1
00:00:47,180 --> 00:00:49,648
Mi padre siempre me contaba
historias sobre ella.
2
00:00:50,617 --> 00:00:53,643
Que era una gran oceanógrafa.
3
00:00:55,055 --> 00:00:57,785
Historias sobre la hija que tuvieron...
4
00:00:57,857 --> 00:01:00,985
y cómo mi madre
tuvo que ponerle... Nim.
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,995
Ella inventó ese nombre.
6
00:01:03,063 --> 00:01:06,157
Al menos, así es como lo cuenta mi padre.
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,392
Eso es todo lo que es para mí
mi madre ahora...
8
00:01:10,470 --> 00:01:12,802
todas estas historias.
9
00:01:13,473 --> 00:01:17,466
Rero son historias realmente increíbles.
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,013
Como ésa a la que llama:
11
00:01:21,081 --> 00:01:25,074
La oceanógrafa y la gran ballena azul.
12
00:01:26,853 --> 00:01:32,189
Una vez, la oceanógrafa salió al mar...
13
00:01:32,258 --> 00:01:36,922
para averiguar qué había en el estómago
de la gran ballena azul.
14
00:01:38,865 --> 00:01:42,028
Mientras mi madre miraba
adentro de la boca de la ballena...
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,866
un barco misterioso
apareció de repente de la nada.
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,935
Se llamaba el Barco Bucanero.
17
00:01:50,710 --> 00:01:54,476
Se acercó demasiado y asustó a la ballena.
18
00:01:54,547 --> 00:01:59,041
Yla oceanógrafa fue engullida
y se la llevó el mar.
19
00:02:01,521 --> 00:02:05,855
Rapá pensaba que debíamos surcar los mares
y buscar esa ballena azul...
20
00:02:05,925 --> 00:02:09,417
y algún día,
esa ballena nos la traería de vuelta.
21
00:02:10,263 --> 00:02:12,424
Creo que él sólo la extranaba.
22
00:02:13,266 --> 00:02:15,200
Los dos la extranábamos.
23
00:02:17,137 --> 00:02:21,301
Cuando cumplí 4 anos, ya habíamos dado
la vuelta al mundo... dos veces.
24
00:02:21,374 --> 00:02:24,866
Desde el Cabo de Buena Esperanza
hasta la punta de la Ratagonia...
25
00:02:24,944 --> 00:02:27,606
desde Singapur hasta las Islas Cook.
26
00:02:28,815 --> 00:02:31,807
Yun buen día, lo encontramos:
27
00:02:33,353 --> 00:02:35,287
Nuestro hogar.
28
00:02:40,994 --> 00:02:42,928
Ésta es mi isla.
29
00:02:44,931 --> 00:02:47,593
No es un mal sitio en el que crecer, ?eh?
30
00:02:47,667 --> 00:02:51,159
Verán, no tengo que ir a la escuela.
Aprendo todo en casa.
31
00:02:51,237 --> 00:02:52,568
!Oye, Selkie!
32
00:02:52,639 --> 00:02:54,197
!Cuidado! !Apártate!
33
00:02:54,941 --> 00:02:57,774
O, en teoría, aprendo todo en la isla.
34
00:02:58,845 --> 00:03:00,210
!Lo siento!
35
00:03:01,114 --> 00:03:04,277
Todo lo que sé sobre el mundo
lo aprendí de mis amigos.
36
00:03:04,350 --> 00:03:06,409
!Galileo!
37
00:03:06,486 --> 00:03:09,819
Ror ejemplo, ?sabían que dos objetos
por muy grandes que sean...
38
00:03:09,889 --> 00:03:12,119
caen exactamente a la misma velocidad?
39
00:03:12,859 --> 00:03:15,953
Galileo lo demostró. Es mi pelícano.
40
00:03:17,630 --> 00:03:20,793
Selkie, mi león marino, me ensenó a nadar.
41
00:03:20,867 --> 00:03:24,428
Así que yo le devolví el favor
ensenándole a jugar fútbol.
42
00:03:24,504 --> 00:03:27,337
Es una mediocampista excelente.
43
00:03:28,675 --> 00:03:30,506
Yapuesto que no sabían...
44
00:03:30,577 --> 00:03:33,808
que las tortugas marinas
y ciertas especies de lagartos...
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,041
no se pueden ver.
46
00:03:38,218 --> 00:03:39,879
LA ISLA DEL TESORO
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVI LLAS
47
00:03:39,953 --> 00:03:41,944
Si necesito saber algo más sobre el mundo...
48
00:03:42,021 --> 00:03:45,013
abro uno de los libros
que trajo mi padre para mí.
49
00:03:45,091 --> 00:03:49,084
Con un poco de imaginación,
viajo adonde sea.
50
00:03:54,734 --> 00:03:57,532
Con todo, mi vida no está mal.
51
00:03:57,604 --> 00:04:01,096
Rara cenar, junto algunas verduras
de nuestra huerta.
52
00:04:01,174 --> 00:04:05,702
Ypara darle un poco más de sabor,
echo algunos gusanos recién desenterrados.
53
00:04:06,379 --> 00:04:08,279
Es el plato favorito de mi padre.
54
00:04:08,348 --> 00:04:11,283
Tuve un día increíble, Nim.
Creo que es una nueva especie.
55
00:04:11,351 --> 00:04:13,717
Si es nueva,
recuerda cómo la vas a llamar.
56
00:04:13,786 --> 00:04:16,448
"Protozoo Nim". No lo olvidé.
57
00:04:16,522 --> 00:04:18,683
Verán, mi padre es un biólogo marino.
58
00:04:18,758 --> 00:04:23,024
Está obsesionado con el nanoplancton,
las partículas más diminutas del océano.
59
00:04:23,096 --> 00:04:26,657
A mí no me apasionan,
pero sobre gustos no hay nada escrito.
60
00:04:26,733 --> 00:04:30,794
?Sabías que hay millones de picoplancton
en un milímetro de agua?
61
00:04:30,870 --> 00:04:33,896
El protozoo Nim
podría encontrarse aquí ahora mismo.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,174
?Qué di...?
63
00:04:37,243 --> 00:04:38,369
!Lagarto!
64
00:04:38,444 --> 00:04:41,174
No se llama "lagarto". Se llama Fred.
65
00:04:43,249 --> 00:04:47,083
Rara ser un amante de la naturaleza,
lo normal es que le gustaran más los animales.
66
00:04:47,153 --> 00:04:51,556
Rero si tienen más de una célula,
a Jack no le interesan.
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,692
Le escriben científicos de todo el mundo...
68
00:04:54,761 --> 00:04:57,093
TI ENE 7 CORREOS ELECTRÓNICOS NUEVOS
haciéndole todo tipo de preguntas.
69
00:04:57,163 --> 00:04:59,688
A veces, incluso escribe artículos...
70
00:04:59,766 --> 00:05:02,826
VIVI ENDO EN LA SOMBRA DE UN VOLCÁN
como uno fantástico que escribió
para National Geographic.
71
00:05:06,506 --> 00:05:08,701
?Qué lectura tienes?
72
00:05:08,775 --> 00:05:11,005
!37 nudos!
73
00:05:11,077 --> 00:05:14,774
No digo que la vida de un científico
sea para todo el mundo...
74
00:05:14,847 --> 00:05:17,247
pero sí es la vida perfecta para nosotros.
75
00:05:20,253 --> 00:05:24,087
Cada varios meses viene un barco con provisiones,
trayendo las cosas que necesitamos.
76
00:05:24,157 --> 00:05:27,456
Libros nuevos y papel, clavos y tela.
77
00:05:27,527 --> 00:05:30,223
Todo lo que nosotros mismos
no podemos fabricar.
78
00:05:32,799 --> 00:05:35,859
Salimos a reunirnos con él en mar abierto.
79
00:05:36,936 --> 00:05:40,702
Nadie, ni siquiera el capitán
del barco de provisiones...
80
00:05:40,773 --> 00:05:45,107
ha visto lo increíble que es
nuestra pequena isla.
81
00:05:45,178 --> 00:05:49,410
Si cuidamos nuestra isla,
la isla nos cuidará a nosotros.
82
00:05:50,450 --> 00:05:53,283
Yasí es como queremos
que siga siendo...
83
00:05:53,353 --> 00:05:57,187
nuestro mundo privado,
perfecto y secreto.
84
00:05:59,926 --> 00:06:01,826
- ?Estás lista?
- Lista.
85
00:06:06,699 --> 00:06:07,961
Qué tesoro.
86
00:06:08,034 --> 00:06:11,265
Mira esto. Semillas de tomate.
87
00:06:11,337 --> 00:06:14,067
?Recuerdas esos que son moteados,
sobre los que leímos?
88
00:06:14,140 --> 00:06:16,233
!Mira! La nueva novela de Alex Rover.
89
00:06:16,309 --> 00:06:18,243
Mi aventura árabe.
90
00:06:18,311 --> 00:06:20,472
?Qué crees que ocurre en Arabia?
91
00:06:20,546 --> 00:06:22,480
Espera a después de cenar.
92
00:06:22,548 --> 00:06:25,016
No, voy a empezarlo.
93
00:06:28,521 --> 00:06:31,786
"Ha sido mi cruz toda mi vida.
94
00:06:31,858 --> 00:06:36,022
Nunca voy en busca de problemas,
pero ellos me encuentran a mí.
95
00:06:36,095 --> 00:06:38,757
La cuestión no era si iba a morir.
96
00:06:38,831 --> 00:06:42,130
La cuestión era cómo iba a morir".
97
00:06:42,201 --> 00:06:47,571
?Me darán muerte las armas de mis captores,
o moriré de sed?
98
00:06:48,241 --> 00:06:52,075
Debo ser el héroe de mi propia vida.
99
00:06:52,145 --> 00:06:55,581
Debo ser el héroe de mi propia vida.
100
00:06:55,648 --> 00:06:58,378
Debo ser el héroe de mi propia vida.
101
00:06:58,451 --> 00:07:00,112
?Adónde me llevan?
102
00:07:04,023 --> 00:07:08,687
A un agujero especial,
sólo para ti, Alex Rover.
103
00:07:09,829 --> 00:07:13,890
?Oíste hablar de...
la Fosa de las Aranas?
104
00:07:16,068 --> 00:07:18,195
La Fosa de las Aranas, ?eh?
105
00:07:18,271 --> 00:07:20,899
Supongo que ya sé la respuesta
a cómo moriré.
106
00:07:53,005 --> 00:07:55,872
Espera, espera. !Alto! ?Adónde vas?
107
00:07:59,111 --> 00:08:02,444
Morir de sed hace su retorno
a última hora.
108
00:08:09,288 --> 00:08:12,849
?Cómo llegó Alex Rover
a convertirse en Alex Rover?
109
00:08:12,925 --> 00:08:14,392
Bueno, veamos.
110
00:08:14,460 --> 00:08:16,394
?Nació con todo ese coraje?
111
00:08:16,462 --> 00:08:18,453
?Que si nació con todo ese coraje?
112
00:08:20,433 --> 00:08:22,264
Lo que tiene el coraje...
113
00:08:24,370 --> 00:08:28,704
es que es algo que debemos aprender
y volver a aprender toda la vida.
114
00:08:28,774 --> 00:08:31,242
No sólo lo llevas adentro.
115
00:08:31,310 --> 00:08:34,711
Está presente en todas las decisiones
que tomamos todos los días.
116
00:08:38,518 --> 00:08:41,316
?Dónde crees que está Alex Rover
ahora mismo?
117
00:08:41,387 --> 00:08:42,718
No lo sé.
118
00:08:42,788 --> 00:08:48,749
Tal vez encadenado en un sarcófago
a 20.000 brazas bajo el mar.
119
00:08:50,062 --> 00:08:52,257
O en alguna fosa de aranas...
120
00:08:52,331 --> 00:08:55,596
atrapado sin el antídoto para su veneno.
121
00:08:55,668 --> 00:08:58,330
Sí, una fosa de aranas. Me gusta.
122
00:08:59,005 --> 00:09:01,439
De acuerdo, es hora de dormir.
123
00:09:04,076 --> 00:09:06,067
Felices suenos.
124
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Y prohibido sonar con las aranas.
125
00:09:18,124 --> 00:09:19,113
MI DIARIO DE BOMBAY
126
00:09:26,766 --> 00:09:28,597
...ladera del volcán.
127
00:09:33,072 --> 00:09:34,539
La cuerda me quemaba las munecas...
128
00:09:44,183 --> 00:09:45,548
!Una arana! !Una arana!
129
00:09:48,087 --> 00:09:49,884
!Aléjate de mí!
