1 00:00:11,234 --> 00:00:14,203 PARIS 15 DE JULIO DE 1942 2 00:01:21,304 --> 00:01:26,264 LOS NIÑOS DEL SEÑOR BATIÑOL 3 00:01:45,328 --> 00:01:47,296 Come, no sabes quién te comerá. 4 00:02:05,348 --> 00:02:07,316 - Buen día, Sr. Batiñol. - Buenas, Sr. 5 00:02:22,365 --> 00:02:24,333 - ¿Quién es? - Lucien Morel. 6 00:02:26,369 --> 00:02:27,336 Pase. 7 00:02:29,372 --> 00:02:31,340 - ¿Y bien? - Todo va bien. 8 00:02:32,375 --> 00:02:35,344 Conseguí un salvoconducto a la línea de demarcación. 9 00:02:36,379 --> 00:02:38,347 Mi cuñado lo pasará a Suiza. 10 00:02:39,382 --> 00:02:42,351 Le doy las identificaciones y certificados de bautizo. 11 00:02:46,389 --> 00:02:47,356 Gracias. 12 00:02:55,398 --> 00:02:56,365 Toma. 13 00:02:57,400 --> 00:03:01,359 Ya no se llaman David y Simon sino Paul y Gérard Louvier. 14 00:03:02,405 --> 00:03:04,373 - ¿Por qué? - Ya te lo expliqué. 15 00:03:06,409 --> 00:03:08,377 - Dilo. - Me llamo Paul Louvier. 16 00:03:09,412 --> 00:03:11,380 - ¿Y tú? - Me llamo Gérard Louvier. 17 00:03:13,416 --> 00:03:14,383 Vamos. 18 00:03:34,437 --> 00:03:37,406 ¿Qué tal dormiste? 19 00:03:41,444 --> 00:03:42,411 ¡Demonios! 20 00:03:44,447 --> 00:03:45,414 - ¡Marguerite! - ¿Qué? 21 00:03:46,449 --> 00:03:47,416 - ¡Robaron la mercancía! - ¿Cuándo? 22 00:03:48,451 --> 00:03:49,418 - ¡Anoche! - Tenía que pasarte a ti. 23 00:03:50,453 --> 00:03:52,421 - ¿Qué? - ¡Se llevaron los jamones! 24 00:04:02,465 --> 00:04:05,434 - Dije que el equipaje mínimo. - ¡Olvidé mi violín! 25 00:04:06,469 --> 00:04:08,437 Quédate aquí. Voy por él y las demás maletas. 26 00:04:09,472 --> 00:04:11,440 - Sólo un niño cabe ahí. - ¿Pero cuál? 27 00:04:12,475 --> 00:04:14,443 Ni le busque, suegrito. Ni le busque. 28 00:04:15,478 --> 00:04:17,446 Súbanse al auto, ahora vuelvo. 29 00:04:31,494 --> 00:04:32,461 Buenos días. 30 00:04:33,496 --> 00:04:37,455 - ¿Se van de vacaciones? - Sí, de vacaciones. 31 00:04:38,501 --> 00:04:39,468 No quisiera retrasarlo, doctor, pero necesito hablar con usted. 32 00:04:40,503 --> 00:04:43,472 No quería molestar, pero mi futuro yerno, Pierre-Jean dice... 33 00:04:45,508 --> 00:04:49,467 ...bueno, se trata de sus hijos. Bueno, del mayor. 34 00:04:50,513 --> 00:04:51,480 Pero mire que no lo acuso. 35 00:04:52,515 --> 00:04:54,483 Esta mañana les bajé cáscaras de verduras a mis conejos... 36 00:04:55,518 --> 00:04:57,486 - Perdón, debo irme. - ¡Robaron mis jamones! 37 00:04:58,521 --> 00:04:59,488 Supieron de la redada de mañana. 38 00:05:00,523 --> 00:05:01,490 No, no sé quién les dijo. 39 00:05:02,525 --> 00:05:04,493 Mandé al papá de Micheline a que lo entretenga. 40 00:05:05,528 --> 00:05:06,495 De acuerdo. 41 00:05:07,530 --> 00:05:08,497 No hay de qué, Comandante. Es mi deber. 42 00:05:09,532 --> 00:05:10,499 ¿Qué sucede? 43 00:05:11,534 --> 00:05:12,501 Nada importante, mi amor. 44 00:05:13,536 --> 00:05:14,503 Voy a hacer café. 45 00:05:15,538 --> 00:05:19,497 ¿Qué haría mi hijo con jamones? ¡No comemos cerdo! 46 00:05:20,543 --> 00:05:21,510 Tal vez piensa venderlos. 47 00:05:22,545 --> 00:05:24,513 - ¿Qué cree que somos? - Eso sí, se creen mucho. 48 00:05:25,548 --> 00:05:28,517 En tantos años, nos habrán saludado 3 veces. 49 00:05:29,552 --> 00:05:32,521 Claro, usted es cirujano y yo comerciante, pero respéteme. 50 00:05:33,556 --> 00:05:35,524 Hubiera estudiado de haber tenido su buena estrella. 51 00:05:36,559 --> 00:05:38,527 - ¿Mi estrella amarilla? - No se haga. 52 00:05:39,562 --> 00:05:42,531 Como dice mi futuro yerno, si los odian tanto, por algo será. 53 00:05:43,566 --> 00:05:44,533 Curé la peritonitis de su hija. 54 00:05:45,568 --> 00:05:46,535 Porque era su trabajo. 55 00:05:47,570 --> 00:05:48,537 Además, se lo pagué, ¿o no? 56 00:05:51,574 --> 00:05:54,543 - ¿Qué diablos hace su esposo? - No lo sé. 57 00:05:55,578 --> 00:05:59,537 Lamento no poder seguir con esta interesante plática. 58 00:06:00,583 --> 00:06:01,550 Abra sus maletas. 59 00:06:02,585 --> 00:06:04,553 - No. - Bien, llamaré a la policía. 60 00:06:05,588 --> 00:06:07,556 - Olvídese de sus vacaciones - Espere. 61 00:06:08,591 --> 00:06:09,558 ! Papá! 62 00:06:10,593 --> 00:06:11,560 - ¿Qué haces? - Arreglo un asunto con el señor. 63 00:06:12,595 --> 00:06:13,562 - Vuelve al auto. - Pero... 64 00:06:14,597 --> 00:06:15,564 ¡Obedece, Simon! 65 00:06:16,599 --> 00:06:17,566 Pase. 66 00:06:25,608 --> 00:06:26,575 Tome. 67 00:06:31,614 --> 00:06:32,581 ¡Me lleva! 68 00:06:43,626 --> 00:06:46,595 ¡Son ellos! Y arriba hay uno más. 69 00:06:53,636 --> 00:06:56,605 - ¡Agarren al niño! - ¡Corre, David! 70 00:06:57,640 --> 00:06:58,607 ¡Corre! 71 00:06:59,642 --> 00:07:00,609 ¡Huye, Simon! 72 00:07:01,644 --> 00:07:02,611 ¡Corre! 73 00:07:03,646 --> 00:07:04,613 ¡Suéltenme! ¡Papá! 74 00:07:05,648 --> 00:07:06,615 - Tranquilo. - ¡Suéltenme! 75 00:07:08,651 --> 00:07:09,618 ¡Mamá! 76 00:07:11,654 --> 00:07:12,621 Vamos, súbete. 77 00:07:13,656 --> 00:07:16,625 - En el 2 do. Piso, Comandante. - ¡Déjenme! Me están lastimando. 78 00:07:17,660 --> 00:07:18,627 ¡No tienen derecho! 79 00:07:30,673 --> 00:07:32,641 ¡policía francesa, abra! 80 00:07:33,676 --> 00:07:34,643 ¡Gracias, eh! 81 00:07:37,680 --> 00:07:39,648 ¡Si yo no los llamé! 82 00:07:42,685 --> 00:07:44,653 ¡policía! ¡Abra! 83 00:07:45,688 --> 00:07:47,656 - ¿Dónde está el pínche judío? - No sé. 84 00:07:48,691 --> 00:07:51,660 - ¿Qué hace aquí? - Lo tenía entretenido, ¿verdad? 85 00:07:52,695 --> 00:07:53,662 Pues... 86 00:07:55,698 --> 00:07:56,665 Andando. 87 00:07:57,700 --> 00:07:58,667 Bien... 88 00:07:59,702 --> 00:08:00,669 ...gracias a ambos por colaborar. 89 00:08:01,704 --> 00:08:02,671 No hice gran cosa. 90 00:08:03,706 --> 00:08:05,674 Lo importante es participar, ¿verdad? 91 00:08:06,709 --> 00:08:07,676 Claro. Gracias nuevamente. 92 00:08:16,719 --> 00:08:18,687 JEFATURA DE POLICIA 93 00:08:36,739 --> 00:08:38,707 ¿Te pagó los jamones al menos? 94 00:08:39,742 --> 00:08:40,709 No. 95 00:08:41,744 --> 00:08:43,712 - No volverán pronto. - ¿Adónde los llevan? 96 00:08:46,749 --> 00:08:47,716 A Compiégne y luego a Alemania. 97 00:08:48,751 --> 00:08:50,719 - Sus cosas siguen ahí. - No por mucho tiempo. 98 00:08:58,761 --> 00:09:03,721 Con cuidado. Es un mueble delicado. 99 00:09:07,770 --> 00:09:08,737 Vamos. 100 00:09:21,784 --> 00:09:23,752 ¿Qué harán con todo eso? 101 00:09:24,787 --> 00:09:26,755 Llevarlo a París y luego a Alemania. 102 00:09:27,790 --> 00:09:30,759 - ¿Y el departamento? - Un administrador lo liquidará. 103 00:09:31,794 --> 00:09:33,762 Pero si les interesa... 104 00:09:34,797 --> 00:09:36,765 ...a lo mejor puedo hacer algo. 105 00:09:38,801 --> 00:09:41,770 Sé que tiene relaciones, Pierre-Jean, pero no. 106 00:09:42,805 --> 00:09:43,772 Lástima, 200 m2... 107 00:09:44,807 --> 00:09:46,775 No quiero problemas. 108 00:09:47,810 --> 00:09:50,779 El problema de mi esposo es que no ve las oportunidades. 109 00:09:51,814 --> 00:09:54,783 Y en estos tiempos, es fácil ganar dinero. Pero no. 110 00:09:55,818 --> 00:09:58,787 - El señor tiene escrúpulos. - "El señor tiene escrúpulos". 111 00:09:59,822 --> 00:10:00,789 ¡Gran titulo para una obra! 112 00:10:01,824 --> 00:10:02,791 Empieza por presentar la que ya escribiste. 113 00:10:17,840 --> 00:10:19,808 - ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler! 114 00:10:21,844 --> 00:10:23,812 ¡Heil Hitler! 115 00:10:32,855 --> 00:10:33,822 Señor administrador... 116 00:10:34,857 --> 00:10:37,826 Vine a ver lo de la casa de los Bernstein. 117 00:10:38,861 --> 00:10:40,829 - Buen día, Comandante. - Buen día. Pase. 118 00:10:44,867 --> 00:10:46,835 HOY: DÍA SIN ALCOHOL 119 00:10:47,870 --> 00:10:49,838 - ¿Arroz con leche? De tapioca. - No. 120 00:10:50,873 --> 00:10:51,840 No insistiré. 121 00:10:52,875 --> 00:10:53,842 Le dije que eras un antisemita convencido. 122 00:10:55,878 --> 00:10:57,846 Que para ti Alemania es futuro, cultura, etcétera. 123 00:10:58,881 --> 00:10:59,848 Soy francés y adepto de la revolución nacional. 124 00:11:00,883 --> 00:11:02,851 No importa eso. Hablé de tus artículos... 125 00:11:03,886 --> 00:11:05,854 ...en contra del arte degenerado y de tu teatro. 126 00:11:06,889 --> 00:11:11,849 Y le dije que necesitas un lugar cómodo para escribir a gusto. 127 00:11:12,895 --> 00:11:13,862 - Y qué dijo? - No le desagradó la idea. 128 00:11:14,897 --> 00:11:15,864 ¡René, eres el mejor! 129 00:11:16,899 --> 00:11:17,866 ¿Un té especial para la digestión, Sr. René? 130 00:11:18,901 --> 00:11:21,870 Quiere conocerte. Según entendí, anda con una actriz... 131 00:11:22,905 --> 00:11:26,864 ...medio cortesana y quiere una obra de teatro para ella. 132 00:11:27,910 --> 00:11:29,878 Tendrás que escribirle algo. 133 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 - ¿Cuándo puedo verlo? - Esta noche... 134 00:11:33,916 --> 00:11:35,884 - Tengo reservación. - Disculpa. 135 00:11:36,919 --> 00:11:37,886 En 2 minutos se desocupa una mesa. 136 00:11:38,921 --> 00:11:39,888 - ¡Robert! - Maestro... 137 00:11:40,923 --> 00:11:41,890 - Disculpe, Maestro... - ¿Nos conocemos? 138 00:11:42,925 --> 00:11:43,892 - Soy Pierre-Jean Lamour. - ¿Perdón? 139 00:11:44,927 --> 00:11:46,895 Le di el manuscrito de mi obra hace un mes. 140 00:11:47,930 --> 00:11:50,899 ¡Claro! Escribo bajo el pseudónimo de Francis Máuser. 141 00:11:51,934 --> 00:11:52,901 Francis Máuser, por supuesto. 142 00:11:53,936 --> 00:11:57,895 Escribe con fusil y metralleta como lo indican sus iniciales. 143 00:11:59,942 --> 00:12:01,910 - ¿Mis iniciales? - "F y M". 144 00:12:02,945 --> 00:12:06,904 - ¿O prefiere falso y mediocre? - Ya está su mesa, Sr. Guitry. 145 00:12:07,950 --> 00:12:08,917 - ¡Esto es un insulto! - Así es. 146 00:12:09,952 --> 00:12:11,920 Pero yo no me gano la vida con eso. 147 00:12:18,961 --> 00:12:20,929 - ¿Qué? - ¿Qué? 148 00:12:21,964 --> 00:12:22,931 Olvídalo. 149 00:12:23,966 --> 00:12:24,933 Bien, ¿qué hay del Coronel? 150 00:12:32,975 --> 00:12:33,942 Mírese nomás. 151 00:12:34,977 --> 00:12:37,946 - Me lo regaló mi futuro yerno. - La desgracia... 152 00:12:38,981 --> 00:12:41,950 ...de unos es la dicha de otros. - A todos nos toca algún día. 153 00:12:42,985 --> 00:12:43,952 Al menos yo nunca delaté a nadie. 154 00:12:44,987 --> 00:12:47,956 - Aquí no hacemos política. - Sólo digo lo que pienso. 155 00:12:48,991 --> 00:12:50,959 - Haga como yo, no piense. - Muchas gracias. 156 00:12:52,995 --> 00:12:54,963 Qué tenga un bonito día. 157 00:12:55,998 --> 00:12:58,967 - Buenas, Sr. Batiñol. - Hasta mañana. 158 00:13:07,009 --> 00:13:09,978 ¡Ahí estabas! Voy al cine con Pierre-Jean. 159 00:13:11,013 --> 00:13:12,981 - ¿Cómo se van? - En metro. 160 00:13:14,016 --> 00:13:15,984 Debo entregar esta carne. Te llevo y me ayudas. 161 00:13:17,019 --> 00:13:17,986 Sí, papá. 162 00:13:19,021 --> 00:13:20,989 - ¿Te faltó el aire, Paul? - Muy gracioso. 163 00:13:22,024 --> 00:13:24,993 - ¿Qué van a ver? - "El asesino vive en el No. 21." 164 00:13:26,028 --> 00:13:27,996 Y luego vamos a la fiesta del Coronel Spreich. 165 00:13:29,031 --> 00:13:30,999 - ¿Quién? - El que embargó los muebles... 166 00:13:32,034 --> 00:13:34,002 ...de los judíos. - ¿Lo frecuentas? Te felicito. 167 00:13:35,037 --> 00:13:36,004 El primo de Pierre-Jean hace negocios con él. 168 00:13:37,039 --> 00:13:40,008 - Eso no me gusta, Micheline. - ¿No puedo divertirme? 169 00:13:41,043 --> 00:13:44,012 - Pierre-Jean no es divertido. - Él no me importa. 170 00:13:45,047 --> 00:13:48,016 - Entonces déjalo. - Tiene muchas relaciones. 171 00:13:49,051 --> 00:13:50,018 Le abren todas las puertas. 