1
00:00:41,769 --> 00:00:47,241
¿DE QUÉ PLANETA VIENES?
2
00:00:55,929 --> 00:00:58,523
En los confines del universo...
3
00:00:58,729 --> 00:01:03,041
... existe un planeta de hombres
cuyo desarrollo tecnológico...
4
00:01:03,249 --> 00:01:06,446
... trasciende el límite
de la comprensión humana.
5
00:01:07,369 --> 00:01:11,806
No existe la procreación.
Son producto de la clonación...
6
00:01:12,049 --> 00:01:16,964
...y sus órganos reproductores
han encogido y desaparecido.
7
00:01:18,729 --> 00:01:22,119
Toda emoción ha sido
eliminada en esta especie...
8
00:01:22,369 --> 00:01:24,405
...y cada generación...
9
00:01:24,609 --> 00:01:29,524
...ha tenido más ambición
y empuje que la anterior.
10
00:01:30,609 --> 00:01:32,804
Quieren gobernar el universo...
11
00:01:33,009 --> 00:01:37,924
...y ahora planean su próxima
conquista desde el interior.
12
00:01:58,649 --> 00:02:01,959
Este planeta está a 4 sistemas
solares del nuestro.
13
00:02:02,169 --> 00:02:06,401
Más allá del mar de Vell,
en una posición fija de 13-6-90...
14
00:02:06,609 --> 00:02:09,248
...en el cuadrante 4-10.
15
00:02:09,489 --> 00:02:11,957
Es una masa sólida...
16
00:02:12,169 --> 00:02:15,639
...con un centro denso
de líquido magnético y metálico.
17
00:02:16,209 --> 00:02:20,487
La atmósfera está compuesta de
nitrógeno, oxígeno y argón...
18
00:02:20,689 --> 00:02:25,604
...en volúmenes del 78, 21
y 1% respectivamente.
19
00:02:26,249 --> 00:02:28,717
Éste es nuestro objetivo.
20
00:02:29,289 --> 00:02:31,359
Ésta es la Tierra.
21
00:02:31,729 --> 00:02:34,289
Aquí, uno de vosotros
servirá a su planeta...
22
00:02:34,529 --> 00:02:36,645
...para la procreación.
23
00:02:37,089 --> 00:02:39,284
El entrenamiento será intenso.
24
00:02:40,369 --> 00:02:45,284
Los órganos reproductores de las
terrícolas están situados aquí.
25
00:02:46,929 --> 00:02:49,966
E I punto de acceso está aquí.
26
00:02:50,209 --> 00:02:55,124
La inserción por cualquier otro
punto no resultará en embarazo.
27
00:02:56,009 --> 00:02:59,968
Para que la mujer se muestre
receptiva para la inserción...
28
00:03:00,169 --> 00:03:03,400
... deben elogiarse estas áreas.
29
00:03:08,529 --> 00:03:10,724
También le gustará oír...
30
00:03:11,049 --> 00:03:15,964
... que huele bien
y que su calzado tiene estilo.
31
00:03:16,169 --> 00:03:18,444
Pasareis horas...
32
00:03:18,649 --> 00:03:22,278
...intentando aprender lo máximo
sobre las hembras del planeta.
33
00:03:22,489 --> 00:03:27,404
Para una mujer es importante sentir
que la escuchan cuando habla.
34
00:03:27,809 --> 00:03:29,959
La mejor forma de lograrlo...
35
00:03:30,169 --> 00:03:35,084
... es repetir la interjección "ajá",
cuando la mujer se está comunicando.
36
00:03:36,689 --> 00:03:38,281
He ido a comprar.
37
00:03:38,529 --> 00:03:39,518
Ajá.
38
00:03:39,729 --> 00:03:43,483
El coche ha empezado a hacer un
ruido y me he echado a un lado.
39
00:03:43,689 --> 00:03:44,678
Ajá.
40
00:03:44,929 --> 00:03:47,648
He dejado de oírlo y
he seguido.
41
00:03:49,369 --> 00:03:50,563
Y ya iba bien.
42
00:03:52,249 --> 00:03:56,128
Os familiarizareis con sus preferencias
y hábitos...
43
00:03:56,329 --> 00:03:57,921
...sus tipos de humor.
44
00:03:58,129 --> 00:04:02,327
Sus sonrisas y malhumores.
Sus buenos momentos y los peores.
45
00:04:02,529 --> 00:04:04,838
- Tus zapatos tienen estilo.
- Gracias.
46
00:04:05,049 --> 00:04:06,687
¿Puedo insertarte el pene?
47
00:04:06,929 --> 00:04:08,248
Sí.
48
00:04:09,369 --> 00:04:13,601
Diez segundos.
Es su mejor marca.
49
00:04:13,809 --> 00:04:15,686
Felicidades.
50
00:04:18,769 --> 00:04:20,725
Lo habéis hecho admirablemente...
51
00:04:20,969 --> 00:04:23,722
...y vuestra concentración
ha sido ejemplar...
52
00:04:23,929 --> 00:04:27,001
...pero hemos elegido a un hombre.
53
00:04:27,209 --> 00:04:29,518
Ha destacado
en su entrenamiento...
54
00:04:29,769 --> 00:04:33,557
...y sabemos que las
terrícolas se interesarán...
55
00:04:33,769 --> 00:04:37,205
...y desearán experimentar
la inserción con él.
56
00:04:37,569 --> 00:04:38,843
Este hombre...
57
00:04:39,049 --> 00:04:43,520
...es H-1449-6.
58
00:04:50,289 --> 00:04:53,838
Felicidades, H-1449-6.
59
00:04:54,089 --> 00:04:56,683
O como te llamarás ahora:
Harold Anderson...
60
00:04:56,929 --> 00:04:58,408
...de Seattle, Washington.
61
00:04:58,609 --> 00:05:01,328
Sabes mucho
sobre la Tierra...
62
00:05:01,529 --> 00:05:03,247
...pero sus seres
son volubles.
63
00:05:03,449 --> 00:05:06,088
En toda cultura alienígena,
hay sutilezas...
64
00:05:06,289 --> 00:05:08,120
...que no podemos enseñar.
65
00:05:08,329 --> 00:05:12,083
Pero dada tu adaptabilidad
y capacidad de aprendizaje...
66
00:05:12,289 --> 00:05:15,042
...sabemos que
conseguirás tu objetivo.
67
00:05:15,249 --> 00:05:19,288
En tus manos está que
dominemos el universo.
68
00:05:19,529 --> 00:05:20,518
Gracias, señor.
69
00:05:20,929 --> 00:05:23,682
Acompáñalos,
prepararán tu transporte...
70
00:05:23,889 --> 00:05:25,607
...y te acoplarán el pene.
71
00:05:44,249 --> 00:05:48,527
Iniciaremos el descenso en el área
de Phoenix en unos 30 minutos.
72
00:05:48,769 --> 00:05:53,320
La tripulación pasará
a recoger la comida y bebidas.
73
00:05:53,569 --> 00:05:56,766
Gracias una vez más por
volar con Arizona West.
74
00:06:01,689 --> 00:06:02,678
¿ Qué es eso?
75
00:06:03,369 --> 00:06:04,358
¿ Qué?
76
00:06:05,329 --> 00:06:07,445
Eso. Algo se acerca a las 2:00.
77
00:06:07,729 --> 00:06:09,367
- Se mueve.
- ¡Oriéntame!
78
00:06:16,089 --> 00:06:17,488
¿Hidráulicos?
79
00:06:18,249 --> 00:06:21,605
Hidráulico de aterrizaje.
Hidráulico de cola y alas.
80
00:06:21,809 --> 00:06:24,642
- Perdemos altitud.
- El velocímetro baja.
81
00:06:24,849 --> 00:06:26,123
¿ Qué coño es eso?
82
00:06:26,329 --> 00:06:29,287
Alerta de colisión.
83
00:06:29,769 --> 00:06:30,758
¡Que viene!
84
00:06:42,009 --> 00:06:44,364
Les llevamos años luz de adelanto.
85
00:06:44,569 --> 00:06:47,367
No han descubierto que la mejor
nave es circular.
86
00:06:47,569 --> 00:06:48,843
Va a estar tirado.
87
00:06:49,049 --> 00:06:51,643
- Embaraza a una mujer.
- Dos días.
88
00:06:51,849 --> 00:06:54,124
Espera al bebé y vuelve.
89
00:06:54,329 --> 00:06:57,162
Hagas lo que hagas,
no desveles la verdad.
90
00:06:57,369 --> 00:06:59,485
No queremos otro Roswell.
91
00:06:59,689 --> 00:07:03,364
Ocurrió porque cometieron
el error de enviar a H-228-J.
92
00:07:03,569 --> 00:07:06,242
Era un imbécil y no
tan guapo como yo.
93
00:07:06,449 --> 00:07:07,928
No hay color.
94
00:07:23,689 --> 00:07:24,883
Hola. Hola.
95
00:07:26,209 --> 00:07:29,201
- Me gustan sus zapatos.
- ¿ Qué?
96
00:07:29,409 --> 00:07:30,683
Le echaré una mano, guapa.
97
00:07:30,889 --> 00:07:33,323
Siéntese y abróchese
el cinturón.
98
00:07:33,529 --> 00:07:34,359
"Rebecca".
99
00:07:34,569 --> 00:07:38,528
La madre de mis hijos
se llamará Rebecca. ¿Le interesa?
100
00:07:38,729 --> 00:07:39,844
¿Está bien?
101
00:07:40,129 --> 00:07:44,964
Bueno, para serle sincero, se me ha
subido su perfume a la cabeza.
102
00:07:45,209 --> 00:07:46,403
Huele bien.
103
00:07:47,129 --> 00:07:50,678
Si no toma asiento,
le denunciaré al aterrizar.
104
00:07:50,929 --> 00:07:52,885
A la gatita le gusta arañar.
105
00:07:56,569 --> 00:07:58,287
¿Hay alguien aquí?
106
00:08:01,249 --> 00:08:02,568
Ahora sí. Hola.
107
00:08:04,969 --> 00:08:07,483
- Tiembla.
- Pensaba que íbamos a chocar.
108
00:08:07,889 --> 00:08:10,881
Me gusta que las mujeres
tiemblen. Me excita.
109
00:08:11,529 --> 00:08:12,518
¿ Qué?
110
00:08:14,969 --> 00:08:16,766
- Bonitos zapatos.
- Gracias.
111
00:08:17,009 --> 00:08:18,886
- Y huele bien.
- Gracias.
112
00:08:19,129 --> 00:08:20,847
¿Negocios o placer?
113
00:08:21,049 --> 00:08:23,085
Voy a ver a mi marido.
114
00:08:23,289 --> 00:08:26,486
Trabaja en la industria
farmacéutica.
115
00:08:27,289 --> 00:08:29,166
Discutimos antes de irme.
116
00:08:29,369 --> 00:08:32,520
No se debe viajar sin decir
"lo siento" o "te quiero".
117
00:08:32,769 --> 00:08:35,408
Si muriera pensaría
que estaba cabreada.
118
00:09:01,529 --> 00:09:03,565
¡ Cuidado con el carro!
119
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
¿ Quieres un ejemplar de las normas
de la FAA, gilipollas?
120
00:09:08,169 --> 00:09:12,367
Yo hago mi trabajo, y luego tú
el tuyo. ¡Apártate!
121
00:09:14,049 --> 00:09:16,199
Le dan insignias a cualquiera.
122
00:09:16,409 --> 00:09:17,922
- Sr. Jones.
- ¿ Qué ocurre?
123
00:09:18,129 --> 00:09:21,724
Puede ser una ventisca pero,
según la tripulación...
124
00:09:21,969 --> 00:09:24,244
...es algo fuera
de lo común.
125
00:09:24,449 --> 00:09:26,804
- ¿ Cuánto llevas en el cuerpo?
- 3 meses.
126
00:09:27,009 --> 00:09:29,603
Nunca es algo fuera de lo común.
127
00:09:29,809 --> 00:09:32,642
O son gansos
o es un globo meteorológico...
128
00:09:32,849 --> 00:09:35,602
...o si es viernes,
la tripulación está borracha.
129
00:09:36,689 --> 00:09:39,157
¿ Qué te había
dicho sobre llamar aquí?
130
00:09:39,369 --> 00:09:42,600
Que no llamaras a menos
que se quemara la casa...
131
00:09:42,809 --> 00:09:45,721
...y no oigo sirenas.
Ojalá valga la pena.
132
00:09:46,529 --> 00:09:50,408
Sé que es nuestro aniversario.
¿Por qué iba a olvidarlo?
133
00:09:50,609 --> 00:09:55,364
¿ Cómo sabes que no voy a llegar a casa
con un ramo de flores?
134
00:09:55,569 --> 00:09:56,843
¿ Cómo lo sabes?
135
00:09:57,089 --> 00:09:58,488
Nadine, no llores.
136
00:09:59,129 --> 00:10:00,482
Adiós.
137
00:10:13,609 --> 00:10:14,644
Adiós.
138
00:10:15,929 --> 00:10:18,921
Un pasajero grabó en vídeo
el incidente.
139
00:10:19,129 --> 00:10:20,926
Puede que quiera verlo.
140
00:10:21,489 --> 00:10:24,879
Consigue la lista de pasajeros y
tripulantes. Haz un informe.
141
00:10:25,129 --> 00:10:28,485
Y si ves algo interesante
recuerda:
142
00:10:29,129 --> 00:10:30,448
No lo es.
143
00:10:33,329 --> 00:10:36,446
La Navidad llega pronto este año.
144
00:10:36,649 --> 00:10:38,241
¿ Sois gemelas?
145
00:10:38,449 --> 00:10:39,928
Gilipollas.
146
00:10:42,009 --> 00:10:43,727
¿Puede contribuir?
147
00:10:43,969 --> 00:10:46,039
¿ Qué me dan por 150 pavos, bombón?
148
00:11:02,089 --> 00:11:03,681
¿ Qué es ese ruido?
149
00:11:03,929 --> 00:11:04,964
No oigo nada.
150
00:11:06,849 --> 00:11:08,168
Sale de su pantalón.
151
00:11:08,769 --> 00:11:12,842
Me sale algo más del pantalón.
¿ Quiere verlo?
152
00:11:17,529 --> 00:11:18,678
Quédese el cambio.
153
00:11:18,889 --> 00:11:20,686
- ¿Me da su autógrafo?
- ¿ Qué?
154
00:11:20,889 --> 00:11:23,722
- Es Miss América, ¿ verdad?
- Sí.
155
00:11:23,969 --> 00:11:25,482
¿ Y tú? ¿Mister Universo?
156
00:11:25,689 --> 00:11:27,042
¿Adónde va?
157
00:11:27,249 --> 00:11:28,728
A Chicago.
158
00:11:29,369 --> 00:11:31,007
Qué atractivo.
159
00:11:31,209 --> 00:11:33,962
La ciudad del viento.
¿ Cuándo se va?
160
00:11:34,169 --> 00:11:35,488
Dentro de 40 minutos.
161
00:11:35,729 --> 00:11:37,720
No sé qué hará...
162
00:11:37,969 --> 00:11:40,403
...pero hay un Hilton
en frente.
163
00:11:40,649 --> 00:11:44,437
No sé si tienen tarifa
de 40 minutos pero...
164
00:11:45,129 --> 00:11:46,482
...podríamos...
165
00:11:49,009 --> 00:11:50,203
¡Taxi!
166
00:12:16,809 --> 00:12:19,164
- Sé quién es.
- ¿ Sí?
167
00:12:19,649 --> 00:12:21,401
Y sé de dónde viene.
168
00:12:22,009 --> 00:12:23,237
¿En serio?
169
00:12:23,449 --> 00:12:25,838
El nuevo de Seattle.
170
00:12:26,049 --> 00:12:28,085
- ¿ Cómo lo sabías?
- Por instinto.
171
00:12:28,289 --> 00:12:30,359
Perry Gordon.
También de créditos.
172
00:12:30,569 --> 00:12:32,287
Encantado.
Harold Anderson.
173
00:12:32,489 --> 00:12:35,242
Así que eres el
amo del Norte.
174
00:12:35,449 --> 00:12:37,519
Tus referencias
son increíbles.
175
00:12:37,729 --> 00:12:39,048
No son tan buenas.
176
00:12:39,249 --> 00:12:43,083
Sí. Corrí al despacho del Sr. Fisk
para leérselas.
177
00:12:43,289 --> 00:12:45,120
- ¿ Quién es?
- Es Rita.
178
00:12:45,969 --> 00:12:48,358
La gerente. Yo la metí aquí.
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,566
Lo mejor que he hecho.
180
00:12:52,449 --> 00:12:54,360
- ¿Está?
- Es mía.
181
00:12:55,649 --> 00:12:58,686
Es muy ruidosa.
Por suerte, esto es un banco.
182
00:12:58,889 --> 00:13:01,198
Cierras la cámara,
y no se oye.