130
00:09:53,225 --> 00:09:55,887
De acuerdo. Todo esto va aquí.
131
00:09:56,796 --> 00:09:59,731
Recto. Ángulos rectos.
132
00:10:08,407 --> 00:10:11,899
?Es la farmacia de Telegraph Hill?
133
00:10:11,978 --> 00:10:13,969
Sí, necesito que me traigan algo.
134
00:10:14,046 --> 00:10:15,980
Purell.
135
00:10:16,048 --> 00:10:18,573
?Cuántos frascos tiene?
136
00:10:18,651 --> 00:10:20,710
Muy bien. Todos.
137
00:10:20,786 --> 00:10:22,720
Sí. Tráiganme todos.
138
00:10:28,894 --> 00:10:31,556
- ?Quién es?
- Farmacia de Telegraph Hill.
139
00:10:31,631 --> 00:10:35,032
- Déjelo ahí, por favor.
- ?Que lo deje aquí? ?En la lluvia?
140
00:10:35,101 --> 00:10:37,365
Sí, adelante.
Ya lo pagué con mi tarjeta de crédito.
141
00:10:37,436 --> 00:10:40,098
Le dejé una propina muy generosa.
Asegúrese de recibirla.
142
00:10:40,172 --> 00:10:41,662
De acuerdo.
143
00:10:56,722 --> 00:10:58,053
Kamoro.
144
00:10:58,124 --> 00:11:00,615
Alexandra, soy Buffy, tu editora favorita.
145
00:11:00,693 --> 00:11:03,958
Sé que estás ahí,
y sé que no vas a contestar.
146
00:11:04,030 --> 00:11:05,861
Estoy preocupada por ti, querida...
147
00:11:05,931 --> 00:11:09,423
sentada frente a tu computadora,
comiendo sólo sopas de lata.
148
00:11:09,502 --> 00:11:12,266
- ?Cómo puedes comer eso todos los días?
- Buffy.
149
00:11:12,338 --> 00:11:14,431
?Cómo va la nueva entrega de Alex Rover?
150
00:11:14,507 --> 00:11:17,340
?No tenías que haberme enviado algo
hace dos semanas?
151
00:11:17,410 --> 00:11:20,004
No te agobies, no te agobies,
no te agobies.
152
00:11:29,188 --> 00:11:33,648
Lo que no saben sobre mí,
es que para Alex Rover...
153
00:11:33,726 --> 00:11:35,557
!querer es poder!
154
00:11:35,628 --> 00:11:39,826
Tengo la habilidad de salir de apuros
mucho peores que éste.
155
00:11:40,566 --> 00:11:42,056
?Perdón?
156
00:11:42,735 --> 00:11:46,136
No, esperen.
Tengo que salir de ésta, ?saben?
157
00:11:46,205 --> 00:11:48,537
!Alexandra!
158
00:11:52,645 --> 00:11:54,806
?Por qué no se me ocurre nada?
159
00:11:55,848 --> 00:11:59,750
No te agobies, no te agobies,
no te agobies.
160
00:12:01,087 --> 00:12:03,783
Un sacrificio volcánico.
?En qué estaba pensando?
161
00:12:03,856 --> 00:12:06,347
Volcán, volcán.
162
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
"Viviendo en la sombra de un volcán".
163
00:12:11,163 --> 00:12:14,291
Vaya, qué locura.
?Por qué haría alguien eso?
164
00:12:32,284 --> 00:12:34,844
Caray. Perfecto.
165
00:12:54,907 --> 00:12:56,738
?Qué haces, Jack?
166
00:12:56,809 --> 00:12:59,141
!Ahí estás!
La corriente cambió de dirección.
167
00:12:59,211 --> 00:13:02,203
El atolón Zander estará
a sólo metro y medio de profundidad.
168
00:13:02,281 --> 00:13:04,772
?El atolón Zander?
Pero es casi la hora de cenar.
169
00:13:04,850 --> 00:13:07,717
Quizá no volvamos a ver
tantas algas en muchos anos.
170
00:13:07,787 --> 00:13:09,652
?Más plancton?
171
00:13:09,722 --> 00:13:11,815
En este viaje encontraremos
el protozoo Nim.
172
00:13:11,891 --> 00:13:14,086
Te lo juro. Puedo intuirlo.
173
00:13:14,160 --> 00:13:16,993
Las crías de Chicca van a salir del cascarón.
Necesito estar aquí.
174
00:13:17,062 --> 00:13:21,726
Nada de negociar.
Esto ocurre una vez en la vida. !Vamos!
175
00:13:21,801 --> 00:13:25,032
Sí, eso dijiste la semana pasada
sobre la aurora astral.
176
00:13:25,104 --> 00:13:27,231
- Dos noches, Nim.
- No.
177
00:13:27,306 --> 00:13:29,570
Chicca sólo salvó a una el ano pasado.
178
00:13:29,642 --> 00:13:32,702
Una tortuguita. Quiero quedarme.
179
00:13:32,778 --> 00:13:34,837
Podemos hablar por el teléfono por satélite.
180
00:13:34,914 --> 00:13:37,678
Nim, por favor.
181
00:13:37,750 --> 00:13:40,218
Ya no soy una nina pequena.
182
00:13:44,089 --> 00:13:47,252
Eres igual a tu madre, ?sabes?
183
00:13:47,326 --> 00:13:50,659
- Eso es bueno, ?verdad?
- Sí, claro.
184
00:13:51,330 --> 00:13:54,424
Desgraciadamente,
perdía todas mis peleas con ella también.
185
00:13:56,302 --> 00:13:59,499
De acuerdo, sólo faltan cuatro horas
para la marea baja.
186
00:13:59,572 --> 00:14:02,507
?Quieres agarrar mis frascos de muestras
y mi traje de buceo?
187
00:14:02,575 --> 00:14:04,406
Ya te lo empaqué todo.
188
00:14:04,476 --> 00:14:07,070
Si llega algún correo electrónico,
di que salí de expedición.
189
00:14:07,146 --> 00:14:09,307
Responderé sus preguntas el jueves.
190
00:14:09,381 --> 00:14:12,111
- Lagarto, largo de ahí.
- No es "lagarto". Se llama Fred.
191
00:14:12,184 --> 00:14:16,177
A menos que sea una pregunta absurda.
Puedo contestarles yo, ?sí?
192
00:14:16,255 --> 00:14:18,553
Prefiero que les digas el jueves.
193
00:14:18,624 --> 00:14:22,583
- ?Seguro que te las arreglarás?
- No es la primera vez que me dejas sola.
194
00:14:22,661 --> 00:14:24,822
Sí, una noche. Pero nunca dos.
195
00:14:24,897 --> 00:14:29,266
Mira, tengo a Selkie, a Fred, a Galileo
y mi nuevo libro de Alex Rover.
196
00:14:29,335 --> 00:14:32,395
- Estaré en la gloria.
- Está bien, está bien.
197
00:14:34,440 --> 00:14:36,965
!Tú sólo regresa con el protozoo Nim!
198
00:14:37,042 --> 00:14:41,001
!Lo haré! !Te veré el jueves!
!Te quiero!
199
00:14:41,080 --> 00:14:43,344
!Yyo también!
200
00:14:43,415 --> 00:14:45,349
!Te llamaré por radio esta noche!
201
00:14:46,085 --> 00:14:49,486
!Nada de fiestas mientras no estoy!
202
00:15:25,391 --> 00:15:29,054
Dos correos electrónicos nuevos.
Qué populares somos.
203
00:15:29,128 --> 00:15:31,722
Hola, Freddie. ?Cómo estás?
204
00:15:33,132 --> 00:15:36,761
"QueridoJack Rusoe:
Necesito ayuda con mi nueva aventura.
205
00:15:36,835 --> 00:15:40,828
?Podría contestarme algunas preguntas?
Alex Rover".
206
00:15:40,906 --> 00:15:42,806
?Alex Rover?
207
00:15:42,875 --> 00:15:45,708
?Alex Rover le está escribiendo a mi padre?
208
00:15:45,778 --> 00:15:48,474
?Crees que es el mismísimo Alex Rover?
209
00:15:48,547 --> 00:15:49,844
MI AVENTURA ÁRABE
210
00:15:49,915 --> 00:15:51,348
?Puede ayudarme?
211
00:15:51,417 --> 00:15:54,909
!Es él! !Es él! !De veras es él!
212
00:15:56,255 --> 00:15:57,916
Querido Alex Rover:
213
00:15:57,990 --> 00:16:01,721
Seguro que a Jack le encantaría ayudarlo
con su nueva aventura.
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,262
Es un gran admirador suyo.
215
00:16:04,330 --> 00:16:06,161
Los dos lo somos.
216
00:16:06,231 --> 00:16:09,223
De... Nim.
217
00:16:18,978 --> 00:16:20,912
"Querido Alex Rover:
218
00:16:20,980 --> 00:16:24,507
Seguro que a Jack le encantaría ayudarlo
con su nueva aventura.
219
00:16:24,583 --> 00:16:26,414
Regresará el jueves.
220
00:16:26,485 --> 00:16:29,318
Es un gran admirador suyo.
Los dos lo somos.
221
00:16:29,388 --> 00:16:31,515
De Nim".
222
00:16:31,590 --> 00:16:33,080
Nim.
223
00:16:33,959 --> 00:16:35,950
Qué nombre más raro.
224
00:16:38,063 --> 00:16:42,659
Querida Nim:
?Eres la investigadora asociada deJack?
225
00:16:42,735 --> 00:16:45,397
Jack escribió sobre un volcán donde viven.
226
00:16:45,471 --> 00:16:49,305
?Estás familiarizado con él?
Atentamente, Alex Rover.
227
00:16:49,375 --> 00:16:51,036
Enviar.
228
00:16:52,578 --> 00:16:55,342
?Qué haces, Alexandra?
229
00:16:55,414 --> 00:16:56,745
Investigar.
230
00:16:56,815 --> 00:16:58,976
Vete. Déjame en paz.
231
00:16:59,051 --> 00:17:02,487
No lo dices en serio. Me adoras.
232
00:17:03,322 --> 00:17:06,450
? Y por qué estás tan seguro de eso?
233
00:17:06,525 --> 00:17:10,928
Porque todo el mundo adora a Alex Rover.
234
00:17:10,996 --> 00:17:14,762
No me digas. Ya lo sé.
"Traducido a 21 idiomas diferentes".
235
00:17:14,833 --> 00:17:17,324
No te agobies, no te agobies,
no te agobies.
236
00:17:21,640 --> 00:17:23,972
Llevas tres meses escribiendo
el octavo capítulo.
237
00:17:24,043 --> 00:17:29,310
Así que sacrifícame tirándome al volcán
o déjame escapar de una vez.
238
00:17:29,381 --> 00:17:32,714
!Oye! Es hora de terminar el libro.
239
00:17:32,785 --> 00:17:34,275
Estoy pensando.
240
00:17:34,353 --> 00:17:36,287
Sí, estás pensando, estás pensando.
241
00:17:36,355 --> 00:17:38,016
He ahí el problema.
242
00:17:38,090 --> 00:17:41,287
Tienes que salir de tu cabeza
y meterte en tu cuerpo.
243
00:17:41,360 --> 00:17:45,194
Oye, ya está. Kinka.
244
00:17:45,264 --> 00:17:46,754
?"Kinka"?
245
00:17:46,832 --> 00:17:49,630
LA DANZA KI NKA
246
00:18:13,525 --> 00:18:15,516
Fue increíble, Jack.
247
00:18:15,594 --> 00:18:18,927
Las crías de Chicca nacieron esta noche,
justo como te dije.
248
00:18:18,997 --> 00:18:20,328
Maravilloso.
249
00:18:20,399 --> 00:18:22,390
Ylos cangrejos topo
estaban muertos de hambre.
250
00:18:22,468 --> 00:18:26,666
Fue importantísimo que me quedara.
Salvé a las seis tortugas.
251
00:18:26,738 --> 00:18:29,798
Tienen suerte de que estuvieras ahí.
Estoy orgulloso de ti.
252
00:18:29,875 --> 00:18:32,002
?Qué tal el atolón Zander?
253
00:18:32,077 --> 00:18:34,409
Ojalá pudieras verlo.
254
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
Es aún más increíble que la Vía Láctea.
255
00:18:37,349 --> 00:18:39,840
La próxima vez no habrá una negociación.
256
00:18:39,918 --> 00:18:42,011
? Ya encontraste mi nanoplancton?
257
00:18:42,087 --> 00:18:43,748
PROTOZOO NI M
258
00:18:43,822 --> 00:18:46,313
La cosa parece prometedora.