172 00:13:51,053 --> 00:13:52,020 Hasta que se las cerrarán. 173 00:13:53,055 --> 00:13:55,023 Y ahora vivimos como reyes. Aprovechemos la oportunidad. 174 00:13:56,058 --> 00:13:59,027 Seré un viejo pero peleé 4 años contra los alemanes... 175 00:14:00,062 --> 00:14:03,031 ...y aún siento la herida. No les lameré las botas ahora... 176 00:14:04,066 --> 00:14:05,033 ...como tu Pierre-Jean. 177 00:14:06,068 --> 00:14:10,027 - ¿Te habló del departamento? - ¡No lo quiero! 178 00:14:11,073 --> 00:14:12,040 ¡Pedalea! 179 00:14:13,075 --> 00:14:16,044 Pensar que estamos como carne enlatada en 20 m2... 180 00:14:17,079 --> 00:14:19,047 ...mientras aquellos se la vivían en grande. 181 00:14:20,082 --> 00:14:23,051 ¡Y en el segundo piso, además! El piso noble. 182 00:14:24,086 --> 00:14:25,053 Eso es tu ideal, verdad. 183 00:14:26,088 --> 00:14:27,055 Si Micheline y Pierre-Jean tienen hijos... 184 00:14:28,090 --> 00:14:30,058 Antes, que se casen. Y para eso, le cuelga. 185 00:14:31,093 --> 00:14:34,062 - Llevan 2 años de novios. - Ella sólo lo usa. 186 00:14:35,097 --> 00:14:39,056 ¿Qué dirán los vecinos? ¿Y los clientes? 187 00:14:40,102 --> 00:14:42,070 No dejarán de comer. Seguirán haciendo cola... 188 00:14:43,105 --> 00:14:44,072 ...hagas negocios con los alemanes o no. 189 00:14:46,108 --> 00:14:47,075 Piensa! ¡Usa el cerebro! 190 00:14:48,110 --> 00:14:49,077 ¡Ven a ver eso, amorcito! 191 00:14:55,117 --> 00:14:57,085 ¡Esto es mi sueño! 192 00:14:59,121 --> 00:15:01,089 ¡Mira nada más! 193 00:15:02,124 --> 00:15:06,083 Ni lo sueñes. No viviremos aquí. No es nuestro y es muy grande. 194 00:16:02,184 --> 00:16:03,151 Aplaudan. 195 00:16:04,186 --> 00:16:05,153 Eso sí que es París. 196 00:16:13,195 --> 00:16:16,164 Coronel, él es el joven escritor del que le hablé. 197 00:16:17,199 --> 00:16:18,166 Claro. No se levante. 198 00:16:19,201 --> 00:16:22,170 René dice que tiene el talento que requerirá el futuro. 199 00:16:23,205 --> 00:16:27,164 Y la fe. Éste es mi manuscrito. Con una dedicatoria. 200 00:16:28,210 --> 00:16:29,177 "Un Nuevo Orden. " Me suena. 201 00:16:30,212 --> 00:16:31,179 Usted sale en la obra. 202 00:16:32,214 --> 00:16:34,182 - ¿Cómo personaje grotesco? - ¡Para nada! 203 00:16:35,217 --> 00:16:37,185 Quiso decir que su país es el nuevo orden... 204 00:16:38,220 --> 00:16:39,187 ...el futuro, Europa. La Gran Europa. 205 00:16:40,222 --> 00:16:41,189 - Mejor cambie el titulo. - ¿Ves? 206 00:16:42,224 --> 00:16:45,193 - "Nuevo Orden", suena aburrido. - Es un titulo provisorio. 207 00:16:46,228 --> 00:16:48,196 Todo es provisorio, ¿no es así, señorita? 208 00:16:50,232 --> 00:16:51,199 ¿Sí? 209 00:16:52,234 --> 00:16:54,202 ¿Qué hay de nuestro asunto? 210 00:16:55,237 --> 00:16:56,204 Cierto. 211 00:16:57,239 --> 00:16:58,206 - Lo veré mañana en la oficina. - De acuerdo. 212 00:16:59,241 --> 00:17:00,208 - A las 10:00 en punto. - Excelente titulo. 213 00:17:01,243 --> 00:17:02,210 - ¿Cómo? - "10:00 en punto"... 214 00:17:03,245 --> 00:17:04,212 ...es un gran titulo. Ya veo la primera escena... 215 00:17:05,247 --> 00:17:06,214 ¿Me haría el honor, señorita? 216 00:17:12,254 --> 00:17:15,223 ¿Le interesa el teatro o Micheline? 217 00:17:16,258 --> 00:17:18,226 Tu talento no importa. Le interesa que eres un soplón. 218 00:17:19,261 --> 00:17:20,228 Eso les pasa por rechazar mis obras durante 10 años. 219 00:17:22,264 --> 00:17:23,231 Quiere que te involucres más. 220 00:17:24,266 --> 00:17:26,234 A cambio firmará para que los Batiñol se queden... 221 00:17:27,269 --> 00:17:30,238 ...con la casa de los Bernstein. 200 m2 valen el esfuerzo. 222 00:17:33,275 --> 00:17:38,235 Conozco al Coronel. Se pone agrio tan rápido como la leche. 223 00:17:50,292 --> 00:17:55,252 - ¿Te presto mis lentes o qué? - El Coronel los espera. 224 00:17:56,298 --> 00:17:57,265 ¡Edmond! 225 00:17:58,300 --> 00:17:59,267 - ¿Y el regalito? - Claro. 226 00:18:01,303 --> 00:18:04,272 Perfecto. No contaré, confío en usted. 227 00:18:13,315 --> 00:18:15,283 Ahora disponen de 200 m2. 228 00:18:16,318 --> 00:18:18,286 Se lo agradecemos, Coronel. 229 00:18:19,321 --> 00:18:22,290 Agradézcale a su futuro yerno, señora. 230 00:18:23,325 --> 00:18:24,292 - Es un joven brillante. - Sí, es un amor. 231 00:18:25,327 --> 00:18:28,296 El administrador me dijo que ustedes... 232 00:18:29,331 --> 00:18:31,299 ...dan el mejor servicio de banquetes de París. 233 00:18:32,334 --> 00:18:35,303 - El mejor, pues... - Premio a las mejores tripas... 234 00:18:36,338 --> 00:18:39,307 ...en Caen en 1936. Su hermano vive allá y nos surte en cerdo. 235 00:18:40,342 --> 00:18:44,301 - ¿Mercado negro? - A muy pequeña escala. 236 00:18:45,347 --> 00:18:46,314 ¡Pues vea las cosas en grande! 237 00:18:47,349 --> 00:18:48,316 ¡Eso mismo le digo yo! 238 00:18:50,352 --> 00:18:54,311 Mañana es cumpleaños de una amiga. ¿Puede hacer algo? 239 00:18:55,357 --> 00:18:56,324 ¿Prepararnos un lindo buffet? 240 00:19:00,362 --> 00:19:02,330 Escúchame, León, y apunta. 241 00:19:03,365 --> 00:19:05,333 - Necesito huevos... - Hazte a un lado, papá. 242 00:19:06,368 --> 00:19:07,335 Mantequilla, harina, foie gras... 243 00:19:08,370 --> 00:19:09,337 ...paté de ganso... 244 00:19:10,372 --> 00:19:12,340 ...12 pollos... - ¡A ver si nos ayudas! 245 00:19:13,375 --> 00:19:15,343 ¡Le estoy pasando el pedido a mi hermano! 246 00:19:16,378 --> 00:19:17,345 Dos lechones... 247 00:19:18,380 --> 00:19:21,349 ...¿qué más? ¡Tocino, necesito tocino ahumado! 248 00:19:22,384 --> 00:19:26,343 - Qué mueble tan aparatoso. - Pero aquí se ve feo y chato. 249 00:19:27,389 --> 00:19:30,358 - ¡Quiero muebles modernos! - Será cuando papá sea rico. 250 00:19:31,393 --> 00:19:33,361 - Como si eso fuera a suceder. - No digas eso, mamá. 251 00:19:35,397 --> 00:19:37,365 "Ojalá y dure". ¡Gran titulo! 252 00:19:38,400 --> 00:19:41,369 - No perdieron el tiempo. - ¿Qué te parece? 253 00:19:42,404 --> 00:19:43,371 Se ve algo vacío. 254 00:19:44,406 --> 00:19:45,373 Pero el vacío tiene su encanto. 255 00:19:46,408 --> 00:19:47,375 Venga a ver su cuarto, Pierre-Jean. 256 00:19:49,411 --> 00:19:52,380 Mi papá nos dejará dormir juntos cuando nos casemos. 257 00:20:08,430 --> 00:20:12,389 - Ellos decir, yo venir hoy. - Su identificación, por favor. 258 00:20:14,436 --> 00:20:15,403 Gracias. 259 00:20:16,438 --> 00:20:19,407 Yo servicio exclusivo Coronel Spreich. 260 00:20:20,442 --> 00:20:22,410 Hable de manera normal, entiendo francés. 261 00:20:23,445 --> 00:20:25,413 - Adelante. - Gracias. 262 00:20:29,451 --> 00:20:32,420 Pasen por aquí, señores. La recámara está ahí. 263 00:20:39,461 --> 00:20:40,428 JUDIOS 264 00:20:41,463 --> 00:20:43,431 ¿Dejaron buenos muebles? 265 00:20:44,466 --> 00:20:45,433 No, pura basura. 266 00:20:46,468 --> 00:20:48,436 Pero dejaron una camioneta nueva. 267 00:20:49,471 --> 00:20:50,438 Ésa es. 268 00:20:51,473 --> 00:20:53,441 Llévate eso para tus hijos. 269 00:20:55,477 --> 00:20:57,445 - Claro que hay que pintarla. - Aja. 270 00:20:58,480 --> 00:20:59,447 LEVY & LEVY PIELES 271 00:21:00,482 --> 00:21:01,449 - Vea eso, Edmond. - ¿Qué es eso? 272 00:21:02,484 --> 00:21:03,451 Mire. 273 00:21:04,486 --> 00:21:07,455 Lo que usted soñaba, se lo dio Alemania. 274 00:21:08,490 --> 00:21:09,457 Boletos para la gasolina. 275 00:21:10,492 --> 00:21:11,459 Es demasiado. 276 00:21:13,495 --> 00:21:15,463 Cuidado, la pintura aún no se seca. 277 00:21:23,505 --> 00:21:24,472 Ahora vuelvo. 278 00:21:25,507 --> 00:21:27,475 Voy por la hermanita de ésta. 279 00:21:29,511 --> 00:21:32,480 Nunca pensé que mi hermanito viviría así. 280 00:21:35,517 --> 00:21:39,476 - Te pago todos los productos. - Y les sacas 15 veces más. 281 00:21:40,522 --> 00:21:41,489 Grita, que todos se enteren. 282 00:21:42,524 --> 00:21:44,492 - Tengo gastos enormes. - Eso veo. 283 00:21:45,527 --> 00:21:48,496 - No compré la casa, la rento. - Y no es gratis. 284 00:21:49,531 --> 00:21:50,498 Casi. 285 00:21:53,535 --> 00:21:55,503 - Salud. - Gracias. 286 00:21:56,538 --> 00:21:58,506 ¿Champaña? 287 00:21:59,541 --> 00:22:01,509 El último operativo no fue satisfactorio. 288 00:22:02,544 --> 00:22:05,513 En lugar de 30 mil judíos detenidos, sólo fueron 12 mil. 289 00:22:06,548 --> 00:22:09,517 - La policía francesa trabaja. - Pero sin ganas, Pierre-Jean. 290 00:22:10,552 --> 00:22:14,488 Hace falta un cuerpo autónomo, una milicia leal a la causa... 291 00:22:15,557 --> 00:22:17,525 - ¡Edmond! - ¿Sí? 292 00:22:19,561 --> 00:22:22,530 - ¿Revestimos los interiores? - ¿Qué significa eso? 293 00:22:23,565 --> 00:22:26,534 - Así decimos en francés. - ¿Qué diablos es el francés? 294 00:22:27,569 --> 00:22:28,536 - Pues el galo. - ¡El galo! 295 00:22:29,571 --> 00:22:32,540 ¡20 palabras, a lo mucho! Dentro de 10 años, el francés... 296 00:22:33,575 --> 00:22:35,509 ...será una lengua muerta. - Disculpa, papá. 297 00:22:35,577 --> 00:22:39,536 - Ella es mi vecina Edwige. - Ya nos habíamos visto, ¿no? 298 00:22:40,582 --> 00:22:42,550 En su casa luego de: "El asesino vive en el No. 21". 299 00:22:43,585 --> 00:22:46,554 "El asesino vive en el No. 21". ¡Gran titulo! 300 00:22:47,589 --> 00:22:48,556 ¿O no, Pierre-Jean? 301 00:22:49,591 --> 00:22:50,558 ¿Cómo? 302 00:22:51,593 --> 00:22:54,562 Tocaron, Edmond, ¿no oíste? 303 00:22:55,597 --> 00:22:56,564 No puedo hacer todo. 304 00:22:58,600 --> 00:22:59,567 ¿Y bien? 305 00:23:01,603 --> 00:23:04,572 - ¿Está mi papá? - ¿Tu papá? 306 00:23:06,608 --> 00:23:08,576 Mi padre. 307 00:23:12,614 --> 00:23:14,582 - Mira... - ¿Qué hace usted en mi casa? 308 00:23:15,617 --> 00:23:16,584 Ésta ya no es tu casa. 309 00:23:19,621 --> 00:23:21,589 ¿Son alemanes? 310 00:23:22,624 --> 00:23:25,593 Amigos de Pierre-Jean, mi futuro yerno. 311 00:23:26,628 --> 00:23:28,596 No puedes estar aquí. Yo vivo aquí, ahora. 312 00:23:29,631 --> 00:23:32,600 Tengo papeles legales y todo. Lo siento, debes irte. 313 00:23:33,635 --> 00:23:34,602 Dejé todas mis cosas en mi cuarto, mis libros, mi violín. 314 00:23:35,637 --> 00:23:36,604 No lo sé. Cuando... 315 00:23:38,640 --> 00:23:42,599 ...los arrestaron, los SS embargaron todo. 316 00:23:45,647 --> 00:23:47,615 - ¿Pero por qué? - No lo sé, yo no hago las leyes. 317 00:23:48,650 --> 00:23:51,619 - ¿Cuál era tu nombre? - Simon. 318 00:23:52,654 --> 00:23:54,622 Lo siento, Simon, pero si te ven, estamos en problemas. 319 00:23:56,658 --> 00:24:00,617 ¿No me daría algo de comer? No comí nada en 3 días. 320 00:24:01,663 --> 00:24:03,631 - En el campo de reclusión... - No quiero saber nada de eso. 321 00:24:07,669 --> 00:24:11,628 Bueno, te traeré algo, pero en el cuarto de arriba. 322 00:24:12,674 --> 00:24:14,642 Ve por la escalera de servicio, te alcanzo. ¡Vamos! 323 00:24:19,681 --> 00:24:22,650 - ¿Edmond? - Se equivocaron de casa. 324 00:24:33,695 --> 00:24:37,654 - ¿Cómo llegaste aquí? - Nos llevaron a la estación... 325 00:24:38,700 --> 00:24:41,669 ...de trenes y mi papá dijo: "Corramos", así que corrí... 326 00:24:42,704 --> 00:24:43,671 ...sin voltear. - ¿Cuándo fue eso? 327 00:24:44,706 --> 00:24:47,675 Hace 3 días. Y cuando volteé, no vi a nadie. 328 00:24:48,710 --> 00:24:51,679 - ¿Qué hiciste esos 3 días? - Me vine caminando de noche. 329 00:24:52,714 --> 00:24:54,682 Y una señora muy buena me dio dinero para el tren. 330 00:24:55,717 --> 00:24:57,685 - Debíamos vernos aquí. - Entendiste mal. 331 00:24:58,720 --> 00:24:59,687 - ¿Cuál es el cuarto? - Ése. 332 00:25:07,729 --> 00:25:11,688 Puedes quedarte aquí hasta mañana, pero después, ciao. 333 00:25:12,734 --> 00:25:14,702 Entiéndeme, alojarte es un riesgo. 