1
00:00:04,571 --> 00:00:08,371
Michel de Montaigne,
el ensayista francés, dijo una vez:
2
00:00:09,576 --> 00:00:13,672
"Creo que es más bárbaro
comerse a un hombre vivo...
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,942
...que comérselo muerto".
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,341
Qué acertado.
5
00:00:24,224 --> 00:00:26,954
POR FAVOR ELIJA UNA TRANSACCIÓN
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,291
Cuando somos niños
con el alma abierta...
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,422
...nos dicen que el mundo
consta de buenos y de malos.
8
00:00:36,336 --> 00:00:38,327
A mí siempre me agradaron los malos.
9
00:00:41,808 --> 00:00:44,333
Scarface antes que Superman.
10
00:00:46,913 --> 00:00:51,179
La psicología de la depravación
atraía más a mi imaginación maniquea...
11
00:00:51,251 --> 00:00:54,709
...que un retrato de la benevolencia.
12
00:00:59,626 --> 00:01:03,858
La verdad es que ni el bien ni el mal
son tan absolutos.
13
00:02:15,335 --> 00:02:19,829
En cuanto a mí, hay veces que daría
un pulgar por un poco de benevolencia.
14
00:02:28,515 --> 00:02:30,449
CANIBALISMO
DEL SACRIFICIO A LA SUPERVIVENCIA
15
00:02:30,517 --> 00:02:33,213
TRES SEMANAS ANTES
16
00:02:44,797 --> 00:02:48,233
COLÓN LLAMÓ
17
00:03:18,831 --> 00:03:22,232
Me pusiste un seis.
Yo no me saco seises.
18
00:03:22,302 --> 00:03:25,567
Cuando haces un trabajo de seis,
sacas un seis.
19
00:03:25,638 --> 00:03:27,333
Tenemos sexo, Eli.
20
00:03:28,241 --> 00:03:30,709
¿Tienes sexo conmigo
para sacar una buena nota?
21
00:03:30,777 --> 00:03:31,843
No.
22
00:03:31,844 --> 00:03:34,836
Así que los dejo con una pregunta.
23
00:03:34,914 --> 00:03:39,078
Un lechero del norte de California
asesina a tres jovencitas...
24
00:03:39,152 --> 00:03:42,121
...hace actos sexuales
con sus cadáveres...
25
00:03:42,188 --> 00:03:45,021
...y se come porciones
de sus muslos rollizos.
26
00:03:45,091 --> 00:03:47,150
¿El lechero está loco?
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Carajo, sí.
28
00:03:49,429 --> 00:03:51,795
Déjenme darles una pista.
No es una pregunta...
29
00:03:51,864 --> 00:03:55,857
...que pueda responderse con un sí,
con un no, ni con un "carajo, sí".
30
00:03:57,937 --> 00:04:00,167
Vacío. Vacío. Vacío.
31
00:04:00,240 --> 00:04:02,765
¿Compraste una taza de café hoy?
32
00:04:05,445 --> 00:04:07,436
Por curiosidad...
33
00:04:07,513 --> 00:04:10,880
...¿de hace cuántos días es ese vaso
que llenas con mi leche?
34
00:04:13,519 --> 00:04:15,885
- Tres.
- Voy a tener que confiscar tu vaso.
35
00:04:16,723 --> 00:04:20,557
BARKLEY MICHAELSON - CANDIDATO
A DOCTORADO EN ANTROPOLOGÍA
36
00:04:22,395 --> 00:04:26,491
Estoy disfrutando esto... muchísimo.
37
00:04:27,934 --> 00:04:31,631
DR. ELI MICHAELSON
PROFESOR DE QUÍMICA
38
00:04:31,704 --> 00:04:35,470
Tres hojas en mi escritorio el lunes.
Gracias a todos.
39
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
MÉDICA SARAH MICHAELSON
PSIQUIATRA FORENSE
40
00:04:42,348 --> 00:04:45,181
Un segundo. La próxima vez
que llegues tarde a esta clase...
41
00:04:45,251 --> 00:04:49,187
...te tropezarás de salida y te romperás
el pulgar con el que disparas.
42
00:04:49,255 --> 00:04:50,322
¿Me entiendes?