259
00:18:47,726 --> 00:18:49,057
Ahora acuéstate, Nim.
260
00:18:49,128 --> 00:18:51,688
Deja de leer.
Hablaremos por la manana.
261
00:18:51,763 --> 00:18:53,594
?Cómo sabías que estaba leyendo?
262
00:18:54,533 --> 00:18:56,364
Te conozco bastante bien.
263
00:18:57,736 --> 00:18:59,397
Buenas noches, Nim.
264
00:19:01,073 --> 00:19:03,234
Felices suenos.
265
00:19:05,110 --> 00:19:08,944
Es sencillamente... maravilloso.
266
00:20:49,381 --> 00:20:51,315
?Jack?
267
00:20:51,383 --> 00:20:53,146
?Papá?
268
00:21:11,603 --> 00:21:13,036
!Ay, no!
269
00:21:30,322 --> 00:21:31,380
!Freddie!
270
00:22:05,657 --> 00:22:07,625
Qué desorden, ?eh, Selk?
271
00:22:20,005 --> 00:22:21,870
No tenemos electricidad.
272
00:22:21,940 --> 00:22:23,601
Qué fastidio.
273
00:22:49,067 --> 00:22:50,056
?Jack?
274
00:22:51,236 --> 00:22:53,295
?Puedes oírme?
275
00:22:53,372 --> 00:22:57,331
?Jack... Michael... Rusoe?
276
00:22:57,409 --> 00:23:00,207
Papá, ?puedes oírme?
277
00:23:00,879 --> 00:23:02,540
?Jack?
278
00:23:04,116 --> 00:23:05,947
!Contesta, papá!
279
00:23:09,454 --> 00:23:11,115
?Jack?
280
00:23:12,023 --> 00:23:13,684
?Rapá?
281
00:24:02,073 --> 00:24:03,404
El protozoo Nim.
282
00:24:05,577 --> 00:24:08,774
Agua. Hacer agua no es bueno.
283
00:24:08,847 --> 00:24:11,338
A nadie le gusta hacer agua.
284
00:24:23,728 --> 00:24:25,719
Estoy en mitad de la nada.
285
00:24:27,833 --> 00:24:29,494
Sin mástil.
286
00:24:30,168 --> 00:24:31,658
Sin teléfono por satélite.
287
00:24:31,736 --> 00:24:34,068
En un barco que se hunde.
288
00:24:37,309 --> 00:24:39,800
?Cómo regresaré con Nim?
289
00:24:55,460 --> 00:24:58,190
No tiene que regresar
hasta manana, ?verdad, Fred?
290
00:24:58,263 --> 00:25:00,561
No hay por qué preocuparse.
291
00:25:29,928 --> 00:25:33,091
Necesito conseguir comida.
Necesito fuerzas.
292
00:25:33,164 --> 00:25:35,394
Necesito regresar con Nim.
293
00:25:43,475 --> 00:25:46,342
!Ese pez es mío! !Yo lo vi primero!
294
00:25:50,048 --> 00:25:51,845
?Qué?
295
00:25:52,684 --> 00:25:54,515
?Quién eres?
296
00:25:55,754 --> 00:25:57,688
?Te conozco?
297
00:25:57,756 --> 00:25:59,690
?Eres un amigo de Nim?
298
00:26:02,561 --> 00:26:05,997
Debo de estar agarrando una insolación.
!Estoy hablando con un ave!
299
00:26:31,923 --> 00:26:34,721
!: Tú sólo regresa con el protozoo Niml
300
00:26:34,793 --> 00:26:37,455
!Lo haré! !Te veré el jueves!
301
00:26:37,529 --> 00:26:38,860
!Te quiero!
302
00:26:38,930 --> 00:26:40,955
!: Yyo a til
303
00:26:41,032 --> 00:26:43,865
!: Te llamaré por radio esta nochel
304
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Qué desorden, ?eh, Selk?
305
00:27:12,364 --> 00:27:14,025
?Alex Rover?
306
00:27:14,099 --> 00:27:16,533
?Nos escribió de nuevo?
307
00:27:16,601 --> 00:27:19,661
Querida Nim:
?Eres la investigadora asociada deJack?
308
00:27:19,738 --> 00:27:23,674
Quizá puedas ayudarme.
Tengo un plazo de entrega muy importante.
309
00:27:23,742 --> 00:27:27,234
Jack escribió sobre un volcán donde viven.
?Estás familiarizado con él?
310
00:27:27,312 --> 00:27:29,872
Atentamente, Alex Rover.
311
00:27:31,383 --> 00:27:32,873
Querido Alex Rover:
312
00:27:32,951 --> 00:27:34,976
Sí tenemos un volcán...
313
00:27:35,053 --> 00:27:37,886
"La Montana de Fuego.
Hace anos que no entra en erupción.
314
00:27:37,956 --> 00:27:41,357
Pero cuando lo hizo,
el cielo se cubrió de cenizas blancas".
315
00:27:42,260 --> 00:27:44,592
Eso es excelente.
"El cielo se cubrió de cenizas blancas".
316
00:27:44,663 --> 00:27:46,688
Me gusta esa imagen. De acuerdo.
317
00:27:46,765 --> 00:27:48,426
Querida Nim:
318
00:27:48,500 --> 00:27:52,459
?Se puede ver lava burbujeante...
319
00:27:52,537 --> 00:27:55,028
adentro del cráter del volcán?
320
00:27:56,207 --> 00:27:59,199
Enviar. De acuerdo.
321
00:27:59,277 --> 00:28:01,609
Me muero por saber la respuesta.
322
00:28:04,115 --> 00:28:06,606
Ay, no. El cartero.
323
00:28:07,519 --> 00:28:10,079
!Disculpe! ?Puede dejarlo en el porche?
324
00:28:10,155 --> 00:28:12,749
?Puede dejarlo bajo la puerta?
325
00:28:13,425 --> 00:28:14,756
!Ay!
326
00:28:17,128 --> 00:28:18,618
Querido Alex Rover:
327
00:28:18,697 --> 00:28:22,861
No sé cómo es el cráter del volcán,
pero pronto se lo diré.
328
00:28:22,934 --> 00:28:25,926
Atentamente, Nim.
Investigadora asociada deJack.
329
00:28:29,140 --> 00:28:30,937
Qué cantidad de correo.
330
00:28:46,157 --> 00:28:48,887
Sólo abre la puerta.
Abre la puerta, es pan comido.
331
00:28:48,960 --> 00:28:50,791
Sólo agarra el correo. Agarra el correo.
332
00:28:54,599 --> 00:28:57,159
De acuerdo, Fred.
Esto es pan comido. Hagámoslo.
333
00:28:58,870 --> 00:29:00,770
Ruedo hacerlo. Ruedo hacerlo.
334
00:29:00,839 --> 00:29:02,670
Todo el mundo gira perillas.
335
00:29:02,741 --> 00:29:04,675
Ruedes hacerlo. Vamos.
336
00:29:05,677 --> 00:29:08,669
Vamos. Sólo un poquito más.
337
00:29:20,058 --> 00:29:23,050
De acuerdo, agárrala. Un, dos, tres.
338
00:29:35,473 --> 00:29:38,738
?Quién necesita el correo?
Lo agarraré manana.
339
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Qué interesante.
340
00:29:48,386 --> 00:29:52,152
No es lava realmente,
sino roca seca y escarpada.
341
00:29:52,223 --> 00:29:54,885
Qué ganas tengo de decírselo a Alex Rover.
342
00:29:56,327 --> 00:30:00,423
!Galileo! Estábamos preocupados por ti.
?Adónde fuiste?
343
00:30:03,134 --> 00:30:05,398
Sólo estamos investigando para Alex Rover...
344
00:30:08,006 --> 00:30:11,237
?Qué es eso? !Agárrate, Fred!
345
00:30:36,367 --> 00:30:38,426
Vamos. !Vamos, ábrete!
346
00:30:40,471 --> 00:30:43,099
!Ábrete! !Suéltate, suéltate!
347
00:30:45,710 --> 00:30:46,768
!Vamos!
348
00:31:10,168 --> 00:31:12,966
Fred, ?estás bien?
349
00:31:13,037 --> 00:31:17,201
No le digamos a Jack
que vinimos aquí, ?de acuerdo?
350
00:31:17,942 --> 00:31:21,503
"Querido Alex Rover:
Mi expedición al volcán no salió nada bien.
351
00:31:21,579 --> 00:31:26,209
Me caí por la ladera de la montana
y tengo un corte de 12 cm en la pierna".
352
00:31:26,284 --> 00:31:28,309
Ay, cielos. Todo por culpa mía.
353
00:31:28,386 --> 00:31:31,355
"Está muy hinchada
y ahora está saliendo pus.
354
00:31:31,422 --> 00:31:36,655
P. D: ?Cómo curaría un corte de 12 cm
al que le sale pus?".
355
00:31:38,096 --> 00:31:40,223
?Qué haría?
356
00:31:42,000 --> 00:31:44,662
DICCIONARIO MÉDICO I LUSTRADO
357
00:31:44,736 --> 00:31:47,637
Querida Nim:
Lo más importante con un corte...
358
00:31:47,705 --> 00:31:50,139
es asegurarse de desinfectarlo
y secarlo.
359
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
En las Islas Cook...
360
00:31:51,776 --> 00:31:56,110
usan el tallo de la planta simaruba
para prevenir la infección.
361
00:31:56,180 --> 00:31:57,545
Simaruba.
362
00:31:58,917 --> 00:32:02,250
P. D: ?Estás bien, Nim?
363
00:32:03,421 --> 00:32:07,687
"Querido Alex:
En cuanto a tu pregunta de si estoy bien...
364
00:32:07,759 --> 00:32:10,922
Io estaré cuando regrese mi padre.
365
00:32:10,995 --> 00:32:15,329
Pero me alegró mucho hablar
con un héroe de verdad.
366
00:32:16,334 --> 00:32:17,858
Nim".
367
00:32:18,536 --> 00:32:21,528
Espera un momento.
?"Cuando regrese mi padre"?
368
00:32:23,508 --> 00:32:25,339
Ay, Dios mío.
369
00:32:32,583 --> 00:32:34,744
?Quién eres, Nim?
370
00:32:34,819 --> 00:32:36,980
?Cuántos anos tienes?
371
00:32:38,489 --> 00:32:41,481
?Estás completamente sola,
dondequiera que estés?
372
00:32:59,010 --> 00:33:01,069
?Qué es?
373
00:33:01,145 --> 00:33:03,340
?Qué busca ahí afuera?
374
00:33:07,585 --> 00:33:10,383
Se acerca a mucha velocidad.
375
00:33:16,060 --> 00:33:17,550
EL BUCANERO
376
00:33:18,296 --> 00:33:21,390
?"Bucanero"? ?El Barco Bucanero?
377
00:33:22,867 --> 00:33:26,200
La oceanógrafa y la gran ballena azul.
378
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
Ay, no.
379
00:33:29,974 --> 00:33:32,966
Creo que nos están invadiendo.
380
00:33:52,797 --> 00:33:55,664
Sencillamente maravilloso.
Es el maldito paraíso.
381
00:33:55,733 --> 00:33:58,395
Y no figura en ningún mapa.
382
00:33:58,469 --> 00:34:00,664
Capitán, venga a echar un vistazo a esto.
383
00:34:08,246 --> 00:34:09,736
Ay, sí.
384
00:34:09,814 --> 00:34:12,408
Esto me gusta, ya lo creo.
385
00:34:12,483 --> 00:34:14,417
Será perfecto.
386
00:34:15,753 --> 00:34:18,244
Mírenla. Qué marsopa más linda.
387
00:34:18,322 --> 00:34:21,485
La naturaleza
en todo su maravilloso esplendor.
388
00:34:25,063 --> 00:34:27,395
Colocaremos las parrillas ahí...
389
00:34:27,465 --> 00:34:30,298
Ilenaremos la playa de sillas...
390
00:34:30,368 --> 00:34:33,166
y venderemos pinas coladas
a 10 dólares cada una.
391
00:34:33,905 --> 00:34:34,894
!Freddie!
392
00:34:34,972 --> 00:34:38,738
Le prometió a todo el mundo una isla privada
y eso es exactamente lo que tendrán.
393
00:34:38,810 --> 00:34:43,008
A los ejecutivos les encantará.
Será su paraíso bucanero privado.
394
00:34:43,748 --> 00:34:45,739
?"Paraíso bucanero"?
395
00:34:45,817 --> 00:34:49,116
Excelente.
Regresaremos dentro de dos días.
396
00:34:49,187 --> 00:34:51,314
Qué genial se verá un hotel ahí mismo.
