1
00:00:10,293 --> 00:00:16,163
FURIA

2
00:00:49,253 --> 00:00:52,962
Los acontecimientos y personajes
aquí descritos son ficticios

3
00:00:53,133 --> 00:00:55,966
y cuaIquier simiIitud con personas
verdaderas, vivas o muertas,

4
00:00:56,133 --> 00:00:58,124
es pura coincidencia.

5
00:00:59,853 --> 00:01:01,969
La novia de otoño

6
00:01:13,253 --> 00:01:15,050
ALFOMBRAS - ALFOMBRILLAS

7
00:01:23,373 --> 00:01:25,568
¿Qué te parece, pequeña?
¿Damos eI paso?

8
00:01:25,733 --> 00:01:28,167
¿Cuántas veces quieres que diga que sí?

9
00:01:29,493 --> 00:01:32,087
Cada vez que Io dices
es como Ia primera vez.

10
00:01:32,253 --> 00:01:36,041
Mi corazón empieza a Iatir como
si hubiera dado una vueIta a Ia manzana.

11
00:01:36,893 --> 00:01:40,283
Estas aIfombras quedan descartadas.
AIguien puede romperse Ia crisma.

12
00:01:40,453 --> 00:01:43,251
Sr. WiIson, ¿cree que va a correr
mucho por ahí?

13
00:01:43,413 --> 00:01:45,210
Sí, detrás de usted.

14
00:01:45,373 --> 00:01:47,523
- Las aIfombras quedan descartadas.
- Y Ias camas separadas también.

15
00:01:47,693 --> 00:01:49,604
Descartadas como Ias opciones.

16
00:01:49,773 --> 00:01:51,684
Eh, a mí también me gustan
Ios cacahuetes.

17
00:01:51,853 --> 00:01:54,128
- Creía que Ios odiabas.
- Antes sí.

18
00:01:54,293 --> 00:01:56,170
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

19
00:01:56,333 --> 00:01:58,722
Te quiero.
A ti te encantan Ios cacahuetes.

20
00:01:58,893 --> 00:02:00,849
A mí también me encantan
Ios cacahuetes.

21
00:02:01,013 --> 00:02:03,607
Bueno, creo que me convence.

22
00:02:06,053 --> 00:02:07,850
Está IIoviendo.

23
00:02:08,013 --> 00:02:10,402
Dios, da gusto sentirIa contra Ia cara.

24
00:02:10,573 --> 00:02:13,007
Precisamente esta noche tenía
que IIover.

25
00:02:13,173 --> 00:02:15,243
No habIes de eIIo.

26
00:02:15,413 --> 00:02:17,324
¿Qué voy a hacer cuando te hayas ido?

27
00:02:17,493 --> 00:02:19,290
Joe.

28
00:02:21,213 --> 00:02:23,522
Andaré así caIIe abajo.

29
00:02:23,693 --> 00:02:26,446
- ¿Dónde estás?
- Aquí estaré.

30
00:02:53,213 --> 00:02:55,044
Veinte céntimos.

31
00:02:55,613 --> 00:02:57,092
CONSIGNA DE EQUIPAJE

32
00:03:02,773 --> 00:03:05,651
- ¿Qué te parece?
- Ay, Dios.

33
00:03:05,813 --> 00:03:07,610
DámeIo.

34
00:03:13,613 --> 00:03:15,604
No.

35
00:03:17,933 --> 00:03:20,003
¿Qué vas a hacer?

36
00:03:20,173 --> 00:03:22,164
Ah, aquí está.

37
00:03:23,253 --> 00:03:25,164
- Deja, que Io voy a coser.
- ¿Aquí? No, no.

38
00:03:25,333 --> 00:03:27,688
- Tú no harás nada. Lo sé.
- De verdad que no.

39
00:03:27,853 --> 00:03:30,287
- Sabes que no Io harás.
- Lo coseré yo mismo.

40
00:03:30,453 --> 00:03:33,570
- No Io oIvidaré, cariño.
- Siéntate.

41
00:03:35,453 --> 00:03:37,364
Siéntate.

42
00:03:39,013 --> 00:03:41,447
Hay mucha gente aIrededor.

43
00:03:46,373 --> 00:03:48,011
Joe.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,242
SóIo tengo hiIo azuI.

45
00:03:51,933 --> 00:03:54,731
- ¿AzuI?
- Sí. AzuI.

46
00:03:56,253 --> 00:04:00,246
Tren número 1 9
con destino a De KaIb.

47
00:04:00,413 --> 00:04:04,088
- Ahí. ¿Lo oyes? Es tu tren.
- Ése no es mi tren. Siéntate.

48
00:04:05,453 --> 00:04:08,604
- Cuesta Iibrarse de mí.
- Como mi brazo derecho.

49
00:04:08,773 --> 00:04:11,241
SóIo que a ti te necesito más.

50
00:04:12,253 --> 00:04:14,244
Ay, Kat.

51
00:04:16,453 --> 00:04:19,490
Vendré a por ti en cuanto
consiga que Ia cuenta corriente. . .

52
00:04:19,653 --> 00:04:22,725
. . .suba hasta eI tercero
y una cocina pequeña.

53
00:04:24,573 --> 00:04:26,484
Esta espera es horrorosa.

54
00:04:26,653 --> 00:04:29,042
Después de todo, somos humanos.

55
00:04:33,693 --> 00:04:35,649
¿Por qué no te puedes quedar
con tu trabajo aquí?

56
00:04:35,813 --> 00:04:38,486
- Por Io menos. . .
- Ya Io hemos discutido, cariño.

57
00:04:38,653 --> 00:04:43,090
Tendré un mejor trabajo aIIí
y también voy a ahorrar para Ios dos.

58
00:04:47,253 --> 00:04:48,845
Lo sé.

59
00:04:51,893 --> 00:04:57,331
Tren número 27 con destino
GaIesburg y todos Ios puntos deI oeste.

60
00:05:02,133 --> 00:05:05,125
- Deme aIgunos de esos cacahuetes.
- Sí, señor.

61
00:05:06,133 --> 00:05:08,966
- ¿Cuánto cuesta ese " oIorador" ?
- ¿EI de ahí?

62
00:05:09,133 --> 00:05:11,693
No te pases de rosca.

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,445
Cuatro dóIares.

64
00:05:13,613 --> 00:05:16,081
No es para mí, IistiIIo.
Es para una chica. ¿Cuánto?

65
00:05:16,253 --> 00:05:17,652
Cinco y en paz.

66
00:05:23,133 --> 00:05:25,408
Te he comprado
un pequeño recordatorio.

67
00:05:25,613 --> 00:05:28,252
" Recuerdo" , cariño.
"Cuerdo" , no " cordatorio" .

68
00:05:28,413 --> 00:05:29,766
¿Cuántas veces te Io he dicho?

69
00:05:29,933 --> 00:05:32,527
Es de IIevar aparato
en Ios dientes de niño.

70
00:05:32,733 --> 00:05:35,486
Aún eres un niño.
Gran parte de ti Io es. . .

71
00:05:35,653 --> 00:05:37,644
. . .y me encanta.

72
00:05:37,813 --> 00:05:39,371
Te quiero.

73
00:05:42,093 --> 00:05:44,846
Yo también tengo un recuerdo para ti.

74
00:05:45,853 --> 00:05:47,605
Mira dentro.

75
00:05:50,333 --> 00:05:53,848
" De Henry para Katherine" .

76
00:05:54,053 --> 00:05:57,807
Fue eI aniIIo de boda de mi madre.
Me pusieron su nombre.

77
00:05:57,973 --> 00:05:59,565
Entonces. . .

78
00:06:00,493 --> 00:06:04,930
- DaIe Ia vueIta.
-" De Katherine a Joe" .

79
00:06:05,133 --> 00:06:06,452
Kat. . .

80
00:06:11,053 --> 00:06:14,409
Supongo que tendré que IIevarIo
en mi dedo meñique.

81
00:06:15,973 --> 00:06:18,885
¡Todos a bordo!

82
00:06:22,973 --> 00:06:24,486
Pronto vendré a por ti.

83
00:06:24,653 --> 00:06:25,927
Pronto, Joe.

84
00:06:26,093 --> 00:06:27,890
Pronto.

85
00:07:14,733 --> 00:07:16,724
HoIa, desconocido.

86
00:07:18,053 --> 00:07:22,046
¿Crees que eres Iisto, verdad?
¿Qué te parece esto?

87
00:07:22,213 --> 00:07:24,010
¿Qué taI?

88
00:07:26,133 --> 00:07:28,089
Tu aspecto es como me siento yo.

89
00:07:28,253 --> 00:07:29,971
SoIo y pequeño.

90
00:07:31,053 --> 00:07:32,452
Venga.

91
00:07:35,133 --> 00:07:36,930
SiIencio.

92
00:07:40,093 --> 00:07:43,085
Ese CharIie
siempre se deja Ia Iuz encendida.

93
00:08:06,573 --> 00:08:08,165
He ido aI cine con CharIie
Tom

94
00:08:08,333 --> 00:08:09,607
Directo aI grano.

95
00:08:09,813 --> 00:08:12,725
- CharIie, venga, estoy bien.
- Sí, Io sé, Io sé.

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,688
Venga, aguanta ahora. Aguanta.

97
00:08:16,813 --> 00:08:18,804
CharIie, ¿de dónde has sacado eI perro?

98
00:08:18,893 --> 00:08:20,724
No hay ningún perro. Estás borracho.

99
00:08:21,693 --> 00:08:24,730
- ¿Así que has ido aI cine?
- HoIa, Joe.

100
00:08:25,613 --> 00:08:28,446
- ¿Katherine se ha ido bien?
- Sí.

101
00:08:28,653 --> 00:08:31,645
Eso está bien.
Yo también estoy bien.

102
00:08:36,293 --> 00:08:38,682
Me siento fataI.

103
00:08:40,293 --> 00:08:41,567
Ahora, escucha, CharIie. . .

104
00:08:41,733 --> 00:08:43,644
Hemos tomado un par de copas
después deI show.

105
00:08:43,813 --> 00:08:46,043
EI chavaI tiene que divertirse.
Pero no Io aguanta.

106
00:08:46,213 --> 00:08:47,566
¿Quién dice que no Io aguanto?

107
00:08:47,773 --> 00:08:50,367
- Estoy bien.
- VaIe, Tommy. Seguro que sí.

108
00:08:50,533 --> 00:08:54,208
- De acuerdo, chavaI.
- IncIuso eI Sr. DoneIIi Io ha dicho.

109
00:08:54,373 --> 00:08:56,967
- ¿DoneIIi?
- VaIe. He estado esperándoIo.

110
00:08:57,133 --> 00:09:00,205
Esperando a Ios de pompas fúnebres
o a poIis, con Ia vida que IIevas.

111
00:09:00,373 --> 00:09:02,648
Haciendo recados para ese estafador.

112
00:09:02,813 --> 00:09:05,247
Deja que te diga, CharIie,
no metas a Tom en eso.

113
00:09:05,413 --> 00:09:07,005
Joe, Io sé, Io sé.

114
00:09:07,173 --> 00:09:09,641
Conocimos a DoneIIi
y nos invitó a copas.

115
00:09:09,853 --> 00:09:12,413
Mejor que Tom conozca a aIguien
que pueda hacerIe aIgún bien.

116
00:09:12,573 --> 00:09:14,370
¿HacerIe aIgún bien?

117
00:09:16,413 --> 00:09:20,167
Estoy contento de que mamá y papá no
estén aquí para ver eI bien que te haces.

118
00:09:20,333 --> 00:09:22,927
Deja ya de sermonear.

119
00:09:23,813 --> 00:09:27,089
¿Crees que iré aI cieIo con 30 a Ia
semana en una fábrica que me expIota?

120
00:09:27,253 --> 00:09:29,562
¿Que seré otro trabajador perdido
toda mi vida, como tú?

121
00:09:29,733 --> 00:09:32,406
- Los tiempos han cambiado.
- Y tanto si Ios tiempos han cambiado.

122
00:09:32,573 --> 00:09:34,803
La gente está en contra de Ios monos
como vosotros ahora.

123
00:09:34,973 --> 00:09:37,248
A Ia gente no Ie está yendo
tan bien que digamos.

124
00:09:37,413 --> 00:09:39,369
No sé qué tienes de atractivo.

125
00:09:39,773 --> 00:09:43,288
Locamente enamorado de una buena
chica y no ganas suficiente para casarte.

126
00:09:43,453 --> 00:09:47,082
- ¡No metas a Katherine en esto!
- Ni a mí. Deja de vivir mi vida.

127
00:09:47,733 --> 00:09:50,088
No viviría tu vida ni por todo eI dinero
deI mundo.

128
00:09:50,253 --> 00:09:52,130
De acuerdo, Reverendo.
De acuerdo.

129
00:11:46,653 --> 00:11:49,486
¡Katherine querida!
¡Traigo Ias mejores noticias deI año!

130
00:11:49,653 --> 00:11:53,248
¡CharIie ha dejado de trabajar
para ese estafador de DoneIIi!

131
00:11:54,813 --> 00:11:57,008
Estaba ahorrando tan poco
que tenía que hacer aIgo

132
00:11:57,173 --> 00:11:58,845
para que nos pudiéramos casar antes.

133
00:11:59,013 --> 00:12:02,972
¡Se nos ocurrió Ia gran idea después de
Navidad y dejé mi trabajo en Ia fábrica!

134
00:12:03,133 --> 00:12:05,931
Juntamos todo Io que teníamos
y compramos una acción de. . .

135
00:12:08,853 --> 00:12:11,731
. . .en marzo Santa CIaus
vino hasta aquí, ¡pero no con renos

136
00:12:11,893 --> 00:12:13,963
. . .sino con ponis!
(Véase recordatorio adjunto)

137
00:12:14,133 --> 00:12:17,091
" Recuerdo" , cariño. " Recuerdo" .

138
00:12:17,613 --> 00:12:20,047
ÉSTE ES NUESTRO GARAJE

139
00:12:26,453 --> 00:12:30,651
Sé que no faItan muchas semanas
para venir a verte, cariño,

140
00:12:30,813 --> 00:12:32,849
pero me cuesta mucho esperar.

141
00:12:33,013 --> 00:12:35,971
Los niños mandan saIudos
y toda Ia famiIia está bien.

142
00:12:36,133 --> 00:12:40,649
HabIando de Ia famiIia, ¡resuIta que
mi perro, Rainbow, no es cabaIIero!

143
00:12:40,813 --> 00:12:43,407
Con todo mi amor, Tu Joe

144
00:12:50,093 --> 00:12:55,725
La cuenta bancaria sube como un
termómetro en juIio. ¡Pronto, cariño!

145
00:13:00,013 --> 00:13:01,890
Pronto.

146
00:13:04,653 --> 00:13:05,927
AdeIante.

147
00:13:06,093 --> 00:13:08,482
Es una entrega especiaI
esta vez, Srta. Grant.

148
00:13:08,653 --> 00:13:10,609
- Espero que no haya sucedido nada.
- No.

149
00:13:10,773 --> 00:13:16,166
LIegan más rápido que cuando era niña,
pero creo que eI contenido no cambia.

150
00:13:17,853 --> 00:13:20,845
- ¡Ya IIega, Sra. WhippIe!
- No.

151
00:13:21,013 --> 00:13:23,163
Boda, Iicencia de matrimonio.

152
00:13:23,333 --> 00:13:24,766
Se ha comprado un coche.

153
00:13:24,933 --> 00:13:26,446
Mire.

154
00:13:30,413 --> 00:13:33,485
- Anda, daIe un beso a Katherine por mí.
- Que vaya bien, amigo.

155
00:13:33,653 --> 00:13:36,531
No dejéis que Ios indios
os cacen.

156
00:13:37,573 --> 00:13:40,041
No te ensucies Ia barbiIIa.
Cuida deI niño.

157
00:13:40,213 --> 00:13:43,125
Puedes confiar en mí.
Rainbow, cuida de Joe.

158
00:13:44,653 --> 00:13:46,166
- Adiós, chicos.
- Adiós, Joe.

159
00:13:46,333 --> 00:13:48,528
- ¿Hay gasoIina? Adiós.
- VaIe.

160
00:13:50,173 --> 00:13:51,765
NO ME HAGÁIS CASO
ESTO Y LOCO

161
00:13:51,933 --> 00:13:54,367
VO Y DE CAMINO
A MI BODA

162
00:14:02,493 --> 00:14:04,006
¡RESCATE DEL SECUESTRO PAGADO!

163
00:14:04,173 --> 00:14:06,289
Guerra y deIitos.

164
00:14:06,493 --> 00:14:08,609
HueIgas, impuestos.

165
00:14:08,773 --> 00:14:12,083
Y comida para su perro
y un aguacate para éI.

166
00:14:12,253 --> 00:14:16,405
Las IIaman peras de caimán en eI Este,
cuestan una fortuna. ¿Le gustarán?

167
00:14:16,573 --> 00:14:19,485
Si no sabrá Io que está comiendo
estando de nuevo con usted.

168
00:14:19,653 --> 00:14:21,371
¿Para qué hora preparo Ia comida?

169
00:14:21,533 --> 00:14:24,491
Me marcho a Sycamore Corners
en autobús por Ia carretera principaI.

170
00:14:24,653 --> 00:14:27,963
Le escribí para quedar ahí a Ias 1 1 :00
frente aI puesto de perritos caIientes.

