1
00:00:01,976 --> 00:00:04,976
সবাইকে স্বাগতম...
2
00:00:04,996 --> 00:00:07,696
এটি আমার ২৮তম বাংলা সাবটাইটেল।
3
00:00:08,016 --> 00:00:13,016
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
4
00:00:13,866 --> 00:00:14,866
Tran
5
00:00:14,866 --> 00:00:15,866
Trans
6
00:00:15,866 --> 00:00:16,866
Translator
7
00:00:16,866 --> 00:00:17,866
Translator: Dr. Pritam
8
00:00:17,866 --> 00:00:18,866
Translator: Dr. Pritam C
9
00:00:18,866 --> 00:00:21,366
Translator: Dr. Pritam C Dey
10
00:00:25,016 --> 00:00:30,016
মুভির নামঃ Witness/Jeungin/Innocent Witness (2019)
11
00:00:30,036 --> 00:00:35,036
জনরাঃ ক্রাইম, ড্রামা
আই এম ডি বিঃ ৭.৪
12
00:00:35,056 --> 00:00:37,056
সাইথ কোরিয়ান মুভি
13
00:00:39,076 --> 00:00:40,076
ভাষাঃ কোরিয়ান।
14
00:01:05,000 --> 00:01:09,104
বাবা, এসব শোনার আমার সময় নেই।
15
00:01:09,888 --> 00:01:12,624
কাজের লোক নেয়ার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
16
00:01:15,160 --> 00:01:18,129
আর না না কোরো না।
17
00:01:20,232 --> 00:01:22,234
এর প্রভাব আমার ওপরও পড়ছে।
18
00:01:23,201 --> 00:01:24,469
বাবা!
19
00:01:54,775 --> 00:01:56,744
দণ্ডাদেশ স্থগিতের বিষয়ে আপনি নিশ্চিত?
20
00:01:56,833 --> 00:01:58,368
মুটামুটি।
21
00:02:00,703 --> 00:02:01,938
শেয়ার কিনেছিলেন?
22
00:02:02,038 --> 00:02:03,806
- যেটার সম্পর্কে বলেছিলাম?
- না
23
00:02:04,440 --> 00:02:06,175
আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হয়ে যেতেন।
24
00:02:06,275 --> 00:02:07,844
আমার ওপর বিশ্বাস নেই?
25
00:02:08,144 --> 00:02:10,379
সম্ভবত এখন শেয়ারের দাম আকাশচুম্বি।
26
00:02:10,579 --> 00:02:11,881
টাকাপয়সার সংকটে আছি।
27
00:02:11,981 --> 00:02:14,150
ভেবেছিলাম লি এন্ড ইউয়ের হয়ে কাজ
করে টাকার কুমির হয়ে গেছেন।
28
00:02:14,550 --> 00:02:17,353
সেটা শুধু অংশীদারদের জন্য প্রযোজ্য।
29
00:02:17,378 --> 00:02:18,612
এখনও ওই পর্যন্ত যেতে পারিনি।
30
00:02:23,926 --> 00:02:25,594
আচ্ছা...
31
00:02:25,905 --> 00:02:28,841
বলুন তো, আমি কতদূর
সহযোগিতা পেতে পারি?
32
00:02:29,130 --> 00:02:32,234
- বুঝিনি?
- এমনিতেই কৌতুহল আরকি।
33
00:02:32,534 --> 00:02:35,703
মানে, টাকা ঢাললাম, কিন্তু
কাজের দৌড় কেমন?
34
00:02:39,674 --> 00:02:41,009
রাগ করেছেন?
35
00:02:43,177 --> 00:02:44,345
মোটেই না, স্যার।
36
00:02:45,846 --> 00:02:48,515
তাদের দাবি ১০ বছর...
37
00:02:48,744 --> 00:02:51,180
- হয়তো ৫ বছর হতে পারে
- ঈশ্বর!
38
00:02:52,153 --> 00:02:57,224
আমার শিরদাঁড়া বেয়ে খুশির
স্রোত নেমে যাচ্ছে।
39
00:03:00,995 --> 00:03:02,430
তাহলে, কে আবৃত্তি করবে?
40
00:03:03,534 --> 00:03:06,653
জি-উইয়া? করবে নাকি?
41
00:03:08,425 --> 00:03:09,326
শান্ত হও সবাই।
42
00:03:12,105 --> 00:03:14,107
কবিতার নামঃ তুষার।
কবিঃ ইয়ুন ডং-জু
43
00:03:14,207 --> 00:03:17,878
♪ গতরাতে পড়লো তুষার, প্রচুর পরিমাণে। ♪
44
00:03:17,978 --> 00:03:20,514
♪ ছাদে, পথে প্রান্তরে আর খামারের ওই কোণে। ♪
45
00:03:20,614 --> 00:03:21,882
♪ সম্ভবত এটি একটি কম্বল... ♪
46
00:03:21,982 --> 00:03:25,152
♪ যা ঠান্ডায় আমাদের একমাত্র সম্বল... ♪
47
00:03:25,252 --> 00:03:28,688
♪ তাই তো শীতের হিমেল হাওয়ায়
তুষারের দেখা মেলে। ♪
48
00:03:29,502 --> 00:03:31,403
বাহ্, খুব দ্রুত মুখস্ত
করে ফেলেছ।
49
00:03:31,856 --> 00:03:34,058
খুব ভালো, বসে পড়ো।
50
00:03:36,862 --> 00:03:41,667
তুষারকে কম্বল বলা ঠিক না।
51
00:03:43,235 --> 00:03:45,237
এটা আমাদের ঠাণ্ডা থেকে
বাঁচায় না।
52
00:03:45,337 --> 00:03:47,773
কারণ তুষার এমনিতেই ঠাণ্ডা...
53
00:03:48,474 --> 00:03:52,545
তুষার তো...ঠান্ডা। তুষার...ঠান্ডা।
54
00:04:34,851 --> 00:04:36,119
বাবা।
55
00:04:39,589 --> 00:04:40,590
বাবা?
56
00:04:40,690 --> 00:04:43,493
মাগো! সমস্যা কী তোমার?
57
00:04:44,894 --> 00:04:46,062
প্রস্রাব পেয়েছে।
58
00:04:46,863 --> 00:04:49,065
অনেক্ষন ধরে চেপে রেখেছি।
59
00:04:49,165 --> 00:04:52,267
তোমার কাছে জীবন মানেই
আনন্দ-ফূর্তি, তাই না?
60
00:04:57,907 --> 00:04:59,309
ওগুলো খুলে ফেলো।
61
00:05:07,749 --> 00:05:08,584
বাবা...
62
00:05:08,684 --> 00:05:11,820
ঘুম আসছে না। মদ খাবি?
63
00:05:12,354 --> 00:05:13,789
ওকে।
64
00:05:22,664 --> 00:05:25,434
চিকিৎসাশাস্ত্রে ক্যালিওপেনিয়া মানে
65
00:05:25,534 --> 00:05:28,642
রক্তে পটাশিয়ামের পরিমাণ
উল্লেখযোগ্যভাবে কমে যাওয়া,
66
00:05:28,822 --> 00:05:31,224
সম্ভবত যার পরিনাম- "মৃত্যু"।
67
00:05:31,472 --> 00:05:34,508
তাই ঔষধ নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো
এই ঔষধের উৎপাদন....
68
00:05:34,609 --> 00:05:39,046
স্থগিত করেছে দুই মাসের জন্য।
69
00:05:39,146 --> 00:05:43,818
পার্ক জং সানের রিপোর্ট।
70
00:05:45,085 --> 00:05:46,887
তোমার ওষুধ খেয়েছ?
71
00:05:48,388 --> 00:05:51,524
এই শৈবালগুলো পারকিনসনের জন্য উপকারী।
[ পারকিনসনঃ স্মৃতি ভুলে যাওয়া রোগ ]
72
00:05:51,758 --> 00:05:53,960
নিজেকে নিয়ে ভাব।
73
00:05:54,995 --> 00:05:59,833
৪৬ বছরেও বাসায় একটা
মেয়ে আনতে পারলি না?
74
00:05:59,933 --> 00:06:01,568
আমি বিয়ে করব না।
75
00:06:01,974 --> 00:06:04,510
একে তো দেরি হয়ে গেছে আর
এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
76
00:06:04,831 --> 00:06:09,669
লেকজন জিজ্ঞাসা করে, তুই
পুরুষদের পছন্দ করিস কিনা।
77
00:06:11,944 --> 00:06:15,915
তুই একটা ছেলে ধরে আনলেও
আমি কিছু মনে করতাম না...
78
00:06:16,015 --> 00:06:17,783
যদি মিলে মিশে থাকতে পারত।
79
00:06:18,351 --> 00:06:19,518
তোর জীবনটা...
80
00:06:20,319 --> 00:06:22,054
খুবই নিঃসঙ্গ।
81
00:06:22,154 --> 00:06:23,923
আজ রাতের জন্য অনেক
বকবক করেছ।
82
00:06:33,598 --> 00:06:35,934
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাশ করা
একটা মেয়ে...
83
00:06:36,034 --> 00:06:39,738
আমাদের প্রতিবেশী।
শুনলাম ভালো বংশ।
84
00:06:39,838 --> 00:06:43,308
নাম আর মোবাইল নাম্বার
পেছনে আছে।
85
00:06:45,019 --> 00:06:47,989
তোর মাও আমার চেয়ে
বয়সে বড় ছিল।
86
00:06:51,115 --> 00:06:52,283
দেখতেও অনেকটা তার মতো।
87
00:06:52,650 --> 00:06:53,918
সত্যি?
88
00:07:00,424 --> 00:07:04,195
গত সপ্তাহে, আমরা রিপোর্ট করেছিলাম...
89
00:07:04,220 --> 00:07:07,807
একটি বিষাক্ত স্যানিটারি প্যাডের ব্যাপারে।
যেটাতে সি এন্ড এ জড়িত।
90
00:07:07,832 --> 00:07:12,003
গতকাল এফডিএ তাদের তদন্তের
ফলাফল প্রকাশ করেন।
91
00:07:12,103 --> 00:07:14,260
(সি এন্ড এ কে সত্য গোপনের জন্য, ধিক্কার জানাচ্ছি!)
92
00:07:14,304 --> 00:07:16,573
আমি এই মুহূর্তে সি এন্ড এতে আছি,
93
00:07:16,606 --> 00:07:18,108
যেটি স্যানিটারি প্যাড বিতর্কের মূল কেন্দ্র
94
00:07:18,208 --> 00:07:19,343
গণতান্ত্রিক আইনজীবী গোষ্ঠী
95
00:07:19,443 --> 00:07:21,384
সকালে একটি সংবাদ সম্মেলন করেন
96
00:07:21,444 --> 00:07:22,946
আমাদের বিশ্বাস, সি এন্ড এর স্যানিটারি প্যাডে
97
00:07:23,046 --> 00:07:24,247
ক্ষতিকারক উপাদান রয়েছে...
98
00:07:24,347 --> 00:07:26,216
মেয়েটাকে চেনা চেনা লাগছে।
99
00:07:26,316 --> 00:07:28,585
ও তোমার ৭০ তম জন্মদিনে এসেছিল।
100
00:07:28,685 --> 00:07:31,554
আচ্ছা, তোর বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধু না?
101
00:07:32,130 --> 00:07:33,765
তুই না বলেছিলি, ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে?
102
00:07:33,854 --> 00:07:36,857
কে তোমাকে স্মৃতিভ্রষ্ট রোগী বলে!
103
00:07:38,260 --> 00:07:40,963
ডিভোর্স কোনো ব্যাপার না।
104
00:07:41,063 --> 00:07:42,531
যদি না ওর কোনো বাচ্চা থাকে।
105
00:07:42,631 --> 00:07:45,034
ওর মাধ্যমিকে পড়া একটা মেয়ে আছে।
106
00:07:48,957 --> 00:07:51,959
তারচেয়ে একটা কুকুর ধরে
আনলেই ভালো হয়।
107
00:07:53,875 --> 00:07:56,445
আরে কাঠবিড়ালী! যে তোকে ভয়
দেখায়, তাকেই পালাতে দিলি!
108
00:07:56,545 --> 00:07:58,547
তোর জন্য আমার নিজেরই
লজ্জা লাগছে!
109
00:07:58,647 --> 00:08:00,716
তুই সবসময়ই এমন করিস।
110
00:08:00,816 --> 00:08:04,553
তোরা দুজন এবার থাম...!
111
00:08:10,370 --> 00:08:12,839
আহ্ আহ্!!... না না...!!!
112
00:08:15,370 --> 00:08:17,706
কী হলো...।।
113
00:08:57,071 --> 00:08:58,839
এটা ঠিক না...
114
00:08:59,273 --> 00:09:00,308
প্লিজ! থামো!
115
00:09:08,842 --> 00:09:09,876
কী হয়েছে?
116
00:09:09,901 --> 00:09:12,325
- জি-উইয়া?
- কী হয়েছে, মা?
117
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
ওকে। ওকে।
118
00:09:13,870 --> 00:09:15,104
না।
119
00:09:15,129 --> 00:09:16,564
না, মা।
120
00:09:16,664 --> 00:09:18,999
ঠিক আছে। শান্ত হও।
121
00:09:19,024 --> 00:09:22,861
শান্ত হও, মামনি।
122
00:09:22,962 --> 00:09:24,863
এইতো... এইতো... শান্ত হও। ঠিক আছে...।
123
00:09:25,780 --> 00:09:27,415
এরকম কোরো না ...
124
00:09:28,484 --> 00:09:32,688
হায় ঈশ্বর! মি. কিম!
(পাশের বাড়ি থেকে কাজের লোকের চিৎকার)
125
00:09:53,708 --> 00:10:03,685
Innocent Witness
(সরল সাক্ষী)
126
00:10:05,168 --> 00:10:07,103
শুভ সকাল, মি. ইয়াং।
127
00:10:07,670 --> 00:10:08,972
শুভ সকাল।
128
00:10:10,008 --> 00:10:12,844
আমি নিজেই পারব। এটা আমার ডেস্ক।
129
00:10:13,168 --> 00:10:17,872
আমার সবকিছু পরিপাটি দেখতে ভালো লাগে।
আর আমার হাতে অফুরন্ত সময়।
130
00:10:18,256 --> 00:10:20,358
আপনি আরও ভালো আইনজীবীর
সাথে কাজ করার যোগ্যতা রাখেন।
131
00:10:20,683 --> 00:10:22,852
এই ফার্মের সকল আইনজীবীই ভালো।
132
00:10:23,085 --> 00:10:27,590
শুনলাম, এনজিওতে থাকাকালীন
নাকি ভয়ংকর গুন্ডা ছিলেন।
133
00:10:28,224 --> 00:10:29,825
তাই নাকি?
134
00:10:29,925 --> 00:10:32,128
সি এন্ড এ প্যাড কেসের
প্রাথমিক শুনানি...
135
00:10:32,228 --> 00:10:33,562
এক ঘণ্টা এগিয়ে আনা হয়েছে।
136
00:10:33,662 --> 00:10:35,731
মক্কেলের অনুরোধে।
137
00:10:38,393 --> 00:10:40,496
মক্কেলের অনুরোধ ...
138
00:10:41,736 --> 00:10:43,171
এই কেসে কেন তারা আমাকে চায়?
139
00:10:43,271 --> 00:10:45,140
এটাতো আমার কেসও না।
140
00:10:47,475 --> 00:10:52,881
মি. লি সবার কাছে আপনার
অনেক প্রসংসা করেন।
141
00:10:57,885 --> 00:11:00,788
আমরা সি এন্ড এ স্যানিটারি কেসের
142
00:11:00,813 --> 00:11:02,648
প্রাথমিক শুনানি শুরু করব।
143
00:11:03,090 --> 00:11:04,358
এটা একটা রিহার্সেল...।
144
00:11:04,685 --> 00:11:06,821
কিন্তু আপনারা এটাকে আসল
হিসেবে বিবেচনা করবেন।
145
00:11:08,012 --> 00:11:09,046
অতএব ...
146
00:11:09,769 --> 00:11:11,171
আপনি এই লাইনে নতুন নন।
147
00:11:11,932 --> 00:11:13,901
এসবের কি সত্যিই দরকার ছিল?
148
00:11:14,001 --> 00:11:15,369
নিজেই তো পারতেন।
149
00:11:15,650 --> 00:11:17,285
বসুন, প্লিজ...
150
00:11:17,431 --> 00:11:18,666
মেরুদণ্ড সোজা করে।
151
00:11:19,206 --> 00:11:20,774
আপনিই মধ্যমণি।
152
00:11:20,874 --> 00:11:24,211
দৃষ্টি নামিয়ে রাখাটাই ভালো হবে।
153
00:11:24,311 --> 00:11:26,046
আমি কোনো স্কুলের বাচ্চা নই।
154
00:11:26,146 --> 00:11:28,348
ব্যাঙ্গ করা বা পেছনে কানাঘুঁষা
করা হবে না।
155
00:11:28,948 --> 00:11:30,283
বিচারকরাও মানুষ।
156
00:11:30,383 --> 00:11:32,518
নেতিবাচক আচরণ তাদের
সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলতে পারে।
157
00:11:32,719 --> 00:11:35,455
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগের অন্ত নেই।
158
00:11:35,755 --> 00:11:36,889
বিচারকরাও মানুষ, তাহলে
আইনজীবীরা কী?
159
00:11:37,064 --> 00:11:38,533
আমাদের ফার্ম মিডিয়ায় আসবে...
160
00:11:38,558 --> 00:11:39,992
... এই কেসের কল্যাণে।
161
00:11:40,205 --> 00:11:42,107
সুতরাং, চোখ-কান খোলা রাখবেন।
162
00:11:43,329 --> 00:11:48,634
বাদীপক্ষ এটা প্রমানের চেষ্টা করবে যে...
163
00:11:48,809 --> 00:11:53,948
আপনার পণ্যে ব্যবহৃত সোডিয়াম
পলিএক্রিলেট...
164
00:11:54,358 --> 00:11:56,860
জরায়ুর মুখের ক্যান্সারের
মূখ্য কারণ হতে পারে।
165
00:11:57,476 --> 00:11:58,644
রিপোর্টটা কি পেয়েছেন?
166
00:11:58,960 --> 00:12:00,187
আমি কোনো রিপোর্ট দেখিনি।
167
00:12:00,212 --> 00:12:01,880
দৃঢ় প্রত্যয়। ভালো...
168
00:12:02,728 --> 00:12:04,297
- অফিসে তল্লাশি করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।
169
00:12:04,456 --> 00:12:06,084
তারমানে, আপনার সই করা
কাগজপত্র ওদের কাছে আছে?
170
00:12:06,422 --> 00:12:09,325
- হ্যাঁ।
- তারমানে, আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।
171
00:12:12,301 --> 00:12:14,704
এজন্যই বলেছিলাম, প্রস্তুতি প্রয়োজন।
172
00:12:16,254 --> 00:12:17,589
তাহলে বলব, জানি না।
173
00:12:21,632 --> 00:12:24,135
হাসলেন কেন, মি. ইয়াং?
174
00:12:24,310 --> 00:12:26,178
হাসিনি। গলায় কিছু
একটা আটকেছে।
175
00:12:26,403 --> 00:12:28,372
মি. ইয়াং এই কেসের
সাথে জড়িত নন।
176
00:12:28,672 --> 00:12:30,274
তারপরও, আমি ওনাকে ডেকেছি।
177
00:12:30,374 --> 00:12:32,209
গণতান্ত্রিক সমাজের আইনজীবীরা
ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
178
00:12:32,411 --> 00:12:34,012
সেখানে দীর্ঘদিন কাজ করেছেন। ঠিক?
179
00:12:34,386 --> 00:12:35,487
জ্বি, স্যার।
180
00:12:35,787 --> 00:12:37,623
আমাকে বলুন,
181
00:12:37,727 --> 00:12:41,928
সাপও মরবে, লাঠিও ভাঙবে না,
এমন কোনো কৌশল আছে?
182
00:12:48,224 --> 00:12:51,394
১২৮ জন জরায়ুর ক্যান্সারে আক্রান্ত
নারী মামলাটা করেছেন।
183
00:12:51,606 --> 00:12:53,341
যেখানে, ১৭ জন ইতোমধ্যে মারা গিয়েছে।
184
00:12:53,771 --> 00:12:56,841
''সি এন্ড এ" কে প্রকাশ্যে
ক্ষমাপ্রার্থনা করতে হবে।
185
00:12:57,041 --> 00:13:00,645
আমরা এগুলো সামনে আনতে চাই না।
186
00:13:01,078 --> 00:13:03,247
মিডিয়া কি তখন এটিকে রংচং
মিশিয়ে প্রচার করবে না?
187
00:13:03,994 --> 00:13:05,429
আমাদের কৌশলে বলতে হবে যে...
188
00:13:05,454 --> 00:13:07,589
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার ঔষধ
সংক্রান্ত জ্ঞানের অভাব আছে।
189
00:13:07,776 --> 00:13:12,648
এবং এই গবেষণাটা অল্প কিছু মানুষের
ওপর পরিচালনা করা হয়েছিল।
190
00:13:13,287 --> 00:13:14,422
এই উত্তরটাই চাচ্ছিলাম।
191
00:13:15,527 --> 00:13:18,030
তারা যখন আবেগের তাড়নায় লড়বে...
192
00:13:18,372 --> 00:13:19,707
আমরা তখন তথ্য দিয়ে লড়ব।
193
00:13:20,844 --> 00:13:22,145
তাহলে, শুরু করা যাক?
194
00:13:23,855 --> 00:13:27,258
কতদিন ধরে এখানে কাজ করছেন?
195
00:13:28,096 --> 00:13:29,597
এক বছরের একটু বেশি।
196
00:13:29,773 --> 00:13:32,475
কেমন লাগছে?
197
00:13:32,862 --> 00:13:35,265
আপনার কেসগুলো বেশ চ্যালেঞ্জিং।
198
00:13:35,903 --> 00:13:37,572
অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
199
00:13:37,597 --> 00:13:39,272
আমি জানি, আপনার সামর্থের তুলনায়...
200
00:13:39,340 --> 00:13:40,441
অনেক ছোট কেস দেয়া হয়েছে।
201
00:13:40,842 --> 00:13:42,810
আমরা "এম জে উত্তরাধিকার কর"
মামলায় জয়লাভ করেছি।
202
00:13:43,204 --> 00:13:45,106
সেই কৃতিত্ব আপনার।
203
00:13:45,486 --> 00:13:47,822
আপনার নিজেকে সামান্য বদলাতে হবে।
204
00:13:48,671 --> 00:13:50,039
একটা কথা প্রায়ই শুনি...
205
00:13:50,360 --> 00:13:52,762
মক্কেলরা আপনার সাথে
সাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।
206
00:13:53,456 --> 00:13:54,957
কেন জানেন?
207
00:13:56,073 --> 00:13:59,076
কারণ আপনি অসৎ নন।
208
00:13:59,101 --> 00:14:01,270
যদি সমাজে সফল হতে চান...
209
00:14:01,315 --> 00:14:03,397
কলঙ্কের দাগ একটু লাগাতেই হবে।
210
00:14:03,931 --> 00:14:06,445
যাই হোক, আসল কথাটা বলি...
211
00:14:06,870 --> 00:14:11,108
আমি আপনাকে আমাদের আইনজীবীদের
একজন প্রতিনিধি বানাতে চাই।
212
00:14:14,073 --> 00:14:17,110
জনসাধারণের কাছে এই প্রতিষ্ঠানের
ভাবমূর্তি সুবিধের নয়।
213
00:14:17,746 --> 00:14:20,582
প্রতিষ্ঠার পর থেকেই মানুষ আমাদের
দাবার গুটি মনে করে।
214
00:14:21,464 --> 00:14:22,665
এই মানসিকতা বদলাতে হবে।
215
00:14:23,216 --> 00:14:24,818
এবং আপনিই সেটি পারবেন।
216
00:14:24,912 --> 00:14:26,681
দক্ষ, এনজিওতে কাজের অভিজ্ঞতাও রয়েছে।
217
00:14:27,395 --> 00:14:28,930
তাই...