334 00:25:16,738 --> 00:25:18,706 ¿No hay calefacción? 335 00:25:19,741 --> 00:25:21,709 - Pues no. - ¿Por qué? 336 00:25:22,744 --> 00:25:23,711 - Estamos en pleno verano. - Tengo frío. 337 00:25:24,746 --> 00:25:26,714 - No hay calefacción y punto. - ¿Por qué? 338 00:25:27,749 --> 00:25:29,717 Porque tu papá no quiso ponerla al cuarto de servicio. 339 00:25:30,752 --> 00:25:31,719 ¿Cómo le hacia tu muchacha? 340 00:25:32,754 --> 00:25:33,721 Pregúntale a tu papá cuando lo veas. 341 00:25:34,756 --> 00:25:36,724 Si es que lo encuentro. 342 00:25:37,759 --> 00:25:38,726 - Ya lo encontrarás. - ¿Dónde? 343 00:25:39,761 --> 00:25:42,730 - ¿Tienes familia en París? - Unos primos por Montmartre. 344 00:25:43,765 --> 00:25:44,732 Seguro que está con ellos. 345 00:25:45,767 --> 00:25:47,735 - Bajo por comida. - Y algo de beber, por favor. 346 00:25:48,770 --> 00:25:50,738 Sí, pero no vayas a salir de aquí. Por las dudas, le cierro. 347 00:25:56,778 --> 00:25:59,747 Tenía que pasarme a mí. ¡Maldición! 348 00:26:05,787 --> 00:26:08,756 - ¿Dónde estabas? - Abajo, fui por champaña. 349 00:26:09,791 --> 00:26:11,759 - ¿Y dónde está? - Olvidé las llaves. 350 00:26:12,794 --> 00:26:14,762 ¡Lo andábamos buscando! 351 00:26:15,797 --> 00:26:16,764 - ¡Ahora voy! - ¿Le ayudo? 352 00:26:17,799 --> 00:26:20,768 No, salgan de mi cocina, aquí reino yo. ¡Fuera! 353 00:26:43,825 --> 00:26:46,794 - ¿Qué tanto haces, Edmond? - No te metas. 354 00:27:31,873 --> 00:27:33,841 - Buenas, Paul. - Buenas, señor. 355 00:27:34,876 --> 00:27:35,843 - ¿Cómo te va en la escuela? - Bien. 356 00:27:36,878 --> 00:27:37,845 ¿Qué haces? ¿Y la champaña? 357 00:27:38,880 --> 00:27:39,847 - A eso iba. - ¿Arriba? 358 00:27:40,882 --> 00:27:41,849 Subí la bebida para que no se la roben. 359 00:27:42,884 --> 00:27:43,851 ¿Qué tienes? Estás pálido. 360 00:27:44,886 --> 00:27:45,853 - Me mareé. - Entra, yo subiré. 361 00:27:46,888 --> 00:27:47,855 No. Ve a partir el pastel. 362 00:27:48,890 --> 00:27:49,857 No me tardo. 363 00:28:12,914 --> 00:28:15,883 No sólo caes en mal momento, además con piojos. 364 00:28:16,918 --> 00:28:19,887 Allá sólo había un baño para 200 personas. 365 00:28:20,922 --> 00:28:22,890 Un jabón costaba lo que 100 jabones. 366 00:28:23,925 --> 00:28:25,893 Un cigarro costaba lo que un pollo. 367 00:28:26,928 --> 00:28:27,895 Hasta cobraban por fumada. 368 00:28:28,930 --> 00:28:30,898 Donde sea, negocios son negocios. 369 00:28:32,934 --> 00:28:33,901 - ¡Está fría! - Eso o te rapo. 370 00:28:34,936 --> 00:28:36,904 - No. - Entonces no te quejes. 371 00:28:38,940 --> 00:28:39,907 Listo. 372 00:28:44,946 --> 00:28:46,914 - ¿Edmond? - ¿Qué? 373 00:28:47,949 --> 00:28:49,849 ¿Qué haces? 374 00:28:49,951 --> 00:28:51,919 "Estoy en el trono". 375 00:28:52,954 --> 00:28:55,923 - ¿Estarás ahí todo el día? - El tiempo que sea necesario. 376 00:29:17,979 --> 00:29:20,948 Tus padres no podrán decir que te descuidé. 377 00:29:21,983 --> 00:29:23,951 - ¿Te gustó la comida? - La vomité toda. 378 00:29:24,986 --> 00:29:25,953 ¡Qué desperdicio! ¡Canapés con foie gras! 379 00:29:26,988 --> 00:29:29,957 - ¿Tiene té por favor? - ¡Te esperas que no he parado! 380 00:29:30,992 --> 00:29:33,961 - Hay que vaciar la cubeta. - El baño está en el pasillo. 381 00:29:34,996 --> 00:29:36,964 Me prohibió salir y me dejó encerrado. 382 00:29:37,999 --> 00:29:38,966 Qué forma de pasar un domingo. 383 00:29:45,006 --> 00:29:46,974 - Buenos días. - Hola, Paul. 384 00:29:48,009 --> 00:29:49,977 - ¿Rentó el cuarto de servicio? - No, ¿por qué? 385 00:29:51,012 --> 00:29:53,981 - Escuché ruidos. - Es mi sobrino, tiene tifus. 386 00:29:55,016 --> 00:29:55,983 Es mejor no acercarse a él. 387 00:30:05,026 --> 00:30:06,994 También me gustaría leer. 388 00:30:08,029 --> 00:30:10,998 Todos los libros son de Pierre-Jean. No son divertidos. 389 00:30:12,033 --> 00:30:15,002 - ¿Usted no lee? - Mira, me levanto a las 5:00... 390 00:30:16,037 --> 00:30:17,004 ...y me duermo a las 10:00. 391 00:30:18,039 --> 00:30:19,006 Trabajo todo ese tiempo. 392 00:30:20,041 --> 00:30:21,008 - No lo sabía. - Pues ahora lo sabes. 393 00:30:22,043 --> 00:30:24,011 Si tocan, no hables y no te muevas. ¿Entendiste? 394 00:30:25,046 --> 00:30:26,013 ¿Qué hay de mis padres? 395 00:30:27,048 --> 00:30:28,015 Luego hablamos de eso. 396 00:30:31,052 --> 00:30:32,019 Mira. 397 00:30:37,058 --> 00:30:39,026 Me los dieron cuando era niño. 398 00:30:49,070 --> 00:30:52,039 ¡Qué calor sofocante! Se me hinchan las piernas. 399 00:30:53,074 --> 00:30:54,041 Va a caer un aguacero. 400 00:30:55,076 --> 00:30:59,035 ¿Alguien tenía piojos? Me dio comezón anoche. 401 00:31:00,081 --> 00:31:02,049 - Y a tu papá también. - La fiesta fue un éxito. 402 00:31:03,084 --> 00:31:04,051 ¡Oye, tú! 403 00:31:05,086 --> 00:31:06,053 EN LA PICOTA 404 00:31:07,088 --> 00:31:08,055 Spreich me regañó. 405 00:31:09,090 --> 00:31:12,025 Las últimas redadas salieron mal. Ni que fuera tan fácil. 406 00:31:12,093 --> 00:31:13,060 Menos si se trata de niños. 407 00:31:14,095 --> 00:31:15,062 - Los niños son distintos. - ¿En qué? 408 00:31:16,097 --> 00:31:17,064 ¿Verdad, Edmond? 409 00:31:18,099 --> 00:31:19,066 No escuché. 410 00:31:20,101 --> 00:31:22,069 Pierre-Jean hablaba de los niños judíos. 411 00:31:23,104 --> 00:31:25,072 ¿Cuáles niños judíos? 412 00:31:26,107 --> 00:31:28,075 ¡Eres un cerdo! 413 00:31:29,110 --> 00:31:31,078 - ¿Por qué? - Comer paté con café aquí... 414 00:31:32,113 --> 00:31:33,080 ...qué vulgaridad. 415 00:31:34,115 --> 00:31:37,084 No veo la diferencia, sabe rico. Pruebe, Pierre-Jean. 416 00:31:38,119 --> 00:31:39,086 - Gracias, pero no. - A usted, no le gusta nada. 417 00:31:40,121 --> 00:31:42,089 - Micheline le gusta. - Claro. 418 00:31:43,124 --> 00:31:45,092 De hecho, ya que sacaron el tema... 419 00:31:46,127 --> 00:31:49,096 ...es un honor pedirle la mano... - ¡Otra vez! 420 00:31:55,136 --> 00:31:57,104 ¿Por qué no lo dejas terminar? 421 00:31:58,139 --> 00:32:00,107 ¡Ya nos la sabemos! Ya van como 10 veces. 422 00:32:01,142 --> 00:32:03,110 - ¡Hizo tanto por nosotros! - Es mi vida, no la tuya. 423 00:32:08,149 --> 00:32:10,117 ¡Arriba las manos! Síganos. 424 00:32:11,152 --> 00:32:12,119 No nos obligue a disparar. ¡Se lo buscó! 425 00:32:17,158 --> 00:32:19,126 - ¿Es café? - No había té. 426 00:32:20,161 --> 00:32:21,128 El café es bueno para tu estómago. 427 00:32:23,164 --> 00:32:25,132 - ¿Y eso qué es? - Paté de cerdo. Yo lo hice. 428 00:32:26,167 --> 00:32:28,135 - Yo no como cerdo. - También hay mermelada... 429 00:32:29,170 --> 00:32:31,138 ...de chabacano, pan, mantequilla de verdad... 430 00:32:32,173 --> 00:32:34,141 ...y hasta conseguí una manzana. Listo. 431 00:32:35,176 --> 00:32:37,144 - ¿Va con mis primos? - Antes, los llamaré. 432 00:32:38,179 --> 00:32:39,146 Los judíos tienen prohibido tener teléfono. 433 00:32:40,181 --> 00:32:41,148 Todo está prohibido. Por ley. 434 00:32:42,183 --> 00:32:44,151 - Por ley alemana. - No, francesa. 435 00:32:45,186 --> 00:32:48,155 Nos prohibieron el teléfono y la radio hace un año... 436 00:32:49,190 --> 00:32:51,158 ...los buenos empleos, todo. - Tengo un colega israelita. 437 00:32:52,193 --> 00:32:53,160 Ni modo que todos los judíos sirvan comida. 438 00:32:54,195 --> 00:32:57,164 - ¿Dónde viven tus primos? - Usted delató a mi papá. 439 00:32:59,200 --> 00:33:01,168 Sabía que vendrían por nosotros. 440 00:33:02,203 --> 00:33:05,172 ¿Para qué lo habría hecho? Soy comerciante. 441 00:33:06,207 --> 00:33:07,174 Sólo intento ganar dinero. 442 00:33:08,209 --> 00:33:10,177 - Delatar paga bien. - No me dedico a eso. 443 00:33:11,212 --> 00:33:13,180 - Y ahora vive en mi casa. - Me obligaron. 444 00:33:14,215 --> 00:33:15,182 ¿Quién? 445 00:33:16,217 --> 00:33:18,185 Si te hubiera delatado, anoche con los alemanes en mi casa... 446 00:33:19,220 --> 00:33:20,187 ...bueno, en tu casa... 447 00:33:21,222 --> 00:33:23,190 ...lo habría hecho de nuevo. - Pero dijo que robé su jamón. 448 00:33:24,225 --> 00:33:27,194 No pude acusarlos ya que no comen cerdo. 449 00:33:28,229 --> 00:33:30,197 Vino a quejarse con mi papá, me lo dijo él. 450 00:33:31,232 --> 00:33:33,200 - Son invenciones. - ¿Lo acusa de mentiroso? 451 00:33:34,235 --> 00:33:35,202 ¡No acuso a nadie, carajo! 452 00:33:36,237 --> 00:33:39,206 Todos mienten, yo, mi esposa, tus padres, mi hija, la radio... 453 00:33:40,241 --> 00:33:43,210 ...los diarios. Imagínate si todos dijeran la verdad... 454 00:33:44,245 --> 00:33:46,213 ...¡habría guerra! - ¡Estamos en guerra! 455 00:34:16,277 --> 00:34:17,244 ¿Sí? 456 00:34:18,279 --> 00:34:20,247 - Buenos días, señora. - Dígame. 457 00:34:21,282 --> 00:34:23,250 Busco a la familia Cohen. 458 00:34:25,286 --> 00:34:28,255 - ¿Son parientes suyos? - Para nada, no. 459 00:34:29,290 --> 00:34:33,249 - ¿Para qué los busca? - El Sr. Cohen es amigo mío. 460 00:34:34,295 --> 00:34:37,264 - ¿Amigo suyo? - Bueno, es pariente... 461 00:34:38,299 --> 00:34:41,268 ...de un vecino mío que vive en mi edificio, calle Sivel. 462 00:34:42,303 --> 00:34:43,270 Pase. 463 00:34:44,305 --> 00:34:47,274 - Viven en este edificio, ¿no? - No todos. 464 00:34:48,309 --> 00:34:49,276 Los señores Cohen están en el Vel d' Hiv. 465 00:34:50,311 --> 00:34:51,278 - ¿En el velódromo? - Sí. 466 00:34:52,313 --> 00:34:55,282 - ¿Si no hay carreras en julio! - Allá tienen a los detenidos. 467 00:34:56,317 --> 00:34:59,286 Antes de irse, me dejaron esto. No puedo cuidarlas. 468 00:35:02,323 --> 00:35:05,292 ¡Yo tampoco! ¡Ya tengo uno en el sótano! 469 00:35:06,327 --> 00:35:08,295 - ¿Un judío? - Bernstein no es bretón. 470 00:35:09,330 --> 00:35:11,298 - ¡Bernstein! - Hay miles de Bernstein. 471 00:35:12,333 --> 00:35:15,302 - No en la calle Sivel. - Los que conocía se fueron. 472 00:35:16,337 --> 00:35:20,296 - Salvo el de su sótano. - Sólo vine a ver si los padres... 473 00:35:21,342 --> 00:35:23,310 ...de Simon estaban con los Cohen. Nada más. 474 00:35:24,345 --> 00:35:25,312 - Son hijas de su amigo. - ¿Cuál amigo? 475 00:35:26,347 --> 00:35:27,314 - ¡Cohen! - Ni lo conozco. 476 00:35:28,349 --> 00:35:29,316 Yo a usted sí. Es mi primo. 477 00:35:30,351 --> 00:35:32,319 - No que no. - No soy tu primo, no soy judío... 478 00:35:33,354 --> 00:35:35,322 ...soy francés. - Mis papás también. 479 00:35:36,357 --> 00:35:37,324 Deben irse. Arriba vive un policía. 480 00:35:38,359 --> 00:35:39,326 ¡Mi futuro yerno es colaboracionista! 481 00:35:40,361 --> 00:35:43,330 - Aún así cuida al niño. - Cada quien lleva su cruz. Adiós. 482 00:36:09,390 --> 00:36:11,358 ¡En sus marcas, listos, ya! 483 00:36:12,393 --> 00:36:15,362 ¡Simon! ¡Ven aquí ahora mismo! 484 00:36:18,399 --> 00:36:20,367 - Nos vemos. - Nos vemos. 485 00:36:21,402 --> 00:36:22,369 - Cuidado, está resbaloso. - Eso es lo divertido. 486 00:36:23,404 --> 00:36:24,371 Divertidísimo. 487 00:36:26,407 --> 00:36:29,376 - ¿Estás loco? - Son amigos de la escuela. 488 00:36:30,411 --> 00:36:32,379 - En la guerra, no hay amigos. - ¿Encontraste a mis padres? 489 00:36:33,414 --> 00:36:34,381 No. 490 00:36:35,416 --> 00:36:37,384 Pero estuve pensando. 491 00:36:38,419 --> 00:36:40,387 El día en que... En que los arrestaron, pues... 492 00:36:41,422 --> 00:36:44,391 ...¿adónde pensaban irse? - A Suiza. Con el Sr. Morel. 493 00:36:45,426 --> 00:36:49,385 - ¿Quién es? ¿Un pasador? - No sé. Hace tumbas. 494 00:36:50,431 --> 00:36:53,400 ¿Ves? Tus padres lograron pasar y están a salvo en Suiza. 