43
00:04:50,323 --> 00:04:53,486
MAX MARINER
DETECTIVE
44
00:05:08,941 --> 00:05:11,671
THADDEUS JAMES
AUTODIDACTA
45
00:05:11,744 --> 00:05:16,681
Ahora estoy estancado en la vida.
Es una trinchera que parece tumba.
46
00:05:16,749 --> 00:05:20,082
Verás, trato de terminar
mi tesis de doctorado...
47
00:05:20,153 --> 00:05:24,590
...y sobrevivir con los $35 semanales
que me da mi padre, ¿de acuerdo?
48
00:05:24,657 --> 00:05:28,684
Por más que me encantaría
gastar los $4.40 en un...
49
00:05:28,761 --> 00:05:31,423
...Giro de Moca
y en una barra de pan con semillas...
50
00:05:31,497 --> 00:05:34,694
...constantemente recuerdo
las palabras de Samuel Johnson...
51
00:05:35,268 --> 00:05:37,259
¿Por qué le pones un seis a tu amante?
52
00:05:37,337 --> 00:05:39,396
BETH CHAPMAN
ESTUDIANTE DE POSGRADO
53
00:05:39,472 --> 00:05:44,705
Beth, me decepciona que esperes
tratamiento preferencial.
54
00:05:44,777 --> 00:05:47,769
Es una sandez, Eli.
Es una sandez.
55
00:05:47,847 --> 00:05:50,645
Me estás castigando. Eso haces.
56
00:05:50,717 --> 00:05:53,208
Me estás castigando
por acostarme contigo.
57
00:05:54,620 --> 00:05:57,453
"Señala los males que aquejan
la vida del alumno:
58
00:05:57,523 --> 00:06:02,119
El trabajo duro, la envidia,
la carencia, el mecenas y la cárcel".
59
00:06:10,403 --> 00:06:11,597
Hola.
60
00:06:11,671 --> 00:06:13,468
- El mismo.
- La oficina recibió una llamada.
61
00:06:13,539 --> 00:06:16,531
Parece que tu esposo
ganó el premio Nobel.
62
00:06:19,212 --> 00:06:22,079
Eso le fortalecerá el ego.
63
00:06:23,783 --> 00:06:28,846
No todos los días se gana un trofeo
de bolos, mucho menos el premio Nobel.
64
00:06:28,921 --> 00:06:32,482
Barkley Michaelson, tu padre llamó.
65
00:06:32,558 --> 00:06:34,992
Acaba de ganar el premio Nobel.
66
00:06:39,198 --> 00:06:41,428
Desgraciado suertudo de mierda.
67
00:06:44,604 --> 00:06:46,595
Felicitaciones.
68
00:06:48,541 --> 00:06:51,169
Felicitaciones, Dr. Michaelson.
Es genial.
69
00:07:00,353 --> 00:07:01,843
Gracias. Gracias.
70
00:07:01,921 --> 00:07:05,652
Si alguien en este lugar ha dudado
de mi superioridad intelectual...
71
00:07:05,725 --> 00:07:09,525
...o de su gran suerte de estar
bajo mi tutela incomparable...
72
00:07:09,595 --> 00:07:13,827
...ahora puede, formalmente,
irse al demonio.
73
00:07:21,307 --> 00:07:24,242
- Felicitaciones, Eli.
- Felicitaciones, Eli.
74
00:07:25,912 --> 00:07:27,641
Bien hecho.
75
00:07:33,119 --> 00:07:37,488
Vaya, Eli, esto demuestra que los Nobel
no son un concurso de popularidad.
76
00:07:38,224 --> 00:07:40,692
Y eso es bueno, Simón,
porque si lo fuera...
77
00:07:40,760 --> 00:07:42,751
...tendrías posibilidades de ganar.
78
00:07:46,833 --> 00:07:48,198
- Hola, mamá.
- Hola.
79
00:07:48,267 --> 00:07:49,962
- Luces fenomenal.
- Gracias.
80
00:07:50,036 --> 00:07:52,163
¿Esta corbata está bien?
81
00:07:53,239 --> 00:07:56,675
¿Alguien olvidó decirle a papá
que esto era semiformal?
82
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
Él lo sabía.
83
00:07:59,111 --> 00:08:02,012
Cualquier cosa para materializar
su ventaja, ¿eh?
84
00:08:02,081 --> 00:08:03,446
¿Dónde está la comida?