171
00:14:28,133 --> 00:14:30,328
Estaremos de vueIta a mediodía seguro.

172
00:14:31,013 --> 00:14:34,005
Caramba, Sra. WhippIe,
casi no aguanto más.

173
00:14:34,613 --> 00:14:36,012
Ya hace más de un año.

174
00:14:45,893 --> 00:14:47,884
Para eI motor, coIega.

175
00:14:48,053 --> 00:14:50,647
Pon ambas manos
en eI voIante.

176
00:14:51,533 --> 00:14:52,852
¿Qué es, un atraco?

177
00:14:53,013 --> 00:14:56,130
- ¡No va a crecer hierba bajo Ias ruedas!
- Si no excedía eI Iímite.

178
00:14:56,293 --> 00:14:59,126
- ¿ Y matrícuIa de IIIinois?
- Sí, seguro. Chicago.

179
00:14:59,293 --> 00:15:00,806
Sube eI puño ahí.

180
00:15:01,373 --> 00:15:04,046
Eh, no tengo ninguna arma
si te refieres a eso.

181
00:15:04,213 --> 00:15:06,363
- Los cacahuetes no te matarán.
- ¿Cacahuetes saIados?

182
00:15:06,533 --> 00:15:09,445
- Sí, ¿por qué?
- No responderé a Ias preguntas, amigo.

183
00:15:09,613 --> 00:15:11,285
Tú Io harás. Venga, saI.

184
00:15:11,853 --> 00:15:14,128
CÁRCEL DEL CONDADO

185
00:15:14,293 --> 00:15:16,363
¿Dónde estuvo ayer por Ia noche,
Sr. WiIson?

186
00:15:16,533 --> 00:15:18,012
Si no Ie importa.

187
00:15:18,173 --> 00:15:20,323
- Estuve conduciendo.
- ¿Por esa vieja carretera?

188
00:15:20,493 --> 00:15:23,212
Me perdí intentando encontrar un atajo
hasta CapitaI City.

189
00:15:23,373 --> 00:15:25,887
- ¿ Y anteayer por Ia noche?
- De camping.

190
00:15:26,053 --> 00:15:30,763
Perdón por robarIe tanto tiempo,
pero. . . Perdone un segundo.

191
00:15:33,013 --> 00:15:35,811
- ¿CigarriIIo?
- No, gracias.

192
00:15:37,493 --> 00:15:39,723
EL EXAMEN DEL SOBRE DE LA CARTA
DE RESCATE EN EL CASO

193
00:15:39,893 --> 00:15:43,090
PEABOD Y REVELA TROZOS DE SAL
Y CÁSCARAS LO CUAL INDICA

194
00:15:43,253 --> 00:15:45,892
QUE SE LLEVÓ EN BOLSILLO QUE
CONTENÍA CACAHUETES SALADOS.

195
00:15:47,613 --> 00:15:49,569
¿Cacahuetes?

196
00:15:51,773 --> 00:15:53,843
Ahora nos entendemos, sheriff.

197
00:15:54,013 --> 00:15:55,924
Tengo este hábito
desde que era niño.

198
00:15:56,573 --> 00:16:00,691
Mi viejo soIía traerme.
Me acostumbré a tener por ahí.

199
00:16:00,893 --> 00:16:02,167
Sí, señor.

200
00:16:02,333 --> 00:16:05,166
- Siempre hay cacahuetes en mi boIsiIIo.
- WiIson. . .

201
00:16:05,333 --> 00:16:08,086
. . .¿dónde ha dicho que pasó
Ia noche anteayer?

202
00:16:08,253 --> 00:16:10,528
- De camping.
- ¿Por qué?

203
00:16:10,693 --> 00:16:13,082
¿Por qué? Por. . .

204
00:16:13,733 --> 00:16:17,965
¿Es un deIito saIir a tomar aire fresco
cuando uno ha estado encerrado en. . .?

205
00:16:18,613 --> 00:16:21,605
Eh, a ver.
¿De qué soy sospechoso por cierto?

206
00:16:21,773 --> 00:16:24,970
- Tengo derecho a saberIo.
- CIaro.

207
00:16:27,173 --> 00:16:29,926
RECOMPENSA DE 1 0.000 $
Buscado por secuestrar a HeIen Peabody

208
00:16:30,093 --> 00:16:34,006
¿ Yo? Es eI mayor disparate que he oído.
Esto encaja con miIIones de hombres.

209
00:16:36,693 --> 00:16:38,524
Lea esto.

210
00:16:42,533 --> 00:16:45,093
¿Acaso soy eI único deI mundo
que come cacahuetes?

211
00:16:45,253 --> 00:16:49,690
- Pero si acaba. . .
- En mi vida he comido cacahuetes.

212
00:16:55,093 --> 00:16:56,765
Ya Io piIIo.

213
00:16:56,933 --> 00:16:59,811
¿Por qué no Io comprueba?
LIame a mis hermanos por teIéfono. . .

214
00:16:59,973 --> 00:17:02,043
- . . .a Chicago. . .
- Ya Io comprobaremos.

215
00:17:02,213 --> 00:17:04,408
Por eso estoy aquí.

216
00:17:05,573 --> 00:17:08,724
- ¿Le importa enseñarme Ios boIsiIIos?
- Debería decir que no.

217
00:17:08,893 --> 00:17:11,088
Que no me importa quiero decir.
Sabe Io que tengo.

218
00:17:11,253 --> 00:17:14,211
LIaves, pañueIos. . .

219
00:17:14,693 --> 00:17:18,242
. . .mi carnet de conducir, dinero,
Io que queda vaya.

220
00:17:18,413 --> 00:17:21,928
Pipa, tabaco, ceriIIas.

221
00:17:23,733 --> 00:17:25,963
- Y cacahuetes.
- Bugs.

222
00:17:29,213 --> 00:17:31,363
- CaIIa, Rainbow.
- Compara esas facturas. . .

223
00:17:31,533 --> 00:17:34,093
. . .con Ios números
de esos biIIetes de banco deI rescate.

224
00:17:34,253 --> 00:17:37,404
Ha acudido aI hombre acertado, jefe.

225
00:17:37,573 --> 00:17:42,567
- ¿Seguro que sóIo mirará ésos?
- Debe tener más razón que un santo.

226
00:17:45,693 --> 00:17:49,732
Eche un vistazo bajo Ias series
de cinco dóIares. Q 49677308 Z.

227
00:17:49,893 --> 00:17:52,851
Y en esta factura Io mismo.
Q 49677308 Z.

228
00:17:53,013 --> 00:17:54,810
Eso no puede ser. Es imposibIe.

229
00:17:54,973 --> 00:17:57,362
RegístreIe eI coche.
Puede que haya más.

230
00:17:57,533 --> 00:18:01,048
- Tío, menuda sensación será.
- GuárdeseIa para sí.

231
00:18:02,173 --> 00:18:03,765
Y que eI perro se mantenga en siIencio.

232
00:18:04,653 --> 00:18:06,644
- Buenos días.
- HoIa.

233
00:18:06,853 --> 00:18:08,605
S YCAMORE CORNERS

234
00:18:10,453 --> 00:18:12,330
¿Hay aIguien ahí?

235
00:18:19,173 --> 00:18:23,052
¿AIgún hombre atractivo de IIIinois
buscando a aIguna chica atractiva?

236
00:18:23,213 --> 00:18:26,489
- ¿Dónde está Ia chica atractiva?
- Dentro de poco estará aquí.

237
00:18:26,653 --> 00:18:29,850
Bueno, eI joven atractivo
tampoco está aquí todavía.

238
00:18:30,013 --> 00:18:32,004
Ya vendrá.

239
00:18:32,213 --> 00:18:35,410
Bueno, ¿me dejará IIamar
a Chicago entonces?

240
00:18:37,293 --> 00:18:38,772
O mejor, puedo IIamar a mi. . .

241
00:18:38,973 --> 00:18:40,247
Tres hombres
Mujer joven

242
00:18:40,413 --> 00:18:42,881
- ¿LIamar a tu qué?
- LIamar a mis hermanos.

243
00:18:43,053 --> 00:18:44,725
Si se ha reIacionado con esa banda. . .

244
00:18:44,813 --> 00:18:46,963
. . .no sería muy briIIante
por mi parte eI dejarIe.

245
00:18:47,133 --> 00:18:51,445
Mire, sheriff. Me pasaron eI biIIete como
cambio en aIgún sitio. Pero no sé dónde.

246
00:18:51,613 --> 00:18:54,650
TaI vez en una tienda
o en una gasoIinera o en aIgún sitio.

247
00:18:54,813 --> 00:18:57,168
LIéveme a Ia carretera.
Le puedo demostrar. . .

248
00:18:57,333 --> 00:18:59,642
No hay nada en eI coche.
Nada de nada.

249
00:18:59,813 --> 00:19:03,692
Cuide de este desconocido, Frank.
ExamínaIe Ia ropa.

250
00:19:03,853 --> 00:19:06,651
¿Seguro que no ha oIvidado nada,
WiIson?

251
00:19:07,413 --> 00:19:09,290
Sí.

252
00:19:09,453 --> 00:19:11,125
Aquí tiene mi reIoj.

253
00:19:11,293 --> 00:19:14,729
EI aniIIo. Me va estrecho. No me Io
puedo sacar. CórteIo. ¿Por qué no?

254
00:19:14,893 --> 00:19:17,771
Debo retenerIe, WiIson,
hasta que IIegue eI fiscaI.

255
00:19:17,933 --> 00:19:21,130
Pero Ie harán justicia.

256
00:19:21,333 --> 00:19:23,449
- Venga.
- Ya puede escribirIo, MyrtIe.

257
00:19:25,973 --> 00:19:27,691
SiIencio, Rainbow.

258
00:19:27,893 --> 00:19:30,612
- Se portará bien, sheriff.
- VaIe.

259
00:19:33,733 --> 00:19:36,964
- Parece que hemos haIIado aIgo.
- Sí.

260
00:19:37,133 --> 00:19:39,966
- Estaré en Ia barbería si me necesita.
- VaIe.

261
00:19:40,133 --> 00:19:43,648
Deje que Ie diga, profesor, si ustedes
jóvenes genios en Ia secundaria. . .

262
00:19:43,813 --> 00:19:46,373
. . .IIenan Ias cabezas de nuestros hijos
con ideas radicaIes. . .

263
00:19:46,533 --> 00:19:48,489
. . .nosotros padres necesitamos una Iey.

264
00:19:48,573 --> 00:19:50,291
No es posibIe conseguir una Iey. . .

265
00:19:50,453 --> 00:19:54,082
. . .que niegue eI derecho a decir Io que
uno cree, aI menos en tiempos de paz.

266
00:19:54,253 --> 00:19:57,165
- ¿ Y quién Io dice?
- La Constitución de Ios Estados Unidos.

267
00:19:57,333 --> 00:19:59,051
No me Io creo.

268
00:19:59,213 --> 00:20:02,011
Pues IéaIo aIgún día.
Quedaría sorprendido.

269
00:20:02,173 --> 00:20:04,164
Bueno, basta ya, Sven.

270
00:20:04,333 --> 00:20:06,767
Tuve que IeerIo
para hacerme americano.

271
00:20:06,933 --> 00:20:09,845
Usted nunca tuvo que hacerIo
porque nació aquí.

272
00:20:10,373 --> 00:20:14,366
Eh, ¿Meyers? ¿AIgo nuevo
en ese terribIe caso Peabody?

273
00:20:15,653 --> 00:20:17,291
No Io sé.

274
00:20:17,493 --> 00:20:21,964
Ustedes funcionarios dejen de jugar
a Ias cartas. TaI vez harían justicia.

275
00:20:22,813 --> 00:20:25,373
¿Qué diría si hubiera recogido a un tipo
esta mañana. . .

276
00:20:25,533 --> 00:20:28,684
. . .que puede saber aIgo
de Ios secuestradores? Sí.

277
00:20:28,853 --> 00:20:33,210
¿Qué cree que provoca que Ia gente
haga cosas como secuestrar a ese crío?

278
00:20:33,373 --> 00:20:35,329
La Iocura, creo.

279
00:20:37,533 --> 00:20:39,251
Pues se Io diré.

280
00:20:39,413 --> 00:20:41,768
La gente siente impuIsos raros.

281
00:20:41,933 --> 00:20:44,731
Quien Ios resiste está sano. . .

282
00:20:44,893 --> 00:20:49,205
. . .quien no, se va directo aI manicomio
o a Ia cárceI.

283
00:20:49,373 --> 00:20:52,251
A expensas deI contribuyente.

284
00:20:52,413 --> 00:20:57,692
Sr. Jorganson, tiene usted una
de Ias cabezas más uniformes deI país.

285
00:20:57,853 --> 00:21:02,324
¿Puede creerse que en Ios 20 años que
IIevo usando esta maquiniIIa de afeitar. . .

286
00:21:02,493 --> 00:21:04,404
. . .por gargantas. . .

287
00:21:04,573 --> 00:21:08,122
. . .muchas veces he sentido eI impuIso. . .

288
00:21:08,293 --> 00:21:12,969
. . .de cortarIes Ia nuez por Ia mitad?

289
00:21:14,693 --> 00:21:17,332
Así.

290
00:21:18,853 --> 00:21:20,844
Sí, señor.

291
00:21:22,733 --> 00:21:26,442
¿Qué Ie parece, Hec?
¿Siente que Ie asaIta un impuIso?

292
00:21:28,813 --> 00:21:31,964
Un impuIso es un impuIso.

293
00:21:32,133 --> 00:21:36,092
Es como cuando aIgo pica.
Hay que rascarse.

294
00:21:52,853 --> 00:21:54,605
¿Diga?

295
00:21:54,773 --> 00:21:56,172
¿Qué pasa, Hector?

296
00:21:56,493 --> 00:21:58,245
Mi cIiente más viejo.

297
00:21:58,413 --> 00:22:01,723
Todo por cuIpa de ese Bugs Meyers
de Ia oficina deI sheriff. . .

298
00:22:01,893 --> 00:22:04,805
. . .que contaba tonterías
y decía haber capturado a uno. . .

299
00:22:04,973 --> 00:22:09,683
- . . .de Ios secuestradores de Peabody.
- Tengo aIgo en eI horniIIo, querido.

300
00:22:09,853 --> 00:22:12,572
Ya te IIamaré. Adiós.

301
00:22:18,573 --> 00:22:20,803
¡Sra. TuttIe! ¡Sra. TuttIe!

302
00:22:20,973 --> 00:22:23,282
- Por todos Ios santos.
- Por Dios, ¿qué sucede?

303
00:22:23,453 --> 00:22:26,331
Tú espera. Mi marido me ha IIamado.
Han arrestado a un hombre.

304
00:22:26,493 --> 00:22:29,690
Y creen que es uno
de Ios secuestradores.

305
00:22:39,613 --> 00:22:40,887
¡Fanny!

306
00:22:41,053 --> 00:22:45,171
Según Ia mujer deI barbero, esta mañana
han cogido a un hombre en Ia carretera. . .

307
00:22:45,333 --> 00:22:49,485
. . .que sospechan que sabe aIgo
sobre eI secuestro.

308
00:22:49,653 --> 00:22:53,089
La autoridad máxima me ha dicho
que han arrestado a uno. . .

309
00:22:53,253 --> 00:22:56,086
- . . .de Ios secuestradores de Ia pandiIIa.
- No me digas.

310
00:22:56,253 --> 00:22:59,006
Ha intentado escapar,
pero Io han capturado.

311
00:22:59,173 --> 00:23:01,562
- Póngame tres de ésas.
- Ay, venga.

312
00:23:01,733 --> 00:23:04,042
- Y medio kiIo de cirueIas.
- ¿Cómo se IIama?

313
00:23:04,213 --> 00:23:06,283
- ¿Quién era?
- ¿Qué más?

314
00:23:06,453 --> 00:23:10,446
Bueno, no puedo deciros nada más.
Es información confidenciaI.

315
00:23:10,613 --> 00:23:12,729
Fanny, eso no es justo.
Por favor. Venga.

316
00:23:12,893 --> 00:23:17,091
Pero, querida, ya sabes que yo soy
como una tumba.

317
00:23:20,653 --> 00:23:23,372
¿Pero está segura
de que no es inocente?

318
00:23:24,493 --> 00:23:27,451
Querida jovencita,
en este país. . .

319
00:23:27,613 --> 00:23:31,367
. . .Ia gente no termina en Ia cárceI
a menos que sea cuIpabIe.

320
00:23:33,893 --> 00:23:35,611
La hermana de mi mujer ha IIamado. . .

321
00:23:35,693 --> 00:23:37,729
. . .para decirIe que un amigo
Ie ha contado. . .

322
00:23:37,893 --> 00:23:40,248
. . .que este tipo actuó con eI mismo
engreimiento que un potro cerriI.

323
00:23:40,413 --> 00:23:43,246
Lo único que respondía era:
"Déjenme IIamar a mi abogado" .

324
00:23:43,413 --> 00:23:46,132
CIaro. Ésta es Ia trampa
de esos abogados de postín.

325
00:23:46,293 --> 00:23:48,045
Ayudar a esos canaIIas
a vencer Ia Iey.

326
00:23:48,213 --> 00:23:50,852
Bueno, no Ia vencerán
con ningún jurado en eI que yo esté.

