1 00:00:17,360 --> 00:00:21,720 La isla de Nim. 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,320 Mi papá siempre me contaba historias sobre ella. 3 00:00:25,280 --> 00:00:28,080 Y que era la más grande de las oceanógrafas. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,640 Historias sobre el bebé que tuvieron, 5 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 y como su mamá le puso Nim. 6 00:00:35,280 --> 00:00:36,840 Ella inventó ese nombre, 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,840 al menos así es como mi papá me cuenta la historia. 8 00:00:41,680 --> 00:00:44,200 Eso es mi mamá para mí ahora 9 00:00:44,600 --> 00:00:50,280 solo historias, pero realmente son historias increíbles. 10 00:00:52,640 --> 00:00:58,040 Como la de la oceanógrafa y la gran ballena azul. 11 00:01:00,240 --> 00:01:04,720 Había una vez en la que ella salió al mar 12 00:01:05,120 --> 00:01:09,440 para encontrar que había en el estómago de la gran ballena azul. 13 00:01:11,720 --> 00:01:14,360 Cuando mi mamá estaba frente a la boca de la ballena 14 00:01:14,880 --> 00:01:18,040 un barco misterioso salió de la nada. 15 00:01:18,800 --> 00:01:22,120 Se llamaba " Bucanero". 16 00:01:23,480 --> 00:01:26,440 Se acercó demasiado y asustó a la ballena 17 00:01:26,960 --> 00:01:31,760 y ella fue tragada y llevada a las profundidades. 18 00:01:33,600 --> 00:01:37,040 Papá pensó que deberíamos navegar el océano para buscar a esa ballena. 19 00:01:37,520 --> 00:01:43,080 Pensaba que la traería de vuelta a nosotros. Creo que la extraña. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,400 Los dos la extrañamos. 21 00:01:48,480 --> 00:01:52,240 Para mi cumpleaños navegamos dos veces alrededor del globo. 22 00:01:52,600 --> 00:01:57,280 Desde el cabo de Buena Esperanza hasta la Patagonia y de Singapur a las islas Coca. 23 00:01:59,640 --> 00:02:05,840 Y un día la encontramos... Nuestro hogar. 24 00:02:10,800 --> 00:02:16,360 Esta es mi isla. ¿No se lo imaginaban, eh? 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,640 No tengo que ir a la escuela, no tenemos escuela. 26 00:02:21,160 --> 00:02:23,720 Hey, Zukie, cuidado. Muévete. 27 00:02:24,280 --> 00:02:29,000 Técnicamente yo soy la escuela. Lo siento. 28 00:02:30,440 --> 00:02:33,280 Todo lo que sé sobre el mundo lo sé por mis amigos. 29 00:02:34,960 --> 00:02:38,400 Como Juno, la tortuga no importa cuan grande sean 30 00:02:38,800 --> 00:02:44,440 o cuan rápido van Galileo la ayuda, él es mi pelícano 31 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 Zuki, mi león marino me enseñó a nadar 32 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 y le devolví el favor enseñándole fútbol. 33 00:02:53,000 --> 00:02:55,080 Es una excelente mediocampista. 34 00:02:57,000 --> 00:03:02,680 Y a lo mejor no sabían que las tortugas marinas y los lagartos se llevan bien. 35 00:03:06,920 --> 00:03:11,160 ¿Algo más que tenga que conocer del mundo? Solo abro los libros que mi papá me trajo. 36 00:03:12,320 --> 00:03:16,160 Con un poco de imaginación puedo ir adonde quiera 37 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 Es todo lo que necesito saber de la vida. 38 00:03:24,720 --> 00:03:27,120 Para cenar recojo algunos vegetales de mi jardín. 39 00:03:27,720 --> 00:03:31,680 para añadirle un poco de sabor tomo algunos gusanos 40 00:03:34,600 --> 00:03:37,600 Hoy fue un buen día. Creo que tenemos nuevas especies. 41 00:03:38,080 --> 00:03:41,720 Si es nuevo acuérdate de darle un nombre. - No te preocupes, no lo he olvidado. 42 00:03:42,400 --> 00:03:45,960 Mi papa es biólogo marino. Está obsesionado con el plancton. 43 00:03:46,560 --> 00:03:47,800 Las partículas diminutas del océano. 44 00:03:48,840 --> 00:03:52,160 No es lo mío, pero a él le obsesiona. 45 00:03:52,720 --> 00:03:57,960 Sabías que hay micro plancton en un mililitro de agua Pueden estar aquí ahora mismo. 46 00:04:01,040 --> 00:04:05,360 Oye.. lagarto - No es lagarto, su nombre es Fred. 47 00:04:08,200 --> 00:04:11,600 El ama la naturaleza y a los animales pero 48 00:04:12,000 --> 00:04:15,480 si tienen más de una célula pierde todo el interés. 49 00:04:16,880 --> 00:04:21,240 Científicos de todas partes del mundo le hacen miles de preguntas. 50 00:04:22,040 --> 00:04:26,800 Escribe artículos algunas veces, como este genial para National Geographic. 51 00:04:30,640 --> 00:04:33,600 ¿Cuál es la lectura? -27 nudos. 52 00:04:35,160 --> 00:04:40,760 A muchos científicos no les gustaría pero es la vida para nosotros. 53 00:04:43,560 --> 00:04:47,280 Casi todos los meses llegan suministros de todo lo que necesitamos. 54 00:04:47,840 --> 00:04:52,640 Libros nuevos, papeles, el correo todo lo que no podemos hacer por nosotros mismos 55 00:04:55,080 --> 00:04:58,440 Navegamos a mar abierto para buscar los suministros 56 00:04:59,200 --> 00:05:06,200 Nadie, ni el capitán del barco de los suministros ha visto cuan increíble es nuestra isla. 57 00:05:07,080 --> 00:05:11,000 Si cuidas de la isla, la isla cuidará de nosotros. 58 00:05:13,120 --> 00:05:19,840 Y así lo queremos mantener. Nuestro mundo perfecto y secreto. 59 00:05:21,960 --> 00:05:24,080 ¿Estás lista? - Sí. 60 00:05:30,400 --> 00:05:34,520 Mira esto. ¿Te acuerdas de...? 61 00:05:34,960 --> 00:05:39,160 Es el nuevo libro de Alex Rover Mi aventura en Arabia. 62 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 Se desarrolla en Arabia. 63 00:05:42,040 --> 00:05:45,680 Espera hasta después de cenar. - No ya voy a empezar. 64 00:05:49,520 --> 00:05:52,040 Ha sido mi maldición toda mi vida. 65 00:05:52,720 --> 00:05:56,440 No busco problemas pero de alguna forma siempre me encuentran. 66 00:05:56,880 --> 00:06:02,440 La pregunta era: ¿cómo voy a morir? La pregunta era: ¿cómo voy a morir? 67 00:06:02,800 --> 00:06:07,400 ¿Será por las armas de mis secuestradores o por inanición? 68 00:06:08,400 --> 00:06:14,720 ¿Quién es el héroe de mi vida? ¿Quién es el de mi historia? 69 00:06:14,800 --> 00:06:19,880 ¿Quién es el de mi historia? ¿Adonde me llevan? 70 00:06:23,880 --> 00:06:27,520 Especial para ti Alex Rover. 71 00:06:29,200 --> 00:06:33,240 ¿Has escuchado sobre las picadas de arañas? 