218
00:14:29,419 --> 00:14:32,989
আমাদের একটা কেসে
আপনার সাহায্য চাই।
219
00:14:33,304 --> 00:14:34,202
আমি সম্মানিত ।
220
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
আমি সি এন্ড এর কেসে ব্যস্ত থাকব।
221
00:14:37,690 --> 00:14:39,221
তাই এই কেসটা আপনাকেই সাজাতে হবে।
222
00:14:39,683 --> 00:14:42,386
- এবং আমি সাথে থাকব।
- জ্বি, স্যার।
223
00:14:45,604 --> 00:14:47,405
শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যু?
224
00:14:47,505 --> 00:14:50,208
বাদীপক্ষের দাবি, গৃহকর্মী
ওনাকে খুন করে...
225
00:14:50,550 --> 00:14:52,819
...আত্মহত্যার নাটক সাজিয়েছে।
226
00:14:53,140 --> 00:14:56,423
বিবাদী বলছে, সে ওনাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
227
00:14:56,750 --> 00:14:59,417
সে ঘটনাস্থলে থাকার কথা
স্বীকার করেছে?
228
00:14:59,992 --> 00:15:01,260
ভালো কথা, একজন সাক্ষীও আছে।
229
00:15:01,285 --> 00:15:03,554
যা বুঝলাম...
230
00:15:03,655 --> 00:15:05,815
বাদীপক্ষ এই সাক্ষীর ভিত্তিতেই
কেসটা দাঁড় করিয়েছে।
231
00:15:06,151 --> 00:15:10,455
সাক্ষীর বয়স ... ১৫?
232
00:15:11,695 --> 00:15:14,031
- সে তো বাচ্চা মেয়ে।
- আর প্রতিবন্ধী।
233
00:15:14,765 --> 00:15:15,999
প্রতিবন্ধী?
234
00:15:16,190 --> 00:15:17,991
মিডিয়ার এই কেসের ব্যাপারে
অনেক আগ্রহ।
235
00:15:18,736 --> 00:15:21,947
মৃত্যু, গৃহকর্মী, প্রতিবন্ধী সাক্ষী ...
236
00:15:22,141 --> 00:15:23,709
জনগণ ভালোই গিলছে।
237
00:15:24,459 --> 00:15:26,094
নিয়ে এসো।
238
00:15:35,985 --> 00:15:37,487
একটু সাহায্য করা আরকি...
239
00:15:37,512 --> 00:15:38,780
কারণ আপনি ব্যস্ত থাকবেন।
240
00:16:22,163 --> 00:16:23,564
মিস ওহ-মি-রানশি?
241
00:16:24,757 --> 00:16:28,261
- আমি আপনার উকিল, ইয়াং সুন-হো।
- হ্যালো.
242
00:16:29,591 --> 00:16:33,662
শুনেছি আপনি আমার কেসটা
বিনামূল্যে লড়ছেন।
243
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
244
00:16:37,212 --> 00:16:38,046
প্লিজ বসুন।
245
00:16:44,635 --> 00:16:46,037
আমি দুঃখিত...
246
00:16:47,351 --> 00:16:50,487
জেলের জীবন সত্যিই কষ্টকর...
247
00:16:54,194 --> 00:16:56,129
শুরু করার আগে...
248
00:16:56,396 --> 00:16:58,565
কিছু বিষয়ে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন?
249
00:16:58,891 --> 00:16:59,825
অবশ্যই।
250
00:17:00,604 --> 00:17:04,574
আমি যেকোনো বিষয়ে প্রতিশ্রুতি
দিতে রাজি।
251
00:17:05,155 --> 00:17:07,124
আপনি আমাকে সাহায্য করতে এসেছেন...
252
00:17:08,174 --> 00:17:09,675
তাই না?
253
00:17:09,933 --> 00:17:11,501
হুম, ঠিক বলেছেন।
254
00:17:12,482 --> 00:17:14,450
আপনাকে যাই জিজ্ঞেস করি না কেন,
মিথ্যে বলবেন না।
255
00:17:14,937 --> 00:17:16,123
আপনি বিশ্বস্ত না হলে,
256
00:17:16,479 --> 00:17:17,883
আমি সাহায্য করতে পারব না।
257
00:17:18,366 --> 00:17:19,785
চিন্তা করবেন না।
258
00:17:20,884 --> 00:17:23,921
আমার কাছে বিশ্বাস করার মতো
আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।
259
00:17:27,192 --> 00:17:29,961
ঠিক আছে। তাহলে...
260
00:17:30,061 --> 00:17:32,864
ভদ্রলোক মারা যাবার দিন
থেকে শুরু করা যাক...
261
00:17:35,564 --> 00:17:37,499
ওইদিন মাত্রই ঘুমোতে গিয়েছিলাম...
262
00:17:39,070 --> 00:17:45,242
হঠাৎ অদ্ভুত একটা আওয়াজ শুনতে পাই।
263
00:17:48,354 --> 00:17:51,158
ভেবেছিলাম ওটা বিড়াল হতে পারে,
তাই চেক করতে গিয়েছিলাম।
264
00:17:52,271 --> 00:17:54,673
আওয়াজটা কিম স্যারের
বেডরুম থেকে আসছিল।
265
00:17:58,193 --> 00:18:03,131
কিম স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
266
00:18:11,968 --> 00:18:13,203
কিম স্যার?
267
00:18:13,603 --> 00:18:15,338
হায় ঈশ্বর! আপনি কী করছেন?
268
00:18:15,438 --> 00:18:17,540
ঈশ্বরের দোহাই! প্লিজ, থামুন!
269
00:18:17,641 --> 00:18:18,808
কিম স্যার!
270
00:18:18,908 --> 00:18:20,510
কিম স্যার, প্লিজ!
271
00:18:20,610 --> 00:18:21,945
ওহ্ ঈশ্বর!
272
00:18:23,480 --> 00:18:25,649
ঈশ্বর! কিম স্যার! কিম স্যার!
273
00:18:25,749 --> 00:18:29,052
প্লিজ এমন করবেন না, কিম স্যার!
274
00:18:30,153 --> 00:18:32,355
কী হচ্ছে এসব?
275
00:18:32,455 --> 00:18:33,957
কিম স্যার?
276
00:18:35,725 --> 00:18:39,496
না!
277
00:18:39,996 --> 00:18:42,198
না!
278
00:18:44,800 --> 00:18:48,303
মনে হচ্ছিল, ওনার দৃঢ় সংকল্প...
279
00:18:48,920 --> 00:18:50,955
ওনাকে জন্তুর মতো ক্ষমতা দিচ্ছিল।
280
00:18:52,304 --> 00:18:54,940
আমি থামাতে পারছিলাম না
281
00:18:56,344 --> 00:18:57,812
তাই ভাবলাম
282
00:18:58,146 --> 00:18:59,547
এমন কিছু দরকার...
283
00:18:59,647 --> 00:19:02,550
যেটা দিয়ে ব্যাগ কেটে ফেলা যাবে
284
00:19:06,038 --> 00:19:09,140
আমি দ্রুত বাইরে গেলাম আর
একজোড়া কাঁচি দেখতে পেলাম।
285
00:19:22,101 --> 00:19:23,903
কিম স্যার!
286
00:19:24,071 --> 00:19:26,006
ঘটনার আকস্মিকতায়, আমি
নিস্তব্ধ হয়ে যাই।
287
00:19:26,283 --> 00:19:28,218
আমার পা দুটো অবশ হয়ে যাচ্ছিল।
288
00:19:28,390 --> 00:19:30,025
আমি নড়তে পারছিলাম না।
289
00:19:30,994 --> 00:19:32,862
সবটাই আমার দোষ।
290
00:19:33,388 --> 00:19:35,824
এতটা ভয় না পেলে হয়তো....
291
00:19:36,086 --> 00:19:39,089
মি. কিম কি কখনো আত্মহত্যার
কথা বলেছিল?
292
00:19:43,811 --> 00:19:47,469
ওনার স্ত্রী দুই বছর আগে মারা গিয়েছে।
293
00:19:48,234 --> 00:19:51,888
তিনি সব সময় বলতেন
'আমি খুব শীঘ্রই ওর কাছে চলে যাব'।
294
00:19:52,603 --> 00:19:54,834
প্রতিবেশীরাও এই বিষয়ে অবগত।
295
00:19:54,859 --> 00:19:57,294
এমনকি কিম স্যারের এজন্য
চিকিৎসাও চলছিল।
296
00:19:57,577 --> 00:20:00,414
এই পৃথিবীতে আমি একা।
297
00:20:00,678 --> 00:20:02,480
এতো টাকাপয়াসা দিয়ে কী করব?
298
00:20:03,083 --> 00:20:05,819
কিম স্যারকে মাঝে মাঝে
অচেনা মনে হতো।
299
00:20:06,091 --> 00:20:07,388
তিনি ছিলেন ছাদের মতো।
300
00:20:07,708 --> 00:20:09,843
আমরা ১০ বছর ধরে একটি
পরিবারের মতো ছিলাম।
301
00:20:10,680 --> 00:20:13,783
আমি কেন তার এতবড় ক্ষতি করব?
302
00:20:16,185 --> 00:20:20,123
স্যার, ঝাল শুয়োরের মাংস পছন্দ করেন?
303
00:20:20,305 --> 00:20:21,335
বুঝিনি!!!
304
00:20:22,221 --> 00:20:25,491
আমি মনে করি, এটা আমার বিশেষ গুণ!
305
00:20:26,806 --> 00:20:29,509
আমি শুরুতেই মাংসে মসলা দেই না।
306
00:20:29,740 --> 00:20:31,344
ধোঁয়া বের হবার আগ
পর্যন্ত তেল গরম করি।
307
00:20:31,808 --> 00:20:36,416
তারপর রসুন ও চিনি দিয়ে
এটিকে থকথকে করি।
308
00:20:36,904 --> 00:20:42,211
তারপর শুয়োরের রানের মাংস আর
সস ঢেলে শোঁ শোঁ করে ভেঁজে ফেলি...
309
00:20:42,244 --> 00:20:45,580
- শুনেই জিভে জল আসছে।
- এটি সত্যিই খারাপ না।
310
00:20:51,588 --> 00:20:53,657
দেয়ার মতো আমার কাছে
কোনো টাকা নেই।
311
00:20:53,757 --> 00:20:56,393
কিন্তু আমাকে সাহায্য করলে,
আপনাকে রান্না করে খাওয়াব।
312
00:20:57,127 --> 00:21:00,764
আমি হাত জোড় করছি, প্লিজ।
313
00:21:06,269 --> 00:21:08,704
- মিটিং কেমন হলো?
- ভালো।
314
00:21:09,272 --> 00:21:11,207
আমি নিহতের ছেলের সাথে
যোগাযোগ করেছি।
315
00:21:11,307 --> 00:21:13,543
- তিনি দেখা করতে রাজি হয়েছেন।
- দারুণ।
316
00:21:14,043 --> 00:21:16,011
সাক্ষীর সাক্ষাৎকারের ভিডিওর কী খবর?
317
00:21:16,111 --> 00:21:18,047
আপনার কম্পিউটারে সেইভ করে রেখেছি।
318
00:21:24,739 --> 00:21:26,855
জি-উইয়া, তুমি কি নিজের
পরিচয় দিতে পারবে?
319
00:21:27,344 --> 00:21:28,924
এখানে ... ক্যামেরার সামনে, প্লিজ।
320
00:21:29,491 --> 00:21:31,193
পরিচয় দিতে পারবে, ক্যামেরার সামনে? প্লিজ।
321
00:21:31,712 --> 00:21:32,947
জি-উইয়া ...
322
00:21:34,462 --> 00:21:35,597
আমি ইয়িম জি-উইয়া, একজন শিক্ষার্থী...
323
00:21:35,697 --> 00:21:39,067
এটা সাক্ষী? আপনি কি আমার
সাথে মজা করছেন?
324
00:21:39,376 --> 00:21:40,877
আপনি তাকে কাঠগড়ায়
দাঁড় করাতে পারলে....
325
00:21:41,129 --> 00:21:42,831
খেল খতম।
326
00:21:44,139 --> 00:21:45,808
ওর কথা কে বিশ্বাস করবে?
327
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
কোকিল, কোকিল।
328
00:21:49,735 --> 00:21:50,869
আমি দুঃখিত।
329
00:21:51,045 --> 00:21:52,747
মামনি, প্লিজ।
330
00:21:53,247 --> 00:21:57,385
কোকিল, কোকিল।
331
00:22:08,943 --> 00:22:10,664
- ক্ষমা করবেন।
- হ্যা?
332
00:22:11,129 --> 00:22:12,897
- এই বাসাটা খুঁজছিলাম।
- কী?
333
00:22:19,266 --> 00:22:21,068
ওই পাইন গাছটা দেখেছেন?
334
00:22:22,342 --> 00:22:23,276
হুম।
335
00:22:23,301 --> 00:22:25,236
ওটার পিছনের দোতলা বাড়ি।
336
00:22:25,411 --> 00:22:27,347
বুঝেছি। ধন্যবাদ।
337
00:22:27,620 --> 00:22:30,425
- ওখানে কেন যাচ্ছেন?
- দুঃখিত?
338
00:22:30,450 --> 00:22:32,031
ওই বাড়িতে একজন মারা গিয়েছে।
339
00:22:32,303 --> 00:22:34,016
ওই বাড়ির লোকজন কি আপনার পরিচিত?
340
00:22:34,163 --> 00:22:36,055
অবশ্যই। এটি একটি ছোট শহর।
341
00:22:36,518 --> 00:22:39,188
আমি মিস ওহের উকিল।
342
00:22:39,425 --> 00:22:42,272
আচ্ছা, আপনি তাকে সাহায্য
করতে এসেছেন?
343
00:22:42,419 --> 00:22:43,129
হ্যাঁ।
344
00:22:43,455 --> 00:22:45,940
তার পক্ষে এই ধরণের কাজ করা অসম্ভব।
345
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
বৃদ্ধ লোকটাকে নিজের বাবার
মতো সেবা করত।
346
00:22:48,512 --> 00:22:49,680
যেটা নিজের স্ত্রীও করবে না।
347
00:22:50,277 --> 00:22:51,345
সত্যিই হাস্যকর...
348
00:22:51,370 --> 00:22:54,346
একটা প্রতিবন্ধী মেয়ের কথা শুনে...
349
00:22:54,901 --> 00:22:55,922
তাকে জেলে পাঠানো!
350
00:22:58,309 --> 00:23:00,211
আপনার কার্ড দেয়া যাবে?
351
00:23:00,745 --> 00:23:02,714
অবশ্যই। আমি তার পক্ষে সাক্ষী দেব...
352
00:23:02,814 --> 00:23:03,848
আপনি চাইলে।
353
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
কোর্ট-কাচারি আমার কাছে নতুন
কিছু নয়। অল্পবিস্তর জ্ঞান আছে।
354
00:23:08,658 --> 00:23:11,027
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
355
00:23:19,396 --> 00:23:20,364
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
356
00:23:20,731 --> 00:23:22,833
বাবার একটা ছবি খুঁজছিলাম...
357
00:23:23,008 --> 00:23:25,244
বাসায় ওনার ভালো কোনো ছবি নেই।
358
00:23:25,495 --> 00:23:26,529
ওহ্...
359
00:23:27,030 --> 00:23:29,481
সবসময় পারিবারিক ছবি তোলার সময়...
360
00:23:29,506 --> 00:23:30,808
তিনি ফাঁকি দিতেন।
361
00:23:30,908 --> 00:23:32,843
আমিও এসব নিয়ে কথা বাড়াইনি।
362
00:23:33,328 --> 00:23:35,130
কিন্তু এখন পস্তাচ্ছি...
363
00:23:35,958 --> 00:23:41,663
আমি সত্যিই চিন্তিত ছিলাম, আপনি
মিস. ওহকে সাহায্য করবেন কিনা!!!
364
00:23:42,885 --> 00:23:43,853
একেবারেই না।
365
00:23:43,953 --> 00:23:47,323
ওনার সাক্ষ্য বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়েছে...
366
00:23:47,598 --> 00:23:48,827
...আপনার বাবার চিকিৎসার বিষয়ে।
367
00:23:48,863 --> 00:23:50,698
মনেহয়, আপনি মানুষকে
সহজেই বিশ্বাস করেন।
368
00:23:52,128 --> 00:23:53,696
হিসেবরক্ষক হিসেবে দীর্ঘদিনের
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি...
369
00:23:53,721 --> 00:23:57,058
আমি মানুষের চেয়ে সংখ্যায়
বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।
370
00:23:59,134 --> 00:24:01,637
কিন্তু আমি আপনাকে সব বলব।
371
00:24:01,816 --> 00:24:03,685
আমার বাবার যেকোনো বিষয়ে।
372
00:24:28,963 --> 00:24:31,332
- কে?
- কে?
373
00:24:31,841 --> 00:24:34,844
হ্যালো, আমি মিস. ওহ-মি-রানের উকিল।
374
00:24:35,435 --> 00:24:37,737
"আমি মিস. ওহ-মি-রানের উকিল।"
375
00:24:43,877 --> 00:24:45,946
আপনি জি-উইয়ার মা?
376
00:24:46,246 --> 00:24:48,415
- হ্যাঁ।
- হ্যালো।
377
00:24:48,695 --> 00:24:50,125
আমার বিশ্বাস, আপনি মিস. ওহকে চেনেন।
378
00:24:50,150 --> 00:24:52,055
ওনার উকিল হিসেবে ভাবছিলাম...
379
00:24:52,094 --> 00:24:53,095
আমি দুঃখিত,
380
00:24:53,458 --> 00:24:56,419
এ বিষয়ে আর বেশি
কিছু বলার নেই।
381
00:24:56,444 --> 00:24:59,160
একটু সময় দেন ...
কিছু প্রশ্ন ছিল...
382
00:24:59,185 --> 00:25:00,386
দুঃখিত।
383
00:25:01,552 --> 00:25:02,892
বিরক্ত হচ্ছেন জানি,
384
00:25:04,564 --> 00:25:06,399
কিন্তু আমার মক্কেলের জন্য
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
385
00:25:06,589 --> 00:25:08,625
এখানে বিরক্তির কিছু নেই...
386
00:25:12,371 --> 00:25:14,941
আমার মেয়েটা সেই রাত
থেকে ঘুমোতে পারছে না।
387
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
কিন্তু এখন কিছুটা ভালোর দিকে।
388
00:25:16,646 --> 00:25:19,549
পরিস্থিতি আবার খারাপ করতে চাচ্ছি না।
389
00:25:19,840 --> 00:25:21,975
তাছাড়া ও যা দেখেছে তার সবটাই...
390
00:25:22,221 --> 00:25:23,889
বাদীপক্ষের উকিলকে বলেছে।
391
00:25:24,480 --> 00:25:26,714
দুঃখিত, আপনাকে সাহায্য
করতে পারছি না।
392
00:25:32,308 --> 00:25:33,709
ম্যাডাম!
393
00:25:42,678 --> 00:25:44,447
এখান থেকেই সে ঘটনাটা দেখেছে।
394
00:25:50,274 --> 00:25:52,573
হেই, তুমি নিশ্চয়ই জি-উইয়া। হাই!
395
00:26:10,661 --> 00:26:12,162
বসো, মামনি।
396
00:26:12,262 --> 00:26:17,201
সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো
397
00:26:17,614 --> 00:26:19,449
সাধারণত প্রতিবন্ধীদের মধ্যে
398
00:26:19,474 --> 00:26:22,960
আমরা যা দেখতে পাই, তাদের
চেয়ে এই মেয়েটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
399
00:26:23,378 --> 00:26:24,233
কীভাবে?
400
00:26:24,258 --> 00:26:25,904
প্রথমত, ওর রয়েছে প্রখর বুদ্ধিমত্তা।
401
00:26:27,485 --> 00:26:30,388
আমার কাছে তো কথাবার্তায় ৫
বছরের বাচ্চা মনে হচ্ছে।
402
00:26:30,813 --> 00:26:32,648
ভালো করে খেয়াল না করলে...
403
00:26:32,748 --> 00:26:33,949
এমনই মনে হবে।
404
00:26:34,484 --> 00:26:37,086
♪ কোকিলের সাথে আমায় গাইতে দাও ♪
405
00:26:37,336 --> 00:26:40,239
আপনি মনোযোগ দিয়ে ওর
কথাবার্তার ধরণ খেয়াল করুন...
406
00:26:40,264 --> 00:26:43,067
মাত্রই যে গানটি শোনালাম
তার নাম "কোকিল নৃত্য"।
407
00:26:43,342 --> 00:26:46,245
এটা থ্রি- ফোরের বাচ্চাদের নৃত্যগীত।
408
00:26:46,270 --> 00:26:48,439
শক্ত... নরম... নরম...।
শক্ত... নরম... নরম...।
409
00:26:49,064 --> 00:26:50,966
সে খুবই বুদ্ধিমতী।
410
00:26:51,258 --> 00:26:53,527
তুমি খুবই ভালো গাও, জি-উইয়া।
অনেকটা ছোট্ট প্রফেসরের মতো।
411
00:26:53,869 --> 00:26:55,904
এই বাদীপক্ষের উকিলের ...
412
00:26:56,004 --> 00:26:57,806
অটিজমের বিষয়ে ধারণা আছে।
413
00:26:59,846 --> 00:27:03,717
- সত্যি?
- দেখতে পাঠ্য বইয়ের দৃশ্য মনে হচ্ছে।
414
00:27:04,546 --> 00:27:07,047
আলোচনাটা বেশ ভালোভাবেই
নিয়ন্ত্রণ করছিল...
415
00:27:07,081 --> 00:27:08,725
এবং অভিভাবকের উপস্থিতিতে।
416
00:27:09,050 --> 00:27:11,486
এমনকি সে তাকে দিকনির্দেশনাও দিচ্ছিল না।
417
00:27:11,586 --> 00:27:16,524
আপনি কি মনে করেন, তার
সাক্ষ্য আদালতে গ্রহণযোগ্য হবে?
418
00:27:16,887 --> 00:27:18,351
অন্য ডাক্তারকেও দেখাতে পারেন।
419
00:27:18,376 --> 00:27:19,428
তারাও একই কথা বলবে।
420
00:27:19,562 --> 00:27:22,699
আমি তাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করালে কী হবে?
421
00:27:23,130 --> 00:27:24,740
ওর সাথে বুদ্ধি করে কথা বলতে হবে।
422
00:27:24,765 --> 00:27:26,167
ও ওর নিজস্ব জগৎ নিয়ে থাকে।
423
00:27:26,900 --> 00:27:30,204
আপনি এবং জি-উইয়া দুজনের
জন্যই কাজটা কঠিন হবে।
424
00:27:30,402 --> 00:27:32,381
কিছু মানুষ হয়তো অবাক হবে
425
00:27:32,633 --> 00:27:36,337
যদি সে কেবল প্রশ্ন বুঝতে পারে।
426
00:27:45,144 --> 00:27:47,446
আপনাকে পিপাসার্ত মনে হচ্ছে।
নিন পানি খান।
427
00:27:50,134 --> 00:27:54,872
(ক্যান্সার সৃষ্টিকারী স্যানিটারি
প্যাড! দোষীদের বিচার চাই!)
428
00:27:57,707 --> 00:28:00,042
দাঁড়াও।
429
00:28:01,419 --> 00:28:03,755
এখনো লাইটটা ঠিক করোনি?
430
00:28:04,003 --> 00:28:05,204
হোঁচট খাবে তো!
431
00:28:05,304 --> 00:28:06,372
সাবধান।
432
00:28:06,705 --> 00:28:09,208
দরজা খোল, মামনি।
433
00:28:10,117 --> 00:28:11,990
আপনাকে দেখে খুশি
হলাম, ইয়াং আঙ্কেল!
434
00:28:12,015 --> 00:28:14,101
অনেক দিন তোমাকে দেখি না!
দেখো, আইসক্রিম এনেছি।
435
00:28:23,955 --> 00:28:25,390
সাহায্য লাগবে?