183
00:13:01,649 --> 00:13:02,638
¿Tiene amigas?
184
00:13:03,329 --> 00:13:05,843
No sé. Si quieres ir
de juerga, llámame.
185
00:13:06,049 --> 00:13:07,562
Genial. ¿Ahora?
186
00:13:11,009 --> 00:13:12,488
- Es broma, ¿no?
- No.
187
00:13:13,489 --> 00:13:15,719
Son las 10:00.
No conoces al jefe.
188
00:13:15,929 --> 00:13:16,998
¿ Y?
189
00:13:17,649 --> 00:13:19,879
- Vaya pelotas.
- Pues claro.
190
00:13:20,089 --> 00:13:21,727
Dos, debajo del pene.
191
00:13:23,289 --> 00:13:24,404
Escucha.
192
00:13:25,569 --> 00:13:27,924
Necesito sexo ya.
193
00:13:28,129 --> 00:13:29,767
Estoy muy cachondo.
194
00:13:30,329 --> 00:13:31,887
- Lo noto.
- ¿Anderson?
195
00:13:32,569 --> 00:13:33,888
¿ Sí, señor?
196
00:13:34,529 --> 00:13:37,999
Le estaba esperando. Soy Fisk.
Entre.
197
00:13:38,289 --> 00:13:39,278
Buenos días.
198
00:13:41,169 --> 00:13:42,284
Por aquí.
199
00:13:50,529 --> 00:13:54,078
...mientras siga la política
fiscal restrictiva inglesa.
200
00:13:54,969 --> 00:13:57,927
Veo que no necesitamos
aclimatarnos.
201
00:13:58,169 --> 00:13:59,158
Bonita chica.
202
00:14:00,209 --> 00:14:02,769
Es Rita, la gerente.
Es mía.
203
00:14:05,009 --> 00:14:08,081
Vamos a Scottsdale de fin de semana.
Tengo un condominio.
204
00:14:08,449 --> 00:14:10,326
Es libre de hacer uso
cuando quiera.
205
00:14:10,529 --> 00:14:11,757
- ¿De Rita?
- Del condominio.
206
00:14:12,489 --> 00:14:14,207
- Gracias.
- ¿ Sabe...
207
00:14:14,449 --> 00:14:17,759
...que nunca he visto tantas
recomendaciones así?
208
00:14:17,969 --> 00:14:20,881
De no saberlo, diría que
las ha escrito Vd.
209
00:14:24,169 --> 00:14:27,445
Hay una plaza para subdirector.
Le interesará.
210
00:14:27,929 --> 00:14:29,157
No.
211
00:14:29,369 --> 00:14:32,406
Vamos. Está bien ser ambicioso.
Es humano.
212
00:14:32,609 --> 00:14:33,598
Bueno...
213
00:14:33,809 --> 00:14:35,765
Piénselo. Mientras tanto...
214
00:14:36,569 --> 00:14:37,922
...bienvenido.
- Gracias.
215
00:14:38,129 --> 00:14:41,644
Formamos una familia
maravillosa. Gente de primera.
216
00:14:41,849 --> 00:14:44,238
Si no fuera por Perry.
Siempre se escaquea.
217
00:14:44,449 --> 00:14:46,917
Se pirra por un coño,
no trabaja.
218
00:14:47,129 --> 00:14:49,768
- No le aguanto.
- Es bueno saberlo.
219
00:14:51,769 --> 00:14:54,966
Nadine, ¿cómo puedes
sentirte abandonada?
220
00:14:55,329 --> 00:14:56,682
¿ Que no hacemos nada?
221
00:14:56,929 --> 00:15:00,478
¿ Y el viaje a Nueva Orleans?
¿No lo pasamos bien?
222
00:15:01,289 --> 00:15:05,726
Da igual que fuera hace 4 años.
Te pregunto si lo pasamos bien.
223
00:15:06,849 --> 00:15:09,409
No te pongas pesada, ¿quieres?
224
00:15:09,649 --> 00:15:12,482
No puedo ni hacer una pregunta.
¿Puedes esperar?
225
00:15:13,649 --> 00:15:15,958
¿Puedes esperar? Gracias.
226
00:15:16,529 --> 00:15:17,882
Jones.
227
00:15:18,569 --> 00:15:21,322
No, está cerrado.
Pacific East vuelo 769.
228
00:15:21,569 --> 00:15:23,287
Sí, fue el hidráulico.
229
00:15:23,729 --> 00:15:27,688
Arizona West vuelo 442. Lo estaba
mirando. Espera.
230
00:15:30,369 --> 00:15:33,247
Tendré que llamarte luego.
231
00:15:42,689 --> 00:15:44,042
¿ Qué coño?
232
00:15:54,969 --> 00:15:57,961
¿Te gusta? El mejor bar
de tetas de Phoenix.
233
00:15:58,169 --> 00:15:59,124
¿ Cuántos hay?
234
00:15:59,329 --> 00:16:02,127
Éste y hay otro club,
pero es cutre.
235
00:16:03,569 --> 00:16:04,843
¿ Vienes mucho?
236
00:16:05,049 --> 00:16:06,482
Un par de veces al año.
237
00:16:06,689 --> 00:16:07,883
- Perry.
- Cheryl.
238
00:16:08,089 --> 00:16:10,319
- Una cerveza.
- ¿ Y para Vd?
239
00:16:10,889 --> 00:16:12,004
Alguien como tú.
240
00:16:13,169 --> 00:16:14,158
¿ Un pariente?
241
00:16:16,849 --> 00:16:18,521
Soy tu vaquero, nena.
242
00:16:18,769 --> 00:16:21,124
Ese ruido
es más fuerte.
243
00:16:21,329 --> 00:16:22,318
Es el tráfico.
244
00:16:22,929 --> 00:16:24,681
Es la hora punta.
245
00:16:24,889 --> 00:16:27,039
Hazme sentir como un hombre.
246
00:16:27,249 --> 00:16:30,559
Un momento, señorito.
Hora de vestirse de fiesta.
247
00:16:30,769 --> 00:16:31,918
¿ Qué es eso?
248
00:16:32,129 --> 00:16:33,118
Un condón.
249
00:16:33,649 --> 00:16:36,163
Mi jefe tiene uno in Scottsdale
y puedo usarlo.
250
00:16:37,209 --> 00:16:38,722
Genial. Póntelo.
251
00:16:38,969 --> 00:16:41,039
No quiero que nada se interponga.
252
00:16:41,489 --> 00:16:43,161
Desenróllalo.
253
00:16:50,249 --> 00:16:51,238
Vaya.
254
00:16:53,489 --> 00:16:55,320
¿ Qué coño ha sido eso?
255
00:16:55,529 --> 00:16:57,087
Se me ha resbalado.
256
00:16:58,449 --> 00:16:59,768
Buenos días.
257
00:17:00,889 --> 00:17:02,038
¿ Qué tal con Cheryl?
258
00:17:02,249 --> 00:17:05,605
Fuimos al hospital.
Se le metió un cristal en el ojo.
259
00:17:05,849 --> 00:17:07,328
Suele ocurrir.
260
00:17:09,329 --> 00:17:10,648
¿ Y esta noche?
261
00:17:10,889 --> 00:17:14,438
Te llevaré a un lugar genial.
Donde conocí a Rita.
262
00:17:15,329 --> 00:17:16,921
Soy Doreen. Soy alcohólica.
263
00:17:17,129 --> 00:17:18,403
Hola, Doreen.
264
00:17:18,609 --> 00:17:21,965
Y llevo 59 días
sin haber bebido.
265
00:17:24,369 --> 00:17:26,087
Gracias. Muchas gracias.
266
00:17:26,289 --> 00:17:28,883
Lo he celebrado
llamando a mis padres...
267
00:17:29,089 --> 00:17:32,365
...para contarles
mi compromiso con Janice.
268
00:17:33,529 --> 00:17:37,204
Tortilleras. Salieron en televisión
y ahora están hasta en la sopa.
269
00:17:37,449 --> 00:17:39,724
¿Alguien más
quiere compartir?
270
00:17:41,369 --> 00:17:42,484
Tú.
271
00:17:44,729 --> 00:17:47,721
Coge pan, si quieres mojar
aquí hay salsa.
272
00:17:47,969 --> 00:17:51,757
Es la primera vez que me
atrevo a hablar...
273
00:17:52,009 --> 00:17:54,204
Tu nombre. Empieza por tu nombre.
274
00:17:55,329 --> 00:17:58,719
Gracias. Claro.
Lo siento. Soy Susan.
275
00:18:00,129 --> 00:18:01,482
Hola, Susan.
276
00:18:03,409 --> 00:18:05,639
Bueno, soy alcohólica.
277
00:18:06,409 --> 00:18:09,003
Llevo sobria un par
de meses.
278
00:18:10,049 --> 00:18:11,607
Gracias. Vale.
279
00:18:15,009 --> 00:18:17,477
Mi padre también era alcohólico.
280
00:18:18,209 --> 00:18:21,997
Supongo que tuve suerte
de que se fuera cuando tenía 7 años.
281
00:18:22,209 --> 00:18:27,044
Mi padrastro era alcohólico.
Y también, mi segundo padrastro.
282
00:18:27,969 --> 00:18:30,608
Siempre escojo al
hombre equivocado.
283
00:18:30,849 --> 00:18:32,601
Menuda sorpresa, ¿ verdad?
284
00:18:33,129 --> 00:18:36,280
No sabía que tenía un
problema con la bebida...
285
00:18:36,489 --> 00:18:40,004
...porque desde el instituto
sólo salía con músicos.
286
00:18:40,249 --> 00:18:42,285
Decían que era muy enrollada.
287
00:18:43,409 --> 00:18:45,764
- Música para mis oídos.
- Pero eso ha cambiado.
288
00:18:47,049 --> 00:18:48,243
He tocado fondo.
289
00:18:50,009 --> 00:18:52,159
Me estaba divirtiendo en...
290
00:18:54,209 --> 00:18:56,279
...no recuerdo el nombre.
291
00:18:57,049 --> 00:18:59,404
Desperté sin saber
dónde estaba...
292
00:18:59,649 --> 00:19:02,482
...cómo había llegado allí
o con quién estaba.
293
00:19:02,689 --> 00:19:05,965
Pensé que debía saber
por lo menos una de esas cosas.
294
00:19:06,169 --> 00:19:07,397
Por eso vine.
295
00:19:07,649 --> 00:19:12,120
Dejé de no
respetarme a mí misma...
296
00:19:12,369 --> 00:19:14,087
...para que me respetaran.
297
00:19:15,329 --> 00:19:16,921
Respeto. Conmigo, chungo.
298
00:19:17,169 --> 00:19:19,125
Hoy he dado el primer paso.
299
00:19:19,329 --> 00:19:21,126
Me he comprado un coche...
300
00:19:21,689 --> 00:19:25,887
...y será genial despertarse y
recordar dónde está aparcado.
301
00:19:26,929 --> 00:19:28,203
Gracias.
302
00:19:31,969 --> 00:19:33,925
¿Alguien más?
303
00:19:39,569 --> 00:19:42,322
Vaya muermo.
No hay lloronas.
304
00:19:42,529 --> 00:19:43,518
¿Lloronas?
305
00:19:43,729 --> 00:19:46,687
Son las tías que
se ponen a llorar al final.
306
00:19:46,929 --> 00:19:50,922
Entonces, te pones las botas.
Le das un pañuelo y es tuya.
307
00:19:51,129 --> 00:19:53,199
Te quitas un pelo de la nariz.
308
00:19:53,449 --> 00:19:57,283
Ve las lágrimas, cree que eres su
alma gemela y la tienes.
309
00:19:57,529 --> 00:20:00,089
Mira. Deséame suerte.
310
00:20:02,129 --> 00:20:03,357
¿ Qué ha ocurrido?
311
00:20:06,969 --> 00:20:09,642
Esnifé tanto una vez,
que no dormí en 3 semanas.
312
00:20:09,849 --> 00:20:13,478
Perdí 7 kilos. ¿ Y lo bueno?
No los he recuperado.
313
00:20:14,289 --> 00:20:15,927
¿ Se acuerda de mí, en el avión?
314
00:20:16,129 --> 00:20:19,280
Sí, claro.
Aún me duele el guantazo.
315
00:20:22,009 --> 00:20:23,727
¿ Qué hace aquí?
316
00:20:23,969 --> 00:20:26,688
Tengo un problemita.
Las compañías aéreas.
317
00:20:26,929 --> 00:20:29,443
Estás ahí con
todas esas botellitas.
318
00:20:29,649 --> 00:20:31,719
- No es culpa mía.
- Claro.
319
00:20:36,889 --> 00:20:38,527
¡ Mierda!
320
00:20:40,969 --> 00:20:44,803
Le ha dado a mi coche.
Mi coche nuevo.
321
00:20:45,009 --> 00:20:47,364
- No me lo creo.
- ¿ Qué ha ocurrido?
322
00:20:47,569 --> 00:20:50,925
No te exaltes. Primero,
no es nuevo. Es del 98.
323
00:20:51,129 --> 00:20:53,120
¡ Para mí es nuevo!
324
00:20:53,329 --> 00:20:54,967
Dios.
325
00:20:55,929 --> 00:20:56,964
Mira esto.
326
00:20:57,169 --> 00:20:59,603
Debemos conducir
con más cuidado.
327
00:21:00,489 --> 00:21:02,002
Estaba aparcada, gilipollas.
328
00:21:02,209 --> 00:21:04,928
No aprecio muchos daños,
así que me voy.
329
00:21:05,129 --> 00:21:08,166
Lo compré con el piloto roto
y el parachoques abollado.
330
00:21:09,889 --> 00:21:13,518
Tu carné de conducir,
la matrícula y el seguro.
331
00:21:13,729 --> 00:21:17,165
- ¿No podemos arreglarlo sin seguro?
- No.
332
00:21:18,209 --> 00:21:20,245
Si intentas escaquearte...
333
00:21:20,449 --> 00:21:23,327
...te arrancaré el corazón
con el escudo del capó.
334
00:21:24,969 --> 00:21:26,288
¿Hemos salido juntos?
335
00:21:31,409 --> 00:21:32,808
No soy buena en la cama.
336
00:21:33,009 --> 00:21:35,318
No. Eres genial.
337
00:21:35,529 --> 00:21:40,045
No. Mi novio dijo una vez que era
como arrancar un coche averiado.
338
00:21:41,049 --> 00:21:42,960
Descruza las piernas.
339
00:21:43,169 --> 00:21:46,525
Ya te he dicho que no
soy muy buena. Lo siento.
340
00:21:46,849 --> 00:21:48,248
¿ Qué es ese zumbido?
341
00:21:49,089 --> 00:21:51,284
Son tus tendones
que vibran.
342
00:21:53,649 --> 00:21:55,799
¿ Sabes qué?
¿Puedes?
343
00:21:56,009 --> 00:21:57,488
Un segundo.
344
00:22:00,529 --> 00:22:01,518
¿ Sí?
345
00:22:02,769 --> 00:22:05,203
Estaba pensando
en ti, Steve.
346
00:22:05,409 --> 00:22:07,684
Rápido, que pierdo carrerilla.
347
00:22:10,849 --> 00:22:12,680
También te echo de menos.
348
00:22:13,209 --> 00:22:14,528
¿Ella está ahí?
349
00:22:17,569 --> 00:22:18,558
¿Lista?
350
00:22:20,089 --> 00:22:21,204
No puedo.
351
00:22:21,409 --> 00:22:24,401
Estoy enamorada
de un piloto casado.
352
00:22:25,569 --> 00:22:28,447
¿ Sabes por quién lo siento?
Por su mujer.
353
00:22:28,889 --> 00:22:31,403
- Está fuera engañándola.
- ¿ Contigo?
354
00:22:32,849 --> 00:22:33,838
¡ Largo!
355
00:22:34,049 --> 00:22:36,005
Estoy loco por ti.
356
00:22:36,209 --> 00:22:37,688
- ¡ Largo!
- Hueles bien.
357
00:22:37,929 --> 00:22:39,203
Casi me abro a ti.
358
00:22:39,409 --> 00:22:42,128
¿ Son tus zapatos?
Qué bonitos.
359
00:22:52,409 --> 00:22:54,969
Tienes prisa.
¿No vas a comer?
360
00:22:58,089 --> 00:22:59,442
Voy al despacho.
361
00:22:59,649 --> 00:23:02,038
- Vas a encontrarte con ella.
- ¿ Qué?
362
00:23:02,769 --> 00:23:05,806
- Tienes un lío.
- ¿ Qué pasa contigo?
363
00:23:06,049 --> 00:23:08,199
Sólo hablas de lo
aburrido del trabajo.
364
00:23:08,409 --> 00:23:11,287
¿ Y ahora tienes prisa?
¿ Cómo se llama?