495 00:36:54,435 --> 00:36:57,404 - ¿Por qué no se comunican? - No saben que estás aquí. 496 00:36:58,439 --> 00:37:00,407 ¿A quién se le ocurriría volver aquí? 497 00:37:01,442 --> 00:37:02,409 Encontraré a Morel, será fácil. 498 00:37:03,444 --> 00:37:04,411 - ¿Y luego? - Te llevará con tus padres. 499 00:37:05,446 --> 00:37:09,405 ¿Y si no los encuentro? ¿Si los volvieron a arrestar? 500 00:37:14,455 --> 00:37:18,414 Escaparon antes de subir al tren, ¿cierto? 501 00:37:20,461 --> 00:37:22,429 ¿Corriste sin voltear? 502 00:37:23,464 --> 00:37:25,432 Habrás corrido más rápido. 503 00:37:26,467 --> 00:37:28,435 Volteaste y no estaban. 504 00:37:29,470 --> 00:37:30,437 No, pero es posible. 505 00:37:31,472 --> 00:37:33,440 Es posible, pero tal vez no sea tan grave. 506 00:37:34,475 --> 00:37:36,443 Por Pierre-Jean lo sé todo: 507 00:37:37,478 --> 00:37:41,437 Se los llevan a Alemania a construir carreteras. 508 00:37:42,483 --> 00:37:45,452 - No es para tanto. - ¿Niños, haciendo carreteras? 509 00:37:47,488 --> 00:37:50,457 Quiebran piedritas con martillitos chiquitos. 510 00:37:54,495 --> 00:37:56,463 Entiéndelo, Simon. 511 00:37:57,498 --> 00:37:58,465 Debes irte. En Suiza... 512 00:38:00,501 --> 00:38:04,460 - Si tu papá ya le pagó. - Él dirá que no. 513 00:38:05,506 --> 00:38:07,440 Es un desgraciado. Vio a la policía y huyó. 514 00:38:08,509 --> 00:38:10,477 Tu papá elige mal a sus amigos. ¿Dónde lo conoció? 515 00:38:11,512 --> 00:38:13,480 Lo curó durante la Primera Guerra Mundial. 516 00:38:14,515 --> 00:38:17,484 - ¿Tu papá estuvo en la guerra? - Sí. Quiero quedarme aquí. 517 00:38:18,519 --> 00:38:20,487 No sabes por lo que paso. 518 00:38:21,522 --> 00:38:23,490 Eres una bomba, puedes estallar en mi cara. 519 00:38:24,525 --> 00:38:25,492 En Suiza, nada estalla. 520 00:38:29,530 --> 00:38:31,498 Ese niño acabará conmigo. 521 00:38:35,536 --> 00:38:37,504 - ¿Y? - No me llegó nada. 522 00:38:38,539 --> 00:38:40,507 No habrá distribución. Vuelvan luego. 523 00:38:48,549 --> 00:38:50,517 ¿Hay alguien ahí? 524 00:39:03,564 --> 00:39:04,531 ¿Qué quiere? 525 00:39:05,566 --> 00:39:07,534 Busco al Sr. Morel. 526 00:39:08,569 --> 00:39:10,537 - ¿Para qué? - Para ofrecerle un negocio. 527 00:39:11,572 --> 00:39:14,541 20 mil para mí y 20 mil para el pasador. 528 00:39:15,576 --> 00:39:16,543 - ¿40 mil? - Veo que sabe contar. 529 00:39:17,578 --> 00:39:18,545 Por adelantado. 530 00:39:19,580 --> 00:39:22,549 - Sólo hay un niño. - El riesgo es el mismo. 531 00:39:25,586 --> 00:39:26,553 Tome. 532 00:39:27,588 --> 00:39:28,555 ¿De dónde sacó ese diamante? 533 00:39:29,590 --> 00:39:31,558 Es el pago de una deuda. Vale 50 mil francos. 534 00:39:33,594 --> 00:39:38,554 Una ganga. Para el que se lo dio, porque es falso. 535 00:39:39,600 --> 00:39:42,569 - No puede ser. - Un cliente ya intentó verme... 536 00:39:43,604 --> 00:39:44,571 ...la cara con el mismo anillo. 537 00:39:45,606 --> 00:39:46,573 - Bonita clientela. - La misma que usted. 538 00:39:47,608 --> 00:39:49,576 Bernstein, ¿verdad? 539 00:39:50,611 --> 00:39:51,578 Algo así, sí. 540 00:39:52,613 --> 00:39:54,581 Tenía problemas financieros. 541 00:39:55,616 --> 00:39:57,584 Eso anda contando. ¿Ya vio su casa? 542 00:39:58,619 --> 00:39:59,586 Pues no. 543 00:40:00,621 --> 00:40:04,580 Muebles de lujo. Un Renoir que vale toda mi mercancía. 544 00:40:05,626 --> 00:40:07,594 ¿Un Renoir? 545 00:40:08,629 --> 00:40:09,596 Un retrato de un niño. Nada mal. 546 00:40:10,631 --> 00:40:11,598 Si le hubiera pagado con eso, ya estaría en EU. 547 00:40:12,633 --> 00:40:13,600 ¿Cuánto vale? 548 00:40:14,635 --> 00:40:16,603 ...se subastó uno en un millón. 549 00:40:19,640 --> 00:40:21,608 Si le consigo ese cuadro... 550 00:40:22,643 --> 00:40:23,610 ...¿se llevará al niño? 551 00:40:24,645 --> 00:40:27,614 - ¿Tanto se quiere librar de él? - Sólo quiero salvarlo. 552 00:40:29,650 --> 00:40:33,609 Me gustaría, pero los arrestaron y seguro embargaron todo. 553 00:40:34,655 --> 00:40:37,624 - ¿De verdad? - Sí, hace 2 ó 3 semanas. 554 00:40:38,659 --> 00:40:39,626 Ya sabe lo que sucede después. 555 00:40:42,663 --> 00:40:46,622 Pero si recupero el cuadro, ¿se lleva al niño o no? 556 00:40:47,668 --> 00:40:48,635 ¿Sí o no? 557 00:40:49,670 --> 00:40:52,639 Le diría que sí, pero es mucho riesgo por poca cosa. 558 00:40:53,674 --> 00:40:54,641 ¡Poca cosa! 559 00:40:59,680 --> 00:41:02,649 - No tan finitas. - Son 25 gramos, ¡no imprimí... 560 00:41:03,684 --> 00:41:04,651 ...sus "tickets" de carne! 561 00:41:05,686 --> 00:41:07,654 Hasta le doy de más: 28 g. 562 00:41:08,689 --> 00:41:11,658 Eso digo yo: Perdimos la guerra, mas no el apetito. ¿O no? 563 00:41:12,693 --> 00:41:13,660 Cuando termine de contarnos su vida, cóbrese. 564 00:41:14,695 --> 00:41:15,662 Estuve 3 horas haciendo cola. 565 00:41:16,697 --> 00:41:18,665 Aquí tiene su cambio, Sra. Denise. 566 00:41:19,700 --> 00:41:21,668 Déjelo, yo barro luego. 567 00:41:24,705 --> 00:41:28,664 - ¿Perdiste tus llaves? - No, renté mi cuarto una hora... 568 00:41:29,710 --> 00:41:30,677 ...a Edwige y a su amiguito. 569 00:41:31,712 --> 00:41:32,679 Entiendo. 570 00:41:40,721 --> 00:41:43,690 - ¿Cuándo nos vamos? - Dentro de 3 días. 571 00:41:44,725 --> 00:41:45,692 Arreglé con Morel. Es muy decente. 572 00:41:46,727 --> 00:41:48,695 - ¿Te costará mucho? - Nada. 573 00:41:49,730 --> 00:41:53,689 Él sabe que eres tú. Admitió que tu papá le había pagado. 574 00:41:54,735 --> 00:41:56,703 - ¿Lo admitió? - Sin ningún problema. 575 00:41:57,738 --> 00:41:59,706 Lo importante es que estés en buenas manos. 576 00:42:02,743 --> 00:42:05,712 - ¿Seguro que iremos a Suiza? - A ver, yo no me voy. 577 00:42:08,749 --> 00:42:10,717 Tengo que atender el negocio. 578 00:42:11,752 --> 00:42:13,720 ¡Ya estuvo bueno! 579 00:42:17,758 --> 00:42:19,726 ¿Hay un alemán al lado? 580 00:42:24,765 --> 00:42:27,734 - ¿Qué sucede ahí? - Se lo dije: Está Edwige. 581 00:42:29,770 --> 00:42:30,737 ¿Algún problema, Edmond? 582 00:42:31,772 --> 00:42:33,740 - Todo bien, Coronel. - Todo, pero usted no. 583 00:42:34,775 --> 00:42:37,744 - ¿Quién golpea? - Mi hermano, está muy enfermo. 584 00:42:38,779 --> 00:42:39,746 - ¿Enfermo? - Tiene tifus. 585 00:42:40,781 --> 00:42:41,748 ¿Tifus? 586 00:42:42,783 --> 00:42:46,742 - ¿Qué hice? - ¿Y me lo disimuló, Edmond? 587 00:42:47,788 --> 00:42:48,755 No fue mi culpa, Coronel. 588 00:42:49,790 --> 00:42:51,758 - ¿Con un pínche alemán? - ¿Y tu hija con Pierre-Jean? 589 00:42:54,795 --> 00:42:55,762 - ¡Es francés! - Corrupto, igual que usted. 590 00:42:56,797 --> 00:42:58,765 - ¡Yo no me tiro al enemigo! - Págame. 591 00:42:59,800 --> 00:43:00,789 ¡No te pagaré nada! 592 00:43:02,803 --> 00:43:04,771 - ¿Quién está en el cuarto? - ¿Mi hermano! 593 00:43:05,806 --> 00:43:07,774 - Ayer era su sobrino. - Y mañana no habrá nadie. 594 00:43:08,809 --> 00:43:10,777 ¡Lo podrás rentar a todo el ejército alemán! 595 00:43:15,816 --> 00:43:19,775 No confío en Spreich. Podría mandar registrar el cuarto. 596 00:43:20,821 --> 00:43:22,789 Pero tú sabes que anda con una francesa. 597 00:43:23,824 --> 00:43:26,793 - No es un crimen. - No, pero qué asco. 598 00:43:27,828 --> 00:43:30,797 - Igual que Pierre-Jean y tu hija. - No se acuesta con él. 599 00:43:31,832 --> 00:43:33,800 Eso me pregunto yo. 600 00:43:34,835 --> 00:43:37,804 No te metas, son asuntos de adultos. ¡A dormir! 601 00:43:40,841 --> 00:43:44,800 No es lo mejor, pero estaré más tranquilo sabiéndote aquí. 602 00:43:45,846 --> 00:43:49,805 - ¿Y si baja tu esposa? - Yo tengo la única llave. 603 00:43:51,852 --> 00:43:54,821 - ¿Me dejas la luz prendida? - No, se ve desde afuera. 604 00:43:58,859 --> 00:44:02,818 - Me da miedo la oscuridad. - Ahí estarás seguro. 605 00:44:04,865 --> 00:44:06,833 - ¿Edmond? - ¡Ya voy! 606 00:44:07,868 --> 00:44:09,836 - ¿Qué haces? - Guardo la champaña. 607 00:44:51,912 --> 00:44:53,880 ¡No soy un cerdo! 608 00:44:54,915 --> 00:44:56,883 - ¡Me asustaste! - Me estoy desangrando. 609 00:44:57,918 --> 00:44:59,886 - Claro que no. - Estoy sangrando. 610 00:45:00,921 --> 00:45:02,889 - Trae al Dr. Bernstein. - Se fue, mi amor. 611 00:45:03,924 --> 00:45:04,891 - ¿Dónde estamos? - En casa de él. 612 00:45:05,926 --> 00:45:07,894 - ¿Y ese ruido? - Es Pierre-Jean. 613 00:45:08,929 --> 00:45:11,898 - ¿A quién le pega? - A nadie, escribe a máquina. 614 00:45:12,933 --> 00:45:15,902 Sí que estás mal y eso que no tienes motivo. Ven. 615 00:45:16,937 --> 00:45:17,904 Ven aquí, tranquilo. 616 00:45:21,942 --> 00:45:23,910 Identificación, por favor. 617 00:45:24,945 --> 00:45:29,905 Me envía mi futuro yerno. Hace negocios con Spreich. 618 00:45:45,966 --> 00:45:47,934 Julio. 9, 11, 14... 619 00:45:49,970 --> 00:45:51,938 ...15 de julio, Bernstein. 620 00:45:52,973 --> 00:45:55,942 Ahí está. Max Bernstein, calle Sivel. 621 00:45:56,977 --> 00:45:59,946 Embargo realizado entre 9: 17 y 11:32 a. m. 622 00:46:00,981 --> 00:46:01,948 Por el Coronel Spreich. 623 00:46:02,983 --> 00:46:04,951 En su organización, esos alemanes están... 624 00:46:05,986 --> 00:46:07,954 Son cuadrados. 625 00:46:09,990 --> 00:46:12,959 Todo está en el pasillo 27. Ahí tiene. 626 00:46:13,994 --> 00:46:14,961 Tengo la lista de los muebles. 627 00:46:15,996 --> 00:46:16,963 Llegó a tiempo, en 2 días todo sale a Alemania. 628 00:46:17,998 --> 00:46:20,967 Este es el pasillo 27. Los "B" están al final. 629 00:46:23,003 --> 00:46:25,972 ¡Esto es increíble! Hay un depósito mejor... 630 00:46:27,007 --> 00:46:28,975 ...con cientos de pianos alineados. ¡Extraordinario! 631 00:46:30,010 --> 00:46:30,977 ¡Increíble! 632 00:46:34,014 --> 00:46:36,983 - ¿Qué buscaba? - Una cómoda Luís XV. 633 00:46:38,018 --> 00:46:41,977 - No está en mi lista. - ¡Yo vi que se la llevaron! 634 00:46:43,023 --> 00:46:44,991 Es común que el oficial a cargo se lleve su tajada. 635 00:46:46,026 --> 00:46:47,994 Vea en la oficina de Spreich. Es fanático... 636 00:46:49,029 --> 00:46:49,996 ...del estilo Luís XV. Así es. 637 00:46:51,031 --> 00:46:54,000 Me hubieras avisado, y empezaba sin ti. 638 00:46:55,035 --> 00:46:58,004 Para variar, no dijiste nada. ¿Qué haces todo el día? 639 00:46:59,039 --> 00:47:01,007 - Las cosas no caen del cielo. - Dejen de discutir. 640 00:47:02,042 --> 00:47:05,011 - ¡Cómo pesa! - ¡No tengo 4 brazos! 641 00:47:06,046 --> 00:47:08,014 - Cómo fastidias. - ¡Manos a la obra, tú! 642 00:47:09,049 --> 00:47:11,017 "Manos a la Obra". ¡Gran titulo! 643 00:47:12,052 --> 00:47:14,020 Mejor: "No mover ni un dedo". 644 00:47:15,055 --> 00:47:16,022 Tomaré nota. 645 00:47:20,060 --> 00:47:23,029 - Entrego esto y nos vamos. - ¿Vienes conmigo? 646 00:47:24,064 --> 00:47:25,031 No, te llevo con Morel y ahí muere. 647 00:47:26,066 --> 00:47:27,033 Saca tus cosas. 648 00:47:28,068 --> 00:47:31,037 Anunciaron bombardeos. Podrían bajar al sótano. 649 00:47:32,072 --> 00:47:33,039 ¿Si Pierre-Jean te ve, qué? 650 00:47:34,074 --> 00:47:36,042 Sólo son truenos. 651 00:48:05,105 --> 00:48:07,073 Vayan a buscar el resto. 652 00:48:47,147 --> 00:48:50,116 - ¿Buscaba a alguien? - Al Coronel para... 653 00:48:51,151 --> 00:48:52,118 Está sangrando, Sr. Edmond. 654 00:48:53,153 --> 00:48:56,122 - Se me subió la presión. - Voy por un médico. 655 00:48:57,157 --> 00:48:59,125 - No es necesario. - Espéreme aquí. 656 00:49:40,200 --> 00:49:41,167 ¡Edmond! 657 00:49:48,208 --> 00:49:51,177 Soy Edmond Batiñol. Usted me conoce. 658 00:49:52,212 --> 00:49:53,179 Yo venir aquí a diario. 659 00:49:54,214 --> 00:49:55,181 ¿Y eso? 660 00:49:56,216 --> 00:49:58,184 Eso es de antes. 661 00:49:59,219 --> 00:50:01,187 Futuro yerno, Pierre-Jean, embargar camión. 