1 00:00:01,182 --> 00:00:03,298 My Name is Earl S04 E05 Dulce Johnny 2 00:00:04,728 --> 00:00:08,223 Dicen que en el Condado de Camden en un crimen es cometido cada 7 minutos. 3 00:00:08,343 --> 00:00:09,554 Lamentablemente para Joy, 4 00:00:09,715 --> 00:00:12,134 solo habían pasado 6 minutos y 57 segundos. 5 00:00:15,153 --> 00:00:16,603 Que te pasa? Esto no es un autobús. 6 00:00:16,763 --> 00:00:18,418 Esto es un Atraco... 7 00:00:18,723 --> 00:00:20,234 - ¡Fuera! - Esta Bien ... 8 00:00:20,725 --> 00:00:23,860 pero un atraco en un carro rojo, blanco, azul es como escupir sobre la bandera americana. 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,906 Por lo menos dame mis Nuggets. 10 00:00:26,494 --> 00:00:28,823 Oh, cielos! Mi mano...! 11 00:00:31,750 --> 00:00:34,555 ¿Has oído que si puedes arrancar la etiqueta de su cerveza en una pieza 12 00:00:34,675 --> 00:00:37,791 significa que no eres Virgen? Escuche a Willie el cartero hablando de eso. 13 00:00:37,999 --> 00:00:39,404 No lo había escuchado. 14 00:00:44,149 --> 00:00:45,290 Supongo que es cierto. 15 00:00:46,611 --> 00:00:47,539 ¿Qué? 16 00:00:47,659 --> 00:00:49,468 He tenido relaciones sexuales, Estúpida Cerveza! 17 00:00:49,588 --> 00:00:50,787 Detente! 18 00:00:51,585 --> 00:00:53,048 Santo Dios! 19 00:01:00,593 --> 00:01:01,398 Maldita sea. 20 00:01:04,027 --> 00:01:06,861 Ese fue el mejor truco que he visto desde "Dulce Johnny" 21 00:01:07,779 --> 00:01:09,360 Dulce Johnny. 22 00:01:09,623 --> 00:01:11,753 Dulce Johnny fue # 7 de mi lista, 23 00:01:12,016 --> 00:01:14,285 y una de las cosas de las cuales me senti peor. 24 00:01:14,445 --> 00:01:15,781 Dulce Johnny tiene nombre 25 00:01:15,901 --> 00:01:18,258 porque él era el chico más dulce que nadie habia conocido ... 26 00:01:18,378 --> 00:01:21,653 sino también porque era un temerario que hizo algunos dulces trucos. 27 00:01:25,514 --> 00:01:27,172 fueron impresionantes acrobacias 28 00:01:27,333 --> 00:01:30,167 pero es aún más impresionante es su novia Sheila. 29 00:01:32,322 --> 00:01:35,473 Por lo tanto, el médico dijo que debes descansar por un par de días, ¿eh? 30 00:01:36,321 --> 00:01:38,044 Sí, pero valio la pena, 31 00:01:38,164 --> 00:01:40,587 por que con la acrobacia el Dulce Johnny fue lanzado 32 00:01:40,707 --> 00:01:42,701 fue DULCE! 33 00:01:44,817 --> 00:01:45,835 Oh, Dios. 34 00:01:46,958 --> 00:01:48,278 Descansa, amigo. 35 00:01:50,106 --> 00:01:53,032 Por lo tanto, mientras Johnny estaba lastimado, He decidido hacer mi movimiento. 36 00:02:01,571 --> 00:02:04,085 Con esa maleta, Podría pasar toda la tarde ahi. 37 00:02:05,046 --> 00:02:06,833 Sí, bien, ¿quieres? 38 00:02:07,211 --> 00:02:09,883 Ven y agarra una rebanada de este pastelito. 39 00:02:15,029 --> 00:02:17,225 sabia que tenia que hacer algo para mantenerme cerca de Sheila, 40 00:02:17,345 --> 00:02:19,128 tuve que mantener a Johnny dejos de ella, 41 00:02:19,248 --> 00:02:20,797 asi que me tuve un plan. 42 00:02:20,917 --> 00:02:22,640 La Silla del Juicio Final, ¿eh? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,731 Sí, lo soñe desde pequeño Eso es increíble 44 00:02:25,287 --> 00:02:26,528 Te sientas en la silla, 45 00:02:26,648 --> 00:02:29,027 cuando el asiento explote, te arroja 6 metros en el aire. 46 00:02:29,560 --> 00:02:30,710 Pero yo estaba pensando 47 00:02:31,272 --> 00:02:34,157 podria rodear la silla con Dinamita, y asi vas más alto. 48 00:02:35,504 --> 00:02:36,865 12 metros en el aire! 49 00:02:36,985 --> 00:02:38,721 Dulce Johnny va a volar! 