72 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 ¿Arañas? Parece que no estaba en mi idea de como morir 73 00:07:10,760 --> 00:07:13,400 Espérate un momento. Espera. Detente. ¿Adonde vas? 74 00:07:16,760 --> 00:07:19,640 Parece que la idea de morir de sed regresó. 75 00:07:25,960 --> 00:07:31,080 ¿Cómo llegó a ser Alex Rover quien es? - Bueno, déjame ver.. 76 00:07:31,400 --> 00:07:35,560 ¿Nació con todo ese coraje? - ¿Nació con el coraje? 77 00:07:36,880 --> 00:07:43,600 Creo que el coraje es algo que tenemos que aprender en el transcurso de nuestras vidas. 78 00:07:44,560 --> 00:07:48,800 No está solamente en ti. Está en cada decisión que tomamos. 79 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Todos los días. 80 00:07:54,160 --> 00:07:58,760 ¿Cómo crees que será su último minuto? - No lo sé. Quizás.. 81 00:07:59,560 --> 00:08:03,600 esté encerrado en un sarcófago a 20000 pies de profundidad en el mar. 82 00:08:05,360 --> 00:08:09,880 O atrapado en un nido de arañas sin antídoto para su veneno. 83 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Si, nido de arañas. Me gusta eso. 84 00:08:13,640 --> 00:08:16,040 O.k, ahora descansar. 85 00:08:18,640 --> 00:08:21,080 Que duermas bien. 86 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Y no sueñes con arañas. 87 00:08:57,480 --> 00:08:59,320 Araña. Araña. 88 00:09:09,480 --> 00:09:11,840 Todo en su orden de nuevo. 89 00:09:21,040 --> 00:09:24,360 ¿Farmacia Telegraph? Sí, necesito una entrega. 90 00:09:25,120 --> 00:09:28,600 Piural. ¿Cuántas botellas tiene? 91 00:09:30,800 --> 00:09:31,960 Muy bien. Todas. 92 00:09:32,840 --> 00:09:34,440 Sí, mándelas todas. 93 00:09:40,240 --> 00:09:41,800 ¿Quién es? - Farmacia Telegraph. 94 00:09:43,040 --> 00:09:44,440 Solo déjalo ahí. - ¿Lo dejo aquí? 95 00:09:45,120 --> 00:09:47,880 ¿Bajo la lluvia? - Sí, le voy a dar mi tarjeta de crédito 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,760 para pagar y una buena propina. - Está bien. 97 00:10:07,480 --> 00:10:10,800 Alexandra es Sofía tu editora favorita. Sé que estás ahí 98 00:10:11,440 --> 00:10:14,960 y sé que no vas a responder. Solo estoy preocupada por ti cariño. 99 00:10:15,400 --> 00:10:20,840 Sentada en la computadora viviendo solo de esa sopa. ¿Cómo puedes comer eso todo el día? 100 00:10:21,920 --> 00:10:25,680 ¿Cómo va el próximo libro? No se suponía que iba a leer algo hace dos semanas. 101 00:10:26,680 --> 00:10:30,320 Sin presión. Sin presión. 102 00:10:38,120 --> 00:10:44,080 Lo que no saben de mí es que con Alexander Rover siempre hay una forma. 103 00:10:44,680 --> 00:10:47,480 Siempre escapo de una forma espectacular, pero esta es ridícula. 104 00:10:48,840 --> 00:10:56,040 No se supone que muera así. ¡Alexandra! 105 00:11:00,640 --> 00:11:02,440 No puedo poner eso. 106 00:11:03,800 --> 00:11:08,720 Sin presión. Sin presión. Sin presión. 107 00:11:09,360 --> 00:11:13,000 Sacrificio, ¿en qué estaba pensando? Volcán, volcán. 108 00:11:14,840 --> 00:11:17,600 Viviendo en la sombra de un volcán. 109 00:11:18,520 --> 00:11:20,400 Es loco, ¿quién haría eso en este mundo? 110 00:12:00,240 --> 00:12:03,960 ¿Qué estás haciendo Jack? - Aquí está el bebé. 111 00:12:04,720 --> 00:12:08,720 Ya tiene 5 pies en el agua. - Si es tan grande es casi la cena. 112 00:12:09,600 --> 00:12:13,720 Hacía años que no veía esto. - ¿Más plancton? 113 00:12:14,320 --> 00:12:18,120 Hay posibilidades de encontrar protozones, está ahí, lo puedo sentir. 114 00:12:18,440 --> 00:12:20,880 ¿Tienes que irte? ¿No se puede ver desde aquí? 115 00:12:21,400 --> 00:12:25,200 No es negociable. Es una experiencia única. Vamos. 116 00:12:25,640 --> 00:12:28,440 Así me dijiste cuando la Aurora Boreal. 117 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Solo dos noches. 118 00:12:30,960 --> 00:12:37,600 Los huevos de la tortuga están por salir. Quiero quedarme. Podemos hablar por el teléfono. 119 00:12:38,440 --> 00:12:42,640 Nim, por favor. - Ya no soy una niñita. 120 00:12:47,160 --> 00:12:51,120 Tienes mucho de tu mamá. - Es algo bueno, ¿no? 121 00:12:51,440 --> 00:12:53,240 Sí, seguro. 122 00:12:54,040 --> 00:12:57,640 Desafortunadamente, tampoco podía discutir con ella. 123 00:12:58,920 --> 00:13:02,080 Está bien, 24 horas como máximo. 124 00:13:02,520 --> 00:13:06,160 ¿Puedes buscar mi traje? - Ya los empaqué. 125 00:13:06,600 --> 00:13:09,080 Si alguien me manda un correo dices que estoy de expedición y que contestaré las 126 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 preguntas el jueves. 127 00:13:11,560 --> 00:13:13,680 Lagarto, sal de ahí. - No lagarto, su nombre es Fred. 128 00:13:14,440 --> 00:13:17,640 ¿No te puedo ayudar? Algunos son ridículos. 129 00:13:18,080 --> 00:13:21,880 Trataré de llegar el jueves. ¿Estás segura de estarás bien? 130 00:13:22,360 --> 00:13:25,600 Ha salido de viaje otras veces. - Sí, una noche, nunca dos. 131 00:13:26,680 --> 00:13:30,320 Tengo a Zuki, a Fred y a Galileo. Y no me van a dejar solo. 132 00:13:31,120 --> 00:13:33,320 Estaré excelente. - Está bien. Está bien. 133 00:13:35,440 --> 00:13:39,720 Regresa con los protozones. - Lo haré. Te veo el jueves. 134 00:13:40,800 --> 00:13:43,480 Te amo. - Te amo también. 135 00:13:44,160 --> 00:13:49,640 Te llamo por la noche. Nada de fiesta cuando no esté. 136 00:14:24,800 --> 00:14:27,200 Tiene un nuevo mensaje. Somos populares. 137 00:14:28,000 --> 00:14:30,080 ¿Hola Freddy, cómo te va? 138 00:14:31,440 --> 00:14:34,880 Querido Jack Russo, necesito un poco de ayuda para mi nueva aventura. 139 00:14:35,280 --> 00:14:38,160 ¿Puedes contestarme algunas preguntas? Alex Rover. 140 00:14:39,440 --> 00:14:43,040 ¿Alex Rover? ¿Alex Rover le esta escribiendo a mi padre? 141 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 ¿Crees qué se el " Alex Rover"? 142 00:14:49,280 --> 00:14:52,640 Es él. Es realmente él. 143 00:14:54,040 --> 00:14:58,800 Querido Alex Rover, estoy segura que a Jack le encantaría ayudarte con tu nueva aventura. 144 00:14:59,360 --> 00:15:02,760 Regresará el jueves. Es un gran fan tuyo. Los dos lo somos. 145 00:15:03,440 --> 00:15:06,280 De Nim. 146 00:15:15,360 --> 00:15:19,680 Querido Alex Rover, estoy segura que a Jack le encantaría ayudarte con tu nueva aventura. 147 00:15:20,480 --> 00:15:24,080 Regresará el jueves. Es un gran fan tuyo. Los dos lo somos. 