365
00:23:11,489 --> 00:23:12,524
No hay nadie.
366
00:23:12,729 --> 00:23:14,481
Es esa tal Pamela.
367
00:23:14,689 --> 00:23:17,886
He visto cómo te mira.
Es una guarra.
368
00:23:18,129 --> 00:23:19,448
Es paralítica.
369
00:23:19,649 --> 00:23:22,083
Y aprovecha para sacar tajada.
370
00:23:23,289 --> 00:23:26,804
¿ Quieres saber la verdad?
371
00:23:27,009 --> 00:23:28,488
Me la merezco.
372
00:23:30,129 --> 00:23:33,246
Esto es secreto,
quedará entre tú y yo.
373
00:23:33,609 --> 00:23:36,726
Hace unos días,
hubo un incidente aéreo.
374
00:23:36,969 --> 00:23:38,448
Casi pierden el control.
375
00:23:38,649 --> 00:23:41,880
Uno de los pasajeros
lo grabó en vídeo.
376
00:23:42,089 --> 00:23:44,922
Algo chocó con el avión.
377
00:23:45,649 --> 00:23:48,038
Y no me explico qué.
378
00:23:48,249 --> 00:23:51,685
Por primera vez en 22 años,
no sé lo que ocurrió.
379
00:23:53,129 --> 00:23:54,926
Y hay algo en eso.
380
00:23:56,089 --> 00:23:57,841
En lo de no saberlo.
381
00:23:58,969 --> 00:24:01,927
Se me pone la piel de gallina sólo
de pensarlo.
382
00:24:02,169 --> 00:24:05,002
Es lo que estaba esperando.
Y ha llegado.
383
00:24:05,209 --> 00:24:07,677
¿Tiene las tetas
más grandes que yo?
384
00:24:08,569 --> 00:24:09,638
Voy a resolver esto.
385
00:24:11,009 --> 00:24:12,442
Tomo eso como un sí.
386
00:24:13,849 --> 00:24:15,248
Llegaré tarde.
387
00:24:32,249 --> 00:24:33,523
¡ Coño!
388
00:24:44,929 --> 00:24:45,918
¿Puedo ayudarle?
389
00:24:47,649 --> 00:24:48,718
Busco a Perry.
390
00:24:49,169 --> 00:24:50,158
¿Le conoces?
391
00:24:50,689 --> 00:24:53,442
Sí, pero no muy bien.
Soy su mujer.
392
00:24:54,449 --> 00:24:55,848
¿ Su mujer?
393
00:24:56,049 --> 00:24:59,121
Perry es muy afortunado,
si me permite.
394
00:24:59,929 --> 00:25:00,918
Mucho.
395
00:25:01,729 --> 00:25:02,718
Harold Anderson.
396
00:25:04,089 --> 00:25:06,080
Helen.
Estará en la cámara.
397
00:25:15,769 --> 00:25:18,329
Disculpe.
Busco a Perry Gordon.
398
00:25:18,529 --> 00:25:20,759
¿Puedo esperarle
en su despacho?
399
00:25:21,009 --> 00:25:22,840
- Claro.
- Gracias.
400
00:25:24,369 --> 00:25:26,883
¿Estaba en la reunión de A. A?
401
00:25:27,089 --> 00:25:30,161
La vi allí.
Su discurso fue muy bueno.
402
00:25:30,369 --> 00:25:32,644
Gracias. ¿Trabaja aquí?
403
00:25:33,009 --> 00:25:36,888
En créditos. Nada emocionante.
Soy un tipo normal.
404
00:25:37,089 --> 00:25:39,728
No tiene nada malo ser normal.
¿ Y Perry?
405
00:25:39,929 --> 00:25:40,998
¿Le conoce?
406
00:25:41,209 --> 00:25:43,723
No. Pero le dio un golpe
a mi coche.
407
00:25:43,929 --> 00:25:46,284
Tengo el presupuesto.
¿ Se lo dará?
408
00:25:46,489 --> 00:25:47,683
Claro.
409
00:25:49,529 --> 00:25:52,123
- Qué bonita letra.
- Es del mecánico.
410
00:25:54,169 --> 00:25:57,161
¿ Y aquí dónde ha
firmado? Adorable.
411
00:25:58,089 --> 00:25:59,602
¿ Cuánto lleva en el programa?
412
00:26:00,449 --> 00:26:01,928
- ¿Programa?
- De A.A.
413
00:26:03,009 --> 00:26:06,126
No estoy en el programa.
Perry me llevó.
414
00:26:06,369 --> 00:26:07,518
¿Está en el programa?
415
00:26:08,169 --> 00:26:11,525
No que yo sepa. Podemos
hablarlo cenando.
416
00:26:11,729 --> 00:26:13,526
- ¿Hoy?
- ¿ Qué hacían allí?
417
00:26:13,729 --> 00:26:16,960
Echar un vistazo. ¿Puede
pensar lo de la cena?
418
00:26:17,169 --> 00:26:18,682
Dios. Ya entiendo.
419
00:26:18,889 --> 00:26:22,848
Vas a las reuniones
para ligar. Qué asco.
420
00:26:23,049 --> 00:26:24,926
¿Te aprovechas de la gente?
421
00:26:25,329 --> 00:26:27,797
Me llevó él.
¿A las ocho?
422
00:26:28,009 --> 00:26:29,567
Disculpa. ¿Puedo?
423
00:26:29,769 --> 00:26:31,885
Éste es el presupuesto, ¿ vale?
424
00:26:33,569 --> 00:26:36,481
Espero que en tu próxima
excursión a A. A...
425
00:26:36,689 --> 00:26:38,486
...conduzcas mejor.
426
00:26:39,089 --> 00:26:41,728
- ¿De qué habla?
- Lo sé tanto como tú.
427
00:26:41,969 --> 00:26:43,084
Vamos.
428
00:26:43,289 --> 00:26:45,439
He invertido todo
en este coche.
429
00:26:45,649 --> 00:26:50,086
Si no quieres hacerlo por el seguro
extiéndeme un cheque. Esperaré.
430
00:26:50,289 --> 00:26:51,927
¿Allí estuviste anoche?
431
00:26:52,489 --> 00:26:55,720
¿Eso es lo que ocultabas?
¿ Que estabas en A. A?
432
00:26:55,929 --> 00:26:57,920
Ahora ya lo sabes.
433
00:26:58,129 --> 00:26:59,118
Tendrás tu cheque.
434
00:26:59,409 --> 00:27:00,524
¿Por qué?
435
00:27:00,769 --> 00:27:04,682
No estaba seguro de poder
comprometerme con el programa...
436
00:27:04,889 --> 00:27:07,528
...y no quería decepcionarte.
437
00:27:07,769 --> 00:27:09,168
Cielos, no lo sabía.
438
00:27:09,649 --> 00:27:13,847
Ha sido duro. Gracias a Dios,
hasta ahora va bien.
439
00:27:14,049 --> 00:27:16,688
Es algo muy valiente.
No puedo creerlo.
440
00:27:16,889 --> 00:27:19,119
Poco a poco, bombón.
441
00:27:19,329 --> 00:27:20,364
Te acompaño.
442
00:27:20,569 --> 00:27:23,641
Te quiero mucho.
Haré todo lo posible...
443
00:27:23,889 --> 00:27:28,087
...para asegurarme de que no
vuelves a beber en la vida.
444
00:27:28,529 --> 00:27:29,518
Gracias.
445
00:27:32,089 --> 00:27:33,124
Era su mujer.
446
00:27:35,329 --> 00:27:38,878
¿Está casado y va a las reuniones
para ligar?
447
00:27:39,089 --> 00:27:41,364
Menuda comadreja inmunda.
¿Estás casado?
448
00:27:41,609 --> 00:27:43,645
No. ¿ Vamos a cenar?
449
00:27:45,409 --> 00:27:46,398
No.
450
00:27:47,209 --> 00:27:48,437
Encantado conocerte.
451
00:27:57,769 --> 00:27:59,885
¿De qué planeta vienes?
452
00:28:00,489 --> 00:28:01,478
¿ Cómo?
453
00:28:01,689 --> 00:28:05,841
Quieres salir conmigo, digo que no,
y te quedas como si nada.
454
00:28:06,049 --> 00:28:07,528
Ponle más empeño.
455
00:28:07,729 --> 00:28:08,718
¿Me preguntas si quiero
salir contigo?
456
00:28:09,049 --> 00:28:13,247
No. Si quisiera,
te enterarías.
457
00:28:14,249 --> 00:28:15,238
Bien.
458
00:28:16,529 --> 00:28:20,238
Tengo la sensación de que no eres
lo que aparentas.
459
00:28:21,009 --> 00:28:21,998
Hueles bien.
460
00:28:23,569 --> 00:28:26,925
Gracias. Es nuevo.
Lo he comprado hoy.
461
00:28:27,129 --> 00:28:30,758
Dios. ¿Por qué antes
no era complicado?
462
00:28:31,409 --> 00:28:34,526
A estas alturas estaría borracha
y en la cama.
463
00:28:34,729 --> 00:28:35,718
¿A las 18:00?
464
00:28:37,249 --> 00:28:40,446
Mierda. Lo que digas. A las 19:00.
465
00:28:41,049 --> 00:28:42,038
¿A las 18:45?
466
00:28:42,329 --> 00:28:43,318
Vale.
467
00:28:59,049 --> 00:29:01,279
Háblame de ti.
468
00:29:02,169 --> 00:29:05,320
Me llamo Harold Anderson.
Trabajo en un banco.
469
00:29:06,049 --> 00:29:07,038
¿ Y?
470
00:29:07,649 --> 00:29:08,638
¿Más?
471
00:29:10,529 --> 00:29:12,759
Un hombre que no habla
de sí mismo.
472
00:29:12,969 --> 00:29:14,448
¿Dónde naciste?
473
00:29:14,969 --> 00:29:17,688
Me toca.
¿En qué trabajas?
474
00:29:19,049 --> 00:29:21,005
Vendía guitarras.
475
00:29:21,209 --> 00:29:23,928
Cuando estuve sobria
supe que debía dejarlo.
476
00:29:24,729 --> 00:29:26,765
Influencias negativas.
477
00:29:26,969 --> 00:29:28,038
¿ Cuáles?
478
00:29:28,249 --> 00:29:29,762
Los músicos.
479
00:29:30,529 --> 00:29:34,238
Debía de haber un letrero:
"Entra, escoge una guitarra...
480
00:29:34,449 --> 00:29:37,805
...y toca 'Stairway to Heaven'
lo peor que puedas".
481
00:29:38,009 --> 00:29:39,806
Casi enloquezco.
482
00:29:40,249 --> 00:29:42,001
¿ Qué haces ahora?
483
00:29:42,209 --> 00:29:46,043
No te rías, pero soy
agente inmobiliario.
484
00:29:50,529 --> 00:29:53,327
Una amiga tiene un despacho
y me ayudó.
485
00:29:53,529 --> 00:29:55,724
Intento vender casas.
486
00:29:55,969 --> 00:29:56,958
¿ Cómo te va?
487
00:29:57,889 --> 00:29:59,117
Creo que bien.
488
00:29:59,329 --> 00:30:01,968
Pero me he enterado
de que no cobras...
489
00:30:02,169 --> 00:30:04,888
...hasta vender algo,
así que...
490
00:30:08,089 --> 00:30:09,602
¿ Cuál es tu misión?
491
00:30:11,329 --> 00:30:14,241
- ¿Perdón?
- Tu misión en la vida.
492
00:30:14,489 --> 00:30:16,605
Mi misión es conocerme...
493
00:30:16,849 --> 00:30:21,604
...para poder centrarme menos
en mí y más en los demás. Creo.
494
00:30:22,209 --> 00:30:25,406
Yo creo que me pusieron aquí
para tener un hijo.
495
00:30:28,809 --> 00:30:31,004
Nunca había oído
a un hombre decirlo.
496
00:30:32,289 --> 00:30:35,361
Me encantaría tener hijos.
Espero estar lista.
497
00:30:35,689 --> 00:30:38,078
Transmitimos la disfunción
a los niños.
498
00:30:38,289 --> 00:30:41,725
No quiero hacer eso.
Ya la he cagado con mi perro.
499
00:30:45,809 --> 00:30:49,119
Quiero tener un bebé.
Es todo lo que quiero.
500
00:30:52,169 --> 00:30:53,204
¿ Qué es eso?
501
00:30:54,649 --> 00:30:55,684
El equipo de sonido.
502
00:30:58,809 --> 00:30:59,878
No confío en ti.
503
00:31:00,529 --> 00:31:01,518
¿Por qué?
504
00:31:01,929 --> 00:31:03,044
Sois todos iguales.
505
00:31:03,249 --> 00:31:05,968
Decís lo que sea para
bajarnos las bragas.
506
00:31:07,329 --> 00:31:10,002
Eso es horrible.
¿ Y qué es?
507
00:31:10,969 --> 00:31:11,958
¿El qué?
508
00:31:12,209 --> 00:31:14,723
¿ Qué digo
para bajarte las bragas?
509
00:31:21,849 --> 00:31:23,680
Está un poco patas arriba.
510
00:31:24,689 --> 00:31:25,917
¿ Cuánto llevas?
511
00:31:26,169 --> 00:31:30,242
Un par de meses, pero ya
sé que no voy a terminar.
512
00:31:30,889 --> 00:31:34,962
Un día soy feliz, y quiero
pintar esto en amarillo.
513
00:31:35,209 --> 00:31:37,962
Y de repente, el bajón.
Lo pinto de azul.
514
00:31:38,169 --> 00:31:39,841
Hace dos días era negro.
515
00:31:40,049 --> 00:31:41,641
¿Negro para desayunar?
516
00:31:41,849 --> 00:31:43,805
No funciona. Te lo digo yo.
517
00:31:44,009 --> 00:31:46,842
¿ Y si quitas el arco del todo?
518
00:31:47,049 --> 00:31:48,641
¿Del todo?
519
00:31:48,849 --> 00:31:52,125
Tengo la impresión de que lo que
está fuera es más interesante.
520
00:31:59,249 --> 00:32:00,364
¿ Qué es esto?
521
00:32:04,849 --> 00:32:07,443
Parte de mi cambio.
522
00:32:07,689 --> 00:32:10,408
Debo confiar
en una fuerza superior.
523
00:32:10,609 --> 00:32:13,521
Mi problema es que
no sé cuál escoger...
524
00:32:13,769 --> 00:32:15,760
...así me cubro las espaldas.
525
00:32:15,969 --> 00:32:16,924
¿Fuerza superior?
526
00:32:17,289 --> 00:32:19,166
O Dios, como prefieras.
527
00:32:19,369 --> 00:32:22,566
Indago sobre ellos
hasta encontrar al que conecte.
528
00:32:22,769 --> 00:32:24,600
- ¿ Cómo lo sabrás?
- Lo sabré.
529
00:32:25,689 --> 00:32:26,678
¿ Cómo?
530
00:32:27,649 --> 00:32:30,561
Bueno, sentiré algo, supongo.
531
00:32:31,169 --> 00:32:32,602
Parece muy antiguo.
532
00:32:32,809 --> 00:32:36,165
No lo es. Lo compré
en la tele tienda.
533
00:32:37,009 --> 00:32:40,319
No te importa.
Sólo me camelas.
534
00:32:40,569 --> 00:32:42,924
No se puede probar
que Dios existe.
535
00:32:43,289 --> 00:32:45,644
- ¿ Y?
- ¿Por qué buscar?
536
00:32:45,889 --> 00:32:49,120
- Ésa no es la cuestión.
- ¿ Y cuál es?
537
00:32:49,329 --> 00:32:50,682
Dios. Lo sabía.
538
00:32:50,929 --> 00:32:54,478
Sabía que lo del tío normal
ocultaba un truco.
539
00:32:54,769 --> 00:32:59,047
Harold, por favor.
No puedo seguir.
540
00:32:59,289 --> 00:33:01,678
No, no puedo hacerlo.
541
00:33:06,449 --> 00:33:09,441
Parte de todo esto de
cambiar de vida...
542
00:33:09,649 --> 00:33:12,447
...y vivir según otras
reglas...
543
00:33:12,729 --> 00:33:16,608
He decidido
esperar a estar casada.
544
00:33:17,529 --> 00:33:18,723
¿Perdón?
545
00:33:18,929 --> 00:33:22,478
Verás, ahora soy libre para
no tener que hacerlo.
546
00:33:23,569 --> 00:33:26,447
¿Tienes agua? Da igual.
Yo me sirvo.
547
00:33:30,649 --> 00:33:31,638
Gracias.
548
00:33:31,849 --> 00:33:35,046
¿Has dejado embarazada
a una mujer?
549
00:33:35,249 --> 00:33:38,161
Casi. Hay variables
que no esperaba.
550
00:33:38,369 --> 00:33:39,722
¿ Casi?
551
00:33:39,929 --> 00:33:42,841
Sí. Pero la mujer en cuestión
quiere casarse.