50 00:02:39,473 --> 00:02:40,747 Yo sabía que estaba haciendo mal, 51 00:02:40,867 --> 00:02:43,102 pero un gran trasero hace que un hombre haga cosas locas. 52 00:02:43,222 --> 00:02:44,384 Dulce Johnny! 53 00:02:44,645 --> 00:02:47,243 o hacer que un hombre haga que otro hombre, hacer cosas locas. 54 00:03:02,929 --> 00:03:06,068 No me tomó mucho tiempo hacer realidad mi plan, de tener a Johnny herido 55 00:03:06,188 --> 00:03:08,798 y asi más tiempo tengo a Sheila en su camioneta. 56 00:03:08,918 --> 00:03:11,548 no recuerdo cuántos trucos lo convenci que hiciera, 57 00:03:11,668 --> 00:03:14,380 pero fueron bastantes. Al igual que el Reductor de Velocidad Humana. 58 00:03:14,500 --> 00:03:18,158 y la simple pero muy imprevisible Cohete de una Rueda. 59 00:03:18,736 --> 00:03:21,612 Pero cuando le hablé de la Bola de Demolicion Humanos, 60 00:03:21,732 --> 00:03:23,477 me empece a sentir mal. 61 00:03:26,653 --> 00:03:28,357 Dulce Johnny! 62 00:03:34,028 --> 00:03:34,884 Lo siento, 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,059 No puedo seguir haciendo esto. 64 00:03:38,838 --> 00:03:40,682 Esto es de enfermos. 65 00:04:04,584 --> 00:04:07,250 Tengo que encontrar Dulce Johnny. ¿Quieres venir? 66 00:04:07,715 --> 00:04:09,158 No, ve tu primero. 67 00:04:09,495 --> 00:04:11,864 Llevame a Crab Shack, quiero otra cerveza. 68 00:04:11,984 --> 00:04:13,690 para demostrar que no soy virgen. 69 00:04:14,083 --> 00:04:16,634 Quiero quitarle la etiqueta, no tomarme la cerveza. 70 00:04:17,038 --> 00:04:18,619 Sólo quiero ser claro. 71 00:04:35,396 --> 00:04:38,030 no había oído nada acerca de Johnny por mucho tiempo, 72 00:04:38,150 --> 00:04:39,934 por lo que me temía iba a ser difícil de encontrar. 73 00:04:40,054 --> 00:04:42,827 Pero a la final, estaba viviendo en la misma casa. 74 00:04:47,446 --> 00:04:49,417 Whazzup! 75 00:04:51,353 --> 00:04:53,052 Whazzup ... 76 00:04:53,172 --> 00:04:54,005 Que te hicistes? 77 00:04:54,489 --> 00:04:56,466 Nada, sólo me estoy preparando para un truco. 78 00:04:56,759 --> 00:04:58,927 Voy a adjuntar esta silla a dos globos meteorológicos, 79 00:04:59,164 --> 00:05:00,790 flotar tan elevado hasta donde los aviones vuelan, 80 00:05:00,910 --> 00:05:02,268 choca esas cinco, DIOS... 81 00:05:02,388 --> 00:05:04,098 y despues, saltar y usando este paracaídas 82 00:05:04,258 --> 00:05:06,209 A flotar dulcemente y volver a la tierra. 83 00:05:06,329 --> 00:05:07,493 Dulce Johnny! 84 00:05:08,959 --> 00:05:10,244 Mira, Johnny ... 85 00:05:10,711 --> 00:05:12,357 Vine a confesarte algo. 86 00:05:13,684 --> 00:05:16,751 Todo ese tiempo yo te convencia hacer acrobacias locas, 87 00:05:17,507 --> 00:05:20,943 solo para lastimarte y asi yo poder acostarme con Sheila. 88 00:05:22,002 --> 00:05:23,243 ¿Te acostaste con Sheila? 89 00:05:24,987 --> 00:05:26,345 ¿Por qué hiciste eso? 90 00:05:27,419 --> 00:05:29,027 ¿Por qué ella iba hacerme eso? 91 00:05:29,147 --> 00:05:30,814 Ella es el amor de mi vida. 92 00:05:31,920 --> 00:05:33,336 Pensé que eras mi amigo. 93 00:05:33,496 --> 00:05:34,869 Lo soy, 94 00:05:34,989 --> 00:05:37,507 me siento muy mal y queria decirtelo. 95 00:05:37,902 --> 00:05:39,217 ¡Hijo de puta! 96 00:05:41,307 --> 00:05:43,221 Dios, Johnny, sólo dame una oportunidad! 97 00:05:43,905 --> 00:05:45,829 tengo una regla de oro con la lista. 