148 00:15:25,000 --> 00:15:26,880 De Nim. 149 00:15:27,720 --> 00:15:31,080 Nim, que nombre más inusual. 150 00:15:33,800 --> 00:15:38,000 Querida Nim, ¿eres la asociada de Jack en su investigación? 151 00:15:38,400 --> 00:15:42,400 Jack escribió sobre el volcán en donde vive. ¿Conoces algo de esto? 152 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 Sinceramente Alex Rover. 153 00:15:47,840 --> 00:15:53,120 ¿Qué haces Alexandra? - Investigo. Vete. Déjame sola. 154 00:15:53,760 --> 00:15:59,800 No quieres decir eso. Me amas. - ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 155 00:16:00,800 --> 00:16:05,760 Porque todo el mundo ama a Alex Rover. - ¿De verdad? 156 00:16:06,240 --> 00:16:10,280 Lo tradujeron solo en 21 idiomas. Sin presión. Sin presión. 157 00:16:15,320 --> 00:16:19,520 Llevas 3 meses escribiendo el capítulo así que sacrifícame y lánzame al volcán, 158 00:16:19,920 --> 00:16:22,400 o déjame hacer mi genial escape. 159 00:16:23,000 --> 00:16:27,200 Oye, es hora de terminar el libro. - Estoy pensando. 160 00:16:27,800 --> 00:16:30,560 Sí, estás pensando. Estás pensando. Ese es el problema. 161 00:16:30,880 --> 00:16:33,640 Tienes que salir de tu mente entrar en tu cuerpo. 162 00:16:35,600 --> 00:16:39,320 Eso es. Tinka. - ¿Tinka? 163 00:17:04,960 --> 00:17:09,480 Fue increíble Jack, los bebés de la tortuga nacieron hoy, como te dije. 164 00:17:10,000 --> 00:17:13,320 Es excelente. - Despertaron muy hambrientos. 165 00:17:14,040 --> 00:17:16,880 Salvé a las seis tortugas. 166 00:17:17,840 --> 00:17:19,800 Que suerte que estabas ahí. Estoy orgulloso de ti cariño. 167 00:17:20,440 --> 00:17:23,800 ¿Cómo va la mancha? - Ojala pudieras verlo. 168 00:17:25,000 --> 00:17:29,680 Es más increíble que la Vía Láctea. La próxima vez no hay negociación. 169 00:17:30,040 --> 00:17:35,240 ¿Ya encontraste mi plancton? - Tengo un buen presentimiento. 170 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 Ahora ve a dormir. No más lectura. Te llamo por la mañana. 171 00:17:41,360 --> 00:17:45,720 ¿Cómo supiste que estaba leyendo? - Te conozco muy bien. 172 00:17:47,440 --> 00:17:52,040 Buenas noches Nim. Que duermas bien. 173 00:17:55,920 --> 00:17:58,560 Es magnífico. 174 00:19:34,480 --> 00:19:37,520 ¿Papá? ¿Papi? 175 00:20:13,680 --> 00:20:15,560 Freddy. 176 00:20:47,560 --> 00:20:49,960 Es desastroso. 177 00:21:01,320 --> 00:21:05,080 No hay electricidad. Déjame revisar allá arriba. 178 00:21:29,160 --> 00:21:32,680 ¿Jack? ¿Me escuchas? 179 00:21:33,400 --> 00:21:36,760 ¿Jack? ¿Michael? ¿Russo? 180 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 ¿Papi, me puedes escuchar? 181 00:21:40,400 --> 00:21:41,960 ¿Jack? 182 00:21:43,400 --> 00:21:46,280 Vamos, papá. Contesta. 183 00:21:48,640 --> 00:21:50,880 ¿Papá? 184 00:22:39,320 --> 00:22:41,440 ¿Dónde está la muestra? 185 00:22:43,040 --> 00:22:49,360 No está nada bien. A nadie le gusta. Una fuga. 186 00:23:01,600 --> 00:23:03,800 En medio de la nada. 187 00:23:05,360 --> 00:23:10,920 No hay ninguna mancha, ni satélite, ni ningún barco. 188 00:23:14,480 --> 00:23:17,440 Tengo que regresar con Nim. 189 00:23:31,560 --> 00:23:34,440 No va a poder regresar hasta mañana, ¿no Fred? 190 00:23:34,760 --> 00:23:37,080 No nos preocupemos. 191 00:24:05,200 --> 00:24:09,880 Tengo que hacer las cosas bien. Tengo que volver con Nim. 192 00:24:17,880 --> 00:24:20,480 Ese era mi pez. Lo vi primero. 193 00:24:26,880 --> 00:24:30,480 ¿Quién eres tú? ¿Te conozco? 194 00:24:31,600 --> 00:24:33,840 ¿Eres uno de los amigos de Nim? 195 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 Debe ser por el sol, estoy hablando con un pájaro. 196 00:25:04,480 --> 00:25:09,080 ¿Me traes mi plancton? - Lo haré, te veo el jueves. 197 00:25:09,680 --> 00:25:11,880 Te amo. - También te amo. 198 00:25:12,960 --> 00:25:15,760 Te hablo por la radio esta noche. 199 00:25:22,360 --> 00:25:24,560 No hay nada aquí, ¿eh? 200 00:25:43,280 --> 00:25:49,560 Alex Rover está listo para escaparse. - Querida Nim, ¿eres la asociada de Jack? 201 00:25:50,000 --> 00:25:53,600 Quizás puedas ayudarme. Estoy frente a algo muy serio. 202 00:25:53,880 --> 00:25:56,760 Jack escribió sobre el volcán en donde vive. ¿Conoces algo de esto? 203 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 Sinceramente. Alex Rover. 204 00:26:01,280 --> 00:26:03,160 Querido Alex Rover: Sí tenemos un volcán. 205 00:26:03,960 --> 00:26:09,880 muy grande y no ha estado activo en años pero cuando lo estaba el cielo se llenó de cenizas. 206 00:26:10,880 --> 00:26:13,560 Es excelente, el cielo cubierto de cenizas. Eso me gusta. 207 00:26:16,000 --> 00:26:22,720 Quisiera saber que hay dentro de la montaña del volcán 208 00:26:32,760 --> 00:26:35,280 El hombre del correo. ¿Disculpe? ¿Disculpe? 209 00:26:35,960 --> 00:26:39,280 ¿Puede dejarlo en el portal? ¿Puede dejarlo en el portal? 210 00:26:44,400 --> 00:26:47,400 Querido Alex Rover: No sé como es el interior de un volcán. 211 00:26:48,080 --> 00:26:50,960 Pero lo averiguaré. Sinceramente Nim. 212 00:26:51,520 --> 00:26:53,600 La asociada de Jack. 213 00:26:56,160 --> 00:26:58,360 Tanto correo. 214 00:27:12,400 --> 00:27:14,800 Solo abre la puerta. No es gran cosa. 215 00:27:15,200 --> 00:27:17,160 Toma el correo. Toma el correo. 216 00:27:19,960 --> 00:27:22,200 O.K, Fred no es gran cosa. Hagamos esto. 217 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Lo puedo hacer. Lo puedo hacer. 218 00:27:26,320 --> 00:27:29,680 Cuando toque la puerta... Lo puedes hacer. Vamos. 219 00:27:30,640 --> 00:27:33,600 Vamos, solo un poco más. 220 00:27:44,640 --> 00:27:47,840 O.k, gira el picaporte, 1... 2... 3. 221 00:27:59,280 --> 00:28:02,760 Es solo el correo, lo recogeré mañana. 222 00:28:10,320 --> 00:28:14,960 Interesante, es solo roca seca. 223 00:28:15,400 --> 00:28:18,160 No puedo esperar para contárselo a Alex Rover. 224 00:28:19,840 --> 00:28:22,320 Galileo estábamos preocupados por ti. ¿Adonde fuiste? 225 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Estoy haciendo unas investigaciones para Alex Rover. 226 00:28:30,280 --> 00:28:33,360 ¿Qué di... Vamos Fred. 227 00:28:58,400 --> 00:29:00,360 Tengo que apurarme. 228 00:29:03,000 --> 00:29:04,880 No te pongas nerviosa. 