397
00:34:51,389 --> 00:34:53,721
Talaremos los árboles. Perfecto.
398
00:34:53,791 --> 00:34:56,123
?Regresarán dentro de dos días?
399
00:35:09,073 --> 00:35:10,563
?Jack?
400
00:35:11,242 --> 00:35:13,233
Jack, contesta.
401
00:35:15,379 --> 00:35:17,040
!Papá!
402
00:35:17,115 --> 00:35:19,481
Papá, ?dónde estás?
403
00:35:19,550 --> 00:35:21,916
!Te necesito!
404
00:35:29,560 --> 00:35:32,222
TI ENE 1 CORREO ELECTRÓNICO NUEVO
405
00:35:34,866 --> 00:35:37,061
"?Quién eres, Nim?
406
00:35:37,802 --> 00:35:39,793
?Cuántos anos tienes?
407
00:35:40,805 --> 00:35:43,638
?Estás completamente sola,
dondequiera que estés?".
408
00:35:54,652 --> 00:35:56,813
"Sí. Estoy completamente sola.
409
00:35:56,888 --> 00:36:00,847
Tengo 11 anos, y mi padre se fue.
Está perdido en el mar.
410
00:36:00,925 --> 00:36:03,485
Tengo la pierna hinchada
y me está sangrando.
411
00:36:03,561 --> 00:36:07,224
Y los bucaneros van a venir
a aduenarse de la isla. Nim".
412
00:36:08,966 --> 00:36:12,868
?Qué puedo hacer, Nim?
413
00:36:13,538 --> 00:36:16,200
?Qué puedo hacer, Nim?
414
00:36:23,447 --> 00:36:24,778
Ven.
415
00:36:25,516 --> 00:36:27,177
?"Ven"?
416
00:36:27,251 --> 00:36:30,118
No puedo hacer esto yo sola.
417
00:36:30,188 --> 00:36:33,055
No puedo ser la heroína
de mi propia historia.
418
00:36:33,724 --> 00:36:36,887
Te necesito, Alex Rover.
419
00:36:36,961 --> 00:36:38,724
Por favor.
420
00:36:38,796 --> 00:36:40,787
Ayúdame.
421
00:36:40,865 --> 00:36:43,197
Ayúdame, por favor.
422
00:36:46,704 --> 00:36:48,535
Lo siento.
423
00:36:48,606 --> 00:36:53,839
Ojalá pudiera ir,
pero soy medio agorafóbica.
424
00:36:54,512 --> 00:36:57,345
?Medio? ?Eso lo llamas?
425
00:36:59,383 --> 00:37:02,443
No vas a enviar eso, ?verdad?
426
00:37:04,088 --> 00:37:05,749
Lo siento.
427
00:37:05,823 --> 00:37:10,760
Ojalá pudiera ir,
pero soy medio agorafóbico.
428
00:37:11,429 --> 00:37:15,422
No he salido de mi apartamento
en 16 semanas.
429
00:37:17,001 --> 00:37:20,164
?Qué estás diciendo?
430
00:37:20,238 --> 00:37:23,366
!Eres uno de los aventureros
más grandes de la historia!
431
00:37:23,441 --> 00:37:24,931
!Eres Alex Rover!
432
00:37:27,345 --> 00:37:29,836
No soy ese Alex Rover.
433
00:37:31,349 --> 00:37:33,840
Sí, desde luego que no.
434
00:37:33,918 --> 00:37:36,614
Emergencias. ?Qué emergencia tiene?
435
00:37:36,687 --> 00:37:38,848
? Yo? Eso no importa realmente.
436
00:37:38,923 --> 00:37:41,323
Lo que importa
es que hay una nina pequena...
437
00:37:41,392 --> 00:37:45,260
y está completamente sola
en mitad del Pacífico Sur...
438
00:37:45,329 --> 00:37:48,628
y, bueno, se hizo una herida grave...
439
00:37:48,699 --> 00:37:51,862
y yo me siento muy responsable de ello.
440
00:37:51,936 --> 00:37:54,564
Rerdón. ?Dijo que el Racífico Sur?
441
00:37:54,639 --> 00:37:55,970
Sí, eso dije.
442
00:37:56,040 --> 00:37:59,703
Lo siento. Sólo atendemos la zona
de la bahía de San Francisco.
443
00:37:59,777 --> 00:38:02,678
- Departamento del Interior de Suva.
- ?Suva, Islas Fiji?
444
00:38:02,747 --> 00:38:04,237
Fiji, sí.
445
00:38:04,315 --> 00:38:07,807
Hay una nina en una isla remota
cerca de Uds., creo.
446
00:38:07,885 --> 00:38:11,343
331 islas integran Fiji, senora.
447
00:38:12,823 --> 00:38:15,986
"Nim, ?dónde estás exactamente?"
448
00:38:18,763 --> 00:38:21,755
Querido Alex Rover:
449
00:38:21,832 --> 00:38:27,668
Nuestra isla está 20 grados al sur,
162 grados al oeste...
450
00:38:27,738 --> 00:38:30,229
en el sur del Mar Asiático.
451
00:38:30,308 --> 00:38:33,300
- Por favor, no le digas mi ubicación...
- "No le digas mi ubicación a nadie.
452
00:38:33,377 --> 00:38:36,710
Mi padre estaría deshecho si el mundo
descubriera nuestro hogar secreto.
453
00:38:36,781 --> 00:38:39,443
Pero me da miedo
estar completamente sola. Nim".
454
00:38:44,789 --> 00:38:46,450
Hagámoslo.
455
00:38:46,524 --> 00:38:48,958
- ?Qué?
- Ir.
456
00:38:49,026 --> 00:38:52,826
20 grados al sur, 162 grados al oeste.
457
00:38:52,897 --> 00:38:54,831
Ni siquiera puedo salir de mi apartamento.
458
00:38:54,899 --> 00:38:56,890
!No puedo ir al sur del Mar Asiático!
459
00:38:56,967 --> 00:38:58,901
Queda aquí al lado.
460
00:38:58,969 --> 00:39:01,130
Alex, te necesita.
461
00:39:01,906 --> 00:39:04,238
Ni siquiera la conozco.
462
00:39:04,308 --> 00:39:07,539
?Qué es lo que no sabes?
Que es una nina pequena.
463
00:39:07,611 --> 00:39:11,570
Que está sola en una isla
y te está pidiendo que la ayudes.
464
00:39:11,649 --> 00:39:14,277
Sé la heroína de tu propia vida.
465
00:39:14,352 --> 00:39:16,843
No me vengas con eso.
Yo escribí esa frase.
466
00:39:16,921 --> 00:39:19,321
? Y por qué no la cumples para variar?
467
00:39:19,390 --> 00:39:22,621
Vamos.
Salgamos de este maldito apartamento.
468
00:39:22,693 --> 00:39:26,220
!Vayámonos de aventura!
Ven a hacer un viajecito conmigo.
469
00:39:26,297 --> 00:39:30,461
Oye, nunca se sabe.
Quizá incluso te diviertas.
470
00:39:41,479 --> 00:39:43,413
Te necesito, Alex Rover.
471
00:39:45,383 --> 00:39:47,874
Me estoy volviendo loca de verdad.
472
00:39:50,688 --> 00:39:53,680
Querida Nim:
Después de meditarlo mucho...
473
00:39:53,758 --> 00:39:59,196
decidí viajar hasta 20 grados al sur,
162 grados al oeste.
474
00:39:59,263 --> 00:40:02,630
Rero el único vuelo que encontré
sale de San Francisco a medianoche...
475
00:40:02,700 --> 00:40:05,498
y hace varias escalas muy poco corrientes.
476
00:40:05,569 --> 00:40:10,836
No puedo decirte con certeza cuándo llegaré,
pero te aseguro que estoy en camino.
477
00:40:10,908 --> 00:40:14,605
Si por alguna razón nunca llego,
eso significa probablemente...
478
00:40:14,678 --> 00:40:16,509
que he perecido en el mar.
479
00:40:16,580 --> 00:40:18,707
Atentamente, Alex Rover.
480
00:40:20,451 --> 00:40:22,783
?Alex Rover va a venir?
481
00:40:23,521 --> 00:40:26,354
!Selkie, va a venir! !Está en camino!
482
00:40:35,065 --> 00:40:37,829
No puedo hacerlo. No puedo ir.
483
00:40:41,572 --> 00:40:44,405
Francamente, me sorprende
que llegaras hasta aquí.
484
00:40:44,475 --> 00:40:46,966
Sí, probablemente sea mejor
que no vayas.
485
00:40:47,044 --> 00:40:48,978
Vaya, después de todo...
486
00:40:49,647 --> 00:40:53,242
preguntó por mí, ?verdad?
No por ti.
487
00:40:53,317 --> 00:40:56,115
Pero, desgraciadamente, tú no eres real.
488
00:40:56,954 --> 00:40:58,945
Lo soy para ti.
489
00:41:00,724 --> 00:41:02,385
Vamos.
490
00:41:14,271 --> 00:41:16,262
Abre la puerta, Alexandra.
491
00:41:16,340 --> 00:41:18,535
No puedes obligarme.
492
00:41:18,609 --> 00:41:20,543
No, tienes razón. No puedo.
493
00:41:20,611 --> 00:41:22,579
Tienes que hacerlo tú misma.
494
00:41:24,482 --> 00:41:26,040
Vamos.
495
00:41:26,116 --> 00:41:27,845
Ahora gira la perilla.
496
00:41:29,320 --> 00:41:31,914
Sí. Puedes hacerlo.
497
00:41:47,104 --> 00:41:48,435
!Sí!
498
00:41:50,441 --> 00:41:52,534
Vayamos a salvar a esa muchachita.
499
00:41:55,713 --> 00:41:57,647
Toma mi mano, Alexandra.
500
00:41:59,817 --> 00:42:01,717
Toca el mundo.
501
00:42:01,785 --> 00:42:03,810
No quiero tocar el mundo.
502
00:42:03,888 --> 00:42:05,822
No es higiénico.
503
00:42:05,890 --> 00:42:07,881
!Vamos!
504
00:42:08,659 --> 00:42:12,060
!Deja de jalar! !Para!
505
00:42:18,536 --> 00:42:20,766
- !Para!
- ?Qué diablos?
506
00:42:22,806 --> 00:42:24,603
?A qué tienes miedo?
507
00:42:25,342 --> 00:42:27,071
!A todo!
508
00:42:42,359 --> 00:42:45,590
- ?Está bien, senora?
- Sí, perfectamente.
509
00:42:45,663 --> 00:42:48,154
Estoy muy emocionada
de poder respirar aire fresco.
510
00:42:48,232 --> 00:42:51,224
?Puede esperar un momento?
511
00:42:58,509 --> 00:43:02,172
Sólo estoy un poco...
Me mareo con facilidad.
512
00:43:02,246 --> 00:43:04,407
Aún no arrancamos.
513
00:43:04,481 --> 00:43:08,815
Es la idea de moverme
lo que me marea realmente.
514
00:43:10,721 --> 00:43:14,213
Esto es lo que debemos hacer, Freddie.
Mantenerlos en la bahía.
515
00:43:14,291 --> 00:43:17,783
Alex Rover viene hacia aquí.
Tenemos que impedir que lleguen a la playa.
516
00:43:17,861 --> 00:43:22,059
Es así de sencillo.
Líneas de defensa, como los peloponesios.
517
00:43:22,132 --> 00:43:24,123
Son antiguos guerreros griegos.
518
00:43:24,201 --> 00:43:26,192
Está todo ahí en la enciclopedia.
519
00:43:36,413 --> 00:43:38,745
!Galileo, llegas justo a tiempo!
520
00:43:39,416 --> 00:43:42,249
Te necesitamos. Nos van a invadir.
521
00:43:42,319 --> 00:43:45,811
Ahora todos a cubierta.
Todos darán una mano.
522
00:43:47,791 --> 00:43:50,385
Espera, espera. !Galileo!
523
00:43:50,461 --> 00:43:52,452
!Galileo, no! ?Qué haces?
524
00:43:52,529 --> 00:43:55,191
!Galileo, regresa! !Necesito eso!
525
00:43:55,933 --> 00:43:57,730
!Eran mis herramientas!
526
00:44:13,684 --> 00:44:15,174
Sus zapatos, senora.
527
00:44:15,252 --> 00:44:16,742
ARTÍCULOS PROHI BI DOS
528
00:44:16,820 --> 00:44:19,288
?Los zapatos? Qué asco.
529
00:44:19,356 --> 00:44:22,450
PROHI BI DOS LOS MATERIALES EXPLOSIVOS
YARTÍCULOS I NFLAMABLES
530
00:44:22,526 --> 00:44:24,517
SEGURI DAD
Disculpe, senora.