98 00:05:45,949 --> 00:05:47,345 Si alguien saca un arma, 99 00:05:47,465 --> 00:05:49,102 Tienes que darle tiempo para que se calme. 100 00:05:52,566 --> 00:05:55,066 Nena, estas medias son más gruesas que mis medias de siembre? 101 00:05:55,226 --> 00:05:56,246 Me siento más alto. 102 00:05:56,951 --> 00:05:58,319 ¿De dónde sacaste esa pistola? 103 00:05:58,479 --> 00:06:00,279 En la venta de Garage de un Indio. 104 00:06:00,399 --> 00:06:03,480 Tengo un tanque arriba, también. Dice "Blanquito, frente a la Res", 105 00:06:03,600 --> 00:06:05,743 pero desde que está negro puede salirse con la suya. 106 00:06:05,903 --> 00:06:08,793 ¿Sabes que pienso acerca de las armas? No traen nada bueno. 107 00:06:08,913 --> 00:06:11,338 Si la hubiese tenido ayer, aun tendriamos nuestro carro. 108 00:06:11,458 --> 00:06:14,419 y tu no irias a trabajar montado en la bicicleta de Fernando. 109 00:06:14,579 --> 00:06:16,748 No, si hubieses tenido la pistola habria un tiroteo. 110 00:06:16,868 --> 00:06:19,424 Y te estaria viendo como una coladera. 111 00:06:19,743 --> 00:06:22,181 Me estas quitando mis derechos de la Primera Enmienda. 112 00:06:23,201 --> 00:06:25,054 Libertad de expresión es la Primera Enmienda. 113 00:06:25,214 --> 00:06:27,506 Y nada Expresa mas que esto. 114 00:06:31,280 --> 00:06:33,771 Le di una noche a Johnny para que descansara, entonces volví. 115 00:06:35,430 --> 00:06:36,941 Whazzup! 116 00:06:38,885 --> 00:06:39,861 Ya volvi. 117 00:06:41,314 --> 00:06:44,324 Sólo queria comprobar si te habias calmado desde que estuve aquí ayer. 118 00:06:44,608 --> 00:06:45,776 Ayer? 119 00:06:45,896 --> 00:06:49,454 Yo estaba en Nathanville con Sheila recogiendo helio para mi próximo gran truco. 120 00:06:49,614 --> 00:06:50,747 Les va a encantar. 121 00:06:50,907 --> 00:06:53,216 Voy a adjuntar esta silla a dos globos meteorológicos, 122 00:06:53,336 --> 00:06:55,251 flotar tan elevado hasta donde los aviones vuelan, 123 00:06:55,411 --> 00:06:56,566 choca esas cinco, DIOS... 124 00:06:56,686 --> 00:06:58,671 y despues, saltar y usando este paracaídas 125 00:06:58,831 --> 00:07:00,256 Espera, espera ... 126 00:07:00,416 --> 00:07:03,885 Me siento como si tuviera la enfermedad del francés que hace que las cosas sucedan dos veces. 127 00:07:05,296 --> 00:07:08,135 No te acuerdas de mí, viene ayer 128 00:07:08,473 --> 00:07:10,571 y te dije que me acosté con Sheila? 129 00:07:11,164 --> 00:07:12,690 ¿Te acostaste con Sheila? 130 00:07:13,734 --> 00:07:15,219 ¿Por qué hiciste eso? 131 00:07:16,192 --> 00:07:17,732 ¿Por qué ella iba hacerme eso? 132 00:07:18,006 --> 00:07:19,876 Ella es el amor de mi vida. 133 00:07:20,164 --> 00:07:21,569 Pensé que eras mi amigo. 134 00:07:22,316 --> 00:07:23,821 ¡Hijo de puta! 135 00:07:24,286 --> 00:07:26,119 Johnny siempre ha sido impredecibles, 136 00:07:26,239 --> 00:07:28,215 pero ahora, él sólo estaba extraño. 137 00:07:28,531 --> 00:07:31,829 Si yo iba a tacharlo de mi lista, tenia que averiguar por qué. 138 00:07:35,043 --> 00:07:36,667 Al día siguiente consegui a Sheila, 139 00:07:37,031 --> 00:07:40,338 con la esperanza que tenga informacion ¿por qué Dulce Johnny estaba actuando de manera extraña. 140 00:07:40,780 --> 00:07:42,131 Sheila? Eres tu? 141 00:07:43,723 --> 00:07:45,522 No la habia visto durante años! 142 00:07:46,087 --> 00:07:47,544 Espera, voy para alla. 143 00:07:50,847 --> 00:07:53,768 Maldita gente. Parando demasiado juntos los carros. 