1 00:00:26,200 --> 00:00:27,240 No creo en el Paraíso. 2 00:00:28,920 --> 00:00:30,840 Creo en el dolor. 3 00:00:31,760 --> 00:00:34,560 Creo en el miedo. 4 00:00:35,600 --> 00:00:37,720 Creo en la muerte. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,280 Hay un ejército de cadáveres en este río... 6 00:00:56,560 --> 00:00:57,800 Delincuentes. 7 00:00:57,880 --> 00:01:01,720 Gente a la que se le acabo el tiempo y los amigos. 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,000 La próxima vez que draguen este río, me encontrarán en el fondo con ellos... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,120 No quedará nadie que pueda decir que yo era diferente. 10 00:01:33,440 --> 00:01:35,400 Sentí a lo muertos ahí abajo, 11 00:01:35,440 --> 00:01:37,120 ...justo bajo mis pies, 12 00:01:37,320 --> 00:01:40,000 ...recibiéndome como a uno de los suyos. 13 00:01:44,000 --> 00:01:47,040 Aunque es un error comprensible. 14 00:01:56,010 --> 00:01:58,040 UNA SEMANA ANTES 15 00:02:01,880 --> 00:02:05,120 Reúnen todos los casos sin resolver que hay en la ciudad... 16 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 ...y nos los envían a nosotros. 17 00:02:08,440 --> 00:02:09,640 Entonces llamamos a los testigos. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,040 Por si tienen algo que añadir a sus declaraciones. 19 00:02:12,400 --> 00:02:14,600 ¿Y si añaden algo? 20 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 Enviamos el expediente a la comisaría de procedencia. 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,640 Pero no te hagas ilusiones. 22 00:02:24,090 --> 00:02:25,370 UNIDAD DE CASOS NO RESUELTOS 23 00:02:27,320 --> 00:02:30,320 Esta es la sección de casos no resueltos. 24 00:02:30,320 --> 00:02:33,320 Todo expediente sin novedad, lo traes aquí. 25 00:02:34,160 --> 00:02:36,680 Este es Max, el se ocupa de los expedientes 26 00:02:37,680 --> 00:02:39,920 Cuando llegas a esta mesa, el caso esta oficialmente muerto. 27 00:02:40,480 --> 00:02:42,400 ¿Si no tengo el teléfono de un testigo, lo entrevisto en persona? 28 00:02:42,430 --> 00:02:44,640 No, aquí no hacemos ese tipo de cosas. 29 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 No entiendo, y como- 30 00:02:46,240 --> 00:02:48,600 ¿Cómo vas a resolver un crimen irresoluble... 31 00:02:48,680 --> 00:02:50,400 ...y redimirte? 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 Déjalo ya y escúchame- 33 00:02:52,440 --> 00:02:54,940 Creeme, hay una historia trágica... 34 00:02:54,940 --> 00:02:57,440 ...que explica porque te estoy haciendo de guía. 35 00:02:57,540 --> 00:03:00,640 Todos hemos hecho algo, así que guardatelo. 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 ¿Qué tal si nos tomamos una cerveza cuando salgamos? 37 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 - ¿Y él que hizo? - No hizo nada. 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,560 Pero acaba de decirme que- 39 00:03:23,640 --> 00:03:25,560 Escucha, asesinaron a su mujer y a su hijo. 40 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 Y nunca encontraron al asesino. 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,800 Esa es su historia. 42 00:03:30,960 --> 00:03:34,440 ¿Recuerdas cuando de niños pasábamos sin respirar al lado de un cementerio? 43 00:03:35,720 --> 00:03:37,680 Pues eso... Déjalo en paz. 44 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 CABALLEROS 45 00:05:23,480 --> 00:05:25,720 Hey marica, que reloj mas bueno... 46 00:05:25,880 --> 00:05:28,760 ...se parece a uno que he perdido. 47 00:05:30,520 --> 00:05:33,880 No lo has perdido, lo empeñaste en la 128 hace algunas horas. 48 00:05:36,520 --> 00:05:39,320 Pregúntaselo a Dog, que estaba contigo. 49 00:05:42,120 --> 00:05:44,000 ¿Nos estás siguiendo, pendejo? 50 00:05:46,840 --> 00:05:48,720 No, solo te sigo a ti. 51 00:05:49,680 --> 00:05:52,560 No me jodas, ¿eras un maldito policía? 52 00:05:55,480 --> 00:05:56,600 Esta noche no... 53 00:05:57,400 --> 00:06:05,240 - Peor para ti... Ve por mi reloj. - Ven por su reloj, Dogui. 54 00:06:12,760 --> 00:06:16,800 Hoy no es tu día de suerte, ¿verdad? 55 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Protégeme... Protégeme... Protégeme... 56 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Abre los ojos! Ya! 57 00:06:53,120 --> 00:06:56,000 ¿Reconoces a esta mujer? 58 00:06:56,160 --> 00:06:57,080 No... 59 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 Te agarraron New Jersey por robar con William Preston hace seis meses. 60 00:07:00,960 --> 00:07:02,000 No a mi. 61 00:07:02,040 --> 00:07:06,360 ¿Por qué crees que hablo contigo? ¿Oíste a alguien hablar de esta mujer? 62 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Murió porque las alas no pudieron llevárselo... 63 00:07:09,240 --> 00:07:11,440 Lo mataron en una tienda, ¿qué dices? 64 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Tienen muchas alas de oro Max, con plumas... 65 00:08:08,360 --> 00:08:11,160 - Hola, colega. - Ya te dije que no volvieras. 66 00:08:12,960 --> 00:08:16,840 - William Preston No dijo nada. - Lo siento, ya pague mi deuda... 67 00:08:17,720 --> 00:08:22,680 ...con la sociedad. Estoy recuperando mi tiempo, amigo. 68 00:08:24,480 --> 00:08:27,320 - ¿Ok? - ¿Qué pasa acá? 69 00:08:27,600 --> 00:08:30,200 Solo es una fiesta. ¿Ok? 70 00:08:30,360 --> 00:08:32,480 Me ofende que no me hayas invitado. 71 00:08:32,520 --> 00:08:34,680 Ya te dije que fueras a buscar al colega de Bill. 72 00:08:35,720 --> 00:08:37,040 Ya lo hice. 73 00:08:37,160 --> 00:08:40,560 Pero Dog esta cabreado, necesito otro nombre. 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,880 No conozco a nadie mas. 75 00:08:42,920 --> 00:08:44,880 - Hola bebé, porque... - ¡Ahora no, perra! 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,720 Mira, amigo, te dije que ya no tengo contactos con ese tipo de gente. 