229 00:29:30,040 --> 00:29:36,160 ¿Fred, estás bien? No vamos a decirle a Jack que vinimos aquí. 230 00:29:37,560 --> 00:29:42,360 La expedición al volcán no estuvo bien. Me caí de la cima de la montaña 231 00:29:42,720 --> 00:29:46,800 y me hice una herida en la pierna. Dios, todo por mi culpa. 232 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 Está muy hinchada y tiene pus. 233 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 ¿Cómo te las arreglarías si estuvieras en mi lugar? 234 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 ¿Qué hago yo? 235 00:30:03,080 --> 00:30:07,960 Querida Nim: Lo más importante en una cortada es mantenerla limpia y seca. 236 00:30:08,640 --> 00:30:13,160 En Bakuka usan una planta para evitar la infección. 237 00:30:14,120 --> 00:30:16,000 Samaruba. 238 00:30:16,640 --> 00:30:19,720 ¿Estás bien Nim? 239 00:30:21,080 --> 00:30:27,120 Querido Alex: Respondiendo a tu pregunta no lo estoy. Lo estaré cuando regrese mi papá. 240 00:30:28,400 --> 00:30:31,840 Pero es muy bueno hablar con un héroe verdadero. 241 00:30:35,560 --> 00:30:37,480 Espera un momento.. ¿Cuándo mi papá re... 242 00:30:40,280 --> 00:30:42,560 Dios mío. 243 00:30:48,920 --> 00:30:53,600 ¿Quién eres tú Nim? ¿Qué edad tienes? 244 00:30:54,680 --> 00:30:57,480 ¿Estás solas en donde estás? 245 00:31:14,560 --> 00:31:18,080 ¿Qué es eso? ¿Quién está allá afuera? 246 00:31:22,920 --> 00:31:25,880 Se acerca demasiado rápido. 247 00:31:33,080 --> 00:31:39,440 El barco " Bucanero". El de la oceanógrafa y la ballena azul. 248 00:31:44,160 --> 00:31:47,560 Creo que nos están invadiendo. 249 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Hemos llegado al paraíso. 250 00:32:09,720 --> 00:32:13,000 Veamos más allá. - Compañeros, vengan a ver esto. 251 00:32:21,600 --> 00:32:26,400 Sí, está es mi gran oportunidad. 252 00:32:27,880 --> 00:32:30,840 Mira un gran león. 253 00:32:31,360 --> 00:32:34,520 - Se acerca un glorioso esplendor. 254 00:32:37,240 --> 00:32:44,040 Con esos árboles allá, llenaremos esta playa. Algunas piñas coladas y ya está. 255 00:32:46,640 --> 00:32:50,000 Es exactamente lo que necesitábamos para nuestro paraíso. 256 00:32:50,480 --> 00:32:53,600 El Paraíso Bucanero. 257 00:32:54,680 --> 00:32:57,160 ¿Qué el Paraíso Bucanero? - Excelente. 258 00:32:57,840 --> 00:33:01,600 Volveremos en dos días. Hagamos los arreglos. 259 00:33:04,800 --> 00:33:07,280 ¿Volverán en dos días? 260 00:33:18,800 --> 00:33:22,440 ¿Jack? Jack, contesta. 261 00:33:25,160 --> 00:33:31,800 ¿Papi? ¿En donde estás papá? Te necesito. 262 00:33:43,680 --> 00:33:48,160 ¿Quién eres tú Nim? ¿Qué edad tienes? 263 00:33:49,280 --> 00:33:52,480 ¿Estás sola en donde estás? 264 00:34:02,720 --> 00:34:07,960 Sí, estoy sola. Tengo 11 años y mi papá está perdido en el mar. 265 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 Y mi pierna está hinchada y sangrando. 266 00:34:11,240 --> 00:34:13,280 Y los bucaneros quieren apoderarse de la isla. 267 00:34:16,440 --> 00:34:23,560 ¿Qué puedo hacer por ti Nim? - ¿Qué puedo hacer por ti Nim? 268 00:34:30,360 --> 00:34:33,640 Ven. - Ven. 269 00:34:34,200 --> 00:34:38,760 No puedo hacer esto yo sola. No puedo ser la heroína de mi propia historia. 270 00:34:40,040 --> 00:34:45,840 Te necesito Alex Rover. Por favor. Ayúdame. 271 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 Ayúdame, por favor. 272 00:34:52,560 --> 00:34:58,880 Lo siento. Quisiera poder ir pero yo tengo fobia a salir de la casa. 273 00:35:00,160 --> 00:35:02,960 ¿Mantenerte en la casa? Así es como le dices. 274 00:35:05,760 --> 00:35:12,080 ¿Vas a mandarlo de verdad? Lo siento. Quisiera poder ir. 275 00:35:13,560 --> 00:35:20,040 Pero le tengo fobia a salir de la casa. No he salido de mi apartamento en 16 semanas. 276 00:35:21,560 --> 00:35:25,720 ¿De qué estás hablando? Eres uno de los más grandes aventureros 277 00:35:26,240 --> 00:35:28,760 que ha existido. Eres Alex Rover. 278 00:35:31,520 --> 00:35:37,280 Pero no soy ese Alex Rover. - Sí, seguro que no. 279 00:35:38,080 --> 00:35:42,440 911 ¿cuál es su emergencia? - A mí no me pasa nada. 280 00:35:42,920 --> 00:35:47,720 Lo que pasa es que hay una niña pequeña y que está sola en lo más profundo del Pacífico 281 00:35:49,680 --> 00:35:54,920 y está gravemente herida y yo me siento muy responsable por eso. 282 00:35:55,400 --> 00:35:58,480 ¿Disculpe, usted dijo Pacífico Sur? - Sí. 283 00:35:58,960 --> 00:36:01,640 Lo siento solo damos servicio en el área de la bahía de San Francisco. 284 00:36:02,680 --> 00:36:04,040 Es el Departamento de desaparecidos. 285 00:36:06,960 --> 00:36:13,760 Hay una pequeña niña en una isla remota. - ¿En qué lugar exactamente? 286 00:36:15,760 --> 00:36:18,840 ¿En donde estás exactamente Nim? 287 00:36:21,480 --> 00:36:31,280 Querido Alex Rover mi isla está a 20 grados Sur 162 grados Oeste y en el mar Surasiático. 288 00:36:31,840 --> 00:36:36,280 Por favor no le digas a nadie mi localización. Mi papá se devastaría si el mundo conociese 289 00:36:36,640 --> 00:36:40,920 nuestro lugar secreto. Pero tengo miedo de estar sola. Nim. 290 00:36:45,840 --> 00:36:49,160 Hazlo. - Hazlo. Ve. 291 00:36:49,480 --> 00:36:54,800 20 grados Sur, 162 Oeste. En el mar Pacifico. 292 00:36:55,360 --> 00:36:58,680 No puedo ir al mar así por así. - Es solo un viaje. 293 00:36:59,120 --> 00:37:03,160 Alex ella te necesita. - Ni la conozco. 294 00:37:04,480 --> 00:37:08,720 ¿Qué necesitas saber? Que es una niña pequeña, que está sola en una isla 295 00:37:09,360 --> 00:37:13,240 y que está pidiéndote ayuda. Sé la heroína de tu historia. 296 00:37:13,800 --> 00:37:18,120 No me digas eso yo escribí esa frase. - ¿Por qué no la sigues para cambiar? 297 00:37:18,920 --> 00:37:24,920 Vamos, te estás muriendo en este apartamento. Vamos de aventura, haz un viaje conmigo. 298 00:37:26,600 --> 00:37:29,240 Nunca sabes, a lo mejor lo disfrutas. 299 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 Te necesito Alex Rover. 300 00:37:44,160 --> 00:37:47,360 De veras estoy perdiendo la mente. 301 00:38:32,440 --> 00:38:35,240 No lo puedo hacer. No puedo ir. 302 00:38:38,360 --> 00:38:41,440 Para ser franco me asombra que hayas llegado hasta aquí. 303 00:38:41,760 --> 00:38:43,840 Quizás sea mejor que no vayas. 