144 00:07:59,227 --> 00:08:01,484 Bebe lo tiene un poco mas grande. 145 00:08:01,756 --> 00:08:03,653 Y la Bebe todavía se acuerda de ti. 146 00:08:03,773 --> 00:08:06,322 ¿Quieres darle un apreton? por los viejos tiempos 147 00:08:12,088 --> 00:08:13,788 Entonces, ¿qué estás haciendo en Monte Trace? 148 00:08:13,948 --> 00:08:15,832 En realidad, te estaba buscando. 149 00:08:15,992 --> 00:08:18,703 Necesito preguntarte algo acerca de Dulce Johnny. 150 00:08:19,211 --> 00:08:22,230 Hablé con él el día de ayer, y parecía algo ... 151 00:08:22,350 --> 00:08:24,763 - "Olvidadizo". - Tu no sabes sobre el accidente. 152 00:08:24,883 --> 00:08:26,518 Sobre el daño cerebral? 153 00:08:27,274 --> 00:08:28,139 Resulta que, 154 00:08:28,259 --> 00:08:30,664 aunque puse a Johnny en peligro un montón de veces, 155 00:08:30,784 --> 00:08:34,172 era algo que él hizo que terminó perjudicando él permanentemente. 156 00:08:36,839 --> 00:08:39,230 El daño cerebro fue tan grave que no puede hacer nuevos recuerdos, 157 00:08:39,443 --> 00:08:40,661 cada vez que se duerme, 158 00:08:40,781 --> 00:08:43,276 se despierta pensando en el día antes de su gran hazaña. 159 00:08:43,561 --> 00:08:45,403 Él no tiene idea que han pasado mas de 10 año? 160 00:08:45,990 --> 00:08:47,695 Nunca sale de la casa. 161 00:08:47,815 --> 00:08:50,718 Él sólo va al garaje y trabaja en esa silla. 162 00:08:51,012 --> 00:08:53,481 Me quedé con él por un par de años, 163 00:08:53,601 --> 00:08:56,330 pero temo lastimado, esa canción La Vida Loca fue desesperante. 164 00:08:57,233 --> 00:09:00,376 Si lo escucho cantar una vez más, iba a ahogarlo en la bañera. 165 00:09:01,192 --> 00:09:02,401 Sé lo que se siente. 166 00:09:02,521 --> 00:09:04,903 Randy tuvo pegada en esa canción por un tiempo. 167 00:09:05,166 --> 00:09:07,091 Fue la única vez Yo nunca le di nalgadas. 168 00:09:08,098 --> 00:09:11,470 Eso explica por qué no se acuerda de mí, decirle acerca de acostarnos juntos. 169 00:09:12,247 --> 00:09:13,598 ¿Por qué hiciste eso? 170 00:09:13,979 --> 00:09:16,219 Debido a que fue algo malo que hice, y tengo que hacer al respecto. 171 00:09:17,099 --> 00:09:18,413 Claro que hicimos mal, 172 00:09:18,533 --> 00:09:21,362 por la manera en que me miras tenemos una libertad condicional. 173 00:09:22,088 --> 00:09:23,007 Oh, esta bien? 174 00:09:23,127 --> 00:09:25,902 Alguien estacionado ilegal cruzando la calle. Enseguida vuelvo. 175 00:09:35,250 --> 00:09:37,134 Te estoy ignorando, Darnell. 176 00:09:37,254 --> 00:09:39,204 Todo lo que veo es Charlie Brown cayendose 177 00:09:39,324 --> 00:09:41,923 mientras la perra tira el la pelota de fútbol de nuevo. 178 00:09:42,157 --> 00:09:45,338 Dile tu eso, si Chuck lo empaca la gente dejaría de jugar con él. 179 00:09:46,929 --> 00:09:48,125 Yo no entiendo. 180 00:09:48,245 --> 00:09:49,514 Yo no soy virgen. 181 00:09:49,634 --> 00:09:51,669 ¿Tiene sexo no cuenta durante el día con prostitutas, 182 00:09:51,789 --> 00:09:53,978 extranjeros en situación ilegal, o con viejitas de 60 años de edad? 183 00:09:54,191 --> 00:09:57,267 No sé cómo voy a tachar a Johnny de mi lista en un día. 184 00:09:57,387 --> 00:09:59,370 Él se molesta mucho cuando le digo lo que hice, 185 00:09:59,490 --> 00:10:02,104 No puedo ni siquiera llegar a pedirle disculpas y hacer algo por el. 186 00:10:04,448 --> 00:10:06,861 Ahi va otra grapa, van seis. 187 00:10:07,156 --> 00:10:09,528 No sé por qué simplemente lo saltas y haces otro item de la lista. 