531
00:44:25,195 --> 00:44:27,186
Dese la vuelta, por favor.
532
00:44:29,833 --> 00:44:32,529
!Tenemos uno sospechoso!
!Inspección!
533
00:44:37,875 --> 00:44:41,038
- ?Qué es esto?
- Es para mi sopa.
534
00:44:41,111 --> 00:44:42,635
No está permitido.
535
00:44:42,713 --> 00:44:44,806
? Y cómo voy a abrirla?
?Con los dientes?
536
00:44:44,882 --> 00:44:48,079
- ?Qué es esto?
- Gel esterilizador de manos.
537
00:44:48,152 --> 00:44:50,245
- Es un producto excelente.
- No está permitido.
538
00:44:50,320 --> 00:44:52,982
Debería ponérselo en las manos,
sobre todo con su trabajo.
539
00:44:53,057 --> 00:44:55,389
No puede llevar
más de 100 mililitros de líquido.
540
00:44:55,459 --> 00:44:57,927
- Pero yo...
- !Siguiente!
541
00:45:09,573 --> 00:45:11,803
!No! !No te apagues!
542
00:45:16,380 --> 00:45:18,041
Rayos.
543
00:45:39,002 --> 00:45:40,936
Mis herramientas.
544
00:45:43,807 --> 00:45:45,138
?Galileo?
545
00:45:45,876 --> 00:45:48,845
Galileo. Gracias.
546
00:45:51,181 --> 00:45:56,448
!Aún quedan esperanzas para Jack,
tiburones asquerosos!
547
00:45:57,454 --> 00:46:01,322
Dios mío, qué calor hace aquí.
Es como un bano turco.
548
00:46:02,326 --> 00:46:04,886
?No le parece que hace
un calor excesivo?
549
00:46:04,962 --> 00:46:08,523
Ya le contesté, senorita.
Yo me siento muy a gusto.
550
00:46:08,599 --> 00:46:11,329
Disculpe.
Es la última vez, se lo prometo.
551
00:46:11,401 --> 00:46:13,392
?Qué quiere ahora, senora?
552
00:46:13,470 --> 00:46:17,167
?Tiene la forma de calentar
una sopa de lata?
553
00:46:17,241 --> 00:46:19,573
?Sabe? No viajo mucho...
554
00:46:19,643 --> 00:46:22,339
pero confiscaron mi abrelatas
en el aeropuerto.
555
00:46:25,149 --> 00:46:26,309
!Mi brazo!
556
00:46:26,383 --> 00:46:28,214
Está bien.
Sólo es una pequena turbulencia.
557
00:46:28,285 --> 00:46:31,448
- Está bien.
- Una pequena turbulencia. Claro.
558
00:46:31,522 --> 00:46:34,787
Sólo voy a... Un segundo. Voy a...
559
00:46:34,858 --> 00:46:37,190
Sólo tengo que hacer una cosa.
560
00:46:37,261 --> 00:46:40,753
Si no le importa,
voy a pasar un momentito.
561
00:46:41,431 --> 00:46:43,365
Disculpe.
562
00:46:48,939 --> 00:46:50,429
Los aviones.
563
00:46:50,507 --> 00:46:53,999
Los aviones no tienen nada de bueno,
salvo los maníes.
564
00:46:54,077 --> 00:46:56,204
?Soy alérgica a los maníes?
565
00:46:58,015 --> 00:47:00,006
?En qué estaría pensando?
566
00:47:00,083 --> 00:47:05,214
Pensabas en conocer el mundo,
la aventura, las millas de viajero frecuente.
567
00:47:05,289 --> 00:47:07,951
?Me concedes un poco de intimidad
en el cuarto de bano?
568
00:47:08,025 --> 00:47:10,357
Vamos, por favor.
?Es que ya no queda nada sagrado?
569
00:47:12,229 --> 00:47:14,561
?Qué es esto?
570
00:47:14,631 --> 00:47:16,428
Pastillas contra el mareo.
571
00:47:19,870 --> 00:47:21,861
?No te dan sueno?
572
00:47:23,473 --> 00:47:25,134
Sueno.
573
00:47:30,247 --> 00:47:31,407
?Srta. Rover?
574
00:47:31,481 --> 00:47:33,244
?Srta. Rover? ?Srta. Rover?
575
00:47:33,317 --> 00:47:36,081
Ya hemos llegado. Estamos en Borneo.
576
00:47:37,487 --> 00:47:40,479
Pero no quiero ir a Borneo.
Quiero ir a Rarotonga.
577
00:47:40,557 --> 00:47:44,789
Su conexión a Rarotonga
sale por la puerta de embarque F-71...
578
00:47:44,862 --> 00:47:46,853
dentro de 12 minutos.
579
00:47:47,531 --> 00:47:50,056
- ?Quiere que la ayude?
- No. Estoy bien.
580
00:47:50,133 --> 00:47:51,623
De acuerdo.
581
00:47:51,702 --> 00:47:53,693
Con permiso.
582
00:47:53,770 --> 00:47:55,260
- Perdón.
- !Oiga!
583
00:47:59,543 --> 00:48:01,340
Ay, cuánto lo siento.
Cuánto lo siento.
584
00:48:01,411 --> 00:48:03,902
Fue sin querer. Tengo prisa.
585
00:48:08,085 --> 00:48:10,918
No, espere. Espere.
586
00:48:10,988 --> 00:48:13,388
Creo que ha habido un error.
587
00:48:13,457 --> 00:48:16,449
Tengo que tomar el avión a Rarotonga.
588
00:48:16,526 --> 00:48:19,427
- Sí, no hay ningún error.
- Bueno...
589
00:48:20,564 --> 00:48:24,523
Expedia me aseguró que tomaría
el avión grande a Rarotonga.
590
00:48:24,601 --> 00:48:26,535
Éste es el avión grande a Rarotonga.
591
00:48:27,271 --> 00:48:30,206
?Éste es el avión grande a Rarotonga?
592
00:48:30,274 --> 00:48:32,139
Qué gracioso. Alex Rover.
593
00:48:32,209 --> 00:48:34,769
Se llama igual
que el gran héroe de aventuras.
594
00:48:34,845 --> 00:48:37,575
Sí, es para morirse de risa.
595
00:48:46,390 --> 00:48:49,655
De acuerdo, lo más importante
es que no sepan que estamos aquí.
596
00:48:49,726 --> 00:48:53,218
Extingue ese fuego.
Cubriremos el sendero también.
597
00:48:53,297 --> 00:48:55,492
Este lugar tiene que parecer horrible...
598
00:48:55,565 --> 00:48:58,864
el último lugar al que querría venir alguien.
599
00:48:58,936 --> 00:49:03,032
Cuando regreseJack,
le diré que yo protegí esta isla.
600
00:49:03,774 --> 00:49:07,005
Podemos derrotarlos, Selk.
No nos queda más remedio.
601
00:49:11,982 --> 00:49:14,075
Esta noche no encenderemos una hoguera.
602
00:49:14,151 --> 00:49:16,483
Ni fuego ni luz.
603
00:49:16,553 --> 00:49:18,544
Nadie puede saber que estamos aquí.
604
00:49:22,759 --> 00:49:26,024
Vamos, amigos.
No hay nadie ahí afuera.
605
00:49:26,096 --> 00:49:28,894
Cerremos todos los ojos.
606
00:49:40,310 --> 00:49:42,904
Ay, por favor.
No me lleves contigo ahora.
607
00:49:42,980 --> 00:49:47,076
Te prometo que si sobrevivo a esto,
jamás volveré a salir de casa.
608
00:49:47,150 --> 00:49:50,916
Te prometo que sólo haré caso
a mis dudas y miedos más profundos.
609
00:49:54,424 --> 00:49:59,088
Orión está ahí y estamos en abril.
610
00:49:59,162 --> 00:50:03,531
Entonces debo de estar
9 grados al norte...
611
00:50:03,600 --> 00:50:06,398
Hay una ruta de navegación a través de...
612
00:50:06,470 --> 00:50:09,098
?Qué? ?Estoy demasiado al norte?
613
00:50:11,274 --> 00:50:13,242
Sí, quizá tengas razón.
614
00:50:13,310 --> 00:50:16,643
Vaya, tú conoces muy bien
las estrellas, Galileo.
615
00:50:26,690 --> 00:50:28,351
?Emily?
616
00:50:30,193 --> 00:50:32,127
?Eres tú?
617
00:50:34,931 --> 00:50:36,922
!Regresaré con ella, Emily!
618
00:50:37,000 --> 00:50:38,797
!Te lo juro!
619
00:50:39,536 --> 00:50:41,527
!Cuidaré de Nim!
620
00:50:47,144 --> 00:50:48,634
?Emily?
621
00:50:57,220 --> 00:50:58,881
Míralos.
622
00:50:58,955 --> 00:51:02,083
Le prometí a Jack
que nadie pisaría nuestra arena.
623
00:51:02,159 --> 00:51:04,923
El coraje es algo que encuentras
todos los días.
624
00:51:05,662 --> 00:51:07,596
!Selkie, despierta!
625
00:51:07,664 --> 00:51:10,929
!Hoy nos toca pelear
por nuestro pedazo del mundo!
626
00:51:11,001 --> 00:51:13,026
!Ésta es nuestra isla!
627
00:51:15,439 --> 00:51:17,669
Fantástico. !Asombroso!
628
00:51:17,741 --> 00:51:20,301
Fíjate, papá. Una isla sin descubrir.
629
00:51:20,377 --> 00:51:23,346
Claro que está descubierta.
La descubrió la línea de cruceros.
630
00:51:23,413 --> 00:51:25,438
- Vamos, Eddie.
- Espera, mamá.
631
00:51:25,515 --> 00:51:29,007
Aún no se terminó el dólar.
Déjame echar otro vistazo más.
632
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
?Qué di...?
633
00:51:30,520 --> 00:51:33,318
Rápido, mamá. Dame otro dólar.
634
00:51:33,390 --> 00:51:35,654
Creo que vi una sirena.
635
00:51:35,725 --> 00:51:38,216
Vamos, Edmund. !Muévete!
La lancha va a partir.
636
00:51:38,295 --> 00:51:41,492
- !Pero la sirena!
- !Cállate! Aquí tienes tu sombrero.
637
00:51:41,565 --> 00:51:44,500
!Vamos, carino! Ya se van.
638
00:51:47,971 --> 00:51:49,962
- ? Un plátano maduro?
- No.
639
00:51:50,040 --> 00:51:53,032
Estoy buscando la Montana de Fuego.
Hay un volcán ahí.
640
00:51:53,110 --> 00:51:56,773
Dos hamburguesas.
Dos hamburguesas por un dólar.
641
00:51:56,847 --> 00:51:58,838
Eso no es una hamburguesa, créame.
642
00:51:58,915 --> 00:52:02,214
- Pulsera por un dólar. Muy barata.
- Se ve muy hermosa.
643
00:52:03,220 --> 00:52:05,051
!Cabra! !Cabra! Necesita una cabra.
644
00:52:05,122 --> 00:52:08,751
No, no necesito una cabra.
Tú necesitas esa cabra.
645
00:52:08,825 --> 00:52:11,726
Deberías lavarte las manos
antes de tocar otra cosa.
646
00:52:11,795 --> 00:52:13,524
Cómpreme a mí. Cómpreme a mí.
647
00:52:13,597 --> 00:52:15,690
No puedo.
Necesito la Montana de Fuego.
648
00:52:15,765 --> 00:52:18,097
- Sé lo que necesita. La llevaré.
- ?Conoce la Montana de Fuego?
649
00:52:18,168 --> 00:52:21,660
Está 20 grados al sur y 162 grados al oeste.
650
00:52:21,738 --> 00:52:24,070
- Sé lo que necesita. La llevaré.
- De acuerdo.
651
00:52:24,141 --> 00:52:26,132
- Lo sé.
- De acuerdo, me subiré.
652
00:52:26,209 --> 00:52:28,040
Su propio cepillo de dientes.
653
00:52:28,111 --> 00:52:31,239
No necesito cepillos de dientes.
Siempre llevo el mío. Gracias.
654
00:52:31,314 --> 00:52:34,579
Puede usarlo Ud. Mismo.
Para sus dientes. Cepíllese.
655
00:52:34,651 --> 00:52:37,211
De acuerdo, gracias. !Adiós!
656
00:52:38,288 --> 00:52:40,256
!Espere!
657
00:52:40,323 --> 00:52:42,655
?Seguro que sabe adónde va?