85
00:08:03,516 --> 00:08:06,178
Todos están muy orgullosos de ti, Eli.
86
00:08:06,252 --> 00:08:08,777
Qué bueno que gané el Nobel...
87
00:08:08,855 --> 00:08:12,256
...porque ahora se te dificultará mucho
despedirme.
88
00:08:12,325 --> 00:08:15,089
Nunca amenacé con despedirte, Eli.
89
00:08:15,161 --> 00:08:19,120
Soy científico, Harvey, y las pruebas
empíricas que estoy viendo aquí...
90
00:08:19,198 --> 00:08:21,632
...me dicen que ya nadie me quiere.
91
00:08:21,701 --> 00:08:23,896
Yo te quise.
92
00:08:28,207 --> 00:08:30,266
Mira, yo también soy científico...
93
00:08:30,343 --> 00:08:32,743
...y mis observaciones empíricas
me dicen...
94
00:08:32,812 --> 00:08:35,645
...que alguien te dará un tiro
antes de que yo tenga que despedirte.
95
00:08:35,715 --> 00:08:38,946
Jovencita...
Voy a cerrar los ojos.
96
00:08:40,119 --> 00:08:42,587
¿Realmente crees que esa ninfa
de Química...
97
00:08:42,655 --> 00:08:46,147
...tiene un amorío
con el tirano y viejo de mi papá?
98
00:08:46,225 --> 00:08:48,557
- Mamá.
- No. Espera.
99
00:08:51,831 --> 00:08:55,096
Qué amable que viniste, Beth.
Me encanta tu ropa.
100
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
Los exámenes finales
son dentro de dos semanas.
101
00:08:59,005 --> 00:09:00,472
Si no saco un diez...
102
00:09:00,540 --> 00:09:04,601
...tendré que contarle al mundo entero
sobre mi amorío escandaloso contigo.
103
00:09:05,511 --> 00:09:08,674
Por desgracia, no serás el primer
nobel con un escándalo sexual.
104
00:09:08,748 --> 00:09:12,343
Sí, sí. El Dr. Carleton Gajdusek
y sus chicos de Micronesia.
105
00:09:12,418 --> 00:09:15,251
Creo que él estaba en otro nivel...
me refiero al sexual.
106
00:09:15,321 --> 00:09:17,482
Hablo completamente en serio.
107
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Entonces, será un diez.
Te lo ganaste.
108
00:09:22,995 --> 00:09:25,930
Me gustas así, Beth.
109
00:09:25,998 --> 00:09:28,091
Luces picante.
110
00:09:29,135 --> 00:09:32,536
Qué no haría para arrancarte la ropa...
111
00:09:32,605 --> 00:09:36,541
...de tu hermoso cuerpecito
en este segundo.
112
00:09:39,912 --> 00:09:42,972
Cuando vuelva de Estocolmo.
Anda. Fuera de aquí.
113
00:09:53,359 --> 00:09:57,921
Cree que abandono la clase
dos semanas antes del examen final...
114
00:09:57,997 --> 00:10:01,660
...cosa que, en efecto,
hago al ir a Estocolmo.
115
00:10:01,734 --> 00:10:04,567
¿Ves, Simón?
Al menos mis alumnos me tienen cariño.
116
00:10:18,618 --> 00:10:20,836
Me gustaría agradecerles
por haber venido.
117
00:10:20,837 --> 00:10:23,055
Algunos de Uds., por voluntad propia.
118
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
Algunos de Uds.,
a pesar de que no era su intención.
119
00:10:28,127 --> 00:10:32,723
Mañana parto a recoger mi premio Nobel.
120
00:10:33,766 --> 00:10:36,064
Conmigo irá mi esposa Sarah...
121
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
...quien, estoy seguro...
122
00:10:38,337 --> 00:10:42,103
...sólo ha podido aguantar mis manías
y excentricidades todos estos años...
123
00:10:43,409 --> 00:10:46,572
...porque su definición
de "loco" es tan limitada.
124
00:10:46,646 --> 00:10:51,709
Rayos, convenció a un jurado
de que Jeffrey Dahmer no estaba loco...
125
00:10:51,784 --> 00:10:55,345
...y de ese modo, claro está,
invalidó su defensa por demencia...