188 00:10:09,688 --> 00:10:11,545 Quien sabe si vivas el tiempo suficiente 189 00:10:11,665 --> 00:10:13,242 para terminar la lista, de todos formas. 190 00:10:13,362 --> 00:10:14,362 Te equivocas. 191 00:10:14,482 --> 00:10:16,494 Earl me prometió que va a vivir para siempre. 192 00:10:16,811 --> 00:10:18,552 Quiero terminar la lista. 193 00:10:18,672 --> 00:10:20,363 Y, si me pongo pensando en algo 194 00:10:20,483 --> 00:10:22,821 Tengo que salir, y poder olvidarme de eso. 195 00:10:23,237 --> 00:10:24,961 De lo contrario, simplemente me dará fastidio. 196 00:10:26,706 --> 00:10:28,082 TODOS QUIETOS! 197 00:10:33,799 --> 00:10:35,615 Personas, que solo un taco de pool. 198 00:10:35,735 --> 00:10:37,099 Guarden las armas. 199 00:10:39,492 --> 00:10:41,863 - ¿Qué demonios, Joy? - Deja de ser un idiota. 200 00:10:41,983 --> 00:10:44,439 Si hubiese sido un ladrón, te habria salvado el día. 201 00:10:48,673 --> 00:10:51,612 Todo esta bien muchachos! sólo roce el peson. 202 00:10:51,772 --> 00:10:55,035 me di cuenta de que no tuve más remedio que darle a Johnny dar otra oportunidad. 203 00:10:55,155 --> 00:10:56,941 Y esta vez, me puse protección. 204 00:10:57,061 --> 00:10:58,245 Dulce Johnny? 205 00:11:01,615 --> 00:11:05,042 Me acosté con Sheila, te hice hacer acrobacias para que te lastimaras y asi acostarnos en la camioneta. 206 00:11:05,438 --> 00:11:06,836 ¡Hijo de puta! 207 00:11:07,293 --> 00:11:09,176 Por lo tanto, decidi esperar que se le pase la rabia. 208 00:11:09,296 --> 00:11:11,305 con la esperanza que este era el camino para llegarle. 209 00:11:11,425 --> 00:11:14,398 Y no se me ocurrio que podría cambiar las armas. 210 00:11:16,922 --> 00:11:19,146 Pero, finalmente, consegui la forma que me escuchara. 211 00:11:19,814 --> 00:11:20,822 Mira. 212 00:11:21,651 --> 00:11:22,928 Sé que estás molesto. 213 00:11:23,048 --> 00:11:25,299 Estoy realmente arrepentido por lo que hice, pero... 214 00:11:25,419 --> 00:11:28,149 Quiero hacer algo por ti, ¿qué puedo hacer? 215 00:11:28,493 --> 00:11:30,565 - Voy a hablar con Sheila. - ¡Espera! 216 00:11:30,953 --> 00:11:33,237 Eso no es una buena idea. Hay algo que no conoces. 217 00:11:34,436 --> 00:11:37,174 ¿Tienes una lesión cerebral, que cuando te acuestes a dormir, 218 00:11:37,294 --> 00:11:39,205 te despiertas pensando que es el mismo día. 219 00:11:39,536 --> 00:11:41,912 - Has hecho eso mismo durante 10 años. - 10 años? 220 00:11:42,199 --> 00:11:43,205 Eso es una locura. 221 00:11:43,365 --> 00:11:46,045 No sé qué tipo de truco estas intentando contra el Dulce Johnny, 222 00:11:46,165 --> 00:11:48,043 pero eso es poco dulce! 223 00:11:55,505 --> 00:11:57,219 ¿Porque diablos lo has traido? 224 00:11:57,622 --> 00:12:00,217 - Lo siento, pero el quería verte. - ¡Eres un Idiota¡ 225 00:12:00,337 --> 00:12:02,433 Él no va a recordar nada mañana. 226 00:12:03,062 --> 00:12:05,519 Nena, dime que esto no es una trampa a Dulce Johnny. 227 00:12:05,679 --> 00:12:08,564 Dulzura, no tienes porque molestarte por esto. 228 00:12:09,014 --> 00:12:10,483 Solamente vete de vuelta a su casa, 229 00:12:10,643 --> 00:12:13,132 - para que pueda prepararse para su gran... - TRASERO! 230 00:12:13,252 --> 00:12:14,600 ¡Oh, Dios! 231 00:12:15,386 --> 00:12:17,156 ¿Qué pasó con tu trasero? 232 00:12:17,316 --> 00:12:19,116 Sabes que tengo problemas de tiroides. 233 00:12:19,489 --> 00:12:20,785 Pero es ENORME! 