77 00:08:49,200 --> 00:08:52,120 - Ahora me muevo en otro nivel, Max. - Si, ya lo veo. 78 00:08:52,360 --> 00:08:55,760 Mira. Esta es una fiesta decente, son mis amigos. 79 00:08:55,840 --> 00:08:57,200 ¿Sabes qué son los amigos? 80 00:08:57,280 --> 00:08:59,240 Oye, si no me das otro nombre... 81 00:08:59,280 --> 00:09:01,200 ...empezaré a registrar a todos tus amigos. 82 00:09:02,120 --> 00:09:03,800 Tres años en las calles son una eternidad, 83 00:09:04,000 --> 00:09:07,360 ...seas quién sea tu hombre, seguro ya está muerto. 84 00:09:07,390 --> 00:09:09,640 Persigues un fantasma, Max. 85 00:09:09,960 --> 00:09:13,120 Si no confiaras solo en ti, te darias cuenta. 86 00:09:14,000 --> 00:09:15,960 Creí que conocía a todos tus amigos. 87 00:09:16,360 --> 00:09:20,440 Max, Natasha, Natasha, Max. 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,120 - ¿Tienes fuego? - No fumo. 89 00:09:27,160 --> 00:09:29,860 - Qué interesante. - ¿Qué cosa? 90 00:09:29,890 --> 00:09:32,560 - Tu Tatuaje, es interesante. 91 00:09:32,960 --> 00:09:34,640 Ah, gracias. 92 00:09:46,320 --> 00:09:48,120 Mierda... ¿Qué? 93 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Déjame en paz. 94 00:09:57,400 --> 00:09:59,040 - Hey. - Tú no te metas. 95 00:10:06,800 --> 00:10:08,760 Hey tú. 96 00:10:09,360 --> 00:10:12,040 ¿Por qué no te relajas? 97 00:10:12,240 --> 00:10:14,560 Es una fiesta. Tómate una copa. 98 00:10:37,560 --> 00:10:40,440 Mi hermana. Es una perra. 99 00:10:43,520 --> 00:10:44,440 Hey Max. Tienes que irte. 100 00:10:45,400 --> 00:10:48,240 Tengo que preguntarle una cosa... 101 00:10:51,000 --> 00:10:51,920 Jesúcristo. 102 00:12:06,880 --> 00:12:09,960 - Por fin te encuentro - ¿Dónde estabas? 103 00:12:12,840 --> 00:12:14,120 Llévame a algún sitio... 104 00:12:14,320 --> 00:12:19,440 Y te lo cuento. Adiós, Lupino. 105 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Tranquila. 106 00:13:18,600 --> 00:13:22,880 - ¿Recién te mudaste? - Alguien en algún sitio. 107 00:13:23,160 --> 00:13:25,880 ¿Qué pasaba en la habitación? 108 00:13:29,600 --> 00:13:30,560 Hey. 109 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 ¿Quién era el hombre con tatuajes en la cara? 110 00:13:48,320 --> 00:13:51,240 A ver, como se llamaba. 111 00:13:52,120 --> 00:13:54,040 ¿A quién te refieres? 112 00:13:54,520 --> 00:13:56,720 La chica de la aburrida historia que vas a contarme. 113 00:13:56,750 --> 00:13:58,720 Con la que te mudaste aquí. 114 00:13:58,760 --> 00:14:00,680 Muy triste. 115 00:14:02,560 --> 00:14:07,480 Se me ocurre algo. Llámame por su nombre. 116 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 Así podrás hacer el amor con ella como si no te hubiera dejado. 117 00:14:15,080 --> 00:14:17,080 Oh Max, te extraño. 118 00:14:20,080 --> 00:14:23,960 - Vete. - ¿Disculpa? 119 00:14:24,120 --> 00:14:27,640 Digo que te vayas ahora. 120 00:14:30,440 --> 00:14:34,520 - ¿Me hechas a mi de tu cama? - Si, tomas tus cosas y márchate. 121 00:15:03,240 --> 00:15:06,120 - Soy yo Owen, deje su mensaje. - Owen. 122 00:15:07,000 --> 00:15:09,840 Soy Natasha. 123 00:15:09,880 --> 00:15:11,160 ¿Dónde esta Lupino? 124 00:15:11,360 --> 00:15:15,840 Necesito mas material, llámame, ¿ok? 125 00:17:04,000 --> 00:17:06,920 - ¿Qué quieres? - Sube al auto... 126 00:17:18,320 --> 00:17:23,120 - ¿Adónde vamos? - Quiero que veas algo. 127 00:17:44,360 --> 00:17:48,120 - ¿Qué les ha pasado? - A ella, es solo una. 128 00:17:52,680 --> 00:17:55,800 No lo puedo creer. 129 00:17:55,920 --> 00:17:57,680 ¿Qué ocurrió, volvieron juntos? 130 00:17:57,800 --> 00:17:59,640 ¿Un besito y arreglaron todo? 131 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 ¿Qué sabemos del arma? 132 00:18:02,040 --> 00:18:07,760 No sabemos nada, bueno, parece un cuchillo, pero... hay demasiada sangre. 133 00:18:08,440 --> 00:18:10,160 Hey Brian. 134 00:18:12,560 --> 00:18:16,120 - ¿Por qué me has traído? - Encontramos esto. 135 00:18:18,960 --> 00:18:20,760 ¿La conocías, Max? 136 00:18:37,880 --> 00:18:40,080 Natasha. 137 00:18:42,040 --> 00:18:43,600 Vámonos. 138 00:19:08,920 --> 00:19:11,920 - ¿Qué hacemos aquí? - Vamos a tomar unas cervezas. 139 00:19:13,880 --> 00:19:18,440 Prefieres hablar de esto en la calle? Bien. 140 00:19:18,600 --> 00:19:21,360 Estuviste con la victima anoche. Encontramos ahí tu billetera. 141 00:19:21,520 --> 00:19:24,400 Y si no hablas conmigo, enviarán a alguien que no conozcas... 142 00:19:24,430 --> 00:19:26,320 ...y que pase tú "versión" de los hechos. 143 00:19:26,720 --> 00:19:28,080 Yo no la mate. De que "versión" me hablas. 144 00:19:28,240 --> 00:19:30,000 ¿Qué te pasa, Max? 145 00:19:30,560 --> 00:19:33,000 En que estas metido. Puedes contármelo. 146 00:19:36,800 --> 00:19:39,840 Ya sabes lo que piensan de ti en equipo, ¿no? 147 00:19:40,080 --> 00:19:42,920 Deberías oír las preguntas que me hacen sobre mi ex compañero... 148 00:19:42,950 --> 00:19:45,360 Menos mal que tú me defiendes, ¿no? 149 00:19:45,520 --> 00:19:46,690 ¿Puedo saber que insinúas? 150 00:19:46,700 --> 00:19:50,240 Es que con lo bien que investigas los casos, no llegarás muy lejos con éste. 151 00:19:50,270 --> 00:19:51,560 ¿Eso es lo que piensas? 152 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 ¿Que me pase algo en el caso de Michelle? 153 00:19:56,960 --> 00:20:01,880 - Hice todo... todo lo que pude. - Él está allí afuera en algún lado. 154 00:20:02,000 --> 00:20:05,640 Uno de ellos aún está afuera y eso es todo, ¿está claro? 155 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Termine, me voy. 156 00:20:09,640 --> 00:20:11,400 Vamos... ¡Max! 157 00:20:22,080 --> 00:20:23,960 Tenemos información de Natasha. 158 00:21:07,840 --> 00:21:12,080 Max Payne Inspector. Mierda. 159 00:21:12,360 --> 00:21:14,920 Max soy Alex. 160 00:21:19,680 --> 00:21:23,560 Señora Sax. Lo siento mucho. 161 00:21:27,400 --> 00:21:32,200 Tenemos... el teléfono de Natasha, su última llamada... 162 00:21:33,080 --> 00:21:34,160 ...fue para Owen Green. 