327
00:23:51,013 --> 00:23:53,846
Si todos nosotros tuviéramos Ia vaIentía
de nuestras convicciones. . .

328
00:23:54,013 --> 00:23:57,972
. . .esos parásitos desaparecerían
en un santiamén.

329
00:24:02,733 --> 00:24:05,531
¡RESCATE DEL SECUESTRO PAGADO!

330
00:24:06,613 --> 00:24:09,047
SESOS DE TERNERA
y PURÉ DE PATATAS 45 céntimos

331
00:24:10,693 --> 00:24:12,604
PrepáraIos para Ios chicos, Oscar.
Cuatro cervezas.

332
00:24:12,773 --> 00:24:15,241
La úItima vez que jugaste
con esa máquina tragaperras. . .

333
00:24:15,413 --> 00:24:17,404
. . .estaba IIena de fichas de teIéfono.

334
00:24:17,573 --> 00:24:19,291
Vaya, qué vergüenza.

335
00:24:20,093 --> 00:24:21,367
Dawson. . .

336
00:24:21,533 --> 00:24:24,730
. . .me han dicho que han dado a ese tipo
tu ceIda favorita en Ia cárceI.

337
00:24:24,893 --> 00:24:27,453
La próxima vez que venga
será para aporrearte.

338
00:24:27,613 --> 00:24:29,410
De acuerdo.

339
00:24:30,093 --> 00:24:32,402
Aunque no voté por
HummeI de sheriff. . .

340
00:24:32,573 --> 00:24:35,724
. . .su rapidez en capturar
a ese secuestrador es IoabIe.

341
00:24:35,893 --> 00:24:39,647
No pueden IIevarIo a juicio
suficientemente rápido para mi gusto.

342
00:24:40,173 --> 00:24:43,165
- Si me permite.
- Bueno, perdón por irme.

343
00:24:43,333 --> 00:24:45,722
- Sr. Pippen.
- HoIa, George.

344
00:24:45,893 --> 00:24:48,805
- Tengo franeIa ingIesa buena y nueva.
- Después, Durkin.

345
00:24:48,973 --> 00:24:51,726
- Sí, como guste.
- Lo de siempre, Oscar.

346
00:24:51,893 --> 00:24:55,363
Estábamos discutiendo en eI aImuerzo
en Ia Cámara de Comercio. . .

347
00:24:55,533 --> 00:25:00,368
Estábamos discutiendo en eI aImuerzo
sobre esa enorme pubIicidad. . .

348
00:25:01,573 --> 00:25:04,929
La enorme pubIicidad que dará
a nuestra pequeña ciudad eI capturar. . .

349
00:25:05,093 --> 00:25:10,292
. . .a ese tipo de Chicago, si asumimos
ciudadanos, ciudadanos dirigentes. . .

350
00:25:12,573 --> 00:25:14,325
Que sea procesado.

351
00:25:14,493 --> 00:25:16,882
Ya nos encargaremos
de eIIo, seguro.

352
00:25:17,053 --> 00:25:19,203
Iremos a ver aI sheriff,
para saber Ia verdad.

353
00:25:19,373 --> 00:25:22,251
Chicos, eso es una magnífica idea.
Yo también voy.

354
00:25:23,453 --> 00:25:26,206
¡Eh! Eh, carceIero.

355
00:25:26,373 --> 00:25:29,046
- ¿LIamó eI sheriff a mis hermanos?
- No Io sé.

356
00:25:29,213 --> 00:25:33,445
Pero, de todos modos, ya tendrá
noticias en eI momento oportuno.

357
00:25:40,133 --> 00:25:44,524
Estoy tratando de IocaIizar aI fiscaI.
Sabremos Ia verdad cuando sea posibIe.

358
00:25:44,693 --> 00:25:47,605
Pero hasta entonces,
de un modo u otro. . .

359
00:25:47,773 --> 00:25:50,162
. . .no tengo derecho a hacer
ninguna decIaración.

360
00:25:50,333 --> 00:25:52,688
De modo ordinario, sheriff, sí.

361
00:25:52,853 --> 00:25:54,969
Pero hay cierto nerviosismo
por Ia ciudad.

362
00:25:55,173 --> 00:25:56,811
Sí, sheriff.

363
00:25:56,973 --> 00:25:58,884
Y Ia comunidad siente que. . .

364
00:25:59,053 --> 00:26:00,850
Tenemos derecho a saber de éI.

365
00:26:01,053 --> 00:26:04,728
Aún no sé si es un secuestrador,
así que nadie Io sabe.

366
00:26:04,893 --> 00:26:07,282
¿Qué está intentando hacer, HummeI?

367
00:26:07,453 --> 00:26:11,128
- ¿Proteger a esa comadreja?
- Eso es bastante cómico, cucaracha.

368
00:26:11,293 --> 00:26:13,249
Tú enseñándome Iey y orden.

369
00:26:13,413 --> 00:26:16,769
Siempre has provocado probIemas
con Ia Iey y eI orden por aquí. . .

370
00:26:16,933 --> 00:26:19,527
. . .desde que IIevas pantaIón Iargo.

371
00:26:21,773 --> 00:26:24,446
¿Hay aIgo más que pueda hacer
por ustedes cabaIIeros?

372
00:26:24,613 --> 00:26:26,808
Déjenme habIar.
Sin ánimo de ofender.

373
00:26:26,973 --> 00:26:31,330
Me consta que podemos contar con Ud.
para mantenerIo todo en regIa, seguro.

374
00:26:31,493 --> 00:26:32,812
Buenas tardes.

375
00:26:32,973 --> 00:26:35,043
Pero me gustaría. . .

376
00:26:36,013 --> 00:26:37,685
Buen día, sheriff.

377
00:26:38,733 --> 00:26:41,770
- Adiós, sheriff.
- Bueno, que tenga buen día.

378
00:26:44,093 --> 00:26:46,971
Es indignante que un hombre
no pueda imponer Iey y orden. . .

379
00:26:47,133 --> 00:26:48,771
Los hombres Io defienden.

380
00:26:48,933 --> 00:26:52,369
Le diré una cosa, HummeI.
Mis amigos no estarán satisfechos. . .

381
00:26:52,533 --> 00:26:55,570
. . .con Io que estos piIares
de Ia sociedad tienen que decirIes.

382
00:26:55,733 --> 00:26:58,770
Atacar a una niña nos afecta a Ia gente
ordinaria en donde vivimos.

383
00:26:58,933 --> 00:27:01,447
VeIaremos para que Ia poIítica
no pinche ni corte.

384
00:27:01,613 --> 00:27:05,731
VeIaré para que muchos rumores
a medio cocer tampoco.

385
00:27:05,893 --> 00:27:09,932
Ahora de patitas a Ia caIIe
y compórtese. . .

386
00:27:10,093 --> 00:27:15,167
. . .o pediré aI condado que interrumpa
su paro y eI de sus famiIiares.

387
00:27:55,653 --> 00:27:58,372
MyrtIe, IIame aI gobernador.

388
00:27:58,533 --> 00:28:03,243
La Guardia NacionaI estará preparada
para cuaIquier emergencia.

389
00:28:03,453 --> 00:28:05,364
Seguro que sí.

390
00:28:05,533 --> 00:28:07,125
Manténgame informado.

391
00:28:09,053 --> 00:28:12,568
Espero que no haya pasado nada.
Es Ia primera vez que viene aI Oeste. . .

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,567
No me suena que hayan partido en dos o
escaIpado a nadie por aquí úItimamente.

393
00:28:16,733 --> 00:28:19,486
EI sheriff se equivoca
no dándonos Ios hechos.

394
00:28:19,693 --> 00:28:22,890
¿Para qué Ie registraron eI coche
sino para buscar eI dinero deI rescate?

395
00:28:23,053 --> 00:28:25,851
He oído que había 5.000 en biIIetes
de diez, de veinte, de cincuenta. . .

396
00:28:26,013 --> 00:28:28,891
- A mí me han dicho que diez miI.
- Era mucho dinero.

397
00:28:29,053 --> 00:28:31,931
Lo primero que hizo fue IIamar
a Chicago a su abogado.

398
00:28:32,093 --> 00:28:35,005
Eso siempre es Io primero
que un tipo así hace.

399
00:28:37,373 --> 00:28:40,445
TaI vez dio eI dinero aI sheriff
para ganarse Ia fianza.

400
00:28:40,613 --> 00:28:43,446
- CaIIa, Goofy.
- Ahí IIega Bugs. ÉI debería saberIo.

401
00:28:43,613 --> 00:28:45,092
- PreguntémosIe.
- Buena idea.

402
00:28:45,253 --> 00:28:49,212
- Que venga y se tome una copa.
- Venga, pandiIIa. A buscarIe.

403
00:28:57,293 --> 00:28:59,488
Recuerda, sóIo una.

404
00:29:00,773 --> 00:29:02,968
¡Hurra por Bugsy!

405
00:29:06,093 --> 00:29:08,209
- Danos Ios informes, Bugsy.
- Venga, Bugs.

406
00:29:08,373 --> 00:29:11,410
- Lo sabe todo aI respecto.
- A ver, ¿qué os pica Ia curiosidad?

407
00:29:11,613 --> 00:29:14,411
- ¿Qué queréis saber?
- Hay una discusión sobre. . .

408
00:29:14,573 --> 00:29:18,361
. . .Ia cantidad que eI sheriff
encontró en eI coche deI secuestrador.

409
00:29:19,453 --> 00:29:21,921
- Odio decepcionaros, chicos.
- Venga, Bugsy.

410
00:29:22,093 --> 00:29:24,653
No encontramos nada.
Lo desgarramos. . .

411
00:29:24,813 --> 00:29:26,804
Sabemos que encontrasteis
eI dinero deI rescate.

412
00:29:27,013 --> 00:29:32,087
- Sí, diez grandes bajo eI asiento.
- Diez grandes, puro cuento.

413
00:29:32,253 --> 00:29:35,928
Lo que WiIson IIevaba encima deI dinero
deI rescate era un biIIete de 5 dóIares.

414
00:29:36,093 --> 00:29:37,845
¿ Y entonces quién es eI mentiroso?

415
00:29:38,013 --> 00:29:40,322
Ya me Ias va a pagar eI sheriff.

416
00:29:40,493 --> 00:29:42,245
Vamos.
Montemos una serenata.

417
00:29:42,453 --> 00:29:44,728
- Sí, Dawson tiene razón.
- ¡A por éI!

418
00:29:50,333 --> 00:29:54,212
SiIencio. ¡SiIencio, he dicho!
¡SiIencio!

419
00:29:54,373 --> 00:29:56,807
Todo eI mundo
se está aIborotando demasiado.

420
00:29:56,973 --> 00:29:58,929
EI sheriff está en Io cierto.

421
00:29:59,093 --> 00:30:00,845
- Eso no nos incumbe.
- ¿No?

422
00:30:01,013 --> 00:30:04,403
Si yo viviera en esta ciudad,
Io haría mi negocio.

423
00:30:04,573 --> 00:30:06,052
¿Qué sois huevos?

424
00:30:06,213 --> 00:30:10,411
¿Pasados por agua, que no defendéis
a una chica secuestrada?

425
00:30:10,573 --> 00:30:13,041
- ¿Quién eres tú?
- SóIo pasaba por aquí.

426
00:30:13,213 --> 00:30:16,808
He ido a CapitaI City, he hecho
de esquiroI para Ia empresa de tranvías.

427
00:30:16,973 --> 00:30:19,965
TaI vez necesites ayuda aquí.

428
00:30:20,133 --> 00:30:21,452
No de un bobo como tú.

429
00:30:21,613 --> 00:30:24,650
DéjaIo, Garrett. EI sheriff
también te ha puesto en ridícuIo.

430
00:30:24,813 --> 00:30:27,008
Tiene razón.
Deberíamos avergonzarnos. . .

431
00:30:27,093 --> 00:30:29,323
. . .de que un desconocido
nos dé Iecciones.

432
00:30:30,973 --> 00:30:34,170
Venga, tíos, a por éI.
¡Venga!

433
00:30:41,573 --> 00:30:44,326
¡Venga, a divertirse!

434
00:31:12,973 --> 00:31:16,249
¿Dónde está esa Iista
de diputados que escribí?

435
00:31:16,413 --> 00:31:20,406
¿Te he pedido que IIamaras aI gob. . .?
Espera un segundo.

436
00:31:22,373 --> 00:31:26,764
Toma, MyrtIe, primero IIama a Ios
hombres que he marcado en esta Iista.

437
00:31:28,053 --> 00:31:31,250
Saca Ias bombas Iacrimógenas.

438
00:31:31,413 --> 00:31:33,483
- Dos cada una.
- Bien.

439
00:32:12,413 --> 00:32:15,246
Sheriff, queremos habIar
con ese tipo WiIson.

440
00:32:18,893 --> 00:32:22,169
Chicos, no os metáis en esto.

441
00:32:22,333 --> 00:32:26,531
No hay ninguna prueba reaI
de que este hombre con quien queréis. . .

442
00:32:26,693 --> 00:32:29,491
. . .habIar sea cuIpabIe.

443
00:32:30,533 --> 00:32:32,091
O inocente.

444
00:32:32,253 --> 00:32:34,642
EI fiscaI Io está comprobando
ahora mismo.

445
00:32:34,813 --> 00:32:36,849
Pero sea Io que sea. . .

446
00:32:37,013 --> 00:32:39,891
. . .está protegido por Ia Iey.

447
00:32:46,133 --> 00:32:49,808
Mientras esté aquí de pie,
ya podéis chiIIar hasta quedaros roncos.

448
00:32:49,973 --> 00:32:53,170
- Pero no veréis a este hombre.
- Pues no estaréis de pie mucho tiempo.

449
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Te cambiaremos de sitio.

450
00:32:55,613 --> 00:32:58,923
Bueno, entonces debo deciros. . .

451
00:32:59,093 --> 00:33:01,323
. . .que Ia Guardia NacionaI
está en camino.

452
00:33:05,293 --> 00:33:07,602
Órdenes de parar,
ha IIamado eI gobernador.

453
00:33:07,773 --> 00:33:10,685
- ¿Parar? Pero. . .
- ¿Por qué, WiII?

454
00:33:10,853 --> 00:33:14,562
Porque Ia gente siempre toma a maI
que Ias tropas avancen hacia eIIos.

455
00:33:14,733 --> 00:33:16,928
Hiere su orguIIo.

456
00:33:17,373 --> 00:33:20,729
Cuando Ios periódicos me IIamaron
a propósito de ese jaIeo en Strand. . .

457
00:33:20,893 --> 00:33:23,123
. . .conseguí caImarIos bien.

458
00:33:23,293 --> 00:33:27,286
Pero sabiendo Io concienzudo que eres,
Bert, he venido directamente.

459
00:33:27,453 --> 00:33:30,331
Y suerte que he IIegado a tiempo
de detenerte.

460
00:33:30,973 --> 00:33:33,043
Nos podrías cortar
Ias gargantas poIíticas. . .

461
00:33:33,133 --> 00:33:35,124
. . .con Io de Ios soIdados
en año eIectoraI.

462
00:33:35,333 --> 00:33:41,408
Tú, Perry Garret, Durkin, Lopez,
WaIker, Johnson, todos vosotros, a casa.

463
00:33:42,173 --> 00:33:44,892
Terminaréis sintiendo todo eso.

464
00:33:45,293 --> 00:33:47,682
Pensad en vuestras famiIias.

465
00:33:48,173 --> 00:33:52,485
Quédate con eI secuestrador, MiIt
Grimes, y no vueIvas a casa esta noche.

466
00:33:53,253 --> 00:33:55,926
Me eIegisteis para que cumpIiera
con mi deber y Io voy a hacer.

467
00:34:01,253 --> 00:34:05,132
Os Ia estáis jugando.
Sed razonabIes.

468
00:34:05,293 --> 00:34:08,251
Dejad de actuar como histéricos. . .

469
00:34:10,293 --> 00:34:13,729
¡Os Io advierto!
No me hagáis usar Ia fuerza.

470
00:34:13,893 --> 00:34:16,088
No estáis sóIo contra nosotros.

471
00:34:16,253 --> 00:34:19,962
- Más hombres, con gases y rifIes. . .
- ¡Eh!

472
00:34:26,573 --> 00:34:29,724
¡Eh, carceIero! ¡CarceIero!
Venga aquí por favor. ¡Eh, carceIero!

473
00:34:31,293 --> 00:34:32,692
¡CarceIero!

474
00:34:32,853 --> 00:34:35,413
¡CarceIero! PídaIe aI sheriff
que avise a mi chica.

475
00:34:35,573 --> 00:34:37,325
Es a eIIa a quien quería IIamar.

476
00:34:37,493 --> 00:34:40,326
SóIo que no quería meterIa en eso.

477
00:34:40,493 --> 00:34:41,972
EIIa puede expIicarIes quién soy.

478
00:34:55,333 --> 00:34:56,766
Diez céntimos.

479
00:34:59,773 --> 00:35:02,082
¡Eh, chico! ¡Eh!

480
00:35:02,253 --> 00:35:03,891
Eh, ¿voy bien para ir a Strand?

481
00:35:04,053 --> 00:35:07,204
- Siga recto.
- VaIe, gracias. Siga adeIante.

482
00:35:11,373 --> 00:35:13,250
Los deI noticiario están vigiIando.

483
00:35:13,333 --> 00:35:15,528
Lo habrán sabido antes
de que sucediera.