436
00:28:26,090 --> 00:28:28,059
কিচ্ছু ধরবে না তুমি।
437
00:28:28,159 --> 00:28:30,728
মনে হচ্ছে, চুলোয় রান্না করছিস।
438
00:28:32,178 --> 00:28:35,348
আমি একাই পারব।
439
00:28:44,130 --> 00:28:46,666
মা আমাকে আপনার পছন্দ
সম্পর্কে বলেছিল।
440
00:28:47,184 --> 00:28:50,354
মনে হচ্ছে, তুমি আমার সব
প্রিয় খাবার রান্না করেছ।
441
00:28:51,657 --> 00:28:53,826
মা! প্রথমে ওনাকে খেতে দাও।
442
00:28:54,952 --> 00:28:56,354
দেখা যাক।
443
00:29:00,808 --> 00:29:04,412
আহ, ডিমের গন্ধ পাচ্ছি ... ধোঁয়াটে।
444
00:29:09,991 --> 00:29:12,260
দারুণ! সত্যিই দারুণ!
445
00:29:14,837 --> 00:29:17,807
আমার মায়ের সাথে আপনার
প্রথম কবে দেখা হয়েছিল?
446
00:29:19,960 --> 00:29:21,561
বিশ্ববিদ্যালয়ের শুরুতেই...আসলে
447
00:29:21,586 --> 00:29:23,106
২০ বছর আগে।
448
00:29:23,131 --> 00:29:24,671
ওয়াও!
449
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
তখন মা দেখতে কেমন ছিল?
450
00:29:32,221 --> 00:29:33,689
আসলে,
451
00:29:33,789 --> 00:29:36,324
তোমার চেহারার কিছুটা তোমার
মায়ের মতো।
452
00:29:37,552 --> 00:29:39,753
যদিও স্বভাব ওর মতো নয়।
453
00:29:40,195 --> 00:29:42,831
হ্যাঁ, মা তো সারাক্ষণ শুধু ...
454
00:29:42,856 --> 00:29:44,658
- আমি তো?
- বইয়ের ভেতর ডুবে থাকে।
455
00:29:45,313 --> 00:29:46,315
ঠিক বলেছেন।
456
00:29:46,343 --> 00:29:47,444
কিন্তু, ইয়াং আঙ্কেল...
457
00:29:47,616 --> 00:29:49,666
তার মানে, মা সব সময় সঠিক ছিল।
458
00:29:50,301 --> 00:29:53,203
তাহলে তাকে একরোখা বলাটা কি ঠিক?
459
00:29:55,230 --> 00:29:58,065
তুমিই বলো, তোমার মায়ের
দেখভাল তো তুমিই করো।
460
00:30:00,556 --> 00:30:04,308
ওহ্ ! আমার নতুন ফোনে
একটা সেলফি নেই!!
461
00:30:04,333 --> 00:30:06,502
- মন্দ না।
- ওকে।
462
00:30:07,181 --> 00:30:08,249
হাসেন।
463
00:30:11,276 --> 00:30:13,812
তোমার বাবা কেমন আছে?
464
00:30:14,970 --> 00:30:16,305
ভালোই আছে।
465
00:30:17,030 --> 00:30:18,065
শরীর কিছুটা দুর্বল...
466
00:30:18,090 --> 00:30:19,758
কিন্তু বেশি বকবক করে।
467
00:30:20,149 --> 00:30:21,260
বিয়ের ব্যাপারে?
468
00:30:21,515 --> 00:30:23,183
সে হাল ছাড়বে না।
469
00:30:25,154 --> 00:30:28,958
তুমি ডেটিং করছ না কেন?
470
00:30:33,413 --> 00:30:34,580
বাবার এই অবস্থা ...
471
00:30:34,605 --> 00:30:36,674
তাছাড়া, এখনো ঋণ পরিশোধ করছি।
472
00:30:39,076 --> 00:30:42,412
ওটুকু বুঝার মতো কেউ না
কেউ তো আছে!
473
00:30:46,792 --> 00:30:48,260
তোমার খবর কী?
474
00:30:48,285 --> 00:30:49,687
পছন্দের কাজ করে খুশি তো?
475
00:30:51,230 --> 00:30:53,165
হতাশ হয়ে খুশি কিনা,
সেটা জানতে চাও?
476
00:30:54,533 --> 00:30:57,169
বস্তা পচা সিস্টেম...
477
00:30:58,333 --> 00:31:00,235
আর বিশাল এবং অনমনীয়
তার দেয়াল।
478
00:31:03,052 --> 00:31:04,220
সু-ইন ...
479
00:31:08,847 --> 00:31:11,649
সি এন্ড এ মামলা অনেক দূর গড়াবে।
480
00:31:12,649 --> 00:31:13,950
একসময়, মানুষ আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
481
00:31:14,134 --> 00:31:15,335
এবং শেষমেশ তুমি হেরে যাবে।
482
00:31:16,187 --> 00:31:17,755
তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ
আদায়ের দিকে...
483
00:31:17,855 --> 00:31:19,123
নজর দিচ্ছ না কেন?
484
00:31:20,940 --> 00:31:23,309
রাস্তার হকারের মতো কথা বলছো।
485
00:31:25,159 --> 00:31:27,060
বাস্তবতা মেনে নিতে বলছি।
486
00:31:27,886 --> 00:31:30,988
চললে গেলে কিছু বিষয় মেনে নিতেই হয়।
487
00:31:51,988 --> 00:31:54,957
"অটিজম এবং অ্যাসপারগার্স সিনড্রোম"
488
00:31:59,220 --> 00:32:01,189
অটিজমের জটিলতা ...
489
00:32:03,607 --> 00:32:05,309
"অটিজম রহস্য" ...
490
00:32:05,334 --> 00:32:08,504
"প্রতিবন্ধীর চোখে বিশ্ব" ...
491
00:32:25,651 --> 00:32:27,185
ধুরো ...
492
00:32:34,511 --> 00:32:36,813
আমাকে সহজে বিচলিত করে তোলে।
493
00:32:41,212 --> 00:32:45,147
(লি এন্ড ইউ, কায়েমি স্বার্থবাদী
বুর্জোয়া শ্রেণির কুকুর!)
494
00:32:45,607 --> 00:32:48,610
(ইয়াং সুন-হো -উকিল)
495
00:32:53,370 --> 00:32:55,172
(চেহারাটা আমার মনে থাকবে!)
496
00:32:58,429 --> 00:32:59,530
পর্ণ দেখছিস?
497
00:32:59,620 --> 00:33:01,855
বাবা!! এসো।
498
00:33:02,031 --> 00:33:03,599
এসব ছাইপাঁশ দেখলে ...
499
00:33:03,699 --> 00:33:06,702
তুই কোনোদিন আসল জীবনসঙ্গিনী
খুঁজে পাবি না।
500
00:33:07,067 --> 00:33:08,168
আরে ওসব দেখছিলাম না।
501
00:33:10,939 --> 00:33:12,674
ট্যান ট্যানা।
502
00:33:13,877 --> 00:33:15,179
এগুলো কী?
503
00:33:19,355 --> 00:33:20,489
একটা তোল।
504
00:33:22,292 --> 00:33:23,527
এগুলো কী?
505
00:33:25,656 --> 00:33:27,913
ওয়াও! বলতেই হবে...
506
00:33:28,057 --> 00:33:31,194
মেয়েটা তোর জন্য পারফেক্ট।
507
00:33:31,499 --> 00:33:33,134
ওকে একটা কল দিস।
508
00:33:35,654 --> 00:33:36,588
আমি জানতাম।
509
00:33:36,688 --> 00:33:38,991
- একবার ডেটিংয়ে যা।
- বাদ দাও তো!
510
00:33:40,983 --> 00:33:43,085
বিয়ে নিয়ে ভাবার মতো
সামর্থ্যও আমার নেই।
511
00:33:43,476 --> 00:33:45,612
তুমি কি জানো এখনো আমার
কত টাকা ঋণ আছে?
512
00:33:46,327 --> 00:33:48,329
কারণ তোমার বন্ধুর ঋণের
নিরাপত্তা তুমি দিয়েছিলে?
513
00:33:48,527 --> 00:33:50,035
কীভাবে এমন বোকামি করলে?
514
00:33:50,068 --> 00:33:52,003
আর কী করার ছিল?
515
00:33:52,116 --> 00:33:54,383
বসে বসে বন্ধুর মৃত্যু দেখতাম?
516
00:34:03,969 --> 00:34:05,341
সাক্ষীর সাক্ষ্য ...
517
00:34:05,366 --> 00:34:07,569
প্রমাণ হিসাবে গৃহীত হতে পারে।
518
00:34:08,385 --> 00:34:11,155
এর মানে কী?
519
00:34:11,424 --> 00:34:15,094
এর মানে এই নয় যে, এটা বিচারকে
প্রভাবিত করবে। কিন্তু...
520
00:34:16,066 --> 00:34:18,602
আত্মহত্যাকে সমর্থনের জন্য
আমাদের শক্তিশালী প্রমাণ দরকার।
521
00:34:20,326 --> 00:34:21,440
ঈশ্বর...
522
00:34:22,165 --> 00:34:23,867
একটা অনুরোধ করতে পারি?
523
00:34:24,220 --> 00:34:25,135
অবশ্যই।
524
00:34:25,235 --> 00:34:27,871
গোপনীয়তা রক্ষা করা উকিলদের দায়িত্ব।
525
00:34:29,108 --> 00:34:31,611
আমরা তা লঙ্ঘন করলে শাস্তি পাই।
526
00:34:32,072 --> 00:34:36,521
মানে, আপনি যদি দোষীও হন...
527
00:34:37,078 --> 00:34:40,515
আমি এটা কারও কাছে
প্রকাশ করতে পারব না।
528
00:34:42,352 --> 00:34:46,556
আপনি কি পলিগ্রাফ পরীক্ষা
দিতে ইচ্ছুক?
529
00:34:49,020 --> 00:34:50,121
আপনি কি ...?
530
00:34:52,384 --> 00:34:53,585
আমাকে...
531
00:35:02,404 --> 00:35:05,340
পরীক্ষা নির্ভুল হলে...
532
00:35:06,049 --> 00:35:07,451
আমি দেবো।
533
00:35:07,663 --> 00:35:10,787
এতে যদি আপনার সন্দেহ থেকে মুক্তি পাই..
534
00:35:11,243 --> 00:35:12,344
তাহলে, আমি এই টেস্ট দেবো।
535
00:35:15,731 --> 00:35:17,032
এখন দেবো?
536
00:35:17,812 --> 00:35:20,982
না। আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
537
00:35:21,964 --> 00:35:24,667
এমনকি বাদীপক্ষ পরীক্ষার জন্য অনুরোধ
করলেও, দিতে অস্বীকৃতি জানাবেন।
538
00:35:24,870 --> 00:35:26,636
এটা আদালতকে প্রভাবিত করতে পারে।
539
00:35:26,966 --> 00:35:29,668
আর এটা ১০০% বিশ্বাসযোগ্যও নয়।
540
00:35:30,921 --> 00:35:31,755
জ্বি, স্যার।
541
00:35:34,034 --> 00:35:38,171
ব্যাগের ভেতর পাওয়া বিউটেন
গ্যাসের ব্যাপারে কথা বলা যাক।
542
00:35:39,072 --> 00:35:41,408
কী বলছেন আপনি?
543
00:35:41,734 --> 00:35:42,985
বাসায় গ্যাস লাইন আছে।
544
00:35:43,010 --> 00:35:45,645
তাই আর কোনো গ্যাসের
প্রয়োজনই হয় না।
545
00:35:55,455 --> 00:35:56,489
ধুর!
546
00:36:03,652 --> 00:36:04,886
ওহ! দুঃখিত।
547
00:36:08,182 --> 00:36:09,276
এটা কী?
548
00:36:12,944 --> 00:36:15,113
(শুনানির পূর্ব প্রস্তুতি )
549
00:36:15,286 --> 00:36:17,320
দুজনই বেঞ্চের কাছে আসেন।
550
00:36:22,247 --> 00:36:26,151
এটা তো ইয়িম জি-উইয়ার
সাক্ষ্যের ভিত্তিতে মামলা।
551
00:36:26,326 --> 00:36:27,561
জ্বি, মহামান্য আদালত।
552
00:36:27,728 --> 00:36:31,631
সাক্ষীর অটিজমের কথা বিবেচনা করে...
553
00:36:31,656 --> 00:36:33,220
বাদীপক্ষ প্রস্তাব দিচ্ছে যে,
554
00:36:33,504 --> 00:36:35,848
হলফনামা এবং সাক্ষাৎকারের ভিডিওকে
সাক্ষ্য হিসেবে ব্যবহার করা হোক।
555
00:36:35,882 --> 00:36:38,838
সে ঘটনার একমাত্র সাক্ষী...
556
00:36:39,272 --> 00:36:40,306
তার সাক্ষ্যের ভিত্তিতেই
557
00:36:40,331 --> 00:36:41,933
আমার মক্কেলকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
558
00:36:42,385 --> 00:36:43,386
আসামিপক্ষের আইনজীবী হিসেবে,
559
00:36:43,509 --> 00:36:44,810
মক্কেলকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারব না...
560
00:36:45,036 --> 00:36:48,205
যদি আমি সাক্ষীকে একটা
প্রশ্ন করারও সুযোগ না পাই।
561
00:36:49,682 --> 00:36:52,485
বাদীপক্ষ, যদি আসামিপক্ষের
উকিল সম্মত না হয়,
562
00:36:52,629 --> 00:36:55,979
তাহলে সাক্ষীকে কাঠগড়ায়
দাঁড়াতে হবে, ওকে?
563
00:36:56,004 --> 00:36:57,973
না, মহামান্য আদালত।
564
00:36:58,367 --> 00:37:00,803
অনেক ব্যতিক্রমী কেস আছে...
565
00:37:01,119 --> 00:37:02,287
যেখানে সম্পূরক উপকরণ
566
00:37:02,319 --> 00:37:04,755
কাঠগড়ায় দাঁড়াতে অক্ষম লোকদের
সাক্ষ্য হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।
567
00:37:04,930 --> 00:37:09,134
দয়া করে, মেয়েটির এই বিশেষ
অপারগতাটা আমলে নিন।
568
00:37:09,568 --> 00:37:11,837
মেয়েটি আসামিপক্ষের উকিলের...
569
00:37:12,170 --> 00:37:14,172
প্রশ্নের উত্তর নাও দিতে পারে।
570
00:37:14,197 --> 00:37:17,234
বিশেষ করে, এরকম একটি
অপরিচিত পরিবেশে।
571
00:37:17,567 --> 00:37:18,968
আপনার যুক্তি হলো,
572
00:37:19,102 --> 00:37:21,405
সে কেবল বিশেষ পরিস্থিতিতে
সাক্ষ্য দিতে পারে।
573
00:37:21,550 --> 00:37:23,351
যখন নির্দিষ্ট কেউ প্রশ্ন করে?
574
00:37:24,803 --> 00:37:27,373
এই ধরণের সাক্ষ্যকে কি
বৈধ বলা যায়?
575
00:37:27,952 --> 00:37:31,322
আমার মক্কেল একটি জুরি
ট্রায়ালের অনুরোধ জানিয়েছেন।
576
00:37:31,847 --> 00:37:36,018
আর জুরিদের সাক্ষ্য শোনার
অধিকার রয়েছে।
577
00:37:36,061 --> 00:37:36,861
প্রয়োজন হলে...
578
00:37:37,058 --> 00:37:38,262
আরও একটি ভিডিও সাক্ষাৎকারের
ব্যবস্থা করব...
579
00:37:38,287 --> 00:37:40,789
আসামিপক্ষের উকিলের দেয়া
প্রশ্নগুলো দিয়ে।
580
00:37:41,757 --> 00:37:45,060
তদন্তকালীন সময়ে, তার সাক্ষাৎকার
নেবার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি...
581
00:37:45,160 --> 00:37:48,897
আদালতের এই কক্ষটা ওর জন্য...
582
00:37:49,212 --> 00:37:50,180
ক্ষতিকর হতে পারে।
583
00:37:51,827 --> 00:37:53,896
আমাকে একটু সময় দেন।
584
00:38:04,531 --> 00:38:07,601
আমি আদালতে সাক্ষীকে
হাজির করার আদেশ দিচ্ছি।
585
00:38:07,815 --> 00:38:09,383
এটাই ন্যায্য মনে হচ্ছে।
586
00:38:10,718 --> 00:38:11,752
ওকে?
587
00:38:11,852 --> 00:38:13,287
ভালো কাজ করেছেন, মহোদয়গণ।
588
00:38:23,598 --> 00:38:24,833
ক্ষমা করবেন।
589
00:38:35,445 --> 00:38:36,913
মি. লি...
590
00:38:37,672 --> 00:38:38,539
চলেন হাত মিলাই।
591
00:38:41,301 --> 00:38:43,416
আমি দুঃখিত। মামলা চলাকালে...
592
00:38:43,440 --> 00:38:46,108
আসামিপক্ষের আইনজীবীর
সাথে হাত মেলাই না।
593
00:38:48,552 --> 00:38:51,722
শুনেছি, আপনার ভাইও প্রতিবন্ধী?
594
00:38:54,293 --> 00:38:56,328
হ্যাঁ, তো কী হয়েছে?
595
00:38:56,428 --> 00:38:58,964
মনে হয়, এজন্যই আপনাকে
এই কেসটা দেয়া হয়েছে।
596
00:39:00,240 --> 00:39:01,575
হয়তো।
597
00:39:06,238 --> 00:39:07,672
আসুন ন্যায়সঙ্গতভাবে কেসটা দেখি।
598
00:39:07,841 --> 00:39:11,077
আমাকে শিখিয়ে দিন, কীভাবে আমি
তার সাথে কথা করতে পারি?
599
00:39:11,109 --> 00:39:13,378
পিপাসা পেলে, নিজেই কুয়ো খনন করেন।
600
00:39:13,583 --> 00:39:18,853
কোন যুক্তিতে বাদীপক্ষের উকিলকে অনুরোধ করছেন,
আসামিপক্ষের উকিলকে সাহায্য করতে?
601
00:39:19,050 --> 00:39:21,085
আপনি কি আমার কেস
ফাইলগুলোও দেখতে চান?
602
00:39:21,185 --> 00:39:22,253
ভালো তো?
603
00:39:25,091 --> 00:39:26,025
বিদায়।
604
00:39:34,865 --> 00:39:38,035
আপনি কীভাবে একজন হুইলচেয়ারের
যাত্রীর সাথে হাঁটবেন?
605
00:39:38,901 --> 00:39:39,635
কী?
606
00:39:39,806 --> 00:39:41,408
আপনাকে তার গতির সাথে
তাল মেলাতে হবে।
607
00:39:42,541 --> 00:39:44,943
প্রতিবন্ধীরা তাদের নিজস্ব
জগতে বাস করে।
608
00:39:45,375 --> 00:39:48,145
সেই পরিচিত জগৎ থেকে বেরিয়ে
আসা তাদের জন্য বেশ কষ্টকর।
609
00:39:48,233 --> 00:39:49,634
কারণ তারা জন্মসূত্রেই এমন।
610
00:39:49,671 --> 00:39:52,806
ফাঁকা বুলি ছাড়বেন না,
ওকে? ঝেড়ে কাশুন।
611
00:39:52,866 --> 00:39:56,469
আপনার কথা বুঝতে সমস্যা হবে, এমন
কারও সাথে যদি আপনি কথা বলতে চান...
612
00:39:56,549 --> 00:39:59,219
তাহলে আপনাকে অবশ্যই
তাদের মতো হতে হবে।
613
00:40:19,401 --> 00:40:20,569
থামো!
614
00:40:24,713 --> 00:40:26,014
ওই, সিন-হেয়ে!
615
00:40:26,448 --> 00:40:27,883
তুই কি জি-উইয়ার কাজের মেয়ে?
616
00:40:27,983 --> 00:40:31,157
তাতে তোর কী, ও এটার
জন্য টাকা পায় তো।
617
00:40:31,795 --> 00:40:32,429
সত্যি?
618
00:40:32,954 --> 00:40:36,082
বুদ্ধিটা খারাপ না। এক গাধীই
তো আরেক গাধীর খেয়াল রাখবে।
619
00:40:36,932 --> 00:40:38,859
দোয়া করি, অনেক বড়লোক হ!!
620
00:40:41,043 --> 00:40:42,811
তুমি নিশ্চয়ই জি-উইয়া।
621
00:40:43,185 --> 00:40:44,399
আপনি কে?
622
00:40:44,799 --> 00:40:47,435
আমি একজন আইনজীবী।
623
00:40:48,550 --> 00:40:49,418
এটা আমার কার্ড।
624
00:40:50,898 --> 00:40:52,066
বিজনেস কার্ড।
625
00:40:53,541 --> 00:40:54,575
তুমি কি ওর বন্ধু?
626
00:40:54,850 --> 00:40:56,485
- তোমার নাম কী?
- সিন-হেয়ে।
627
00:40:56,775 --> 00:40:57,878
সিন-হেয়ে ...
628
00:40:58,253 --> 00:40:59,588
৭০২ টি পেশার মধ্যে
ওকালতি একটি পেশা।
629
00:40:59,613 --> 00:41:02,750
যেটি আগামীতে ডায়নোসরের
মতো গায়েব হয়ে যাবে!
630
00:41:02,850 --> 00:41:04,118
তাই নাকি?
631
00:41:04,354 --> 00:41:07,045
একজন আইনজীবীর মুখের
ওপর এভাবে বলাটা অভদ্রতা।
632
00:41:07,220 --> 00:41:08,985
অভদ্রতা হলে, দুঃখিত!
633
00:41:09,097 --> 00:41:10,131
একদমই না।
634
00:41:13,827 --> 00:41:15,662
- ২৬৭ ...
- হুম?
635
00:41:15,988 --> 00:41:18,023
আপনার টাইয়ের ওপর ২৬৭ টি ডট।
636
00:41:19,447 --> 00:41:20,682
সত্যি?
637
00:41:25,772 --> 00:41:28,441
আচ্ছা ওই ঘটনার কথা মনে আছে?
638
00:41:28,616 --> 00:41:31,152
যখন একজন বৃদ্ধ লোক
মারা গিয়েছিল?
639
00:41:31,877 --> 00:41:34,313
মানে, জি-উইয়ার পাশের বাসার?
640
00:41:34,869 --> 00:41:36,103
তুমিও জানো?
641
00:41:37,024 --> 00:41:40,127
যে মহিলা ওই বাসায় থাকতো...
642
00:41:40,363 --> 00:41:43,399
আমি তার উকিল।
643
00:41:45,372 --> 00:41:50,143
তোমাদের অন্তত একজন যে আমার কথার
জবাব দিচ্ছ, এজন্য অনেক ধন্যবাদ।
644
00:41:50,302 --> 00:41:55,006
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ... হ্যাঁ...হ্যাঁ..অনেক ধন্যবাদ।
645
00:41:56,336 --> 00:41:58,545
চিন্তা করবেন না, ওর কান খাড়া থাকে।
646
00:41:58,887 --> 00:42:00,388
তাই তো দেখছি।
647
00:42:00,939 --> 00:42:05,643
যাই হোক, জি-উইয়া, সেদিন
রাতে তুমি যা দেখেছিলে,
648
00:42:05,913 --> 00:42:08,282
সেই ব্যাপারে একটু কথা বলতে চাই।
649
00:42:09,688 --> 00:42:12,023
তিনি তোকে প্রশ্ন করেছে।
650
00:42:12,550 --> 00:42:14,151
না, উনি কোনো প্রশ্ন করেনি।
651
00:42:14,274 --> 00:42:18,112
যখন কেউ প্রশ্ন করবে, তখন বাক্যের
শেষের দিকে জোর দিতে হবে।
652
00:42:18,415 --> 00:42:20,817
বোকা, একই কথা তো।
653
00:42:22,992 --> 00:42:25,224
জি-উইয়া, সমস্যা নেই।
654
00:42:25,251 --> 00:42:28,821
ওই রাত সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করবো?
655
00:42:28,866 --> 00:42:30,701
আমার সময় নেই।
656
00:42:39,609 --> 00:42:42,345
তোমরা সবসময় একসাথে
ঘোরাঘুরি করো?
657
00:42:42,620 --> 00:42:43,988
শুধু বাসা আর স্কুলের পথটুকু।
658
00:42:44,035 --> 00:42:46,037
নয়তো, ও তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
659
00:42:47,400 --> 00:42:50,837
এক সেকেন্ডের জন্য কোথাও
স্থির থাকতে পারিস না?