163 00:21:36,160 --> 00:21:37,840 Llamó dos veces. 164 00:22:00,080 --> 00:22:02,980 Hola, soy Alex. No lo creerás, pero hay una conexión... 165 00:22:03,010 --> 00:22:05,880 ...entre el asesinato del callejón y el de Michelle. 166 00:22:05,960 --> 00:22:07,640 Voy a tu casa, ahora mismo. 167 00:22:32,160 --> 00:22:33,200 Alex, ¿estás aquí? 168 00:22:43,680 --> 00:22:44,680 ¿Alex? 169 00:23:05,840 --> 00:23:06,840 ¿Alex? 170 00:23:15,560 --> 00:23:16,520 ¿Alex? 171 00:23:49,640 --> 00:23:52,080 El padre del medico de urgencias, patrullaba en la 45. 172 00:23:52,160 --> 00:23:55,040 - Buscaba una zona tranquila. - Quizás. 173 00:23:56,880 --> 00:23:58,840 - ¿Dónde estoy? - En el Saint Mary. 174 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 No tenias muy buena pinta, Max. ¿Que pasó? 175 00:24:06,320 --> 00:24:07,360 ¿Alex? 176 00:24:09,100 --> 00:24:13,200 No podían localizarlo, y le preguntaron a Cris a donde estaba. 177 00:24:14,200 --> 00:24:16,320 A ti te encontraron a tiempo. 178 00:24:16,840 --> 00:24:18,390 Pero Alex fue... 179 00:24:20,920 --> 00:24:21,880 Alex está muerto. 180 00:24:25,280 --> 00:24:29,560 Dispare 6 balas, creo que le di a alguien. Tiene que revisar en los hospitales. 181 00:24:30,560 --> 00:24:34,320 Basta, ya no soy policía Max. Solo vine a ver como estas. 182 00:24:36,160 --> 00:24:38,240 Quería decirme algo. 183 00:24:39,560 --> 00:24:43,000 Cualquier cosa que digas servirá, no tienen ninguna pista. 184 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Todos te consideran el principal sospechoso. 185 00:24:46,280 --> 00:24:48,600 Entonces diles donde pueden encontrarme. 186 00:24:50,120 --> 00:24:54,360 El velatorio empieza en una hora. Ya se lo diré. 187 00:24:58,360 --> 00:25:01,120 - ¿Adónde crees que vas? - A dar el pésame. 188 00:25:02,320 --> 00:25:06,960 Así no, tengo una camisa limpia en mi despacho, las busco de camino. 189 00:25:27,320 --> 00:25:29,080 ATERRADOR ASESINATO EN EL ESTE DE HARLEM. 190 00:25:30,960 --> 00:25:33,000 La policía cree que puede estar implicado un traficante de drogas. 191 00:25:48,400 --> 00:25:50,200 ¿Cuándo te trasladaron? 192 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 - Compramos el edificio el año pasado. - ¿Compramos? 193 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 Perdón, es una forma de hablar. 194 00:26:09,400 --> 00:26:12,280 - Buenos días Spike! - Buenos días, Señor. 195 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 Ya conoce las normas, Señor, los datos del visitante. 196 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 Dios Mío. 197 00:26:24,080 --> 00:26:25,680 Max. 198 00:26:26,000 --> 00:26:27,640 Señora Horne. 199 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 ¿Estás bien? 200 00:26:30,760 --> 00:26:32,520 Si, gracias. 201 00:26:32,680 --> 00:26:35,320 Quiero que sepas que mi puerta esta abierta. 202 00:26:35,560 --> 00:26:38,240 Por favor, Max... Cualquier cosa que podamos hacer por ti. 203 00:26:38,320 --> 00:26:40,360 Lo sé, pensaba hacerlo, recibí su tarjeta. 204 00:26:41,360 --> 00:26:44,040 Michelle nos aportaba inspiración. 205 00:26:47,080 --> 00:26:49,800 No puedo asegurarte que te queden bien. 206 00:26:53,840 --> 00:26:56,600 He guardado una para ti. Antepenúltima página. 207 00:26:57,880 --> 00:27:00,440 Han creado una beca con su nombre. 208 00:27:01,400 --> 00:27:03,520 Me preguntaron mil veces, de que le hubiera gustado. 209 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 Y dije Arte. 210 00:27:08,160 --> 00:27:09,880 Le hubiese gustado, ¿no? 211 00:27:09,920 --> 00:27:12,960 Sabían que éramos amigos, creían que éramos familiares. 212 00:27:13,840 --> 00:27:17,680 Van a organizar una beca con su nombre, es algo lindo para recordarla. 213 00:27:19,720 --> 00:27:21,560 Hola Joe. 214 00:27:22,520 --> 00:27:23,640 ¿Max, te acuerdas de Joe? 215 00:27:24,360 --> 00:27:26,280 ¿Estás buscando un trabajo extra? 216 00:27:26,320 --> 00:27:29,200 Tendría que pensarlo, dicen que la jefa es complicada. 217 00:27:31,200 --> 00:27:33,760 Desde que es el Jefe de Seguridad, pretende que nos riamos de sus chistes. 218 00:27:34,120 --> 00:27:36,960 Pero me siguen pagando como a un conserje. 219 00:27:37,880 --> 00:27:39,840 Te están buscando, envía las llamadas a mi despacho. 220 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 ¿Hola? 221 00:28:11,680 --> 00:28:13,400 Christa. 222 00:28:22,080 --> 00:28:25,120 Solo hubiese necesitado una palabra tuya... 223 00:28:26,640 --> 00:28:28,920 ...para que dejara de sufrir. 224 00:28:31,800 --> 00:28:32,880 ¿Estás contento ahora Max? 225 00:28:36,720 --> 00:28:38,640 Creía que no había hecho suficiente. 226 00:28:41,320 --> 00:28:43,280 ¿Y qué has hecho tú, Max? 227 00:28:44,240 --> 00:28:46,160 ¿Qué ha hecho el gran Max Payne? 228 00:28:48,080 --> 00:28:54,000 Excepto traer la desgracia, a todos lo que lo han amado. 229 00:28:57,760 --> 00:29:00,720 Ahora vete de mi casa, vete. 230 00:29:18,000 --> 00:29:19,760 Lo que faltaba, cuidado con este tipo. 231 00:29:22,760 --> 00:29:27,120 Max Payne, Jim Bravura, Asuntos Internos. Necesito que me acompañe. 232 00:29:28,000 --> 00:29:30,920 - ¿Ahora? - Si, ahora. 233 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 ¿Por qué tenia su billetera? 234 00:29:34,880 --> 00:29:35,600 Me la robo. 235 00:29:36,840 --> 00:29:38,720 ¿Cómo se la robo? ¿Una ladronzuela? 236 00:29:42,360 --> 00:29:45,360 - Bien, ¿cómo se conocían? - Nos presento un amigo. 237 00:29:50,280 --> 00:29:51,080 ¿Trevor Duncan? 238 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 - ¿Es su amigo? - Supongo. 239 00:29:53,280 --> 00:29:57,200 Que curioso, me imagino que sabe como se gana la vida. 240 00:29:58,760 --> 00:30:00,680 Era mi informante. 241 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Dime Max, ¿para qué necesita un oficinista tener un informante? 242 00:30:14,440 --> 00:30:16,360 ¿Quieres que DNS te haga mear en un frasco? 