552
00:33:43,569 --> 00:33:46,606
3 mil millones de hembras y ésta
quiere casarse.
553
00:33:46,809 --> 00:33:48,208
- Sí.
- Mala suerte.
554
00:33:48,449 --> 00:33:50,041
- ¿ Qué hago?
- Cásate.
555
00:33:50,249 --> 00:33:52,763
No. Perry dice
que es un infierno.
556
00:33:52,969 --> 00:33:54,960
- ¿Perry?
- Un compañero.
557
00:33:55,169 --> 00:33:56,648
Piensa que Susan
no está tan buena.
558
00:33:57,009 --> 00:33:59,159
¿ Susan? ¿Buena?
¿A qué sabe?
559
00:33:59,369 --> 00:34:00,688
Susan es la mujer.
560
00:34:01,889 --> 00:34:06,201
Hay sondas terrestres en Júpiter.
Nos descubrirán en 3 generaciones.
561
00:34:06,449 --> 00:34:08,280
Debemos dominarles.
562
00:34:08,529 --> 00:34:10,884
Cásate, embarázala
y no llames más.
563
00:34:11,089 --> 00:34:13,683
Nos arriesgamos
a ser descubiertos.
564
00:34:18,209 --> 00:34:19,881
Muchas gracias.
565
00:34:21,009 --> 00:34:24,001
¿Notó algo raro
durante la sacudida?
566
00:34:24,609 --> 00:34:27,760
No se parecía a nada
que conozca.
567
00:34:28,169 --> 00:34:31,559
¿ Vio algo junto al avión?
568
00:34:31,769 --> 00:34:34,886
Estaba intentando
mantener la calma en cabina.
569
00:34:35,289 --> 00:34:36,324
¿Mucho pánico?
570
00:34:37,009 --> 00:34:38,078
Lmagínese.
571
00:34:38,809 --> 00:34:40,128
Salvo un memo.
572
00:34:40,569 --> 00:34:45,006
Me tiró los tejos inmediatamente.
Como si no hubiera ocurrido nada.
573
00:34:45,969 --> 00:34:47,561
Hábleme de él.
574
00:34:48,489 --> 00:34:51,208
Sabía que no tenía
que haberlo dicho.
575
00:34:52,249 --> 00:34:54,843
Salí con una pasajero.
Soy culpable.
576
00:34:55,969 --> 00:34:57,004
¿Disculpe?
577
00:34:57,209 --> 00:35:01,760
No debemos salir con el pasaje,
pero me lo encontré luego.
578
00:35:01,969 --> 00:35:03,960
Fuimos a mi casa.
No ocurrió nada.
579
00:35:04,489 --> 00:35:07,208
¿Advirtió su presencia
tras la sacudida?
580
00:35:07,529 --> 00:35:09,485
Sí, un repelente de cuidado.
581
00:35:09,689 --> 00:35:11,008
¿ Y antes?
582
00:35:11,489 --> 00:35:13,605
No recuerdo haberle visto antes.
583
00:35:14,329 --> 00:35:17,480
¿Notó algo peculiar
o extraño en él?
584
00:35:17,729 --> 00:35:19,208
En realidad, no.
585
00:35:19,689 --> 00:35:23,841
Hasta que fuimos a mi casa.
Entonces, ocurrió algo extraño.
586
00:35:24,089 --> 00:35:25,078
Continúe.
587
00:35:25,289 --> 00:35:29,487
No ocurrió nada,
pero mientras tonteábamos...
588
00:35:29,689 --> 00:35:34,319
...salía como un zumbido
de sus pantalones.
589
00:35:37,449 --> 00:35:38,882
¿Por dónde?
590
00:35:39,769 --> 00:35:41,043
Por delante.
591
00:35:41,809 --> 00:35:43,208
De la entrepierna.
592
00:35:45,289 --> 00:35:46,881
¿Recuerda su nombre?
593
00:35:47,569 --> 00:35:49,287
Harold Anderson.
594
00:35:55,289 --> 00:35:57,598
No figura ningún Anderson
en ese vuelo.
595
00:36:33,129 --> 00:36:34,801
Dios mío.
596
00:36:42,569 --> 00:36:45,129
Hay problemas con su crédito.
597
00:36:45,369 --> 00:36:49,760
Hay cinco restaurantes vegetarianos
en un radio de un kilómetro.
598
00:36:49,969 --> 00:36:52,005
- Tú, forastero.
- ¡ Eres tú!
599
00:36:53,289 --> 00:36:55,928
Estoy pensando en
abrir una cuenta.
600
00:36:56,489 --> 00:37:00,641
No tengo mucho dinero.
Tengo 7 dólares y 35 centavos.
601
00:37:00,849 --> 00:37:04,364
Me gustaría meterlo en
letras del tesoro, en acciones...
602
00:37:04,569 --> 00:37:07,527
...y ahorraré el resto
para los malos tiempos.
603
00:37:07,729 --> 00:37:09,367
¿Te casarás conmigo?
604
00:37:10,489 --> 00:37:12,605
Está bien. Me lo merezco.
605
00:37:12,969 --> 00:37:15,688
He pensado en
lo que dijiste.
606
00:37:15,889 --> 00:37:18,039
Estuvo fuera de lugar.
607
00:37:18,249 --> 00:37:21,480
Lo estropeé todo.
Estuve totalmente en mi línea.
608
00:37:21,689 --> 00:37:22,724
¿ Sabes qué?
609
00:37:23,089 --> 00:37:25,045
Tienes razón, pero...
610
00:37:26,729 --> 00:37:28,765
Susan...
¿ Cómo te apellidas?
611
00:37:29,329 --> 00:37:30,284
Hart.
612
00:37:31,089 --> 00:37:32,920
Susan Hart...
613
00:37:33,129 --> 00:37:36,360
...¿me harías el honor
de casarte conmigo?
614
00:37:38,929 --> 00:37:39,964
Vas en serio.
615
00:37:40,169 --> 00:37:41,602
Quiero casarme contigo.
616
00:37:41,809 --> 00:37:44,403
Podría cortejarte
6 meses o un año...
617
00:37:44,649 --> 00:37:47,163
...y podríamos conocernos,
romper...
618
00:37:47,689 --> 00:37:51,284
...o podríamos hacer lo que
ambos deseamos ahora...
619
00:37:51,529 --> 00:37:52,757
...tener un hijo.
620
00:37:55,129 --> 00:37:58,565
¡Vaya! Y yo que venía
a invitarte a comer.
621
00:38:00,209 --> 00:38:02,359
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
622
00:38:04,489 --> 00:38:05,478
¿Puedo pensarlo?
623
00:38:05,809 --> 00:38:07,367
Si crees que debes.
624
00:38:16,529 --> 00:38:18,759
Ésta será
perfecta para el bebé.
625
00:38:18,969 --> 00:38:21,085
Tienen un bebé.
626
00:38:21,289 --> 00:38:23,359
Dentro de 6 meses.
627
00:38:23,569 --> 00:38:26,242
Felicidades. Es maravilloso.
628
00:38:28,129 --> 00:38:31,280
Aceptarán nuestra oferta.
Serán muy felices.
629
00:38:31,529 --> 00:38:33,042
Ha sido muy amable.
630
00:38:33,249 --> 00:38:34,807
Les llamaremos.
631
00:38:39,009 --> 00:38:41,648
- ¿ Qué?
- ¿Por qué no te la tiras aquí mismo?
632
00:38:41,849 --> 00:38:44,443
No volverás a quedarte
embarazada.
633
00:39:05,089 --> 00:39:06,317
Es una locura.
634
00:39:06,809 --> 00:39:10,040
Vamos. Has dejado la bebida,
a los músicos...
635
00:39:10,289 --> 00:39:12,166
...¿y ahora quieres casarte?
636
00:39:12,369 --> 00:39:13,882
¿ Con un desconocido?
637
00:39:14,089 --> 00:39:16,000
No me obligues a
intervenir.
638
00:39:16,209 --> 00:39:17,278
Gracias.
639
00:39:17,529 --> 00:39:21,602
Es la vida de Susan.
No podemos juzgarla.
640
00:39:21,809 --> 00:39:26,121
Si quiere casarse y ser
una idiota, está en su derecho.
641
00:39:26,329 --> 00:39:28,889
- ¿Es el camarero?
- Es un gay sin chaqueta.
642
00:39:29,089 --> 00:39:31,080
¿ Qué tiene de malo casarse?
643
00:39:31,289 --> 00:39:32,847
No le conoce.
644
00:39:33,049 --> 00:39:36,883
Tiene sus ventajas
lo de saltar al vacío.
645
00:39:37,089 --> 00:39:38,044
La vida es corta.
646
00:39:38,249 --> 00:39:40,922
Hasta que te casas.
Entonces se te hace larga.
647
00:39:41,129 --> 00:39:42,562
Me deshidrato.
648
00:39:42,769 --> 00:39:44,521
¿ Qué quieres hacer, Susan?
649
00:39:45,009 --> 00:39:46,806
Te diré lo que piensa:
650
00:39:47,009 --> 00:39:49,569
Estar soltera es genial.
Pero sale...
651
00:39:49,769 --> 00:39:52,329
...o va a las otras casas
y ve niños.
652
00:39:52,529 --> 00:39:53,564
Nos invaden.
653
00:39:53,769 --> 00:39:56,761
Yo pensaba así. Pero al ver
a esos jodidos enanos...
654
00:39:56,969 --> 00:40:00,564
...me enfadaba porque es como
si se burlaran de ti:
655
00:40:00,769 --> 00:40:03,727
"¿Por qué no tienes uno como yo?"
656
00:40:03,929 --> 00:40:06,318
- ¿ Y mi bebé?
- Es adorable.
657
00:40:06,569 --> 00:40:08,685
Con la cabeza normal,
será genial.
658
00:40:08,889 --> 00:40:11,323
- ¡ Es normal!
- ¡ Era broma!
659
00:40:11,529 --> 00:40:14,487
Necesitas saber más de ese tipo.
¿Es rico?
660
00:40:14,689 --> 00:40:16,281
- Eso no se pregunta.
- ¿Por?
661
00:40:16,529 --> 00:40:18,884
Porque ella no lo sabe, ¿ vale?
662
00:40:19,089 --> 00:40:21,728
¿ Vas a tener un hijo con
un desconocido?
663
00:40:21,969 --> 00:40:24,483
A ti te hicieron la
inseminación artificial.
664
00:40:24,689 --> 00:40:28,648
Pero conocía al ATS
más que ella a ese tipo.
665
00:40:28,849 --> 00:40:29,964
No me queda tiempo.
666
00:40:30,689 --> 00:40:31,917
¿Tienes que irte?
667
00:40:32,969 --> 00:40:34,004
No...
668
00:40:34,729 --> 00:40:36,481
...no me queda tiempo.
669
00:40:36,969 --> 00:40:39,927
Sería genial.
Lo espero ansioso.
670
00:40:40,489 --> 00:40:42,639
Llaman por la otra línea.
671
00:40:44,009 --> 00:40:45,965
Hola, Harold. Soy yo.
672
00:40:46,329 --> 00:40:47,318
Hola, yo.
673
00:40:48,889 --> 00:40:50,083
Sí.
674
00:40:51,009 --> 00:40:52,840
La respuesta es sí.
675
00:40:53,649 --> 00:40:54,764
Me casaré contigo.
676
00:40:56,329 --> 00:40:57,318
Espera.
677
00:41:01,129 --> 00:41:04,678
Debbie, no podré ir
a patinar este fin de semana.
678
00:41:04,889 --> 00:41:06,686
Me voy a casar. Adiós.
679
00:41:08,329 --> 00:41:10,240
He vuelto, Sra. Anderson.
680
00:41:12,329 --> 00:41:13,682
Me gusta como suena.
681
00:41:13,889 --> 00:41:15,242
A mí también.
682
00:41:16,009 --> 00:41:18,239
- ¿No te importa?
- No. ¿Esto es todo?
683
00:41:18,449 --> 00:41:22,237
Es todo. Si llaman mis
clientes, tienes la información.
684
00:41:22,489 --> 00:41:25,765
- No sabía que te la tirabas.
- No lo hago.
685
00:41:26,729 --> 00:41:28,924
¿ Y te casas con ella?
686
00:41:29,169 --> 00:41:31,046
¿ Y Juego de lágrimas?
687
00:41:31,249 --> 00:41:35,128
Crees que tiene lo que debe,
pero aparece Oscar Mayer.
688
00:41:35,329 --> 00:41:39,368
- ¿Tu informe del 3er trimestre?
- Fisk aún no lo necesita.
689
00:41:39,689 --> 00:41:41,327
- ¡ Mierda!
- ¿ Qué?
690
00:41:41,569 --> 00:41:45,039
¿ Qué estoy diciendo?
Soy un aguafiestas.
691
00:41:45,249 --> 00:41:49,128
No tirarte a tu mujer
hasta casarte. ¡Qué romántico!
692
00:41:49,369 --> 00:41:51,360
Todo irá bien.
693
00:41:51,609 --> 00:41:54,521
Sería la primera vez.
Es broma. Felicidades.
694
00:41:54,729 --> 00:41:57,721
- Gracias por hacerlo.
- A por ella, tigre
695
00:42:12,969 --> 00:42:17,645
Prometo respetarte, aunque
no siempre te entienda.
696
00:42:19,209 --> 00:42:22,201
Te honraré y te
cuidaré...
697
00:42:22,889 --> 00:42:24,607
...y no es políticamente
correcto, pero...
698
00:42:24,809 --> 00:42:28,040
...te obedeceré si
lo que pides es razonable.
699
00:42:28,249 --> 00:42:31,878
Seré la madre de tus hijos...
700
00:42:32,329 --> 00:42:35,366
...y te amaré hasta
que la muerte nos separe.
701
00:42:36,449 --> 00:42:37,928
Muy bonito.
702
00:42:38,209 --> 00:42:40,120
- Harold.
- Presente.
703
00:42:40,329 --> 00:42:42,160
No, ahora vienen tus votos.
704
00:42:42,369 --> 00:42:44,803
Todos se ponen nerviosos.
705
00:42:49,929 --> 00:42:53,001
Susan, me alegra tanto
que nos casemos.
706
00:42:56,809 --> 00:42:59,562
Ya conoces el dicho.
Bueno y breve, dos veces bueno.
707
00:43:01,889 --> 00:43:05,882
Por los poderes que
me otorga el estado de Nevada...
708
00:43:06,089 --> 00:43:09,684
...yo os declaro
marido y mujer.
709
00:43:10,369 --> 00:43:11,518
Puedes besarla.
710
00:44:25,489 --> 00:44:29,562
Para. No imaginaba que lo diría,
pero ya no aguanto más.
711
00:44:29,769 --> 00:44:31,168
- Un poco más.
- No.
712
00:44:31,369 --> 00:44:32,927
¿Dónde lo aprendiste?
713
00:44:33,129 --> 00:44:34,608
Eres increíble.
714
00:44:34,809 --> 00:44:38,882
He tenido tantos orgasmos, que algunos
todavía están en espera.
715
00:44:39,089 --> 00:44:41,398
- ¿Estás cansado?
- De esperar.
716
00:44:41,609 --> 00:44:43,201
Venga. Vamos allá.
717
00:44:43,449 --> 00:44:45,007
Hablemos.
718
00:44:45,889 --> 00:44:47,208
Vale.
719
00:44:50,449 --> 00:44:54,442
Me gustaría haberme casado
en una iglesia llena de gente.
720
00:44:54,649 --> 00:44:56,958
Siempre he soñado con una
boda así.
721
00:44:57,169 --> 00:44:58,522
Yo también.
722
00:44:59,209 --> 00:45:00,961
Para, para.
723
00:45:03,889 --> 00:45:07,199
Podríamos ir a la presa Hoover.
724
00:45:07,449 --> 00:45:10,122
- ¿Hacemos el amor?
- Necesito descansar.
725
00:45:10,329 --> 00:45:12,479
No hemos parado en 21 horas.
726
00:45:12,689 --> 00:45:15,408
- Nos han traído comida.
- Lo hemos hecho comiendo.
727
00:45:15,609 --> 00:45:17,918
Ojalá no hubiera pedido sopa.
728
00:45:18,129 --> 00:45:22,407
Dicen que ocurre al casarse.
La mujer pierde interés en el sexo.
729
00:45:22,609 --> 00:45:24,725
Me encanta hacerlo contigo...
730
00:45:25,649 --> 00:45:29,881
...pero me gustaría hacer algo que
implicara estar de pie.
731
00:45:30,449 --> 00:45:33,282
Hagamos turismo.
732
00:45:33,769 --> 00:45:35,088
¿ Como qué?
733
00:45:41,249 --> 00:45:43,240
¿ Volvemos al cuarto?
734
00:45:53,089 --> 00:45:55,205
- Toc, toc.