234 00:12:21,073 --> 00:12:24,623 Es como de 10 años de crecimiento de tu trasero desde el día de ayer. 235 00:12:26,006 --> 00:12:27,536 Oh, Dios, es verdad! 236 00:12:28,513 --> 00:12:29,710 Han pasado 10 años. 237 00:12:30,639 --> 00:12:31,639 Oh, ¿por qué? 238 00:12:37,252 --> 00:12:39,006 Ahora, ya puedes ver mi problema. 239 00:12:39,126 --> 00:12:40,860 Tengo que hacer esto, y solo te tengo por un dia 240 00:12:40,980 --> 00:12:43,590 antes que te vayas a dormir Por lo tanto, si sólo podemos hablar... 241 00:12:45,283 --> 00:12:46,283 Esperate! 242 00:12:51,016 --> 00:12:52,733 Johnny, ¿qué tienes ahí? 243 00:12:53,201 --> 00:12:55,853 Es que genéricos para la gripe, estornudos, tos, dolor, fiebre, 244 00:12:55,973 --> 00:12:57,905 tendras el mejor sueño que nunca has tenido con un medicamento? 245 00:12:58,365 --> 00:13:00,116 Johnny, no lo hagas! No vayas a dormir! 246 00:13:00,276 --> 00:13:01,492 Te olvidaras de todo! 247 00:13:03,543 --> 00:13:06,247 Ese es el punto, Earl. Sólo quiero que el día de hoy termine. 248 00:13:13,107 --> 00:13:14,547 Darnell, ¿has visto mi arma? 249 00:13:14,902 --> 00:13:16,575 Tal vez los muchachos se la llevaron para la escuela. 250 00:13:16,695 --> 00:13:19,945 Mencionaron algo sobre ser alienados y desilusionados. 251 00:13:20,283 --> 00:13:21,804 ¿Estás tratando de llegar algún punto? 252 00:13:22,192 --> 00:13:23,931 Tú sabes, no me gustan puntos, Darnell. 253 00:13:24,957 --> 00:13:26,698 Estoy diciendo, es una lástima que la hayas perdido. 254 00:13:26,818 --> 00:13:29,749 Los policías tienen le programa "Armas por Jamones" 255 00:13:35,559 --> 00:13:36,570 Maldición! 256 00:13:36,690 --> 00:13:39,488 ¿Cómo se supone que voy a proteger a mi familia con un Jamón? 257 00:13:39,986 --> 00:13:42,257 Al día siguiente, voy otra vez a intentar con Johnny, 258 00:13:42,377 --> 00:13:44,202 pero como yo sabía con lo que estaba tratando 259 00:13:44,322 --> 00:13:46,559 he podido lograr que las cosas sean un poco más rápido. 260 00:13:48,532 --> 00:13:51,167 - Le dije lo que había hecho... - Pensé que eras mi amigo. 261 00:13:51,462 --> 00:13:52,918 le permitirá soltar su rabia. 262 00:13:53,163 --> 00:13:54,753 le dije acerca de su problema cerebral... 263 00:13:54,914 --> 00:13:57,173 Esto es una locura. Voy a ir a hablar con Sheila. 264 00:13:57,333 --> 00:14:00,676 - Lo llevó a ver Sheila ... - Sheila, dime que todo esto no es cierto. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,553 Oh, diablos, no otra vez. 266 00:14:02,942 --> 00:14:04,221 Oh, Dios mío! 267 00:14:04,459 --> 00:14:05,890 Estoy realmente disfrutando de esto, Earl. 268 00:14:06,285 --> 00:14:07,881 No mas tarjetas de salida condicional. 269 00:14:08,303 --> 00:14:09,614 Y se fue a casa . 270 00:14:09,734 --> 00:14:11,788 Pero esta vez, vine preparado. 271 00:14:15,695 --> 00:14:17,151 ¡Aléjate de mí, diablo! 272 00:14:17,616 --> 00:14:20,239 Cálmate, Johnny. Voy a llegarte a traves de esto. 273 00:14:20,548 --> 00:14:22,489 con el tiempo, descubi todo lo Johnny necesitaba 274 00:14:22,609 --> 00:14:25,411 con algunas palabras amables que canto una vez un apuesto hombre Cubano. 275 00:14:25,531 --> 00:14:28,294 Upside, inside out, 276 00:14:28,635 --> 00:14:31,072 Vive la vida loca. 277 00:14:31,383 --> 00:14:34,714 She'll push and pull you out, 278 00:14:35,126 --> 00:14:37,998 Her skin's the color of mocha, 279 00:14:38,905 --> 00:14:41,436 Vive la vida loca. 280 00:14:43,567 --> 00:14:44,845 Te sientes mejor, amigo? 