243 00:30:18,040 --> 00:30:21,080 Ha dicho las palabras mágicas. Llámeme cuando hable con los abogados. 244 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 No habías trabajado con Carter desde que te dieron el traslado. 245 00:30:25,550 --> 00:30:26,600 ¿Por qué te pusiste en contacto? 246 00:30:27,320 --> 00:30:28,560 Quería decirme algo. 247 00:30:32,480 --> 00:30:35,480 ¡Oye! Tengo dos cadáveres repartidos en 10 bolsas... 248 00:30:35,510 --> 00:30:36,520 ...y tú eres el último que los vio vivos. 249 00:30:36,550 --> 00:30:38,130 ¡También hay sangre mía! 250 00:30:38,440 --> 00:30:40,120 Suerte con el caso. 251 00:30:41,280 --> 00:30:43,080 Buen trabajo, inspector. 252 00:30:45,080 --> 00:30:46,920 Si de verdad es tu amigo. 253 00:30:46,980 --> 00:30:48,240 Habla con él. 254 00:30:58,040 --> 00:30:59,840 Espero que estés a gusto. 255 00:31:00,080 --> 00:31:02,000 Así pareces mas culpable, eres consciente, ¿no? 256 00:31:02,880 --> 00:31:05,480 Los compañeros de Alex no son los únicos que te culpan. 257 00:31:05,720 --> 00:31:08,440 Necesitas amigos en la policía. 258 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 Yo poco puedo hacer desde afuera... 259 00:31:11,130 --> 00:31:11,600 HOMICIDIOS 260 00:31:14,280 --> 00:31:15,320 ¿Adónde vas? 261 00:31:22,200 --> 00:31:23,960 No lo puedo creer. 262 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 Como te atreves. 263 00:31:30,640 --> 00:31:35,040 - ¿Adónde crees que vas, idiota? - El Inspector fue asesinado. 264 00:31:35,560 --> 00:31:37,480 - Vuelve aquí maldito. - ¿Adónde crees que vas? 265 00:31:38,840 --> 00:31:40,360 No puedes huir Max, qué vas a hacer ahí dentro. 266 00:31:49,880 --> 00:31:52,400 Atrás, atrás, déjenme pasar, mierda. 267 00:31:56,680 --> 00:32:00,960 Abre, Max. Abre la puta puerta, Max. 268 00:32:03,400 --> 00:32:05,560 Abre. No lo hagas más difícil. 269 00:32:11,200 --> 00:32:14,760 - Ábrela! - Vamos a reventar la puerta! 270 00:32:15,320 --> 00:32:18,240 - Abre Payne. - Solo vas a empeorar las cosas. 271 00:32:21,600 --> 00:32:24,440 Abre ya, maldito. 272 00:32:29,880 --> 00:32:31,680 "¿Igual que Michelle?". 273 00:32:39,080 --> 00:32:40,800 Hijo de puta. 274 00:32:49,520 --> 00:32:50,480 Hola Mike. 275 00:32:52,200 --> 00:32:53,840 ¿Dónde está? 276 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 Por Dios, Max, aquí te vas a congelar. ¿Por qué no entras? 277 00:33:00,720 --> 00:33:03,600 Alex sabia algo de Michelle, algo nuevo.. 278 00:33:03,720 --> 00:33:05,760 No crees que te lo hubiese dicho? 279 00:33:05,840 --> 00:33:09,680 Lo intento aquella noche, pero. Había alguien en la habitación. 280 00:33:09,760 --> 00:33:10,480 ¿Qué es exactamente lo que buscas? 281 00:33:10,640 --> 00:33:13,280 - Olvídalo. - Max. Habla conmigo. 282 00:33:15,280 --> 00:33:17,200 Max, ¿ahora adónde vas? 283 00:33:51,720 --> 00:33:53,480 Suéltala hijo de puta. 284 00:33:54,720 --> 00:33:56,480 Cálmate. 285 00:33:59,320 --> 00:34:02,240 Sácate de la repuesto. 286 00:34:10,120 --> 00:34:12,000 - Ya está. - De rodillas. 287 00:34:12,800 --> 00:34:13,880 ¿Qué? ¡Arrodíllate mierda! 288 00:34:24,560 --> 00:34:27,200 Tenemos que hablar de mi hermana. 289 00:34:31,200 --> 00:34:33,920 También mataron a mi compañero, buscamos a la misma persona. 290 00:34:34,120 --> 00:34:35,920 Sí, a ti! 291 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 ¿Quién es Owen Green? 292 00:34:44,640 --> 00:34:46,400 - Como llegaste a ese nombre? - Natasha... 293 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 No digas su nombre! 294 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Oí cuando la llamaba, ¿ok? 295 00:34:50,600 --> 00:34:53,280 Puede que Owen sea el último que vió con vida a Natasha. 296 00:34:53,400 --> 00:34:58,000 ¿Ah, sí? Aparte del tipo que dejo al lado su billetera. 297 00:34:58,080 --> 00:35:00,840 ¿Crees que un detective de homicidios cometería ese error? 298 00:35:01,000 --> 00:35:03,760 Quien mató a tu hermana, también mató a mi compañero, me hubiese... 299 00:35:05,640 --> 00:35:07,680 ¿Podrías ayudarme? 300 00:35:07,800 --> 00:35:09,640 Encuentra a Owen Green. 301 00:35:26,250 --> 00:35:28,950 Aquí es, vive en el último piso... 302 00:35:32,760 --> 00:35:35,520 Intenta algo no planeado y te mato. 303 00:36:15,000 --> 00:36:17,880 - ¿Quién es Owen? - Un idiota que conocía mi hermana. 304 00:36:23,640 --> 00:36:25,520 Owen, Owen, abre la puerta. 305 00:36:30,240 --> 00:36:31,200 ¿Owen? 306 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 ¿Owen? 307 00:36:40,840 --> 00:36:41,840 Hey. 308 00:36:44,840 --> 00:36:47,720 - Ya vienen. - Owen. 309 00:36:49,640 --> 00:36:51,360 Owen. 310 00:36:52,560 --> 00:36:54,480 Ya vienen. 311 00:36:57,320 --> 00:37:01,200 Mírame, Owen Mírame. 312 00:37:01,400 --> 00:37:02,840 Yo se que Natasha te llamó. 313 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 ¿Sabes qué le paso? 314 00:37:05,960 --> 00:37:07,760 Se ha ido... 315 00:37:09,280 --> 00:37:09,720 Se la llevaron. 316 00:37:09,920 --> 00:37:11,000 ¿Quién? 317 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 Owen? 318 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 Tranquilo, Owen. 319 00:37:20,480 --> 00:37:22,280 Se la llevaron con sus alas. 320 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 Se la llevaron. 321 00:38:17,080 --> 00:38:18,920 Tatuajes. 322 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 Mira, esto no es nuevo. 323 00:38:26,520 --> 00:38:29,400 Muchos drogadictos, se vuelven locos, son cosas que pasan. 324 00:38:34,520 --> 00:38:37,160 Natasha se hacia aquí los tatuajes. 325 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Oye te llamo luego... 326 00:38:51,640 --> 00:38:53,680 - ¿Puedo ayudarles en algo? - Si. 327 00:38:56,520 --> 00:38:58,400 Quiero este tatuaje. 328 00:38:59,240 --> 00:39:00,160 - ¿Estás en los marines? - Este. 329 00:39:00,560 --> 00:39:02,200 ¿Qué significa? 330 00:39:03,080 --> 00:39:05,000 Es una Valkiria Nórdica. 