304 00:38:44,200 --> 00:38:49,040 Después de todo ella preguntó por mí no por ti. 305 00:38:49,800 --> 00:38:54,320 Desafortunadamente tú no eres real. - Lo soy para ti. 306 00:38:56,680 --> 00:38:58,360 Vamos. 307 00:39:10,280 --> 00:39:13,560 Abre la puerta Alexandra. - No me puedes obligar. 308 00:39:14,160 --> 00:39:18,520 Tienes razón, no puedo. Tienes que hacerlo tú misma. 309 00:39:19,720 --> 00:39:21,440 Adelante. 310 00:39:25,640 --> 00:39:28,320 Puedes hacerlo. 311 00:39:41,400 --> 00:39:46,440 ¡Sí! Vamos a salvar a esa pequeña. 312 00:39:49,480 --> 00:39:52,200 Toma mi mano Alexandra. 313 00:39:53,920 --> 00:39:56,840 Toca el mundo. - No quiero hacerlo. 314 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 No es tentador. 315 00:40:12,160 --> 00:40:14,600 ¿Qué di... 316 00:40:16,000 --> 00:40:20,240 ¿A qué le temes? - A todo. 317 00:40:34,560 --> 00:40:39,720 ¿Está bien Sra.? - Sí, estoy desesperada por tomar aire puro. 318 00:40:40,920 --> 00:40:43,040 ¿Puede esperar un momento? 319 00:40:50,000 --> 00:40:55,400 Solo estoy un poco mareada. - No nos movemos aún. 320 00:40:56,080 --> 00:40:59,440 Es realmente la idea de hacerlo lo que me enferma. 321 00:41:01,840 --> 00:41:04,520 Esto es lo que vamos a hacer. Los mantenemos en la bahía. 322 00:41:04,600 --> 00:41:07,600 Alex Rover viene en camino, tenemos que mantener nuestra playa. 323 00:41:08,680 --> 00:41:11,520 Es muy simple. Hacemos catapultas como los antiguos. 324 00:41:12,640 --> 00:41:15,760 Los antiguos guerreros griegos. Está en el libro. 325 00:41:26,360 --> 00:41:29,640 Galileo llegas justo a tiempo. Te necesitamos. 326 00:41:30,360 --> 00:41:34,280 Nos están invadiendo. Todos están ayudando. 327 00:41:38,400 --> 00:41:42,000 Espera Galileo. Espera. ¿Qué estás haciendo? 328 00:41:42,560 --> 00:41:46,240 Necesito eso. Mis herramientas. 329 00:42:02,560 --> 00:42:06,960 Los zapatos Sra. Es asqueroso. 330 00:42:10,440 --> 00:42:14,440 Disculpe Sra. Dése la vuelta por favor. 331 00:42:17,800 --> 00:42:20,880 Tenemos una bolsa confusa aquí. 332 00:42:25,120 --> 00:42:27,480 ¿Qué es esto? - Es para mi sopa. 333 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 No está permitido. - ¿Cómo la abro con mis dientes? 334 00:42:31,960 --> 00:42:34,840 ¿Y estas? - Es gel para las manos. 335 00:42:35,600 --> 00:42:37,880 Es excelente. - No está permitido. 336 00:42:38,360 --> 00:42:41,840 Lo siento no se permiten más de 3 envases de líquidos. 337 00:42:42,880 --> 00:42:45,320 Próximo. 338 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 No te pares ahora. 339 00:43:23,680 --> 00:43:25,720 Mis herramientas. 340 00:43:28,360 --> 00:43:33,040 ¿Galileo? Gracias. 341 00:43:35,680 --> 00:43:40,800 Todavía hay esperanza malditos tiburones. 342 00:43:42,720 --> 00:43:47,360 Hace tanto calor que necesito un baño. ¿Está bien con tanto calor aquí? 343 00:43:48,560 --> 00:43:54,080 Ya le respondí. Es muy cómodo para mí. - Disculpe, es la última vez. Lo prometo. 344 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 ¿Qué es ahora Sra.? 345 00:43:57,480 --> 00:44:04,680 ¿Tiene por casualidad un abrelatas? Me confiscaron mi abrelatas. 346 00:44:07,720 --> 00:44:11,960 Mi brazo. - Está bien. Enseguida se lo traigo. 347 00:44:12,640 --> 00:44:16,960 Está bien, solo voy a... 348 00:44:23,400 --> 00:44:25,040 Disculpe. 349 00:44:32,240 --> 00:44:34,760 No hay nada bueno en los aviones pero los maníes. 350 00:44:35,680 --> 00:44:37,760 Solo eso. 351 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 ¿Qué era lo que estaba pensando? ¿Qué estabas pensando? 352 00:44:42,760 --> 00:44:46,080 Tener una aventura, volar una millas. 353 00:44:46,680 --> 00:44:50,880 ¿Puedo tener privacidad en el baño? Digo.. no hay ningún misterio. 354 00:44:53,200 --> 00:44:57,880 ¿Qué son estas? - Píldoras para la ansiedad. 355 00:45:00,160 --> 00:45:05,000 ¿Estás segura? - ¿Drogas? 356 00:45:10,240 --> 00:45:13,080 ¿Srta. Rover? ¿Srta. Rover? 357 00:45:13,760 --> 00:45:16,160 Ya llegamos. 358 00:45:17,400 --> 00:45:20,040 No quiero estar en Bornia. debo estar en Ruatonga. 359 00:45:20,520 --> 00:45:24,680 Ese avión sale por la puerta 71 en 12 minutos. 360 00:45:26,800 --> 00:45:30,360 ¿Necesita algo? - No, estoy bien. 361 00:45:39,640 --> 00:45:42,600 Lo siento, no quise. Me tengo que ir. 362 00:45:47,480 --> 00:45:51,000 Espere. Creo que ha habido un error. 363 00:45:52,080 --> 00:45:55,640 Debo estar en el avión para Rúa toga. - Sí, no hay error. 364 00:45:58,360 --> 00:46:01,720 Speedo me especifico que estaría en un avión grande. 365 00:46:02,160 --> 00:46:06,320 Este es el avión grande para allá. - Este es el grande. 366 00:46:08,120 --> 00:46:11,480 Alexandra Rover, el mismo apellido del gran aventurero europeo. 367 00:46:12,200 --> 00:46:15,320 Sí, graciosísimo. 368 00:46:23,680 --> 00:46:27,360 Lo primero es no dejarles saber que estamos aquí, apaga ese fuego. 369 00:46:28,120 --> 00:46:30,040 También cubriremos el sendero. 370 00:46:30,680 --> 00:46:34,120 Tenemos que hacer de este lugar uno en el que nadie quisiera estar. 371 00:46:34,760 --> 00:46:37,840 Cuando Jack regrese le diré que yo protegí la isla. 372 00:46:39,760 --> 00:46:42,640 Estamos solos, no tenemos elección. 373 00:46:47,720 --> 00:46:51,560 Ni fuego, ni luces. Ni fuego, ni luces. 374 00:46:52,160 --> 00:46:54,800 Nadie debe saber que estamos aquí. 375 00:46:58,560 --> 00:47:04,720 Vamos, no hay nada ahí. Solo cierren los ojos. 376 00:47:15,760 --> 00:47:17,960 Por favor no me abandones ahora. 377 00:47:18,480 --> 00:47:24,400 Es la última vez que no hago caso de mis más profundos miedos y dudas. 378 00:47:28,640 --> 00:47:40,240 Drión está allá y este es Abril y debo estar a 9 grados al Norte de la línea de navegación. ¿Qué? 379 00:47:40,880 --> 00:47:45,080 ¿Estoy tan lejos al Norte? Quizás tengas razón. 380 00:47:47,320 --> 00:47:49,680 Tú conoces tus estrellas Galileo. 381 00:47:59,600 --> 00:48:10,080 ¿Emily eres tú? Voy a regresar Emily. Lo prometí. 382 00:48:11,520 --> 00:48:20,680 Voy a cuidar a Nim. ¿Emily? 383 00:48:28,920 --> 00:48:35,760 Mira, se lo prometí a Jack. El coraje se aprende día a día 384 00:48:36,960 --> 00:48:41,240 Zuckie despierta. Es hora de que luchemos por la paz en el mundo. 385 00:48:41,680 --> 00:48:43,680 Está es nuestra isla. 386 00:48:46,640 --> 00:48:48,160 Fantástica. Asombrosa. 