660
00:42:51,454 --> 00:42:52,889
তুমি খুব ভালো মেয়ে।
661
00:42:53,130 --> 00:42:54,999
না, আমি ভালো মেয়ে নই।
662
00:42:55,227 --> 00:42:57,463
"না, আমি ভালো মেয়ে নই।"
663
00:43:00,805 --> 00:43:03,108
- কী হলো?
- ওটার জন্য।
664
00:43:05,392 --> 00:43:07,761
এক, দুই ... দৌড়!
665
00:43:15,545 --> 00:43:16,746
জি-উইয়া...
666
00:43:17,709 --> 00:43:21,658
ওই মহিলা বৃদ্ধ লোকটিকে
আঘাত করার চেষ্টা করেনি।
667
00:43:21,989 --> 00:43:23,360
সে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
668
00:43:23,826 --> 00:43:26,028
তুমি কি তাকে সাহায্য করবে?
669
00:43:26,717 --> 00:43:29,265
অপরিচিত লোক তোমাকে ফলো
করলে, পুলিশকে জানাবে।
670
00:43:29,390 --> 00:43:30,392
- না, জি-উইয়া!
- কী?
671
00:43:31,104 --> 00:43:33,473
ওহ ... ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
672
00:43:43,070 --> 00:43:45,239
- জনাব?
- বলো?
673
00:43:45,264 --> 00:43:48,033
ওর পছন্দের কিছু দিয়ে শুরু করুন।
674
00:43:48,709 --> 00:43:50,444
তখন ও আস্তে আস্তে মুখ খুলবে।
675
00:43:50,744 --> 00:43:52,245
ও কী পছন্দ করে?
676
00:43:52,621 --> 00:43:55,290
যেমনটা প্রতিবন্ধীরা পছন্দ করে।
677
00:43:55,315 --> 00:43:56,850
ধাঁধা, কুইজ! এই ধরণের বিষয়।
678
00:44:02,064 --> 00:44:04,199
ধাঁধা, কুইজ ...
679
00:44:04,518 --> 00:44:07,754
(মামলার প্রথম দিন)
680
00:44:18,203 --> 00:44:19,471
টেনশন?
681
00:44:21,760 --> 00:44:23,862
শুধু লোকজন যেন টের না পায়।
682
00:44:25,512 --> 00:44:26,846
আপনার হচ্ছে না?
683
00:44:27,293 --> 00:44:28,294
আসলেই না।
684
00:44:29,248 --> 00:44:31,984
আপনাকে আমার হিংসে হয়।
685
00:44:32,429 --> 00:44:35,032
আমার মক্কেল আর আমার
যুক্তির ওপর পূর্ণ আস্থা রয়েছে।
686
00:44:53,871 --> 00:44:56,540
আমরা শুরু করি তাহলে?
687
00:44:56,641 --> 00:44:59,911
আসামিপক্ষ, আদালতে
নতুন প্রমাণ জমা দিতে চায়।
688
00:45:03,214 --> 00:45:04,982
- ধুর...
- আপনি কী পেয়েছেন?
689
00:45:05,568 --> 00:45:09,161
মৃত ব্যক্তির মানসিক অবস্থাসহ মেডিকেল রেকর্ড।
690
00:45:09,886 --> 00:45:11,174
মহামান্য,
691
00:45:11,463 --> 00:45:13,430
এই রেকর্ডের কোনো প্রাসঙ্গিকতা
খুঁজে পাচ্ছি না।
692
00:45:13,748 --> 00:45:17,327
মৃত ব্যক্তির টেনশন এবং
অনিদ্রা রোগের লক্ষণ ছিল।
693
00:45:17,727 --> 00:45:20,330
ডাক্তারের দেয়া ঘুমের ঔষধের প্রমান...
694
00:45:20,355 --> 00:45:22,157
ময়নাতদন্তের সময় পাওয়া গেছে।
695
00:45:22,490 --> 00:45:25,526
মেডিকেল রেকর্ড অপ্রাসঙ্গিক নয়।
696
00:45:26,669 --> 00:45:29,272
আমি এটিকে সরাসরি প্রমাণ
697
00:45:29,523 --> 00:45:30,858
হিসাবে গ্রহণ করব না...
698
00:45:30,983 --> 00:45:34,786
কিন্তু এটা আত্মহত্যা নাকি হত্যা...
699
00:45:35,015 --> 00:45:37,851
সেটা নির্ণয়ের বৈধ মাধ্যম
হিসেবে বিবেচনা করব।
700
00:45:38,867 --> 00:45:39,868
ধন্যবাদ।
701
00:45:44,521 --> 00:45:46,423
বাদীপক্ষের উকিল বসতে পারেন।
702
00:45:49,958 --> 00:45:52,094
মি. লি, আপনার সিটে ফিরে যান।
703
00:45:52,894 --> 00:45:53,795
স্যার?
704
00:45:54,354 --> 00:45:55,755
নাকি বাসায় যেতে চান?
705
00:45:57,199 --> 00:45:58,133
ওহ...
706
00:46:01,455 --> 00:46:02,990
জুরিদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
707
00:46:03,102 --> 00:46:05,204
দয়া করে আদালতের ভেতর শান্ত থাকুন।
708
00:46:07,389 --> 00:46:09,591
আদালতের কার্যক্রম শুরু করা যাক।
709
00:46:24,091 --> 00:46:26,994
দয়া করে, আপনার নাম এবং
কোথায় কাজ করেন সেটা বলুন।
710
00:46:27,728 --> 00:46:29,163
আমার নাম উ-জি-হং।
711
00:46:29,338 --> 00:46:30,806
জাতীয় ফরেনসিক বিভাগে কর্মরত।
712
00:46:31,009 --> 00:46:34,443
আমি মৃতদেহ বিশ্লেষণ করে,
প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
713
00:46:34,768 --> 00:46:37,604
তো, আপনার বিশ্লেষণ অনুযায়ী,
মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
714
00:46:37,904 --> 00:46:38,938
শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যু ...
715
00:46:38,963 --> 00:46:40,898
একটা প্লাস্টিক ব্যাগ নিহতের
মুখে চেপে ধরা হয়েছিল...
716
00:46:40,923 --> 00:46:42,856
যাতে শ্বাসনালী বন্ধ হয়ে যায়।
717
00:46:42,909 --> 00:46:46,246
এটা কী ধরণের প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিল?
718
00:46:46,883 --> 00:46:49,519
একদম সাধারণ, ছোট, আবর্জনা ফেলার ব্যাগ।
719
00:46:51,617 --> 00:46:54,387
এই ধরণের একটা ব্যাগ। তাই না?
720
00:46:56,515 --> 00:46:58,250
হুম, ঠিক বলেছেন।
721
00:46:59,050 --> 00:47:00,092
সুতরাং ...
722
00:47:00,493 --> 00:47:02,862
যদি কেউ এটা কোনো ব্যক্তির
মাথায় পরিয়ে দিয়ে..
723
00:47:03,137 --> 00:47:04,505
টেপ দিয়ে মুড়ে দেয়...
724
00:47:04,730 --> 00:47:07,766
তারপর, জোর করে তাকে
ব্যাগ ছেঁড়া থেকে বিরত রাখে...
725
00:47:07,866 --> 00:47:10,769
তাহলে নিশ্চয়ই শ্বাসরোধ
হয়ে ওই ব্যক্তি মারা যাবে। ঠিক?
726
00:47:10,969 --> 00:47:12,571
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।
727
00:47:12,771 --> 00:47:16,108
বাদীপক্ষের উকিল এটিকে খুন ধরে নিয়েই...
728
00:47:16,508 --> 00:47:17,475
তার প্রশ্নগুলো করছেন।
729
00:47:17,500 --> 00:47:18,934
আমরা সাক্ষীর কথাগুলো শুনি।
730
00:47:19,110 --> 00:47:22,280
আমরা সবাই জানি, এগুলো অনুমান।
731
00:47:22,683 --> 00:47:24,151
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিন, প্লিজ।
732
00:47:25,717 --> 00:47:27,452
যদি বাধা প্রদান করা হয়...
733
00:47:27,477 --> 00:47:29,512
তাহলে হ্যাঁ, ওই ব্যক্তি মারা যাবেন।
734
00:47:29,797 --> 00:47:31,399
ব্যাগটা মাথায় পরানোর পর থেকে...
735
00:47:31,556 --> 00:47:32,765
মৃত্যুর সময় পর্যন্ত...
736
00:47:32,790 --> 00:47:34,092
কত সময় লাগতে পারে?
737
00:47:34,492 --> 00:47:37,128
যেহেতু মৃত ব্যক্তির বয়স আশির কোঠায়...
738
00:47:37,153 --> 00:47:40,156
এবং আসামির সাথে ধস্তাধস্তি করতে
গিয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল...
739
00:47:40,606 --> 00:47:43,242
সেহেতু আমি বলব, প্রায় ৪ মিনিট।
740
00:47:43,567 --> 00:47:45,135
আপনি কি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন...
741
00:47:45,281 --> 00:47:47,182
যেটা প্রমান করে যে, অভিযুক্ত ব্যক্তি...
742
00:47:47,419 --> 00:47:50,688
ওই ৪ মিনিটের মধ্যে ওনাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল?
743
00:47:51,341 --> 00:47:52,876
ব্যাগের উপর একাধিক আঙুলের ছাপ ছিল।
744
00:47:53,051 --> 00:47:55,721
যার সবগুলোই অভিযুক্ত ব্যক্তির।
745
00:47:55,946 --> 00:47:57,614
কিন্তু এরকম কোনো লক্ষণ ছিল না যে...
746
00:47:57,884 --> 00:48:02,656
অভিযুক্ত ব্যক্তি সেই ব্যাগ
ছেঁড়ার কোনো চেষ্টা করেছিল।
747
00:48:02,953 --> 00:48:04,087
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন...
748
00:48:04,287 --> 00:48:07,764
আপনি বাস্তবিক কোনো প্রমাণ
পাননি যে...
749
00:48:07,994 --> 00:48:10,429
আসামি মৃত ব্যক্তিকে বাঁচানোর
চেষ্টা করেছিল?
750
00:48:11,060 --> 00:48:11,928
না।
751
00:48:12,228 --> 00:48:13,563
মিস. ওহ ...
752
00:48:13,588 --> 00:48:16,023
চল্লিশের ঘরের একজন স্বাস্থ্যবান
এবং শক্তসমর্থ মহিলা।
753
00:48:16,432 --> 00:48:20,503
মৃত ব্যক্তির বয়স আশির ঘরে...
754
00:48:20,852 --> 00:48:22,520
এবং ওজন ৫০ কেজিরও কম।
755
00:48:24,182 --> 00:48:25,917
৪৩ বছর বয়সী সুঠাম দেহের
একজন মহিলা...
756
00:48:26,442 --> 00:48:28,544
একটা প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিঁড়তে
ব্যর্থ হয়েছেন...
757
00:48:28,569 --> 00:48:32,339
কারণ একজন থুড়থুড়ে বৃদ্ধ
তাকে বাঁধা দিচ্ছিল?
758
00:48:33,721 --> 00:48:37,024
যার সম্ভাবনা অনেকটা শূন্যের কাছাকাছি।
759
00:48:40,331 --> 00:48:41,165
আর কোনো প্রশ্ন নেই।
760
00:48:43,033 --> 00:48:45,135
স্বাস্থ্যবান হওয়াটা কি আমার দোষ?
761
00:48:45,660 --> 00:48:48,196
আসামিপক্ষ, আপনি জেরা করতে পারেন।
762
00:48:55,065 --> 00:48:56,534
এটা ঠিক...
763
00:48:57,171 --> 00:48:59,574
যে কেউ খুব সহজেই, একটি প্লাস্টিকের
ব্যাগ ছিঁড়ে ফেলতে পারবে।
764
00:48:59,749 --> 00:49:05,421
কিন্তু ব্যাগের ভেতর অক্সিজেনের
পরিমাণ কমে যাওয়ায়, মৃত ব্যক্তি...।
765
00:49:05,763 --> 00:49:07,832
আরও বেশি হাঁসফাঁস করেছিল।
766
00:49:10,584 --> 00:49:13,020
স্যার? আমি কি সঠিক?
767
00:49:14,788 --> 00:49:17,190
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
768
00:49:17,466 --> 00:49:19,901
সেক্ষেত্রে, যদি মৃত ব্যক্তি স্বেচ্ছায়
ব্যাগ পরিধান করে...
769
00:49:20,102 --> 00:49:22,471
জোরেশোরে সংগ্রাম করে...
770
00:49:22,586 --> 00:49:25,322
তাহলে, ওনাকে কি এই মহিলা
সহজেই আটকাতে পারবে?
771
00:49:26,232 --> 00:49:27,700
মৃত ব্যক্তি ও অভিযুক্ত ব্যক্তির...
772
00:49:27,725 --> 00:49:29,560
শক্তির পার্থক্য বিবেচনা করে...
773
00:49:30,385 --> 00:49:32,920
আমি মনে করি, উনি আটকাতে পারতেন।
774
00:49:34,336 --> 00:49:37,072
আমরা একটু পর্দার দিকে তাকাই।
775
00:49:38,744 --> 00:49:39,745
পর্দায় যা দেখছেন...
776
00:49:39,770 --> 00:49:42,834
সেটা ২০১১ সালে প্রকাশিত একটি লেখা...
777
00:49:43,023 --> 00:49:48,829
যার শিরোনাম "পানিতে ডোবা
ব্যক্তির ফরেনসিক বৈশিষ্ট্য"।
778
00:49:49,129 --> 00:49:50,575
এই লেখা অনুযায়ী...
779
00:49:50,750 --> 00:49:53,467
একজন ডুবন্ত মানুষ হারকিউলিসের
মতো শক্তি জাহির করতে পারেন...
780
00:49:53,792 --> 00:49:55,227
শ্বাসযন্ত্রে বাধা থাকা সত্ত্বেও।
781
00:49:55,627 --> 00:49:58,864
এটা বেঁচে থাকার স্বভাবসুলভ
প্রবৃত্তির ফলে সম্ভব।
782
00:49:58,889 --> 00:50:02,826
এমনকি, ভিকটিমের হাতের
নখ ভাঙা কিংবা...
783
00:50:03,205 --> 00:50:04,873
অনুপস্থিতও থাকতে পারে।
784
00:50:05,017 --> 00:50:08,354
স্যার, আপনি এই লেখাটা দেখেছেন?
785
00:50:09,347 --> 00:50:12,483
হ্যাঁ। আমিই এটা লিখেছিলাম।
786
00:50:13,411 --> 00:50:16,347
এটা কি আপনার সাক্ষ্যের
সাথে সাংঘর্ষিক নয়?
787
00:50:16,547 --> 00:50:21,552
তাহলে কি আপনি আর্টিকেলে
ভুলভাল লিখেছিলেন?
788
00:50:21,652 --> 00:50:23,157
- না
- মহামান্য আদালত।
789
00:50:23,429 --> 00:50:24,764
আসামিপক্ষের উকিল সাক্ষীকে...
790
00:50:24,789 --> 00:50:27,158
অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করে বিব্রত করছেন।
791
00:50:27,691 --> 00:50:30,728
আসামিপক্ষের আইনজীবী , সতর্কতার সাথে প্রশ্ন বাছাই করুন।
792
00:50:31,486 --> 00:50:33,121
জ্বি, মহামান্য আদালত।
793
00:50:34,598 --> 00:50:36,333
আপনার লেখার ওপর ভিত্তি করে,
794
00:50:36,767 --> 00:50:40,338
আমরা কি বলতে পারি, ওনার শরীরে
অতিমানবীয় ক্ষমতা জন্ম নিয়েছিল?
795
00:50:45,385 --> 00:50:47,788
দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দিন।
796
00:50:50,248 --> 00:50:52,751
- হ্যাঁ।
- যখন কেসটা হাতে নিয়েছিলাম...
797
00:50:53,157 --> 00:50:56,427
প্রথম, যেটা আমাকে
কৌতূহলী করে তোলে...
798
00:50:56,725 --> 00:50:58,627
সেটা হল, "প্লাস্টিকের ব্যাগ
দিয়ে আসলেই কি...
799
00:50:58,862 --> 00:50:59,797
আত্মহত্যা করা সম্ভব?
800
00:51:00,108 --> 00:51:01,776
তাই আমি ইন্টারনেটে সার্চ দিলাম...
801
00:51:02,024 --> 00:51:05,328
"প্লাস্টিকের ব্যাগ দিয়ে আত্মহত্যা"।
802
00:51:05,652 --> 00:51:07,353
এবং যা পেলাম, সেটা সত্যিই অবিশ্বাস্য...
803
00:51:07,673 --> 00:51:10,307
আমাদের দেশে, প্লাস্টিক
ব্যাগে তৈরি...
804
00:51:10,741 --> 00:51:12,844
সুসজ্জিত সুইসাইড সরঞ্জাম...
805
00:51:13,035 --> 00:51:15,070
ইন্টারনেটে বিক্রি হচ্ছে।
806
00:51:16,247 --> 00:51:17,548
এছাড়াও, প্লাস্টিকের ব্যাগ দ্বারা আত্মহত্যা...
807
00:51:17,742 --> 00:51:19,276
এখন ক্রমবর্ধমান সামাজিক উদ্বেগের একটি।
808
00:51:19,674 --> 00:51:24,345
সম্প্রতি, কোরিয়ার চার জন লোক প্লাস্টিকের
ব্যাগ ব্যবহার করে আত্মহত্যা করেছে...
809
00:51:24,684 --> 00:51:28,321
মহামান্য আদালত, এগুলো কি প্রাসঙ্গিক?
810
00:51:32,653 --> 00:51:33,654
সঠিক।
811
00:51:34,831 --> 00:51:37,667
আশা করি, জুরি বোর্ড সর্বশেষ
মন্তব্যটি আমলে নেবেন না।
812
00:51:37,784 --> 00:51:40,920
মহামান্য আদালত, আমাকে আরও
কিছু বলার সুযোগ দিন।
813
00:51:42,738 --> 00:51:43,573
হুম... বলেন।
814
00:51:44,532 --> 00:51:45,799
এই পদ্ধতিতে...
815
00:51:45,900 --> 00:51:47,835
মজার কিছু বিষয় লুকিয়ে রয়েছে।
816
00:51:48,187 --> 00:51:51,991
ব্যাগের ভেতর বিউটেন গ্যাস রাখা ছিল...
[বিউটেন গ্যাসঃ এক ধরণের রাসায়নিক গ্যাস, যা জ্বালানী হিসেবে ব্যবহৃত হয়।]
817
00:51:52,016 --> 00:51:54,452
হ্যালুসিনেশন সৃষ্টি করতে,
যার ফলে কষ্ট কমে যায়।
818
00:51:54,796 --> 00:51:58,400
মৃত ব্যক্তির ব্যবহৃত ব্যাগের ভেতরে
819
00:51:58,787 --> 00:52:01,390
বিউটেন গ্যাসের উপস্থিতি পাওয়া গিয়েছে।
820
00:52:01,653 --> 00:52:03,587
আবার পর্দার দিকে খেয়াল করেন...
821
00:52:03,621 --> 00:52:06,524
এই বিউটেন গ্যাসের ক্যানটাই
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
822
00:52:07,654 --> 00:52:13,060
আমরা যদি এটা প্রমাণ করতে পারি
যে, মি. কিমই এটা কিনে এনেছিল...
823
00:52:13,698 --> 00:52:17,969
তাহলে সত্যের কাছাকাছি যাওয়ার
জন্য এটা মূল প্রমাণ হতে পারে।
824
00:52:21,922 --> 00:52:22,823
বাদীপক্ষের উকিল?
825
00:52:24,270 --> 00:52:24,797
বলেন।
826
00:52:24,923 --> 00:52:26,658
যদি প্রমান করতে পারি, এটা
মি. কিম কিনেছিল,
827
00:52:26,845 --> 00:52:28,980
তাহলে কি এটাকে প্রমাণ
হিসেবে মেনে নেবেন?
828
00:52:29,120 --> 00:52:30,855
আমাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা
করবেন না।
829
00:52:32,151 --> 00:52:34,887
এটা মি. কিমের মৃত্যুর দুই
দিন আগের ভিডিও।
830
00:52:46,391 --> 00:52:47,893
মহামান্য আদালত,
831
00:52:48,310 --> 00:52:50,879
আমি এটাকে প্রমাণ হিসেবে
পেশ করতে চাই।
832
00:52:52,330 --> 00:52:54,232
তার বিউটেন গ্যাস ক্রয় করা...
833
00:52:54,397 --> 00:52:56,499
আত্মহত্যার প্রমাণ নয়!
834
00:53:01,706 --> 00:53:04,075
আমি এটাকে প্রমাণ হিসেবে মেনে নেব।
835
00:53:14,269 --> 00:53:18,856
কোর্ট আজকের মতো মুলতবি ঘোষণা করা হলো। পরবর্তী শুনানি ২ সপ্তাহ পর...
836
00:53:18,881 --> 00:53:21,337
এই মামলার প্রত্যক্ষদর্শী...
837
00:53:21,362 --> 00:53:23,165
ইয়িম জি-উইয়াকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
838
00:53:23,427 --> 00:53:26,263
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
839
00:53:29,766 --> 00:53:31,501
জি-উইয়া! সিন-হেয়ে!
840
00:53:31,601 --> 00:53:33,470
- হ্যালো।
- হাই, সিন-হেয়ে!
841
00:53:33,795 --> 00:53:38,332
জি-উইয়া, আমি তো আর এখন
অপরিচিত কেউ নই, তাই না?
842
00:53:41,166 --> 00:53:44,235
দেখো, তোমার জন্য কী এনেছি।
843
00:53:47,230 --> 00:53:48,170
পছন্দ হয়েছে?
844
00:53:51,897 --> 00:53:54,199
এটা তো ছোট বাচ্চাদের!
845
00:53:55,124 --> 00:53:58,193
এখানে পক্ষপাত করা হচ্ছে ।
846
00:53:58,441 --> 00:54:00,243
আমি এখনো ধাঁধা পছন্দ করি।
847
00:54:00,495 --> 00:54:01,963
বিভিন্ন ধরণের ধাঁধা।
848
00:54:01,988 --> 00:54:04,725
আপাতত, একটা অংকের ধাঁধা বলি।
849
00:54:04,872 --> 00:54:08,709
কীভাবে তিনটা ৬ দিয়ে একটা ৭ বানাবে?
850
00:54:09,571 --> 00:54:10,639
"আমি জানি না।"
851
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
"আমি জানি না।"
852
00:54:12,481 --> 00:54:15,551
ভাবো...। এখানে একটা ভাগফল আছে।
853
00:54:16,611 --> 00:54:18,146
উত্তর কী হবে?
854
00:54:18,346 --> 00:54:22,215
তুমি ৬ কে ৬ দিয়ে ভাগ করে,
তার সাথে ৬ যোগ করলে ৭ হবে।
855
00:54:24,188 --> 00:54:26,090
খোঁড়া যুক্তি হয়ে গেল?
856
00:54:26,587 --> 00:54:28,556
এটা তোমার গতানুগতিক
চিন্তাধারার পরিবর্তন প্রসঙ্গে।
857
00:54:28,956 --> 00:54:30,224
যুক্তিবিদ্যার ধাঁধা কেমন লাগে?
858
00:54:30,249 --> 00:54:32,284
আমার সবচেয়ে পছন্দ।
859
00:54:32,693 --> 00:54:33,861
যুক্তিবিদ্যার ধাঁধা?
860
00:54:33,961 --> 00:54:35,329
যুক্তিবিদ্যার ধাঁধা?
861
00:54:36,063 --> 00:54:38,799
কীভাবে তুমি চার দেয়ালের...
862
00:54:39,070 --> 00:54:42,740
চার জানালা দক্ষিণ দিকে
মুখ করে বাড়ি বানাবে?
863
00:54:48,324 --> 00:54:50,693
মাথার উপর দিয়ে গেল।
864
00:55:04,520 --> 00:55:07,201
♪ ওত্তোগির (কোরিয়ান কোম্পানি)...নুডলস... ♪
865
00:55:07,433 --> 00:55:09,902
♪ ওত্তোগির... নুডলস... ♪
866
00:55:10,838 --> 00:55:13,374
থাম! তুই আমায় লজ্জায় ফেলবি।
867
00:55:13,399 --> 00:55:15,034
নুডলস খাবে?
868
00:55:15,709 --> 00:55:17,311
- হুম ... ওকে।
- ওকে!