331 00:39:05,320 --> 00:39:06,960 Los viquingos lo llevaban como protección. 332 00:39:07,840 --> 00:39:11,800 Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos, 333 00:39:11,840 --> 00:39:15,680 ...recompensan al que hiere al enemigo primero. 334 00:39:16,560 --> 00:39:19,400 Son como ángeles guerreros. 335 00:39:21,560 --> 00:39:26,200 En la mitología Nórdica, el único modo de ir al paraíso, 336 00:39:26,400 --> 00:39:29,240 ...es morir en la batalla. 337 00:39:30,200 --> 00:39:33,000 Si mueres durmiendo, vas al infierno. 338 00:39:34,960 --> 00:39:37,760 - ¿Protección contra qué? - ¿Qué? 339 00:39:38,720 --> 00:39:41,560 Me has dicho que la llevaban como protección. 340 00:39:41,640 --> 00:39:42,720 ¿De qué tienen miedo? 341 00:41:20,680 --> 00:41:22,560 No sigas, detente aquí. 342 00:41:36,200 --> 00:41:37,960 Tengo que hablar con Lincoln. 343 00:41:49,680 --> 00:41:51,480 Dale tus armas a él. 344 00:42:00,160 --> 00:42:01,920 ¿Esperas compañía, Lincoln? 345 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 Es un juego peligroso. 346 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 Me enteré lo de tu hermana. 347 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 ¿Si? ¿Sabes algo más? 348 00:42:11,720 --> 00:42:13,640 No será la última. 349 00:42:17,520 --> 00:42:19,280 ¿Y los tatuajes? 350 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Qué significan? 351 00:42:22,200 --> 00:42:24,080 Las Alas. 352 00:42:25,120 --> 00:42:26,920 El los marca. 353 00:42:28,960 --> 00:42:32,800 - ¿Qué quieres decir? - El Diablo esta reuniendo un ejercito. 354 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Si. 355 00:42:37,560 --> 00:42:40,360 ¿Y ese Diablo tiene un nombre? 356 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 Muchos. 357 00:42:42,720 --> 00:42:45,880 El diablo que tu estas buscando, se llama Lupino. 358 00:42:49,080 --> 00:42:52,920 Se oculta en el Ragnarok, es una disco abandonada de la parte este. 359 00:42:57,000 --> 00:43:01,440 Oye, ¿aún tienes policías infiltrados? 360 00:43:03,480 --> 00:43:05,400 Averigua que saben del inspector Max Payne. 361 00:43:06,520 --> 00:43:08,240 ¿Max Payne? 362 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 ¿Qué? 363 00:43:12,240 --> 00:43:14,120 Max Payne ha estado cazando. 364 00:43:15,200 --> 00:43:18,880 3 años pegando tiros a ciegas. 365 00:43:20,920 --> 00:43:25,480 Está buscando algo que Dios preferiría ocultar. 366 00:43:26,600 --> 00:43:29,400 Y eso lo hace aún más peligroso. 367 00:43:34,440 --> 00:43:39,120 Madame, aléjate de Max Payne. 368 00:43:41,920 --> 00:43:44,000 No querrás estar con él, cuando llegue el juicio final. 369 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 Se las llevaron con sus alas. 370 00:43:59,240 --> 00:44:03,960 Son doradas, solo las plumas parecen negras. 371 00:44:04,040 --> 00:44:06,960 Es una Valkiria Nórdica. Son como ángeles guerreros. 372 00:44:09,080 --> 00:44:10,880 Ella nos aportaba inspiración. 373 00:45:21,920 --> 00:45:23,920 Michelle, Despacho y Casa. 374 00:45:45,160 --> 00:45:46,920 ¿Qué ocurre? 375 00:45:48,000 --> 00:45:50,120 No es que falta algo. 376 00:45:51,440 --> 00:45:53,440 Es que falta todo. 377 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 - Entonces? - B.B. como me dices "entonces"? 378 00:45:56,640 --> 00:45:59,400 A quién podrían interesarle esos papeles? 379 00:45:59,520 --> 00:46:00,200 No tengo idea. 380 00:46:00,280 --> 00:46:02,800 ¿A quién? ¿Su supervisor como se llamaba? 381 00:46:02,880 --> 00:46:04,920 Max, es suficiente. 382 00:46:04,960 --> 00:46:06,040 ¿Cómo se llama? 383 00:46:06,200 --> 00:46:09,040 - John Colvin ¿Aún sigue aquí? - Tranquilízate, Max. 384 00:46:10,120 --> 00:46:13,040 ¿B.B. aún sigue en la empresa? 385 00:46:15,960 --> 00:46:17,760 Jason Colvin. 386 00:46:18,840 --> 00:46:21,600 - Su nombre Jason. - Gracias. 387 00:46:35,840 --> 00:46:37,040 Detective Bravura. 388 00:46:37,400 --> 00:46:39,960 Detective, necesito hablarle de Max. 389 00:46:40,000 --> 00:46:42,600 Me preocupa, por favor es urgente. 390 00:46:44,760 --> 00:46:46,560 Detective... Gracias por venir a mi despacho. 391 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Necesito contarle lo que le paso a Max. 392 00:46:50,440 --> 00:46:56,160 Los expedientes no lo cuentan todo, aunque a lo mejor no necesita saber más de Max. 393 00:46:59,160 --> 00:47:02,800 No pueden decirle lo hermosa que era Michelle, 394 00:47:03,800 --> 00:47:06,840 ...lo felices que eran juntos, 395 00:47:06,920 --> 00:47:10,560 ...y cuanto se parecía su hijo a él. 396 00:47:14,560 --> 00:47:17,280 Todo empezó como un simple robo... 397 00:47:18,280 --> 00:47:22,160 ...pero ese día los ladrones buscaban algo más. 398 00:48:04,640 --> 00:48:06,520 ¡Michelle! 399 00:48:08,840 --> 00:48:09,800 ¡Michelle! 400 00:48:12,880 --> 00:48:13,640 ¡Michelle! 401 00:48:18,880 --> 00:48:22,680 Tranquilo, los ángeles arden ahora en su interior. 402 00:49:17,440 --> 00:49:21,240 No sé, quizás llegó 10 minutos tarde. 403 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Solo eso... 404 00:49:29,000 --> 00:49:30,120 ...10 minutos. 405 00:49:43,120 --> 00:49:46,000 Buscamos al tercer hombre por todas partes pero no encontramos nada. 406 00:49:47,040 --> 00:49:52,760 Max fue trasladado a Casos sin Resolver, siguiendo pistas inútiles, 407 00:49:55,720 --> 00:49:59,440 - Nunca volvió a ser el mismo. - Me lo imagino. 408 00:50:02,240 --> 00:50:07,000 ¿Entiende? Su padre era mi compañero. 409 00:50:08,080 --> 00:50:12,360 Es mi familia, tiene que ayudarlo. 410 00:50:13,160 --> 00:50:17,000 Debería escuchar las cosas que dice últimamente, cosas sin ningún sentido. 411 00:50:17,080 --> 00:50:20,560 Se le metió en la cabeza que alguien en la Empresa es el culpable. 412 00:50:21,640 --> 00:50:26,360 Me preocupa que... que se meta en otro lío sino consigo que entre en razón. 413 00:50:28,400 --> 00:50:31,200 - Así que cree... - Será mejor que lo encuentre. 