281 00:14:45,154 --> 00:14:48,254 Me siento igual que la película Groundhog Day. 282 00:14:48,590 --> 00:14:50,185 Pero en lugar de Andie MacDowell, 283 00:14:50,316 --> 00:14:53,233 Tengo un ladron de ex-novia con un gran gordo trasero. 284 00:14:54,066 --> 00:14:55,997 Y nunca logre hacer mi truco. 285 00:14:57,372 --> 00:14:58,397 eso temo. 286 00:15:01,423 --> 00:15:04,308 Supongo entonces que eso es lo que puedes hacer por mi, Earl. 287 00:15:05,195 --> 00:15:07,046 Me vas ayudar a hacer que el gran salto. 288 00:15:08,018 --> 00:15:09,019 ¿En serio? 289 00:15:10,443 --> 00:15:12,361 ¿Crees que podría ser ahora mismo? 290 00:15:12,832 --> 00:15:14,629 Que necesidad tienes en hacerlo hoy. 291 00:15:15,382 --> 00:15:17,318 Atras, tengo todo listo. 292 00:15:18,270 --> 00:15:22,251 Al parecer, he hecho doble chequeo todas las 3.654 veces. 293 00:15:23,168 --> 00:15:24,603 Muy bien entonces, vamos a saltar! 294 00:15:25,307 --> 00:15:28,282 Voy a llamar a Crab Shack y decirle a todos que vas hacer un truco. 295 00:15:28,402 --> 00:15:30,172 Todo el mundo va a salir pronto de todas formas 296 00:15:30,292 --> 00:15:31,936 por que la media hora feliz casi a terminado. 297 00:15:32,138 --> 00:15:34,323 Esto es genial, dame un "Dulce Johnny" 298 00:15:37,212 --> 00:15:39,358 Entonces, lo intentamos por última vez. 299 00:15:50,693 --> 00:15:52,379 Muy bien entonces, vamos a saltar! 300 00:15:55,617 --> 00:15:56,458 Mantente despierto. 301 00:15:56,618 --> 00:15:59,810 Por último, el temerario Johnny había esperado 10 años, para hacer lo que estaba listo. 302 00:15:59,930 --> 00:16:01,380 Saludos, pueblo de Camden, 303 00:16:01,927 --> 00:16:03,839 y lo que queda de Dulce Johnny Fan Club. 304 00:16:05,753 --> 00:16:07,416 Te quiero, Johnny! 305 00:16:09,005 --> 00:16:10,139 Gracias, Paul. 306 00:16:11,506 --> 00:16:12,933 Voy a aprovechar esta silla, 307 00:16:13,093 --> 00:16:14,343 y a volar. 308 00:16:14,463 --> 00:16:16,145 y luego voy a saltar, 309 00:16:16,525 --> 00:16:19,265 y la Ley de la Gravedad hara su trabajo 310 00:16:19,806 --> 00:16:21,942 van a ver un truco que nunca olvidaran. 311 00:16:22,243 --> 00:16:24,560 Nunca te olvidaremos, Johnny! 312 00:16:26,927 --> 00:16:28,151 Gracias de nuevo, Paul. 313 00:16:28,669 --> 00:16:30,176 Calmate un poco, hermano. 314 00:16:30,824 --> 00:16:32,118 Muy bien, Dulce Johnny! 315 00:16:32,906 --> 00:16:33,941 me sentí bien. 316 00:16:34,061 --> 00:16:35,414 en pocos minutos 317 00:16:35,574 --> 00:16:37,436 tendre a Dulce Johnny fuera de mi lista 318 00:16:37,556 --> 00:16:40,302 y dejar atras, todo lo q le hice 319 00:16:41,126 --> 00:16:42,129 ¿Qué... 320 00:16:47,032 --> 00:16:48,817 ¿Olvidaste tu paracaídas? 321 00:16:49,899 --> 00:16:51,764 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Poner fin a todo esto. 322 00:16:52,000 --> 00:16:54,808 Esta es mi vida, con el trasero de Sheila, No quiero seguir viviendo. 323 00:16:55,487 --> 00:16:57,041 No te puedes suicidar. 324 00:16:57,429 --> 00:16:59,313 Mírame! Dulce Johnny! 325 00:17:02,214 --> 00:17:04,652 - ¿Qué estás haciendo? Ayuda! - ¡Suéltame! 326 00:17:04,903 --> 00:17:06,528 Dulce Johnny, ¿qué estás haciendo? 327 00:17:08,690 --> 00:17:10,676 Ayuda! Alguien, bajame! 328 00:17:11,401 --> 00:17:12,848 Bajame! Ayuda! 329 00:17:15,612 --> 00:17:17,288 Oh, Dios mío, lo hice! 330 00:17:17,627 --> 00:17:19,827 La botella dice Yo no soy una virgen, ¡Lo sabía! 