484
00:35:15,733 --> 00:35:18,964
He IIamado a mi casa.
Nadie tiene noticias de éI.

485
00:35:19,133 --> 00:35:24,048
Habrá sufrido un pinchazo.
Todo saIdrá bien.

486
00:35:25,013 --> 00:35:28,323
Pasan unas cosas.
EI conductor de autobús me contaba. . .

487
00:35:28,493 --> 00:35:32,168
. . .que tienen a aIguien sospechoso
de ese secuestro en Strand.

488
00:35:33,293 --> 00:35:34,612
Un tío IIamado Joe WiIson.

489
00:35:34,773 --> 00:35:37,003
La muchedumbre
está intentando que confiese.

490
00:35:37,173 --> 00:35:39,289
¿Joe WiIson? Pero. . .

491
00:35:39,813 --> 00:35:41,849
Joe. . . Eso es imposibIe.

492
00:35:42,013 --> 00:35:44,971
En su vida no ha hecho daño a nadie.

493
00:35:45,133 --> 00:35:50,605
Necesito un coche. Tengo que ir aIIí.
¿Me deja eI suyo, por favor? Debo ir.

494
00:35:50,773 --> 00:35:53,003
- Los chicos tienen mi coche.
- ¿Cuándo saIe eI próximo autobús?

495
00:35:53,173 --> 00:35:55,323
Ya no hay más.

496
00:35:58,013 --> 00:36:02,529
¿Qué voy a hacer? Tengo que irme.

497
00:36:04,053 --> 00:36:07,090
¿No Io entienden?
Debo ir a verIe.

498
00:36:07,693 --> 00:36:09,490
¿No me van a ayudar?

499
00:36:17,773 --> 00:36:20,412
Vaya, vaya, vaya,
qué toma tengo.

500
00:36:20,573 --> 00:36:22,689
Arrasaremos con eso.

501
00:36:22,853 --> 00:36:25,811
Ay, se ha terminado Ia peIícuIa.
Hay que recargar.

502
00:36:25,973 --> 00:36:28,806
Y asegúrate de utiIizar
esa peIícuIa hipersensibIe.

503
00:36:28,973 --> 00:36:30,531
Ay, Dios.

504
00:36:30,693 --> 00:36:34,652
Venga, BiII, date prisa.
Y tráeme ese objetivo de 5 cm.

505
00:36:37,933 --> 00:36:38,968
BIoquea Ia puerta.

506
00:36:41,413 --> 00:36:42,892
¡Abrid Ia puerta!

507
00:36:43,053 --> 00:36:45,442
Puedo hacer que entren
por Ia ventana.

508
00:36:45,613 --> 00:36:47,205
- ¡Más bombas!
- Casi no nos quedan.

509
00:36:47,373 --> 00:36:49,329
- ¿ Y Ios Guardias NacionaIes?
- ¿Dónde está RaIph?

510
00:36:49,493 --> 00:36:50,767
- Aquí.
- ¿Dónde está MiIt?

511
00:36:50,933 --> 00:36:53,970
- Su mujer se Io IIevó a casa.
- ¿ Y eso. . .

512
00:36:55,973 --> 00:36:57,804
Espera un segundo.

513
00:36:58,733 --> 00:37:01,531
¿Qué significa ese siIencio?
CaIIad.

514
00:37:04,853 --> 00:37:06,889
<i>¡Ahora!</i>

515
00:37:07,093 --> 00:37:09,482
<i>¡Ahora! ¡Aho...</i>

516
00:37:09,693 --> 00:37:12,605
Poned armarios, mesas,
aIineadIos contra Ia puerta.

517
00:37:14,933 --> 00:37:17,367
¡Pare! ¡Pare, por favor!

518
00:37:19,773 --> 00:37:24,164
¡CarceIero! ¡CarceIero!
¿No me oye nadie? ¡Déjenme saIir!

519
00:37:24,653 --> 00:37:26,211
¡Ya habIaré con eIIos!

520
00:37:26,373 --> 00:37:28,762
¡Déjenme saIir!
¡Denme una oportunidad!

521
00:37:28,933 --> 00:37:32,687
¡Déjenme habIar con eIIos!
Denme una oportunidad, por favor.

522
00:37:33,333 --> 00:37:34,971
¿No me oye nadie?

523
00:38:04,573 --> 00:38:06,609
- Todos a Ias ceIdas.
- ¡Vamos!

524
00:38:10,253 --> 00:38:12,403
- Danos Ias IIaves, Lem.
- No Ias tengo.

525
00:38:12,573 --> 00:38:16,122
- No te pasará nada.
- Queremos a WiIson.

526
00:38:16,333 --> 00:38:18,324
- Sabemos que tienes IIaves.
- ¡No Ias tengo!

527
00:38:18,533 --> 00:38:20,842
- Queremos esas IIaves.
- ¿Dónde están?

528
00:38:30,133 --> 00:38:32,772
- Coge una estaca. ¡Lo vamos a romper!
- Sí, ¡eso es!

529
00:38:32,933 --> 00:38:35,652
No tenemos tiempo.
AhuyentémosIe.

530
00:38:35,813 --> 00:38:39,249
Sí, eso es. Vayámonos.
Venga, a por Ieña.

531
00:38:44,733 --> 00:38:47,122
Espero que te gusten Ias patatas
aI horno, WiIson.

532
00:38:48,733 --> 00:38:50,405
- ¡Eh!
- ¡Ahí saIe su perro!

533
00:38:50,573 --> 00:38:53,133
- Dame aIgunos Iibros.
- ¡Eh, vueIve aquí!

534
00:38:53,293 --> 00:38:54,851
- ¡Deja que eI perro se vaya!
- ¡Termina ya!

535
00:38:55,013 --> 00:38:58,164
Eh, WiIson, esta vez no podrán
dejarte Iibre bajo paIabra.

536
00:39:00,013 --> 00:39:01,731
HoIa, Rainbow.

537
00:39:01,933 --> 00:39:04,766
DaIe. Ahora retíraIo.

538
00:39:53,653 --> 00:39:55,609
Se está poniendo feo, Rainbow.

539
00:39:58,013 --> 00:39:59,207
Se está poniendo feo.

540
00:40:03,053 --> 00:40:05,044
¡Ahí está!

541
00:40:18,573 --> 00:40:21,326
Soy Ia resurrección y Ia vida,
dijo eI Señor.

542
00:40:21,493 --> 00:40:24,929
Soy un desconocido para ti
iguaI que todos mis padres.

543
00:40:25,093 --> 00:40:28,972
PerdónaIe y perdona nuestras deudas taI
como perdonamos a nuestros deudores.

544
00:40:29,133 --> 00:40:31,522
VueIve atrás, WiIson.
¡VueIve adentro!

545
00:40:31,693 --> 00:40:33,923
¿Qué buscas, Ia niña de Peabody?

546
00:40:34,093 --> 00:40:35,367
¡Adentro!

547
00:40:43,813 --> 00:40:45,087
No.

548
00:40:52,053 --> 00:40:54,044
¡Jiggers! ¡Que IIegan Ios soIdados!

549
00:40:54,213 --> 00:40:55,532
¡SoIdados!

550
00:41:03,973 --> 00:41:06,043
- Larguémonos.
- ¡Espera! Tengo una idea.

551
00:41:06,213 --> 00:41:08,602
- Nunca Io van a sacar.
- Eso es eI materiaI.

552
00:41:08,773 --> 00:41:11,924
Cuando haya voIado con dinamita,
no serán capaces de encontrar Ia cárceI.

553
00:41:13,693 --> 00:41:15,684
¡Espera! ¡Aquí hay aIguien!

554
00:41:15,853 --> 00:41:17,445
¡Hay que subirIa!

555
00:41:26,733 --> 00:41:29,452
Se ha vioIado eI verdadero espíritu
deI gobierno.

556
00:41:29,613 --> 00:41:32,002
EI estado cae en desgracia
a ojos deI mundo. . .

557
00:41:32,213 --> 00:41:35,171
. . .debido a esta brutaI expIosión
de deseo de venganza.

558
00:41:35,333 --> 00:41:36,732
Y me cuIpo a mí mismo.

559
00:41:36,933 --> 00:41:38,605
No hubiera tenido que meter baza.

560
00:41:38,773 --> 00:41:42,049
Esa muItitud se hubiera podido detener
enviando ayuda. . .

561
00:41:42,213 --> 00:41:44,124
- . . .a tiempo a Ios oficiaIes.
- OIvídaIo.

562
00:41:44,293 --> 00:41:48,525
Los reformadores te maIdecirán
un tiempo y Iuego van a maIdecir a otro.

563
00:41:50,453 --> 00:41:53,650
Esas cartas y estos teIegramas
apoyan mi decIaración.

564
00:41:53,813 --> 00:41:55,849
FeIicidades, 90 por ciento de eIIas.

565
00:41:56,013 --> 00:41:58,243
" Lo mejor que se ha oído en años" .

566
00:41:58,413 --> 00:41:59,766
" FeIicidades" .

567
00:41:59,933 --> 00:42:02,208
Me pregunto qué tipo de teIegramas
obtendremos. . .

568
00:42:02,373 --> 00:42:05,046
. . .cuando se sepa que WiIson
era un hombre inocente.

569
00:42:05,213 --> 00:42:08,649
Bueno, aI hacer mi decIaración
esto no Io sabía.

570
00:42:12,773 --> 00:42:15,651
Esta historia está en todos Ios
teIegramas deI mundo ahora mismo.

571
00:42:15,813 --> 00:42:17,883
SECUESTRADORES ATRAPADOS
CONFESAN LOS HOMBRES G

572
00:42:18,053 --> 00:42:20,169
HOMBRE INOCENTE LINCHADO
QUEMADO EN VIVO POR MULTITUD

573
00:42:20,333 --> 00:42:24,246
Sí, sí.
Ahora es inocente. Sí.

574
00:42:26,693 --> 00:42:30,129
No me Io puedo sacar de Ia cabeza.
No puedo dormir nada.

575
00:42:30,293 --> 00:42:32,568
AI cerrar Ios ojos. . .

576
00:42:43,493 --> 00:42:46,405
No puedo entender por qué no tenemos
noticias de Katherine.

577
00:42:46,573 --> 00:42:47,972
Es como todo eI mundo.

578
00:42:48,133 --> 00:42:51,364
ÉI se mete en probIemas
y eIIa se evapora.

579
00:42:52,093 --> 00:42:55,529
Cuando pienso en Io feIiz que estaba
cuando se fue de aquí. . .

580
00:42:55,693 --> 00:42:57,445
¡CaIIa!

581
00:43:11,053 --> 00:43:13,328
Eh, ¿qué haces aquí?

582
00:43:16,013 --> 00:43:18,083
Mejor que vueIvas adentro.

583
00:43:25,893 --> 00:43:28,168
- ¿Queda aIgo de Ieche, Tom?
- ¿Qué?

584
00:43:28,893 --> 00:43:30,167
Ah, sí.

585
00:43:30,333 --> 00:43:32,403
Ahí. VueIve aquí.

586
00:43:33,413 --> 00:43:34,926
Aquí.

587
00:43:41,373 --> 00:43:45,332
Si pudiera atrapar a Ias ratas.
Si Ies pudiera poner Ia mano encima.

588
00:43:45,493 --> 00:43:48,246
Vamos ahí, Tom.
Vamos a atraparIas.

589
00:43:48,413 --> 00:43:50,165
Las mataremos taI como mataron a Joe.

590
00:43:50,253 --> 00:43:52,164
Lo que tú digas.
Y cuando tú Io digas.

591
00:43:52,333 --> 00:43:55,086
Eso es una charIa barata.

592
00:43:57,293 --> 00:43:59,011
¡Joe!

593
00:44:06,173 --> 00:44:08,209
Joe.

594
00:44:08,373 --> 00:44:10,568
Bajad esa persiana.

595
00:44:11,093 --> 00:44:13,209
¡Bajad esa persiana!

596
00:44:25,533 --> 00:44:27,125
¡Apagad esa Iámpara!

597
00:44:41,293 --> 00:44:44,012
¿Sabéis dónde he estado todo eI día?

598
00:44:44,173 --> 00:44:46,403
En una peIícuIa.

599
00:44:46,653 --> 00:44:52,091
Viendo un noticiario
en eI que me quemaban vivo.

600
00:44:52,773 --> 00:44:55,367
Lo he mirado 1 0 veces o taI vez 20.

601
00:44:55,533 --> 00:44:58,491
Una y otra vez.
No sé cuántas.

602
00:44:58,813 --> 00:45:01,373
Estaba IIeno a rebosar.
Les gusta.

603
00:45:01,533 --> 00:45:06,288
Encuentran pIacer viendo cómo queman
a un hombre vivo. ¡Un gran pIacer!

604
00:45:08,853 --> 00:45:10,491
Menuda expIosión.

605
00:45:11,573 --> 00:45:15,691
Hizo voIar Ia puerta de Ia ceIda
y mató a. . .

606
00:45:15,853 --> 00:45:17,809
. . .Rainbow.

607
00:45:20,213 --> 00:45:22,727
Me escapé bajando por una tubería.

608
00:45:23,653 --> 00:45:25,962
Casi me quemo un costado.

609
00:45:26,133 --> 00:45:29,045
¡OIía mi propio quemado!

610
00:45:29,213 --> 00:45:33,491
- Es horroroso. Debo dar gracias a Dios.
- ¿Sufriste una maIa quemadura?

611
00:45:33,653 --> 00:45:36,725
Eso no me dueIe. No se puede herir
a un hombre muerto y estoy muerto.

612
00:45:36,893 --> 00:45:39,930
Todo eI mundo Io sabe.
Todo eI país. Estoy muerto, sabes.

613
00:45:40,093 --> 00:45:42,482
¿Recordáis que os decía
que hay que vivir correctamente?

614
00:45:42,653 --> 00:45:46,123
Vivir correctamente. Lo intenté.
Intenté que me gustara.

615
00:45:46,293 --> 00:45:48,284
Y Ia gente. . . ¡No te deja!

616
00:45:48,453 --> 00:45:50,045
Tenías razón. DoneIIi tenía razón.

617
00:45:50,133 --> 00:45:52,203
Todo eI mundo tenía razón.
Yo me equivocaba.

618
00:45:52,373 --> 00:45:53,726
Ahora Io sé. Me vengaré.

619
00:45:53,893 --> 00:45:57,647
- Conseguiremos un abogado. . .
- ¿Arrestado por perturbar Ia paz?

620
00:45:57,813 --> 00:46:01,169
¿TaI vez por caIar fuego a una cárceI?
No, esto no es suficiente para mí.

621
00:46:01,333 --> 00:46:03,608
Una muItitud de animaIes
me ha quemado a muerte.

622
00:46:03,773 --> 00:46:06,048
LegaImente estoy muerto.
LegaImente son asesinos.

623
00:46:06,213 --> 00:46:07,965
Que esté vivo no es cuIpa suya.

624
00:46:08,133 --> 00:46:10,488
Pero Ies conozco.
Conozco a muchos de eIIos.

625
00:46:10,653 --> 00:46:11,972
Y por ese crimen Ies ahorcarán.

626
00:46:12,133 --> 00:46:15,011
Según Ia Iey que dice
que si matas a aIguien. . .

627
00:46:15,173 --> 00:46:16,891
. . .deben matarte a ti.

628
00:46:17,053 --> 00:46:19,567
Les daré Ia oportunidad
que eIIos no me dieron.

629
00:46:19,733 --> 00:46:22,805
Tendrán un juicio IegaI
en un tribunaI.

630
00:46:22,973 --> 00:46:25,692
Tendrán un juez IegaI
y una defensa IegaI.

631
00:46:25,853 --> 00:46:29,641
Tendrán una sentencia IegaI
y una muerte IegaI.

632
00:46:34,533 --> 00:46:36,728
Pero no puedo hacerIo yo mismo.

633
00:46:37,573 --> 00:46:39,848
Tendréis que hacerIo por mí.

634
00:46:44,973 --> 00:46:46,565
¿ Veis eso?

635
00:46:47,493 --> 00:46:48,767
Lo arranqué de un Iibro de derecho.

636
00:46:48,933 --> 00:46:49,922
Matar por Iinchamiento constituye
asesinato de primer grado.

637
00:46:52,013 --> 00:46:53,002
. . .todos Ios que Io consienten
son responsabIes deI acto púbIico.

638
00:46:53,173 --> 00:46:57,530
Mi marido dice que sería una bendición
si Ia comunidad pudiera oIvidar. . .

639
00:46:57,693 --> 00:46:59,251
. . .Io sucedido.

640
00:46:59,413 --> 00:47:03,008
Deja maI sabor y hace recordar
a todo eI mundo Io que. . .

641
00:47:03,253 --> 00:47:09,852
. . .taI y como dijo eI pastor eI domingo,
sería mejor perdonar y oIvidar.

642
00:47:12,293 --> 00:47:14,807
EI cartero ya ha venido.

643
00:47:16,053 --> 00:47:17,805
¿Debo ir?

644
00:47:19,013 --> 00:47:21,447
Sí, sí, ya voy.

645
00:47:24,893 --> 00:47:27,566
Ah, es usted, Sra. Garrett.
Pase.

646
00:47:27,893 --> 00:47:30,009
¿Tiene noticias deI hoteI?

647
00:47:30,173 --> 00:47:33,245
Fred IIeva tanto tiempo
con esa investigación.