414 00:51:03,800 --> 00:51:05,680 ¿Qué pasa, Jason? 415 00:51:22,280 --> 00:51:24,120 No lo entiendo, ¿es una amenaza? 416 00:51:25,920 --> 00:51:27,840 No, no... 417 00:51:29,840 --> 00:51:31,720 Solo quería prevenirla. 418 00:51:33,760 --> 00:51:35,640 Ocúpate de ello, Jason. 419 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Hay alguien en su despacho. 420 00:52:13,200 --> 00:52:15,000 Es un policía. 421 00:52:28,640 --> 00:52:33,200 - ¿Es tu hija? - Si, lo es. 422 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 - Tiene 3 años. - Es preciosa. 423 00:52:38,200 --> 00:52:42,960 - ¿Puedo ayudarlo en algo, Detective? - No estoy seguro... 424 00:52:44,840 --> 00:52:47,680 A lo mejor si me dijera por qué esta aquí. 425 00:52:48,640 --> 00:52:53,400 Por un homicidio. Varios homicidios. 426 00:52:54,600 --> 00:52:56,320 No he oído su nombre. 427 00:52:58,320 --> 00:53:02,040 Max Payne. 428 00:53:03,240 --> 00:53:04,920 Perdona, no te había reconocido. 429 00:53:07,080 --> 00:53:09,680 No importa, puedes decirme en que trabajaba Michelle... 430 00:53:11,720 --> 00:53:13,640 ...antes de morir. 431 00:53:21,240 --> 00:53:28,080 En proyectos rutinarios. Nada fuera de lo normal. 432 00:53:32,880 --> 00:53:37,800 - Es difícil ser concreto sobre algo tan lejano. 433 00:53:38,200 --> 00:53:40,320 ¿Y lo puedes consultar? 434 00:53:40,640 --> 00:53:43,280 No, no creo que pueda. 435 00:53:46,280 --> 00:53:49,240 Verás, no guardamos los documentos... 436 00:53:50,480 --> 00:53:52,120 ...de años atrás. 437 00:53:57,080 --> 00:53:58,480 Se desechan y... ... No se me ocurre otra opción. 438 00:53:58,760 --> 00:54:02,840 - No queda ni rastro de ella? - No es nada personal. 439 00:54:03,600 --> 00:54:06,520 No podemos guardar una copia de todo... 440 00:54:06,600 --> 00:54:09,480 - ¿Quieres llamar a alguien? - A lo mejor debería. 441 00:54:11,120 --> 00:54:12,720 Un despacho muy bonito. 442 00:54:15,080 --> 00:54:17,160 Jackie, hola. El Detective- 443 00:54:19,960 --> 00:54:22,720 - ¿Qué sabes? - Espera... 444 00:54:23,760 --> 00:54:26,600 Necesito información sobre una mujer que trabajaba aquí. 445 00:54:27,080 --> 00:54:28,200 Muy bien, aguarde un segundo. 446 00:54:32,640 --> 00:54:35,120 - ¿Sr. Colvin? - ¡Estas mintiendo! 447 00:54:35,320 --> 00:54:37,120 ¡No es cierto! 448 00:54:37,280 --> 00:54:39,120 ¿Sr. Colvin? 449 00:54:39,240 --> 00:54:41,040 - Dime que le paso a Michelle. - No lo sé. 450 00:54:41,240 --> 00:54:43,960 - ¿Sr. Colvin, está bien? - ¡Jackie! 451 00:54:44,120 --> 00:54:46,000 Sr. Colvin, soy Jackie, no lo escucho. 452 00:54:47,720 --> 00:54:48,800 ¿Esta Ud. bien? 453 00:54:52,480 --> 00:54:54,360 - ¿En qué estaba trabajando? - No lo sé. 454 00:54:54,640 --> 00:54:57,460 Yo estaba supervisando otro proyecto, un contrato del gobierno. 455 00:54:57,490 --> 00:55:00,280 - ¿Qué tiene que ver eso con Michelle? - Nada, ella solo... 456 00:55:05,440 --> 00:55:08,320 - Seguridad. - Me pasas con B.B. por favor. 457 00:55:08,840 --> 00:55:11,040 - ¿Hola? - B.B. soy Gyer, Jason esta en problemas. 458 00:55:11,200 --> 00:55:11,880 ¿Qué? 459 00:55:11,960 --> 00:55:14,600 - ¿Llamo a tus hombres? - No, no, yo me encargo. 460 00:55:14,760 --> 00:55:15,600 Date prisa por favor. 461 00:55:22,440 --> 00:55:24,200 Era una operación militar... 462 00:55:24,240 --> 00:55:29,080 ...era algo para que los soldados sean mas agresivos. 463 00:55:29,280 --> 00:55:31,880 Fue un desastre. 464 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Solo funcionó en un 1 %, los hacia invencibles, 465 00:55:35,880 --> 00:55:38,800 ...el resto, sufría alucinaciones horribles, diablos, demonios... 466 00:55:40,640 --> 00:55:43,480 ¡Se volvieron locos! 467 00:55:44,600 --> 00:55:46,520 Los efectos eran incontrolables. 468 00:55:47,480 --> 00:55:51,280 Era tan adictivo que no podíamos garantizar la seguridad de los científicos. 469 00:55:52,240 --> 00:55:54,080 Tuvimos que pararlo todo. 470 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Los sujetos a prueba se irían a casa. 471 00:55:57,120 --> 00:55:59,520 Hubieran matado por otra dosis. 472 00:55:59,560 --> 00:56:01,960 ¿Es eso lo que le paso a Michelle? 473 00:56:02,800 --> 00:56:04,560 No. 474 00:56:14,920 --> 00:56:17,040 Si no fue por eso, dime qué le pasó. 475 00:56:18,480 --> 00:56:19,560 No, maldición no, esta bien... 476 00:56:20,120 --> 00:56:21,920 No sabia que estaba en peligro. 477 00:56:22,880 --> 00:56:24,840 Sr. Colvin, llamé a seguridad y ya vienen hacia aquí. 478 00:56:24,960 --> 00:56:25,960 Te diré lo que pasó. 479 00:56:26,760 --> 00:56:29,000 Pero sácame de aquí, ahora mismo. 480 00:56:29,040 --> 00:56:30,160 ¿De que estás hablando? 481 00:56:30,200 --> 00:56:32,560 Confesaré, diré absolutamente todo, pero sácame. 482 00:56:32,590 --> 00:56:34,560 No me basta, dime lo que le pasó, ahora! 483 00:56:35,600 --> 00:56:40,280 La mataron, por culpa de la droga. 484 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 El sobre, tómalo, esta todo ahí. 485 00:56:44,120 --> 00:56:47,040 - Por favor protégeme de ellos. - ¿De quiénes estas hablando? 486 00:56:48,040 --> 00:56:50,000 Del hombre que mató a tu mujer. 487 00:56:50,920 --> 00:56:52,840 Toma el sobre. Tómalo. 488 00:56:54,600 --> 00:56:55,720 Vámonos! 489 00:57:01,640 --> 00:57:04,400 Cálmense, calma, policía de New York. 490 00:57:45,560 --> 00:57:49,480 Jim Bravura. Asuntos Internos. Que unidad respondió a la llamada de Aesir. 491 00:57:54,320 --> 00:57:56,280 Quieren decir que nadie de Aesir ha pedido ayuda! 492 00:57:56,320 --> 00:57:58,440 - Quiere hacer la denuncia. - Claro que quiero denunciarlo. 493 00:57:58,520 --> 00:58:00,280 Tenemos un tiroteo en medio de la ciudad. 494 00:58:58,760 --> 00:59:00,760 Arriba las manos, tienes que entregarte ya! 495 00:59:01,600 --> 00:59:02,600 Ni lo sueñes. 496 00:59:03,520 --> 00:59:06,320 - ¿Esto es por tu mujer? - Colvin lo sabía. 