr. Perdedor?

1421
01:20:48,276 --> 01:20:50,506
Mete eso en tus shorts, chico azul.

1422
01:20:50,579 --> 01:20:54,913
Srta. Davis, se han quebrado
muchísimas reglas durante este juego:

1423
01:20:54,983 --> 01:20:56,974
alardeos, blasfemias.

1424
01:20:57,052 --> 01:20:59,418
Pero no puedo pasar esto por alto.

1425
01:20:59,487 --> 01:21:02,285
Bajo la sección 4-F del libro
de reglas de la FATM

1426
01:21:02,357 --> 01:21:05,884
dice claramente que una conducta
antideportiva se define como:

1427
01:21:05,961 --> 01:21:07,690
"Provocación, burlas...

1428
01:21:07,762 --> 01:21:09,286
Burlas.

1429
01:21:09,364 --> 01:21:10,524
Hay una...

1430
01:21:10,599 --> 01:21:13,067
"Provocación, burlas
o cualquier otro acto

1431
01:21:13,134 --> 01:21:15,068
"que tenga como propósito
avergonzar, ridiculizar

1432
01:21:15,136 --> 01:21:18,401
o menospreciar a otros basándose
en su raza, género u origen".

1433
01:21:18,473 --> 01:21:19,770
Debes estar bromeando.

1434
01:21:19,841 --> 01:21:21,103
Además, dice que los jugadores

1435
01:21:21,176 --> 01:21:23,644
con una conducta antideportiva
pueden ser expulsados.

1436
01:21:23,712 --> 01:21:25,009
Espera, ¿a mí me estás llamando racista?

1437
01:21:25,080 --> 01:21:26,479
Caballeros.

1438
01:21:26,548 --> 01:21:28,175
No seré un peón en este foro

1439
01:21:28,250 --> 01:21:29,979
con esos ataques
sobre mi herencia cultural.

1440
01:21:30,051 --> 01:21:31,951
Amigo, eres de Encino.

1441
01:21:32,020 --> 01:21:33,487
Exijo que lo expulsen.

1442
01:21:33,555 --> 01:21:35,386
Buscas la salida fácil, ¿eh?

1443
01:21:35,457 --> 01:21:36,549
Mira quién habla.

1444
01:21:36,625 --> 01:21:38,991
Que alguien le traiga un jugo
de silencio a esta mama-jama.

1445
01:21:39,060 --> 01:21:40,652
Sr. Wang, por favor,
no hable en chino.

1446
01:21:40,729 --> 01:21:44,927
El idioma oficial de la FATM
es el americano.

1447
01:21:45,000 --> 01:21:46,490
El comité discutirá este asunto.

1448
01:21:46,568 --> 01:21:47,967
Por favor, esperen a un lado.

1449
01:22:06,187 --> 01:22:09,679
El comité ha decidido
que el Sr. Wang ha violado

1450
01:22:09,758 --> 01:22:11,692
la sección 3 de la FATM.

1451
01:22:11,760 --> 01:22:13,751
Por ser una primera infracción,

1452
01:22:13,828 --> 01:22:18,731
el Sr. Wang no será expulsado.

1453
01:22:18,800 --> 01:22:21,997
Sin embargo, se le exige que evite

1454
01:22:22,070 --> 01:22:26,131
toda forma de descarga verbal
en lo que queda del torneo.

1455
01:22:26,207 --> 01:22:27,606
¿Verbal qué?

1456
01:22:27,676 --> 01:22:30,668
Significa, viejo amigo,
que no puedes hablar.

1457
01:22:30,745 --> 01:22:32,872
Espera, tengo derecho
a expresarme libremente,

1458
01:22:32,948 --> 01:22:34,643
especialmente
cuando se trata de hablar

1459
01:22:34,716 --> 01:22:37,412
de un cazador de estudiantes,
acosador de mujeres

1460
01:22:37,485 --> 01:22:40,784
con bloqueador 50, manchado
de Grey Poupon hijo de...

1461
01:22:40,855 --> 01:22:44,882
Señor, una palabra más
y está descalificado.

1462
01:22:44,960 --> 01:22:46,188
Una.

1463
01:22:49,864 --> 01:22:51,058
¿Hay...

1464
01:22:51,132 --> 01:22:52,258
¿Hay algo que...

1465
01:22:54,369 --> 01:22:55,563
No puede hablar.