662 00:50:02,222 --> 00:50:04,190 Pintar con mala pintura francesa. 663 00:50:18,238 --> 00:50:21,207 Yo francés, no judío. ¿Entender? 664 00:50:24,244 --> 00:50:26,212 - Puede irse. - Gracias. 665 00:50:34,254 --> 00:50:39,214 Habla Andrea. Tal vez haya un problema con Batiñol. 666 00:50:40,260 --> 00:50:41,227 Ya empezamos. ¿Entregaste a tiempo? 667 00:50:42,262 --> 00:50:43,229 Hasta llegué antes. 668 00:50:44,264 --> 00:50:45,231 ¿Sabe que lo van a ascender? 669 00:50:46,266 --> 00:50:48,234 - ¿De qué se trata? - Edmond surtirá oficialmente... 670 00:50:49,269 --> 00:50:51,237 ...a la Gestapo. - ¡Y no lo decías! 671 00:50:52,272 --> 00:50:55,241 No es seguro. Primero, que me paguen. Hasta ahora pagué todo. 672 00:50:56,276 --> 00:50:57,243 Es su boleto de entrada. 673 00:50:58,278 --> 00:50:59,245 Si no hay contrato, así déjalo. 674 00:51:00,280 --> 00:51:03,249 - No pidas demasiado. - No tengo por qué dejarme... 675 00:51:04,284 --> 00:51:06,252 ...explotar por los pínches alemanes. Con todo respeto. 676 00:51:07,287 --> 00:51:08,254 No me molesta la ironía. 677 00:51:09,289 --> 00:51:10,256 Además... 678 00:51:11,291 --> 00:51:13,259 ...todo puede cambiar. - ¿La suerte cambia de lado? 679 00:51:14,294 --> 00:51:15,261 Marguerite... 680 00:51:16,296 --> 00:51:18,264 ...me obliga a pasar de la flauta de la ironía... 681 00:51:19,299 --> 00:51:20,266 ...al violonchelo de la seriedad. 682 00:51:21,301 --> 00:51:23,269 Servir a Alemania, bueno. 683 00:51:24,304 --> 00:51:26,272 Pero que Alemania nos respete. 684 00:51:27,307 --> 00:51:29,275 Francia está limpia de judíos, bolcheviques y terroristas... 685 00:51:30,310 --> 00:51:32,278 ...que Hitler nos devuelva el favor. 686 00:51:33,313 --> 00:51:35,281 - Lo mismo pienso yo. - Brindemos por Francia limpia... 687 00:51:36,316 --> 00:51:38,284 ...brillante, fuerte, tranquila y próspera. 688 00:51:39,319 --> 00:51:42,288 Por la revolución nacional del Mariscal Pétain. ¡Viva Francia! 689 00:51:43,323 --> 00:51:44,290 ¡Y viva el amor! 690 00:51:45,325 --> 00:51:47,293 - ¿Champaña? - ¡Champaña! 691 00:51:48,328 --> 00:51:49,295 - Bajaré al sótano. - ¡No! 692 00:51:50,330 --> 00:51:53,299 Tú escondes algo. Nunca me dejas bajar al sótano. 693 00:51:54,334 --> 00:51:57,303 - Subí la champaña. - ¿No que la habías bajado? 694 00:51:58,338 --> 00:52:00,306 - Pues la volví a subir. - La subes, la bajas... 695 00:52:01,341 --> 00:52:02,308 - ¿Y? - Es raro. 696 00:52:03,343 --> 00:52:04,310 - ¿Qué tiene de raro? - ¿Está usted bien? 697 00:52:05,345 --> 00:52:07,313 - Nunca está bien. - Por culpa de ella. 698 00:52:08,348 --> 00:52:09,315 - Pa... - No aguanto más a tu madre. 699 00:52:10,350 --> 00:52:12,318 - Eso es nuevo. - No. Siempre me gritas. 700 00:52:13,353 --> 00:52:16,322 "Edmond, no tienes agallas ni cerebro, eres un cerdo". 701 00:52:17,357 --> 00:52:19,325 - Yo no te digo "puerca". - ¡No te pases! 702 00:52:20,360 --> 00:52:21,327 ¡Nunca estoy bien porque me avergüenzo de ti! 703 00:52:22,362 --> 00:52:25,331 - ¡Siempre amargándome la vida! - ¡No por mucho tiempo! 704 00:52:26,366 --> 00:52:27,333 Con permiso, voy por la champaña. 705 00:52:35,375 --> 00:52:36,342 ¿Diga? 706 00:52:37,377 --> 00:52:39,345 Sí, no cuelgue. 707 00:52:40,380 --> 00:52:41,347 El Coronel Spreich. 708 00:52:42,382 --> 00:52:44,350 Quiere hablar con papá. Se oye enojado. 709 00:52:45,385 --> 00:52:47,353 Coronel, habla Pierre-Jean. 710 00:52:48,388 --> 00:52:50,356 Bien, nos vamos. 711 00:52:51,391 --> 00:52:52,358 - ¿Qué hacen aquí? - Estamos comiendo. 712 00:52:53,393 --> 00:52:55,361 - Me refiero a ellas. - Son mis primas. 713 00:52:56,396 --> 00:52:59,365 ¡No bastaba contigo, tenías que traer a tus primas! 714 00:53:00,400 --> 00:53:02,368 - No salí de aquí. - ¿Quién las metió a ellas? 715 00:53:03,403 --> 00:53:04,370 ¿El Espíritu Santo? 716 00:53:05,405 --> 00:53:06,372 Usted dijo que Simón estaba aquí. 717 00:53:07,407 --> 00:53:10,376 - Entramos por ese hoyo. - ¡Esto no es un campamento! 718 00:53:11,411 --> 00:53:12,378 - Descarado. - ¡Tenía hambre! 719 00:53:13,413 --> 00:53:14,380 - ¡Edmond! - ¿Quién es? 720 00:53:16,416 --> 00:53:17,383 ¡Edmond! 721 00:53:23,423 --> 00:53:26,392 - ¡Abra, Edmond! - ¡Déjeme en paz! 722 00:53:27,427 --> 00:53:29,395 Llamó Spreich. Quiere verlo ahora en la Gestapo. 723 00:53:30,430 --> 00:53:33,399 Sólo quiere hacerle algunas preguntas, iré con usted. 724 00:53:34,434 --> 00:53:37,403 - No le pasará nada. - Sé lo que hacen en la Gestapo. 725 00:53:38,438 --> 00:53:41,407 Si no va, Spreich alucinará que es seguidor de De Gaulle. 726 00:53:42,442 --> 00:53:44,410 ¡No sé de qué habla! ¡Váyase! 727 00:53:45,445 --> 00:53:46,412 - Abra, Edmond. - ¡Papá! 728 00:53:47,447 --> 00:53:49,415 ¡Si no me dejan en paz, me ahorco! 729 00:53:58,458 --> 00:53:59,425 ¡Edmond! 730 00:54:02,462 --> 00:54:03,429 ¡Edmond! 731 00:54:07,467 --> 00:54:09,435 ¿Ésa es su champaña? 732 00:54:10,470 --> 00:54:14,429 - Yo a ti te conozco. - Ellas son Colette... 733 00:54:15,475 --> 00:54:16,442 ...y Simone, amigas de Simon. 734 00:54:17,477 --> 00:54:20,446 - Hijas de puta, más bien. - Cuidado con lo que dices. 735 00:54:21,481 --> 00:54:24,450 Me esforcé para conseguirles una casa decente... 736 00:54:25,485 --> 00:54:28,454 ...comprometí mi carrera artística involucrándome con la SS... 737 00:54:29,489 --> 00:54:32,458 ...¿y todo por eso? ¿Por un mediocre vendido a los judíos? 738 00:54:33,493 --> 00:54:35,461 Cuál talento si supe que Sacha Guitry... 739 00:54:36,496 --> 00:54:38,464 Le conté a papá tu altercación con Guitry. 740 00:54:39,499 --> 00:54:40,466 ¡Qué linda, le cuenta todo a su papito! 741 00:54:41,501 --> 00:54:42,468 Llama al Coronel, que venga. 742 00:54:43,503 --> 00:54:44,470 - Sólo son niños. - ¡Obedece! 743 00:54:46,506 --> 00:54:47,473 Sí aún eres mi hija, no lo hagas. 744 00:54:48,508 --> 00:54:50,476 Él fue quien los delató, Simon. 745 00:54:51,511 --> 00:54:54,480 - Él llamó a la policía. - Esta vez, vendrá la SS. 746 00:54:55,515 --> 00:54:57,483 Eres un "lame botas" de los alemanes. 747 00:54:58,518 --> 00:54:59,485 ¡Cumplo con mi deber, idiota! 748 00:55:00,520 --> 00:55:02,488 Y ustedes, ratas, se irán directo a Alemania... 749 00:55:03,523 --> 00:55:06,492 ...en vagones para animales. ¡Ahora suban! 750 00:55:07,527 --> 00:55:08,494 Sólo le obedecemos al Sr. Edmond. 751 00:55:11,531 --> 00:55:13,499 Dile al niño que suba. 752 00:55:15,535 --> 00:55:17,503 Hazlo papá. Está loco. 753 00:55:18,538 --> 00:55:19,505 - Te lo advertí. - ¡Gran titulo! 754 00:55:20,540 --> 00:55:24,499 Gran titulo! Tienes 5 segundos o morirás como un cerdo. 755 00:55:25,545 --> 00:55:26,512 Papá, te lo suplico. 756 00:55:30,550 --> 00:55:32,518 Vamos a subir, Edmond. 757 00:56:00,580 --> 00:56:04,539 - ¿Quién fue, Marguerite? - No sé. 758 00:56:05,585 --> 00:56:06,552 Papá lo encontró hace 10 minutos. 759 00:56:07,587 --> 00:56:09,555 - ¿Dónde está su padre? - Fue a la policía. 760 00:56:11,591 --> 00:56:13,559 - ¿Van a tomar rehenes? - ¿Qué? 761 00:56:14,594 --> 00:56:18,553 - Si no encuentran al culpable. - Él sólo era un colaboracionista... 762 00:56:19,599 --> 00:56:21,567 ...francés, no un oficial alemán. 763 00:56:22,602 --> 00:56:26,561 - Era más que un hijo para mí. - Encontraremos al culpable. 764 00:56:27,607 --> 00:56:28,574 Y pagará el más alto precio. 765 00:56:34,614 --> 00:56:35,581 ¡Qué lo maten! 766 00:56:47,627 --> 00:56:50,596 - Quédese con el cambio. - Gracias. 767 00:56:53,633 --> 00:56:55,601 - ¡Abra! - ¿Está loco o qué? 768 00:56:56,636 --> 00:56:57,603 ¡Abra! 769 00:57:01,641 --> 00:57:05,600 ¿Dónde andaban ustedes, a ver? En mi casa, con su primo. 770 00:57:06,646 --> 00:57:09,615 Un tipo malo quiso llevarnos a un campo de concentración. 771 00:57:10,650 --> 00:57:12,618 - Y él nos salvó. - Mató al tipo con un hacha. 772 00:57:13,653 --> 00:57:14,620 - Sólo lo lastimé. - ¿No morirá? 773 00:57:15,655 --> 00:57:17,623 ¡Claro que no! Lo coserán en el hospital... 774 00:57:18,658 --> 00:57:20,626 ...pregúntale a Simon, su papá sabe de eso. 775 00:57:21,661 --> 00:57:22,628 Escóndanos esta noche. 776 00:57:23,663 --> 00:57:25,631 - Ni modo de echarlos. - Gracias. 777 00:57:26,666 --> 00:57:27,633 - Gracias señora. - ¿Una copita? 778 00:57:28,668 --> 00:57:29,635 Me vendría bien, sí. 779 00:58:15,715 --> 00:58:16,682 Era del Sr. Bernstein. 780 00:58:17,717 --> 00:58:18,684 Su hijo dice que se lo compró a usted. 781 00:58:20,720 --> 00:58:22,688 Lo que su hijo no sabe es que Max no terminó de pagarlo. 782 00:58:23,723 --> 00:58:25,691 Arrestaron a Max, a su esposa y a su hijo mayor. 783 00:58:26,726 --> 00:58:28,694 Cuidé del menor. Necesito dinero para mandarlo a Suiza. 784 00:58:29,729 --> 00:58:32,698 - A él y a otros más. - Lo felicito. 785 00:58:33,733 --> 00:58:35,701 Si no lo quiere, otro lo comprará. Sólo vine... 786 00:58:36,736 --> 00:58:37,703 Porque no conoce a nadie más. 787 00:58:45,745 --> 00:58:48,714 - Le daré 300 mil. - ¡Subastado vale 1 millón! 788 00:58:49,749 --> 00:58:51,717 Sí, pero tardaría 2 ó 3 meses. 789 00:58:52,752 --> 00:58:53,719 Creí que tenía prisa. 790 00:58:54,754 --> 00:58:56,722 300 mil o nada. Última oferta. 791 00:58:57,757 --> 00:58:58,724 ¿En efectivo, se puede? 792 00:59:01,761 --> 00:59:02,728 - En un momento. ¿Puedo usar el teléfono? 793 00:59:03,763 --> 00:59:04,730 Por supuesto. 794 00:59:26,786 --> 00:59:30,745 ¿Estás bien? 795 00:59:31,791 --> 00:59:32,758 Entretenida con los colaboracionistas... 796 00:59:32,792 --> 00:59:34,760 ...que vienen llorar a Pierre-Jean. 797 00:59:36,796 --> 00:59:37,763 Al fin se hizo famoso. 798 00:59:38,798 --> 00:59:41,767 - La policía y la SS investigan. - ¿De quién sospechan? 799 00:59:43,803 --> 00:59:44,770 De ti. Sobre todo Spreich. 800 00:59:45,805 --> 00:59:49,764 Dice que registraste su oficina. Quiere hacerte confesar. 801 00:59:50,810 --> 00:59:51,777 Te cree seguidor de De Gaulle. 802 00:59:57,817 --> 01:00:01,776 Aquí tienes 150 mil francos. No preguntes. 803 01:00:02,822 --> 01:00:04,790 Váyanse tú y tu madre con mi hermano en Normandia. 804 01:00:05,825 --> 01:00:06,792 ¿Y tú? 805 01:00:07,827 --> 01:00:08,794 Les prometí a los chicos que los llevaría a Suiza. 806 01:00:11,831 --> 01:00:13,799 Lamento lo de Pierre-Jean. 807 01:00:14,834 --> 01:00:16,802 - No me dejó opción. - Sí. Lo mataste... 808 01:00:17,837 --> 01:00:18,804 ...cuando ya había llamado a Spreich. 809 01:00:19,839 --> 01:00:22,808 - Pudiste huir sin... - Nunca me habría dejado. 810 01:00:23,843 --> 01:00:26,812 Nunca. Habría hecho pedazos a los niños. 811 01:00:27,847 --> 01:00:28,814 Además ni lo querías. 812 01:00:29,849 --> 01:00:30,816 ¿Cuándo te vas? 813 01:00:31,851 --> 01:00:32,818 Hoy en la noche. 814 01:00:33,853 --> 01:00:35,821 - ¿Cuándo nos veremos? - No lo sé. 815 01:00:36,856 --> 01:00:39,825 - Llamaré en 2 ó 3 días. - ¿Por qué no viajan... 816 01:00:40,860 --> 01:00:42,828 ...los niños con un experto? - No confío en nadie. 817 01:00:43,863 --> 01:00:45,831 Y me vendrá bien el paseo. Nunca salí de vacaciones. 818 01:00:46,866 --> 01:00:49,835 - Los van a controlar. - El tren de noche es seguro. 819 01:00:51,871 --> 01:00:54,840 Bajaremos en Morteau, cerca de la línea de demarcación. 820 01:00:55,875 --> 01:00:57,843 Tu identificación. ¿Los niños tienen? 821 01:00:58,878 --> 01:01:01,847 Simón conservó su pasaporte falso. Es muy listo. 822 01:01:02,882 --> 01:01:04,850 - ¿Y las niñas? - Ya inventaré algo. 823 01:01:05,885 --> 01:01:07,853 - Necesitas salvoconductos. - No tengo opción. 