869
00:55:17,442 --> 00:55:18,276
ওকে!
870
00:55:35,940 --> 00:55:37,041
ওটা ধরবেন না।
871
00:55:38,489 --> 00:55:40,458
ও শুধু নীলগুলো খায়।
872
00:55:40,663 --> 00:55:43,266
আপনি নীল জেলিকে বিশ্বাস
করতে পারেন।
873
00:56:02,850 --> 00:56:05,787
ও এখন অনেকটাই স্বাভাবিক।
আপনাকে ধন্যবাদ।
874
00:56:06,541 --> 00:56:08,676
ধন্যবাদ, সিন-হেয়ে।
875
00:56:08,864 --> 00:56:10,599
- ক্রস!
- বিদায়।
876
00:56:16,010 --> 00:56:17,945
মিসেস ইয়িম, চিনতে পেরেছেন?
877
00:56:18,097 --> 00:56:19,031
জি-উইয়ার সাথে
878
00:56:19,056 --> 00:56:20,694
হ্যালো বলতে চলে এলাম।
879
00:56:21,660 --> 00:56:24,396
যেহেতু বাদী আর আসামীপক্ষের
দুজন উকিলই উপস্থিত...
880
00:56:25,542 --> 00:56:28,411
সেহেতু বাসায় বিচারকার্য
শুরু করে দিলে কেমন হয়?
881
00:56:28,757 --> 00:56:30,592
প্রশ্নটি আপনাকে আগেও করেছিলাম।
882
00:56:31,065 --> 00:56:33,301
চাইলে উত্তর দিতে অস্বীকৃতি
জানাতে পারেন।
883
00:56:33,409 --> 00:56:35,711
হ্যাঁ, আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
884
00:56:35,811 --> 00:56:37,880
"হ্যাঁ, আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।"
885
00:56:39,451 --> 00:56:40,986
বিদায়।
886
00:56:47,110 --> 00:56:48,178
ম্যাম?
887
00:56:53,327 --> 00:56:54,924
হ্যালো, বাদীপক্ষের উকিল!!
888
00:56:54,949 --> 00:56:58,253
একজন মানুষ জীবন মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে।
889
00:57:01,435 --> 00:57:03,437
আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করলে
আমার সমস্যা নেই...
890
00:57:03,738 --> 00:57:06,774
কিন্তু আমি এটা জি-উইয়ার
ভালোর জন্যই করছি।
891
00:57:06,847 --> 00:57:09,683
কোনো কারণ ছাড়াই, আপনি কি একজন
নির্দোষকে শাস্তি দিতে পারেন?
892
00:57:10,325 --> 00:57:12,961
সকল প্রমাণ আত্মহত্যার পক্ষে।
893
00:57:13,158 --> 00:57:14,593
আপনার সমস্যাটা কোথায়?
894
00:57:17,145 --> 00:57:18,846
- আপনি জানেন কি?
- কী?
895
00:57:19,039 --> 00:57:21,141
প্রতিবন্ধীরা মিথ্যে বলে না।
896
00:57:22,122 --> 00:57:23,757
তাই আমি জি-উইয়াকে
বিশ্বাস করি।
897
00:57:24,210 --> 00:57:26,278
আমিও মিস. ওহকে বিশ্বাস করি।
898
00:57:26,701 --> 00:57:29,371
এমনকি সে মিথ্যেও বলছে না...
899
00:57:29,607 --> 00:57:32,376
জি-উইয়া তো পরিস্থিতিটা
ভুলভাবেও বুঝতে পারে।
900
00:57:34,067 --> 00:57:35,502
মানুষের কাছে বাদী আর
আসামীপক্ষের উকিলরা...
901
00:57:35,527 --> 00:57:37,695
পরস্পর বর্শা ও ঢালের মতো।
902
00:57:37,805 --> 00:57:39,273
এই দলাদলি ভুলে গিয়ে...
903
00:57:39,510 --> 00:57:41,811
একটা দুর্ভেদ্য বর্ম হতে পারেন।
904
00:57:42,985 --> 00:57:43,986
ওকে।
905
00:57:46,012 --> 00:57:48,281
আপনি ওর সাথে কেমন যেন
করলেন, একটু দেখান তো।
906
00:57:48,434 --> 00:57:50,568
আমি ওর কাছাকাছি যেতে চাই।
907
00:57:53,537 --> 00:57:54,671
আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
908
00:57:58,345 --> 00:57:59,312
অস্বীকৃতি জানাচ্ছেন ...
909
00:58:19,243 --> 00:58:23,614
(বিষাক্ত প্যাড মামলা খারিজ)
910
00:58:34,925 --> 00:58:36,026
ফোন ধরছ না যে!
911
00:58:38,829 --> 00:58:40,697
আমি একা থাকতে চাই।
912
00:58:41,009 --> 00:58:42,977
আমিও একাই মদ গিলতে এসেছি।
913
00:58:44,718 --> 00:58:46,887
প্রথম শুনানিতেই সব শেষ।
914
00:58:50,674 --> 00:58:51,775
তুমি এত সহজ-সরল কেন?
915
00:58:52,354 --> 00:58:54,539
তুমি ১৫ জন আইনজীবীর
বিপক্ষে লড়েছ...
916
00:58:54,611 --> 00:58:56,746
যাদের সবাই হয় সাবেক
বিচারপতি, না হয় উকিল।
917
00:58:56,846 --> 00:58:58,748
যারা এই লাইনে অভিজ্ঞ।
918
00:58:59,178 --> 00:59:00,546
তাতে কী?
919
00:59:05,004 --> 00:59:06,238
হাল ছেড়ে দিতে বলছ?
920
00:59:08,744 --> 00:59:12,114
আমি তোমাকে বাস্তবতা
মেনে নিতে বলছি।
921
00:59:13,495 --> 00:59:17,199
এখন মনে হচ্ছে, আমি ১৬
জনের বিরুদ্ধে লড়ছি।
922
00:59:17,576 --> 00:59:20,246
- কী?
- ১৫ জন আর তুমি।
923
00:59:25,707 --> 00:59:27,809
তুমি কি তোমার ফার্মের
অনুরোধে এসেছ?
924
00:59:27,834 --> 00:59:28,835
কী বলছ?
925
00:59:29,643 --> 00:59:32,045
আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
926
00:59:36,046 --> 00:59:37,447
আমি তোমার মতো...
927
00:59:39,087 --> 00:59:41,022
ভোল পাল্টাতে পারব না।
928
00:59:43,825 --> 00:59:45,260
প্লিজ, এখন তুমি যাবে?
929
00:59:46,494 --> 00:59:48,796
বিষয়টা ঝগড়ার দিকে মোড় নিচ্ছে।
930
01:00:03,615 --> 01:00:06,417
[ন্যায়ের পক্ষের বন্দীদের মুক্তি চাই!]
931
01:00:27,867 --> 01:00:30,970
অবশ্যই মঙ্গোলিয়া ভ্রমন করতে চাই।
932
01:00:31,704 --> 01:00:33,506
ব্যাপারটা অপরাধের দিকে চলে যাচ্ছে।
933
01:00:33,606 --> 01:00:35,074
-খেলো!
-খেলো!
934
01:00:35,174 --> 01:00:36,208
আরে, মি. ইয়াং
935
01:00:37,280 --> 01:00:38,582
আসেন, জয়েন করেন।
936
01:00:40,612 --> 01:00:43,048
আপনারা কি পারিবারিক সূত্রে মঙ্গোলিয়ান?
937
01:00:44,650 --> 01:00:45,617
আপনাদের দুজনের দেখা হয়েছিল। তাই না?
938
01:00:45,717 --> 01:00:46,852
উনি মি. লি উন-জি।
939
01:00:47,895 --> 01:00:49,263
হ্যালো, আমি ইয়াং সুন-হো।
940
01:00:49,288 --> 01:00:51,156
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমি লি।
941
01:00:51,690 --> 01:00:54,192
ইয়েস! অস্থির শট...!
942
01:00:55,359 --> 01:00:58,161
বোলারের লাইন-লেন্থের
কোনো জ্ঞান নেই।
943
01:00:58,882 --> 01:01:01,902
যতদূর মনে পরে, আপনি
একজন বেসবল ফ্যান।
944
01:01:01,927 --> 01:01:03,529
কিন্তু আপনার সাথে অন্য
বিষয়ে কথা আছে।
945
01:01:04,632 --> 01:01:05,966
- মদ খান।
- ধন্যবাদ।
946
01:01:07,905 --> 01:01:09,641
যেহেতু মি. ইয়াং যোগ দিয়েছেন...
947
01:01:09,666 --> 01:01:11,867
চলুন একসাথে আরেক
পেগ হয়ে যাক।
948
01:01:12,076 --> 01:01:12,944
চিয়ার্স!
949
01:01:12,969 --> 01:01:14,971
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
950
01:01:20,184 --> 01:01:24,121
- এইতো! অস্থির শট।
- অসাধারণ!
951
01:01:48,242 --> 01:01:49,944
এসো, জান।
952
01:01:52,410 --> 01:01:55,113
শিকার করতে যাচ্ছে...
953
01:01:57,484 --> 01:01:59,853
যদি মেয়েরা একটু অন্য
রুমে যেতে!
954
01:02:05,761 --> 01:02:09,064
তারপর, শুনেছি, আপনি সোজু পছন্দ করেন।
{সোজুঃ কোরিয়ার একটি জনপ্রিয় পানীয় যাতে অ্যালকোহলের পরিমাণ ১৬%-৫৩%}
955
01:02:09,564 --> 01:02:12,968
জ্বি, স্যার। হুইস্কিটা আমার
ঠিক হজম হয় না।
956
01:02:13,368 --> 01:02:16,438
বিভিন্ন লেভেলের হুইস্কি আছে।
957
01:02:16,606 --> 01:02:18,441
কিন্তু সবচেয়ে বাজে
ব্যাপারটা কি জানেন?
958
01:02:18,882 --> 01:02:20,684
একবার টপ লেভেলের
হুইস্কি পান করলে...
959
01:02:20,809 --> 01:02:21,843
আর নিচের লেভেলে
নামতে পারবেন না।
960
01:02:22,175 --> 01:02:24,544
কখনো কখনো, ভাবি...
961
01:02:24,712 --> 01:02:27,647
আমি কাজ করি কি
শুধু মদ খাওয়ার জন্য?
962
01:02:31,219 --> 01:02:32,885
- মি. ইয়াং
- জি, স্যার?
963
01:02:33,032 --> 01:02:36,168
অ্যাকাউন্টিং ফার্ম, তেহেয়ার প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা
কিম ম্যান-হোর সাথে তো দেখা হয়েছিল?
964
01:02:37,324 --> 01:02:40,060
উনি তো আমার কেসের
মৃত ব্যক্তির ছেলে!
965
01:02:40,160 --> 01:02:43,998
আমরা একই সাথে পড়াশোনা করেছি।
সে একজন আইনি উপদেষ্টা খুঁজছে।
966
01:02:44,948 --> 01:02:46,583
আমি আপনাকে সুপারিশ
করার কথা ভাবছি।
967
01:02:47,067 --> 01:02:48,268
রাজ কপাল!
968
01:02:48,368 --> 01:02:50,671
জানি, আপনি আর কিম অদ্ভুত
একটা কেসে যুক্ত আছেন...
969
01:02:51,302 --> 01:02:54,773
কিন্তু মনে হয়, কেসটা
দ্রুতই শেষ হবে।
970
01:02:56,109 --> 01:02:57,320
এটা সত্যিই আপনার আর...
971
01:02:57,503 --> 01:02:59,138
আমাদের ফার্মের জন্য
বেশ ভালো সুযোগ।
972
01:02:59,639 --> 01:03:02,008
আপনার কি আগ্রহ আছে?
973
01:03:02,215 --> 01:03:04,350
সুপারিশ মানে কিন্তু গ্যারান্টি নয়।
974
01:03:04,976 --> 01:03:08,680
কিন্তু আপনি তো জানেনই,
আপনাকে একটু অসৎ হতে হবে।
975
01:03:13,426 --> 01:03:16,095
কী করতে হবে,
শুধু এটুকু বলুন।
976
01:03:18,114 --> 01:03:19,216
মদ খান আর ফূর্তি করেন।
977
01:03:20,425 --> 01:03:22,959
এই ধরণের কাজে নিজেকে
অভ্যস্ত করে তুলুন।
978
01:03:24,912 --> 01:03:26,313
আমি পারব।
979
01:03:32,577 --> 01:03:34,746
মেয়েদের পাঠিয়ে দাও।
980
01:03:35,046 --> 01:03:36,448
চলে এসো, মেয়েরা।
981
01:03:37,099 --> 01:03:40,869
চলেন, একটু কলঙ্কের দাগ লাগানো যাক।
982
01:03:41,637 --> 01:03:43,805
কলঙ্ক? কলঙ্ক..
983
01:03:56,967 --> 01:03:58,435
এসেছিস!!!
984
01:03:59,103 --> 01:04:00,504
এখনো জেগে আছ?
985
01:04:01,264 --> 01:04:03,199
বইটা মজার।
986
01:04:06,787 --> 01:04:10,324
সম্ভবত অংশীদার হিসেবে
আমার পদোন্নতি হতে যাচ্ছে।
987
01:04:13,159 --> 01:04:14,193
খুশি হওনি?
988
01:04:14,826 --> 01:04:16,795
সেটা আবার কী?
989
01:04:17,449 --> 01:04:21,820
অংশীদার কী? কীভাবে বুঝাই...
990
01:04:25,395 --> 01:04:30,767
এটা খুব ভালো জিনিস...
যেখান থেকে বস্তা ভর্তি টাকা আসে।
991
01:04:34,272 --> 01:04:37,041
তারমানে, বস্তা ভর্তি টাকা
কামানো ভালো?
992
01:04:37,880 --> 01:04:40,349
অবশ্যই। ঋণ পরিশোধ করতে পারব।
993
01:04:41,777 --> 01:04:46,415
তুই খুশি হলে, আমিও খুশি।
994
01:04:52,912 --> 01:04:53,980
শুভ রাত্রি।
995
01:05:14,717 --> 01:05:17,953
(সু-ইন)
996
01:05:36,363 --> 01:05:37,531
উত্তর মেরু?
997
01:05:39,132 --> 01:05:42,335
"আপনি যদি উত্তর মেরুতে
একটা ঘর তৈরি করেন তাহলে ..."
998
01:05:42,791 --> 01:05:44,260
ধাঁধা!
999
01:05:53,045 --> 01:05:55,948
- হ্যালো?
- জি-উইয়া বলছো?
1000
01:05:56,248 --> 01:05:57,616
হ্যাঁ। ইয়িম জি-উইয়া।
1001
01:05:57,641 --> 01:05:58,708
এটাই কি সঠিক উত্তর?
1002
01:05:58,959 --> 01:06:00,861
হ্যাঁ, এটাই।
1003
01:06:01,031 --> 01:06:02,099
ওকে।
1004
01:06:28,166 --> 01:06:29,468
হ্যালো?
1005
01:06:29,493 --> 01:06:32,763
ডিং ডং ডিং।
1006
01:06:33,004 --> 01:06:35,239
পরবর্তী ধাঁধা।
1007
01:06:35,419 --> 01:06:37,555
এমন পাঁচটি সংখ্যা..
যার যোগফল ১৫
1008
01:06:37,843 --> 01:06:41,567
আর গুণফল ১২০।
1009
01:06:41,901 --> 01:06:43,703
সঠিক উত্তর বলো তো দেখি!
1010
01:06:44,125 --> 01:06:45,092
ওকে।
1011
01:06:47,199 --> 01:06:48,634
জি-উইয়া! হ্যালো!
1012
01:06:58,083 --> 01:07:01,153
- হ্যালো?
- উত্তর ১-২-৩-৪-৫।
1013
01:07:01,178 --> 01:07:02,179
উত্তর সঠিক?
1014
01:07:02,912 --> 01:07:04,014
হুম...সঠিক!
1015
01:07:04,039 --> 01:07:06,875
সাবাশ!
1016
01:07:10,086 --> 01:07:13,589
জি-উইয়া? তুমি কি আবার ...
ফোন রেখে দিয়েছ?
1017
01:07:13,614 --> 01:07:14,815
না।
1018
01:07:15,485 --> 01:07:16,586
ওকে।
1019
01:07:18,661 --> 01:07:21,464
তারমানে, তুমিও আমার
মতো ধাঁধা পছন্দ করো।
1020
01:07:21,640 --> 01:07:23,341
প্রতিদিন একটা নির্দিষ্ট
সময় ঠিক করি...
1021
01:07:23,366 --> 01:07:25,768
আমি তোমাকে একটা ধাঁধা দেবো...
1022
01:07:25,943 --> 01:07:29,747
তুমি এর উত্তর বের করবে আর
আমাকে পরের দিন জানাবে।
1023
01:07:30,168 --> 01:07:32,670
- ওকে।
- ৫ টায় হলে কেমন হয়?
1024
01:07:33,877 --> 01:07:34,813
বিকেল ৫ টা।
1025
01:07:35,264 --> 01:07:36,165
ঠিক আছে।
1026
01:07:42,871 --> 01:07:46,163
ইয়িম... জি... উইয়া...
1027
01:07:46,997 --> 01:07:47,898
সেইভ।
1028
01:07:49,123 --> 01:07:51,926
- কেসের ফাইলগুলো।
- ধন্যবাদ।
1029
01:07:55,363 --> 01:07:57,031
ইয়িম জি-উইয়া
1030
01:07:58,861 --> 01:08:00,343
হাই, জি-উইয়া।
1031
01:08:01,077 --> 01:08:04,113
উত্তর হচ্ছে ৩/৪। এটাই কি সঠিক উত্তর?
1032
01:08:04,838 --> 01:08:08,309
একদম সঠিক! সাবাশ! অভিনন্দন।
1033
01:08:10,010 --> 01:08:12,313
হেই!
1034
01:08:12,945 --> 01:08:15,214
বলটা দে।
1035
01:08:16,526 --> 01:08:18,128
হেই! হেই!
1036
01:08:26,927 --> 01:08:27,861
হেই!
1037
01:08:27,886 --> 01:08:30,289
এদিকে আয়, বদমাশ কোথাকার!
1038
01:08:30,886 --> 01:08:32,187
এত বড় সাহস...!
1039
01:08:32,212 --> 01:08:34,014
এদিকে আয়!
1040
01:08:34,567 --> 01:08:36,603
বদের হাড্ডি...
1041
01:08:36,903 --> 01:08:39,572
তোর সাইজের কাউকে বেঁছে নে!
1042
01:08:44,839 --> 01:08:46,340
জি-উইয়া।
1043
01:08:47,555 --> 01:08:50,892
দারুণ! ফলের জুসই বেস্ট।
1044
01:08:51,935 --> 01:08:54,471
তুমি কি ফলের জুসকে বিশ্বাস করো?
1045
01:09:12,070 --> 01:09:14,072
সঠিক উত্তর। অভিনন্দন!
1046
01:09:14,237 --> 01:09:15,171
ঠিক আছে।
1047
01:09:24,374 --> 01:09:25,058
হ্যালো।
1048
01:09:25,658 --> 01:09:27,927
ফোন রাখার আগে খেয়াল
করা উচিত...
1049
01:09:28,286 --> 01:09:30,830
অন্য পাশের লোকটার কথা
শেষ হয়েছে কী না!
1050
01:09:31,106 --> 01:09:32,465
আপনার কথা শেষ হয়েছে?
1051
01:09:32,701 --> 01:09:33,902
হ্যাঁ।
1052
01:09:47,555 --> 01:09:49,924
এক, দুই ... দৌড়!
1053
01:09:51,581 --> 01:09:52,515
জি-উইয়া!
1054
01:09:54,019 --> 01:09:55,254
জি-উইয়া।
1055
01:10:02,609 --> 01:10:06,146
দেখেছ, কুকুরটা কীভাবে
ওর লেজটা নাড়াচ্ছিল?
1056
01:10:06,698 --> 01:10:10,401
সে তোমাকে হ্যালো বলেছে।
সে তোমাকে দেখে খুশি হয়েছে।
1057
01:10:10,770 --> 01:10:15,474
এটা অনেকটা আমি যেমন তোমাকে দেখলে হাত নাড়াই।
কারণ তোমার সাথে দেখা করতে আমার ভালো লাগে।
1058
01:10:17,407 --> 01:10:20,036
অনেক উচ্চস্বরে ঘেউ ঘেউ করে।
1059
01:10:20,073 --> 01:10:22,209
মনে হয় কানের পর্দা ফেটে যাবে।
1060
01:10:48,729 --> 01:10:51,031
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
1061
01:10:51,207 --> 01:10:51,941
সমস্যা নেই।
1062
01:10:52,203 --> 01:10:53,804
- প্লিজ, বসুন।
- ধন্যবাদ.
1063
01:10:55,850 --> 01:10:57,246
মজার বিষয়, আবার
দেখা হয়ে গেল।
1064
01:10:57,720 --> 01:10:58,554
হ্যাঁ।
1065
01:10:59,551 --> 01:11:00,919
চুক্তিতে সই করেছেন?
1066
01:11:01,195 --> 01:11:03,264
- জ্বি, স্যার।
- দেখি।
1067
01:11:04,844 --> 01:11:07,079
আমরা এখন পরিবারের মতো।
1068
01:11:07,122 --> 01:11:08,256
ঠিক।
1069
01:11:08,281 --> 01:11:10,883
আপনার সাথে কাজ করার
জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
1070
01:11:34,006 --> 01:11:35,708
এগুলো গিলে খা। এগুলো ভালো।
1071
01:11:36,833 --> 01:11:37,768
ভালো জিনিস এগুলো।
1072
01:11:40,407 --> 01:11:42,009
আমিও খেয়েছি।
1073
01:11:45,947 --> 01:11:46,781
ওয়াক!
1074
01:11:48,987 --> 01:11:51,823
তোর কারণে আমাকে এই
পানি খেতে হয়েছে।
1075
01:11:52,198 --> 01:11:54,167
তুই আমরা বন্ধু। তাই তোরও
এটা খাওয়া উচিত।
1076
01:11:54,402 --> 01:11:56,905
গিলে ফেল, প্রতিবন্ধী গাধী কোথাকার!
1077
01:12:00,071 --> 01:12:02,373
গালের এক পাশটা লাল
হলে কেমন দেখায়....
1078
01:12:02,791 --> 01:12:03,992
অন্য পাশটাও ম্যাচিং করে দেই।
1079
01:12:04,202 --> 01:12:05,437
কী করছো তুমি?
1080
01:12:07,938 --> 01:12:10,307
ভেবেছিলাম, তুমি ভালো মেয়ে।
1081
01:12:10,482 --> 01:12:12,918
আপনাকে বলেছিলাম, আমি
ভালো নই!
1082
01:12:12,943 --> 01:12:14,011
তুমি...
1083
01:12:15,775 --> 01:12:16,910
না, ওর সাথে যেও না!
1084
01:12:17,289 --> 01:12:18,390
ও আগে এরকম করেছিল?
1085
01:12:18,864 --> 01:12:19,999
মেরেছিল বা জোর করে
কিছু খাইয়েছিল?
1086
01:12:21,026 --> 01:12:23,495
মা আমাকে সিন-হেয়ের সাথে
যেতে বলেছে। মা বলেছে।
1087
01:12:23,520 --> 01:12:25,789
সেটা যখন ও তোমার
বন্ধু ছিল, তখন!
1088
01:12:31,578 --> 01:12:33,313
সিন-হেয়ে আমার বন্ধু।
1089
01:12:33,510 --> 01:12:36,950
জি-উইয়া, যারা তোমাকে ভয়
দেখায়, তারা বন্ধু নয়।
1090
01:12:37,240 --> 01:12:39,409
ও শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিল।
1091
01:12:40,469 --> 01:12:43,404
ও সাহায্যের ভান করেছিল।
কিন্তু এখন ভয় দেখাচ্ছে।
1092
01:12:43,718 --> 01:12:48,957
না না, ...
1093
01:12:59,288 --> 01:13:01,056
হেই! হেই! কী হলো?
1094
01:13:01,774 --> 01:13:03,042
জি-উইয়া!
1095
01:13:03,555 --> 01:13:05,090
এমন কোরো না!