658
00:52:42,726 --> 00:52:44,751
Sé lo que necesita. La llevaré.
659
00:52:44,828 --> 00:52:49,060
No tendría esterilizador de manos
entre todas esas latas de Coca-Cola, ?verdad?
660
00:52:49,132 --> 00:52:51,623
Sé lo que necesita. La llevaré.
661
00:52:51,701 --> 00:52:53,794
Eso es todo lo que sabe decir, ?verdad?
662
00:52:53,870 --> 00:52:56,304
Sé lo que necesita. La llevaré.
663
00:52:59,943 --> 00:53:01,877
Confía, Alex.
664
00:53:01,945 --> 00:53:04,106
Confía, confía. Para ti es fácil decirlo.
665
00:53:04,181 --> 00:53:07,173
Confiar es el secreto de la aventura.
666
00:53:07,851 --> 00:53:10,513
Capítulo 4:
El paseo hasta el Kilimanjaro.
667
00:53:10,587 --> 00:53:12,555
?No se te puede ocurrir algo más original?
668
00:53:12,622 --> 00:53:14,920
!Barco! Lo que necesita. !Barco!
669
00:53:16,159 --> 00:53:18,650
? Ves? ?Qué te dije?
670
00:53:27,871 --> 00:53:30,135
Vinieron al lugar equivocado.
671
00:53:30,207 --> 00:53:32,903
Nadie invade mi isla y se sale con la suya.
672
00:53:32,976 --> 00:53:36,912
De acuerdo, Selk. Ve por ellos ahora.
Échalos con tus gases.
673
00:53:36,980 --> 00:53:40,245
Ensénales qué ocurre cuando mezclas
peces muertos con unos plátanos grandes.
674
00:53:45,722 --> 00:53:48,520
Un paraíso de ensueno.
675
00:53:48,592 --> 00:53:50,685
?Qué es eso que hay ahí abajo?
676
00:53:50,760 --> 00:53:54,252
Es alguna especie
de géiser submarino... quizá.
677
00:53:58,435 --> 00:54:01,131
Dios mío. ?Qué es ese olor asqueroso?
678
00:54:04,541 --> 00:54:06,372
!Qué rancio!
679
00:54:07,911 --> 00:54:09,708
!Den la vuelta!
680
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
!Es horrible! !Voy a vomitar!
681
00:54:13,516 --> 00:54:16,144
!Miren! Es un león marino.
682
00:54:16,219 --> 00:54:19,154
!Mírenlo!
Nuestro propio comité de bienvenida.
683
00:54:19,222 --> 00:54:21,019
Aquí huele mejor.
684
00:54:21,091 --> 00:54:23,753
Lo hiciste lo mejor que pudiste, Selk.
685
00:54:23,827 --> 00:54:25,795
Jack, ?dónde estás?
686
00:54:47,217 --> 00:54:49,549
Mantén la vista en el horizonte.
687
00:54:49,619 --> 00:54:53,385
Mantén la vista en el horizonte
y no vomitarás.
688
00:54:53,456 --> 00:54:56,425
La vista en el horizonte. La vista...
689
00:55:00,664 --> 00:55:02,655
La llevaré hasta la isla Tuvalu.
690
00:55:02,732 --> 00:55:04,791
Este bote sólo llega hasta ahí.
691
00:55:04,868 --> 00:55:06,768
De acuerdo, pero...
692
00:55:06,836 --> 00:55:09,168
- ?Qué es eso?
- ?Eso?
693
00:55:09,239 --> 00:55:11,036
Eso es un monzón.
694
00:55:11,107 --> 00:55:14,508
? Un monzón de verdad?
695
00:55:14,577 --> 00:55:17,808
La tormenta quiere venir hacia aquí,
pero el cielo no la deja.
696
00:55:17,881 --> 00:55:22,045
- Yyo confío en mi cielo.
- "Yo confío en mi cielo".
697
00:55:22,118 --> 00:55:24,985
Qué gran frase.
Quizá se la robe. Soy escritora.
698
00:55:25,055 --> 00:55:27,182
No, esa frase es mía.
Yo también soy escritor.
699
00:55:27,257 --> 00:55:29,122
Usaré la frase en mi historia.
700
00:55:29,192 --> 00:55:31,160
?Sí? Pues...
701
00:55:31,227 --> 00:55:33,422
De acuerdo, está bien.
La frase es suya.
702
00:55:49,145 --> 00:55:53,809
!Mozos y mozas, las Olimpiadas Bucaneras
comenzarán en media hora!
703
00:56:03,360 --> 00:56:05,624
!Muy bien! !Eso es!
704
00:56:05,695 --> 00:56:09,062
?Qué son esas casitas que trajeron?
705
00:56:09,132 --> 00:56:11,293
Damas y caballeros...
706
00:56:11,368 --> 00:56:15,236
Ios banos químicos
ya están listos para ser usados.
707
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Tira la pelota.
708
00:56:21,411 --> 00:56:23,242
!Mi telescopio!
709
00:56:23,313 --> 00:56:25,144
Edmund, no te alejes demasiado.
710
00:56:25,215 --> 00:56:27,945
No sabes qué clase
de animales horribles hay ahí.
711
00:56:28,017 --> 00:56:30,110
No hay animales horribles, mamá.
712
00:56:35,558 --> 00:56:38,026
Fred, todavía no.
Nadie puede saber que estamos aquí.
713
00:56:46,236 --> 00:56:48,796
!Quítenmelo! !Quítenmelo!
714
00:56:49,539 --> 00:56:51,006
!Quítenmelo de encima!
715
00:56:51,741 --> 00:56:54,710
!Un dragón! !Vi un dragón!
716
00:56:55,578 --> 00:56:58,638
!Socorro! !Dragones voladores!
!Socorro!
717
00:56:58,715 --> 00:57:00,706
- Edmund, ?dónde estabas?
- !Socorro!
718
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
?Qué le ocurre al muchacho ahora?
719
00:57:02,886 --> 00:57:06,117
La gincana comenzará en 20 minutos.
720
00:57:06,189 --> 00:57:09,488
Todos los mozos y mozas
que quieran explorar la isla...
721
00:57:09,559 --> 00:57:12,027
en 20 minutos.
722
00:57:13,530 --> 00:57:16,124
No te preocupes por mí, Fred.
Estoy bien.
723
00:57:16,199 --> 00:57:19,862
Llegó el momento de la segunda oleada.
Llama a tus amigos. !Vamos!
724
00:57:45,495 --> 00:57:48,259
Vamos, apártate.
Déjame a mí, muchacho.
725
00:57:52,101 --> 00:57:56,037
De acuerdo.
?Estás listo para volar de verdad, Freddie?
726
00:58:11,754 --> 00:58:15,212
!Dios santo! !Lo tengo encima!
727
00:58:15,291 --> 00:58:17,054
?Qué es eso?
728
00:58:17,126 --> 00:58:19,287
!Shirley, ayúdame!
729
00:58:19,362 --> 00:58:21,796
!Dragones! !Dragones voladores!
730
00:58:46,990 --> 00:58:51,051
!Sólo son lagartos, damas y caballeros!
!Están por todas estas islas!
731
00:58:51,127 --> 00:58:53,220
Pero ?cuántos lagartos pueden volar?
732
00:59:10,480 --> 00:59:13,938
Ahora váyanse a las lanchas.
Vamos, largo de aquí.
733
00:59:14,017 --> 00:59:17,817
!Damas y caballeros, no teman!
!Los lagartos tienen miedo al fuego!
734
00:59:17,887 --> 00:59:22,915
!Sólo es la naturaleza
y sabemos cómo dominarla!
735
00:59:22,992 --> 00:59:24,653
!Todo el mundo, por favor!
736
00:59:24,727 --> 00:59:28,219
!Les presento a las mundialmente famosas
bailarinas bucaneras!
737
00:59:55,258 --> 00:59:58,557
La isla Tuvalu. Seguirá a pie ahora.
738
00:59:58,628 --> 01:00:01,062
?Qué? ?A pie?
739
01:00:01,130 --> 01:00:04,566
Estamos a cien metros de la orilla.
740
01:00:04,634 --> 01:00:06,795
Dijo que me llevaría hasta Tuvalu.
741
01:00:06,869 --> 01:00:09,133
Esto es "al lado" de Tuvalu.
742
01:00:09,205 --> 01:00:11,469
El bote pequeno no puede seguir.
Es malo para el motor.
743
01:00:12,508 --> 01:00:14,908
No puede decirlo en serio.
744
01:00:14,978 --> 01:00:17,071
- Vamos, bájese.
- Esto es...
745
01:00:17,146 --> 01:00:19,808
Esto es una locura.
746
01:00:19,882 --> 01:00:22,578
Y sé un poco sobre la locura,
se lo advierto.
747
01:00:22,652 --> 01:00:24,313
Ay, Dios.
748
01:00:24,387 --> 01:00:27,413
Aquí vive un hombre con un helicóptero.
La llevará el resto del camino.
749
01:00:27,490 --> 01:00:29,958
Encuentre al hombre con el helicóptero.
750
01:00:30,026 --> 01:00:33,484
Espere. ?Sabe lo inseguros que son
esos cacharros?
751
01:00:33,563 --> 01:00:36,430
No puedo volar en helicóptero.
Debo regresar ahora mismo.
752
01:00:36,499 --> 01:00:38,558
Vamos. Ahora mismo.
753
01:00:38,635 --> 01:00:42,264
- Lo voy a denunciar al...
- !Adiós! !Buena suerte!
754
01:00:42,338 --> 01:00:44,169
!A alguien!
755
01:00:45,608 --> 01:00:47,940
Ahora estás metida hasta la cintura en él.
756
01:00:48,011 --> 01:00:50,241
El hermoso océano.
757
01:00:50,313 --> 01:00:52,804
El agua salada. ?No se siente muy rica?
758
01:00:52,882 --> 01:00:56,113
No. No. No se siente muy rica.
759
01:00:56,185 --> 01:00:59,677
Ni siquiera se siente bien.
Es húmeda, asquerosa, huele a pescado y...
760
01:00:59,756 --> 01:01:02,884
!Oiga! !Lléveme de vuelta!
761
01:01:02,959 --> 01:01:04,950
No seas absurda, Alexandra.
762
01:01:05,028 --> 01:01:08,122
Aquí lo tienes.
Estás saboreando la aventura.
763
01:01:11,067 --> 01:01:13,592
Sabe a rayos.
764
01:01:16,072 --> 01:01:17,061
!Inténtalo!
765
01:01:18,474 --> 01:01:20,942
- ? Viste a Edmund?
- No.
766
01:01:21,010 --> 01:01:22,944
!Edmund!
767
01:01:28,785 --> 01:01:31,811
!Eddie! ?Estás ahí adentro?
768
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
!No se peleen!
769
01:01:33,923 --> 01:01:35,982
!Éste no es lugar para hacer el tonto!
770
01:01:36,059 --> 01:01:38,584
!Es el lugar perfecto para hacer el tonto!
771
01:01:38,661 --> 01:01:40,925
!Edmund!
772
01:01:50,139 --> 01:01:51,970
Miren ahí arriba.
773
01:01:52,041 --> 01:01:53,599
?Qué es eso?
774
01:01:54,677 --> 01:01:56,872
!Sí! !Humo!
775
01:01:57,947 --> 01:01:59,938
!Actúa como un volcán!
776
01:02:12,028 --> 01:02:15,156
?Qué es eso?
?Está haciendo erupción?
777
01:02:26,576 --> 01:02:28,840
?Eso es una avalancha?
778
01:02:39,455 --> 01:02:41,116
Vamos.
779
01:02:44,594 --> 01:02:46,391
!Ésa es la dirección equivocada!
780
01:02:49,732 --> 01:02:51,563
Caray.
781
01:02:53,770 --> 01:02:57,501
?Shirley? !Shirley!
782
01:03:11,387 --> 01:03:13,855
Caray. ? Yo hice eso?
783
01:03:17,560 --> 01:03:19,824
- !Cielos!
- !Edmund!
784
01:03:21,564 --> 01:03:25,227
!Vámonos! !Que no cunda el pánico!
785
01:03:25,301 --> 01:03:28,600
Esto forma parte de la experiencia.
Regresen a las lanchas.
786
01:03:28,671 --> 01:03:30,605
- !Edmund, apúrate!
- !Vámonos!
787
01:03:30,673 --> 01:03:32,937
!Va a estallar! !Apúrate!
788
01:03:46,656 --> 01:03:48,647
?Quién eres?
789
01:03:50,259 --> 01:03:52,853
?Qué hacías ahí arriba?
790
01:03:54,330 --> 01:03:55,991
? Vives aquí?