387 00:48:48,560 --> 00:48:51,720 Mira. Totalmente virgen. - ¿Qué no han descubierto? 388 00:48:52,320 --> 00:48:54,400 Claro que ya lo descubrieron. - Vamos Eddie. 389 00:48:55,360 --> 00:48:59,600 Mamá, déjame echar otra ojeada. ¿Qué día.. 390 00:49:00,960 --> 00:49:04,200 Vamos mamá dame otro dólar creo que vi a una sirena. 391 00:49:04,880 --> 00:49:07,880 Vamos, muévete. Los botes se van. 392 00:49:08,920 --> 00:49:13,640 Vamos cielo, nos quedamos. 393 00:49:19,640 --> 00:49:22,080 Estoy buscando una montaña que tiene un volcán. 394 00:49:25,000 --> 00:49:27,760 Eso no es hamburguesa. 395 00:49:34,120 --> 00:49:37,200 No necesito un chivo. Tú lo necesitas. 396 00:49:38,200 --> 00:49:40,160 Lávense las manos antes de tocar algo. 397 00:49:41,800 --> 00:49:44,600 No puedo. Tengo que llegar a la montaña. - Yo la llevo. 398 00:49:45,080 --> 00:49:50,600 ¿Sabe donde es? Es 20 grados South y 162 Oeste. - Sé donde está. Yo la llevo. 399 00:49:55,720 --> 00:49:58,000 No necesito ningún cepillo, siempre traigo el mío. 400 00:49:58,920 --> 00:50:04,160 Puedes usarlo para ti, cepillate.. O.k, gracias. Adiós. 401 00:50:08,480 --> 00:50:11,280 ¿Está seguro que sabe adonde va? - Sí. La llevaré allá. 402 00:50:11,880 --> 00:50:15,320 ¿No tendrá algo para limpiarme las manos? 403 00:50:15,800 --> 00:50:18,080 Sé lo que necesita. La llevaré. 404 00:50:18,600 --> 00:50:22,240 ¿Es lo único que sabe decir? - Sé lo que necesita. La llevaré. 405 00:50:26,320 --> 00:50:29,560 Confianza. - Es fácil para ti decirlo. 406 00:50:30,160 --> 00:50:33,200 La confianza es el secreto para vivir una aventura. 407 00:50:33,800 --> 00:50:37,840 Sí, viajar en avión, navegar en un bote. 408 00:50:38,280 --> 00:50:43,760 Bote. Lo que usted necesita. - ¿Ves? ¿Qué te dije? 409 00:50:53,240 --> 00:50:57,920 Vinieron al lugar equivocado. Nadie llega a mi isla y se sale con la suya. 410 00:50:58,480 --> 00:51:04,600 Enséñales que pasa cuando se juntan peces muertos y el plancton. 411 00:51:12,920 --> 00:51:14,800 Es un paraíso perfecto. - ¿Qué es eso allá abajo? 412 00:51:15,360 --> 00:51:18,120 Deber ser un animal, quizás. 413 00:51:22,440 --> 00:51:25,160 Dios mío. Que olor tan desagradable. 414 00:51:28,560 --> 00:51:31,040 Es asqueroso de veras. 415 00:51:37,880 --> 00:51:43,560 Es un león marino. Míralo. A ver haz algo. 416 00:51:44,280 --> 00:51:47,960 Diste lo mejor Zuck. ¿Jack en donde estás? 417 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Mantén la vista en el horizonte. Mantén la vista en el horizonte. 418 00:52:14,920 --> 00:52:17,360 Mantén la vista en el horizonte y no vomitarás más. 419 00:52:21,560 --> 00:52:25,840 Respire profundo y mantenga su vista fija al horizonte. 420 00:52:27,680 --> 00:52:28,960 ¿Qué es eso? 421 00:52:30,240 --> 00:52:34,520 Una tormenta. - ¿Cómo un Monzón? 422 00:52:35,080 --> 00:52:37,720 Sé de lo que estoy hablando. 423 00:52:38,280 --> 00:52:43,000 Yo confío en mi cielo. - Es una buena frase. 424 00:52:43,400 --> 00:52:48,480 Yo también soy escritor, y lo uso en mis historias. 425 00:52:49,720 --> 00:52:53,880 Sí, bueno, está bien. Todo suyo. 426 00:53:08,240 --> 00:53:13,160 Damas y caballeros olimpiadas en media hora. 427 00:53:24,120 --> 00:53:27,680 ¿Qué son esas casas que trajeron? 428 00:53:42,520 --> 00:53:44,880 Edmond ten cuidado con las horribles criaturas que deben haber ahí. 429 00:53:45,480 --> 00:53:48,040 No hay de eso mamá. 430 00:53:52,480 --> 00:53:55,880 Nadie puede saber que estamos aquí. 431 00:54:03,360 --> 00:54:07,080 Quítenmelo de arriba. Quítenmelo. 432 00:54:08,520 --> 00:54:10,200 Dragón. Vi a un dragón. 433 00:54:11,800 --> 00:54:14,960 Ayuda. Dragones. 434 00:54:15,320 --> 00:54:18,160 ¿En donde estabas Edmond? - ¿Qué le pasa al niño ahora? 435 00:54:29,160 --> 00:54:34,000 No te preocupes por mí Fred estoy bien. Hora de la segunda ronda. Llama a tus amigos. 436 00:55:07,240 --> 00:55:09,720 ¿Estás listo para volar de verdad Freddy? 437 00:55:25,200 --> 00:55:27,000 Por Dios... 438 00:55:33,280 --> 00:55:35,080 Cúbranse. 439 00:55:58,720 --> 00:56:02,560 Tranquilícense damas y caballeros. Son solo lagartos. 440 00:56:03,120 --> 00:56:05,080 ¿Cuántos lagartos pueden volar capitán? 441 00:56:21,400 --> 00:56:23,960 Vamos, váyanse ahora. váyanse. 442 00:56:26,960 --> 00:56:32,240 El fuego los ahuyentara. Vamos a apartarlos de aquí. 443 00:56:34,960 --> 00:56:38,200 Permítanles presentarles el baile más famoso del mundo. 444 00:57:05,000 --> 00:57:06,840 Ahí está la isla. Camine desde aquí. 445 00:57:08,400 --> 00:57:09,920 ¿Yo camino? 446 00:57:11,680 --> 00:57:16,280 Hay casi 100 millas para la orilla. Dijo que me dejaría ahí. 447 00:57:17,320 --> 00:57:19,840 No puedo ir más allá. Es malo para el motor. 448 00:57:21,840 --> 00:57:24,120 No puede hablar en serio. - Vamos, bájese. 449 00:57:26,840 --> 00:57:30,440 Esto es loco. 450 00:57:32,400 --> 00:57:35,000 Tome el helicóptero ahí. El la llevará el resto del camino. 451 00:57:35,680 --> 00:57:41,240 Busque al hombre del helicóptero. No puedo Tomar un helicóptero. 452 00:57:42,280 --> 00:57:44,760 Necesito regresar ahora. Vamos ahora mismo. 453 00:57:46,840 --> 00:57:48,080 Te voy a reportar.. - Adiós. Buena suerte. 454 00:57:49,080 --> 00:57:50,280 .. a alguien. 455 00:57:52,480 --> 00:57:57,760 Te lo había perdido. El océano hermoso, tanta agua. 456 00:57:58,240 --> 00:58:01,280 ¿No es grandioso? - No lo siento así. 457 00:58:02,200 --> 00:58:08,800 Me siento como un asqueroso pez. Lléveme de regreso. 458 00:58:09,360 --> 00:58:14,080 Ya para. Ya llegamos. Estás probando una aventura. 459 00:58:16,760 --> 00:58:19,000 Prueba eso. 460 00:58:24,000 --> 00:58:25,920 ¿Has visto a Edmond? 461 00:58:26,480 --> 00:58:28,840 ¿Edmond? 462 00:58:33,720 --> 00:58:36,360 ¿Eddie? ¿estás ahí? 463 00:58:38,400 --> 00:58:42,720 Este no es un lugar para jugar. - Es un lugar perfecto para eso. 464 00:58:43,320 --> 00:58:46,440 ¿Edmond? 465 00:58:56,120 --> 00:59:01,080 ¿Qué es eso? - Sí, muy bien. 466 00:59:01,920 --> 00:59:04,520 Vamos mi volcán. 467 00:59:15,400 --> 00:59:17,680 ¿Qué es..? - ¿Entró en actividad? 468 00:59:29,600 --> 00:59:31,720 ¿Es una avalancha? 469 00:59:46,800 --> 00:59:49,960 No, ve para ya. 470 00:59:51,840 --> 00:59:53,880 Bueno.. 