1096
01:13:05,115 --> 01:13:08,552
জি-উইয়া! ঠিক হয়ে যাবে!
1097
01:13:09,543 --> 01:13:11,879
জি-উইয়া?
1098
01:13:11,904 --> 01:13:14,707
জি-উইয়া!
1099
01:13:20,575 --> 01:13:22,243
এক সেকেন্ড ।
1100
01:13:30,077 --> 01:13:32,379
ওর অভিভাবক কখন আসবে?
1101
01:13:32,458 --> 01:13:34,093
শীঘ্রই চলে আসবেন।
1102
01:13:38,221 --> 01:13:42,892
আমার মাকে কিছু বলবেন না।
1103
01:13:45,031 --> 01:13:45,866
কেন?
1104
01:13:48,379 --> 01:13:53,351
তার মন ভেঙে যাবে।
1105
01:13:55,285 --> 01:13:57,320
আর সিন-হেয়েকে শাস্তি দেবে।
1106
01:13:58,244 --> 01:14:00,213
সিন-হেয়ে ব্যাথা পাবে।
1107
01:14:00,238 --> 01:14:01,439
জি-উইয়া ...
1108
01:14:02,849 --> 01:14:04,483
কাউকে কিছু না জানালে...
1109
01:14:04,743 --> 01:14:06,911
বিপদ বাড়তে পারে।
1110
01:14:07,444 --> 01:14:12,916
আমার মনে হয়, তোমার মা এবং
স্কুলকে সব জানানো উচিত।
1111
01:14:20,923 --> 01:14:22,291
জি-উইয়া!
1112
01:14:26,823 --> 01:14:30,093
সিন-হেয়ে তার একমাত্র বন্ধু।
1113
01:14:31,647 --> 01:14:33,382
এমনকি সে ...
1114
01:14:37,032 --> 01:14:39,301
আমি এই ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না ...
1115
01:14:40,279 --> 01:14:44,783
কিন্তু আপনি কি ওর জন্য, কোনো
বিশেষ স্কুলের কথা ভাবেননি?
1116
01:14:49,302 --> 01:14:51,671
"আমার ডায়পার পাল্টে দাও।"
1117
01:14:52,595 --> 01:14:53,563
বুঝলাম না।
1118
01:14:56,517 --> 01:14:58,753
ওগুলো ওর মুখের প্রথম শব্দ ছিল।
1119
01:15:00,170 --> 01:15:02,339
তখন ওর বয়স মাত্র এক বছর।
1120
01:15:03,379 --> 01:15:06,749
যেখানে অন্য শিশুরা অস্পষ্টভাবে
"মা", "বাবা" এসব শব্দ উচ্চারণ করে...
1121
01:15:08,374 --> 01:15:11,044
আমার জি-উইয়া, একটি
পূর্ন বাক্য উচ্চারণ করল।
1122
01:15:11,812 --> 01:15:15,461
দুই বছর বয়স থেকেই, ও
একাই পড়তে পারত।
1123
01:15:16,306 --> 01:15:18,641
শুধু বাচ্চাদের বই না,
এমনকি পত্রিকাও।
1124
01:15:20,027 --> 01:15:22,329
আমি ভেবেছিলাম, ও একটা জিনিয়াস।
1125
01:15:24,292 --> 01:15:25,404
ওয়াও!
1126
01:15:26,725 --> 01:15:29,795
ভাবতাম, বড় হয়ে কী না কী হবে?
1127
01:15:32,555 --> 01:15:35,157
সে সত্যিই স্মার্ট।
1128
01:15:35,737 --> 01:15:36,805
আর যৌক্তিক কথা বলে।
1129
01:15:36,839 --> 01:15:38,807
এবং ধাঁধা সমাধানে জুরি নেই।
1130
01:15:40,576 --> 01:15:43,145
শুধু যদি প্রতিবন্ধী না হতো...
1131
01:15:46,223 --> 01:15:48,325
তাহলে ও আমার জি-উইয়া হতো না।
1132
01:15:54,288 --> 01:15:59,861
"শুধু যদি প্রতিবন্ধী না হতো"
1133
01:16:01,672 --> 01:16:03,741
এমন কথা আমার
চিন্তায়ও আসে না।
1134
01:16:14,942 --> 01:16:16,610
আজকের সাহায্যের জন্য ...
1135
01:16:16,710 --> 01:16:18,512
কীভাবে ধন্যবাদ জানাব,
তার ভাষা জানা নেই।
1136
01:16:18,612 --> 01:16:21,115
না না! এটা এমন কিছু না।
শুভরাত্রি।
1137
01:16:21,518 --> 01:16:23,954
- আপনাকেও
- জি-উইয়া, ক্রস!
1138
01:16:30,004 --> 01:16:32,106
আবার দেখা হবে।
1139
01:16:34,121 --> 01:16:35,255
সাবধানে বাড়ি যান।
1140
01:16:35,461 --> 01:16:37,697
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
1141
01:16:40,604 --> 01:16:41,605
মি. ইয়াং?
1142
01:16:42,232 --> 01:16:45,936
যাওয়ার আগে কি ওর
সাথে কথা বলতে চান?
1143
01:16:48,003 --> 01:16:49,271
সুযোগ পাবো কি?
1144
01:16:51,224 --> 01:16:54,161
তোমার রুমে যাও।
1145
01:16:55,709 --> 01:16:57,011
কিছুক্ষন অপেক্ষা করবেন?
1146
01:16:57,048 --> 01:16:57,882
অবশ্যই।
1147
01:17:10,203 --> 01:17:14,140
ওর রুমেই কথা বলাটা
ঠিক হবে, তাই না?
1148
01:17:14,504 --> 01:17:16,239
যেমনটা বাদীপক্ষের উকিল করেছিল।
1149
01:17:16,325 --> 01:17:17,293
আমি কি যাব?
1150
01:17:22,582 --> 01:17:24,484
ভেতরে আসতে পারি?
1151
01:17:24,640 --> 01:17:26,141
হ্যাঁ, আসেন।
1152
01:17:26,748 --> 01:17:28,316
মারো আমাকে!!!!
1153
01:17:28,788 --> 01:17:31,581
তুমি তাকে তোমার সাথে
এমনটা করতে দিলে কীভাবে?
1154
01:17:31,759 --> 01:17:34,028
এসব দেখে আমার লজ্জা হচ্ছে।
1155
01:17:35,095 --> 01:17:37,498
সে এমনই।
1156
01:17:38,737 --> 01:17:42,307
এমন কোরো না। প্লিজ থামো।
1157
01:17:43,269 --> 01:17:45,271
আমি কি এখানে বসতে পারি?
1158
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
পরে পস্তাবে কিন্তু।
1159
01:17:50,823 --> 01:17:52,792
(আমার স্বপ্ন: আইনজীবী)
1160
01:17:54,119 --> 01:17:56,888
তুমি আইনজীবী হতে চাও?
1161
01:17:57,494 --> 01:18:00,130
- হ্যাঁ।
- কেন?
1162
01:18:00,443 --> 01:18:04,447
ওরা ভালো মানুষ।
ওরা অন্যদের সাহায্য করে।
1163
01:18:09,360 --> 01:18:13,464
আপনি কি ভালো মানুষ?
1164
01:18:13,872 --> 01:18:14,773
কী?
1165
01:18:20,356 --> 01:18:21,457
আসলে..
1166
01:18:22,611 --> 01:18:27,316
বাহ্, এই প্রথম তুমি আমাকে
কোনো প্রশ্ন করলে।
1167
01:18:34,176 --> 01:18:36,778
- এই নিন।
- ধন্যবাদ.
1168
01:18:37,278 --> 01:18:39,026
ওটা বন্ধ করো, জি-উইয়া।
1169
01:18:39,051 --> 01:18:41,520
তুমি এখন ওনার সাথে কথা
বলবে, ঠিক আছে?
1170
01:18:43,151 --> 01:18:44,285
বন্ধ না করলে?
1171
01:18:44,570 --> 01:18:47,039
শুধু সাউন্ড বন্ধ করলেই হবে।
1172
01:18:48,175 --> 01:18:51,311
জি-উইয়া, সেই রাতের কথা মনে আছে?
1173
01:18:51,557 --> 01:18:54,026
যে রাতে মি. কিম মারা গিয়েছিল।
1174
01:18:54,852 --> 01:18:56,687
বলো... ওনার প্রশ্নের উত্তর দাও।
1175
01:18:58,067 --> 01:18:58,741
হ্যাঁ।
1176
01:18:59,066 --> 01:19:01,001
বাদীপক্ষের উকিলকে বলেছ ...
1177
01:19:01,193 --> 01:19:03,095
মানে মি. হি-জং।
1178
01:19:03,445 --> 01:19:06,348
হ্যাঁ, তুমি মি. হি-জংকে বলেছ...
1179
01:19:06,749 --> 01:19:09,026
ওই মহিলা বৃদ্ধলোকটির মুখ চেপে ধরেছিল।
1180
01:19:09,051 --> 01:19:10,394
আর বৃদ্ধলোকটি পড়ে গিয়েছিল।
1181
01:19:10,419 --> 01:19:12,287
ইশ্, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক!
1182
01:19:12,554 --> 01:19:16,625
মামনি, তুমি কি ওনার প্রশ্নের দিকে খেয়াল করবে?
1183
01:19:17,125 --> 01:19:18,426
এসবের জন্য দুঃখিত।
1184
01:19:18,658 --> 01:19:22,262
টিভিতে মানুষ যা বলে, ও সেটা
অনুকরণ করতে পছন্দ করে।
1185
01:19:22,419 --> 01:19:23,253
বুঝেছি।
1186
01:19:24,100 --> 01:19:27,670
মহিলাটি বৃদ্ধ লোকটির মুখের
কোন জায়গাটা চেপে ধরেছিল?
1187
01:19:30,271 --> 01:19:31,639
এখানে। ঠিক এভাবে।
1188
01:19:31,739 --> 01:19:35,009
এবং এটাকে আক্রমণ মনে হয়েছিল?
1189
01:19:35,409 --> 01:19:37,478
ইশ্, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক!
1190
01:19:37,644 --> 01:19:39,713
তুমি আবারও ওমন করছ?
1191
01:19:39,949 --> 01:19:41,384
এটা আমাকে দাও।
1192
01:19:42,208 --> 01:19:43,676
এক সেকেন্ড।
1193
01:19:48,780 --> 01:19:50,782
জানি, আজকে অনেক ঝড় গেছে।
1194
01:19:50,875 --> 01:19:52,677
মনে হয়, তুমি বিশ্রাম নিতে চাচ্ছ...
1195
01:19:52,808 --> 01:19:54,353
আর আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।
1196
01:20:02,035 --> 01:20:05,138
মানুষের মন বুঝা বড় দায়!
1197
01:20:05,890 --> 01:20:09,761
সিন-হেয়ে সবসময় হাসিখুশি ছিল।
1198
01:20:10,935 --> 01:20:13,137
কিন্তু ও আমাকে ব্যবহার করেছে।
1199
01:20:14,272 --> 01:20:17,275
মা সবসময় মন মরা থাকে...
1200
01:20:17,726 --> 01:20:18,960
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসে।
1201
01:20:20,340 --> 01:20:23,410
আপনিও অনেক হাসেন...
1202
01:20:26,810 --> 01:20:31,348
আপনিও কি আমাকে ব্যবহার করছেন?
1203
01:20:34,791 --> 01:20:36,159
(শুনানির দ্বিতীয় দিন)
1204
01:20:36,259 --> 01:20:37,494
তুমি ভালো করবে।
চিন্তা কোরো না।
1205
01:20:37,594 --> 01:20:39,195
৫৩ ... ৫২ ... ৫১ ...
1206
01:20:40,126 --> 01:20:41,527
ঠিক আছ, মামনি?
1207
01:20:43,651 --> 01:20:45,753
এদিকে...।
1208
01:20:46,559 --> 01:20:49,028
জি-উইয়া ...
1209
01:20:50,368 --> 01:20:55,006
এদিকে...এসো, মামনি।
ভয় পেয় না।
1210
01:21:00,946 --> 01:21:04,815
ধুর! কোর্ট ৫ গ্র্যান্ড আমার
ঘাড়ে চাপিয়েছে!
1211
01:21:12,394 --> 01:21:14,029
জি-উইয়া ...মামনি, চলো।
1212
01:21:14,129 --> 01:21:16,431
মা এখানেই আছে। দেখো...।
1213
01:21:17,456 --> 01:21:21,159
মায়ের দিকে তাকাও, মামনি।
সব ঠিক আছে।
1214
01:21:21,292 --> 01:21:22,594
সাক্ষী কাঠগড়ায় আসতে পারে।
1215
01:21:24,081 --> 01:21:27,384
তুমি না চাইলে, কাঠগড়ায়
যেতে হবে না। ওকে?
1216
01:21:28,017 --> 01:21:29,885
সমস্যা নেই।
মা আছে তো!
1217
01:21:30,772 --> 01:21:33,074
সমস্যা হবে না, মামনি।
1218
01:21:43,514 --> 01:21:44,615
সাক্ষী?
1219
01:21:45,702 --> 01:21:48,071
তুমি ঠিক আছ তো?
1220
01:21:48,996 --> 01:21:50,530
মহামান্য আদালত...
1221
01:21:50,789 --> 01:21:53,858
আমি কি সাক্ষীর অবস্থা
যাচাই করতে পারি?
1222
01:21:55,304 --> 01:21:56,138
হুম, দেখেন।
1223
01:22:01,349 --> 01:22:03,785
জি-উইয়া, তুমি ঠিক আছ?
1224
01:22:04,485 --> 01:22:06,487
টিক টিক শব্দটা কানে লাগছে।
1225
01:22:08,523 --> 01:22:10,091
কিসের টিক টিক শব্দ?
1226
01:22:10,764 --> 01:22:13,100
ওই টিক টিক শব্দ।
1227
01:22:14,821 --> 01:22:15,888
মহামান্য আদালত।
1228
01:22:16,354 --> 01:22:18,690
সাক্ষীর তীব্র শ্রবণ ক্ষমতার কারণে...
1229
01:22:18,834 --> 01:22:21,537
আমরা কি এই ঘড়িটি বন্ধ রাখতে পারি?
1230
01:22:22,705 --> 01:22:24,507
সে ওটা শুনতে পাচ্ছে?
1231
01:22:25,864 --> 01:22:28,667
ঠিক আছে। ঘড়িটা নিচে নামাও।
1232
01:22:35,474 --> 01:22:37,476
বাঁচলাম... এখন ভালো লাগছে।
1233
01:22:37,840 --> 01:22:39,074
তুমি ঠিক আছ?
1234
01:22:41,522 --> 01:22:43,191
আমরা শুরু করতে পারি, স্যার।
1235
01:22:43,817 --> 01:22:45,085
ঠিক আছে।
1236
01:22:45,993 --> 01:22:50,230
আমি সাক্ষীর ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করব না।
1237
01:22:51,022 --> 01:22:53,224
যেহেতু তার বয়স ১৬ বছরের কম...
1238
01:22:56,393 --> 01:22:58,329
সাক্ষী, তুমি হাসছ কেন?
1239
01:22:59,068 --> 01:23:00,870
আপনার কথাগুলো বেশ মজার।
1240
01:23:02,750 --> 01:23:03,851
বেশ। ধন্যবাদ।
1241
01:23:04,410 --> 01:23:06,512
সাক্ষী শপথ নেবে না...
1242
01:23:06,537 --> 01:23:08,172
কারণ তার বয়স ১৬ বছরের কম।
1243
01:23:08,347 --> 01:23:11,116
কিন্তু, তার মানে এই না যে,
তার সাক্ষ্য মূল্যহীন।
1244
01:23:11,141 --> 01:23:13,811
জুরি সদস্যরা, দয়া করে
এটাকে বিবেচনায় নেবেন।
1245
01:23:14,558 --> 01:23:16,627
বাদীপক্ষের উকিল, সাক্ষীকে
জেরা করতে পারেন।
1246
01:23:26,093 --> 01:23:27,060
জি-উইয়া...
1247
01:23:28,124 --> 01:23:29,726
ক্রস।
1248
01:23:36,499 --> 01:23:40,136
২০১৬ সালের ১৬-ই জুন,
ভোর ৫ টার দিকে
1249
01:23:40,301 --> 01:23:44,538
তুমি একটা জানালা ভাঙ্গার
শব্দ শুনতে পাও?
1250
01:23:46,188 --> 01:23:47,022
হ্যাঁ।
1251
01:23:47,219 --> 01:23:51,190
শব্দ শোনার পর, তুমি কি
বাইরে তাকিয়েছিলে?
1252
01:23:53,048 --> 01:23:53,782
হ্যাঁ।
1253
01:23:53,961 --> 01:23:58,165
তারপর তুমি মি. কিমের
বাড়ির দিকে তাকিয়েছিলে?
1254
01:23:59,154 --> 01:24:00,055
হ্যাঁ।
1255
01:24:00,080 --> 01:24:03,237
দয়া করে, সবাইকে বলো...
তুমি এরপর কী দেখেছিলে।
1256
01:24:09,887 --> 01:24:14,291
প্লাস্টিক ব্যাগে মাথা মোড়ানো
একজন বৃদ্ধকে দেখেছিলাম।
1257
01:24:15,477 --> 01:24:18,279
তিনি কী করছিল?
1258
01:24:24,324 --> 01:24:26,526
তিনি এমন এমন করছিল ...
1259
01:24:26,814 --> 01:24:28,982
আর বাঁচার চেষ্টা করছিল।
1260
01:24:30,086 --> 01:24:34,524
এরপর, মিস. ওহ, এই অভিযুক্ত
মহিলা, বৃদ্ধ লোকটির কাছে যায়?
1261
01:24:35,138 --> 01:24:36,172
হ্যাঁ।
1262
01:24:36,626 --> 01:24:39,629
সে কী করছিল?
1263
01:24:41,203 --> 01:24:45,198
সে বৃদ্ধ লোকটির মুখ চেপে ধরেছিল।
1264
01:24:45,313 --> 01:24:47,248
কীভাবে চেপে ধরেছিল?
1265
01:24:48,514 --> 01:24:49,515
এমন করে।
1266
01:24:51,545 --> 01:24:54,781
এরপর তিনি কী করেছিলেন?
1267
01:24:57,671 --> 01:25:00,885
তিনি তাকে আক্রমণ করেন।
1268
01:25:00,910 --> 01:25:02,545
তিনি কীভাবে আক্রমণ করেন?
1269
01:25:04,493 --> 01:25:08,730
তিনি তাকে জাপটে ধরে,
নিচে ফেলে দেন।
1270
01:25:11,056 --> 01:25:15,227
উনাকে কি দেখে মনে হয়েছিল,
উনি বৃদ্ধকে সাহায্যের চেষ্টা করছেন?
1271
01:25:15,338 --> 01:25:17,931
না, তিনি বৃদ্ধকে আক্রমন করছিল।
1272
01:25:17,956 --> 01:25:18,891
অবজেকশন!
1273
01:25:19,264 --> 01:25:21,766
বাদীপক্ষের উকিল সাক্ষীর
মতামত জানতে চাচ্ছেন...
1274
01:25:21,866 --> 01:25:23,435
কী দেখেছে সেটা জানতে না চেয়ে...।
1275
01:25:23,535 --> 01:25:26,210
সাক্ষী নিজেই "আক্রমণ
শব্দটা বেছে নিয়েছে।
1276
01:25:26,340 --> 01:25:29,343
সে যেভাবে চাচ্ছে, সেভাবেই
প্রশ্ন করার অনুমতি চাচ্ছি।
1277
01:25:31,313 --> 01:25:33,081
বাদীপক্ষ চালিয়ে যেতে পারে।
1278
01:25:36,942 --> 01:25:42,815
তুমি কেন মনে করছ, মহিলাটি
তাকে আক্রমণ করছিল?
1279
01:25:45,169 --> 01:25:48,205
সে তাকে নিচে ফেলে দিয়েছিল...
1280
01:25:49,993 --> 01:25:51,795
আর মহিলাটি ...
1281
01:25:55,448 --> 01:25:57,250
হাসছিল...।
1282
01:25:59,645 --> 01:26:01,046
এতটুকুই যথেষ্ট, মহামান্য আদালত।
1283
01:26:02,479 --> 01:26:04,415
আসামিপক্ষের উকিল জেরা করতে পারেন।
1284
01:26:07,517 --> 01:26:08,351
সাক্ষী,
1285
01:26:09,298 --> 01:26:13,236
তোমার "অটিজম জনিত রোগ"
আছে। ঠিক?
1286
01:26:14,856 --> 01:26:15,543
হ্যাঁ।
1287
01:26:16,670 --> 01:26:19,072
এই বইয়ের শিরোনাম কী?
1288
01:26:20,406 --> 01:26:23,242
"অটিজম জনিত রোগ বুঝার উপায়।"
1289
01:26:23,961 --> 01:26:25,196
ঠিক বলেছ।
1290
01:26:26,495 --> 01:26:33,704
তুমি কি দাগ দেয়া লাইনগুলো
জোরে জোরে পড়তে পারবে?
1291
01:26:35,671 --> 01:26:38,106
"অটিজম জনিত রোগ"
1292
01:26:38,481 --> 01:26:42,786
একটি দীর্ঘস্থায়ী মানসিক অক্ষমতা। "
1293
01:26:42,811 --> 01:26:44,079
বুঝলাম।
1294
01:26:45,446 --> 01:26:48,683
এই অংশটাও পড়তে পারবে?
1295
01:26:51,828 --> 01:26:53,129
"যেখানে একজন সাধারণ মানুষ
1296
01:26:53,154 --> 01:26:57,225
সহজেই মুখের অভিব্যক্তি
চিহ্নিত করতে পারেন
1297
01:26:57,789 --> 01:27:00,692
এবং সেই অভিব্যক্তির অর্থ
ব্যাখ্যা করতে পারেন...
1298
01:27:01,618 --> 01:27:06,523
সেখানে একজন অটিজম
জনিত রোগে ভোগা
1299
01:27:09,301 --> 01:27:12,104
ব্যক্তির জন্য অন্যের আবেগের
অভিব্যক্তি বুঝা...
1300
01:27:12,769 --> 01:27:15,204
বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
1301
01:27:16,965 --> 01:27:18,433
ঠিক।
1302
01:27:19,688 --> 01:27:20,989
আরেকটি সমস্যা হলো...
1303
01:27:21,089 --> 01:27:24,359
অটিস্টিক ব্যক্তিরা কারও ইচ্ছাকৃত
আর অনিচ্ছাকৃত কাজের মধ্যে
1304
01:27:24,660 --> 01:27:26,962
পার্থক্য বুঝতে পারে না।
1305
01:27:27,212 --> 01:27:30,048
এর কারণ হলো, তাদের...
1306
01:27:30,513 --> 01:27:33,349
কর্মের উদ্দেশ্য বুঝার অক্ষমতা।
1307
01:27:34,956 --> 01:27:38,893
একটা সাধারণ পরীক্ষার মাধ্যমে কথাগুলোর
সত্যতা যাচাই করতে পারি।
1308
01:27:40,317 --> 01:27:41,151
হুম।
1309
01:27:54,060 --> 01:27:54,894
সাক্ষী?
1310
01:27:58,783 --> 01:28:00,485
তুমি কি বলতে পারবে...
1311
01:28:00,991 --> 01:28:04,127
এই ছবিতে, এই মহিলা কী অভিব্যক্তি দিচ্ছে?
1312
01:28:05,876 --> 01:28:07,377
উনি হাসছেন।
1313
01:28:07,654 --> 01:28:09,489
কেন এমনটা মনে হলো?
1314
01:28:09,548 --> 01:28:12,084
তার চোখের বাইরের কোণা
দুটো ছোট হয়ে গেছে...
1315
01:28:12,363 --> 01:28:15,365
এবং মুখ বাঁকা হয়ে
ওপরের দিকে গেছে।
1316
01:28:15,838 --> 01:28:17,640
তাহলে এই অভিব্যক্তিটি?
1317
01:28:19,760 --> 01:28:21,261
এটা দুঃখের অভিব্যক্তি।
1318
01:28:21,861 --> 01:28:23,129
কেন এমনটা মনে হলো?