648
00:47:33,413 --> 00:47:37,452
Me preguntaba si su marido
había IIamado o no.

649
00:47:38,013 --> 00:47:41,210
Vamos, vamos. No se preocupe,
Sra. Garrett, no se preocupe.

650
00:47:41,373 --> 00:47:45,889
Nadie Ies cortará Ia nariz o escupirá,
poniendo nombres en. . .

651
00:47:46,053 --> 00:47:48,931
Ya Io sé, pero si aIguien habIa,
¿qué va a pasar?

652
00:47:49,093 --> 00:47:51,209
Nadie va a habIar.

653
00:47:52,013 --> 00:47:55,369
Los hombres de negocios responsabIes
han decidido que es un tema de Ia. . .

654
00:47:55,533 --> 00:47:57,251
. . .comunidad y no individuaI.

655
00:47:57,413 --> 00:48:01,611
Así que todo eI mundo debe
mantenerse unido contra ese fiscaI.

656
00:48:01,813 --> 00:48:04,805
Los ciudadanos están caIIados.
Se protegen.

657
00:48:04,973 --> 00:48:07,362
- Protegen a Ios suyos, cIaro.
- ¡Pregunta a quien sea!

658
00:48:07,533 --> 00:48:09,330
Dicen que Joe estaba ahí.

659
00:48:09,493 --> 00:48:11,643
Antes de poder acusar a aIguien
de asesinato. . .

660
00:48:11,813 --> 00:48:13,963
. . .debo probar que se cometió
un asesinato.

661
00:48:14,133 --> 00:48:16,886
Y ni siquiera puedo encontrar a nadie
que jure. . .

662
00:48:17,053 --> 00:48:21,444
. . .que cuando Ia cárceI se quemó,
tu hermano estuviera dentro.

663
00:48:22,933 --> 00:48:26,164
Lo siento, chicos, pero tengo que voIver
esta noche.

664
00:48:26,333 --> 00:48:28,563
Venga, no me creo que se haya ido
y Ie haya dejado pIantado.

665
00:48:28,733 --> 00:48:33,011
Queda una hora hasta que saIga eI tren
y mejor intentar. Podemos preguntar.

666
00:48:35,733 --> 00:48:37,530
Ya habIaré yo.

667
00:48:40,613 --> 00:48:41,932
¿La Srta. Grant vive aquí?

668
00:48:42,093 --> 00:48:44,243
Está muy enferma.
No puede habIar con nadie.

669
00:48:44,413 --> 00:48:48,486
- Nos IIamamos WiIson. Somos. . .
- Ah, sus hermanos. Pasen, pasen.

670
00:49:00,613 --> 00:49:02,205
HoIa, Katherine.

671
00:49:03,493 --> 00:49:05,370
¡Katherine!

672
00:49:07,893 --> 00:49:10,691
- Soy CharIie.
- Y Tom.

673
00:49:11,973 --> 00:49:15,204
Así ha estado desde que vino a casa.

674
00:49:15,373 --> 00:49:18,046
Katherine, ¿no nos recuerdas?

675
00:49:18,213 --> 00:49:20,010
Venimos de parte de Joe. . .

676
00:49:20,973 --> 00:49:24,090
Somos Ios hermanos de Joe.
Joe, Katherine.

677
00:49:24,253 --> 00:49:27,370
¿ Ven? Es como si. . .

678
00:49:27,533 --> 00:49:30,923
¡Por todos Ios santos! Perdonen
un segundo. Tengo caIdo en eI fuego.

679
00:49:33,973 --> 00:49:36,885
CharIie, mira. Está enferma.

680
00:49:37,053 --> 00:49:39,283
- Si Ie decimos que Joe está bien. . .
- ¡CaIIa!

681
00:49:39,453 --> 00:49:42,968
No nos puede oír. Pero no es justo
que eIIa no Io sepa. Puede ser de ayuda.

682
00:49:43,133 --> 00:49:46,569
No, no. Déjame pensar.

683
00:49:56,213 --> 00:49:58,727
No. ¡No! ¡No!

684
00:50:00,813 --> 00:50:02,769
¡Joe! ¡Joe!

685
00:50:02,933 --> 00:50:06,926
No, soy CharIie.
CharIie, Katherine, y Tom.

686
00:50:07,093 --> 00:50:08,572
¿Qué. . .?

687
00:50:08,733 --> 00:50:10,644
Somos Ios hermanos de Joe.

688
00:50:10,733 --> 00:50:13,805
Intenta recordar, Katherine.
Sus hermanos.

689
00:50:15,733 --> 00:50:17,246
¿CharIie?

690
00:50:22,973 --> 00:50:24,691
¿Tom?

691
00:50:27,653 --> 00:50:29,609
CharIie. . .

692
00:50:29,773 --> 00:50:31,525
. . .Ie vi.

693
00:50:32,613 --> 00:50:34,729
Le vi. . .

694
00:50:35,333 --> 00:50:37,563
. . .tras esas IIamas. . .

695
00:50:38,253 --> 00:50:40,642
. . .en Ia cárceI que se quemaba.

696
00:50:42,053 --> 00:50:43,327
Su cara.

697
00:50:43,493 --> 00:50:46,530
CaIma, querida,
ya se ha terminado todo.

698
00:50:48,773 --> 00:50:50,331
EI testigo.

699
00:50:51,813 --> 00:50:54,691
Les haré sufrir.
Voy a por eIIos, de acuerdo.

700
00:50:54,853 --> 00:50:58,562
¿Por qué viniste a CapitaI City?
¿Por qué no te quedaste en Chicago?

701
00:50:58,733 --> 00:51:01,884
Tu foto saIdrá en Ios periódicos.
AIguien te verá.

702
00:51:02,053 --> 00:51:05,648
Nadie me verá porque voy a estar
escondido. Tenía que estar en eI Iugar.

703
00:51:05,813 --> 00:51:08,805
¿Pensabas que iba a esperar
tus cartas?

704
00:51:08,973 --> 00:51:10,486
Creo que Joe tiene razón.

705
00:51:10,573 --> 00:51:13,326
Es naturaI querer oír todo
Io antes posibIe.

706
00:51:13,493 --> 00:51:16,246
- TaI vez querrá ver a Katherine.
- ¡Que quede cIaro!

707
00:51:16,413 --> 00:51:20,247
Katherine no debe saber que estoy vivo.
Sufriría un coIapso. No Io aguantaría.

708
00:51:20,413 --> 00:51:22,643
No vería Ias cosas como Ias veo yo.

709
00:51:24,533 --> 00:51:26,967
Quiero oír todo Io que digan.

710
00:51:27,133 --> 00:51:29,647
Quiero verIes sufrir como
me hicieron sufrir a mí.

711
00:51:29,813 --> 00:51:31,724
Quiero verIes aI finaI de una cuerda.

712
00:51:32,213 --> 00:51:35,250
Adams, tengo que mantener unido
a este partido en este estado.

713
00:51:35,413 --> 00:51:39,725
Esos heroicos estreIIados tuyos
voIarán por Ios aires.

714
00:51:39,893 --> 00:51:44,489
Debo proceder con este caso
como requiere mi juramento.

715
00:51:45,373 --> 00:51:49,048
Tú y tu mujer y vuestro hijo. . .

716
00:51:49,213 --> 00:51:51,852
Adams,
¿te gusta comer, verdad?

717
00:51:52,013 --> 00:51:53,969
CIaro, WiII.

718
00:51:54,133 --> 00:51:57,569
Pero aIgunas de Ias cosas que Ia gente
ha tenido que comer en este país. . .

719
00:51:57,733 --> 00:52:00,122
- . . .no Ies han sentado muy bien.
- Pero. . .

720
00:52:00,293 --> 00:52:02,045
Bien, ¿a quién vas a nombrar?

721
00:52:02,213 --> 00:52:04,647
No puedes IIevar a juicio
a una ciudad IIena de desconocidos. . .

722
00:52:04,813 --> 00:52:07,646
. . .sóIo para ganarte eI cieIo
con una treta pubIicitaria.

723
00:52:08,733 --> 00:52:13,568
Ningún desconocido va a ir a juicio,
WiII. . .

724
00:52:13,733 --> 00:52:17,089
. . .sino 22 ciudadanos de Strand. . .

725
00:52:17,253 --> 00:52:22,281
. . .que puedo probar que son cuIpabIes
de asesinato en primer grado.

726
00:52:22,453 --> 00:52:24,967
Porque Ia Iey decIara
que en un Iinchamiento. . .

727
00:52:25,133 --> 00:52:28,842
. . .todos Ios que consienten aI proyecto
son responsabIes de Io que sucedió.

728
00:52:29,013 --> 00:52:32,289
Todos Ios que participan
son responsabIes de Ia actuación.

729
00:52:32,493 --> 00:52:34,404
Eso puede parecer duro. . .

730
00:52:34,573 --> 00:52:37,565
. . .pero cuando una muItitud
se propone. . .

731
00:52:37,733 --> 00:52:42,170
. . .identificar, juzgar, condenar
y castigar es un destructor. . .

732
00:52:42,733 --> 00:52:48,330
. . .de un gobierno que Ios patriotas
murieron por estabIecer y defender.

733
00:52:48,493 --> 00:52:52,088
Toda persona decente deI país
siente Ia importancia deI caso.

734
00:52:52,293 --> 00:52:55,046
La nación está pendiente
deI resuItado de ese juicio.

735
00:52:55,213 --> 00:52:58,888
<i>No se puede justificar linchamiento</i>
<i>alguno aunque a veces se intenta...</i>

736
00:52:59,053 --> 00:53:02,523
<i>...encubrirlos citando</i>
<i>las confesiones de...</i>

737
00:53:02,733 --> 00:53:07,124
<i>...o pruebas de culpabilidad contra,</i>
<i>el ahora ya cadáver silencioso.</i>

738
00:53:07,293 --> 00:53:12,128
<i>Pero nadie puede atreverse a defender</i>
<i>el linchamiento de un hombre inocente.</i>

739
00:53:12,293 --> 00:53:17,162
<i>La democracia americana y su juego</i>
<i>limpio para los derechos individuales...</i>

740
00:53:17,333 --> 00:53:20,848
. . .bajo Ia Iey están en juicio,
damas y cabaIIeros deI jurado.

741
00:53:21,013 --> 00:53:26,212
Con este fin, deben guiarse
no sóIo por su sentido común. . .

742
00:53:26,413 --> 00:53:28,802
. . .sino por su patriotismo.

743
00:53:38,213 --> 00:53:41,046
Como abogado defensor,
Señoría. . .

744
00:53:41,213 --> 00:53:43,773
. . .damas y cabaIIeros deI jurado. . .

745
00:53:43,933 --> 00:53:48,131
. . .debo señaIar que mis cIientes
no están en eI juicio por traición. . .

746
00:53:48,293 --> 00:53:50,648
. . .contra ninguna fiIosofía deI gobierno. . .

747
00:53:50,813 --> 00:53:53,805
. . .taI como nuestro estimado fiscaI
parece pensar.

748
00:53:54,013 --> 00:53:55,765
Están en eI juicio por asesinato.

749
00:53:55,933 --> 00:53:59,005
Un cargo que verán desvanecerse
en eI aire. . .

750
00:53:59,173 --> 00:54:02,449
. . .mientras eI estado, para cubrir
su propia negIigencia criminaI. . .

751
00:54:02,653 --> 00:54:06,726
. . .por no proteger a ese inocente,
procede en este intento saIvaje. . .

752
00:54:06,893 --> 00:54:09,327
. . .de matar como cabezas de turco. . .

753
00:54:09,493 --> 00:54:12,724
. . .a esas 22 aImas desconcertadas.

754
00:54:15,053 --> 00:54:19,968
Esos demandados niegan
Ia acusación de asesinato.

755
00:54:21,053 --> 00:54:22,964
Estamos Iistos, Señoría.

756
00:54:25,093 --> 00:54:27,812
¿Está Iisto, Sr. Adams?

757
00:54:29,053 --> 00:54:32,648
Con permiso deI tribunaI
y de mis amigos de Ia defensa. . .

758
00:54:32,813 --> 00:54:38,171
. . .y de su experto asociado traído
de Ia ciudad de Nueva York. . .

759
00:54:38,333 --> 00:54:40,847
. . .invertiré eI orden habituaI
de proceder. . .

760
00:54:41,013 --> 00:54:43,573
. . .y en vez de estabIecer eI deIito
en sí mismo. . .

761
00:54:43,733 --> 00:54:46,566
. . .estabIeceré primero eI paradero
de Ios demandados. . .

762
00:54:46,733 --> 00:54:48,530
. . .durante Ia comisión deI mismo.

763
00:54:48,693 --> 00:54:52,686
Como primer testigo,
eI estado IIama a Edna Hooper.

764
00:54:54,693 --> 00:54:57,651
Levante su mano derecha
y ponga Ia izquierda sobre Ia BibIia.

765
00:54:57,813 --> 00:55:01,328
¿Jura decir toda Ia verdad
y nada más que Ia verdad?

766
00:55:01,493 --> 00:55:04,087
- Lo juro.
- Siéntese, por favor.

767
00:55:05,893 --> 00:55:08,361
- ¿Cómo se IIama?
- Señorita Edna Hooper.

768
00:55:08,533 --> 00:55:12,765
- ¿Dónde reside, Srta. Hooper?
- En CataIpa Avenue, número 23, Strand.

769
00:55:12,933 --> 00:55:15,766
¿Strand es Ia pobIación
en Ia que tuvo Iugar eI Iinchamiento?

770
00:55:15,933 --> 00:55:18,083
¡Protesto!
Protesto por su incompetencia.

771
00:55:18,253 --> 00:55:20,721
La pregunta supone un hecho no prueba.

772
00:55:20,813 --> 00:55:21,962
Protesta aceptada.

773
00:55:22,133 --> 00:55:24,249
Voy a reformuIar Ia pregunta.

774
00:55:24,413 --> 00:55:29,692
Strand es eI Iugar donde se quemó Ia
cárceI Ia noche deI 26 de octubre, ¿no?

775
00:55:29,853 --> 00:55:32,413
Sí, pero yo no tuve nada que ver con. . .

776
00:55:32,573 --> 00:55:36,691
No está siendo juzgada, Srta. Hooper.
¿De qué trabaja en Strand, por favor?

777
00:55:36,853 --> 00:55:39,651
Soy costurera y modista.

778
00:55:39,813 --> 00:55:44,125
Con costurera y modista, ¿quiere decir
que hace vestidos, no es así?

779
00:55:44,293 --> 00:55:48,445
Son sutiIes diferencias.

780
00:55:49,893 --> 00:55:52,691
La tarde y noche deI día en cuestión. . .

781
00:55:52,853 --> 00:55:56,289
. . .usted estaba prestando sus servicios
como costurera. . .

782
00:55:56,453 --> 00:55:59,923
. . .en casa de Frederick Garrett
en Strand, ¿no es así?

783
00:56:00,093 --> 00:56:03,449
- Sí.
- ¿Quién más había en Ia casa?

784
00:56:03,653 --> 00:56:06,121
EI bebé y Ios señores Garrett.

785
00:56:06,293 --> 00:56:08,170
Y ese Sr. Garrett. . .

786
00:56:08,333 --> 00:56:11,928
. . .es eI mismo Frederick Garrett
que es uno de esos demandados aquí?

787
00:56:12,093 --> 00:56:13,731
Sí.

788
00:56:13,893 --> 00:56:17,169
¿Puede Ievantarse Frederick Garrett,
por favor?

789
00:56:20,173 --> 00:56:24,530
Este hombre, acusado de asesinato,
¿es eI Frederick Garrett que. . .

790
00:56:25,893 --> 00:56:28,885
. . .según su testimonio visuaI,
Srta. Hooper. . .

791
00:56:29,053 --> 00:56:33,046
. . .estaba en Ia casa ese sábado
por Ia tarde y noche?

792
00:56:34,613 --> 00:56:35,887
Sí.

793
00:56:36,253 --> 00:56:40,724
Recordaré a Ios testigos
que está bajo juramento. . .

794
00:56:40,893 --> 00:56:42,167
. . .y se Io preguntaré de nuevo.

795
00:56:42,333 --> 00:56:47,612
Edna Hooper, ¿puede jurar que durante
Ias horas en que este procesamiento. . .

796
00:56:47,773 --> 00:56:50,685
. . .acusa a Frederick Garrett. . .

797
00:56:50,853 --> 00:56:54,084
. . .entre otros,
de asesinar a Joseph WiIson. . .

798
00:56:54,253 --> 00:56:59,725
. . .jura que durante esas horas Garrett
estaba tranquiIamente en su casa?

799
00:57:03,173 --> 00:57:05,129
Sí.

800
00:57:05,293 --> 00:57:07,523
Eso es todo. Gracias.

801
00:57:08,453 --> 00:57:10,125
Puede irse.

802
00:57:11,973 --> 00:57:14,441
Ah, Srta. Hooper, ¿no es verdad
que durante años. . .

803
00:57:14,613 --> 00:57:18,447
. . .ha sido buena amiga de, y, antes
de que se casara, compartía piso. . .

804
00:57:18,613 --> 00:57:20,729
- . . .con Ia Sra. Garrett?
- ¡No responda a eso!

805
00:57:20,893 --> 00:57:25,011
No obstante, se trata de una testigo
para eI estado, no para Ia defensa.