471 00:59:55,720 --> 00:59:59,160 ¿Eddie? ¿Eddie? 472 01:00:12,520 --> 01:00:14,200 ¿Hice yo eso? 473 01:00:25,440 --> 01:00:28,960 Vamos, disciplinadamente vayan a los botes. 474 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Viene para acá. 475 01:00:45,800 --> 01:00:47,880 ¿Quién eres tú? 476 01:00:49,400 --> 01:00:51,880 ¿Qué estabas haciendo allá arriba? 477 01:00:53,280 --> 01:00:56,600 ¿Tú vives aquí? - Sí, yo vivo aquí. 478 01:00:57,160 --> 01:01:02,040 ¿Qué haces tú aquí? - Se suponía que eran unas vacaciones. 479 01:01:07,520 --> 01:01:10,400 Vamos caminen rápido. 480 01:01:10,880 --> 01:01:13,640 ¿Dónde está el niño? - ¿Edmond? 481 01:01:16,480 --> 01:01:22,440 Eres distinto a como te imaginé. - ¿Tú me imaginaste a mí? 482 01:01:23,200 --> 01:01:27,680 De la historia. El " Bucanero" la oceanógrafa y la ballena azul. 483 01:01:28,480 --> 01:01:30,000 No soy de ningún cuento. 484 01:01:40,520 --> 01:01:43,920 Soy de Risbon. - ¿Edmond? 485 01:01:46,680 --> 01:01:49,800 ¿Edmond? ¿Edmond? 486 01:01:52,920 --> 01:01:56,280 Es hora de que te vayas ahora. - ¿Vienes con nosotros? 487 01:01:56,600 --> 01:01:59,400 ¿Por qué? - No es seguro estar aquí. 488 01:02:00,360 --> 01:02:02,920 Pero es seguro para mí. - Pero estás sola. 489 01:02:05,920 --> 01:02:11,960 ¿Edmond? - Ya voy madre. 490 01:02:18,960 --> 01:02:23,880 ¿Eddie? ¿En donde estabas? Te hemos buscando en todas partes. 491 01:02:24,320 --> 01:02:26,600 Tenemos que salir de aquí. - Conocí a una muchacha. 492 01:02:27,320 --> 01:02:31,640 ¿Qué muchacha ni muchacha? - Una muchacha que vive aquí. 493 01:02:32,040 --> 01:02:36,160 Tú y tus historias Eddie. No verás ninguna mas te lo prometo. 494 01:02:37,120 --> 01:02:39,520 Esperen por nosotros por favor. 495 01:02:49,640 --> 01:02:53,280 Vamos, más rápido. Tenemos que salir de aquí. 496 01:02:54,080 --> 01:02:57,840 ¿Eddie? No más Gameboy ni televisión por un mes. 497 01:02:59,080 --> 01:03:01,920 Nos vamos para siempre. 498 01:03:07,680 --> 01:03:11,720 ¿En donde estás Alex Rover? 499 01:03:17,880 --> 01:03:21,080 ¿Qué está pasando? - Una tormenta. 500 01:03:21,160 --> 01:03:21,920 Es malo. - ¿Qué? 501 01:03:22,520 --> 01:03:24,320 Es muy malo. 502 01:03:25,560 --> 01:03:28,720 Me voy a morir. - Estoy de acuerdo con usted en esta. 503 01:03:29,920 --> 01:03:34,280 Estamos a más de mil pies de altura en medio de nada Odio los helicópteros. 504 01:03:35,480 --> 01:03:39,000 Es mi forma de morir. - No digas eso eres un héroe. 505 01:03:39,360 --> 01:03:42,080 No soy un héroe, solo soy el piloto. 506 01:03:44,800 --> 01:03:49,560 Tú eres la heroína que ha atravesado medio mundo. 507 01:03:50,080 --> 01:03:55,280 Estás ganando control de esta parte de tu vida. Me voy a enfermar. 508 01:03:56,760 --> 01:03:58,720 No puedes... 509 01:03:59,040 --> 01:04:04,520 ¿Qué es eso? - Creo que es un crucero. 510 01:04:05,080 --> 01:04:07,960 Vamos a aterrizar ahí. - ¿Ahí? 511 01:04:21,120 --> 01:04:23,400 Querrá ver esto. 512 01:04:28,280 --> 01:04:30,800 Por el Señor. 513 01:04:37,160 --> 01:04:41,000 Ya se terminó. Se acabó. 514 01:04:41,760 --> 01:04:44,480 Gracias. 515 01:04:46,240 --> 01:04:50,040 ¿Quién les dio permiso para aterrizar en mi barco? ¿Quiénes son ustedes? 516 01:04:50,600 --> 01:04:53,680 Soy Alex Rover. - ¿Rover el héroe? 517 01:04:54,360 --> 01:04:56,280 No, la escritora. 518 01:05:00,800 --> 01:05:07,520 Vamos, es mi última oportunidad. Vamos. Eso es. 519 01:05:12,520 --> 01:05:16,840 Lo hice. Vamos, llévame a casa. 520 01:05:17,640 --> 01:05:21,280 Vamos madre naturaleza. Llévame de vuelta a Nim. 521 01:05:26,560 --> 01:05:32,680 Me la sé de memoria, es 20 grados al Sur y 162 Oeste Hay una niña ahí. 522 01:05:33,240 --> 01:05:37,560 No hay nada en 300 millas. - Pero está sola en una isla. 523 01:05:38,920 --> 01:05:42,240 ¿Por qué todos me miran como si estuviera loca? 524 01:05:42,760 --> 01:05:45,920 Acabamos de salir de ahí, no hay ningún ser humano allí. 525 01:05:47,560 --> 01:05:50,200 Por favor. solo lléveme a la isla. - Jovencita, soy responsable de este barco 526 01:05:50,640 --> 01:05:53,160 está lleno de personas y no voy a regresar. 527 01:05:55,480 --> 01:06:00,280 Capitán no se ve muy bien. Llamé al médico. - Sí, hiciste bien. 528 01:06:04,680 --> 01:06:07,320 Sé que está allá. No estoy escuchando voces. 529 01:06:08,400 --> 01:06:11,520 ¿Estaban oyendo voces? - No estás loca. 530 01:06:12,480 --> 01:06:15,160 ¿No lo estoy? - No, la vi, la conocí. 531 01:06:15,640 --> 01:06:17,520 Es real. - ¿Es real? 532 01:06:17,840 --> 01:06:20,040 Está en la isla. - Gracias. 533 01:06:24,560 --> 01:06:27,920 Vamos a poder controlar la situación. 534 01:06:32,720 --> 01:06:34,640 Oye, regresa aquí. 535 01:06:41,200 --> 01:06:42,960 Bingo en cinco minutos. 536 01:06:47,920 --> 01:06:51,200 Apártense. Quítense del medio. 537 01:06:52,360 --> 01:06:55,800 Maldita maleta. Maldita sopa. 538 01:06:56,680 --> 01:06:59,120 Ahí está. 539 01:07:15,200 --> 01:07:18,480 Allí está. En el bote. 540 01:07:26,720 --> 01:07:29,120 ¿Sabes lo que estás haciendo? 541 01:07:29,520 --> 01:07:31,640 Teniendo un ataque de nervios. 542 01:08:25,600 --> 01:08:28,320 No te rompas ahora. 543 01:08:36,920 --> 01:08:40,120 No me voy a rendir. Regresaré a ti. 544 01:08:41,080 --> 01:08:43,720 Te lo prometo. 545 01:09:09,720 --> 01:09:13,960 ¿Papá? ¿Jack? 546 01:09:30,800 --> 01:09:35,800 ¿Papá? ¿Papá? ¿Estás bien? 547 01:09:36,400 --> 01:09:40,840 ¿Papá? Zuckie vamos. Jack nos necesita. 548 01:09:41,720 --> 01:09:44,160 Tenemos que salvarlo. 549 01:11:36,920 --> 01:11:42,760 ¿Nim? ¿Eres tú? ¿Nim? ¿Eres tú? 550 01:11:46,360 --> 01:11:51,040 ¿Quién eres tú? - Nim, yo soy Alex Rover. 551 01:11:52,920 --> 01:11:56,600 ¿Alex Rover? - Sí, soy yo. 552 01:11:57,880 --> 01:12:03,520 No, es imposible. Alex Rover es un hombre. 553 01:12:04,040 --> 01:12:07,320 Es un héroe. Y me iba a ayudar a encontrar a mi papá. 554 01:12:07,840 --> 01:12:10,480 El salva a las personas no necesita que nadie lo salve. 555 01:12:11,680 --> 01:12:19,080 Lo sé. Soy Alexandra Rover. - ¿Alexandra? 556 01:12:20,720 --> 01:12:26,920 La escritora de San Francisco. Dijiste que necesitabas.. 557 01:12:27,320 --> 01:12:30,480 Pero no dije que te necesitaba a ti. Tienes que irte. 558 01:12:30,920 --> 01:12:32,360 Pero, ¿de qué estás hablando? 