- Perry.
735
00:45:55,729 --> 00:45:59,642
- Este trabajo me ha impresionado.
- Gracias.
736
00:45:59,849 --> 00:46:02,841
Como si hubieras hecho
el trabajo de Anderson.
737
00:46:03,049 --> 00:46:06,121
El informe es brillante.
No lo habría imaginado.
738
00:46:06,329 --> 00:46:08,559
Espero que lo tenga presente...
739
00:46:08,769 --> 00:46:11,522
...al escoger al vicepresidente
del banco.
740
00:46:11,729 --> 00:46:13,845
Harold te ganaba por la mano pero...
741
00:46:14,049 --> 00:46:15,926
No sé si fiarme de Anderson.
742
00:46:17,649 --> 00:46:22,484
Es raro, ¿pero qué clase de tipo
se casa después de una cita?
743
00:46:22,809 --> 00:46:24,527
Me huele a secta rara.
744
00:46:25,449 --> 00:46:28,043
No hay hechos que
lo demuestren...
745
00:46:28,249 --> 00:46:32,288
...pero si aparece muerto con
40 amigos, lo sabremos.
746
00:46:32,649 --> 00:46:33,764
No es...
747
00:46:33,969 --> 00:46:37,439
No es por chivarme, pero
es un flojo.
748
00:46:37,649 --> 00:46:40,641
Sólo habla de
su vida en la cárcel.
749
00:46:40,849 --> 00:46:42,726
- No debía contarlo.
- Hola.
750
00:46:44,249 --> 00:46:45,887
¿ Y la luna de miel?
751
00:46:46,089 --> 00:46:47,886
Bien. Genial.
752
00:46:48,089 --> 00:46:50,967
¿ Y las Vegas? Déjalo.
¿ Cuántos echaste?
753
00:46:51,969 --> 00:46:53,197
126.
754
00:46:57,769 --> 00:46:59,043
Venga. ¿ Cuántos?
755
00:46:59,809 --> 00:47:01,367
126. ¿Por qué?
756
00:47:02,369 --> 00:47:03,324
¿En serio?
757
00:47:03,929 --> 00:47:05,282
¿126 en una semana?
758
00:47:05,489 --> 00:47:09,004
Harold, un tal Sr. Roland Jones
quiere verte.
759
00:47:09,249 --> 00:47:10,602
Perdón.
760
00:47:12,369 --> 00:47:14,439
¿No decías que era flojo?
761
00:47:24,849 --> 00:47:27,602
- Harold Anderson.
- Roland Jones.
762
00:47:27,809 --> 00:47:28,719
Siéntese.
763
00:47:28,929 --> 00:47:32,399
Pertenezco a la Autoridad
de Aviación Federal.
764
00:47:32,609 --> 00:47:35,123
¿El gobierno
necesita un crédito?
765
00:47:35,569 --> 00:47:37,161
Ésa es otra historia.
766
00:47:37,729 --> 00:47:39,242
Quizá pueda ayudarme.
767
00:47:39,489 --> 00:47:43,528
¿ Voló con Arizona West desde
Seattle hace unas semanas?
768
00:47:43,729 --> 00:47:46,687
Miraré mi agenda.
Cojo muchos vuelos.
769
00:47:46,969 --> 00:47:51,042
El avión experimentó
serias turbulencias.
770
00:47:51,249 --> 00:47:53,205
Los pasajeros se asustaron.
771
00:47:53,489 --> 00:47:57,084
No creo haberme asustado.
Recuerdo un pequeño bote.
772
00:47:57,289 --> 00:48:00,008
¿El avión tenía algún problema
mecánico?
773
00:48:00,209 --> 00:48:01,847
¿ Conserva el billete?
774
00:48:02,209 --> 00:48:04,245
Ojalá.
Lo tiré todo.
775
00:48:04,569 --> 00:48:07,083
- ¿No los guarda para un control?
- No llevo un control.
776
00:48:07,289 --> 00:48:08,438
No se chive.
777
00:48:08,649 --> 00:48:12,358
Ganaría el Pulitzer de ficción
por mi justificación de gastos.
778
00:48:15,649 --> 00:48:17,526
No le quitaré más tiempo.
779
00:48:18,969 --> 00:48:20,482
Un poco de lectura.
780
00:48:20,809 --> 00:48:22,959
¿Ha visto el Playboy?
781
00:48:24,929 --> 00:48:26,840
Mire la chica del mes.
782
00:48:27,529 --> 00:48:29,759
Dígame si son reales.
783
00:48:45,209 --> 00:48:46,767
Creo que son reales.
784
00:48:47,489 --> 00:48:48,638
Yo también.
785
00:48:49,809 --> 00:48:51,128
Le llamaré.
786
00:48:55,049 --> 00:48:56,402
¡ Dios!
787
00:48:59,249 --> 00:49:00,523
¿ Y las fotos?
788
00:49:01,329 --> 00:49:02,682
De la luna de miel.
789
00:49:02,889 --> 00:49:06,245
Como amiga, debes
aburrirme con tus fotos.
790
00:49:06,449 --> 00:49:07,359
No tengo.
791
00:49:07,729 --> 00:49:09,287
¿No hiciste fotos?
792
00:49:09,489 --> 00:49:13,323
Alguna, pero quería acabar el
carrete antes de revelarlo.
793
00:49:13,529 --> 00:49:16,248
¿Has hecho menos
de un carrete?
794
00:49:16,609 --> 00:49:17,928
¿Por qué?
795
00:49:18,129 --> 00:49:20,882
Estaría ocupada
haciendo otras cosas.
796
00:49:21,449 --> 00:49:22,962
Podéis jurarlo.
797
00:49:26,129 --> 00:49:27,562
Fue genial.
798
00:49:27,809 --> 00:49:29,288
Seguro que sí.
799
00:49:30,569 --> 00:49:31,797
Sólo hay una cosa.
800
00:49:32,129 --> 00:49:34,324
Sí, siempre hay "una cosa".
801
00:49:34,529 --> 00:49:38,238
No sé si es grave o si
debería preocuparme, pero...
802
00:49:39,329 --> 00:49:40,478
¿ Qué?
803
00:49:41,569 --> 00:49:43,241
¿ Cómo decirlo?
804
00:49:44,569 --> 00:49:46,958
Le vibra el pene.
805
00:49:49,289 --> 00:49:51,439
Oye, "dos en uno".
806
00:49:51,649 --> 00:49:54,038
¿ Cómo que vibra?
807
00:49:54,249 --> 00:49:57,161
"Vibrar" no es la palabra.
Es más como...
808
00:49:57,529 --> 00:50:00,089
- Un zumbido.
- Zumbido.
809
00:50:00,529 --> 00:50:03,805
Salí con un chico negro al
que le silbaba el pene.
810
00:50:04,009 --> 00:50:05,965
- ¡Venga!
- ¡Sí! ¡ No es broma!
811
00:50:06,169 --> 00:50:07,284
¿ Qué silbaba?
812
00:50:07,489 --> 00:50:10,242
La banda sonora
de E llos y ellas.
813
00:50:10,449 --> 00:50:13,441
- Tú lo habrías preguntado.
- Como si hiciera té.
814
00:50:13,649 --> 00:50:14,968
Me encanta.
815
00:50:16,729 --> 00:50:18,799
¡ Hola, cielo! Has llegado.
816
00:50:19,009 --> 00:50:20,522
¿Las recuerdas?
817
00:50:20,729 --> 00:50:22,128
Sí. Hola.
818
00:50:30,169 --> 00:50:31,761
Hora del espectáculo.
819
00:50:36,809 --> 00:50:38,447
No te gustan mis amigas.
820
00:50:39,249 --> 00:50:40,443
¿Por qué?
821
00:50:41,209 --> 00:50:44,360
Apenas las has saludado.
¿ Qué ocurre?
822
00:50:44,649 --> 00:50:46,321
No sé. Son tus amigas.
823
00:50:48,649 --> 00:50:49,877
¿ Qué ocurre?
824
00:50:51,129 --> 00:50:52,482
Nada.
825
00:50:53,209 --> 00:50:55,040
He tenido un mal día.
826
00:50:55,249 --> 00:50:56,728
¿ Quieres hablarlo?
827
00:50:56,929 --> 00:50:58,203
No.
828
00:50:58,929 --> 00:51:00,647
¿ Y el test de embarazo?
829
00:51:01,009 --> 00:51:05,560
Lo haré dentro de unos días.
No me miras cuando te hablo.
830
00:51:08,009 --> 00:51:10,762
Me miras, pero no
me miras de verdad.
831
00:51:11,049 --> 00:51:13,404
Te miro y te escucho,
lo juro.
832
00:51:14,089 --> 00:51:15,602
Lo siento.
833
00:51:15,929 --> 00:51:18,443
Probablemente sea yo.
834
00:51:18,649 --> 00:51:20,958
¿Podemos tener
una conversación?
835
00:51:21,449 --> 00:51:22,962
¡ Dios!
836
00:51:23,249 --> 00:51:25,240
Apaga eso.
837
00:51:49,449 --> 00:51:50,768
Haz pipí.
838
00:51:51,169 --> 00:51:54,241
- Hazlo tú.
- Sólo quería asegurarme.
839
00:51:54,489 --> 00:51:57,686
No sería nada para ti
si no pudiera tener hijos.
840
00:51:57,889 --> 00:52:00,483
¿ Y si no puedo?
¿Lo has pensado?
841
00:52:00,689 --> 00:52:04,967
Con todo ese sexo
y alcohol. Quizá no pueda.
842
00:52:05,169 --> 00:52:07,285
- ¿ Cuánto sexo?
- Ése no es el tema.
843
00:52:07,489 --> 00:52:09,878
¿ Cómo lo sabremos?
844
00:52:10,089 --> 00:52:12,478
No lo sé.
Podría hacerme una prueba.
845
00:52:12,689 --> 00:52:14,998
Entonces, vamos a pedir hora.
846
00:52:15,649 --> 00:52:17,287
Tenemos que hablar.
847
00:52:24,769 --> 00:52:26,248
- ¿ Qué?
- Nada.
848
00:52:26,489 --> 00:52:28,127
¿No querías hablar?
849
00:52:28,569 --> 00:52:30,161
He cambiado de idea.
850
00:52:32,449 --> 00:52:34,007
¿ Qué piensas?
851
00:52:34,209 --> 00:52:35,528
- ¿ Quién?
- Tú.
852
00:52:35,889 --> 00:52:37,447
¿ Qué piensas ahora?
853
00:52:38,929 --> 00:52:40,567
No me acuerdo.
854
00:52:42,409 --> 00:52:46,527
El mundo no se acabará
si no puedo tener un bebé.
855
00:52:46,729 --> 00:52:49,197
Existe algo llamado adopción.
856
00:52:49,609 --> 00:52:51,565
Es una alternativa viable.
857
00:52:52,249 --> 00:52:53,568
¿ Qué piensas?
858
00:52:55,809 --> 00:52:58,277
Que me dices que
no puedes tener hijos.
859
00:52:58,529 --> 00:52:59,848
¿Eso piensas?
860
00:53:00,329 --> 00:53:01,808
Déjame pensar.
861
00:53:02,529 --> 00:53:03,723
Sí.
862
00:53:05,129 --> 00:53:06,608
Quiero tener un hijo.
863
00:53:06,809 --> 00:53:09,767
Yo lo deseo tanto como tú.
864
00:53:10,129 --> 00:53:13,439
Tengo la impresión
de que piensas...
865
00:53:13,649 --> 00:53:18,200
...que no estoy por la labor
o que no lo deseo tanto como tú.
866
00:53:18,649 --> 00:53:21,721
Tanto si puedo tener hijos
como si no...
867
00:53:21,929 --> 00:53:24,363
...debe haber algo más
en la relación.
868
00:53:24,569 --> 00:53:26,639
Como un poco de comunicación.
869
00:53:27,009 --> 00:53:30,604
Y algo de sentimiento,
y no lo hay.
870
00:53:32,769 --> 00:53:36,842
Empieza por abrirte y deja de
presionarme con lo del bebé.
871
00:53:37,049 --> 00:53:40,883
Estoy dispuesta a comprar un bebé
y metértelo por el culo.
872
00:53:47,849 --> 00:53:49,760
Puede ser el momento...
873
00:53:50,169 --> 00:53:53,559
...para sentarte a mi lado
e intentar consolarme.
874
00:54:03,409 --> 00:54:06,526
Puedes rodearme
con el brazo.
875
00:54:15,649 --> 00:54:18,561
Puedes intentar ponerle
algo de intención.
876
00:54:22,409 --> 00:54:24,923
¡ No ese tipo de intención!
877
00:54:25,609 --> 00:54:27,088
¡ Dios, Harold!
878
00:54:27,289 --> 00:54:29,644
En momentos así,
no te conozco.
879
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
Y así es. Quizá por eso
lo sientes.
880
00:54:32,929 --> 00:54:34,078
¿ Qué?
881
00:54:34,289 --> 00:54:37,201
En realidad, no me conoces.
882
00:54:38,649 --> 00:54:39,923
No sé qué decir.
883
00:54:40,129 --> 00:54:42,962
¿Por qué no
me hablas como un ser humano?
884
00:54:50,689 --> 00:54:54,284
Voy a dar una vuelta.
Vuelvo enseguida.
885
00:54:56,729 --> 00:54:57,764
¿Por qué bebes?
886
00:54:58,049 --> 00:55:01,041
Primero, le gustaba
que no hablara de mí.
887
00:55:01,249 --> 00:55:03,717
¡Ahora quiere saber
todo lo que pienso!
888
00:55:03,929 --> 00:55:06,443
- ¿ Quién?
- ¡Susan! ¡ Es un infierno!
889
00:55:06,649 --> 00:55:09,209
Perry ha entregado mi informe...
890
00:55:09,409 --> 00:55:12,401
...diciendo que era suyo.
¿ Y si le ascienden?
891
00:55:12,609 --> 00:55:15,169
¡Quiero quitarme
el pene y volver a casa!
892
00:55:15,409 --> 00:55:18,287
No. El pene se
queda donde está.
893
00:55:18,489 --> 00:55:20,957
- ¿ Cómo va?
- Como el culo.
894
00:55:21,609 --> 00:55:23,918
- ¿Está al revés?
- No, zumba.
895
00:55:24,849 --> 00:55:27,682
Por eso estás aquí.
Lo arreglaremos.
896
00:55:27,889 --> 00:55:30,164
Cree que igual no puede
tener hijos.
897
00:55:30,369 --> 00:55:32,166
¿ Y si no puede?
898
00:55:32,369 --> 00:55:34,564
4 millones de hombres
lo esperan.
899
00:55:34,769 --> 00:55:37,647
Si ella no puede,
encuentra a otra.
900
00:55:37,849 --> 00:55:39,521
Se los pondré a mi mujer.
901
00:55:40,449 --> 00:55:44,601
No sé qué significa eso.
Cumple tu misión.
902
00:55:46,609 --> 00:55:49,169
Está bien. Embarazaré a otra.
903
00:55:49,409 --> 00:55:50,558
Deja de beber.
904
00:55:51,209 --> 00:55:52,927
Y estaré encima de tu pene.
905
00:55:53,329 --> 00:55:55,320
¿Podría decirlo más alto?
906
00:55:56,609 --> 00:55:59,965
Ponedlo por triplicado,
y dádselo a... esperad.
907
00:56:00,409 --> 00:56:02,559
¡ Esperad! ¿Diga?
908
00:56:02,969 --> 00:56:05,847
Randy, habla. Te oigo.
909
00:56:06,849 --> 00:56:09,079
¿El 771 de Arizona West?
910
00:56:09,329 --> 00:56:11,206
¿La misma sacudida?
911
00:56:11,529 --> 00:56:13,565
¿ Cuántas sacudidas fueron?
912
00:56:14,649 --> 00:56:18,324
¡ Escúchame!
¿Tienes la lista de pasajeros?
913
00:56:19,289 --> 00:56:21,883
¿Hay un tal Harold Anderson
a bordo?
914
00:56:22,809 --> 00:56:24,037
¿ Sí?
915
00:56:25,209 --> 00:56:26,847
Qué coincidencia.
916
00:56:28,489 --> 00:56:30,957
Vengo de otro planeta.
917
00:56:32,569 --> 00:56:33,638
¿De veras?
918
00:56:33,929 --> 00:56:37,046
Sí. A mil demonios de distancia.
919
00:56:37,649 --> 00:56:42,439
¿Por qué no tienes la cabeza
en forma de pepino y ojos grandes?
920
00:56:44,489 --> 00:56:48,402
Hay muchos alienígenas.
No somos los únicos.
921
00:56:48,729 --> 00:56:52,199
Esos cabezones me asustan.
No quisiera toparme con uno.
922
00:56:52,409 --> 00:56:56,197
Te hacen pruebas anales.
Qué tecnología tan primitiva.