1466
01:24:31,032 --> 01:24:33,660
Receso de cinco minutos por lesión

1467
01:24:33,735 --> 01:24:35,862
a la espera del reporte médico.

1468
01:24:39,474 --> 01:24:41,169
Tú puedes, C-Dub.

1469
01:24:41,242 --> 01:24:43,176
Sabes, no se hubiera caído

1470
01:24:43,244 --> 01:24:45,269
si moviera mejor los pies.

1471
01:24:45,346 --> 01:24:47,371
Estaba en el aire; no creo que
sus pies fueran el problema.

1472
01:24:47,449 --> 01:24:48,609
Te sorprenderías.

1473
01:24:50,218 --> 01:24:51,810
Eres su hermano, ¿no?

1474
01:24:51,886 --> 01:24:53,751
Sí. ¿Tú juegas?

1475
01:24:53,822 --> 01:24:54,789
No.

1476
01:24:54,856 --> 01:24:56,380
¿Quisieras aprender?

1477
01:24:56,458 --> 01:24:58,085
¿Por qué cada chico que conozco
quiere enseñarme ping-pong?

1478
01:24:58,159 --> 01:24:59,922
Siento darte la noticia,

1479
01:24:59,994 --> 01:25:02,053
pero no es realmente un deporte
que atraiga a las chicas.

1480
01:25:02,130 --> 01:25:04,530
Bueno, quizá en Estados Unidos,
¿pero sabes qué?

1481
01:25:04,599 --> 01:25:08,535
En China, me tratarían
como a Michael Jordan.

1482
01:25:08,603 --> 01:25:09,865
Disculpa.

1483
01:25:14,976 --> 01:25:16,603
¿Qué pasó con la pandilla?

1484
01:25:16,678 --> 01:25:18,009
Estoy demasiado nervioso.

1485
01:25:18,079 --> 01:25:19,774
Siento que quiero vomitar.

1486
01:25:19,848 --> 01:25:21,042
Aguántate.

1487
01:25:21,116 --> 01:25:22,708
C-Dub está ahí sudando y sangrando.

1488
01:25:22,784 --> 01:25:24,081
Peor aún, no puede hablar

1489
01:25:24,152 --> 01:25:26,347
y ustedes están aquí sentados
como monos callados.

1490
01:25:26,421 --> 01:25:29,288
Quizá podrías
sugerirnos unas porras.

1491
01:25:29,357 --> 01:25:31,416
¿Les parezco una porrista?

1492
01:25:35,964 --> 01:25:37,829
Niños, mostrémosles
lo que sabemos hacer.

1493
01:25:52,914 --> 01:25:54,905
Ese es mi hijo.

1494
01:26:07,829 --> 01:26:10,491
El Sr. Wang puede jugar.

1495
01:26:10,565 --> 01:26:12,055
Retomaremos el juego final.

1496
01:26:12,133 --> 01:26:14,397
Harcourt va ganando 9 a 6.

1497
01:26:53,374 --> 01:26:54,932
Sí.

1498
01:27:10,291 --> 01:27:12,486
Van empatados.

1499
01:27:12,560 --> 01:27:14,653
El campeón debe ganar
por dos puntos.

1500
01:27:41,889 --> 01:27:43,857
Punto de partido para Wang.

1501
01:27:43,925 --> 01:27:46,655
Servicio para Harcourt.

1502
01:28:42,750 --> 01:28:43,717
Sí!

1503
01:28:43,785 --> 01:28:46,754
Punto y juego para Christopher Wang.

1504
01:28:57,999 --> 01:29:02,026
Estuvo fantástico,
absolutamente fantástico.

1505
01:29:02,103 --> 01:29:03,695
Ese es mi hijo.

1506
01:29:08,409 --> 01:29:10,741
Gerald, te harán pagar por eso.

1507
01:29:10,812 --> 01:29:11,904
¿Quieres té?

1508
01:29:11,979 --> 01:29:13,606
Tengo el termo abierto.

1509
01:29:14,882 --> 01:29:16,975
¡Sí!

1510
01:29:17,051 --> 01:29:19,383
"Nuestro nuevo campeón del Gallo de Oro"

1511
01:29:23,691 --> 01:29:24,885
Edward, llegas tarde.

1512
01:29:24,959 --> 01:29:27,257
Necesitamos un compañero de juego
para la Sra. Lu; toma una paleta.