824 01:01:14,894 --> 01:01:16,862 A ver cómo funciona esto. 825 01:01:18,898 --> 01:01:20,866 No garantizo el resultado. 826 01:01:22,902 --> 01:01:24,870 Miren el "pajarito"... 827 01:01:28,908 --> 01:01:29,875 Bueno, pues... 828 01:01:30,910 --> 01:01:32,878 Sabes que te quiero. 829 01:01:36,916 --> 01:01:38,884 Te quiero mucho. 830 01:01:43,923 --> 01:01:45,891 Ten mucho cuidado, papá. 831 01:02:06,946 --> 01:02:08,914 Un adulto y 3 niños a Morteau. 832 01:02:09,949 --> 01:02:13,908 - ¿Nos hacen un descuento? - Eso pedí: 3 niños. 833 01:02:14,954 --> 01:02:15,921 ¿Cuánto es? 834 01:02:19,959 --> 01:02:20,926 ¡Espera! 835 01:02:33,973 --> 01:02:36,942 - ¿Y las niñas? - Colette y Simone, mis hijas. 836 01:02:42,982 --> 01:02:43,949 Aquí tiene. 837 01:02:56,996 --> 01:02:58,964 Les robaron sus salvoconductos. 838 01:03:04,003 --> 01:03:06,972 - Está bien, pasen. - Gracias, Sr. 839 01:03:08,007 --> 01:03:08,974 Vamos, camina. 840 01:03:31,030 --> 01:03:32,998 Ya es hora de dormir. 841 01:03:38,037 --> 01:03:39,004 ¡Sí! 842 01:03:40,039 --> 01:03:41,006 ¿Me vendería algo de pan para mis hijos? 843 01:03:42,041 --> 01:03:44,009 Por supuesto. 844 01:03:45,044 --> 01:03:49,003 - ¿Y bien, Colette y Simone? - ¡Gracias, señora! 845 01:03:50,049 --> 01:03:51,016 - ¿Queso? - Sí, gracias. 846 01:03:52,051 --> 01:03:53,018 - ¿Salchichón? - No. 847 01:03:55,054 --> 01:03:57,022 No les gusta mucho la charcutería. 848 01:03:58,057 --> 01:04:00,025 Olvídelo, por favor. 849 01:04:03,062 --> 01:04:05,030 - ¿Está rico? - Sí. 850 01:04:08,067 --> 01:04:11,036 - ¿Adónde vas, papá? - Adonde el rey va solo. 851 01:04:18,077 --> 01:04:21,046 - ¿Qué hace tu papá? - Es cirujano. 852 01:04:22,081 --> 01:04:23,048 - Bella profesión. - El mío... 853 01:04:24,083 --> 01:04:25,050 Gérard acaba de decir que es cirujano. 854 01:04:26,085 --> 01:04:27,052 - ¡Pon atención! - ¿Cuántos años tienes? 855 01:04:28,087 --> 01:04:30,055 - 11 y medio. - Yo 8 y mi hermana 11. 856 01:04:31,090 --> 01:04:34,059 - ¿Sólo 6 meses de diferencia? - Simone es hija de la segunda... 857 01:04:35,094 --> 01:04:36,061 ...esposa de mi papá. - Entiendo. 858 01:04:37,096 --> 01:04:39,064 - ¿Su mamá no los acompaña? - La vamos a visitar. 859 01:04:40,099 --> 01:04:43,068 - ¿En la zona libre? - No, un poco antes, en Morteau. 860 01:05:03,122 --> 01:05:05,090 Otro puesto de control. 861 01:05:06,125 --> 01:05:08,093 Me duele el estómago. 862 01:05:09,128 --> 01:05:11,096 ¡Ahí está! 863 01:05:12,131 --> 01:05:13,098 Vete por los baños. 864 01:05:14,133 --> 01:05:15,100 ¡Alto! 865 01:05:17,136 --> 01:05:18,103 ¿Yo? 866 01:05:22,141 --> 01:05:25,110 - Gracias. - Su hijo dijo que era médico... 867 01:05:27,146 --> 01:05:30,115 Lo dije porque es cierto, papá. 868 01:05:44,163 --> 01:05:46,131 Dice que se cayó al bajar del tren. 869 01:05:47,166 --> 01:05:48,133 ¡Ahora vuelvo! 870 01:05:54,173 --> 01:05:57,142 Claro, duele. No me sorprende. 871 01:05:58,177 --> 01:06:00,145 Hay muchos nervios en la rodilla. 872 01:06:01,180 --> 01:06:03,148 Y la pantorrilla volteada, qué desastre. 873 01:06:04,183 --> 01:06:06,151 No puedo hacer nada, tienen que operarlo. 874 01:06:07,186 --> 01:06:10,155 ¡No, no! ¡Arréglelo ahora! ¡Aprisa! 875 01:06:11,190 --> 01:06:12,157 Arreglarlo, pues sí, pero... 876 01:06:14,193 --> 01:06:15,160 ¡Se lo dije! 877 01:06:16,195 --> 01:06:18,163 Soy enfermera, doctor. 878 01:06:19,198 --> 01:06:22,167 Llega en buen momento, dejé mi botiquín en París. 879 01:06:23,202 --> 01:06:24,169 Entiendo. 880 01:06:25,204 --> 01:06:26,171 - Viajaba con nosotros. - Sí. 881 01:06:28,207 --> 01:06:32,166 - Va a estar bien. - Es un esguince de la rodilla. 882 01:06:33,212 --> 01:06:36,181 Ya sé. Lo voy a componer. Antes quiero aliviar... 883 01:06:37,216 --> 01:06:38,183 ¡Parece niñita, en serio! 884 01:06:43,222 --> 01:06:47,181 - ¿Hablas alemán? - Sí, e inglés y algo de ruso. 885 01:06:50,229 --> 01:06:52,197 Listo, doctor. 886 01:06:58,237 --> 01:07:02,196 - ¿Qué pretende hacer? - Bajarle el pantalón e inyectarlo. 887 01:07:03,242 --> 01:07:04,209 ¡Es una intravenosa! Déme eso. 888 01:07:05,244 --> 01:07:07,212 Cierto, claro. Soy Jefe de Clínica en París. 889 01:07:12,251 --> 01:07:14,219 Listo, Doctor. 890 01:07:15,254 --> 01:07:17,222 - La rodilla, claro. - ¿Quiere que lo haga? 891 01:07:18,257 --> 01:07:19,224 Sé lo que hago, gracias. 892 01:07:25,264 --> 01:07:27,232 Sé que duele mucho. 893 01:07:40,279 --> 01:07:44,238 - No nos pidieron identificación. - Por favor, cállate. 894 01:07:47,286 --> 01:07:49,254 Muchas gracias. 895 01:07:50,289 --> 01:07:51,256 Agradézcale a su hijo. Qué le vaya bien. 896 01:07:52,291 --> 01:07:55,260 Y si les pasa algo a los niños, llame a un médico. 897 01:07:56,295 --> 01:07:57,262 Vámonos. 898 01:08:00,299 --> 01:08:03,268 Es sencillo colocar una rodilla en su lugar. 899 01:08:04,303 --> 01:08:07,272 De chico, lo hice con becerros. Debí ser veterinario. 900 01:08:08,307 --> 01:08:10,275 - ¿Falta mucho para Suiza? - ¿No te interesa mi plática? 901 01:08:11,310 --> 01:08:12,277 - Sí. - No. 902 01:08:13,312 --> 01:08:14,279 - ¿Me cargas, Edmond? - Sí. 903 01:08:15,314 --> 01:08:16,281 - Tengo hambre. - Yo también. 904 01:08:17,316 --> 01:08:19,284 - Tú estás gordo, tienes reservas. - Comieron en el tren. 905 01:08:20,319 --> 01:08:21,286 Muy poquito. 906 01:08:22,321 --> 01:08:23,288 La portera había preparado comida. 907 01:08:24,323 --> 01:08:25,290 - La olvidé. - Tú también la olvidaste. 908 01:08:26,325 --> 01:08:27,292 Éste sólo sabe hacerse el payaso. 909 01:08:28,327 --> 01:08:29,294 - Sin mí, nos atrapaban. - Tuvimos suerte... 910 01:08:30,329 --> 01:08:33,298 ...de encontrarnos con una gran enfermera. 911 01:08:34,333 --> 01:08:38,292 - Pero no hablaba alemán. - Era fácil ver que era su rodilla. 912 01:08:39,338 --> 01:08:41,306 Sabía que era enfermera porque le pregunté... 913 01:08:42,341 --> 01:08:43,308 ...mientras tú pasabas 2 horas en el baño. 914 01:08:44,343 --> 01:08:46,311 - ¿No te vas a callar? - Sólo te explico. 915 01:08:47,346 --> 01:08:48,313 No, hablas solo, como mi esposa. 916 01:08:49,348 --> 01:08:50,315 Tengo sed. 917 01:08:51,350 --> 01:08:52,317 Salgamos del camino. 918 01:09:02,361 --> 01:09:05,330 - ¡Simon! - ¡Hay una granja allá! 919 01:09:06,365 --> 01:09:07,332 - ¡Voy a buscar comida! - ¡Espera! 920 01:09:13,372 --> 01:09:15,340 - Me esperan aquí. - Voy contigo. 921 01:09:16,375 --> 01:09:17,342 ¡No! Te quedas con tus primas. 922 01:09:18,377 --> 01:09:20,345 - ¡Trae agua! - Sí. 923 01:09:25,384 --> 01:09:27,352 Claro, búrlense. 924 01:09:30,389 --> 01:09:35,349 - ¿Cómo es que hablas alemán? - Es mi idioma materno. 925 01:09:36,395 --> 01:09:38,363 - ¿Tu mamá es alemana? - No, es francesa. 926 01:09:39,398 --> 01:09:42,367 Mi papá es alemán. Dejamos Alemania cuando yo nací. 927 01:09:43,402 --> 01:09:46,371 ¿Entonces estuvo en la guerra en 1914 del lado alemán? 928 01:09:47,406 --> 01:09:48,373 Pues sí. 929 01:09:49,408 --> 01:09:52,377 Tengo un hierro en el muslo. Puede que el mortero... 930 01:09:53,412 --> 01:09:55,380 ...que explotó mi estufa lo haya disparado tu papá. 931 01:09:56,415 --> 01:09:57,382 - No, estaba en la retaguardia. - ¿Dónde más? 932 01:09:58,417 --> 01:10:01,386 - Atendía a los heridos. - Yo estuve en el frente. 933 01:10:03,422 --> 01:10:04,389 - ¿No que eras cantinero? - En las trincheras... 934 01:10:05,424 --> 01:10:06,391 ...bajo las bombas, entre las balas. 935 01:10:08,427 --> 01:10:09,394 No saben la suerte que tienen. 936 01:10:15,434 --> 01:10:16,401 En fin. 937 01:10:17,436 --> 01:10:18,403 ¡Cómo fastidian las moscas! 938 01:10:19,438 --> 01:10:21,406 Papá dice que hay que hablarles suavemente. 939 01:10:22,441 --> 01:10:23,408 Muy bonita idea. 940 01:10:24,443 --> 01:10:25,410 Qué bien estamos aquí, ¿no? 941 01:10:26,445 --> 01:10:29,414 Aire puro, calma, ningún pinche alemán a la vista. 942 01:10:30,449 --> 01:10:32,417 - ¡La gran vida! ¡Vacaciones! - Tengo calor. 943 01:10:33,452 --> 01:10:34,419 Quítate la blusa. 944 01:10:35,454 --> 01:10:37,422 - No, estoy bien. - No quieres que vea tus senos. 945 01:10:38,457 --> 01:10:40,425 ¡Qué tonto eres! 946 01:10:41,460 --> 01:10:43,428 Y eso no mejora con la edad. 947 01:10:45,464 --> 01:10:48,433 - Es broma, Simon. - ¡Me desesperas! 948 01:10:49,468 --> 01:10:52,437 - ¿Y ahora qué hacemos? - Tomar una siesta. 949 01:11:23,502 --> 01:11:25,470 ¿Qué haces? 950 01:11:26,505 --> 01:11:28,473 - No comimos postre. - ¡Postre! 951 01:11:32,511 --> 01:11:33,478 Bájate. 952 01:11:34,513 --> 01:11:37,482 - Eso es robar. - No se preocupe por eso. 953 01:11:38,517 --> 01:11:39,484 - Soy yo de nuevo. - ¿La conoces? 954 01:11:40,519 --> 01:11:42,487 - Ella me vendió el queso. - ¿Estaban buenas? 955 01:11:43,522 --> 01:11:44,489 Sí. 956 01:11:45,524 --> 01:11:46,491 - ¿Sí quién? - Sí, señora. 957 01:11:47,526 --> 01:11:48,493 ¿Dónde estás, Edmond? 958 01:11:49,528 --> 01:11:50,495 - Con Gérard! Ahora voy. - ¿Cuántos son? 959 01:11:51,530 --> 01:11:52,497 - Tres. - ¿De dónde vienen? 960 01:11:53,532 --> 01:11:55,500 De París, queremos pasar a Suiza. 961 01:11:56,535 --> 01:11:57,502 ¡Me preguntaba a mí, chico! 962 01:11:58,537 --> 01:12:02,496 - Hará que nos atrapen. - Muchos lo intentan por aquí. 963 01:12:03,542 --> 01:12:05,510 - ¿Y lo logran? - Depende del pasador. 964 01:12:06,545 --> 01:12:07,512 - ¿Conoce a alguno? - ¡Basta! 965 01:12:08,547 --> 01:12:10,515 - ¡No grites! - ¡No seas grosero, carajo! 966 01:12:11,550 --> 01:12:14,519 - No lograremos hablar con él. - Pase a tomar un café. 967 01:12:15,554 --> 01:12:16,521 Ve por tus hermanas y por las cosas. 968 01:12:17,556 --> 01:12:21,515 - Y nos alcanzan, ¿oíste? - ¡No estoy sordo! 969 01:12:29,568 --> 01:12:31,536 - Hola. - Hola. 970 01:12:32,571 --> 01:12:33,538 - ¿Mi papá está aquí? - Sí, con mi mamá 971 01:12:36,575 --> 01:12:38,543 Ellas son mis hermanas, Colette y Simone. 972 01:12:39,578 --> 01:12:40,545 - Hola. - ¿Qué haces? 973 01:12:41,580 --> 01:12:42,547 Un honda para matar mirlos. 974 01:12:43,582 --> 01:12:45,550 - ¿Por qué los matas? - Para comerlos. 975 01:12:46,585 --> 01:12:48,553 - ¿Cómo te llamas? - Martín. 976 01:12:49,588 --> 01:12:50,555 Yo Gérard. 977 01:12:51,590 --> 01:12:52,557 ¿Confía en ese pasador? 978 01:12:53,592 --> 01:12:54,559 Sí. 979 01:12:55,594 --> 01:12:56,561 - Por lo menos hasta ahora. - Gracias. 980 01:12:57,596 --> 01:13:00,565 - No sé cómo agradecérselo. - Beba mientras está caliente. 981 01:13:01,600 --> 01:13:03,568 Seguro que es mejor en París. 982 01:13:05,604 --> 01:13:09,563 - ¿Hay un hotel cerca? - Pueden dormir aquí esta noche. 983 01:13:10,609 --> 01:13:13,578 - ¿Qué opina su esposo? - Es prisionero de guerra. 984 01:13:14,613 --> 01:13:16,581 - Lo lamento. - ¿Cómo iba a saberlo? 985 01:13:20,619 --> 01:13:22,587 Usaré el teléfono de los Parnet. 986 01:13:23,622 --> 01:13:27,581 Las niñas dormirán en tu cuarto y tú arriba con el niño. 987 01:13:28,627 --> 01:13:29,594 Mi hijo mayor vive en el pueblo. 988 01:13:30,629 --> 01:13:31,596 ¿Y él? ¿Dónde dormirá? 989 01:13:32,631 --> 01:13:34,599 En la banca del taller de mi esposo. 990 01:13:35,634 --> 01:13:36,601 Me parece muy bien. Le pagaré. 991 01:13:37,636 --> 01:13:38,603 - ¡No! - Es lo menos que puedo hacer. 992 01:13:39,638 --> 01:13:41,606 Quédese con su dinero. Le encargo la casa. 993 01:13:42,641 --> 01:13:43,608 Martín, mata un conejo para la cena. 994 01:13:44,643 --> 01:13:45,610 - Sí. - Yo me encargo. 995 01:13:50,649 --> 01:13:52,617 - ¿Qué pasa si no lo haces? - Explotan. 996 01:13:55,654 --> 01:13:57,622 Prueben la leche. 