923
00:56:56,449 --> 00:56:58,804
"Venimos a
estudiarte el culo.
924
00:56:59,009 --> 00:57:01,762
Somos proctólogos del espacio".
925
00:57:02,729 --> 00:57:04,720
¿Me pone otra?
926
00:57:05,849 --> 00:57:07,601
¿De qué va esto?
927
00:57:11,769 --> 00:57:13,839
Venga, descansa.
928
00:57:20,409 --> 00:57:21,762
Hola, Helen.
929
00:57:29,289 --> 00:57:30,961
- Harold.
- ¡ Hola!
930
00:57:31,169 --> 00:57:32,284
Helen, ¿ verdad?
931
00:57:32,489 --> 00:57:34,286
Sí. ¿ Quién es tu amiga?
932
00:57:34,529 --> 00:57:38,727
Mi asesora financiera. Por desgracia,
sólo entiende de alcohol.
933
00:57:40,809 --> 00:57:44,199
Le gorronearé un cigarrillo.
¿Lo echará en falta?
934
00:57:45,409 --> 00:57:47,718
No echaría en falta
ni un brazo.
935
00:57:48,649 --> 00:57:49,843
Dame fuego.
936
00:57:57,169 --> 00:57:58,363
Gracias.
937
00:57:59,009 --> 00:58:00,442
¿ Qué tal el trabajo?
938
00:58:01,569 --> 00:58:03,241
Nada emocionante.
939
00:58:04,409 --> 00:58:06,843
¿Nada emocionante?
Yo no lo diría.
940
00:58:07,049 --> 00:58:10,564
Me encantan los números
desde que era muy pequeña.
941
00:58:11,049 --> 00:58:12,880
Me fascinan.
942
00:58:13,289 --> 00:58:15,598
Estar con toda
esa pasta.
943
00:58:15,809 --> 00:58:18,039
Al pensarlo, me pongo cachonda.
944
00:58:27,169 --> 00:58:29,000
Estás haciendo ruido.
945
00:58:29,729 --> 00:58:31,208
Es mi pene.
946
00:58:32,409 --> 00:58:33,683
Zumba.
947
00:58:34,449 --> 00:58:36,519
Supongo que no sabe hablar.
948
00:58:37,089 --> 00:58:38,966
Puedo enseñarle.
949
00:58:59,129 --> 00:59:01,597
- ¿ Qué ocurre?
- Nada.
950
00:59:29,009 --> 00:59:30,078
¡ Mierda!
951
00:59:31,009 --> 00:59:32,806
¡ Mierda, vamos!
952
00:59:34,209 --> 00:59:35,198
¡ Mierda!
953
00:59:48,249 --> 00:59:49,967
Lo siento. No puedo.
954
00:59:50,289 --> 00:59:52,849
Haré lo que necesites.
955
00:59:54,009 --> 00:59:55,124
Necesito irme.
956
00:59:55,689 --> 00:59:56,963
¿ Con tu mujer?
957
00:59:57,729 --> 00:59:59,685
¿Te sientes culpable?
958
00:59:59,889 --> 01:00:01,163
¿ Culpable?
959
01:01:05,169 --> 01:01:07,399
¡ Enhorabuena, papá!
960
01:01:10,329 --> 01:01:12,240
No me lo creo. ¡ Lo he hecho!
961
01:01:12,689 --> 01:01:14,122
Yo he ayudado.
962
01:01:14,329 --> 01:01:16,240
Ahora no puedes dejarme.
963
01:01:20,769 --> 01:01:22,487
Buenos días, Melanie.
964
01:01:22,689 --> 01:01:24,407
- ¿ Y los niños?
- Genial.
965
01:01:24,609 --> 01:01:28,887
Dave, se nota que anoche
le diste marcha al cuerpo.
966
01:01:29,089 --> 01:01:30,317
Buen hombre.
967
01:01:44,329 --> 01:01:47,287
Harold, he oído
la noticia. Felicidades.
968
01:01:47,489 --> 01:01:48,604
Gracias.
969
01:01:48,809 --> 01:01:53,041
He pensado en el ascenso.
¿No habrá cambiado de idea?
970
01:01:53,249 --> 01:01:57,367
Está entre tú y Perry. Su
informe era demasiado.
971
01:01:57,569 --> 01:02:00,003
- ¿ Y Perry?
- Está en la cámara.
972
01:02:00,249 --> 01:02:02,160
- Gracias.
- De nada.
973
01:02:06,249 --> 01:02:09,525
E I equilibrio de poder
está cambiando en Oriente Medio.
974
01:02:09,729 --> 01:02:14,280
Los israelíes aplican en su mayoría
el control de natalidad...
975
01:02:14,489 --> 01:02:17,526
...y en los países
árabes no es así.
976
01:02:17,729 --> 01:02:21,119
Esa teoría parece
algo paranoica.
977
01:02:21,329 --> 01:02:23,718
Su interpretación
será paranoica...
978
01:02:23,929 --> 01:02:26,602
...pero los árabes
tienen más hijos.
979
01:02:26,809 --> 01:02:28,481
En un par de generaciones...
980
01:02:28,689 --> 01:02:31,840
... controlarán el voto
en Israel y dominarán.
981
01:02:32,049 --> 01:02:34,563
¿ Se hacen con el poder
desde dentro?
982
01:02:34,769 --> 01:02:36,680
Ésa es la idea.
983
01:02:41,809 --> 01:02:44,403
Entiendo.
Ya sé por qué está aquí.
984
01:02:45,129 --> 01:02:46,278
¿ Qué haces?
985
01:02:46,489 --> 01:02:48,684
- Me voy.
- ¿Te vas?
986
01:02:48,969 --> 01:02:52,484
He encontrado esto
en tu cajón.
987
01:02:53,049 --> 01:02:54,448
No puedes ver eso.
988
01:02:54,649 --> 01:02:58,005
¿Por qué tienes la foto de
un hombre tocándose...
989
01:02:58,249 --> 01:02:59,841
...en el cajón?
990
01:03:00,049 --> 01:03:01,926
Es el alienígena.
991
01:03:02,409 --> 01:03:03,762
El alienígena.
992
01:03:03,969 --> 01:03:05,163
Alienígena banquero.
993
01:03:05,529 --> 01:03:08,168
¿ Qué haré si me dices
que eres gay?
994
01:03:08,609 --> 01:03:12,727
No lo soy. Sigo a un alienígena.
Lo hará con nuestras mujeres.
995
01:03:12,929 --> 01:03:14,567
Le zumba el pene.
996
01:03:14,769 --> 01:03:18,000
Suena como el calentador
de nuestra casa de campo.
997
01:03:18,209 --> 01:03:21,406
¡ No me lo estoy inventando!
¡ Lo probaré todo!
998
01:03:21,609 --> 01:03:23,998
Dios mío. ¡ Has vuelto a hacerlo!
999
01:03:25,209 --> 01:03:28,281
Siempre igual.
Te obsesionas.
1000
01:03:28,849 --> 01:03:30,999
¡Todo para evitar la intimidad!
1001
01:03:31,209 --> 01:03:34,565
Perdiste a una mujer por el golf
y a otra por otras mujeres.
1002
01:03:34,769 --> 01:03:35,724
Eras una de ellas.
1003
01:03:35,929 --> 01:03:38,238
Entiendo lo del golf
y las mujeres.
1004
01:03:38,529 --> 01:03:40,759
Pero, ¿alienígenas haciéndolo?
1005
01:03:40,969 --> 01:03:43,483
¿ Cómo debo sentirme?
1006
01:03:43,729 --> 01:03:48,245
¡ Dime que tienes un lío con una chica
de striptease y no con un hombre...
1007
01:03:48,449 --> 01:03:50,883
...para que pueda
mirarme al espejo!
1008
01:03:51,089 --> 01:03:53,284
Nena, te juro que no.
1009
01:03:59,329 --> 01:04:01,638
No quiero que mi vida sea así.
1010
01:04:04,009 --> 01:04:06,079
Creo que Helen tiene un lío.
1011
01:04:08,529 --> 01:04:09,564
¿Por qué?
1012
01:04:09,769 --> 01:04:12,488
He encontrado un cinturón
que no es mío.
1013
01:04:12,689 --> 01:04:15,726
- ¿ Seguro?
- Sí. Es de Armani.
1014
01:04:15,929 --> 01:04:19,205
Sólo los maricas llevan Armani.
Se la tiró en la ducha.
1015
01:04:19,409 --> 01:04:22,003
- La cortina se había caído.
- Resbalaría.
1016
01:04:22,409 --> 01:04:24,604
Fisk entró ayer en la cámara.
1017
01:04:24,809 --> 01:04:27,767
Dos segundos antes
me habría pillado con Rita.
1018
01:04:30,289 --> 01:04:32,757
¿ Se lo dijiste a Fisk?
1019
01:04:33,529 --> 01:04:35,997
- ¿Te tiras a mi mujer?
- No. Y, ¡ no!
1020
01:04:36,209 --> 01:04:37,039
¿ Seguro?
1021
01:04:37,249 --> 01:04:41,367
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Para
vengarme por darle mi informe?
1022
01:04:42,529 --> 01:04:44,121
¿ Qué dices?
1023
01:04:44,329 --> 01:04:46,160
¿ Qué he hecho para merecer...
1024
01:04:46,409 --> 01:04:49,287
...algo que no sea amistad?
1025
01:04:49,489 --> 01:04:53,038
- ¿ Y lo que he hecho por ti?
- ¿ Qué has hecho por mí?
1026
01:04:53,649 --> 01:04:56,482
¿ Que qué he hecho?
¿ Qué he hecho por ti?
1027
01:04:56,689 --> 01:05:00,079
Te llevé al sitio
donde conociste a tu mujer.
1028
01:05:01,089 --> 01:05:02,727
- Lo siento.
- Está bien.
1029
01:05:03,049 --> 01:05:04,277
Lo siento.
1030
01:05:04,809 --> 01:05:08,643
¡ Relájate! ¡ Estás más tenso que
la piel de un tambor!
1031
01:05:08,849 --> 01:05:11,158
Hazme un favor, ¿quieres?
1032
01:05:12,769 --> 01:05:16,159
Estaré en la cámara.
Si ves a Fisk, cúbreme.
1033
01:05:17,729 --> 01:05:18,923
Cretino.
1034
01:05:19,129 --> 01:05:20,721
Usted no, señor.
1035
01:05:44,649 --> 01:05:45,843
Hola.
1036
01:05:47,449 --> 01:05:48,643
Hola, papá.
1037
01:05:48,849 --> 01:05:50,043
Hola.
1038
01:05:50,649 --> 01:05:53,800
- ¿ Vienes al cuarto a tontear?
- Último cuarto.
1039
01:05:54,009 --> 01:05:55,567
¿ Ocurre algo?
1040
01:05:55,769 --> 01:05:56,758
No.
1041
01:05:57,289 --> 01:05:58,483
¿Por qué?
1042
01:05:58,809 --> 01:06:01,004
No te lo diré.
1043
01:06:01,249 --> 01:06:02,602
Lo diré.
1044
01:06:03,289 --> 01:06:07,441
Estás más distante.
¿ O son mis hormonas?
1045
01:06:07,649 --> 01:06:10,004
- Son las hormonas.
- Creo que no.
1046
01:06:10,209 --> 01:06:14,168
- ¿ Qué dices?
- No me tocas hace semanas.
1047
01:06:14,369 --> 01:06:16,929
- ¿Apagas?
- Subiré el volumen.
1048
01:06:17,129 --> 01:06:18,767
Yo lo hago.
1049
01:06:21,609 --> 01:06:23,804
Quizá no te haya tocado mucho...
1050
01:06:24,009 --> 01:06:27,206
...pero no es motivo para
romper el mando.
1051
01:06:35,129 --> 01:06:36,323
¿Adónde vas?
1052
01:06:37,449 --> 01:06:40,361
A comprar un mando.
1053
01:06:40,569 --> 01:06:43,800
Tenemos planes.
¿ O es que lo has olvidado?
1054
01:06:44,009 --> 01:06:45,647
- ¿Tenemos planes?
- Sí.
1055
01:06:45,849 --> 01:06:48,522
Quería ir a ver
cunas para el bebé.
1056
01:06:48,729 --> 01:06:51,448
- No me lo habías dicho.
- Te lo digo ahora.
1057
01:06:51,649 --> 01:06:55,722
No dejes que te retrase.
Ve a por tu mando.
1058
01:06:55,929 --> 01:06:57,362
La cuna da igual.
1059
01:06:57,569 --> 01:07:01,687
El niño puede dormir en un cajón
durante el primer año. Vete.
1060
01:07:04,169 --> 01:07:06,729
- ¿ Qué haces?
- Has dicho que me vaya.
1061
01:07:06,929 --> 01:07:08,123
Adiós.
1062
01:07:10,929 --> 01:07:13,159
Es un mando universal.
1063
01:07:13,369 --> 01:07:15,564
Para todas
las teles y vídeos.
1064
01:07:15,769 --> 01:07:19,125
Metes el código de tu aparato
y ya está.
1065
01:07:19,409 --> 01:07:22,321
- Tecnología moderna.
- Si usted lo dice.
1066
01:07:22,529 --> 01:07:24,645
- ¿ Qué tal "Aaron"?
- ¿ Quién es?
1067
01:07:25,369 --> 01:07:27,564
No, para el bebé si es niño.
1068
01:07:29,449 --> 01:07:32,009
¿6 semanas de embarazo?
1069
01:07:33,929 --> 01:07:35,157
¿ Ocurre algo?
1070
01:07:39,849 --> 01:07:40,964
¿A quién llama?
1071
01:07:42,369 --> 01:07:44,246
Tom, ¿podrías venir?
1072
01:07:45,849 --> 01:07:49,478
No hay por qué
alarmarse. ¿Ha tenido dolores...
1073
01:07:49,689 --> 01:07:52,362
...o algún síntoma
fuera de lo normal?
1074
01:07:52,569 --> 01:07:55,766
No, ningún problema.
Ni vómitos matutinos.
1075
01:07:59,289 --> 01:08:00,517
Mira esto.
1076
01:08:03,929 --> 01:08:06,602
Parece un feto formado
de 5 meses.
1077
01:08:06,809 --> 01:08:09,084
Está de 6 semanas.
1078
01:08:11,729 --> 01:08:13,128
Estoy asustada.
1079
01:08:13,329 --> 01:08:15,763
Está sano.
Eso es lo que importa.
1080
01:08:16,009 --> 01:08:18,569
- ¿ Y La semilla del Diablo?
- ¿ Qué semilla?
1081
01:08:18,769 --> 01:08:22,159
- No, es...
- Debes descansar. Siéntate.
1082
01:08:22,369 --> 01:08:24,724
- Gracias.
- No hay problema.
1083
01:08:25,289 --> 01:08:26,483
Tranquila.
1084
01:08:26,689 --> 01:08:28,725
- Gracias.
- Aquí tienes.
1085
01:08:31,649 --> 01:08:32,843
No.
1086
01:08:37,849 --> 01:08:39,202
Gracias a todos.
1087
01:08:39,409 --> 01:08:41,001
- Felicidades.
- Gracias.
1088
01:08:41,209 --> 01:08:42,847
¡Anderson!
1089
01:08:43,369 --> 01:08:45,007
Llegas tarde. Las 11:00.
1090
01:08:45,249 --> 01:08:48,878
Lo pasaré por alto, por ser mi
primer día como vicepresidente.
1091
01:08:50,009 --> 01:08:53,081
- ¿Te han hecho vicepresidente?
- Y a ti no.
1092
01:08:53,329 --> 01:08:56,002
Tienes 5 años a partir de hoy.
¿ Champán?
1093
01:08:59,209 --> 01:09:01,723
Harold, no te lo tomes tan mal.
1094
01:09:12,249 --> 01:09:14,524
- ¿Lloras?
- ¿Pero qué coño te pasa?
1095
01:09:15,289 --> 01:09:16,802
Me robaste el informe.
1096
01:09:17,329 --> 01:09:20,321
Te tiras a una
colaboradora en el trabajo.
1097
01:09:20,529 --> 01:09:23,839
Te han ascendido, así
que se la has mamado al jefe.
1098
01:09:24,089 --> 01:09:28,321
¡ He conocido a humanos patéticos,
pero tú te llevas el premio gordo!
1099
01:09:28,529 --> 01:09:32,124
¿ Y tú? Tú
enviaste a Fisk a la cámara.
1100
01:09:32,329 --> 01:09:34,604
El cinturón de Armani era tuyo.
1101
01:09:34,929 --> 01:09:38,524
¡ No te tirarías a otras
si la tuya no fuera una borracha!
1102
01:09:45,649 --> 01:09:46,684
¡ Estás loco!
1103
01:09:46,889 --> 01:09:48,402
No lo recuerdo.
1104
01:09:48,609 --> 01:09:51,328
ÉI hablaba y sentí un
no sé qué...