331 00:17:20,365 --> 00:17:22,090 Mira, Randy! Se va a MORIR! 332 00:17:28,127 --> 00:17:29,594 Ya sabes, si yo tendria mi arma, 333 00:17:29,714 --> 00:17:31,762 Podría dispararle al globo y salvar a esos idiotas. 334 00:17:31,922 --> 00:17:33,180 Joy, ahora no es el momento. 335 00:17:33,434 --> 00:17:35,354 Tu todavía no puedes admitir que en algún momento, en algún lugar, 336 00:17:35,474 --> 00:17:37,293 hay una buena razón tener un arma, ¿verdad? 337 00:17:37,413 --> 00:17:38,960 - Admítelo! - Sí, lo reconozco. 338 00:17:39,080 --> 00:17:41,384 Cuando 2 hombres están flotando lejos de la tierra en una silla atada a globos, 339 00:17:41,504 --> 00:17:43,181 y 1 de ellos ha olvidado su paracaídas, 340 00:17:43,301 --> 00:17:44,775 podría estar bien tener un arma. 341 00:17:45,184 --> 00:17:46,187 Gracias. 342 00:17:50,190 --> 00:17:52,549 Esto es América. No te imaginabas que podria conseguir otra? 343 00:17:59,449 --> 00:18:00,666 ¿Hay alguien muerto? 344 00:18:01,758 --> 00:18:03,377 No esta totalmente muerto, al menos esta respirando. 345 00:18:03,797 --> 00:18:06,797 Bueno, Darnell, parece el arma salvo el día. 346 00:18:07,787 --> 00:18:09,164 Tal vez sea tiempo que lo reconsideres... 347 00:18:16,149 --> 00:18:17,609 Está bien, muchachos! 348 00:18:17,938 --> 00:18:19,632 Sólo rozó mi trasero. 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,941 Yo pensé que mi truco era mañana. 350 00:18:29,208 --> 00:18:30,593 Hey, todo el mundo. 351 00:18:32,274 --> 00:18:34,377 Tuve que ver a Johnny intentando cometer suicidio 352 00:18:34,497 --> 00:18:36,437 para darme cuenta lo egoísta que había sido, 353 00:18:36,557 --> 00:18:38,873 y cómo yo era realmente el que estaba tratando de hacerme sentir mejor 354 00:18:38,993 --> 00:18:40,741 por dejar a Johnny fuera de la lista . 355 00:18:40,861 --> 00:18:42,166 Hey, Dulce Johnny. 356 00:18:51,062 --> 00:18:53,192 Todo bien, fácil de escabullirse. 357 00:18:54,689 --> 00:18:56,780 Sólo quiero que sepas algo. 358 00:18:57,487 --> 00:18:59,426 Realmente me caes bien, y lo siento. 359 00:19:00,311 --> 00:19:01,686 Bueno, gracias, Earl. 360 00:19:01,806 --> 00:19:04,144 Pero no hay razón de decir lo siento a Dulce Johnny. 361 00:19:04,264 --> 00:19:05,803 Dulce Johnny le caes bien, también. 362 00:19:05,923 --> 00:19:07,250 Me vas ayudar? 363 00:19:07,370 --> 00:19:09,712 Algunos niños lo dañaron anoche 364 00:19:09,832 --> 00:19:11,236 y dañaron mi truco de la silla. 365 00:19:12,080 --> 00:19:14,240 Pudieron haberme pateado el trasero mientras yo estaba durmiendo también. 366 00:19:14,360 --> 00:19:17,076 Persona como yo no pasan estas situaciones, pequenos bastardos. 367 00:19:17,331 --> 00:19:19,744 Por primera vez desde que empecé a hacer mi lista, 368 00:19:19,864 --> 00:19:22,291 no iba a ser capaz de sacar a alguien. 369 00:19:22,411 --> 00:19:24,381 iba a tener que dejar que me fastidiara. 370 00:19:24,501 --> 00:19:26,686 Sin embargo, ya que Johnny nunca va a recordar, 371 00:19:26,806 --> 00:19:29,254 consideró que es justo que alguien nunca lo olvide. 372 00:19:32,574 --> 00:19:34,316 ¿Te quedaras ahi parado? o me vas ayudar 373 00:19:34,436 --> 00:19:35,719 Tengo un gran truco de mañana. 374 00:19:36,433 --> 00:19:37,973 Lo sé, no puedo esperar. 375 00:19:39,659 --> 00:19:40,786 Sweet Johnny! 376 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 Subtítulos en Ingles - Jarick y loky Traduccion - Sebastian (el Joe) 377 00:19:46,001 --> 00:19:47,000