126
00:10:55,421 --> 00:11:00,051
...y fraguó su encarcelamiento mortal.
127
00:11:01,193 --> 00:11:02,683
Sarah.
128
00:11:06,165 --> 00:11:10,761
Y nos acompañará
mi hijo incomparable, Barkley...
129
00:11:10,836 --> 00:11:15,705
...que se ha asegurado de que mi obra
en la espectroscopia de una molécula...
130
00:11:15,775 --> 00:11:17,766
...no tenga un heredero natural.
131
00:11:18,911 --> 00:11:23,211
Con una licenciatura suma cum laude
de Princeton en su haber...
132
00:11:23,282 --> 00:11:28,447
...concentró su atención académica
en el canibalismo...
133
00:11:28,521 --> 00:11:31,684
...y en los retos del Gameboy.
134
00:11:32,692 --> 00:11:36,992
Ahora sólo tiene que discurrir
cómo ganarse la vida...
135
00:11:37,063 --> 00:11:40,055
...con una pericia tan enrarecida.
136
00:11:40,866 --> 00:11:42,595
Barkley.
137
00:11:44,670 --> 00:11:47,901
En 1975, cuando
"El amor nos mantendrá juntos"...
138
00:11:47,973 --> 00:11:50,965
- Adelante. Yo te cubriré.
- Gracias.
139
00:11:51,043 --> 00:11:53,511
Buena suerte con esa chica.
¿Cómo se llamaba?
140
00:11:53,579 --> 00:11:55,069
- Por poco caigo.
- Oye.
141
00:11:56,082 --> 00:11:58,778
Llega a las 9:00.
El vuelo es a las 11:30.
142
00:11:58,851 --> 00:12:00,910
Y fue entonces que me di cuenta...
143
00:12:04,657 --> 00:12:07,353
...de que era tanto posible
como necesario...
144
00:12:07,426 --> 00:12:12,090
...observar los espectros
de moléculas individuales...
145
00:12:12,164 --> 00:12:15,497
...en fases condensadas.
146
00:12:16,602 --> 00:12:20,197
¡Sí! ¡Sí!
Mojado con esperma.
147
00:12:20,272 --> 00:12:22,263
Me recosté en el banco...
148
00:12:22,341 --> 00:12:26,175
...y de pronto pude entender
a los pájaros carpinteros.
149
00:12:34,153 --> 00:12:36,917
- ¿Ella ya leyó?
- No.
150
00:12:38,257 --> 00:12:40,487
¡Tetas! ¡Tetas, tetas, tetas!
151
00:12:41,494 --> 00:12:42,552
Tetas.
152
00:12:46,766 --> 00:12:48,256
Gracias.
153
00:13:00,279 --> 00:13:03,214
Hola. Soy Ayuntamiento.
154
00:13:04,116 --> 00:13:07,483
Hoy les voy a leer
mis poemas del "Chico Rata".
155
00:13:12,658 --> 00:13:14,751
AYUNTAMIENTO
POETISA, ARTISTA
156
00:13:14,827 --> 00:13:18,763
En los rincones oscuros
de las cavidades más recónditas...
157
00:13:18,831 --> 00:13:22,323
...de la mente pequeña y malévola
del Chico Rata...
158
00:13:22,401 --> 00:13:26,701
...los parásitos de la perdición
se atiborran.
159
00:13:26,772 --> 00:13:30,264
Podrán creer que es una bestia,
tratarlo como paria.
160
00:13:30,342 --> 00:13:32,833
Fingen ignorancia en la insinuación.
161
00:13:32,912 --> 00:13:35,073
Pero saben...
162
00:13:35,147 --> 00:13:38,013
...en las esquinas oscuras
de las cavidades...
163
00:13:38,114 --> 00:13:42,010
...más recónditas de su mente pequeña
que su propia oscuridad fétida...
164
00:13:42,087 --> 00:13:45,420
...bulle en sus desechos
mentales únicos.
165
00:14:03,209 --> 00:14:06,474
Hola. ¿Me recuerdas? Barkley.
166
00:14:06,545 --> 00:14:09,275
Me presenté contigo hace unas semanas.
167
00:14:09,348 --> 00:14:12,545
Eso fue simplemente...
Eres muy...
168
00:14:12,618 --> 00:14:14,085
Dios... Buena.