497 00:59:06,480 --> 00:59:08,400 Tranquilízate Max, entrégate y seguro que hablaremos del tema. 498 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 Despejado. 499 00:59:14,080 --> 00:59:15,920 Entren. 500 00:59:22,640 --> 00:59:24,640 Buen trabajo chicos, lo dejaron escapar. 501 00:59:24,800 --> 00:59:28,560 Consiguieron una medalla por esto. ¡Demonios! 502 00:59:36,560 --> 00:59:38,480 Estoy llegando, luego te llamo. 503 01:00:04,440 --> 01:00:07,680 Y eso siempre les dará, ventaja en el combate... 504 01:00:07,880 --> 01:00:09,200 ...en los conflictos futuros... 505 01:00:10,160 --> 01:00:15,480 ...Valkiria... 100% efectiva, 100% probada en combate... 506 01:00:16,160 --> 01:00:18,760 ...la mejor arma para la guerra contra el terrorismo... 507 01:00:18,840 --> 01:00:20,680 ...Valkiria, la fuerza de la libertad... 508 01:00:20,760 --> 01:00:23,960 ...Valkiria... La victoria de la guerra contra el terrorismo. 509 01:00:24,240 --> 01:00:26,160 Tienes que ver esto. 510 01:00:28,640 --> 01:00:30,480 Desde el amanecer de los tiempos... 511 01:00:30,760 --> 01:00:34,480 ...los grandes Generales han sabido siempre cual era la piedra angular del Arte Militar. 512 01:00:34,680 --> 01:00:37,600 La Moral gana batallas. 513 01:00:38,040 --> 01:00:41,880 Gracias a los descubrimientos llevados a cabo por productos farmacéuticos Aesir, 514 01:00:42,160 --> 01:00:48,400 El ejercito del futuro desatara el potencial ilimitado que hay dentro de cada soldado. 515 01:00:48,960 --> 01:00:55,160 - Valkiria, la fuerza de la libertad. - ¿Y esto ha provocado todo? 516 01:00:55,400 --> 01:00:57,160 ¿Una droga? 517 01:01:02,600 --> 01:01:04,800 Sgto. Jack Lupino Sujeto Testeado Nº53 518 01:01:04,840 --> 01:01:07,600 ¿Cómo ha mejorado tu experiencia en el combate, 519 01:01:07,760 --> 01:01:09,800 desde que empezase a tomar Valkiria? 520 01:01:10,600 --> 01:01:12,480 Bueno, nunca tengo miedo. 521 01:01:13,440 --> 01:01:17,360 Ahora, descríbenos. ¿Cómo puede ganar Valkiria la guerra contra el terrorismo? 522 01:01:17,440 --> 01:01:21,520 Enfrentas a un grupo de rebeldes y en vez de miedo... 523 01:01:22,080 --> 01:01:24,960 ...sientes paz... 524 01:01:25,480 --> 01:01:27,840 ...como si alguien desde arriba te protegiera. 525 01:01:28,760 --> 01:01:29,840 Te sientes como si tuvieras alas. 526 01:01:29,960 --> 01:01:33,680 ¿Entonces te sientes más fuerte, mas seguro, mas capacitado? 527 01:01:33,760 --> 01:01:34,800 Sin duda. 528 01:01:34,880 --> 01:01:37,560 Esto es lo que hacia falta, para ganar esta guerra. 529 01:01:38,480 --> 01:01:39,520 Me siento indestructible. 530 01:01:39,680 --> 01:01:41,360 Nada puede pararme. 531 01:01:42,280 --> 01:01:43,320 Soy capaz de todo. 532 01:01:44,320 --> 01:01:46,120 ¿Has notado algún efecto secundario? 533 01:01:49,120 --> 01:01:50,960 Yo solo puedo hablar de mi, pero... 534 01:01:51,920 --> 01:01:55,720 ¿Quieres que lo repitamos? 535 01:01:55,800 --> 01:01:56,880 No, no importa. 536 01:02:01,640 --> 01:02:03,520 Mato a mi mujer. 537 01:02:05,040 --> 01:02:07,000 Y también a Natasha. 538 01:02:08,760 --> 01:02:11,200 Esta en una disco llamada Ragnarok. 539 01:02:15,000 --> 01:02:17,840 - ¿Sabes dónde queda, no? - Si. 540 01:02:26,600 --> 01:02:29,600 Olvídalo, Max. Si vas ahí te mataran. 541 01:02:32,360 --> 01:02:35,320 Te ayudare en los que quieras, menos para ir ahí. 542 01:02:35,680 --> 01:02:37,280 Entonces no me ayudes. 543 01:02:40,960 --> 01:02:43,920 No quieres sobrevivir, ¿verdad? 544 01:02:45,800 --> 01:02:48,760 ¿Crees que si acabas con todo, te reunirás con ella? 545 01:02:50,600 --> 01:02:52,640 Si, espero que así sea. 546 01:08:48,200 --> 01:08:50,880 Las oyes venir, no las oyes. 547 01:08:54,760 --> 01:08:56,680 Ya veremos por quien vienen... 548 01:08:57,560 --> 01:08:59,680 ...a cuál de los dos prefieren. 549 01:09:03,560 --> 01:09:04,720 Estas bendecido. 550 01:09:07,360 --> 01:09:09,240 Los ángeles... 551 01:09:10,320 --> 01:09:12,200 Los ángeles no han acabado contigo. 552 01:09:29,520 --> 01:09:30,600 ¿B.B? 553 01:09:36,120 --> 01:09:38,000 ¿Qué está pasando B.B? 554 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Vámonos. 555 01:09:41,960 --> 01:09:43,880 Larguémonos de aquí. 556 01:09:51,680 --> 01:09:54,360 B.B. No entiendo nada? 557 01:09:54,480 --> 01:09:58,320 Mire a Lupino y no me reconoció. ¿Y qué haces tu aquí? 558 01:10:02,280 --> 01:10:04,920 - Ahora? - No aún no. 559 01:10:05,080 --> 01:10:06,840 Espósalo. 560 01:10:12,560 --> 01:10:13,640 ¿Qué querías que hiciera? 561 01:10:14,480 --> 01:10:17,000 Michelle no paraba de curiosear. 562 01:10:17,120 --> 01:10:20,060 Se perdieron algunas cajas de un proyecto antiguo. 563 01:10:20,090 --> 01:10:23,000 Me lo comento sin saber realmente de que se trataba. 564 01:10:23,400 --> 01:10:25,240 Tuve que hablar con ella. 565 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 Darle mi punto de vista, antes de que se lo contara a otros. 566 01:10:30,040 --> 01:10:31,280 Antes de aquella noche... 567 01:10:31,760 --> 01:10:35,120 ...cuando algo no sabia bien, me parecía imposible arreglarlo. 568 01:10:35,760 --> 01:10:40,520 Michelle... fue el primer problema en mi vida que me atreví a eliminar. 569 01:10:43,480 --> 01:10:47,280 Una vez solucionado, me di cuenta que podía usar mi propia fuera para evitar... 570 01:10:47,440 --> 01:10:50,120 ...que alguien arrebatara algo mío. 571 01:10:52,960 --> 01:10:55,080 En el tiempo que tardó Michelle en dejar de gritar... 572 01:10:56,000 --> 01:10:58,720 ...aprendí una lección asombrosa. 573 01:10:59,720 --> 01:11:04,480 Que podía haberlo hecho toda mi vida. 574 01:11:05,440 --> 01:11:07,320 Y esa noche. 575 01:11:07,520 --> 01:11:09,400 Volví a nacer. 576 01:11:10,360 --> 01:11:11,440 Después de eso. 577 01:11:12,200 --> 01:11:15,040 Averiguar como poner la droga en la calle... 578 01:11:15,080 --> 01:11:18,000 ...y utilizar a Lupino y al resto fue pan comido. 579 01:11:18,080 --> 01:11:20,160 Y todo gracias a Michelle. 