559 01:12:33,040 --> 01:12:35,000 Tienes que irte antes de que mi papá regrese. 560 01:12:35,320 --> 01:12:38,120 ¿En donde est... - Es nuestra isla. Solo de nosotros. 561 01:12:38,800 --> 01:12:42,640 Y no queremos a nadie más aquí. ¿O.k? Por favor vete. 562 01:12:43,680 --> 01:12:46,240 ¡Vete! 563 01:12:54,160 --> 01:12:57,800 Síguela Alexandra. - Tú cállate. 564 01:12:58,200 --> 01:13:00,600 No, no lo haré. Ella te necesita. 565 01:13:01,840 --> 01:13:06,560 Ella está bien, la oíste. Se vale por ella misma no me necesita. 566 01:13:07,040 --> 01:13:10,880 Claro que te necesita. Y para ser honesto puede ser que tú también la necesites. 567 01:13:11,760 --> 01:13:13,480 ¿Adonde vas a ir? 568 01:13:14,520 --> 01:13:17,880 Pero.. voy a salir de aquí. Voy a hacer.. una balsa. 569 01:13:18,360 --> 01:13:23,720 Voy a preparar una fogata voy a regresar a casa y nunca más me iré. 570 01:13:24,320 --> 01:13:27,200 o puedes estar sola por el resto de tu vida Alexandra 571 01:13:27,560 --> 01:13:30,320 No estoy sola. Te tengo a ti. 572 01:13:31,960 --> 01:13:35,480 No, ya no me tienes. 573 01:13:37,720 --> 01:13:40,680 Lo siento pero no voy a ser tu conciencia nunca más. 574 01:13:44,480 --> 01:13:49,200 Sí, está bien. Está bien. Mira. Solo tenemos que pensar bien esto. 575 01:13:49,480 --> 01:13:52,000 Dame algunas ideas, vamos. - Lo siento, se acabó. 576 01:13:53,240 --> 01:13:57,000 ¿De qué estás hablando? - Alexandra, renuncio. 577 01:13:59,120 --> 01:14:02,160 No más aventuras. Estás por ti sola. 578 01:14:02,760 --> 01:14:04,800 No puedes renunciar. Te creé. 579 01:14:05,920 --> 01:14:08,400 Y tienes que hacer lo que te diga y no lo contrario. 580 01:14:09,120 --> 01:14:12,520 Adiós vieja amiga y buena suerte. 581 01:14:13,720 --> 01:14:18,320 Espera. Regresa. - Ve tras la chica. 582 01:14:42,280 --> 01:14:48,200 ¿Nim? ¿Qué fue eso? Solo un animal. 583 01:14:54,040 --> 01:14:58,680 ¿Nim? Ayúdame. ¿Nim? 584 01:15:05,080 --> 01:15:08,560 ¿Me puedes escuchar? Está tan oscuro aquí. 585 01:15:10,600 --> 01:15:14,080 Vamos, ayúdame. 586 01:15:14,520 --> 01:15:20,160 He viajado medio mundo. Tomé un avión, un helicóptero. Robé un bote. 587 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 Lo menos que puedes hacer es ayudarme. Caminé 100 yardas. 588 01:15:28,200 --> 01:15:32,680 ¿Nim? Lamento que no quieras que esté aquí. 589 01:15:34,040 --> 01:15:36,520 Solo pensé que hacía lo correcto. 590 01:15:43,440 --> 01:15:47,280 Así es como termina. Una luz brillante en la oscuridad. 591 01:15:49,240 --> 01:15:54,000 Mi peor pesadilla. Morir por luciérnagas. 592 01:16:04,480 --> 01:16:07,280 Gracias Nim. 593 01:16:21,440 --> 01:16:26,200 ¿Desde cuando vives aquí? - Desde que tengo uso de razón. 594 01:16:29,760 --> 01:16:31,400 Puedes entrar si quieres. 595 01:16:49,080 --> 01:16:53,760 Jack Russo, escritor y científico vive en una isla remota en el pacifico sur. 596 01:16:54,960 --> 01:16:58,200 No le va a decir a nadie en donde está. 597 01:17:04,680 --> 01:17:10,560 ¿Desde cuando se fue tu padre? - Hace cuatro días. 598 01:17:19,440 --> 01:17:22,600 Seguro que lo hará. - ¿Quieres un poco? 599 01:17:24,600 --> 01:17:27,120 ¿Qué es eso? 600 01:17:28,120 --> 01:17:35,680 Esto es frijoles, gobo. Y estos son gusanos. 601 01:17:38,240 --> 01:17:44,600 Solo me voy a tomar mi sopa. - ¿Tu sopa? 602 01:17:54,400 --> 01:17:56,320 Lamento eso. 603 01:17:59,400 --> 01:18:01,600 Toma. Prueba un poco. 604 01:18:10,160 --> 01:18:16,520 ¿Tú no escribiste esos libros de Alex Rover? - ¿No lo hice? 605 01:18:17,200 --> 01:18:21,320 No, lo que quiero decir es que lo único que Alex hace es descubrir cosas nuevas todo el tiempo. 606 01:18:36,280 --> 01:18:39,000 Entonces, ¿cómo está? 607 01:18:42,320 --> 01:18:46,680 Para ser sincera, es mejor de lo que pensaba. 608 01:18:49,800 --> 01:18:51,960 No me siento asqueada. 609 01:19:01,320 --> 01:19:05,160 ¿En qué estaba pensando? 610 01:19:40,360 --> 01:19:45,560 ¿Qué? O.K. O.K. ¿Nim? 611 01:19:47,920 --> 01:19:50,600 ¿Nim? 612 01:20:37,560 --> 01:20:43,360 Es hermoso. - Está allá afuera. 613 01:20:48,480 --> 01:20:51,320 Quizás solo esté perdido. 614 01:20:53,440 --> 01:20:57,080 Mi papá es muy listo. 615 01:20:57,600 --> 01:21:01,760 Si estuviera bien ya hubiera regresado. 616 01:21:03,120 --> 01:21:08,840 Has venido desde tan lejos por gusto. No sabes hacer nada. 617 01:21:12,760 --> 01:21:16,040 Mi papá volverá pronto, 618 01:21:16,640 --> 01:21:19,800 si todavía está vivo. 619 01:21:21,720 --> 01:21:25,560 No va a regresar Alexandra. 620 01:21:35,000 --> 01:21:44,840 Escúchame. No importa lo que pase. Si es aquí o en otro lugar. 621 01:21:45,200 --> 01:21:47,600 Te voy a cuidar. 622 01:21:49,000 --> 01:21:53,400 No estarás sola. 623 01:22:12,880 --> 01:22:15,200 ¿Qué es eso? 624 01:22:18,480 --> 01:22:21,120 ¿Galileo? 625 01:22:36,560 --> 01:22:40,240 Es él. Es él. 626 01:22:40,800 --> 01:22:42,560 ¡Papá! 627 01:22:48,520 --> 01:22:50,400 Vamos. Súbete. 628 01:23:07,160 --> 01:23:09,120 Papito. 629 01:23:13,200 --> 01:23:15,240 Papito. 630 01:23:16,280 --> 01:23:18,560 Papito. 631 01:23:21,080 --> 01:23:22,840 Estás vivo. 632 01:23:26,080 --> 01:23:28,480 Me tenías preocupada. - Te dije que volvería. 633 01:23:30,000 --> 01:23:33,360 Mírate. Te extrañé tanto. 634 01:23:36,160 --> 01:23:39,280 ¿Estás bien? - Ahora sí. 635 01:23:40,480 --> 01:23:43,920 Gracias Galileo. Gracias Galileo. 636 01:23:45,120 --> 01:23:47,640 ¿Qué es eso? ¿Protozones? 637 01:23:48,000 --> 01:23:51,280 No sé. Tengo un buen presentimiento. 638 01:23:53,320 --> 01:23:55,120 Ven acá. 639 01:24:07,360 --> 01:24:11,760 ¿Quién es ella? - Papá ella es Alex Rover. 640 01:24:13,360 --> 01:24:17,280 ¿Alex Rover? - Ella escribió los libros papá. 641 01:24:17,760 --> 01:24:23,200 Esta es Alexandra Rover, la escritora de San Francisco. 642 01:24:25,840 --> 01:24:28,400 Y tú debes ser Jack Russo, el científico. 643 01:24:31,400 --> 01:24:34,640 Soy Jack, el científico. 644 01:24:38,880 --> 01:24:40,720 ¿Qué papá? 645 01:24:41,760 --> 01:24:46,960 Lo siento, es que me imaginaba a Alex Rover distinto. 646 01:24:49,640 --> 01:24:54,760 La escritora y el científico, así es como su historia empieza. 647 01:24:56,760 --> 01:25:00,007 nadie lo sabe.