997 01:14:01,660 --> 01:14:04,629 - Está caliente. - Claro, no sale de la nevera. 998 01:14:06,665 --> 01:14:09,634 - ¡Todavía se mueve! - Está muerto. Son los nervios. 999 01:14:10,669 --> 01:14:11,636 - ¿No te lo dijo tu papá? - No. 1000 01:14:12,671 --> 01:14:14,639 Nunca habías visto eso. 1001 01:14:15,674 --> 01:14:17,642 Acércate para que te enseñe. 1002 01:14:20,679 --> 01:14:22,647 Le quitamos la pijama. 1003 01:14:24,683 --> 01:14:28,642 - Eres un monstruo. - No dirás eso cuando lo comas. 1004 01:14:29,688 --> 01:14:31,656 - No lo comeré. - Nunca pasaste hambre. 1005 01:14:32,691 --> 01:14:35,660 - Sí. Por eso no lo haré. - ¡Por 2 ó 3 días nada más! 1006 01:14:36,695 --> 01:14:38,663 - Gran cosa. - Pobre cretino. 1007 01:14:39,698 --> 01:14:40,665 ¿Qué? 1008 01:14:44,703 --> 01:14:46,671 ¡Bravo! ¡Me toca, me toca! 1009 01:14:47,706 --> 01:14:48,673 Espera que coloque la botella. 1010 01:14:49,708 --> 01:14:51,676 ¡Ahí les voy, niños! 1011 01:14:52,711 --> 01:14:54,679 ¡No le apuntes a la gente! Exquisito. 1012 01:14:57,716 --> 01:14:59,684 ¿No quieres, Gérard? 1013 01:15:00,719 --> 01:15:01,686 - No me gusta el conejo. - No lo has probado. 1014 01:15:02,721 --> 01:15:04,689 - No me gusta como huele. - Claro, lo cociné yo. 1015 01:15:05,724 --> 01:15:08,693 Y no sé cocinar, claro. Todo lo que hago está mal. 1016 01:15:09,728 --> 01:15:11,696 - ¿Puedo comer su porción? - No. 1017 01:15:12,731 --> 01:15:13,698 Se quedará aquí hasta que termine su plato. 1018 01:15:15,734 --> 01:15:17,702 Tiene que darme su receta. 1019 01:15:18,737 --> 01:15:21,706 - No la hago con conejo... - No es conejo, es gato. 1020 01:15:22,741 --> 01:15:25,710 - Me voy a enojar, Simon. - ¿No te llamas Gérard? 1021 01:15:27,746 --> 01:15:29,714 Este cretino dice puras idioteces. 1022 01:15:30,749 --> 01:15:32,717 - No me digas cretino. - No me des órdenes. 1023 01:15:33,752 --> 01:15:35,720 ¿Quién te crees? Esa época ya fue, Gérard. 1024 01:15:36,755 --> 01:15:37,722 - ¡Tú me llamaste Simon! - ¡No seas contestón! 1025 01:15:38,757 --> 01:15:39,724 - Me tienes harto. - Tú también. 1026 01:15:40,759 --> 01:15:42,727 Cuando encuentre a mi papá... 1027 01:15:43,762 --> 01:15:45,730 ¡Te odio, eres un imbécil! 1028 01:15:46,765 --> 01:15:48,733 ¡Te voy a dar otra! 1029 01:15:49,768 --> 01:15:50,735 ¡Malagradecido! 1030 01:15:52,771 --> 01:15:56,730 No le creas a Gérard, no es carne de gato, Colette. 1031 01:15:57,776 --> 01:16:00,745 - ¡Si no llora por eso! - ¿Tú también vas a empezar? 1032 01:16:02,781 --> 01:16:03,748 A la cama. 1033 01:16:04,783 --> 01:16:05,750 Está cayéndose de sueño. 1034 01:16:06,785 --> 01:16:07,752 Vamos, Colette. 1035 01:16:11,790 --> 01:16:14,759 Ahora le digo a Sarah que venga. 1036 01:16:15,794 --> 01:16:17,762 Quédate conmigo. 1037 01:16:31,810 --> 01:16:33,778 A veces le doy una cachetada a Martín. 1038 01:16:34,813 --> 01:16:36,781 No significa que no lo quiero. 1039 01:16:37,816 --> 01:16:39,784 Tu hermano tiene un carácter difícil. 1040 01:16:40,819 --> 01:16:41,786 No es mi hermano. 1041 01:16:44,823 --> 01:16:47,792 Dije que era mi papá para engañar al enemigo. 1042 01:16:48,827 --> 01:16:49,794 - ¿Quién es él? - Un amable. 1043 01:16:50,829 --> 01:16:51,796 - ¿Qué? - Uno que no es judío. 1044 01:16:52,831 --> 01:16:53,798 Es mi vecino. Se llama Batiñol. 1045 01:16:54,833 --> 01:16:56,801 Por su culpa arrestaron a mis papás. 1046 01:16:57,836 --> 01:16:59,804 ¿Qué es eso? 1047 01:17:01,840 --> 01:17:03,808 Saúco. ¿Quieres probar? 1048 01:17:07,846 --> 01:17:09,814 - Es muy fuerte. - ¿Qué decías? 1049 01:17:11,850 --> 01:17:14,819 - ¿Qué hay de Batifiol? - Batiñol. 1050 01:17:15,854 --> 01:17:17,822 Nos robó nuestra casa. Su dinero es nuestro. 1051 01:17:18,857 --> 01:17:20,825 - ¿Les robó mucho? - Trae 130 mil, lo conté. 1052 01:17:21,860 --> 01:17:24,829 Tal vez ni los lleve a Suiza y los abandone en la montaña... 1053 01:17:25,864 --> 01:17:28,833 ...para quedarse con el dinero. Fuma más, te sentirás mejor. 1054 01:17:32,871 --> 01:17:33,838 Sigue. 1055 01:17:34,873 --> 01:17:37,842 Cuando volví, tenía una fiesta con la SS. 1056 01:17:38,877 --> 01:17:39,844 Por aquí, hace un mes, a uno que igual... 1057 01:17:40,879 --> 01:17:43,848 ...andaba con los alemanes, lo colgaron de los pies... 1058 01:17:44,883 --> 01:17:46,851 ...y le cortaron el "pajarito". Se desangró. 1059 01:17:47,886 --> 01:17:49,854 - ¿Quién lo hizo? - Los de la Resistencia. 1060 01:17:50,889 --> 01:17:51,856 - Claro. - Claro. 1061 01:17:52,891 --> 01:17:56,850 - A ver, ¿qué es la Resistencia? - Pues matan gente. 1062 01:17:57,896 --> 01:18:01,855 No a cualquiera. A alemanes o traidores como tu dizque papá. 1063 01:18:02,901 --> 01:18:04,869 - ¿Conoces a alguno de ellos? - A muchos. 1064 01:18:05,904 --> 01:18:07,872 - ¿Y tienen armas? - Muchas. Vienen de EU. 1065 01:18:08,907 --> 01:18:11,876 - ¿Qué armas tienen? - Ametralladoras, cañones... 1066 01:18:13,912 --> 01:18:17,871 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes guardar un secreto? 1067 01:18:18,917 --> 01:18:19,884 - Claro. - Por mi hermano. 1068 01:18:20,919 --> 01:18:21,886 Está en la Resistencia. Gracias a él... 1069 01:18:22,921 --> 01:18:24,889 ...pronto no quedará ni un alemán en Francia. 1070 01:18:25,924 --> 01:18:26,891 - Liberarán a mi papá. - ¿Y mis padres? 1071 01:18:27,926 --> 01:18:29,894 También. Pero hay que matar a los traidores... 1072 01:18:30,929 --> 01:18:31,896 ...como tu falso papá. - Batiñol. 1073 01:18:32,931 --> 01:18:33,898 Lo necesitamos para ir a Suiza. 1074 01:18:37,936 --> 01:18:39,904 Mi hermano puede llevarlos. 1075 01:18:45,944 --> 01:18:48,913 Oiga, son los lentes de mi papá. 1076 01:18:49,948 --> 01:18:50,915 Que le sirvan a alguien. 1077 01:18:53,952 --> 01:18:56,921 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 1078 01:18:57,956 --> 01:18:58,923 - Estuviste fumando. - No. 1079 01:18:59,958 --> 01:19:01,926 Mentiroso, puedo olerlo. Vete a la cama. 1080 01:19:02,961 --> 01:19:03,928 Buenas noches, hijo. 1081 01:19:06,965 --> 01:19:08,933 No es fácil criar hijos. 1082 01:19:09,968 --> 01:19:12,937 Las niñas no dan tantos problemas. 1083 01:19:14,973 --> 01:19:18,932 El mayor es el más difícil. Y no debí pegarle. 1084 01:19:19,978 --> 01:19:21,946 - No morirá por una cachetada. - No, claro. 1085 01:19:22,981 --> 01:19:26,940 - ¿Cómo decirlo? - Ya entendí. No son sus hijos. 1086 01:19:27,986 --> 01:19:30,955 No. Todo sucedió por casualidad. 1087 01:19:31,990 --> 01:19:35,949 - Es usted muy valiente. - Otra casualidad. 1088 01:19:36,995 --> 01:19:37,962 Así sucedió. 1089 01:19:40,999 --> 01:19:42,967 Falta descolgar su ropa. 1090 01:19:56,014 --> 01:19:57,982 Eso está seco. 1091 01:20:04,022 --> 01:20:05,990 Esto está seco. Eso también. 1092 01:20:23,041 --> 01:20:25,009 ¡Martín! 1093 01:20:26,044 --> 01:20:29,013 Quería decirte que Batiñol también nos ayudó. 1094 01:20:30,048 --> 01:20:33,017 Un cabrón es un cabrón. Nada de sentimientos con ellos. 1095 01:20:34,052 --> 01:20:36,020 Mañana iremos a ver a mi hermano. 1096 01:20:37,055 --> 01:20:38,022 Y para cuando den las 12:00... 1097 01:20:39,057 --> 01:20:40,024 ...Batiñol colgará boca abajo. 1098 01:20:46,064 --> 01:20:49,033 - Mira, papá, un caracol. - Magnífico. 1099 01:20:50,068 --> 01:20:53,037 - ¿Durmieron bien? - No, Simon vomitó. 1100 01:20:54,072 --> 01:20:56,040 - Voy a verlo. - Se fue. 1101 01:20:57,075 --> 01:20:59,043 - Tenía prohibido salir de aquí. - Se lo dije. 1102 01:21:00,078 --> 01:21:01,045 - ¿Adónde? - No sé. 1103 01:21:02,080 --> 01:21:03,047 Simon se llevó tu bolso con el dinero. 1104 01:21:04,082 --> 01:21:06,050 - ¿Y no me lo dijeron? - No te encontramos. 1105 01:21:07,085 --> 01:21:08,052 ¿Dónde dormiste? 1106 01:21:09,087 --> 01:21:11,055 Pues afuera. 1107 01:21:12,090 --> 01:21:13,057 Debieron llamarme, tontitas. 1108 01:21:14,092 --> 01:21:15,059 - Voy a ver si hay huevos. - Yo también. 1109 01:21:16,094 --> 01:21:20,053 - No hagas lo mismo que yo. - ¡Si es tan interesante! 1110 01:21:21,099 --> 01:21:23,067 ¿Tú y tus primas vinieron solos desde París? 1111 01:21:24,102 --> 01:21:27,071 No, con un tal Batiñol. 1112 01:21:28,106 --> 01:21:29,073 Un colaboracionista. 1113 01:21:30,108 --> 01:21:32,076 Dile lo que me contaste anoche. 1114 01:21:33,111 --> 01:21:35,079 ¿En verdad mataron a un colaboracionista? 1115 01:21:38,116 --> 01:21:42,075 Hablemos de negocios. ¿Cuánto traes? 1116 01:21:43,121 --> 01:21:46,090 - No mucho. - ¡Traes 130 mil francos! 1117 01:21:47,125 --> 01:21:50,094 - Debo quedarme con algo. - Te cobro 50 mil. 1118 01:21:52,130 --> 01:21:55,099 - ¿Con mis primas? - Sí. 1119 01:21:56,134 --> 01:21:59,103 - ¿Así le hacemos? - ¿Y matas a Batiñol? 1120 01:22:00,138 --> 01:22:01,105 - No es necesario. - Es un cabrón. 1121 01:22:02,140 --> 01:22:05,109 No, el cabrón era Pierre-Jean, un traidor de verdad. 1122 01:22:06,144 --> 01:22:08,112 Batiñol lo mató, como si hubiera sido de la Resistencia. 1123 01:22:09,147 --> 01:22:12,116 - Anoche estabas de acuerdo. - Estaba "schlemil". 1124 01:22:13,151 --> 01:22:14,118 Como idiota, pues. 1125 01:22:15,153 --> 01:22:17,121 En el último Yom Kippur, fumé, tomé... 1126 01:22:18,156 --> 01:22:21,125 ...me subí a las mesas. Anoche, estaba igual. 1127 01:22:22,160 --> 01:22:24,128 Con lo que fumamos, dije cualquier cosa. 1128 01:22:25,163 --> 01:22:27,131 Batiñol es bueno. Pocos franceses nos ayudan. 1129 01:22:28,166 --> 01:22:30,134 - Todos nos delatan. - Debo irme. Ven. 1130 01:22:31,169 --> 01:22:33,137 Qué vengas, te digo. A ti no te conocemos. 1131 01:22:35,173 --> 01:22:37,141 policía francesa, ven conmigo. 1132 01:22:39,177 --> 01:22:41,145 A ver, a ver. ¡Quieto! 1133 01:22:42,180 --> 01:22:44,148 ¿Qué es eso, a ver? 1134 01:22:46,184 --> 01:22:49,153 - ¿Quién es ése? - Un informante. 1135 01:22:50,188 --> 01:22:51,155 - ¿Adónde van? - A la policía. 1136 01:22:52,190 --> 01:22:53,157 - Haz algo. - ¿Qué? 1137 01:22:53,191 --> 01:22:57,150 - ¿No estás en la Resistencia? - ¿Ataco con el rifle de papá? 1138 01:22:58,196 --> 01:23:01,165 - ¿Y las ametralladoras? - Estamos empezando, Martín. 1139 01:23:02,200 --> 01:23:05,169 - Dijiste que tenían tanques. - ¡Porque estaba borracho! 1140 01:23:06,204 --> 01:23:07,171 - Se lo dije a Simon. - ¡No debiste! 1141 01:23:08,206 --> 01:23:10,174 - ¿Qué va a pensar de mí? - Vuelve a la granja y calla. 1142 01:23:11,209 --> 01:23:12,176 Pendejo. 1143 01:23:14,212 --> 01:23:15,144 ¡Edmond! ¡Venga, rápido! 1144 01:23:17,215 --> 01:23:19,183 - ¿Qué pasa? - Llamó mi primo, el policía. 1145 01:23:20,218 --> 01:23:21,185 Simon está con ellos. 1146 01:23:22,220 --> 01:23:23,187 - ¿Qué hacia allá? - No sé. 1147 01:23:24,222 --> 01:23:26,190 Traiga sus papeles. Quieren verificarlos. 1148 01:23:27,225 --> 01:23:28,192 Gracias. 1149 01:23:29,227 --> 01:23:31,195 - ¿Me presta su auto? - Sí, consiga gasolina. 1150 01:23:44,242 --> 01:23:48,201 ¿Por qué te llevaste el dinero de tu papá? Muy mal. 1151 01:23:49,247 --> 01:23:51,215 - No lo sé. - ¿Para quién era ese dinero? 1152 01:23:52,250 --> 01:23:53,217 - Para nadie. - Te lo querías robar. 1153 01:23:54,252 --> 01:23:57,221 Ése es el niño del que le hablé. 1154 01:23:59,257 --> 01:24:02,226 - ¿Cómo te llamas? - Gérard Louvier. 1155 01:24:03,261 --> 01:24:04,228 Es un buen chico. 1156 01:24:05,263 --> 01:24:08,232 - Lo dejo en sus manos. - Gracias. 1157 01:24:13,271 --> 01:24:17,230 - Tienes manos de pianista. - Toco el violín. 1158 01:24:18,276 --> 01:24:21,245 El conservatorio me premió. Estudio con la Sra. Rosenfeld. 