1319
01:28:24,884 --> 01:28:27,019
তার চোখ সরু হয়ে গেছে
1320
01:28:27,189 --> 01:28:30,926
এবং মুখের কোণা নিচের
দিকে হেলে পড়েছে।
1321
01:28:31,598 --> 01:28:32,566
বুঝলাম।
1322
01:28:33,559 --> 01:28:35,061
আচ্ছা, তাহলে এটা কিসের?
1323
01:28:36,520 --> 01:28:38,355
তার চোখ সরু হয়েছে...
1324
01:28:38,560 --> 01:28:40,729
কিন্তু মুখ বাঁকা হয়ে ওপরের
দিকে গেছে।
1325
01:28:41,352 --> 01:28:43,454
- বাদীপক্ষ...
- অবজেকশন, মহামান্য আদালত!
1326
01:28:43,479 --> 01:28:44,957
এটা হাসি।
1327
01:28:48,150 --> 01:28:48,984
মহামান্য আদালত, প্লিজ!
1328
01:28:49,672 --> 01:28:51,709
আসামিপক্ষের উকিল সাক্ষীকে
অপমান করছেন....
1329
01:28:51,734 --> 01:28:53,470
একটি অর্থহীন পরীক্ষা মাধ্যমে!
1330
01:28:53,734 --> 01:28:55,822
সে ঘটনাটি যেভাবে ঘটেছিল,
সেভাবেই দেখেছে।
1331
01:28:55,928 --> 01:28:58,421
এরকম চালাকি করে হাতে
বানানো ছবির মতো করে নয়!
1332
01:28:58,455 --> 01:28:59,489
মহামান্য আদালত!
1333
01:28:59,709 --> 01:29:02,144
তখন পরিস্থিতি স্বাভাবিক ছিল না।
1334
01:29:02,319 --> 01:29:04,889
এমনকি একজন স্বাভাবিক ব্যক্তিরও
পরিস্থিতি বুঝতে ভুল হতে পারে।
1335
01:29:05,079 --> 01:29:08,684
সেখানে মানসিকভাবে অক্ষম কেউ...
1336
01:29:08,742 --> 01:29:09,743
কী?
1337
01:29:14,558 --> 01:29:19,144
মানে, সাক্ষীর বিশেষ অবস্থার
কথা ভেবে...
1338
01:29:30,582 --> 01:29:31,449
মহামান্য আদালত...
1339
01:29:32,515 --> 01:29:38,121
আমার মক্কেলের উদ্দেশ্য, বৃদ্ধ লোকটির
ক্ষতি করা নাকি তাকে বাঁচানো...
1340
01:29:38,729 --> 01:29:40,664
সেটা উপলব্দি করার ক্ষমতা...
1341
01:29:41,032 --> 01:29:43,001
সাক্ষীর মধ্যে নেই।
1342
01:29:43,536 --> 01:29:44,961
তাই কেসের মূল্যায়ন...
1343
01:29:45,370 --> 01:29:50,073
সাক্ষী যা দেখেছে, শুধু তার ভিত্তিতে
করা হোক, তার ব্যাখার ওপর নয়।
1344
01:29:50,626 --> 01:29:52,251
যদি মনে করেন...
1345
01:29:52,276 --> 01:29:53,469
সাক্ষী অভিব্যক্তি চিহ্নিতকরণে অক্ষম ...
1346
01:29:53,494 --> 01:29:54,895
তাহলে একজন বিশেষজ্ঞের দ্বারা...
1347
01:29:55,045 --> 01:29:57,814
তার বোধশক্তির পরীক্ষা নেয়া হোক।
1348
01:29:58,634 --> 01:30:01,569
আমি বিশ্বাস করি, পরীক্ষাটি
অযৌক্তিক নয়।
1349
01:30:01,710 --> 01:30:04,212
এবং প্রশ্নগুলোও অপ্রাসঙ্গিক ছিল না।
1350
01:30:04,418 --> 01:30:05,682
আমিও মনে করি...
1351
01:30:05,904 --> 01:30:08,052
সাক্ষীর ব্যাখার ওপর
নির্ভর না করে...
1352
01:30:08,077 --> 01:30:10,910
সাক্ষী যা স্বচক্ষে দেখেছে তার
ওপর নির্ভর করাই যৌক্তিক।
1353
01:30:11,052 --> 01:30:15,590
বাদীপক্ষের আপত্তিকে অগ্রাহ্য
করা হলো।
1354
01:30:16,949 --> 01:30:19,886
আসামিপক্ষের আইনজীবী,
আর কোনো প্রশ্ন?
1355
01:30:20,131 --> 01:30:21,032
না, মহামান্য আদালত।
1356
01:30:21,985 --> 01:30:24,888
বাদীপক্ষের আইনজীবী,
আর কোনো প্রশ্ন?
1357
01:30:25,929 --> 01:30:28,231
না, মহামান্য আদালত।
1358
01:30:29,461 --> 01:30:32,231
তাহলে কোর্ট আজকের মতো
মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
1359
01:30:32,256 --> 01:30:34,258
দুই সপ্তাহের মধ্যে রায়
দেয়া হবে।
1360
01:30:34,283 --> 01:30:36,785
ভালো কাজ করেছেন, সবাই।
1361
01:30:40,706 --> 01:30:44,276
ধন্যবাদ, মি. ইয়াং।
1362
01:30:44,994 --> 01:30:49,077
দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত ...
1363
01:30:49,414 --> 01:30:51,082
ঠিক ২৬৭ টি।
1364
01:30:58,156 --> 01:30:59,457
জি-উইয়া।
1365
01:31:00,066 --> 01:31:02,201
১২ কে এমন ভাবে ২ ভাগ করতে হবে
1366
01:31:02,435 --> 01:31:04,804
যেন প্রত্যেক ভাগে ৭ থাকে।
1367
01:31:05,104 --> 01:31:06,539
৭ এবং ৭।
1368
01:31:06,764 --> 01:31:09,834
রোমান সংখ্যা XII (১২) কে মাঝখান দিয়ে
দুই ভাগ করলে প্রতি ভাগে সাত করে থাকবে। (VII & VII)
1369
01:31:10,079 --> 01:31:11,247
এটা কি সঠিক উত্তর?
1370
01:31:11,944 --> 01:31:15,363
জি-উইয়া, আজ বিচারের সময় ...
1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,923
এটা কি সঠিক উত্তর?
1372
01:31:19,540 --> 01:31:21,743
হুম, এটাই সঠিক। সাবাশ।
1373
01:31:26,229 --> 01:31:27,497
আমি কি...
1374
01:31:28,958 --> 01:31:30,960
মানসিকভাবে অক্ষম কেউ?
1375
01:31:32,847 --> 01:31:34,459
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি...
1376
01:31:37,727 --> 01:31:38,828
হ্যালো?
1377
01:31:55,358 --> 01:31:56,726
(বিষাদ)
1378
01:31:58,050 --> 01:32:00,450
..
1379
01:32:09,301 --> 01:32:10,736
(সুখ)
1380
01:32:29,710 --> 01:32:33,748
হ্যালো, মিসেস ইয়িম।
জি-উইয়া বাসায় আছে?
1381
01:32:35,349 --> 01:32:38,685
হয়তো আমার মুখের অভিব্যক্তি
পড়তে পারছেন না।
1382
01:32:38,882 --> 01:32:39,586
দুঃখিত?
1383
01:32:39,814 --> 01:32:41,116
আমার মেয়েকে অপমান করে...
1384
01:32:41,141 --> 01:32:43,242
আপনার কি খুব ভালো লেগেছে?
1385
01:32:46,126 --> 01:32:48,128
এভাবে ভাবলে, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1386
01:32:48,511 --> 01:32:50,080
আমি শুধু উকিল হিসেবে ...
1387
01:32:50,105 --> 01:32:54,693
কারও মুখের ওপর পাগলের
লেভেল লাগিয়ে দিচ্ছেন?
1388
01:32:54,718 --> 01:32:57,120
এটাই আপনার পেশাদারিত্ব।
1389
01:32:57,592 --> 01:32:59,494
এটা আসলে ...
1390
01:33:01,882 --> 01:33:02,908
আমার ভুল ছিল।
1391
01:33:02,933 --> 01:33:05,402
মেয়েটা সারাটা দিন জিজ্ঞেস করছে,
সে মানসিকভাবে অক্ষম কি না?
1392
01:33:06,245 --> 01:33:08,756
আর এখন দরদ দেখাতে এসেছেন?
1393
01:33:08,781 --> 01:33:11,951
দুঃখিত, ম্যাম। আমি জি-উইয়ার
কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
1394
01:33:12,051 --> 01:33:14,953
পুলিশ ডাকার আগে, কেটে পড়েন।
1395
01:33:29,234 --> 01:33:31,069
(দণ্ডাদেশের শুনানি)
1396
01:33:31,354 --> 01:33:33,056
সবাই দাঁড়ান।
1397
01:33:43,414 --> 01:33:46,384
মামলা নং ২০১৬, প্রথম ট্রায়াল - ১২৯৮৫।
1398
01:33:46,761 --> 01:33:49,629
অভিযুক্ত ব্যক্তি, মিস ওহ মি-রান,
প্লিজ দাঁড়ান।
1399
01:33:55,695 --> 01:33:59,040
সকল সাক্ষ্য, প্রমাণ বিশ্লেষণ
করে, আদালত ...
1400
01:33:59,107 --> 01:34:01,065
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে...
1401
01:34:01,331 --> 01:34:04,401
মি ইয়িম জি-উইয়ার সাক্ষ্য...
1402
01:34:04,576 --> 01:34:06,378
যেটিকে অভিযোগের একমাত্র
ভিত্তি হিসেবে পেশ করা হয়েছিল...
1403
01:34:06,478 --> 01:34:08,713
সেটা তার মানসিক অবস্থা এবং
যোগাযোগের অক্ষমতার কারণে
1404
01:34:08,813 --> 01:34:11,149
বাদীপক্ষের দাবিকে সমর্থন
করার জন্য...
1405
01:34:11,353 --> 01:34:13,885
যথেষ্ট নয় বলে গণ্য হয়েছে।
1406
01:34:14,211 --> 01:34:15,972
জুরিদের মতামত বিবেচনা করে...
1407
01:34:16,043 --> 01:34:17,845
এই রায় প্রদান করা হচ্ছে।
1408
01:34:18,271 --> 01:34:19,739
অভিযুক্ত ব্যক্তি ওহ-মি-রান...
1409
01:34:20,219 --> 01:34:21,187
দোষী নন।
1410
01:34:23,920 --> 01:34:26,022
তাই, মিস. ওহকে বেকসুর
খালাশ ঘোষণা করছে।
1411
01:34:26,122 --> 01:34:29,458
- অভিনন্দন, ম্যাম।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1412
01:34:29,823 --> 01:34:34,928
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1413
01:35:15,734 --> 01:35:17,936
- চলেন, যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ।
1414
01:35:20,607 --> 01:35:23,277
বাদীপক্ষ আপিল করেছে।
1415
01:35:23,377 --> 01:35:25,712
ইশ, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক।
1416
01:35:27,779 --> 01:35:30,152
ইশ্, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক।
1417
01:35:31,770 --> 01:35:33,276
আমার একটুও ভয় হচ্ছে না।
1418
01:35:33,301 --> 01:35:35,470
কারণ আমার পেছনে আপনি আছেন।
1419
01:35:42,319 --> 01:35:43,887
এখন কী করবেন?
1420
01:35:45,020 --> 01:35:47,122
আমার ছেলেকে দেখতে যাব।
1421
01:35:50,277 --> 01:35:53,379
আপনি তো বলেছিলেন, আপনার
কোনো পরিবার নেই।
1422
01:35:53,414 --> 01:35:58,419
ওহ্... একটা বাচ্চা আছে, যাকে নিজের
ছেলের মতো লালনপালন করি।
1423
01:35:58,854 --> 01:36:00,522
আমি ওকে দেখতে যাচ্ছি।
1424
01:36:07,595 --> 01:36:10,031
মিস. ওহ একবার মাতাল হয়ে বলেছিল...
1425
01:36:10,932 --> 01:36:13,167
তার একটা অবৈধ ছেলে আছে...
1426
01:36:14,049 --> 01:36:16,318
এবং তাকে ছেড়ে কাজে আসতে বাধ্য হয়।
1427
01:36:17,024 --> 01:36:19,827
ছেলেটা অনেক অসুস্থ।
1428
01:36:20,832 --> 01:36:23,167
এবং তার চিকিৎসার জন্য
অনেক টাকা দরকার।
1429
01:36:23,268 --> 01:36:27,005
প্রয়াত মি. কিম প্রতি বছর
উদার হস্তে দান করতেন
1430
01:36:28,172 --> 01:36:30,942
তিনি চেয়েছিলেন, মৃত্যুর
পর সব কিছু
1431
01:36:30,967 --> 01:36:32,201
দান করে দিতে।
1432
01:36:33,244 --> 01:36:35,346
যখন এই ঘটনাটা ঘটে তখন
1433
01:36:35,776 --> 01:36:37,645
কাগজপত্র প্রস্তুতির কাজ চলছিল।
1434
01:36:40,827 --> 01:36:43,663
আমার ফার্ম অনেক সমস্যার
মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
1435
01:36:44,296 --> 01:36:46,398
এখন আমরা পরিবারের মতো।
1436
01:36:47,524 --> 01:36:50,727
আইনজীবীদের দায়িত্ব
গোপনীয়তা রক্ষা করা।
1437
01:36:51,100 --> 01:36:53,436
এটা লঙ্গন করলে শাস্তি পেতে হয়।
1438
01:37:22,219 --> 01:37:23,420
আমি ...
1439
01:37:31,820 --> 01:37:32,955
আমি দুঃখিত।
1440
01:37:48,649 --> 01:37:53,221
মহিলা বৃদ্ধ লোকটিকে আক্রমণ করেছিল।
1441
01:37:54,155 --> 01:37:58,025
মহিলাটি হাসছিল।
1442
01:38:02,838 --> 01:38:03,939
এই মেয়ে...
1443
01:38:03,964 --> 01:38:07,610
বল, এখন আমার মুখের অভিব্যক্তি কী?
1444
01:38:10,145 --> 01:38:11,986
আমি তাকে মারিনি!
1445
01:38:15,318 --> 01:38:17,987
বড়দের ব্যাপারে আবার
যদি নাক গলাস...
1446
01:38:18,898 --> 01:38:23,034
আমি তোর থোঁতা মুখ ভোঁতা করে দেবো।
1447
01:38:36,001 --> 01:38:40,505
একসাথে ড্রিংক করবে?
তোমার বাসায় যাব?
1448
01:38:43,735 --> 01:38:44,636
সুন-হো,
1449
01:38:46,556 --> 01:38:48,841
মনে হয় আমাদের আর
দেখা না করাই ভালো।
1450
01:38:49,772 --> 01:38:52,574
আমরা এখন ভিন্ন পথের পথিক।
1451
01:38:52,941 --> 01:38:55,409
সম্পর্কের তিক্ততা আরও বাড়বে।
1452
01:39:19,171 --> 01:39:20,172
(জি-উইয়া)
1453
01:39:22,346 --> 01:39:26,183
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে ...
1454
01:39:28,027 --> 01:39:29,729
(জি-উইয়ার মা)
1455
01:39:33,750 --> 01:39:36,153
আমি আপনাদের আর বিশ্বাস করি না!
1456
01:39:36,178 --> 01:39:40,248
ওই মহিলা আমার মেয়েকে খুঁজতে এসেছিল।
1457
01:39:41,982 --> 01:39:43,984
হ্যালো.
1458
01:39:45,094 --> 01:39:46,796
জি-উইয়া কেমন আছে?
1459
01:39:47,054 --> 01:39:49,990
অনেক বড় মানসিক আঘাত পেয়েছে।
ঘুমের ঔষধ দিতে হয়েছে।
1460
01:39:51,601 --> 01:39:52,768
ওহ্... আর ওর মা?
1461
01:39:52,793 --> 01:39:54,996
প্রশাসনিক অফিসে গিয়েছে।
1462
01:40:06,420 --> 01:40:07,620
..
1463
01:40:24,574 --> 01:40:27,377
- কত হয়েছে?
- ৩০ ডলার।
1464
01:40:38,612 --> 01:40:40,714
তুমি কেন আইনজীবী হতে চাও?
1465
01:40:40,814 --> 01:40:43,384
ওনারা ভালো লোক।
অন্যদের সাহায্য করেন।
1466
01:40:45,319 --> 01:40:49,556
আপনি কি ভালো মানুষ?
1467
01:41:11,384 --> 01:41:13,320
বাদীপক্ষের উকিল লি হি-জং।
1468
01:41:13,753 --> 01:41:15,321
ইয়াং সুন-হো বলছি।
1469
01:41:17,450 --> 01:41:20,151
আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
1470
01:41:25,058 --> 01:41:27,067
আপনার কাছে অনুরোধ করছি...।
1471
01:41:27,092 --> 01:41:29,127
জি-উইয়াকে আরেকবার কাঠগড়ায়
দাঁড়াতে দিন।
1472
01:41:29,152 --> 01:41:31,754
আপনার এত বড় সাহস হলো কীভাবে।
1473
01:41:31,805 --> 01:41:34,207
ভেবেছিলাম, কেউ না বুঝলেও,
আপনি অন্তত বুঝবেন।
1474
01:41:34,507 --> 01:41:35,242
আমি বুঝেছি।
1475
01:41:35,267 --> 01:41:37,094
জানি, জি-উইয়ার কষ্ট হবে...
1476
01:41:37,119 --> 01:41:38,522
কিন্তু তারপরও অনুরোধ করছি।
1477
01:41:38,570 --> 01:41:41,777
আমরা কি সাধ্যের সর্বোচ্চটা করিনি?
1478
01:41:43,283 --> 01:41:44,818
মেয়ে গেলে তো আমার যাবে।
1479
01:41:45,345 --> 01:41:47,914
এর মধ্যে ওকে আর জড়াতে দিচ্ছি না।
1480
01:41:52,793 --> 01:41:53,827
বুঝতে পেরেছি।
1481
01:41:54,380 --> 01:41:56,382
আমি অন্য কোনো উপায়
বের করব।
1482
01:42:06,430 --> 01:42:09,767
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
1483
01:42:15,390 --> 01:42:19,109
তুমি পারবে না। এটা তোমার
জন্য অনেক কঠিন হবে।
1484
01:42:19,978 --> 01:42:22,881
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
1485
01:42:34,072 --> 01:42:35,440
জি-উইয়া...
1486
01:42:38,227 --> 01:42:40,329
তুমি একবার সাক্ষী হয়েছ তো।
1487
01:42:40,729 --> 01:42:43,532
মনে নেই, কতটা ভয়ানক ছিল।
1488
01:42:46,457 --> 01:42:50,695
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও আমি
সাক্ষী হতে চাই।
1489
01:42:55,761 --> 01:42:58,630
তুমি তোমার সাধ্যের চেয়ে
বেশি করেছ।
1490
01:42:58,955 --> 01:43:01,124
সবকিছু ভুলে গিয়ে, এবার
সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
1491
01:43:01,594 --> 01:43:05,832
মা, আমি সুন্দর করে
কথা বলতে পারি...
1492
01:43:06,117 --> 01:43:07,819
এবং খুব ভালো পড়তে
পারি। তাই না?
1493
01:43:09,408 --> 01:43:12,244
অস্বীকার করার উপায় নেই।
1494
01:43:15,463 --> 01:43:21,403
কিন্তু আমি কখনো উকিল
হতে পারব না...
1495
01:43:22,583 --> 01:43:24,451
কারণ আমি প্রতিবন্ধী।
1496
01:43:27,374 --> 01:43:28,808
কিন্তু ...
1497
01:43:29,974 --> 01:43:32,510
আমি সাক্ষী হতে পারব, তাই না?
1498
01:43:34,384 --> 01:43:35,585
জি-উইয়া...
1499
01:43:40,267 --> 01:43:44,638
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
1500
01:43:47,124 --> 01:43:49,026
আমি সাক্ষী হয়ে...
1501
01:43:50,420 --> 01:43:56,493
মানুষকে সত্যিটা জানাতে চাই।
1502
01:44:09,721 --> 01:44:11,808
- অনেক দিন কোনো দেখা নেই!!!
- শালা জারজ!
1503
01:44:11,833 --> 01:44:13,835
- কী হয়েছে আপনার?
- কী করেছিস তুই?
1504
01:44:13,860 --> 01:44:15,028
আমাকে কেস থেকে বের
করে দিয়েছে।
1505
01:44:15,053 --> 01:44:16,154
আর অন্য উকিল নিয়োগ দিয়েছে!
1506
01:44:16,329 --> 01:44:17,364
আপনি কী বলছেন এসব?
1507
01:44:17,464 --> 01:44:20,999
আমি জানি তোর ফার্মই এর পেছনে
কলকাঠি নাড়ছে, হারামজাদা!
1508
01:44:21,030 --> 01:44:24,833
ঈশ্বরের দোহাই! আমি কিছু জানি
না। শান্ত হোন, বসে কথা বলি।
1509
01:44:25,685 --> 01:44:27,120
আমরা বসে কথা বলি?
1510
01:45:13,721 --> 01:45:17,025
বাবা, তুমি কোনোদিন হাল
ছাড়বে না মনে হচ্ছে?
1511
01:45:24,072 --> 01:45:26,906
"আমি তোর জন্মদিন প্রায়
ভুলেই গিয়েছিলাম।"
1512
01:45:26,985 --> 01:45:29,387
" জন্ম নেবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।"
1513
01:45:34,512 --> 01:45:35,813
প্রিয় পুত্র,
1514
01:45:37,600 --> 01:45:40,769
"আমি তোর জন্মদিন প্রায়
ভুলেই গিয়েছিলাম।"
1515
01:45:41,814 --> 01:45:44,050
জন্ম নেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1516
01:45:44,583 --> 01:45:47,453
তুই আমার জীবনের সত্যিকারের আনন্দ
1517
01:45:49,218 --> 01:45:51,687
তোর বয়স যখন ১৬,
1518
01:45:52,494 --> 01:45:57,365
তখন বলেছিলি, তুই আইনজীবী
হতে চাস।
1519
01:45:58,826 --> 01:46:01,396
তোর সেই স্বাধীনচেতা মুখে,
1520
01:46:01,589 --> 01:46:04,892
বলেছিলি, "আমি ভালো
কিছু করব"।
1521
01:46:04,992 --> 01:46:08,529
আমি খুশিতে পাদ মেরেছিলাম।
1522
01:46:09,360 --> 01:46:13,164
খুশির কারণ, আইনজীবী হতে চাওয়া নয়
1523
01:46:13,876 --> 01:46:16,846
কারণ ছিল, তোকে ভালো
মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছি।
1524
01:46:17,704 --> 01:46:19,640
এই জীবন থেকে...
1525
01:46:19,938 --> 01:46:22,474
আমি যা শিখেছি, তা সবসময়
আশাব্যঞ্জক এবং সুমধুর ছিল না।
1526
01:46:23,518 --> 01:46:27,122
এই পৃথিবী হৃদয়হীন এবং স্বার্থপর।
1527
01:46:27,147 --> 01:46:30,784
আমরা ভুল করি এবং
তার খেসারত দেই।
1528
01:46:32,416 --> 01:46:33,951
তারপরও, আমার প্রিয় পুত্র,
1529
01:46:34,863 --> 01:46:37,432
অতীতের সবকিছু ভুলে যা।
1530
01:46:38,052 --> 01:46:41,188
এই পৃথিবীর কেউই ভুলের উর্ধ্বে নয়
1531
01:46:41,903 --> 01:46:46,007
আমি শুধু চাই, তুই নিজেকে ভালোবাস।
1532
01:46:46,362 --> 01:46:47,329
বাবা।
1533
01:46:47,969 --> 01:46:48,703
হুম?
1534
01:46:48,751 --> 01:46:52,222
কারণ তখনই শুধু তুই
অন্যদের ভালবাসতে পারবি।
1535
01:46:54,840 --> 01:46:55,808
বাবা।
1536
01:47:03,182 --> 01:47:06,409
(আপিলের প্রথম দিন)
1537
01:47:10,396 --> 01:47:12,398
অনেক দিন পর দেখা হলো, মি. ইয়াং।
1538
01:47:12,657 --> 01:47:13,858
কেমন ছিলেন?