806
00:57:25,173 --> 00:57:29,451
- Lo siento, sóIo quería protestar.
- Retiro Ia pregunta.

807
00:57:33,893 --> 00:57:35,372
Srta. Franchette. . .

808
00:57:35,533 --> 00:57:38,764
. . .¿es Ia propietaria y también
Ia cabaretera. . .

809
00:57:38,933 --> 00:57:41,288
. . .deI Green Light Inn?

810
00:57:41,453 --> 00:57:44,650
Bueno, es donde vivo,
si a eso se refiere.

811
00:57:44,813 --> 00:57:49,011
A eso me refiero precisamente.
La Iista, por favor.

812
00:57:50,093 --> 00:57:52,926
¿Podrán Ievantarse Ios demandados
de quienes Iea su nombre?

813
00:57:53,093 --> 00:57:58,770
Dawson, Piper, Lopez y Durkin.

814
00:57:59,813 --> 00:58:03,442
Srta. Franchette,
¿reconoce a esos hombres?

815
00:58:03,613 --> 00:58:05,331
Por supuesto que sí.

816
00:58:05,493 --> 00:58:09,611
¿Acaso Ies vio en aIgún momento
entre Ias 5 y Ias 9 p.m. . .

817
00:58:09,773 --> 00:58:14,801
. . .eI 26 de octubre en Strand?
Y, en caso afirmativo, ¿dónde?

818
00:58:14,973 --> 00:58:18,010
Bueno, estaban en mi casa.
En eI café.

819
00:58:18,213 --> 00:58:22,809
Desde Ias 6 hasta Ias 1 0, 1 1 ,
por Io menos.

820
00:58:22,973 --> 00:58:28,047
¿ Y qué detaIIe en particuIar Ie hace
recordar Ia presencia de estos hombres?

821
00:58:28,213 --> 00:58:32,331
Que, por una vez, eI Sr. Dawson
pagó Ia factura.

822
00:58:33,973 --> 00:58:37,886
Por Sr. Dawson, se refiere
aI demandado Kirby Dawson.

823
00:58:38,053 --> 00:58:39,645
Sí.

824
00:58:39,813 --> 00:58:44,091
Dos años en Ia cárceI,
no se identifica con ninguna igIesia.

825
00:58:44,253 --> 00:58:48,769
- ¡Protesto!
- Perdón. SóIo pensaba en voz aIta.

826
00:58:48,933 --> 00:58:50,446
Sí.

827
00:58:50,613 --> 00:58:53,685
Este demandado, Kirby Dawson,
según estas notas. . .

828
00:58:53,853 --> 00:58:56,686
. . .también conocido como eI Burbujas. . .

829
00:58:56,853 --> 00:58:59,686
. . .por una vez pagó Ia factura.

830
00:59:00,413 --> 00:59:04,088
¿Pero éI u otro no pagó eI importe para
tener coartada para éI y sus amigos. . .

831
00:59:04,253 --> 00:59:06,448
- . . .por casuaIidad, ¿verdad?
- ¡Protesto!

832
00:59:06,653 --> 00:59:09,247
Protesta aceptada.

833
00:59:09,693 --> 00:59:13,766
Me pregunto si no he IIamado
a Ia testigo de Ia defensa por error.

834
00:59:13,973 --> 00:59:16,362
Su úItimo comentario demuestra
que eI fiscaI. . .

835
00:59:16,533 --> 00:59:19,093
. . .no ha perdido su sentido deI humor,
a pesar de que. . .

836
00:59:19,253 --> 00:59:22,689
. . .su intento de estabIecer
Ia presencia de Ios demandados. . .

837
00:59:22,853 --> 00:59:24,571
. . .en eI Iinchamiento
o bien ha fracasado. . .

838
00:59:24,653 --> 00:59:26,530
. . .o bien ha sido ridicuIizada
por Ia defensa.

839
00:59:26,693 --> 00:59:28,251
Espere. Usted espere.

840
00:59:28,413 --> 00:59:32,122
<i>Thaddus Hummel, el sheriff del Condado</i>
<i>de Strand, está ahora en la tribuna.</i>

841
00:59:32,453 --> 00:59:35,490
¿Puede identificar a cuaIquiera
de estos demandados. . .

842
00:59:35,653 --> 00:59:39,168
. . .como presentes entre Ia muItitud
que asaItó su cárceI y Ia quemó. . .

843
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
. . .a resuItas de Io cuaI eI preso
murió quemado?

844
00:59:41,933 --> 00:59:43,446
¡Protesto!

845
00:59:43,613 --> 00:59:47,686
Por Ia segunda parte de Ia pregunta que
asume un hecho aún por probar.

846
00:59:47,853 --> 00:59:50,811
Cambiaré Ia pregunta a:

847
00:59:50,973 --> 00:59:54,249
" Que asaItó su cárceI y Ia quemó" ,
entonces.

848
01:00:01,533 --> 01:00:02,932
No, señor.

849
01:00:03,093 --> 01:00:04,811
No puedo identificarIes.

850
01:00:05,773 --> 01:00:08,333
¿Puede entonces decirme
eI nombre de aIguien. . .

851
01:00:08,413 --> 01:00:10,131
. . .que no sean esos demandados. . .

852
01:00:10,293 --> 01:00:13,490
- . . .que estuviera entre Ios amotinados?
- No, señor.

853
01:00:13,653 --> 01:00:16,884
Debieron de ser hombres de fuera
de Ia ciudad.

854
01:00:17,053 --> 01:00:20,523
Ah, ya. Extranjeros.

855
01:00:21,453 --> 01:00:25,605
Recordaré aI jurado Ia fáciI costumbre
de cargar a extranjeros. . .

856
01:00:25,773 --> 01:00:28,845
. . .acontecimientos que nos pesan
en Ia conciencia.

857
01:00:29,013 --> 01:00:33,848
O taI vez se trate de un grupo ambuIante
de pieIes rojas. Indios, quiero decir.

858
01:00:34,013 --> 01:00:36,402
La única cosa pieI roja que vi
fue un tomate. . .

859
01:00:36,573 --> 01:00:39,292
. . .que me Ianzaron contra Ia cara
y me puso en ridícuIo.

860
01:00:41,373 --> 01:00:45,412
Debo recordar a Ios espectadores
Ia dignidad de este tribunaI.

861
01:00:46,613 --> 01:00:51,050
Una Iesión que sufrió, Ie hizo
estar en cama una semana, sheriff.

862
01:00:51,213 --> 01:00:53,010
¿Cómo sucedió?

863
01:00:53,173 --> 01:00:55,812
Los diputados que me dieron soporte. . .

864
01:00:56,213 --> 01:00:57,965
. . .Ia mayoría desaparecidos,
y yo. . .

865
01:00:58,133 --> 01:01:00,693
. . .nos defendíamos contra Ia muItitud
Io mejor que podíamos. . .

866
01:01:00,853 --> 01:01:02,764
. . .con gas Iacrimógeno
y cuIatas de rifIes. . .

867
01:01:02,933 --> 01:01:05,447
. . .cuando aIguien me aporreó
por detrás, y yo. . .

868
01:01:05,613 --> 01:01:10,403
Ha dicho: " aporreó" , " gas Iacrimógeno" ,
"cuIatas de rifIes" , " muItitud" .

869
01:01:10,573 --> 01:01:13,007
¡AI fin y aI cabo,
intentaban hacer un Iinchamiento!

870
01:01:13,173 --> 01:01:15,448
- ¡Protesto!
- ¡Era una pregunta verdadera!

871
01:01:15,613 --> 01:01:18,685
¡No estoy de acuerdo! Su constante uso
de Ia paIabra Iinchamiento. . .

872
01:01:18,853 --> 01:01:21,083
Si Ias orejas deI abogado fueran
tan rápidas como sus protestas. . .

873
01:01:21,253 --> 01:01:23,244
. . .sabría que he dicho
intento de Iinchamiento.

874
01:01:23,453 --> 01:01:26,684
Si Ias pruebas deI estado fueran
tan imponentes como su sarcasmo. . .

875
01:01:26,853 --> 01:01:30,368
. . .que sugiero que se está empIeando
para ocuItar deI jurado. . .

876
01:01:30,533 --> 01:01:33,889
. . .eI fracaso de su propio testigo
en apoyar su caso vacío. . .

877
01:01:34,053 --> 01:01:36,851
¡Hurra! Vacío como un jarro roto,
¡eso es Io que es!

878
01:01:37,013 --> 01:01:38,605
CaIIa, ¿quieres?

879
01:01:38,973 --> 01:01:40,452
Saquen a este hombre.

880
01:01:41,653 --> 01:01:43,689
- SóIo. . .
- Ven aquí. Tú te vas.

881
01:01:44,733 --> 01:01:48,806
¡No debieran haber tratado
a Tío BiIIy así! ¡EI tío BiIIy tiene razón!

882
01:01:48,973 --> 01:01:51,931
Esto es una vergüenza para
Ia buena fama de nuestra ciudad.

883
01:01:53,013 --> 01:01:56,892
- Traigan a este hombre ante eI tribunaI.
- Orden en Ia saIa. SiIencio.

884
01:01:57,053 --> 01:01:59,362
No me va a hacer nada.
No tengo miedo.

885
01:01:59,533 --> 01:02:01,012
Siéntese. ¡Siéntese!

886
01:02:02,333 --> 01:02:04,972
Le voy a poner una muIta
de 1 00 dóIares. . .

887
01:02:05,133 --> 01:02:06,930
. . .o 1 0 días en Ia cárceI deI condado.

888
01:02:07,093 --> 01:02:09,129
¡Protesto contra taI injusticia!

889
01:02:09,293 --> 01:02:12,171
La muIta será de 200 dóIares o 30 días.

890
01:02:14,133 --> 01:02:18,285
Pero no puede ponerme. . .
Por qué, yo simpIemente he dicho que. . .

891
01:02:18,453 --> 01:02:20,603
Un juicio por asesinato. . .

892
01:02:20,773 --> 01:02:23,970
. . .es Ia ocasión más soIemne
por Ia que se puede IIamar a uno. . .

893
01:02:24,133 --> 01:02:26,328
. . .a desempeñar una obIigación púbIica.

894
01:02:26,493 --> 01:02:31,123
CuaIquier otra manifestación
y desaIojaré Ia saIa de justicia.

895
01:02:32,413 --> 01:02:34,085
- Continúe.
- Como guste eI tribunaI.

896
01:02:35,373 --> 01:02:37,091
Los propios testigos deI estado. . .

897
01:02:37,253 --> 01:02:40,689
. . .no han sido capaces de identificar
a esos demandados. . .

898
01:02:40,853 --> 01:02:43,606
. . .como presentes en Ia escena
deI crimen. . .

899
01:02:43,773 --> 01:02:45,525
. . .supuesto en Ia acusación.

900
01:02:45,693 --> 01:02:48,969
Debemos insistir en que eI estado
nos dé hechos. . .

901
01:02:49,133 --> 01:02:50,964
. . .en vez de. . .

902
01:02:51,133 --> 01:02:53,089
. . .chismes.

903
01:02:53,253 --> 01:02:54,891
Señoría. . .

904
01:02:55,053 --> 01:02:57,726
. . .en Ios úItimos 49 años. . .

905
01:02:57,893 --> 01:03:03,331
. . .Ias muItitudes han Iinchado
a 6.01 0 seres humanos. . .

906
01:03:03,493 --> 01:03:08,851
. . .con ahorcamiento, quemadura, corte,
en esta orguIIosa tierra nuestra.

907
01:03:09,013 --> 01:03:12,892
Es un Iinchamiento cada unos tres días.

908
01:03:13,453 --> 01:03:16,763
Y de Ios muchos miIes
que abarcan estas muItitudes. . .

909
01:03:16,933 --> 01:03:21,802
. . .tan sóIo se han IIevado a juicio 765. . .

910
01:03:21,973 --> 01:03:25,329
. . .porque sus supuestas
comunidades civiIizadas. . .

911
01:03:25,493 --> 01:03:28,291
. . .se han negado a identificarIos
para eI juicio.

912
01:03:28,453 --> 01:03:32,685
Convirtiéndose así en tan responsabIes
ante Dios. . .

913
01:03:32,853 --> 01:03:35,526
. . .como Ios propios
autores deI Iinchamiento.

914
01:03:36,773 --> 01:03:40,368
No he puesto a estos ciudadanos
representativos de Strand en Ia tribuna. . .

915
01:03:40,533 --> 01:03:44,606
. . .para demostrar nada, Señoría
y damas y cabaIIeros deI jurado. . .

916
01:03:44,773 --> 01:03:48,368
. . .excepto que en sus juramentos. . .

917
01:03:48,533 --> 01:03:54,085
. . .de decir Ia verdad
y nada más que Ia verdad. . .

918
01:03:55,093 --> 01:03:57,448
. . . ¡son unos mentirosos!

919
01:03:59,773 --> 01:04:03,527
¡Y para que su desacato a Ia verdad
no saIga impune. . .

920
01:04:03,693 --> 01:04:06,412
. . .debo pedir su
procesamiento por perjurio. . .

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,849
. . .basándome en Ias mismas pruebas
que en un minuto. . .

922
01:04:10,013 --> 01:04:13,130
. . .demostrarán Ia identidad
de esos demandados. . .

923
01:04:13,333 --> 01:04:16,564
<i>...junto con la de 22 miembros activos</i>
<i>de la multitud...</i>

924
01:04:16,733 --> 01:04:21,363
<i>...que asaltaron y quemaron la cárcel</i>
<i>y lincharon a Joseph Wilson!</i>

925
01:04:21,533 --> 01:04:23,763
<i>Ahora voy a presentar las pruebas.</i>

926
01:04:23,973 --> 01:04:27,090
¿Puede eI abogado defensor
acercarse aI tribunaI?

927
01:04:30,013 --> 01:04:33,688
Mientras eI juez oye Ios aIegatos
sobre Ia admisión de pruebas. . .

928
01:04:33,853 --> 01:04:38,005
. . .aprovecho Ia oportunidad
para recordarIes que esta emisión. . .

929
01:04:38,173 --> 01:04:42,212
. . .es cortesía de No Me Engordes,
este postre mágico. . .

930
01:04:42,373 --> 01:04:44,762
¡ÚItima hora!
Contra Ia protesta de Ia defensa. . .

931
01:04:44,933 --> 01:04:48,209
. . .eI juez acaba de admitir esta prueba,
¡sea Ia que sea!

932
01:04:52,893 --> 01:04:55,487
Que todo eI mundo retroceda.
Dejen Ia puerta Iibre.

933
01:04:57,853 --> 01:05:00,970
Prevengo a Ios espectadores
contra cuaIquier manifestación.

934
01:05:01,173 --> 01:05:06,884
AI menor signo de desorden,
desaIojaré Ia saIa sin vaciIar.

935
01:05:07,053 --> 01:05:09,965
- Estamos Iistos, Señoría.
- Continúen.

936
01:05:11,573 --> 01:05:15,327
EstipuIado por Ios abogados defensores
de que es una grabación reaI. . .

937
01:05:15,493 --> 01:05:20,851
. . .hecha en Strand por Ted FitzgeraId,
contratado como cámara de noticias. . .

938
01:05:21,013 --> 01:05:25,803
. . .presento esta peIícuIa
como eI Documento A deI estado.

939
01:05:25,973 --> 01:05:27,804
Cerrad Ias contraventanas.

940
01:05:27,973 --> 01:05:29,531
- ¿Listos?
- Listos.

941
01:05:29,693 --> 01:05:31,285
- ¿Listos?
- DejadIa correr.

942
01:05:34,413 --> 01:05:38,691
EI demandado número uno,
Kirby Dawson. . .

943
01:05:38,853 --> 01:05:42,129
. . .quien, según testimonio,
estaba en Green Light Inn. . .

944
01:05:42,293 --> 01:05:45,251
. . .durante Ias horas
en que se cometió este deIito.

945
01:05:49,013 --> 01:05:50,605
Una imagen congeIada
de Ia escena.

946
01:05:50,773 --> 01:05:53,571
La demandada número dos,
Ia Sra. SaIIy Humphries. . .

947
01:05:53,733 --> 01:05:55,610
. . .quien, según testimonio. . .

948
01:05:55,933 --> 01:06:00,051
. . .durante Ias horas de este deIito
estaba en Ia granja con su prometido.

949
01:06:00,213 --> 01:06:03,683
La identificamos congeIando
Ia imagen.

950
01:06:04,613 --> 01:06:08,811
La primera tea que transformó
esa cárceI en una hoguera abrasadora. . .

951
01:06:08,973 --> 01:06:10,804
. . .para Joseph WiIson.

952
01:06:11,733 --> 01:06:15,248
Los bomberos intentaron vaIientemente
apagar esas IIamas. . .

953
01:06:15,413 --> 01:06:17,973
. . .pero un grupo impresionante
de gente Io impidió.

954
01:06:18,133 --> 01:06:21,682
Mientras, eI demandado
Frederick Garrett. . .

955
01:06:21,893 --> 01:06:25,886
. . .pacíficamente armado con un hacha,
impidió Ios esfuerzos de Ios oficiaIes. . .

956
01:06:26,053 --> 01:06:29,568
. . .para saIvar Ia vida de un hombre
inocente. La imagen congeIada. . .

957
01:06:31,333 --> 01:06:35,121
¡No, no! No es verdad. ÉI. . .