1159 01:24:22,280 --> 01:24:24,248 Tomo su clase hace 5 años. 1160 01:24:25,283 --> 01:24:27,251 - ¿Tu papá es músico? - No. 1161 01:24:28,286 --> 01:24:31,255 Maneja la Charcutería Batiñol. Surte a oficiales. 1162 01:24:32,290 --> 01:24:33,257 - Pero alemanes. - ¿Es colaboracionista? 1163 01:24:34,292 --> 01:24:35,259 Sí, totalmente. 1164 01:24:42,300 --> 01:24:45,269 - ¿Tu papá se llama Batiñol? - No, Louvier. 1165 01:24:46,304 --> 01:24:48,272 Batiñol eran los antiguos dueños. 1166 01:24:49,307 --> 01:24:51,275 Mi papá es Edmond Louvier, calle Sivel, París. 1167 01:24:52,310 --> 01:24:54,278 - Vinimos de vacaciones. - Se quedan con mi prima Irène. 1168 01:24:55,313 --> 01:24:57,281 Vienen cada año para descansar en la granja. 1169 01:24:58,316 --> 01:25:01,285 - Son gente muy decente. - ¡Papá! 1170 01:25:03,321 --> 01:25:05,289 - ¿Qué hacías aquí? - Te lo explicaré. 1171 01:25:06,324 --> 01:25:08,292 - Me diste un susto... - ¿Es peligroso? 1172 01:25:09,327 --> 01:25:10,294 No. 1173 01:25:11,329 --> 01:25:12,296 Uno nunca sabe qué se les va a ocurrir. 1174 01:25:13,331 --> 01:25:14,298 - Bien, vámonos. - ¡Momento! 1175 01:25:15,333 --> 01:25:16,300 - ¿Trae los papeles del chico? - Sí. 1176 01:25:17,335 --> 01:25:18,302 - Espérame afuera. - ¡No! 1177 01:25:23,341 --> 01:25:24,308 Gracias. 1178 01:25:27,345 --> 01:25:30,314 - ¿Y los suyos? - No me dijeron que los querían. 1179 01:25:31,349 --> 01:25:33,317 - Es mi papá, señor. - No se parecen. 1180 01:25:34,352 --> 01:25:37,321 Es igualito a su pobre mamá. Falleció el año pasado. 1181 01:25:38,356 --> 01:25:40,324 Los conozco, Teniente, vienen cada año. 1182 01:25:41,359 --> 01:25:44,328 A descansar, lo sé. ¿Su prima tiene amigos judíos? 1183 01:25:45,363 --> 01:25:47,331 - No somos judíos. - Su hijo estaba en un café... 1184 01:25:48,366 --> 01:25:50,334 ...hablando en términos típicos de fiestas judías... 1185 01:25:51,369 --> 01:25:53,337 ...en las que hacia idioteces. ¿Qué hacías en el café? 1186 01:25:54,372 --> 01:25:56,340 - ¿Y? - Contesta, Simon. 1187 01:25:57,375 --> 01:25:59,343 - ¿Simon? - Su segundo nombre. 1188 01:26:00,378 --> 01:26:01,345 ¿Un nombre israelita? 1189 01:26:02,380 --> 01:26:04,348 - ¡No sabía que lo fuera! - ¿Y "schlemil"? 1190 01:26:05,383 --> 01:26:06,350 Significa "cretino" en alemán. 1191 01:26:07,385 --> 01:26:09,353 Lo habrá escuchando en fiestas de alemanes. 1192 01:26:10,388 --> 01:26:12,356 Organizo banquetes. Comida a domicilio. 1193 01:26:13,391 --> 01:26:15,359 Le dije que tenía negocios con los alemanes. 1194 01:26:16,394 --> 01:26:17,361 Y con los franceses también. 1195 01:26:18,396 --> 01:26:21,365 De regreso tengo un banquete para 200 funcionarios... 1196 01:26:22,400 --> 01:26:23,367 ...franceses de alto rango. 1197 01:26:28,406 --> 01:26:30,374 Espérate aquí. 1198 01:26:32,410 --> 01:26:33,377 Una última pregunta. 1199 01:26:34,412 --> 01:26:36,380 ¿Su hijo estudia música? 1200 01:26:37,415 --> 01:26:39,383 - Ciertamente. - ¿Qué instrumento toca? 1201 01:26:40,418 --> 01:26:42,386 El violín. Nos perfora los oídos con eso. 1202 01:26:43,421 --> 01:26:45,389 - ¿Toca mal? - Bastante, sí. 1203 01:26:46,424 --> 01:26:47,391 Dice que ganó un premio. 1204 01:26:48,426 --> 01:26:49,393 En un conservatorio de barrio. 1205 01:26:50,428 --> 01:26:55,388 Quería que estudiara acordeón. Además su mamá es violinista. 1206 01:26:56,434 --> 01:26:57,401 ¿No está muerta? 1207 01:26:58,436 --> 01:26:59,403 ¿No murió su esposa? 1208 01:27:01,439 --> 01:27:03,407 Uso el presente porque para mí sigue viva. 1209 01:27:04,442 --> 01:27:06,410 Era una mujer tan... 1210 01:27:08,446 --> 01:27:10,414 En fin, así es la vida. 1211 01:27:11,449 --> 01:27:12,416 ¿Cómo se llama su profesor? 1212 01:27:13,451 --> 01:27:15,419 El profesor de violín de su hijo. 1213 01:27:16,454 --> 01:27:19,423 ¿Qué? ¿Por qué no le baja los calzones, de plano? 1214 01:27:20,458 --> 01:27:21,425 Es usted astuto, como buen comerciante. 1215 01:27:22,460 --> 01:27:25,429 Lo habrá previsto. Tendrá una constancia médica. 1216 01:27:26,464 --> 01:27:27,431 Me la sé de memoria. 1217 01:27:28,466 --> 01:27:32,425 Ya que el niño es su hijo, déme el nombre del profesor... 1218 01:27:33,471 --> 01:27:35,439 ...de violín que le dio clase durante 5 años. 1219 01:27:36,474 --> 01:27:37,441 Tiene que saberlo. 1220 01:27:39,477 --> 01:27:43,436 Sabía que la policía francesa era peor que la alemana... 1221 01:27:44,482 --> 01:27:45,449 ...usted es peor todavía. - ¿Ésta es su respuesta? 1222 01:27:47,485 --> 01:27:51,444 Vendí mi negocio, aquí tengo 130 mil francos. Tómelos. 1223 01:27:52,490 --> 01:27:55,459 - Ésta es mi respuesta. - ¿Vendió su negocio... 1224 01:27:56,494 --> 01:27:58,462 ...pero tiene un banquete para 200 personas? 1225 01:27:59,497 --> 01:28:00,464 Los judíos mienten, ¿eso quiere decir? 1226 01:28:02,500 --> 01:28:04,468 Oí eso durante años. 1227 01:28:05,503 --> 01:28:07,471 Lo aguanté años: "pinches judíos esto... 1228 01:28:08,506 --> 01:28:09,473 ...pinches judíos lo otro". 1229 01:28:10,508 --> 01:28:12,476 Me prohibieron tener teléfono, luego la radio. 1230 01:28:13,511 --> 01:28:16,480 No me dejaron trabajar, luego me pegaron una estrella. 1231 01:28:17,515 --> 01:28:20,484 La policía francesa arrestó a mi mujer, a mis hermanos... 1232 01:28:21,519 --> 01:28:22,486 ...y primos. 1233 01:28:23,521 --> 01:28:24,488 Me quitaron mi casa y se la dieron a franceses decentes. 1234 01:28:25,523 --> 01:28:29,482 Embargaron mis muebles. Todo lo mío, se lo robaron. 1235 01:28:30,528 --> 01:28:32,496 Este dinero lo conseguí vendiendo un cuadro. 1236 01:28:33,531 --> 01:28:35,499 Con mis hijos, era todo lo que me quedaba. 1237 01:28:36,534 --> 01:28:38,502 No tengo una charcutería Soy médico. 1238 01:28:39,537 --> 01:28:43,496 Cirujano. Y salvé a montones de idiotas como usted. 1239 01:28:44,542 --> 01:28:47,511 Le di 4 años de mi vida al ejército francés en 1914... 1240 01:28:48,546 --> 01:28:51,515 ...para que puedan ser libres. Me condecoraron. 1241 01:28:52,550 --> 01:28:53,517 Nunca tuve problemas legales. 1242 01:28:54,552 --> 01:28:58,511 Pagué mis impuestos. Enriquecí al país para que le paguen... 1243 01:28:59,557 --> 01:29:01,525 ...a usted su sueldo. ¿Así me lo agradece? 1244 01:29:02,560 --> 01:29:06,519 Me ve como a un inferior. ¿Quién de los dos lo es? 1245 01:29:07,565 --> 01:29:09,533 Llame a la Kommandantur. 1246 01:29:10,568 --> 01:29:12,536 - Vamos, Teniente... - ¡Hágalo! 1247 01:29:13,571 --> 01:29:14,538 ¡Arriba las manos! 1248 01:29:15,573 --> 01:29:16,540 ¡Arriba las manos! 1249 01:29:21,579 --> 01:29:23,547 ¿Se encuentra bien? 1250 01:29:48,606 --> 01:29:50,574 - ¡Simon! - ¿Qué hacemos aquí? 1251 01:29:51,609 --> 01:29:52,576 ¡Cállate, por Dios! 1252 01:29:57,615 --> 01:30:01,574 Padre, soy Edmond Batiñol, me envía la Sra. Janvier. 1253 01:30:02,620 --> 01:30:04,588 Estoy al tanto. Espere. 1254 01:30:05,623 --> 01:30:06,590 - ¿Él es el pasador? - ¿Querías un rabino? 1255 01:30:07,625 --> 01:30:08,592 - ¿Qué sucede? - Nos buscan, debemos irnos. 1256 01:30:10,628 --> 01:30:12,562 - Irène dijo que habían 2 niñas. - Están con ella. 1257 01:30:13,631 --> 01:30:14,598 O las trae ella o voy yo por ellas. 1258 01:30:18,636 --> 01:30:19,603 Tranquilícese. Escóndanse aquí. 1259 01:30:27,645 --> 01:30:28,612 - ¿Señores? - Buenas tardes. 1260 01:30:31,649 --> 01:30:34,618 ¿No vio a nadie? Buscamos a un chaparro calvo con bigote. 1261 01:30:35,653 --> 01:30:36,620 - 50 años, con un niño. - No vi a nadie. 1262 01:30:37,655 --> 01:30:38,622 - ¿Por qué lo buscan? - Es judío. 1263 01:30:39,657 --> 01:30:40,624 Está con su hijo. 1264 01:30:41,659 --> 01:30:42,626 Lo lamento, no puedo ayudarlos. 1265 01:30:43,661 --> 01:30:44,628 - Qué descanse, Padre. - Adiós. 1266 01:30:45,663 --> 01:30:46,630 - Disculpe la molestia. - No se preocupe. 1267 01:30:51,669 --> 01:30:54,638 Esperarán aquí un rato y los llevaré a la granja. 1268 01:30:55,673 --> 01:30:58,642 - Los buscaré al amanecer. - Padre... 1269 01:30:59,677 --> 01:31:00,644 - ¿Sí? - Qué no le pase nada a Irène. 1270 01:31:01,679 --> 01:31:03,647 No se preocupe. Cierro con llave. 1271 01:31:05,683 --> 01:31:07,651 ¿A qué fuiste al pueblo? 1272 01:31:08,686 --> 01:31:10,654 - A nada en especial. - ¿Y el dinero? 1273 01:31:11,689 --> 01:31:13,657 Martín dijo que te quedarías con su mamá... 1274 01:31:14,692 --> 01:31:16,660 ...por eso quise conseguir a otro pasador. 1275 01:31:18,696 --> 01:31:20,664 Estás loco, Simon. 1276 01:31:21,699 --> 01:31:24,668 Loco de remate. Quisiera dejarte en Suiza ya. 1277 01:31:26,704 --> 01:31:27,671 Tengo sed. 1278 01:31:52,730 --> 01:31:56,689 - No encontramos a nadie. - Confirmo, jefe. 1279 01:31:58,736 --> 01:32:00,704 Ten mucho cuidado. 1280 01:32:01,739 --> 01:32:06,699 ¿Cómo iba a adivinar que eran israelitas? 1281 01:32:08,746 --> 01:32:10,714 La ley es la ley... 1282 01:32:11,749 --> 01:32:12,716 ...y nadie debe ignorarla. 1283 01:32:17,755 --> 01:32:19,723 - Buenas noches, Irène. - Buenas noches. 1284 01:32:34,772 --> 01:32:36,740 Ese idiota ya se fue. 1285 01:32:37,775 --> 01:32:39,743 Sólo queda esperar al Padre. ¿Están bien? 1286 01:32:40,778 --> 01:32:42,746 Están dormidas. 1287 01:32:44,782 --> 01:32:47,751 Tengo hambre. ¿Quedó conejo? 1288 01:32:48,786 --> 01:32:50,754 ¡Vámonos, vámonos! 1289 01:32:51,789 --> 01:32:52,756 Vámonos. 1290 01:32:53,791 --> 01:32:55,759 Nos vemos al rato. Nos vemos, Martín. 1291 01:32:56,794 --> 01:32:58,762 - Adiós, niñas. - Adiós, Irène. 1292 01:33:00,798 --> 01:33:01,765 Suerte, Simon. 1293 01:33:02,800 --> 01:33:05,769 Adiós. 1294 01:33:06,804 --> 01:33:08,772 Toma, para que tu hermano se compre un tanque. 1295 01:33:09,807 --> 01:33:10,774 Tenemos que irnos. 1296 01:33:12,810 --> 01:33:16,769 - Vamos. - Adiós. 1297 01:33:58,856 --> 01:33:59,823 Ya llegamos. 1298 01:34:03,861 --> 01:34:05,829 - Están en Suiza. - ¡Lo logramos! 1299 01:34:06,864 --> 01:34:08,832 Escuchen, niños. Vayan hasta esa casa, con el Sr. Blanchard. 1300 01:34:09,867 --> 01:34:12,836 Él ya sabe de ustedes. Los llevará al pueblo... 1301 01:34:13,871 --> 01:34:15,839 ...y a la Cruz Roja de Lausana. Están a salvo. 1302 01:34:16,874 --> 01:34:18,842 ¿Ves? Lo tenía todo planeado. 1303 01:34:19,877 --> 01:34:20,844 Ándale. 1304 01:34:21,879 --> 01:34:22,846 - Adiós. - Adiós. 1305 01:34:23,881 --> 01:34:24,848 - Adiós. - Adiós, Sarah. 1306 01:34:28,886 --> 01:34:30,854 - Adiós, Simon. - Gracias, Edmond. 1307 01:34:31,889 --> 01:34:33,857 El agradecido soy yo. 1308 01:34:34,892 --> 01:34:36,860 Vámonos o nos encontraremos con la patrulla. 1309 01:34:38,896 --> 01:34:39,863 Llévate eso. 1310 01:34:40,898 --> 01:34:42,866 ¡Andando! Y cuídense mucho. 1311 01:34:49,907 --> 01:34:50,874 ¡Vámonos, vámonos! 1312 01:34:51,909 --> 01:34:52,876 Vámonos también. 1313 01:34:56,914 --> 01:34:58,882 Usted siga, no me espere. 1314 01:34:59,917 --> 01:35:01,885 ¡Gracias, Padre! 1315 01:35:03,921 --> 01:35:05,889 - ¿Vienes? - Pues sí. Lo pensé. 1316 01:35:06,924 --> 01:35:07,891 Van a necesitar ayuda para comunicarse. 1317 01:35:08,926 --> 01:35:12,862 Hablarás alemán, ruso e inglés, pero no hablas suizo. 1318 01:35:14,932 --> 01:35:16,900 - Es francés. - No. Es "chuizo". 1319 01:35:17,935 --> 01:35:20,904 - ¿Cómo es el "chuizo"? - Pues es así, cantado. 1320 01:35:22,940 --> 01:35:24,908 - ¿Cómo dicen hola? - Así: "Hoooola". 1321 01:35:25,943 --> 01:35:27,911 Y un auto se dice, un auuuuuuto. 1322 01:35:28,946 --> 01:35:31,915 - Un auuuuuuto. - ¡Eso! Muy bien, Colette. 1323 01:35:32,950 --> 01:35:35,919 - Otra vez. - Auuuuuuuto. 1324 01:35:36,954 --> 01:35:38,922 - Auuuuuuuto. - Auuuuuuuto.