1539
01:47:15,059 --> 01:47:17,362
শুভ অপরাহ্ণ।
1540
01:47:17,462 --> 01:47:19,364
- আপনি?
- ভালো। ধন্যবাদ।
1541
01:47:30,601 --> 01:47:32,282
সাক্ষী, কাঠগড়ায় আসেন।
1542
01:47:35,746 --> 01:47:37,414
সাক্ষী এখানে উপস্থিত নেই?
1543
01:47:52,176 --> 01:47:54,145
সে এখানে, মহামান্য আদালত।
1544
01:47:56,665 --> 01:47:59,535
ভালো, তুমি সাক্ষী ইয়িম জি-উইয়া?
1545
01:47:59,635 --> 01:48:00,503
হ্যাঁ।
1546
01:48:01,170 --> 01:48:03,305
কাঠগড়ায় এসো।
1547
01:48:11,544 --> 01:48:14,980
আমরা এখন সাক্ষীকে জেরা করব।
1548
01:48:15,651 --> 01:48:17,920
কে আগে শুরু করতে চান?
1549
01:48:18,398 --> 01:48:19,932
আমি, মহামান্য আদালত।
1550
01:48:20,653 --> 01:48:22,188
সাক্ষী একজন প্রতিবন্ধী।
1551
01:48:23,414 --> 01:48:25,015
"প্রতিবন্ধীরা...
1552
01:48:25,226 --> 01:48:27,529
তাদের অনুভূতি এবং স্মৃতিগুলো
1553
01:48:27,796 --> 01:48:31,032
সঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারে না।
1554
01:48:31,396 --> 01:48:32,998
অনেকটা শিশুদের মতো। "
1555
01:48:33,605 --> 01:48:34,840
এটাই বইতে লেখা আছে।
1556
01:48:35,453 --> 01:48:37,788
এককথায়, সোজাসাপটা বললে...
1557
01:48:38,374 --> 01:48:40,476
এই মেয়ে সাক্ষী হবার যোগ্য নয়...
1558
01:48:42,605 --> 01:48:44,273
সর্বপ্রথম...
1559
01:48:44,746 --> 01:48:45,580
সাক্ষী,
1560
01:48:46,100 --> 01:48:49,704
তুমি কি জানো, তুমি সাধারণ
মানুষ থেকে আলাদা?
1561
01:48:54,162 --> 01:48:56,598
আপাতদৃষ্টিতে অস্বাভাবিক বা বিপথগামী মানেই...
1562
01:48:56,923 --> 01:48:58,725
নিকৃষ্টতা বুঝায় না। "
1563
01:48:58,966 --> 01:48:59,607
কী?
1564
01:49:01,546 --> 01:49:03,982
এটাও এই বইতে লেখা আছে।
1565
01:49:04,843 --> 01:49:06,378
এখানে আরেকটি উক্তি আছে ...
1566
01:49:07,118 --> 01:49:08,552
"প্রত্যেকটি...মানুষই
1567
01:49:09,124 --> 01:49:12,828
...ভিন্ন"
1568
01:49:15,525 --> 01:49:17,026
কী বলছেন আপনি?
1569
01:49:18,582 --> 01:49:20,317
জিজ্ঞাসাবাদের পূর্বে ভূমিকার
প্রয়োজন আছে।
1570
01:49:20,563 --> 01:49:22,065
তাই নাকি?
1571
01:49:29,875 --> 01:49:32,612
আদালতে আসার পথে এই
রুমালটি কিনেছিলাম।
1572
01:49:36,916 --> 01:49:39,351
এই রুমালে কতগুলো ডট আছে?
1573
01:49:43,304 --> 01:49:45,006
১৯৬ টি।
1574
01:49:50,663 --> 01:49:53,566
আপনি কি গুনে দেখবেন,
কতগুলো ডট আছে?
1575
01:49:58,749 --> 01:50:01,586
এটা কি এই কেসের
সাথে প্রাসঙ্গিক?
1576
01:50:01,712 --> 01:50:02,862
বের করার চেষ্টা করছি,
1577
01:50:02,887 --> 01:50:05,056
সে সবকিছু সঠিকভাবে বুঝে কি না।
1578
01:50:05,420 --> 01:50:08,568
মহামান্য আদালত, প্লিজ এটা
বিবেচনা করুন।
1579
01:50:08,941 --> 01:50:11,128
তার যোগাযোগের বিশেষ পদ্ধতি আছে।
1580
01:50:11,625 --> 01:50:14,628
আমি এখন মূল কেসে ফিরে যাব।
1581
01:50:15,808 --> 01:50:19,745
জজ কিম, আপনি কি ডটগুলো
গুনে দেবেন?
1582
01:50:19,770 --> 01:50:21,372
জ্বি।
1583
01:50:23,018 --> 01:50:23,919
মহামান্য।
1584
01:50:24,755 --> 01:50:25,690
সাক্ষীর স্বস্তির জন্য...
1585
01:50:25,715 --> 01:50:27,950
আমরা কি ৫ টা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারি?
1586
01:50:28,861 --> 01:50:31,431
এখন ৪ টা ৫৭ বাজে, আর
মাত্র তিন মিনিট।
1587
01:50:33,371 --> 01:50:34,839
ঠিক আছে।
1588
01:50:48,081 --> 01:50:50,016
এখানে ১৯৬ টা ডট আছে।
1589
01:50:57,306 --> 01:51:00,742
জি-উইয়া, এখন ৫ টা বাজে।
1590
01:51:01,643 --> 01:51:04,645
আমি কি একটা কুইজ
বলতে পারি?
1591
01:51:04,863 --> 01:51:05,864
হ্যাঁ।
1592
01:51:08,058 --> 01:51:10,293
দরজার দাঁড়িয়ে থাকা সামরিক অফিসার...
1593
01:51:10,490 --> 01:51:12,659
আপনি কি আমাকে সাহায্য
করতে পারবেন?
1594
01:51:14,272 --> 01:51:15,339
জ্বি, অবশ্যই।
1595
01:51:16,666 --> 01:51:17,985
সাক্ষী...
1596
01:51:18,405 --> 01:51:21,374
সে যা বলবে, তুমি কি আমাদের
তা বলতে পারবে?
1597
01:51:22,381 --> 01:51:23,415
হ্যাঁ।
1598
01:51:23,931 --> 01:51:26,667
স্যার, আপনার নাম এবং পদমর্যাদা...
1599
01:51:26,692 --> 01:51:29,795
খুব আস্তে ফিস ফিস
করে বলতে পারবেন?
1600
01:51:36,685 --> 01:51:38,120
সিওল হাইকোর্ট,
1601
01:51:38,352 --> 01:51:39,753
কোর্ট মার্শাল কিম ইয়ং-হুন
1602
01:51:39,778 --> 01:51:41,441
সিকিউরিটি ম্যানেজমেন্ট স্কোয়াড।
1603
01:51:43,083 --> 01:51:43,950
এটা কি সঠিক উত্তর?
1604
01:51:43,975 --> 01:51:45,444
হ্যাঁ! একদম সঠিক।
1605
01:51:52,331 --> 01:51:53,443
প্রতিবন্ধীদের শ্রবণশক্তির ওপর
1606
01:51:53,468 --> 01:51:54,869
এটা একটা প্রকাশনা।
1607
01:51:54,970 --> 01:51:59,541
"কিছু কিছু প্রতিবন্ধী, তীব্র
শ্রবণ শক্তির অধিকারী।"
1608
01:51:59,966 --> 01:52:01,500
"এটা এক ধরণের বিশেষ ক্ষমতা... "
1609
01:52:01,601 --> 01:52:03,669
"প্রতিবন্ধীদের ক্ষেত্রে যেটি
প্রায়শ দেখা যায়।"
1610
01:52:04,003 --> 01:52:06,539
"এক প্রতিবন্ধী শিশু আমাকে বলেছে...
1611
01:52:06,744 --> 01:52:09,980
প্রজাপতি ডানা ঝাপটানো, তার
কানে বজ্রপাতের মতো লাগে।"
1612
01:52:10,276 --> 01:52:11,844
মিঃ ইয়াং?
1613
01:52:12,563 --> 01:52:13,397
ইয়াং।
1614
01:52:14,388 --> 01:52:16,757
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
1615
01:52:16,782 --> 01:52:19,451
একটু সময় দেন। আরও
কিছু প্রশ্ন আছে।
1616
01:52:22,955 --> 01:52:23,922
সাক্ষী,
1617
01:52:24,127 --> 01:52:27,164
তুমি তো রুমালের উপর ডটের
সংখ্যা ঠিকঠাক বলে দিলে।
1618
01:52:28,093 --> 01:52:30,262
ঘটনার দিন...
1619
01:52:30,414 --> 01:52:34,216
তোমার কি মনে আছে, অভিযুক্ত
মহিলা কী বলেছিল?
1620
01:52:34,365 --> 01:52:35,333
হ্যাঁ।
1621
01:52:35,433 --> 01:52:38,735
ওই ঘটনার সময় সে কতগুলো
শব্দ উচ্চারণ করেছিল?
1622
01:52:40,014 --> 01:52:42,884
৫২ টি শব্দ।
1623
01:52:44,451 --> 01:52:46,253
দেখা যাক উত্তর সঠিক কী না।
1624
01:52:47,706 --> 01:52:48,574
সাক্ষী,
1625
01:52:49,246 --> 01:52:51,348
তুমি কি আমাদের হবহু বলবে
1626
01:52:51,567 --> 01:52:53,802
সেদিন তিনি কী বলেছিলেন?
1627
01:52:54,785 --> 01:52:56,353
আমাদের দ্রুত লিখতে পারা
টাইপিস্ট আছে।
1628
01:52:56,378 --> 01:52:59,048
আমরা পরে শব্দগুলো গুনতে পারব।
1629
01:52:59,223 --> 01:53:00,023
ইয়াং!
1630
01:53:00,296 --> 01:53:03,799
ইশ্, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক।
1631
01:53:04,836 --> 01:53:07,739
ইশ্, এটা সত্যিই কষ্টদায়ক।
1632
01:53:07,783 --> 01:53:10,422
আমার সাথে লড়ার চেষ্টা
করছিস কেন?
1633
01:53:11,709 --> 01:53:13,144
তুই মরলেই
1634
01:53:13,169 --> 01:53:15,772
আমার সন্তান আর তোর
সন্তান বাঁচবে।
1635
01:53:16,123 --> 01:53:17,691
চুপচাপ চলে যা, যাবি না?
1636
01:53:17,949 --> 01:53:19,017
দান করার শখ থাকলে...
1637
01:53:19,042 --> 01:53:21,311
আমাকে দিতি...
1638
01:53:29,923 --> 01:53:31,020
তাহলে তুই মরতি না।
1639
01:53:31,058 --> 01:53:32,193
শালা বুইড়া খাটাশ!
1640
01:53:32,555 --> 01:53:34,190
শালা বুইড়া খাটাশ!
1641
01:53:39,127 --> 01:53:40,195
শেষমেশ ...
1642
01:53:40,529 --> 01:53:42,297
ভালোর জন্য মরলি ...
1643
01:53:43,671 --> 01:53:44,838
ইশ্,
1644
01:53:46,251 --> 01:53:48,854
- এটা সত্যিই কষ্টদায়ক ...
- এটা সত্যিই কষ্টদায়ক ...
1645
01:53:49,933 --> 01:53:52,536
বুট জুতোর মতো কঠিন ...
1646
01:53:54,377 --> 01:53:55,812
ওহ্, ঈশ্বর...
1647
01:53:58,912 --> 01:54:00,514
ওহ্, ঈশ্বর ...
1648
01:54:15,195 --> 01:54:16,397
যতিচিহ্ন বাদ দিলে...
1649
01:54:16,764 --> 01:54:18,417
ঠিক ৫২ টি শব্দই।
1650
01:54:19,113 --> 01:54:22,078
ইয়াং, আমাদের এখনই কথা বলা দরকার।
1651
01:54:22,844 --> 01:54:24,046
সাক্ষী শব্দসমূহ সঞ্চয় করে...
1652
01:54:24,071 --> 01:54:26,607
একদম আলোকচিত্রের মতো শোনে।
1653
01:54:27,077 --> 01:54:30,914
তাই সে এমন নির্ভুল গণনা করতে পারে।
1654
01:54:31,354 --> 01:54:34,824
এতদিন বিভ্রান্তির কারণ হচ্ছে...
1655
01:54:35,782 --> 01:54:38,551
আমরা আসলে তাকে বুঝতেই পারিনি।
1656
01:54:38,952 --> 01:54:42,055
অথবা বুঝার চেষ্টা করিনি।
1657
01:54:42,722 --> 01:54:44,824
ইয়াং সুন-হো! আপনি আসামিপক্ষের
আইনজীবী।
1658
01:54:45,122 --> 01:54:48,025
- বন্ধ করেন আপনার নাটক!
- আইনজীবীরাও মানুষ।
1659
01:54:49,395 --> 01:54:50,763
তেমনই হওয়া উচিত।
1660
01:54:51,163 --> 01:54:53,566
মহামান্য আদালত, উনাকে
চুপ করতে বলুন।
1661
01:54:53,666 --> 01:54:57,702
এই লোকটা আসামিপক্ষের আইনজীবী
হিসেবে দায়িত্বের খেলাপ করেছে!
1662
01:55:02,529 --> 01:55:05,633
মিঃ ইয়াং, যা করছেন, সে
ব্যাপারে কি আপনি নিশ্চিত?
1663
01:55:07,946 --> 01:55:09,014
হ্যাঁ।
1664
01:55:09,335 --> 01:55:12,705
আমরা ইয়াংয়ের দায়িত্বে
অবহেলার বিষয়ে...
1665
01:55:12,884 --> 01:55:14,853
পরে কথা বলব।
1666
01:55:15,328 --> 01:55:17,063
আপাতত আমি আরও
শুনতে চাই।
1667
01:55:17,088 --> 01:55:18,692
হাস্যকর কথাবার্তা! এখনই
বন্ধ করতে হবে!
1668
01:55:18,723 --> 01:55:20,925
এই কক্ষে আমার একক ও
অভিন্ন এখতিয়ার রয়েছে।
1669
01:55:20,950 --> 01:55:22,557
আদালত অবমাননার দায়ে আপনাকে
অভিযুক্ত করতে পারি।
1670
01:55:22,583 --> 01:55:23,728
- চুপ কর, শালা মূর্খ!
- কী?
1671
01:55:24,795 --> 01:55:26,263
এই বিচার এখনই বন্ধ কর!
1672
01:55:26,364 --> 01:55:28,010
- জারজ কোথাকার!
- বের করে দাও
1673
01:55:28,050 --> 01:55:30,637
এই মুহূর্তে বিচারের কাজ বন্ধ
কর! এটা ভুল বিচার!
1674
01:55:30,710 --> 01:55:32,211
এটা ভুল বিচার!
1675
01:55:32,526 --> 01:55:35,129
ব্যাটা আহাম্মক, আমার কথা
কানে ঢুকছে না?
1676
01:55:36,417 --> 01:55:39,253
মি. ইয়াং, আপনি চালিয়ে যান।
1677
01:55:47,284 --> 01:55:49,319
"ভ্রান্ত ধারণা'
1678
01:55:50,452 --> 01:55:52,720
দুর্ভাগ্যবশত, আমার জি-উইয়ার
ব্যাপারে ভ্রান্ত ধারণা ছিল।
1679
01:55:53,459 --> 01:55:55,567
আমি ভাবতাম আমি এবং ও ভিন্ন মানুষ।
1680
01:55:55,988 --> 01:55:57,423
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি।
1681
01:55:58,137 --> 01:56:00,807
এবং আমি তাই দেখেছি,
যা আমি দেখতে চেয়েছি।
1682
01:56:01,631 --> 01:56:06,369
কারণ আমি শুধু নিজেকে
নিয়েই ভেবেছি।
1683
01:56:08,488 --> 01:56:10,723
কিন্তু এই সাক্ষী একটু আলাদা।
1684
01:56:13,525 --> 01:56:18,062
তার বিরুদ্ধে এতো অন্ধ কুসংস্কার
থাকা সত্ত্বেও ...
1685
01:56:19,207 --> 01:56:22,444
সে আদালতের কাঠগড়ায়
আবার দাঁড়াতে চেয়েছে...
1686
01:56:22,774 --> 01:56:24,876
শুধু সত্যকে সামনে আনার জন্য।
1687
01:56:28,573 --> 01:56:30,008
আমার ওকালতির কর্মজীবনে...
1688
01:56:30,033 --> 01:56:32,669
এমন কোনো সাক্ষী দেখিনি যে...
1689
01:56:32,998 --> 01:56:34,733
এই মেয়ের চেয়ে ভালো
সাক্ষ্য দিতে পেরেছে।
1690
01:56:35,416 --> 01:56:38,119
সে শুরু থেকেই শুধু
সত্যিটাই বলছিল।
1691
01:56:38,524 --> 01:56:39,992
কিন্তু আমরাই ...
1692
01:56:46,270 --> 01:56:53,244
জানতাম না, কীভাবে ওর
সাথে কথা বলতে হবে।
1693
01:56:57,361 --> 01:56:58,896
মিস. ওহ...
1694
01:57:00,387 --> 01:57:02,690
আমাদের সত্যিটা বলবেন?
1695
01:57:04,583 --> 01:57:07,285
তাহলেই আমি আপনাকে
সাহায্য করতে পারব।
1696
01:57:07,914 --> 01:57:09,982
স্বীকার করলে, সাজা কম হবে।
1697
01:57:10,282 --> 01:57:11,750
আমি আপনাকে সাহায্য করব।
1698
01:57:14,579 --> 01:57:16,913
আপনার ছেলেকে তো...
1699
01:57:18,561 --> 01:57:19,795
আবার দেখতে হবে।
1700
01:57:33,237 --> 01:57:34,405
মিস. ওহ!
1701
01:57:37,389 --> 01:57:40,258
কে মি. কিমকে খুন করতে বলেছিল?
1702
01:57:55,607 --> 01:57:57,576
তার... ছেলে, কিম ম্যান-হো।
1703
01:57:58,476 --> 01:58:00,011
আপনার বাবার হত্যার উস্কানি দেয়ার জন্য...
1704
01:58:00,036 --> 01:58:01,271
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
1705
01:58:01,946 --> 01:58:04,883
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
1706
01:58:04,908 --> 01:58:08,812
উচ্চবাচ্য করলে, আখেরে
লস আপনার।
1707
01:58:17,629 --> 01:58:22,133
জি-উইয়া, তোমার যা করার,
তার সবকিছুই করেছ।
1708
01:58:26,503 --> 01:58:31,441
তুমি আদালতের সেরা সাক্ষী হয়েছ।
1709
01:58:38,970 --> 01:58:40,472
ধন্যবাদ, জি-উইয়া।
1710
01:59:22,911 --> 01:59:26,682
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
1711
01:59:26,707 --> 01:59:28,008
সমস্যা নেই।
1712
01:59:28,522 --> 01:59:32,159
আপনাকে দাওয়াত দিতে,
জি-উইয়া অস্থির হয়েছিল।
1713
01:59:33,007 --> 01:59:34,342
এত বড় পার্টি জানলে...
1714
01:59:34,458 --> 01:59:36,694
আমি টাই পরে আসতাম।
1715
01:59:39,063 --> 01:59:40,631
জি-উইয়া!
1716
01:59:40,954 --> 01:59:43,356
তুমি না মি. ইয়াংকে দাওয়াত দিয়েছ!
1717
01:59:43,381 --> 01:59:45,250
মিসেস ইয়িম,
1718
01:59:45,420 --> 01:59:46,954
সমস্যা নেই।
1719
01:59:49,032 --> 01:59:50,467
এটাই তো জি-উইয়া।
1720
01:59:53,081 --> 01:59:54,916
আমি ওর কাছে যাব।
1721
01:59:59,099 --> 02:00:01,268
শুনেছি, তুমি একটা বিশেষ
স্কুলে যাও এখন।
1722
02:00:01,641 --> 02:00:02,909
সেখানকার বন্ধুরা কেমন?
1723
02:00:04,063 --> 02:00:07,867
ওরা ... অদ্ভুত।
1724
02:00:08,165 --> 02:00:10,167
অদ্ভুত? ওদেরকে পছন্দ হয়নি?
1725
02:00:11,981 --> 02:00:13,883
ওরা খুব অদ্ভুত।
1726
02:00:15,116 --> 02:00:17,351
- এটা ভালো।
- ভালো?
1727
02:00:18,886 --> 02:00:19,854
হ্যাঁ।
1728
02:00:20,627 --> 02:00:21,662
কেন?
1729
02:00:24,282 --> 02:00:28,587
আমাকে স্বাভাবিক হবার ভান
করতে হয় না।
1730
02:00:32,157 --> 02:00:38,797
তার মানে, এত দিন তুমি সবসময়
স্বাভাবিক হবার চেষ্টা করতে?
1731
02:00:40,313 --> 02:00:43,249
হ্যাঁ। আমি অনুশীলন করতাম।
1732
02:00:51,632 --> 02:00:53,300
শুভ জন্মদিন, জি-উইয়া।
1733
02:00:54,412 --> 02:00:55,880
আমি এখন থেকে হয়তো
ব্যস্ত হয়ে পড়ব।
1734
02:00:56,515 --> 02:00:58,416
হয়তো আগের মতো এতো
কথাও বলতে পারব না।
1735
02:00:58,572 --> 02:00:59,906
তাই তোমার জন্য এটা এনেছি।
1736
02:01:00,487 --> 02:01:03,123
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
1737
02:01:04,796 --> 02:01:08,232
আর তুমি এটা পরেও
খুলতে পারো।
1738
02:01:15,365 --> 02:01:17,067
আমাকে এখন যেতে হবে।
1739
02:01:17,739 --> 02:01:21,076
বিদায়। জন্মদিন শুভ হোক।
1740
02:01:23,277 --> 02:01:24,411
আবার দেখা হবে।
1741
02:01:40,256 --> 02:01:41,590
হ্যাঁ, জি-উইয়া বলো?
1742
02:01:42,124 --> 02:01:44,326
বিকাল ৫ টা বাজে, তাই কল করলাম।
1743
02:01:46,495 --> 02:01:48,597
মি. ইয়াং সুন-হো ...
1744
02:01:51,548 --> 02:01:53,550
একজন ভালো মানুষ।
1745
02:02:07,318 --> 02:02:11,489
আমি চেষ্টা করছি, জি-উইয়া।
1746
02:02:13,621 --> 02:02:15,890
আমি সত্যিই এখন যাচ্ছি। বিদায়।
1747
02:02:27,114 --> 02:02:28,114
..
1748
02:03:04,776 --> 02:03:06,111
কেমন ছিলে?
1749
02:03:07,973 --> 02:03:08,907
ভালো।
1750
02:03:17,301 --> 02:03:20,304
মনে হয়, আমাকে ওকালতি
ছেড়ে দিতে হবে।
1751
02:03:20,986 --> 02:03:22,287
আমি শুনেছি।
1752
02:03:24,867 --> 02:03:28,570
এরপর কী করব, নিজেও জানি না।
1753
02:03:30,636 --> 02:03:32,004
কিন্তু একটা জিনিস ঠিকঠাক জানি।
1754
02:03:34,718 --> 02:03:37,553
আমার মনে হয় না, তোমাকে
ছাড়া কিছু করতে পারব।
1755
02:03:43,611 --> 02:03:44,945
ডিনার করেছ?
1756
02:03:46,935 --> 02:03:48,070
এখনো না।
1757
02:03:49,190 --> 02:03:50,825
ড্রিংক করবে?
1758
02:03:53,659 --> 02:03:54,760
স্বানন্দে।
1759
02:04:27,055 --> 02:04:30,190
(শুভ জন্মদিন। জি-উইয়া!)
1760
02:05:04,414 --> 02:05:08,186
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ
❤ মহি উদ্দিন রিয়াজ ❤
1761
02:05:08,245 --> 02:05:18,817
ভাবানুবাদে
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, এমডি রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
1762
02:05:19,048 --> 02:05:23,853
রেটিং করতে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)।
লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড
বাটনে ক্লিক করুন। ওইমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad
অপশন আসবে। ভালো লাগলে Good সিলেক্ট করুন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
1763
02:05:24,177 --> 02:05:29,777
ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন। বাংলা
সাব দিয়ে বেশি বেশি মুভি দেখুন।