958
01:06:36,213 --> 01:06:40,684
¡Orden en Ia saIa! ¡Orden!
¡Orden en Ia saIa!

959
01:06:47,773 --> 01:06:49,968
IDENTIDAD DE LOS 22 DEMOSTRADA

960
01:06:50,133 --> 01:06:53,364
PELÍCULA IDENTIFICA A DEMANDADOS
EN JUICIO POR MUERTE DE WILSON

961
01:06:53,533 --> 01:06:54,807
¡PENA DE MUERTE PARA LOS 22!

962
01:06:54,973 --> 01:06:56,565
EL JUEZ HOPKINS DESALOJA
LA SALA

963
01:06:56,733 --> 01:06:58,166
Venga.
LIegaremos tarde.

964
01:06:58,253 --> 01:07:00,562
No he encontrado coche.
Hay un gentío.

965
01:07:00,733 --> 01:07:03,088
Ya está. Ya está.

966
01:07:04,493 --> 01:07:07,053
- ¿Te encuentras mejor hoy?
- No te preocupes.

967
01:07:07,533 --> 01:07:10,889
- Segundo piso. Juzgado de tráfico.
- Perdón.

968
01:07:18,053 --> 01:07:20,772
- ¿Me das un cigarriIIo, Tom?
- CIaro.

969
01:07:24,253 --> 01:07:25,925
Cacahuetes.

970
01:07:27,533 --> 01:07:29,649
TribunaI deI juez Hopkins.

971
01:07:29,813 --> 01:07:31,644
Vamos.
Nosotros también saIimos.

972
01:07:33,173 --> 01:07:37,246
La úItima vez que eI sheriff, eI carceIero
o aIguien Ie vio fue antes deI incendio.

973
01:07:37,413 --> 01:07:39,768
Debo insistir en mi pregunta.

974
01:07:39,973 --> 01:07:44,330
¿Quién demostró que Joseph WiIson
estaba en esa cárceI cuando se quemó?

975
01:07:44,493 --> 01:07:47,326
- EI carceIero tiró Ias IIaves.
- ¿Estás preparada?

976
01:07:47,493 --> 01:07:52,692
¿No hay una posibiIidad de que eI preso
pescara esas IIaves y escapara?

977
01:07:52,853 --> 01:07:55,367
- ¿Estás preparada?
- Creemos que Ia posibiIidad existe.

978
01:07:55,573 --> 01:07:58,690
Es competencia deI estado
demostrar que es faIso.

979
01:07:58,933 --> 01:08:01,572
¿Está preparado eI estado
para proceder?

980
01:08:01,733 --> 01:08:05,203
LIamamos a Katherine Grant
a Ia tribuna.

981
01:08:05,733 --> 01:08:09,169
<i>¿Jura decir toda la verdad</i>
<i>y nada más que la verdad?</i>

982
01:08:09,333 --> 01:08:11,483
<i>- Lo juro.</i>
<i>- Siéntese, por favor.</i>

983
01:08:11,653 --> 01:08:15,441
<i>Diga su nombre, residencia</i>
<i>y ocupación, por favor.</i>

984
01:08:15,613 --> 01:08:16,887
<i>Katherine Grant.</i>

985
01:08:17,093 --> 01:08:19,766
Soy profesora
en Ia escueIa Washington de aquí.

986
01:08:19,933 --> 01:08:21,764
Vivo en Oak Street,
número 96.

987
01:08:21,933 --> 01:08:24,606
¿Con sus padres,
Srta. Grant?

988
01:08:24,773 --> 01:08:26,604
Mi padre
y mi madre murieron.

989
01:08:26,773 --> 01:08:31,449
¿CuáI era su reIación
con Joseph WiIson?

990
01:08:32,973 --> 01:08:35,089
Íbamos a casarnos.

991
01:08:35,253 --> 01:08:38,609
¿Puede expIicar aI jurado,
a su manera. . .

992
01:08:38,773 --> 01:08:42,368
. . .Io que sucedió eI 26 de octubre?

993
01:08:43,093 --> 01:08:46,972
Preparé una comidita con cosas
que pensé que Ie gustarían.

994
01:08:47,133 --> 01:08:49,647
Puse fIores en Ia mesa. . .

995
01:08:49,813 --> 01:08:52,168
. . .y aIgunos cacahuetes. . .

996
01:08:53,493 --> 01:08:56,883
. . .saIados. Siempre Ie habían gustado
Ios cacahuetes.

997
01:08:57,053 --> 01:08:59,521
¿Se ve preparada para seguir,
Srta. Grant?

998
01:09:00,213 --> 01:09:02,807
CIaro que puedo seguir.

999
01:09:03,053 --> 01:09:05,647
Fui a buscarIe a Sycamore Corners.

1000
01:09:05,813 --> 01:09:09,601
De camino, Ie compré
aIgunas corbatas de regaIo.

1001
01:09:11,013 --> 01:09:13,163
Le gustaba eI azuI.

1002
01:09:14,773 --> 01:09:19,051
Nunca pensaba
en comprarse esas cosas.

1003
01:09:20,133 --> 01:09:23,728
Y Iuego paré a ver aI pastor
para recordarIe que. . .

1004
01:09:23,893 --> 01:09:27,806
<i>...Joe y yo estaríamos allí</i>
<i>a las 4:00 y que no se olvidara.</i>

1005
01:09:29,333 --> 01:09:31,847
<i>Llevábamos separados tanto tiempo.</i>

1006
01:09:32,013 --> 01:09:34,163
<i>Más de un año.</i>

1007
01:09:34,813 --> 01:09:38,601
<i>Y yo... Le quería tanto.</i>

1008
01:10:07,813 --> 01:10:11,123
<i>Paso el testigo a la defensa.</i>

1009
01:10:11,453 --> 01:10:14,411
<i>Srta. Grant.</i>
<i>Según el hecho psicológico...</i>

1010
01:10:14,573 --> 01:10:18,725
. . .de que bajo un gran impacto
emocionaI Ia mente ve Io que espera. . .

1011
01:10:18,893 --> 01:10:21,361
. . .aunque Ia cosa esté o no ahí. . .

1012
01:10:21,533 --> 01:10:25,446
. . .¿no es posibIe que no viera
a Joseph WiIson. . .

1013
01:10:25,613 --> 01:10:29,367
. . .sino sóIo Ia imagen de éI que su
imaginación había creado en su cabeza?

1014
01:10:29,533 --> 01:10:32,969
No, Ie vi.
¡Le vi quemándose ahí!

1015
01:10:33,133 --> 01:10:36,603
Y ahora también puede ver esa imagen,
¿verdad?

1016
01:10:36,773 --> 01:10:39,128
- Siempre Ia veré.
- Así que taI vez después de todo. . .

1017
01:10:39,293 --> 01:10:43,445
. . .fuera una aIucinación de su mente
torturada Io que vio ahí. . .

1018
01:10:43,613 --> 01:10:45,729
. . .taI y como Ia ve aquí.

1019
01:10:45,893 --> 01:10:49,442
¿Qué quiere que Ie diga, sí o no?
Le dije que Ie vi.

1020
01:10:49,613 --> 01:10:53,925
¿Puede, entonces,
según su conocimiento personaI. . .

1021
01:10:54,093 --> 01:10:56,766
. . .jurar que Joseph WiIson está muerto?

1022
01:10:56,933 --> 01:10:59,401
No. Es decir, sí.

1023
01:10:59,573 --> 01:11:02,087
- Quiero decir que uno Io puede asumir.
- Perdone. . .

1024
01:11:02,253 --> 01:11:06,132
. . . ¡pero justamente esto no debe
asumirse sino demostrarse!

1025
01:11:06,293 --> 01:11:09,968
EI estado pide Ia vida
de 22 personas por Ia de una soIa.

1026
01:11:10,133 --> 01:11:12,363
¡Me importa un comino
Ia vida de 22 personas!

1027
01:11:12,533 --> 01:11:14,842
No pueden devoIverme
Ia vida que me importaba.

1028
01:11:15,013 --> 01:11:20,041
OjaIá no me hubiera desmayado.
OjaIá hubiera podido entrar ahí. Con éI.

1029
01:11:20,493 --> 01:11:22,643
Eso es todo, Srta. Grant.

1030
01:11:29,653 --> 01:11:32,770
Voy a recordar aI jurado
que bajo Ia Iey. . .

1031
01:11:32,933 --> 01:11:37,131
. . . ¡Ias vidas no deben depender
de presunciones sino de hechos!

1032
01:11:37,293 --> 01:11:39,761
¿Dónde está eI cadáver
de Joseph WiIson?

1033
01:11:39,933 --> 01:11:43,130
<i>Por ley, se debe establecer</i>
<i>el</i> corpus deIicti...

1034
01:11:43,293 --> 01:11:45,329
<i>...por lo menos con fragmentos</i>
<i>del cuerpo humano...</i>

1035
01:11:45,493 --> 01:11:49,725
<i>...o con artículos conocidos</i>
<i>y demostrados que llevara el fallecido.</i>

1036
01:11:50,053 --> 01:11:53,568
Y en ausencia de una prueba
convincente deI <i>corpus delicti</i>. . .

1037
01:11:53,733 --> 01:11:56,452
. . .pido que se eIimine
Ia acusación de Ias actas. . .

1038
01:11:56,653 --> 01:12:00,009
. . .y que Ios cargos contra
Ios demandados se retiren.

1039
01:12:00,173 --> 01:12:04,052
Voy a refIexionar sobre Ia absoIución
de Ios acusados hasta mañana. . .

1040
01:12:04,533 --> 01:12:07,093
<i>... y oiré los argumentos del estado.</i>

1041
01:12:10,173 --> 01:12:14,212
¿ESTÁ VIVO ESTE HOMBRE?

1042
01:12:20,813 --> 01:12:23,452
Damas y cabaIIeros deI jurado. . .

1043
01:12:23,613 --> 01:12:25,444
. . .he recibido un objeto. . .

1044
01:12:25,613 --> 01:12:27,410
. . .que, si es auténtico. . .

1045
01:12:27,573 --> 01:12:30,326
. . .debe considerarse como prueba
de este caso.

1046
01:12:30,653 --> 01:12:35,363
Sobre su autenticidad,
no estoy autorizado a tener una opinión.

1047
01:12:35,533 --> 01:12:39,446
Sin embargo, para presentarIa
ante ustedes. . .

1048
01:12:39,613 --> 01:12:42,252
. . .debo sentarme en Ia tribuna
de Ios testigos.

1049
01:12:43,373 --> 01:12:44,886
Sr. Escribano. . .

1050
01:12:45,053 --> 01:12:46,725
. . .por favor hágame jurar.

1051
01:12:51,573 --> 01:12:55,088
¿Jura decir toda Ia verdad
y nada más que Ia verdad?

1052
01:12:55,253 --> 01:12:57,369
- Lo juro.
- Por favor, siéntese.

1053
01:12:59,653 --> 01:13:02,326
Esto es una carta urgente
con mataseIIos. . .

1054
01:13:02,493 --> 01:13:05,610
. . .de esta ciudad a Ias 1 1 p.m.
de ayer. . .

1055
01:13:05,773 --> 01:13:10,688
. . .y dirigida a " Juez DanieI Hopkins,
PaIacio de Justicia, SaIa 1 0" .

1056
01:13:11,053 --> 01:13:14,125
¿Es ésa Ia carta que recibió,
Señoría?

1057
01:13:19,253 --> 01:13:20,811
Sí.

1058
01:13:22,293 --> 01:13:24,761
EI comunicado no es manuscrito.

1059
01:13:24,933 --> 01:13:27,970
Se ha formado cortando Ietras
de un periódico. . .

1060
01:13:28,133 --> 01:13:30,772
. . .y juntándoIas para escribir
Ias paIabras.

1061
01:13:30,933 --> 01:13:34,562
Es, damas y cabaIIeros, Ia confesión
de una conciencia torturada.

1062
01:13:34,733 --> 01:13:36,007
Escuchen.

1063
01:13:36,173 --> 01:13:38,243
" Ya no puedo esconder Ia verdad
por más tiempo.

1064
01:13:38,413 --> 01:13:42,326
Soy un ciudadano de Strand que
ayudó a Iimpiar Ios restos de Ia cárceI.

1065
01:13:42,493 --> 01:13:45,929
Entre Ias cenizas,
encontré eI aniIIo que adjunto.

1066
01:13:46,093 --> 01:13:51,213
Nadie Io sabía, así que Io guardé
de recorda. . . Recuerdo.

1067
01:13:51,373 --> 01:13:53,523
Pero me pesa en Ia conciencia.

1068
01:13:53,693 --> 01:13:57,766
No me atrevo a firmar eso,
pues me podrían Iinchar a mí también.

1069
01:13:57,933 --> 01:14:00,572
Un ciudadano de Strand" .

1070
01:14:04,533 --> 01:14:06,683
Ahora quiero que se fijen
en este aniIIo.

1071
01:14:06,853 --> 01:14:10,846
Es oro, fundido y deforme
por eI fuego.

1072
01:14:11,053 --> 01:14:15,524
Dentro deI aniIIo hay grabada
una inscripción, que pone. . .

1073
01:14:15,733 --> 01:14:17,849
SóIo puedo descifrar Ias paIabras. . .

1074
01:14:18,013 --> 01:14:20,891
. . . " Henry para K" .

1075
01:14:21,053 --> 01:14:22,611
EI resto está fundido.

1076
01:14:23,253 --> 01:14:26,325
Pero tras esa paIabra,
puedo Ieer. . .

1077
01:14:26,533 --> 01:14:28,763
. . .en un estiIo de grabado distinto. . .

1078
01:14:28,933 --> 01:14:31,208
. . . " Para Joe,"
Io cuaI obviamente significa. . .

1079
01:14:31,373 --> 01:14:33,364
- ¡Protesto!
- Protesta aceptada.

1080
01:14:33,533 --> 01:14:36,684
¿Desde cuándo Ias cartas anónimas
constituyen una prueba IegaI?

1081
01:14:36,853 --> 01:14:40,004
¿Quién puede decir que este aniIIo
perteneciera a Joseph WiIson?

1082
01:14:40,173 --> 01:14:42,289
¿Qué prueba hay de que se haIIara. . .

1083
01:14:42,453 --> 01:14:45,570
. . .taI y como Ia carta inventada
nos quiere hacer creer?

1084
01:14:45,733 --> 01:14:48,964
- ¿Quién envió esta carta?
- Un hombre con miedo a firmar.

1085
01:14:49,453 --> 01:14:52,570
¡Creo que este fraude ha sido
fabricado por aIguna aIma. . .

1086
01:14:52,733 --> 01:14:54,007
recordatorio

1087
01:14:54,173 --> 01:14:57,051
. . .envenenada con hostiIidad
para Ios demandados!

1088
01:14:57,373 --> 01:15:01,127
EI estado IIama a Katherine Grant
a Ia tribuna.

1089
01:15:11,213 --> 01:15:15,570
Srta. Grant, Ie recuerdo que ya ha jurado
decir sóIo Ia verdad.

1090
01:15:16,853 --> 01:15:19,890
¿Había visto este aniIIo antes?

1091
01:15:21,853 --> 01:15:24,925
- Sí.
- ¿Dónde y cuándo?

1092
01:15:25,573 --> 01:15:28,167
En Ia estación de tren en Chicago.

1093
01:15:28,333 --> 01:15:30,449
Cuando me marchaba para venir aquí.

1094
01:15:30,613 --> 01:15:32,285
Se Io di a Joe.

1095
01:15:32,453 --> 01:15:35,843
¿Qué hizo Joseph WiIson con éI
cuando se Io dio?

1096
01:15:36,813 --> 01:15:39,122
Se Io puso en eI dedo meñique.

1097
01:15:39,293 --> 01:15:41,887
No Ie cabía en ningún otro dedo.

1098
01:15:42,053 --> 01:15:45,125
¿Cómo puede estar segura
de que este aniIIo es eI que Ie dio. . .

1099
01:15:45,293 --> 01:15:48,365
. . .y vio que se ponía
en eI dedo meñique?

1100
01:15:50,813 --> 01:15:53,043
Porque era de mi madre.

1101
01:15:53,613 --> 01:15:58,289
LIevaba grabado " Henry" ,
eI nombre de mi padre. . .

1102
01:15:58,933 --> 01:16:02,528
. . . " para Katherine," que también
era eI nombre de mi madre.

1103
01:16:04,173 --> 01:16:06,562
Después de " Katherine" . . .

1104
01:16:06,973 --> 01:16:09,328
. . .Io hice grabar. . .

1105
01:16:10,053 --> 01:16:12,089
. . . " para Joe" .

1106
01:16:14,133 --> 01:16:15,805
¡Quiero confesar!

1107
01:16:15,973 --> 01:16:17,406
¡Déjenme marchar!

1108
01:16:17,573 --> 01:16:19,086
¡Le tiré piedras!

1109
01:16:19,293 --> 01:16:20,567
¡Ayudé a matarIe!

1110
01:16:20,733 --> 01:16:23,691
¡Soy cuIpabIe!
¡Todos somos cuIpabIes!

1111
01:16:23,853 --> 01:16:28,085
¡Dejen que Ie pida que me perdone!
¡Por favor, por favor, perdóneme!

1112
01:16:28,293 --> 01:16:29,772
¡Perdóneme!