1513
01:29:31,966 --> 01:29:32,955
Hiciste eso.

1514
01:29:33,034 --> 01:29:35,059
Papá, dale así.

1515
01:29:35,136 --> 01:29:39,095
Mientras nos garantice
que lo enviará en tres meses

1516
01:29:39,173 --> 01:29:40,800
Bien.

1517
01:29:40,875 --> 01:29:45,676
Excelente, nos vemos en Shangai
en dos semanas.

1518
01:29:48,416 --> 01:29:50,748
Dile a tu papá que cerramos
el trato con el fabricante.

1519
01:29:50,818 --> 01:29:53,184
Sólo necesito que tú me des
los detalles de esas zapatillas.

1520
01:29:53,254 --> 01:29:54,585
Mañana a primera hora.

1521
01:29:54,655 --> 01:29:55,622
Entendido.

1522
01:29:56,724 --> 01:29:58,055
¿Qué hay, hermano?

1523
01:29:58,126 --> 01:29:59,889
¿Qué se siente que te suelten
la correa, hombre?

1524
01:29:59,961 --> 01:30:01,326
Todo bien, jugador.

1525
01:30:01,396 --> 01:30:03,455
Cuando tienes un gran perro
como el papá de Prabakar en el patio,

1526
01:30:03,531 --> 01:30:04,555
no hay por qué sudar.

1527
01:30:04,632 --> 01:30:05,963
Ya te oí.

1528
01:30:06,033 --> 01:30:07,967
¿Quieres jugar básquetbol
más tarde?

1529
01:30:08,035 --> 01:30:09,161
Hace años que no jugamos.

1530
01:30:09,237 --> 01:30:10,261
Lo siento, viejo.

1531
01:30:10,338 --> 01:30:11,771
Tengo que llevar a mamá a casa.

1532
01:30:11,839 --> 01:30:14,103
Pero jugaremos más tarde
en el barrio, ¿de acuerdo?

1533
01:30:14,175 --> 01:30:15,233
De acuerdo.

1534
01:30:15,309 --> 01:30:17,174
Si tu hermana está en casa.

1535
01:30:18,479 --> 01:30:20,709
"Inscríbanse hoy:"

1536
01:30:22,250 --> 01:30:24,445
Tres estudiantes más
trataron de inscribirse.

1537
01:30:24,519 --> 01:30:28,216
Necesitamos un gimnasio más grande.

1538
01:30:28,289 --> 01:30:31,884
Papá también piensa así.

1539
01:30:31,959 --> 01:30:33,449
Espera, mamá.

1540
01:30:33,528 --> 01:30:35,496
Una última lección.

1541
01:30:38,833 --> 01:30:41,461
Siempre cuida tus espaldas.

1542
01:30:41,536 --> 01:30:44,505
"Desfile chino en East Hills, en vivo"

1543
01:30:48,209 --> 01:30:50,177
"Campeón del Gallo de Oro,
Christopher Wang"

1544
01:31:00,388 --> 01:31:01,616
¿Cómo estás?

1545
01:35:16,544 --> 01:35:18,478
Hola, soy Gerald Harcourt

1546
01:35:18,546 --> 01:35:22,448
del Instituto Harcourt de Tenis
de Mesa de Canoga Park

1547
01:35:22,516 --> 01:35:27,010
y estamos aquí para hacer que
el tenis de mesa sea un éxito.

1548
01:35:29,824 --> 01:35:35,160
Tenemos cuatro manos para
perfeccionar tus golpes de revés

1549
01:35:35,229 --> 01:35:40,599
y volverás para aprender
el golpe de revés.

1550
01:35:40,668 --> 01:35:41,828
Tenis de mesa:

1551
01:35:41,902 --> 01:35:45,030
Realmente un deporte
de reyes y reinas.

1552
01:35:47,007 --> 01:35:48,565
Lo apoyo.

1553
01:35:48,642 --> 01:35:52,806
Instituto Harcourt de Tenis
de Mesa de Canoga Park.

1554
01:35:52,880 --> 01:35:54,745
Tú también lo apoyarás.

1555
01:36:00,821 --> 01:36:02,550
Es... creo que esa fue buena.

1556
01:36:02,623 --> 01:36:04,284
Me gustó.
Fue buena.

1557
01:36:14,285 --> 01:36:15,285
Subtitles by LeapinLar