791
01:03:56,065 --> 01:03:58,033
Sí, vivo aquí.
792
01:03:58,100 --> 01:04:00,261
?Qué haces tú aquí?
793
01:04:00,336 --> 01:04:03,305
Se supone que vinimos de vacaciones.
794
01:04:03,372 --> 01:04:05,636
!Cálmense! !Ludwig, sube a la lancha!
795
01:04:06,776 --> 01:04:08,607
!Sáquennos de aquí!
796
01:04:08,678 --> 01:04:10,976
- !Rápido!
- !Shirley!
797
01:04:11,047 --> 01:04:14,539
- ?Dónde está el muchacho? !Ve por él!
- !No lo sé!
798
01:04:14,617 --> 01:04:16,744
!Edmund!
799
01:04:18,154 --> 01:04:21,123
Eres diferente a como te imaginé.
800
01:04:22,358 --> 01:04:25,122
?Tú me imaginaste a mí?
801
01:04:25,194 --> 01:04:28,630
En el cuento. ?El Barco Bucanero?
802
01:04:28,698 --> 01:04:31,292
La oceanógrafa y la ballena azul.
803
01:04:31,367 --> 01:04:33,358
Pero yo no salí de un cuento.
804
01:04:41,711 --> 01:04:44,441
!Edmund! !Apúrate!
805
01:04:44,513 --> 01:04:46,344
Soy de Brisbane.
806
01:04:47,817 --> 01:04:50,809
Damas y caballeros,
no se dejen llevar por el pánico.
807
01:04:54,690 --> 01:04:56,749
!Edmund! !Apúrate!
808
01:04:56,826 --> 01:04:58,760
Es hora de que te vayas.
809
01:04:58,828 --> 01:05:00,523
? Vienes con nosotros?
810
01:05:00,596 --> 01:05:01,927
?Por qué?
811
01:05:01,998 --> 01:05:04,193
Este lugar no es seguro.
812
01:05:04,267 --> 01:05:07,703
- Es seguro para mí.
- Pero estás completamente sola.
813
01:05:09,572 --> 01:05:12,302
!Apúrate!
814
01:05:12,375 --> 01:05:14,775
!Edmund!
815
01:05:14,844 --> 01:05:17,108
Ya voy, mamá.
816
01:05:21,517 --> 01:05:24,680
!Edmund! !Eddie!
817
01:05:24,754 --> 01:05:27,655
Eddie, carino. ?Dónde estabas?
818
01:05:27,723 --> 01:05:30,715
Te buscamos por todas partes.
Debemos irnos de aquí.
819
01:05:30,793 --> 01:05:32,784
Conocí a una muchacha, mamá.
820
01:05:32,862 --> 01:05:35,888
?En esta isla de mala muerte?
Pues me alegro por ti.
821
01:05:35,965 --> 01:05:39,492
- Es una muchacha que vive aquí.
- !Tú y tus cuentos!
822
01:05:39,568 --> 01:05:42,537
No tiene por qué haber seres humanos
en esta isla, eso te lo prometo.
823
01:05:42,605 --> 01:05:44,630
Vamos. !Espérennos, por favor!
824
01:05:44,707 --> 01:05:47,471
- !Espérennos!
- !Ya vamos!
825
01:05:47,543 --> 01:05:49,568
!Dios mío! !Mira eso!
826
01:05:55,484 --> 01:05:58,885
!Más rápido! !Vamos!
!Tenemos que irnos de aquí!
827
01:05:58,955 --> 01:06:02,186
?Cuántos anos tienes ya?
?Eddie? ?Eddie?
828
01:06:02,258 --> 01:06:05,887
Se acabó el Game Boy,
y no verás la tele durante un mes.
829
01:06:05,962 --> 01:06:08,055
Y no volverá a salir de casa.
830
01:06:15,137 --> 01:06:16,229
Ay, no.
831
01:06:16,305 --> 01:06:19,172
Alex Rover, ?dónde estás?
832
01:06:25,014 --> 01:06:26,845
?Qué está ocurriendo?
833
01:06:26,916 --> 01:06:29,009
!La tormenta cambió de dirección!
!Esto está feo!
834
01:06:29,085 --> 01:06:31,451
- ?Qué?
- !Esto está feo!
835
01:06:32,188 --> 01:06:35,282
!Se acabó! !Voy a morir!
836
01:06:35,358 --> 01:06:37,849
- En eso estamos de acuerdo.
- ?Qué?
837
01:06:37,927 --> 01:06:41,192
Una burbuja de cristal colgada
a 30 metros de altura en mitad de la nada.
838
01:06:41,263 --> 01:06:45,097
Odio los helicópteros.
Es mi talón de Aquiles.
839
01:06:45,167 --> 01:06:47,635
No puedes decir eso. !Eres un héroe!
840
01:06:47,703 --> 01:06:50,194
No soy un héroe. Ojalá lo fuera.
841
01:06:50,272 --> 01:06:52,365
Sólo soy un piloto de helicópteros.
842
01:06:53,342 --> 01:06:55,310
No, tú eres la heroína, Alexandra.
843
01:06:55,378 --> 01:06:58,711
Viniste hasta aquí sólo para responder
a una llamada de auxilio.
844
01:06:58,781 --> 01:07:03,241
Te aduenaste del momento,
asumiendo el control de esta parte de tu vida.
845
01:07:03,986 --> 01:07:06,045
Voy a vomitar.
846
01:07:06,789 --> 01:07:09,587
- No puedes.
- ?Qué es eso?
847
01:07:12,294 --> 01:07:14,819
Parece un crucero.
848
01:07:14,897 --> 01:07:18,128
- Voy a bajar. Aterrizaremos ahí.
- ?Ahí?
849
01:07:28,677 --> 01:07:32,613
- Sur cuarta al sudsudeste, a toda máquina.
- Capitán, le conviene ver esto.
850
01:07:38,821 --> 01:07:41,119
Dios santo.
851
01:07:47,430 --> 01:07:49,091
!Se acabó!
852
01:07:49,165 --> 01:07:51,929
!Se acabó! !Se acabó!
853
01:07:52,601 --> 01:07:54,262
!Gracias!
854
01:07:57,373 --> 01:08:00,365
?Quién le dio permiso
para aterrizar en mi barco?
855
01:08:00,443 --> 01:08:03,344
- ?Quién es Ud?
- Soy Alex Rover.
856
01:08:03,412 --> 01:08:05,710
?Alex Rover? ?El aventurero?
857
01:08:06,449 --> 01:08:09,475
!No! !La escritora!
858
01:08:12,188 --> 01:08:15,988
!Vamos! !No me falles!
!Eres mi última oportunidad!
859
01:08:16,058 --> 01:08:19,425
!Vamos! !Vamos! !Eso es!
860
01:08:20,563 --> 01:08:22,588
!Vamos!
861
01:08:24,633 --> 01:08:26,123
!Lo conseguiste!
862
01:08:27,636 --> 01:08:30,127
De acuerdo. !Vamos, llévame a casa!
863
01:08:30,206 --> 01:08:33,073
!Vamos, madre naturaleza!
864
01:08:33,142 --> 01:08:35,133
!Llévame de regreso a Nim!
865
01:08:38,881 --> 01:08:41,873
Sé las coordenadas perfectamente.
Las tengo memorizadas.
866
01:08:41,951 --> 01:08:46,854
Son 20 grados al sur, 162 grados al oeste.
Hay una nina pequena allá.
867
01:08:46,922 --> 01:08:49,186
No hay ninguna nina
en un radio de 300 kilómetros.
868
01:08:49,258 --> 01:08:51,590
Pero está totalmente sola en una isla.
869
01:08:52,294 --> 01:08:54,091
Y...
870
01:08:54,163 --> 01:08:56,393
?Por qué me miran todos
como si estuviera loca?
871
01:08:56,465 --> 01:09:00,697
Venimos de la isla más cercana.
Créame, ningún ser humano sobreviviría allá.
872
01:09:00,769 --> 01:09:03,738
- Sólo lléveme a la isla.
- Estamos en medio de un maldito monzón.
873
01:09:03,806 --> 01:09:07,139
Este barco navega a toda máquina
y no daremos la vuelta.
874
01:09:07,209 --> 01:09:09,074
Pero yo...
875
01:09:09,145 --> 01:09:11,204
Capitán, esta senora no está en sus cabales.
876
01:09:11,280 --> 01:09:13,680
Dígale al médico que venga a sedarla.
877
01:09:13,749 --> 01:09:16,240
- Sí, haz eso, ?eh?
- ?Eddie?
878
01:09:16,318 --> 01:09:18,513
Irá a servirse el postre.
879
01:09:18,587 --> 01:09:21,579
Sé que ella está ahí.
Vaya, oí su voz.
880
01:09:21,657 --> 01:09:24,626
No oí su voz realmente.
Recibí sus correos electrónicos.
881
01:09:24,693 --> 01:09:27,321
- No está loca.
- ?No?
882
01:09:27,396 --> 01:09:30,388
Lo sé. La vi. Ella es real.
883
01:09:30,466 --> 01:09:33,731
- ?Es real?
- Y está en la isla.
884
01:09:33,802 --> 01:09:36,396
Gracias. Gracias.
885
01:09:36,472 --> 01:09:40,238
El aplomo con el que está
afrontando la situación...
886
01:09:40,309 --> 01:09:43,301
- El médico viene para acá, capitán.
- Gracias, alférez.
887
01:09:46,615 --> 01:09:48,776
!Por ella!
888
01:09:48,851 --> 01:09:50,341
!Seguridad!
889
01:09:56,258 --> 01:09:58,192
Bingo dentro de 5 minutos.
890
01:10:01,997 --> 01:10:04,795
!Deténganla! !Que alguien la detenga!
891
01:10:07,536 --> 01:10:09,561
!Maleta estúpida!
892
01:10:09,638 --> 01:10:11,469
Tiraste tus sopas.
893
01:10:12,174 --> 01:10:14,802
- !Ya la tengo!
- !Vamos! !Aquí abajo!
894
01:10:14,877 --> 01:10:16,538
!Vamos, vamos, vamos!
895
01:10:31,594 --> 01:10:35,257
!Ahí está! !Que no se vaya!
896
01:10:43,872 --> 01:10:46,170
?Qué diablos está haciendo?
897
01:10:46,909 --> 01:10:50,310
!Estoy sufriendo una crisis nerviosa!
898
01:11:44,033 --> 01:11:46,729
!No! !No me hagas esto!
899
01:11:57,046 --> 01:12:01,278
!No me rendiré, Nim! !Regresaré contigo!
900
01:12:01,350 --> 01:12:03,341
!Te lo prometo!
901
01:12:31,180 --> 01:12:32,841
?Papá?
902
01:12:34,883 --> 01:12:36,373
?Jack?
903
01:12:53,302 --> 01:12:56,237
!Papá! !Papá!
904
01:12:56,905 --> 01:12:58,930
?Estás bien, papá?
905
01:12:59,007 --> 01:13:00,531
!Jack!
906
01:13:01,543 --> 01:13:03,067
!Selkie, vamos!
907
01:13:03,145 --> 01:13:06,171
!Jack nos necesita! !Tenemos que salvarlo!
908
01:13:26,468 --> 01:13:27,799
?Nim?
909
01:15:04,833 --> 01:15:05,822
?Nim?
910
01:15:07,369 --> 01:15:09,769
?Eres tú? ?Nim?
911
01:15:09,838 --> 01:15:13,103
?Eres tú? ?Nim?
912
01:15:14,943 --> 01:15:16,740
?Quién eres?
913
01:15:16,812 --> 01:15:19,804
Nim, soy Alex Rover.
914
01:15:21,717 --> 01:15:23,548
?Alex Rover?
915
01:15:23,619 --> 01:15:25,610
Sí, soy yo.
916
01:15:26,288 --> 01:15:30,122
Pero... No, eso es imposible.
917
01:15:30,192 --> 01:15:34,595
Alex Rover es un hombre. Es un héroe.
918
01:15:34,663 --> 01:15:37,723
Iba a ayudarme a encontrar a mi padre.
919
01:15:37,799 --> 01:15:40,597
Salva a la gente.
No necesita que lo salven a él.
920
01:15:40,669 --> 01:15:42,637
Lo sé.
921
01:15:43,372 --> 01:15:46,739
Soy Alexandra Rover.
922
01:15:47,976 --> 01:15:49,443
?Alexandra?
923
01:15:50,512 --> 01:15:54,278
- Soy la escritora, de San Francisco.
- ?La escritora?
924
01:15:54,349 --> 01:15:57,341
Sí. Dijiste que necesitabas a alguien,
así que...