580 01:11:20,960 --> 01:11:23,920 El primer problema que tuve el coraje de resolver. 581 01:11:42,000 --> 01:11:43,120 Ya es suficiente. 582 01:11:43,920 --> 01:11:45,800 Terminemos aquí. 583 01:11:53,800 --> 01:11:56,480 Si, ya se venia venir... 584 01:11:57,400 --> 01:12:02,240 Triste y hundido, Max no volvió a ser el mismo después de la tragedia. 585 01:12:03,360 --> 01:12:05,240 Dame un trozo de cuerda... 586 01:12:06,240 --> 01:12:09,000 Me alegro que su padre no viva para verlo, el gran Bill Payne... 587 01:12:10,960 --> 01:12:13,920 Viendo a su hijo, Max, suicidándose... 588 01:12:15,880 --> 01:12:20,440 ...por culpa de las drogas. 589 01:12:22,440 --> 01:12:24,960 Le hubiera partido el corazón. 590 01:12:30,480 --> 01:12:31,920 Agárralo Joe. 591 01:12:54,280 --> 01:12:57,960 A la mierda, morirá congelado. 592 01:13:00,960 --> 01:13:01,960 Vamos. 593 01:14:31,160 --> 01:14:33,560 Todavía no, Max. 594 01:17:01,160 --> 01:17:02,200 La mierda, ¿qué es esto? 595 01:17:02,280 --> 01:17:05,120 ¿Que hacen la mitad de mis hombres aquí en ves de estar en las calles? 596 01:17:05,200 --> 01:17:06,160 Bajo que autoridad? 597 01:17:06,960 --> 01:17:09,880 Estoy investigando el asesinato de un civil desarmado, Jason Colvin. 598 01:17:10,040 --> 01:17:12,840 Y el intento de asesinato del Detective Max Payne. 599 01:17:12,960 --> 01:17:14,880 ¿Ah si? He oído que el disparo primero. 600 01:17:15,600 --> 01:17:17,480 Y conozco bien a los hombres que trabajan conmigo, no creo que me contradigan... 601 01:17:17,600 --> 01:17:21,320 - ¿Qué clase de hombres son esos? - Auténticos policías. 602 01:17:21,560 --> 01:17:24,200 - No se ofenda. - No lo hago. 603 01:17:24,320 --> 01:17:28,160 Agente Taliente, le presento a un "autentico policía". 604 01:17:29,160 --> 01:17:31,960 Jack Taliente, Agente Especial del FBI, ¿quién es Ud? 605 01:17:37,880 --> 01:17:39,800 Ha llamado al FBI. 606 01:17:40,840 --> 01:17:42,560 Viene hacia aquí. 607 01:17:45,560 --> 01:17:50,640 Por el amor de Dios, muévete. Max esta muerto, no tiene nada mas. 608 01:17:50,960 --> 01:17:52,120 Vamos. 609 01:18:00,960 --> 01:18:03,240 Esto no me gusta. Cálmate Joe. 610 01:18:03,640 --> 01:18:07,000 Aquí AIR 1, me dirijo hacia el norte, 3-5-0-500, llegando en 3 minutos. 611 01:18:07,440 --> 01:18:09,840 Dame una frecuencia a la cual dirigirme. 612 01:18:10,320 --> 01:18:12,720 AIR 1, aquí tiene la frecuencia 1-2-6 punto 05. 613 01:18:13,240 --> 01:18:15,160 Entendido Central, vamos para allá. 614 01:18:16,560 --> 01:18:19,280 Tiene un auto esperando Señor. 615 01:18:33,880 --> 01:18:35,680 Maldición. 616 01:18:37,520 --> 01:18:39,440 No está muerto, está aquí. 617 01:18:39,520 --> 01:18:40,480 Imposible... 618 01:18:59,800 --> 01:19:02,400 AIR 1 Posición. Necesitamos mas información. 619 01:19:02,520 --> 01:19:04,040 ¿Tienes a Bravura conectado? 620 01:19:04,080 --> 01:19:05,880 Necesitamos mas detalles de la situación. 621 01:19:07,480 --> 01:19:09,400 ¿A quién llamas? 622 01:19:13,200 --> 01:19:14,240 Es tarde. 623 01:19:15,080 --> 01:19:17,120 Necesito que me envíes un helicóptero! 624 01:19:17,150 --> 01:19:18,840 ¿De qué estás hablando, B.B.? 625 01:19:19,760 --> 01:19:22,680 Lo de Michelle, Payne nos esta pasando factura. 626 01:19:29,600 --> 01:19:34,400 AIR 1, aquí el Tte. Jim Bravura, agentes uniformados se dirigen hacia ahí. 627 01:19:47,760 --> 01:19:49,680 Coloca el C4. 628 01:19:50,760 --> 01:19:52,600 Impide que llegue a la terraza. 629 01:19:52,640 --> 01:19:54,360 ¿Estás loco? 630 01:19:54,560 --> 01:19:59,320 Ya lo viste... Viste sus ojos, ya no le teme a nada. 631 01:20:25,320 --> 01:20:28,560 Problemas, múltiples disparos, necesitamos refuerzos. 632 01:20:28,760 --> 01:20:30,120 Entendido AIR 1. 633 01:20:48,320 --> 01:20:49,320 Michelle. 634 01:20:49,360 --> 01:20:51,080 Max. 635 01:20:54,000 --> 01:20:55,080 ¿Max? 636 01:22:02,520 --> 01:22:05,120 Max. 637 01:22:05,160 --> 01:22:06,120 Max, vamos. 638 01:22:08,200 --> 01:22:11,040 Intentaré retenerlos tanto como pueda, pero acaba con esto. 639 01:22:13,040 --> 01:22:14,800 Max, vamos... 640 01:22:15,800 --> 01:22:17,760 Vamos, vamos, toma esto. 641 01:22:18,680 --> 01:22:19,800 Tómala! 642 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Max mírame! 643 01:22:26,480 --> 01:22:29,160 Aún no has terminado. 644 01:22:38,960 --> 01:22:41,840 Por Dios. ¿Dónde está el helicóptero? 645 01:23:16,360 --> 01:23:18,120 Ten cuidado con eso. 646 01:23:19,040 --> 01:23:20,160 Vamos bonita. 647 01:23:22,040 --> 01:23:24,680 Seguro podemos llegar a un acuerdo... 648 01:24:00,720 --> 01:24:04,600 Estén alertas por si aparece Max Payne, no disparen si no es necesario. 649 01:24:09,120 --> 01:24:11,280 Inspector, tenemos a Max Payne vivo. 650 01:24:27,240 --> 01:24:29,240 Cálmate, B.B. 651 01:25:15,680 --> 01:25:18,600 - Bravura, estás bien? - Que vayan todos arriba, ahora! 652 01:25:19,440 --> 01:25:22,400 Bien, esas es nuestra señal, todos arriba, ahora. 653 01:25:31,040 --> 01:25:32,400 ¿Dónde estás? 654 01:26:02,680 --> 01:26:05,560 Es increíble. 655 01:26:05,680 --> 01:26:08,520 Tanta nieve, al final ha sido un día precioso. 656 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 ¿Quieres que confiese primero? 657 01:27:21,600 --> 01:27:23,480 No sé si existe el Paraíso. 658 01:27:31,240 --> 01:27:34,080 Pero creo en los ángeles... 659 01:27:36,600 --> 01:27:39,160 Mira... es papá. 660 01:27:39,190 --> 01:27:40,120 Hola Hijo. 661 01:27:40,720 --> 01:27:41,680 Es papá. 662 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Todavía no, Max... 663 01:27:59,160 --> 01:28:02,160 Max Payne está vivo. Tranquilos, lo tenemos. 664 01:28:03,700 --> 01:28:13,700 Uploaded for subscene.com 665 01:34:30,000 --> 01:34:32,510 Es grandioso que hayas vuelto. 666 01:35:04,100 --> 01:35:05,100 - Hola. 667 01:35:15,700 --> 01:35:17,700 Alza en Farmacia AESIR 668 01:35:17,700 --> 01:35:21,200 La Empresa líder en récords, aumenta los precios de stock.