1105
01:09:51,529 --> 01:09:54,726
...por el ascenso
y por robarme el trabajo.
1106
01:09:54,929 --> 01:09:59,127
Ganará más dinero que yo
y nosotros esperamos un bebé.
1107
01:09:59,329 --> 01:10:02,082
Le he pegado.
No sé quién soy.
1108
01:10:02,289 --> 01:10:06,168
Eres muy duro contigo mismo.
Eres humano, eso es todo.
1109
01:10:06,369 --> 01:10:07,643
Estoy sangrando.
1110
01:10:08,329 --> 01:10:10,968
No. Estás llorando.
1111
01:10:28,569 --> 01:10:31,925
- Me encanta cómo miras las estrellas.
- Sólo miro.
1112
01:10:32,689 --> 01:10:34,122
Es algo diferente.
1113
01:10:34,329 --> 01:10:37,048
La gente mira
por todas partes.
1114
01:10:37,249 --> 01:10:41,128
Tú te centras, como si mirases
siempre la misma.
1115
01:10:42,929 --> 01:10:44,806
Me siento mejor contigo.
1116
01:10:46,489 --> 01:10:48,684
Es lo más encantador que
me has dicho.
1117
01:10:48,969 --> 01:10:52,041
Es una realidad.
1118
01:10:52,489 --> 01:10:54,366
Eso es aún más encantador.
1119
01:10:56,649 --> 01:10:59,402
Siento lo del mando.
1120
01:10:59,609 --> 01:11:00,644
No pasa nada.
1121
01:11:15,169 --> 01:11:17,205
¿ Vas a hacerme el amor?
1122
01:11:17,649 --> 01:11:18,718
Eso creo.
1123
01:11:19,609 --> 01:11:20,678
Estoy embarazada.
1124
01:11:21,409 --> 01:11:22,603
Ya lo sé.
1125
01:11:41,249 --> 01:11:45,447
- No veo el problema.
- Tienes problemas para escucharme.
1126
01:11:45,649 --> 01:11:48,447
- No seas testaruda.
- No soy testaruda.
1127
01:11:57,169 --> 01:11:59,239
- ¿ Qué haces aquí?
- Comprémosla.
1128
01:11:59,449 --> 01:12:01,087
- ¿ Qué?
- ¿Por qué no?
1129
01:12:01,289 --> 01:12:04,008
Es preciosa.
Perfecta para el bebé.
1130
01:12:04,209 --> 01:12:07,485
- No puedes hablar en serio.
- Hablo muy en serio.
1131
01:12:09,409 --> 01:12:10,888
No lo necesitamos.
1132
01:12:11,089 --> 01:12:13,683
- ¡ No me lo creo!
- Echemos un vistazo.
1133
01:12:15,209 --> 01:12:17,006
Esto va a ser genial.
1134
01:12:17,449 --> 01:12:18,518
Nuestro cactus.
1135
01:12:18,729 --> 01:12:21,846
- ¡ Ni me lo había imaginado!
- Ni yo.
1136
01:12:22,849 --> 01:12:24,043
Dominio universal.
1137
01:12:24,249 --> 01:12:27,207
Apoderarse desde dentro
gracias al fraude.
1138
01:12:27,409 --> 01:12:30,128
Creo en lo que digo
al ciento diez por ciento.
1139
01:12:32,809 --> 01:12:35,039
¿Así que ha venido para mojar?
1140
01:12:35,249 --> 01:12:36,159
Correcto.
1141
01:12:36,369 --> 01:12:38,280
¿ Se quedaron sin conejos
en su planeta?
1142
01:12:39,489 --> 01:12:43,198
Tengo las listas de pasajeros
de todos los vuelos...
1143
01:12:43,409 --> 01:12:45,639
...que experimentaron
la turbulencia.
1144
01:12:45,849 --> 01:12:48,283
Harold Anderson iba
en todos ellos.
1145
01:12:48,489 --> 01:12:52,641
Explíquenmelo y no volverán
a oírme hablar del tema.
1146
01:12:54,049 --> 01:12:57,280
Es demasiado pequeño. Intenta
levantar los brazos.
1147
01:12:59,129 --> 01:13:01,643
No hace falta levantarlos
más alto.
1148
01:13:01,849 --> 01:13:04,238
- Perfecto.
- No, lo cambiaré.
1149
01:13:05,209 --> 01:13:07,086
Tengo un regalo para ti.
1150
01:13:07,609 --> 01:13:09,042
Ábrelo.
1151
01:13:11,249 --> 01:13:12,728
Está bien.
1152
01:13:21,089 --> 01:13:22,966
¡ La cuna!
1153
01:13:24,289 --> 01:13:27,247
Ésta es la que quería.
1154
01:13:27,449 --> 01:13:31,283
Es para el bebé, pero
si os apretáis igual cabéis.
1155
01:13:32,529 --> 01:13:33,962
Dios.
1156
01:13:34,249 --> 01:13:35,568
¿ Qué ocurre?
1157
01:13:36,809 --> 01:13:38,401
¡ Creo que me parto en dos!
1158
01:13:38,609 --> 01:13:39,644
Aguanta.
1159
01:13:39,929 --> 01:13:40,964
No corras.
1160
01:13:41,209 --> 01:13:44,246
- ¿No querías que corriera?
- ¡ Pero aminora!
1161
01:14:06,329 --> 01:14:07,284
¡ Dios!
1162
01:14:07,489 --> 01:14:09,127
- ¿Es normal este dolor?
- Sí.
1163
01:14:09,569 --> 01:14:11,764
Es normal.
Es una buena señal.
1164
01:14:11,969 --> 01:14:13,687
Cállate, ¡gilipollas!
1165
01:14:13,889 --> 01:14:15,322
Está bien.
1166
01:14:19,369 --> 01:14:21,599
- No están.
- ¿Los Anderson?
1167
01:14:21,809 --> 01:14:23,959
Están en el hospital,
de parto.
1168
01:14:24,249 --> 01:14:25,364
Adoro los bebés.
1169
01:14:25,569 --> 01:14:26,638
¿ Qué hospital?
1170
01:14:27,329 --> 01:14:29,365
Me lo dijo hace unas semanas.
1171
01:14:30,569 --> 01:14:32,958
- Es un nombre de mujer.
- Piense.
1172
01:14:34,489 --> 01:14:35,478
¡Sta. Agnes!
1173
01:14:36,129 --> 01:14:38,359
No, espere. Ése es mi nombre.
1174
01:14:39,849 --> 01:14:41,965
Es Sta. Agatha.
1175
01:14:43,329 --> 01:14:44,478
Vamos.
1176
01:14:45,529 --> 01:14:48,248
Empuja una vez más.
1177
01:14:49,609 --> 01:14:51,167
¿Por qué hay tanta gente?
1178
01:14:51,369 --> 01:14:54,088
Por la extraña
naturaleza del embarazo...
1179
01:14:54,329 --> 01:14:56,923
...he traído a
algunos especialistas.
1180
01:14:57,169 --> 01:14:59,683
- ¿Me sentiré mejor?
- Más contracciones.
1181
01:14:59,929 --> 01:15:01,647
Le haremos la cesárea.
1182
01:15:01,849 --> 01:15:03,282
- Dios.
- ¡ Espera!
1183
01:15:03,529 --> 01:15:04,598
Veo la cabeza.
1184
01:15:05,289 --> 01:15:07,928
Sigue empujando.
Un poco más.
1185
01:15:08,169 --> 01:15:10,160
Por favor.
1186
01:15:14,369 --> 01:15:16,280
- ¿ Qué ocurre?
- Un segundo.
1187
01:15:16,489 --> 01:15:18,320
Está bien, succión aquí.
1188
01:15:19,329 --> 01:15:22,480
- No oigo a mi hijo.
- No veo nada.
1189
01:15:25,369 --> 01:15:29,408
Esto es lo más extraño,
e increíble...
1190
01:15:29,609 --> 01:15:31,884
Sr. Y Sra. Anderson...
1191
01:15:33,609 --> 01:15:37,204
...saluden a su perfectamente
sano niñito.
1192
01:15:42,929 --> 01:15:45,284
No digáis nada de
este embarazo de 3 meses.
1193
01:15:45,849 --> 01:15:47,726
Todo el mundo querría uno.
1194
01:15:48,209 --> 01:15:49,483
¿Estás bien?
1195
01:15:50,049 --> 01:15:53,041
Lo hemos hecho nosotros.
¡ Esto es nuestro!
1196
01:15:56,089 --> 01:15:57,568
Es un milagro.
1197
01:16:08,249 --> 01:16:10,968
Estoy impaciente
por volver a verle.
1198
01:16:12,689 --> 01:16:15,442
Estabas tan mono.
1199
01:16:16,289 --> 01:16:19,645
Siempre recordaré tu cara cuando
te lo dieron.
1200
01:16:20,369 --> 01:16:22,121
Quiero que lo recuerdes.
1201
01:16:22,889 --> 01:16:24,288
¿ Qué ocurre?
1202
01:16:25,649 --> 01:16:27,367
Harold, ¿qué ocurre?
1203
01:16:27,849 --> 01:16:29,043
Tengo que irme.
1204
01:16:29,889 --> 01:16:31,117
¿Del hospital?
1205
01:16:32,489 --> 01:16:33,638
Sí.
1206
01:16:33,929 --> 01:16:35,282
¿ Cuándo volverás?
1207
01:16:38,049 --> 01:16:39,562
No voy a volver.
1208
01:16:41,009 --> 01:16:41,839
¿ Qué?
1209
01:16:42,849 --> 01:16:45,363
No quiero irme
pero debo hacerlo.
1210
01:16:47,329 --> 01:16:48,682
¿No vas a volver?
1211
01:16:52,689 --> 01:16:55,123
No. Tendría que haberme ido ya.
1212
01:16:55,329 --> 01:16:57,206
Esto es peor.
1213
01:17:04,289 --> 01:17:05,847
- ¿ Sí?
- ¿Harold Anderson?
1214
01:17:06,049 --> 01:17:07,448
Su mujer está de parto.
1215
01:17:07,649 --> 01:17:10,880
Están en maternidad,
en la sala de alumbramiento.
1216
01:17:11,609 --> 01:17:16,239
¡ No puede entrar ahí, señor!
¡ Está prohibido!
1217
01:17:16,449 --> 01:17:18,883
Déjame. Vete.
1218
01:17:19,129 --> 01:17:22,405
No lo puedo creer.
¡Otra vez!
1219
01:17:22,609 --> 01:17:23,883
¡Otra vez!
1220
01:17:24,089 --> 01:17:25,158
Estás enfadada.
1221
01:17:25,649 --> 01:17:29,278
¡ Cobarde! Dos minutos con tu hijo
y te cagas de miedo.
1222
01:17:29,489 --> 01:17:31,957
¡Sáquele de aquí!
1223
01:17:32,249 --> 01:17:33,238
¡ Largo!
1224
01:17:34,169 --> 01:17:35,887
¡ Largo!
1225
01:17:45,329 --> 01:17:48,002
- Debo hablar con Anderson.
- ¿Del ejército?
1226
01:17:48,209 --> 01:17:50,006
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
1227
01:17:50,209 --> 01:17:51,881
- ¿Puedo hablar con ella?
- No.
1228
01:17:52,089 --> 01:17:54,523
Si le encuentra,
patéele el trasero.
1229
01:17:54,729 --> 01:17:57,004
Tienen al bebé
y la abandona.
1230
01:17:57,209 --> 01:17:58,483
Vaya tipo.
1231
01:17:58,689 --> 01:18:00,839
Se marcha.
Sé dónde está.
1232
01:18:03,689 --> 01:18:05,566
Disculpe. Feliz Navidad.
1233
01:18:05,769 --> 01:18:10,240
Busco a un pasajero.
Harold Anderson, como suena.
1234
01:18:12,689 --> 01:18:14,600
Vamos a despegar.
1235
01:18:49,049 --> 01:18:50,767
Le hicimos la cesárea.
1236
01:18:50,969 --> 01:18:52,766
Doctor, hay un problema.
1237
01:18:52,969 --> 01:18:55,324
- ¿ Qué?
- El bebé de los Anderson.
1238
01:19:08,409 --> 01:19:10,286
Disculpe. Tengo que pasar.
1239
01:19:10,489 --> 01:19:13,322
¿Por qué se mete lo que necesita
donde nadie lo alcanza?
1240
01:19:13,529 --> 01:19:14,928
Y el pasillo tan estrecho...
1241
01:19:15,129 --> 01:19:18,519
¿ Cree que soy el puto Colombo?
¡Apártese!
1242
01:19:32,169 --> 01:19:33,284
Disculpe.
1243
01:19:33,489 --> 01:19:35,878
Cuidado. Que voy.
1244
01:19:36,129 --> 01:19:39,041
Cuidado.
Disculpe. Que voy.
1245
01:19:56,689 --> 01:19:59,442
No, no, estoy bien.
No necesito nada.
1246
01:19:59,649 --> 01:20:01,241
Es un sedante suave.
1247
01:20:01,449 --> 01:20:04,759
Te tranquilizará
mientras te recuperas.
1248
01:20:07,849 --> 01:20:12,764
Sé que has recibido malas noticias, y
créeme, odio tener que darte más.
1249
01:20:14,489 --> 01:20:17,287
Tu marido
se ha llevado al bebé.
1250
01:20:19,449 --> 01:20:21,804
Hemos avisado a las autoridades.
1251
01:20:23,329 --> 01:20:24,318
¿Estoy despedido?
1252
01:20:24,849 --> 01:20:29,479
- Es sólo un año sabático.
- Y después, la jubilación.
1253
01:20:29,689 --> 01:20:30,599
Despedido.
1254
01:20:31,009 --> 01:20:35,321
No, te tomas un año sabático
y luego te jubilas.
1255
01:20:36,409 --> 01:20:40,243
Le vi entrar al baño.
Al abrir la puerta, no estaba.
1256
01:20:40,849 --> 01:20:44,125
¿ Sabes lo que dices?
1257
01:20:44,329 --> 01:20:46,365
Disfruta de las vacaciones.
1258
01:20:46,569 --> 01:20:47,763
Descansa.
1259
01:20:54,329 --> 01:20:56,923
¡ Cabrón!
1260
01:21:24,169 --> 01:21:26,763
Tengo que ir a comprar
un mando.
1261
01:21:26,969 --> 01:21:29,608
No te detendré.
Que lo pases bien.
1262
01:21:29,809 --> 01:21:33,006
Quería comprar ropa de bebé,
pero da igual.
1263
01:21:33,209 --> 01:21:36,326
El bebé puede ir desnudo
el primer año.
1264
01:21:38,889 --> 01:21:39,765
Vete.
1265
01:21:41,569 --> 01:21:42,558
¿Me voy?
1266
01:21:42,769 --> 01:21:45,966
No, no te vas.
Verás, eso es lo interesante.
1267
01:21:46,169 --> 01:21:47,761
Me ha dicho que vaya.
1268
01:21:48,489 --> 01:21:50,878
No es tan sencillo como parece.
1269
01:21:51,369 --> 01:21:54,361
Ahora sabréis lo que he pasado.
Siéntate.
1270
01:21:55,729 --> 01:21:58,163
Esto no es fácil,
no te comas el coco.
1271
01:21:58,369 --> 01:21:59,438
¿ Qué significa?
1272
01:22:00,569 --> 01:22:02,207
Siéntate.
1273
01:22:03,009 --> 01:22:04,124
He...
1274
01:22:08,609 --> 01:22:12,318
...reprogramado el ordenador para
representar mejor...
1275
01:22:12,529 --> 01:22:14,520
...lo que veréis en la Tierra.
1276
01:22:14,729 --> 01:22:18,608
Si buscáis lógica
o racionalidad...
1277
01:22:19,329 --> 01:22:21,285
...recordad que es
la Tierra.
1278
01:22:21,489 --> 01:22:24,083
- No te gustan mis amigas.
- Sí me gustan.
1279
01:22:24,449 --> 01:22:27,327
Casi no las saludaste.
¿ Qué pasa contigo?
1280
01:22:27,529 --> 01:22:29,804
Si no hablas,
¿cómo sabré qué ocurre?
1281
01:22:30,449 --> 01:22:32,963
Ábrete.
Tienes que comunicar...
1282
01:22:35,809 --> 01:22:37,561
No te gustan mis amigas.
1283
01:22:37,769 --> 01:22:40,488
Casi no las saludaste.
¿ Qué pasa contigo?
1284
01:22:40,689 --> 01:22:43,249
Si no hablas,
¿cómo sabré qué ocurre?
1285
01:22:43,449 --> 01:22:45,121
Tienes que comunicar...
1286
01:22:47,209 --> 01:22:50,838
Sigue así durante horas.
1287
01:22:51,489 --> 01:22:54,845
Las relaciones humanas
están llenas de conflictos.