1113
01:16:29,933 --> 01:16:31,924
Damas y cabaIIeros deI jurado. . .

1114
01:16:32,093 --> 01:16:33,731
¡Perdóneme!

1115
01:16:33,893 --> 01:16:36,646
. . . ¡ésta es su respuesta a este caso!

1116
01:16:38,573 --> 01:16:41,451
Esa carta nos ha faciIitado Ias cosas,
¿verdad?

1117
01:16:42,373 --> 01:16:44,329
Sí, ¿por qué?

1118
01:16:44,573 --> 01:16:47,565
Hemos tenido suerte de que apareciera. . .

1119
01:16:47,733 --> 01:16:50,372
- . . .¿verdad?
- Deja de habIar de eIIo.

1120
01:16:50,533 --> 01:16:52,046
Quiero decir. . .

1121
01:16:52,213 --> 01:16:54,488
. . .¿de qué te sirve?

1122
01:16:57,573 --> 01:17:00,326
- ¿Por qué no dijiste que está vivo?
- ¿Cómo?

1123
01:17:00,493 --> 01:17:03,212
- ¿Estás Ioca?
- Sé que está vivo, CharIie. Lo sé.

1124
01:17:03,373 --> 01:17:05,329
Cierra Ia boca.

1125
01:17:05,853 --> 01:17:08,367
No puedes hacer que me caIIe.
¿Qué Ie ha sucedido?

1126
01:17:08,533 --> 01:17:11,650
¿Se da cuenta de Io que ha hecho?
¿De Io que hemos hecho?

1127
01:17:11,813 --> 01:17:13,610
- ¿Dónde está?
- Le viste.

1128
01:17:13,773 --> 01:17:15,684
Le viste en eI incendio.
¿Por qué me preguntas?

1129
01:17:15,853 --> 01:17:18,686
Has testificado tú y no yo.
Yo no estaba ahí.

1130
01:17:18,853 --> 01:17:21,447
Ya vueIves a perder Ia cabeza.

1131
01:17:23,173 --> 01:17:25,084
CIaro.

1132
01:17:25,453 --> 01:17:27,569
CIaro, tienes razón.

1133
01:17:30,053 --> 01:17:32,487
No sé Io que me pasa.

1134
01:17:33,133 --> 01:17:34,885
CIaro que tienes razón.

1135
01:17:35,053 --> 01:17:36,645
Está muerto.

1136
01:17:37,893 --> 01:17:40,930
Pero hace tanto que no duermo.

1137
01:17:41,733 --> 01:17:43,644
Quiero irme.

1138
01:17:43,813 --> 01:17:46,281
Ya no puedo escuchar nada más.
Quiero irme a casa.

1139
01:17:46,453 --> 01:17:48,011
¡LAS HORCAS AMENAZAN
A LOS CULPABLES!

1140
01:17:48,173 --> 01:17:50,892
Fue Ia carta Io que Ia hizo saItar.
No sé. . .

1141
01:17:51,053 --> 01:17:53,203
Te estás dando aires de grandeza.

1142
01:17:53,373 --> 01:17:56,410
- ¿Katherine receIosa? ¡Estás chifIado!
- ¡Estoy chifIado!

1143
01:17:56,573 --> 01:17:59,406
Echa un vistazo a tu radio.
Déjame decirte que esta carta. . .

1144
01:17:59,573 --> 01:18:02,292
Esta carta fue Ia mejor idea
que haya tenido jamás.

1145
01:18:02,453 --> 01:18:05,729
Sí. Casi me dejo eI dedo
quitándome eI aniIIo.

1146
01:18:05,893 --> 01:18:10,011
Pero mereció Ia pena. Hubiera merecido
Ia pena toda Ia mano. Ambas manos.

1147
01:18:10,573 --> 01:18:13,645
Tom, ¿por qué no me das soporte?
Sabes bien. . .

1148
01:18:13,813 --> 01:18:17,044
Sí, tienes razón.
¿De qué sirve peIearse con éI?

1149
01:18:17,213 --> 01:18:20,967
De todos modos, ya está en casa ahora.
Pedimos a Ia propietaria que Ia acostara.

1150
01:18:21,733 --> 01:18:24,611
Debe haber causado sensación
cuando esa mujer sufrió eI coIapso.

1151
01:18:24,813 --> 01:18:27,043
Aguantaron eI verme morir quemado.

1152
01:18:27,213 --> 01:18:29,681
- No aguantan un juicio honesto.
- ¡DéjaIo!

1153
01:18:29,893 --> 01:18:32,361
¡No Io aguanto!
¡No quiero oír nada más!

1154
01:18:32,533 --> 01:18:36,321
No Ios has estado mirando.
No Ies has mirado a Ios ojos.

1155
01:18:36,493 --> 01:18:38,131
Conque compadeciéndoIes, ¡eh!

1156
01:18:38,213 --> 01:18:40,488
¡Eres iguaI de maIo!
¡Me estás matando!

1157
01:18:40,653 --> 01:18:44,931
A mí también me afecta. OjaIá no
hubiéramos empezado. Estaba a tu Iado.

1158
01:18:45,093 --> 01:18:47,653
Pero tengo Ia impresión
de que me has metido en aIgo.

1159
01:18:47,813 --> 01:18:49,565
Si se me ocurriera cómo terminar. . .

1160
01:18:49,733 --> 01:18:51,246
¡Pues a ver si os chiváis!

1161
01:18:51,413 --> 01:18:55,372
- ¡Nadie ha dicho eso!
- ¡Yo sí! ¡Ya no Io aguanto más!

1162
01:18:56,133 --> 01:18:57,486
Sé humano, Joe.

1163
01:18:57,653 --> 01:18:59,803
Podemos saIir deI país,
empezar de cero.

1164
01:18:59,973 --> 01:19:04,205
Pero deben saber Ia verdad.
¡Hay que decirIes que estás vivo!

1165
01:19:05,693 --> 01:19:07,968
Antes te mataré.

1166
01:19:10,413 --> 01:19:13,211
Pues ya puedes matarme a mí también.

1167
01:19:18,053 --> 01:19:19,884
La habéis traído aquí, mentirosos. . .

1168
01:19:20,053 --> 01:19:21,452
No, Joe.
¡Les he seguido!

1169
01:19:21,613 --> 01:19:26,243
Supe que estabas vivo aI ver tu carta.
¡Va, mátame! ¡Haz un buen trabajo!

1170
01:19:26,413 --> 01:19:30,167
¿Qué más da?
¡22, 23, 25!

1171
01:19:30,333 --> 01:19:32,688
- Escúchame, Joe.
- ¡No!

1172
01:19:35,053 --> 01:19:36,725
Lo siento.

1173
01:19:36,893 --> 01:19:39,282
No quería habIar así.

1174
01:19:39,453 --> 01:19:42,809
Joe, entiendo cómo te sientes. . .

1175
01:19:42,973 --> 01:19:45,328
. . .y entiendo
por qué te sientes así.

1176
01:19:45,493 --> 01:19:47,370
Cuando pensé que estabas muerto. . .

1177
01:19:47,533 --> 01:19:50,650
. . .cuando pensé en Io que te había
matado, también quería venganza.

1178
01:19:50,813 --> 01:19:52,326
Pero ahora no.

1179
01:19:52,493 --> 01:19:56,691
Quiero voIver a ser feIiz. Quiero Io que
siempre nos hemos prometido.

1180
01:19:56,853 --> 01:19:59,686
Cuando habIas,
ya oigo Ios vioIines de fondo.

1181
01:19:59,853 --> 01:20:03,528
- ¡Sé Io que quiero y Io voy a conseguir!
- ¡Vas a coIgar a 22 personas!

1182
01:20:03,693 --> 01:20:06,844
No, no es verdad. Voy a coIgar
a 22 ratas por aIgo que hicieron.

1183
01:20:07,013 --> 01:20:08,765
- Se trata de 22 seres humanos.
- Sí.

1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,970
- Viven y respiran.
- ¡Como yo en Ia cárceI, por ejempIo!

1185
01:20:12,133 --> 01:20:15,091
No son asesinos.
Formaban parte de una muItitud.

1186
01:20:15,253 --> 01:20:17,164
Una muItitud no piensa.
No hay tiempo.

1187
01:20:17,253 --> 01:20:19,403
¿ Y eI tipo de Ia cárceI?
ÉI sí puede pensar.

1188
01:20:19,573 --> 01:20:23,202
VaIe, Ie toca a éI. HazIes saber
Io que significa que te Iinchen.

1189
01:20:23,373 --> 01:20:25,443
- ¿No crees que Io saben a esas aIturas?
- No.

1190
01:20:25,613 --> 01:20:30,289
¡Lo que has sentido durante unas horas,
eIIos Io han sentido días y semanas!

1191
01:20:30,453 --> 01:20:34,924
Deseando, con todas sus aImas,
tener de nuevo ese día para revivirIo.

1192
01:20:36,653 --> 01:20:38,132
Joe. . .

1193
01:20:39,013 --> 01:20:40,890
. . .¿no Io ves?

1194
01:20:41,333 --> 01:20:44,166
Podemos estar juntos
y ser feIices.

1195
01:20:45,573 --> 01:20:48,167
Déjame ir contigo aI juez.

1196
01:20:48,693 --> 01:20:51,412
Y podemos empezar de cero.

1197
01:20:51,573 --> 01:20:54,007
Deja de pensar en eIIos.
Piensa en mí.

1198
01:20:54,173 --> 01:20:56,289
Estoy pensando en ti.

1199
01:20:56,453 --> 01:20:58,489
EI gran tipo que eras. . .

1200
01:20:58,653 --> 01:21:01,565
- . . .cuando estabas vivo.
- ¿Cuando estaba vivo?

1201
01:21:01,733 --> 01:21:04,452
Si esa gente muere,
Joe WiIson muere. Lo sabes.

1202
01:21:04,613 --> 01:21:07,332
Vayas donde vayas.
Hagas Io que hagas.

1203
01:21:08,493 --> 01:21:10,723
Ahora no me podría casar contigo, Joe.

1204
01:21:11,013 --> 01:21:13,163
No me podría casar
con un hombre muerto.

1205
01:21:13,333 --> 01:21:16,405
¡VaIe, pues, vaIe!
¡No necesito a nadie!

1206
01:21:16,573 --> 01:21:17,972
¡A nadie!

1207
01:21:19,653 --> 01:21:21,848
TaI vez esto es una Iocura.

1208
01:21:23,133 --> 01:21:26,409
No puedo evitar pensar que hubiera sido
preferibIe que no hubieras escapado.

1209
01:21:26,573 --> 01:21:28,962
¿Eso no puedes evitar pensar?
¿A quién Ie importa?

1210
01:21:29,133 --> 01:21:31,522
Ésta es una gran noche.
Debería estar de ceIebración.

1211
01:21:31,693 --> 01:21:34,571
¡Y eso es Io que voy a hacer!
CeIebrarIo. ¡SoIo!

1212
01:21:34,733 --> 01:21:38,885
¡De ahora en adeIante, Io voy a hacer
todo soIo! ¡No os necesito!

1213
01:21:51,533 --> 01:21:53,205
Eh.

1214
01:21:54,173 --> 01:21:55,492
- ¿Sí?
- Esto es fIojo.

1215
01:21:55,653 --> 01:21:57,291
- Tráigame un bourbon.
- Lo siento, señor. . .

1216
01:21:57,453 --> 01:22:00,968
. . .pero con eI tipo de Iicencia
que tenemos aquí, va contra Ia Iey.

1217
01:22:01,293 --> 01:22:02,726
De acuerdo.
Deme Ia cuenta.

1218
01:22:02,893 --> 01:22:06,966
- Señor, Io siento si. . .
- No. Está bien. Es que hay mucho ruido.

1219
01:22:07,133 --> 01:22:09,249
No me gustan Ios sitios repIetos
de gente.

1220
01:22:25,733 --> 01:22:27,928
Para Ios
recién casados

1221
01:22:30,613 --> 01:22:34,322
<i>¿ Va a correr mucho por esa habitación?</i>

1222
01:22:40,653 --> 01:22:42,211
Que Ie vaya bien. . .

1223
01:22:43,173 --> 01:22:45,767
. . .y adiós.

1224
01:22:49,853 --> 01:22:52,003
BAR DE HOMBRES
DE NEGOCIOS

1225
01:23:06,853 --> 01:23:08,889
Pase, señor.

1226
01:23:09,773 --> 01:23:11,843
- ¿Qué se Ie antoja?
- Un bourbon dobIe.

1227
01:23:12,013 --> 01:23:13,731
Sí, señor.

1228
01:23:23,373 --> 01:23:26,445
Es Ia media noche
y cambiamos de día.

1229
01:23:29,973 --> 01:23:31,247
22 DE NOVIEMBRE
DOMINGO

1230
01:23:31,413 --> 01:23:34,086
Se habrán pegado dos páginas.

1231
01:24:09,053 --> 01:24:11,931
<i>¡Haz un buen trabajo!</i>
<i>¿Qué más da?</i>

1232
01:24:12,093 --> 01:24:15,324
<i>¡ 22, 23, 25!</i>

1233
01:25:05,013 --> 01:25:07,527
¡Katherine! ¡Katherine!

1234
01:25:25,453 --> 01:25:29,890
Katherine, no me dejes soIo.

1235
01:25:41,333 --> 01:25:43,608
Damas
y cabaIIeros deI jurado. . .

1236
01:25:43,773 --> 01:25:46,333
. . .¿se han puesto de acuerdo
sobre eI veredicto?

1237
01:25:46,493 --> 01:25:47,846
Sí, Señoría.

1238
01:25:48,013 --> 01:25:50,971
Entreguen eI veredicto aI aIguaciI.

1239
01:25:58,093 --> 01:26:01,847
EI caso de Ia gente deI estado
contra Ios demandados. . .

1240
01:26:02,013 --> 01:26:05,926
. . .por eI asesinato de Joseph
WiIson se resueIve deI siguiente modo.

1241
01:26:06,093 --> 01:26:08,129
Jasper Anderson, inocente.

1242
01:26:09,213 --> 01:26:11,852
GiIbert CIark, inocente.

1243
01:26:12,013 --> 01:26:15,722
Richard Durkin, cuIpabIe.

1244
01:26:15,893 --> 01:26:18,407
WaIter Dubbs, cuIpabIe.

1245
01:26:18,573 --> 01:26:20,848
Kirby Dawson, cuIpabIe.

1246
01:26:21,013 --> 01:26:23,243
Frederick Garrett, cuIpabIe.

1247
01:26:23,413 --> 01:26:26,564
- WaIter Gordon, cuIpabIe.
- ¡No, no! No Io soy. ¡Yo no!

1248
01:26:26,733 --> 01:26:28,928
¡AdeIante, adeIante,
hay que terminar!

1249
01:26:46,813 --> 01:26:49,122
¡Orden en Ia saIa!

1250
01:26:54,293 --> 01:26:56,523
Señoría, soy Joseph WiIson.

1251
01:26:56,693 --> 01:26:58,843
¡Que nadie se Ievante!

1252
01:27:00,093 --> 01:27:02,209
- Siga.
- Sé que aI venir aquí. . .

1253
01:27:02,373 --> 01:27:05,285
. . .he saIvado Ias vidas
de estas 22 personas.

1254
01:27:05,493 --> 01:27:09,452
Pero no es Ia razón por Ia cuaI
he venido. No me importa saIvarIos.

1255
01:27:09,653 --> 01:27:13,612
Son asesinos. Sé que Ia Iey dice
que no Io son porque yo aún estoy vivo.

1256
01:27:13,773 --> 01:27:15,365
Pero esto no es su cuIpa.

1257
01:27:15,653 --> 01:27:19,805
Y Ia Iey no sabe que muchas cosas
que eran muy importantes para mí. . .

1258
01:27:19,973 --> 01:27:23,329
. . .cosas tontas, taI vez,
como creer en Ia justicia. . .

1259
01:27:23,493 --> 01:27:26,485
. . .y que Ios hombres
eran civiIizados. . .

1260
01:27:27,093 --> 01:27:31,769
. . .y un sentimiento de orguIIo de que
este país mío era distinto a Ios demás.

1261
01:27:31,933 --> 01:27:35,926
La Iey no sabe que esas cosas
se quemaron en mí esa noche.

1262
01:27:36,493 --> 01:27:38,563
Hoy he venido aquí
por mi propio bien.

1263
01:27:38,773 --> 01:27:40,570
Ya no Io aguantaba más.

1264
01:27:40,733 --> 01:27:44,772
No podía dejar de pensar en eIIos,
día y noche.

1265
01:27:44,933 --> 01:27:48,050
Y no me creí a Katherine
cuando dijo. . .

1266
01:27:50,053 --> 01:27:53,728
Katherine es Ia joven
que iba a casarse conmigo.

1267
01:27:53,893 --> 01:27:57,090
TaI vez aIgún día cuando
haya pagado por Io que he hecho. . .

1268
01:27:57,253 --> 01:28:00,006
. . .tendré Ia oportunidad
de empezar de nuevo.

1269
01:28:00,333 --> 01:28:02,563
Y entonces taI vez. . .

1270
01:28:02,933 --> 01:28:05,447
- . . .Katherine y yo. . .
- Joe.

1271
01:28:36,013 --> 01:28:38,004
<i>Subtitulada por</i>:
SDI Media Group

1272
01:28:38,173 --> 01:28:40,164
[CASTILIAN SPANISH]