925
01:15:57,419 --> 01:15:59,649
Pero no dije que te necesitara a ti.
926
01:15:59,721 --> 01:16:02,519
- Tienes que irte.
- ?Qué dices?
927
01:16:02,591 --> 01:16:05,389
No puedes estar aquí.
Debes irte antes de que regrese mi padre.
928
01:16:05,460 --> 01:16:06,791
Antes de que tu padre...
929
01:16:06,862 --> 01:16:09,456
Ésta es nuestra isla, ?de acuerdo?
Es sólo de nosotros.
930
01:16:09,531 --> 01:16:12,694
!Y no queremos a nadie más aquí!
?De acuerdo?
931
01:16:12,768 --> 01:16:14,759
Por favor, vete.
932
01:16:14,836 --> 01:16:16,167
!Vete!
933
01:16:25,213 --> 01:16:27,340
Síguela, Alexandra.
934
01:16:28,183 --> 01:16:32,210
- Tú cállate.
- No, no me callaré. Ella te necesita.
935
01:16:32,287 --> 01:16:35,654
?Qué? Está perfectamente.
Ya la oíste.
936
01:16:35,724 --> 01:16:38,659
Al parecer, se las arregla muy bien sola.
No me necesita a mí.
937
01:16:38,727 --> 01:16:40,718
Claro que te necesita.
938
01:16:40,796 --> 01:16:43,162
Y si te soy sincero,
tú también la necesitas a ella.
939
01:16:43,231 --> 01:16:45,631
Vaya... ?adónde vas a ir?
940
01:16:45,701 --> 01:16:49,296
Pero... Me voy a largar de aquí.
Voy a...
941
01:16:49,371 --> 01:16:53,137
Voy a construir una balsa.
Encenderé una pequena hoguera.
942
01:16:53,208 --> 01:16:56,871
Y luego, me iré a casa
y no volveré a salir más de casa.
943
01:16:56,945 --> 01:17:00,711
No puedes pasarte
el resto de tu vida sola, Alexandra.
944
01:17:00,782 --> 01:17:03,444
No estoy sola. Te tengo a ti.
945
01:17:05,153 --> 01:17:08,554
No, no me tienes. Ya no me tienes a mí.
946
01:17:10,926 --> 01:17:14,089
Lo siento, pero no seguiré siendo tu muleta.
947
01:17:17,065 --> 01:17:18,396
?Qué?
948
01:17:18,467 --> 01:17:21,231
Sí, sí. Está bien, mira.
949
01:17:21,303 --> 01:17:24,966
Sólo tenemos que aclarar esto,
así que dame algunas ideas. Vamos.
950
01:17:25,040 --> 01:17:28,498
- Lo siento, querida. Se acabó.
- ?Qué? ?Qué estás diciendo?
951
01:17:28,577 --> 01:17:30,943
Alexandra, renuncio.
952
01:17:33,281 --> 01:17:35,476
Se acabaron las aventuras.
953
01:17:35,550 --> 01:17:38,178
- !Sigues por tu cuenta!
- No puedes renunciar.
954
01:17:38,253 --> 01:17:43,418
Yo te creé y tienes que hacer
lo que te diga, no al revés.
955
01:17:43,492 --> 01:17:47,826
Adiós, vieja amiga. Buena suerte.
956
01:17:48,764 --> 01:17:50,254
!Espera!
957
01:17:50,332 --> 01:17:51,822
!Regresa!
958
01:17:51,900 --> 01:17:54,198
!Ve con la muchacha!
959
01:18:18,226 --> 01:18:19,557
?Nim?
960
01:18:20,595 --> 01:18:22,085
?Qué fue eso?
961
01:18:22,164 --> 01:18:25,327
Ay, Dios. Mátame ahora
y acaba de una vez.
962
01:18:30,739 --> 01:18:33,572
!Nim! !Socorro!
963
01:18:34,743 --> 01:18:37,735
!Nim! !Socorro!
964
01:18:41,016 --> 01:18:45,578
?Puedes oírme? !Esto está muy oscuro!
965
01:18:49,191 --> 01:18:50,852
Vamos, ayúdame.
966
01:18:50,926 --> 01:18:54,692
Recorrí medio mundo. Tomé un avión.
967
01:18:54,763 --> 01:18:58,529
Tomé un helicóptero. Robé un bote.
968
01:18:58,600 --> 01:19:01,933
Lo menos que puedes hacer es ayudarme
a recorrer los últimos 100 metros...
969
01:19:09,277 --> 01:19:11,438
Siento que no me quieras aquí.
970
01:19:11,513 --> 01:19:14,914
Creí que estaba haciendo lo correcto.
971
01:19:22,224 --> 01:19:24,419
Así acabará mi vida.
972
01:19:24,493 --> 01:19:27,155
Una luz brillante en la oscuridad.
973
01:19:27,896 --> 01:19:30,364
Mi peor pesadilla.
974
01:19:30,432 --> 01:19:33,230
!Me matará una luciérnaga!
975
01:19:44,246 --> 01:19:45,873
Gracias, Nim.
976
01:20:01,496 --> 01:20:03,487
?Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
977
01:20:04,666 --> 01:20:06,691
Desde que tengo uso de razón.
978
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
Caray.
979
01:20:10,338 --> 01:20:12,329
Puedes entrar si quieres.
980
01:20:28,824 --> 01:20:30,587
VIVI ENDO EN LA SOMBRA DE UN VOLCÁN
981
01:20:30,659 --> 01:20:32,650
"Jack Rusoe es un científico y un escritor...
982
01:20:32,727 --> 01:20:36,686
que vive en una isla remota
del Pacífico Sur.
983
01:20:36,765 --> 01:20:39,233
Y no quiere decirle a nadie
dónde se encuentra".
984
01:20:46,842 --> 01:20:48,901
Nim, ?cuánto hace que se fue tu padre?
985
01:20:51,513 --> 01:20:53,447
Cuatro días.
986
01:20:55,550 --> 01:20:59,384
Pero cuandoJack
se propone hacer algo, lo hace.
987
01:20:59,454 --> 01:21:00,944
Regresará.
988
01:21:02,290 --> 01:21:04,155
Seguro que sí.
989
01:21:04,826 --> 01:21:06,657
?Quieres un poco?
990
01:21:07,829 --> 01:21:10,525
?Qué es eso?
991
01:21:10,599 --> 01:21:15,298
Bueno, esto son frijoles mungo
y raíces de bardana.
992
01:21:15,370 --> 01:21:18,396
Y esto son gusanos.
993
01:21:21,776 --> 01:21:24,711
No, yo... ?Sabes? Sólo voy a...
994
01:21:24,779 --> 01:21:26,770
Sólo voy a comer mi sopa.
995
01:21:27,515 --> 01:21:29,346
?Tu sopa?
996
01:21:38,593 --> 01:21:40,584
Lo siento.
997
01:21:43,265 --> 01:21:45,631
Toma. Pruébalo.
998
01:21:54,776 --> 01:21:58,769
Tú no escribiste esas novelas
de Alex Rover, ?verdad?
999
01:22:00,916 --> 01:22:02,747
?No?
1000
01:22:02,817 --> 01:22:07,516
Quiero decir, Alex Rover prueba
cosas nuevas todo el tiempo.
1001
01:22:22,404 --> 01:22:25,498
? Y bien? ?Qué tal está?
1002
01:22:28,877 --> 01:22:31,038
Correoso.
1003
01:22:31,713 --> 01:22:34,204
Es más correoso de lo que imaginaba...
1004
01:22:34,282 --> 01:22:35,909
y...
1005
01:22:36,651 --> 01:22:39,085
no es asqueroso.
1006
01:22:48,496 --> 01:22:50,828
?En qué estaría pensando?
1007
01:23:28,803 --> 01:23:30,794
De acuerdo, de acuerdo.
1008
01:23:33,274 --> 01:23:35,208
?Nim?
1009
01:24:28,630 --> 01:24:30,564
Es precioso.
1010
01:24:32,801 --> 01:24:34,735
Está vacío.
1011
01:24:38,339 --> 01:24:39,806
Quizá...
1012
01:24:40,475 --> 01:24:42,966
Quizá sólo se perdió.
1013
01:24:45,814 --> 01:24:49,079
No, mi padre es demasiado listo
como para perderse.
1014
01:24:49,751 --> 01:24:53,744
Si su barco estuviera bien,
ya habría regresado.
1015
01:24:55,957 --> 01:25:00,360
Tú lograste venir hasta aquí
desde San Francisco...
1016
01:25:00,428 --> 01:25:02,919
y eres una inútil.
1017
01:25:05,900 --> 01:25:09,768
Mi padre habría regresado
del atolón Zander...
1018
01:25:09,838 --> 01:25:12,068
si aún estuviera vivo.
1019
01:25:15,176 --> 01:25:17,872
No va a regresar, Alexandra.
1020
01:25:20,148 --> 01:25:21,479
Mira.
1021
01:25:24,786 --> 01:25:26,276
Yo...
1022
01:25:29,057 --> 01:25:31,025
Escúchame.
1023
01:25:31,759 --> 01:25:33,750
Ocurra lo que ocurra...
1024
01:25:34,896 --> 01:25:39,060
aunque sea aquí o donde sea...
1025
01:25:39,734 --> 01:25:41,725
yo lo solucionaré.
1026
01:25:42,737 --> 01:25:46,730
No estarás sola.
1027
01:26:04,659 --> 01:26:06,149
?Qué...?
1028
01:26:07,462 --> 01:26:09,453
?Qué es eso?
1029
01:26:14,435 --> 01:26:15,402
?Galileo?
1030
01:26:33,121 --> 01:26:34,611
Es él.
1031
01:26:35,757 --> 01:26:37,088
!Es él!
1032
01:26:37,158 --> 01:26:38,591
!Papá!
1033
01:26:45,333 --> 01:26:47,096
!Vamos, súbete!
1034
01:27:05,086 --> 01:27:06,747
!Papá!
1035
01:27:11,759 --> 01:27:13,090
!Papá!
1036
01:27:14,696 --> 01:27:17,324
!Papá! !Papá!
1037
01:27:17,398 --> 01:27:21,459
- !Nimmy! Dios mío.
- !Estás aquí! !Estás vivo!
1038
01:27:22,203 --> 01:27:24,569
!Estás vivo!
1039
01:27:24,639 --> 01:27:28,598
- Estaba tan preocupada.
- Te dije que regresaría, ?no?
1040
01:27:28,676 --> 01:27:30,007
Mírate.
1041
01:27:31,145 --> 01:27:33,079
Te extrané tanto.
1042
01:27:35,350 --> 01:27:38,808
- ?Estás bien? ?Sí?
- Ahora sí.
1043
01:27:40,088 --> 01:27:42,022
!Gracias, Galileo!
1044
01:27:42,090 --> 01:27:44,354
!Gracias, Galileo!
1045
01:27:44,425 --> 01:27:47,588
?Qué es esto? ?El protozoo Nim?
1046
01:27:47,662 --> 01:27:51,996
No lo sé, pero la cosa promete.
1047
01:27:52,900 --> 01:27:55,061
Ven aquí.
1048
01:28:03,411 --> 01:28:05,402
- ?Qué...?
- Hola.
1049
01:28:08,149 --> 01:28:10,083
?Quién es ella?
1050
01:28:11,152 --> 01:28:13,882
Papá, ella es Alex Rover.
1051
01:28:13,955 --> 01:28:16,219
?Alex Rover? Creí que...
1052
01:28:16,291 --> 01:28:18,691
Ella escribió las novelas, papá.
1053
01:28:18,760 --> 01:28:22,924
Ésta es Alexandra Rover, la escritora.
1054
01:28:22,997 --> 01:28:24,988
De San Francisco.
1055
01:28:26,934 --> 01:28:30,665
Tú debes de serJack Rusoe, el científico.
1056
01:28:32,940 --> 01:28:34,931
Sí, Jack...
1057
01:28:35,009 --> 01:28:37,204
el científico, sí.
1058
01:28:40,848 --> 01:28:42,338
?Qué, papá?
1059
01:28:42,417 --> 01:28:44,408
Nada. Lo siento.
1060
01:28:44,485 --> 01:28:48,285
Es sólo que me imaginé a Alex Rover...
1061
01:28:48,356 --> 01:28:50,290
de forma muy diferente.
1062
01:28:52,260 --> 01:28:55,525
La escritora y el científico.
1063
01:28:55,596 --> 01:28:58,258
Así es como comenzó su historia.
1064
01:28:59,667 --> 01:29:01,931
Ycómo termina exactamente...
1065
01:29:02,003 --> 01:29:03,834
nadie lo sabe.