1288
01:22:56,649 --> 01:23:00,608
El planeta entero está lleno
de conflictos. No es malo.
1289
01:23:00,809 --> 01:23:03,926
Mediante el conflicto
aprendemos de nosotros.
1290
01:23:05,209 --> 01:23:06,881
No lo entiendo.
1291
01:23:10,409 --> 01:23:11,762
¿Preguntas?
1292
01:23:14,209 --> 01:23:16,643
Veo caras de confusión.
1293
01:23:16,929 --> 01:23:18,487
Veréis...
1294
01:23:18,729 --> 01:23:22,244
...aquí, no hay emociones
ni conflictos...
1295
01:23:22,449 --> 01:23:25,839
...y nunca hemos tenido
que mirarnos interiormente.
1296
01:23:26,529 --> 01:23:30,807
Nos ha permitido ser una
potencia tecnológica e intelectual...
1297
01:23:31,009 --> 01:23:33,443
...pero es un callejón sin salida.
1298
01:23:34,649 --> 01:23:38,528
Para ser sinceros. Me pregunto,
¿por qué dominar la Tierra?
1299
01:23:39,169 --> 01:23:43,321
¿Por qué subyugarles
cuando podemos aprender de ellos?
1300
01:23:43,529 --> 01:23:46,123
Y nos recordarán
lo que éramos antes...
1301
01:23:47,249 --> 01:23:48,477
Disculpad.
1302
01:23:51,369 --> 01:23:53,439
¿Por qué quiere verme Graydon?
1303
01:23:53,969 --> 01:23:56,642
Si no habláis,
no sabré qué ocurre.
1304
01:24:07,649 --> 01:24:10,117
¡ Mi bebé! Es mi bebé.
1305
01:24:10,569 --> 01:24:13,447
Esperad un momento.
¿ Qué hace ahí? Parad.
1306
01:24:14,249 --> 01:24:16,399
Esperad un momento. ¡ Parad!
1307
01:24:19,089 --> 01:24:20,681
No puedes contaminarles.
1308
01:24:20,889 --> 01:24:22,720
- ¿ Qué hace aquí?
- Gritas.
1309
01:24:22,929 --> 01:24:25,397
Claro. No me dijo
que se llevarían a mi bebé.
1310
01:24:25,889 --> 01:24:28,403
¿ Supo alguien
quién eras y qué hacías?
1311
01:24:28,609 --> 01:24:30,167
- Una mujer.
- Ya nos encargamos.
1312
01:24:30,369 --> 01:24:33,042
¿Alguien más?
Les eliminaremos.
1313
01:24:33,249 --> 01:24:35,365
¿Por qué la Tierra?
¿La necesitamos?
1314
01:24:35,569 --> 01:24:37,321
¿Todo consiste en más?
1315
01:24:37,529 --> 01:24:40,441
Te voy a enviar al centro
de purificación.
1316
01:24:41,169 --> 01:24:45,287
Llevaoslo. No quiero que recuerde
su vida allí o al bebé.
1317
01:24:52,809 --> 01:24:54,640
¡Aparta!
1318
01:25:27,969 --> 01:25:29,880
¡Atrás! Bajad las armas.
1319
01:25:30,129 --> 01:25:33,121
Bajad las armas.
Estáis asustando al bebé.
1320
01:25:38,409 --> 01:25:42,243
¿Lo veis? Os he
dicho que asustabais al bebé.
1321
01:25:42,449 --> 01:25:43,518
¡ Desconecta eso!
1322
01:25:43,729 --> 01:25:47,722
¿Desconectarlo? Lo habéis
encendido vosotros.
1323
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
Desconectadlo.
1324
01:25:49,609 --> 01:25:51,884
Va a explotar.
Eso es lo que hacen.
1325
01:25:52,129 --> 01:25:56,327
Así empieza. Empeora y sigue
empeorando hasta que explotan.
1326
01:25:56,529 --> 01:25:58,201
Va a haber desparrame de bebé.
1327
01:26:06,689 --> 01:26:08,566
Ése es mi niño.
1328
01:26:23,209 --> 01:26:25,848
Gracias. Muchas gracias.
1329
01:26:26,369 --> 01:26:29,406
Llámenme en cuanto
sepan algo.
1330
01:26:32,329 --> 01:26:35,765
Han reconocido a un hombre
en Michigan.
1331
01:26:35,969 --> 01:26:39,518
Coincide con la descripción
y llevaba un bebé.
1332
01:26:41,809 --> 01:26:43,083
Hola.
1333
01:26:43,569 --> 01:26:45,127
Hola, Liz, Alison.
1334
01:26:48,449 --> 01:26:50,519
- Está bien.
- ¡ Cabrón!
1335
01:26:50,729 --> 01:26:51,957
Está bien.
1336
01:27:03,249 --> 01:27:04,238
Dios.
1337
01:27:04,449 --> 01:27:05,882
¿Tienes idea...
1338
01:27:06,089 --> 01:27:09,684
...de lo que he
pasado? ¿Lo imaginas?
1339
01:27:09,889 --> 01:27:12,767
Habrá sido horrible.
Le he traído de vuelta.
1340
01:27:13,289 --> 01:27:16,599
¿ Cómo has podido llevártelo?
1341
01:27:17,089 --> 01:27:18,886
- ¿ Cómo?
- No he sido yo.
1342
01:27:19,089 --> 01:27:21,159
- ¿ Quién ha sido?
- Yo no.
1343
01:27:21,889 --> 01:27:24,801
¿ Y espero que me digas
la verdad?
1344
01:27:25,009 --> 01:27:27,045
¿Tan loca estoy?
1345
01:27:27,769 --> 01:27:29,282
¿Me lo coges?
1346
01:27:33,889 --> 01:27:35,720
Voy enseguida.
1347
01:27:40,289 --> 01:27:43,645
Tengo que saber cómo
has podido hacerme esto.
1348
01:27:44,249 --> 01:27:46,683
- ¿ Cómo?
- Te contaré la verdad.
1349
01:27:47,449 --> 01:27:49,679
- Está bien.
- Lo haré.
1350
01:27:50,569 --> 01:27:52,525
No puedo esperar. Adelante.
1351
01:27:58,289 --> 01:28:00,245
Vengo de otro planeta.
1352
01:28:00,449 --> 01:28:03,521
Vine para embarazar
a una mujer y volver.
1353
01:28:03,729 --> 01:28:08,041
Graydon, el líder,
se llevó al bebé sin decírmelo.
1354
01:28:08,249 --> 01:28:10,558
Yo lo he vuelto a robar.
1355
01:28:11,009 --> 01:28:15,525
Y ahora estoy aquí.
¿Podemos volver a empezar?
1356
01:28:16,369 --> 01:28:18,929
¿Hay algún caso de demencia
en tu familia?
1357
01:28:19,129 --> 01:28:20,244
Me importas.
1358
01:28:20,889 --> 01:28:24,962
- Nuestro hijo debe estar contigo.
- Es mi hijo.
1359
01:28:25,169 --> 01:28:29,367
Es mi hijo. No es nuestro hijo.
1360
01:28:30,289 --> 01:28:33,281
No hay un "nosotros",
tampoco un "nuestro".
1361
01:28:33,489 --> 01:28:35,400
Voy a llamar a la policía.
1362
01:28:36,369 --> 01:28:38,200
- Puedo probarlo.
- ¿ Sí?
1363
01:28:38,409 --> 01:28:40,639
Me sale luz por la nariz.
1364
01:28:40,929 --> 01:28:43,602
Será útil si
no encuentras una linterna.
1365
01:28:43,889 --> 01:28:47,564
Te lo puedo demostrar. O puedes
creerme y confiar en mí.
1366
01:28:47,769 --> 01:28:48,884
¿ Confiar en ti?
1367
01:28:49,449 --> 01:28:51,917
Confiar en un hombre que...
1368
01:29:07,569 --> 01:29:09,878
Creía que había acertado.
1369
01:29:10,089 --> 01:29:14,241
Pero me he casado
con un alienígena.
1370
01:29:19,089 --> 01:29:21,842
No podría darte lo que
deseas. No soy humano.
1371
01:29:22,369 --> 01:29:24,837
Jamás entenderé
lo que es el amor.
1372
01:29:25,209 --> 01:29:28,519
Espero que con el tiempo,
puedas perdonarme.
1373
01:29:31,729 --> 01:29:33,208
Adiós.
1374
01:29:44,169 --> 01:29:48,560
Bien, tenía razón.
No estaba loco. Tenía razón.
1375
01:29:48,769 --> 01:29:49,884
Felicidades.
1376
01:29:50,129 --> 01:29:54,122
- Mi mujer no me creía.
- La mía tampoco. ¿ Qué les pasa?
1377
01:29:54,329 --> 01:29:55,682
No me lo recuerdes.
1378
01:29:56,409 --> 01:29:58,525
¿ Qué harás ahora? ¿Entregarme?
1379
01:29:58,729 --> 01:30:00,481
Me han despedido.
1380
01:30:00,729 --> 01:30:02,879
Me importan un huevo.
1381
01:30:03,089 --> 01:30:06,047
Tengo que conocer la verdad.
Como hombre.
1382
01:30:06,809 --> 01:30:08,162
Ya veo.
1383
01:30:08,729 --> 01:30:11,368
¿ Cuál era el plan?
¿Dominar el mundo?
1384
01:30:11,769 --> 01:30:13,600
- Como siempre.
- Cuenta.
1385
01:30:14,369 --> 01:30:17,202
Estoy fatal con mi mujer
por esto.
1386
01:30:17,409 --> 01:30:21,402
Si le haces lo de la nariz,
me harás un favor enorme.
1387
01:30:21,609 --> 01:30:23,645
- Será un placer.
- Genial.
1388
01:30:23,849 --> 01:30:25,282
Nadie se irá.
1389
01:30:25,729 --> 01:30:28,289
- ¿ Quién es?
- Es mi líder.
1390
01:30:28,489 --> 01:30:29,638
No jodas.
1391
01:30:29,849 --> 01:30:33,125
Nos has puesto en una situación
difícil. Acompáñame.
1392
01:30:33,529 --> 01:30:36,123
No sé qué tienes con él...
1393
01:30:36,329 --> 01:30:38,763
...pero debe ver
a mi mujer primero.
1394
01:30:39,009 --> 01:30:42,604
Pareces inteligente, pero
abres la boca y se acabó.
1395
01:30:43,329 --> 01:30:44,887
Ahora, tira eso.
1396
01:30:45,129 --> 01:30:49,520
Memo. Tengo un cerebro
capaz de inhibir el dolor...
1397
01:30:49,729 --> 01:30:53,244
...y curar una herida
en cuestión de segundos.
1398
01:30:53,609 --> 01:30:54,837
No puedes herirme.
1399
01:31:04,609 --> 01:31:07,646
Lo de la curación
siempre me pareció un farol.
1400
01:31:15,649 --> 01:31:19,119
- ¿ Quién es?
- Graydon, el líder de mi planeta.
1401
01:31:19,329 --> 01:31:22,878
- ¿Está muerto?
- Sí. Le ha matado.
1402
01:31:24,329 --> 01:31:26,445
Tengo que hablarte de algo.
1403
01:31:26,649 --> 01:31:28,207
Me voy a ir.
1404
01:31:29,689 --> 01:31:34,160
Me preguntaba si te parecería
bien que...
1405
01:31:35,729 --> 01:31:37,242
¿Puedo quedármelo?
1406
01:31:37,649 --> 01:31:38,798
¿ Y por qué no?
1407
01:31:39,889 --> 01:31:41,322
Disculpa.
1408
01:31:47,129 --> 01:31:49,723
Encantado de conoceros.
Cuidaos.
1409
01:31:51,489 --> 01:31:55,323
Dejémoslo claro. Era de verdad
el líder de tu planeta, ¿no?
1410
01:31:55,529 --> 01:31:59,124
Si es tu agente de seguros,
estoy en un marronazo de los gordos.
1411
01:31:59,809 --> 01:32:00,924
Tranquilo, amigo.
1412
01:32:01,449 --> 01:32:02,598
Gracias.
1413
01:32:03,449 --> 01:32:06,600
¡Tengo un alienígena!
1414
01:32:08,769 --> 01:32:11,727
Eso que dijiste de
no conocer el amor...
1415
01:32:13,169 --> 01:32:15,808
Bueno, yo tampoco.
1416
01:32:16,249 --> 01:32:17,238
¿De veras?
1417
01:32:17,889 --> 01:32:22,201
No, pero te has casado conmigo.
Hemos tenido un hijo.
1418
01:32:22,409 --> 01:32:24,718
Le has rescatado...
1419
01:32:25,569 --> 01:32:29,118
...y me has contado la
verdad sobre ti.
1420
01:32:29,809 --> 01:32:31,959
¿Es tu forma de decir
"te quiero"?
1421
01:32:32,529 --> 01:32:34,008
No lo sé.
1422
01:32:35,969 --> 01:32:37,402
Tampoco yo.
1423
01:32:54,129 --> 01:32:56,404
Celebremos...
1424
01:32:56,609 --> 01:32:59,203
... la renovación de sus votos.
1425
01:32:59,489 --> 01:33:03,118
Y que sea también un momento
de reflexión...
1426
01:33:03,329 --> 01:33:07,880
...y pensemos en un renovado
compromiso de nuestros votos.
1427
01:33:08,129 --> 01:33:11,007
Harold y Susan han escrito
sus votos.
1428
01:33:11,249 --> 01:33:13,240
Harold, ¿quieres empezar?
1429
01:33:20,489 --> 01:33:25,005
Susan, me casé contigo para
bajarte las bragas.
1430
01:33:25,249 --> 01:33:29,242
Ahora, quiero pasar el resto
de mi vida bajándotelas.
1431
01:33:31,929 --> 01:33:33,282
Gracias por casarte conmigo.
1432
01:33:33,729 --> 01:33:38,200
Haré todo lo posible para
haceros a ti y a nuestro hijo...
1433
01:33:40,129 --> 01:33:41,357
Aaron.
1434
01:33:41,609 --> 01:33:43,964
...Aaron, muy felices.
1435
01:33:44,929 --> 01:33:46,647
- Precioso.
- Gracias.
1436
01:33:46,849 --> 01:33:48,521
Y ahora tú, Susan.
1437
01:33:49,129 --> 01:33:53,327
Harold, me has enseñado
que el universo es un embrollo...
1438
01:33:53,529 --> 01:33:56,521
...en el que todos intentan
salir adelante.
1439
01:33:56,729 --> 01:34:01,519
Será un honor hacerlo junto
a ti, porque creo que te quiero.
1440
01:34:01,729 --> 01:34:03,481
Muy cósmico.
1441
01:34:03,689 --> 01:34:07,045
Yo os declaro, otra
vez, marido y mujer.
1442
01:34:07,289 --> 01:34:09,245
Podéis besaros.
1443
01:34:20,609 --> 01:34:22,088
Ha sido genial.
1444
01:34:22,329 --> 01:34:24,718
- Es lo que quería.
- Lo sé.
1445
01:34:24,929 --> 01:34:26,999
Qué día tan perfecto.
1446
01:34:27,249 --> 01:34:29,046
Tus amigos son agradables.
1447
01:34:29,249 --> 01:34:31,809
No he querido decirlo antes...
1448
01:34:32,009 --> 01:34:34,921
...pero quieren que sea
líder del planeta.
1449
01:34:35,489 --> 01:34:37,559
- Es broma.
- No.
1450
01:34:37,769 --> 01:34:41,478
- ¿ Y?
- He dicho que debía hablarlo contigo.
1451
01:34:42,089 --> 01:34:44,284
Menudo honor.
Estoy orgullosa de ti.
1452
01:34:44,489 --> 01:34:47,640
Pero significa
que tendríamos que mudarnos.
1453
01:34:48,969 --> 01:34:51,483
Podría desplazarme,
pero queda algo lejos.
1454
01:34:51,689 --> 01:34:53,805
Todas mis amigas están aquí.
1455
01:34:54,009 --> 01:34:56,569
¿ Quién? ¿Liz, Alison
y fulanita?
1456
01:34:56,769 --> 01:34:58,600
- ¿Por qué lo haces?
- Perdón.
1457
01:34:58,809 --> 01:35:02,722
No sé nada de tu planeta. No sé
cómo son las escuelas.
1458
01:35:02,929 --> 01:35:05,762
¿ Con años luz de adelanto,
cómo crees tú?
1459
01:35:05,969 --> 01:35:08,244
Vas demasiado rápido para el niño.
1460
01:35:08,449 --> 01:35:11,964
El niño iba bien en la
cámara transportadora.
1461
01:35:12,169 --> 01:35:15,047
Cuatro sistemas solares
y no dijo ni pío.
1462
01:35:18,089 --> 01:35:20,444
Vale, me desplazaré.
1463
01:40:30,289 --> 01:40:33,884
¡Dios! Desconecta esa cosa.