169
00:14:14,153 --> 00:14:15,984
Gracias.
170
00:14:16,055 --> 00:14:20,492
A veces puedo hablar
con oraciones completas.
171
00:14:20,559 --> 00:14:22,754
Ahí está. Ésa fue una.
172
00:14:22,828 --> 00:14:24,227
Chúpame los labios.
173
00:14:24,296 --> 00:14:28,733
Ábrete mucho ante mí,
el gran conquistador.
174
00:14:28,801 --> 00:14:33,170
Me gustaría hablar contigo algún día
sobre tus inspiraciones o lo que sea.
175
00:14:33,239 --> 00:14:34,467
Bien.
176
00:14:34,540 --> 00:14:36,906
Bien. ¿Podemos hablar ahora?
177
00:14:37,843 --> 00:14:40,676
- Claro.
- Caray. Bueno, sí.
178
00:14:43,048 --> 00:14:45,539
Ojalá pudiera ofrecerte
una hamburguesa o algo así...
179
00:14:45,618 --> 00:14:47,518
...pero no tengo dinero
en este momento...
180
00:14:47,586 --> 00:14:49,076
Soy vegetariana.
181
00:14:49,154 --> 00:14:52,453
Eso es bueno, en especial
si algún día tengo que comerte...
182
00:14:52,524 --> 00:14:57,484
...porque los vegetarianos saben mejor
que los que comen carroña.
183
00:14:57,563 --> 00:14:59,861
Hago mi tesis de doctorado
en antropofagia-
184
00:14:59,932 --> 00:15:02,162
- Canibalismo.
- Sí.
185
00:15:02,234 --> 00:15:06,034
- Todos la trivializan, pero hay-
- ¿Quién?
186
00:15:06,105 --> 00:15:09,404
¿Una figura paterna cruel,
de miras estrechas...
187
00:15:09,475 --> 00:15:12,205
...y republicana?
188
00:15:12,278 --> 00:15:15,244
Es demócrata, pero el resto es exacto.
189
00:15:15,377 --> 00:15:16,674
Tu padre.
190
00:15:18,447 --> 00:15:19,937
Yo tuve un padre.
191
00:15:21,016 --> 00:15:24,713
Encontró mis diarios cuando yo tenía
15 años y los quemó.
192
00:15:26,922 --> 00:15:29,322
Mis poemas. Mis pensamientos.
193
00:15:29,391 --> 00:15:31,484
Mis dibujos. Todo lo que era yo.
194
00:15:32,961 --> 00:15:34,155
Quedó incinerado.
195
00:15:34,229 --> 00:15:36,220
Ay, Dios mío.
196
00:15:37,666 --> 00:15:40,829
- ¿Cómo pudiste volver a verlo?
- No tuve que hacerlo. Murió.
197
00:15:47,276 --> 00:15:50,973
"El amor y el dolor son uno mismo
ante los ojos de un niño herido".
198
00:15:53,148 --> 00:15:56,584
"El infierno es para los niños".
Pat Benatar.
199
00:16:03,158 --> 00:16:04,682
Mi bici.
200
00:16:05,761 --> 00:16:07,353
Mierda.
201
00:16:07,429 --> 00:16:09,260
Yo tengo un auto.
202
00:16:20,409 --> 00:16:23,435
- ¿De la Noche de Brujas?
- Originalmente.
203
00:16:23,512 --> 00:16:25,878
Ahora las uso para asustar gente
en los semáforos.
204
00:16:25,947 --> 00:16:27,938
Muy bien.
205
00:16:30,519 --> 00:16:32,111
Un regalo de mí para ti.
206
00:16:32,187 --> 00:16:34,052
No. Es demasiado generoso.
No podría aceptar.
207
00:16:34,122 --> 00:16:35,953
¡No te la quites!
208
00:16:36,792 --> 00:16:40,694
Te la regalé. Tienes que ponértela.
209
00:16:57,312 --> 00:17:00,042
- ¿Realmente estás pelado?
- Sí.
210
00:17:00,115 --> 00:17:03,107
Pruébalo. Quiero ver tu saldo.
211
00:17:03,185 --> 00:17:06,120
- Bromeas, ¿verdad?
- No.
212
00:17:08,590 --> 00:17:11,058
Pero tienes que ponerte la máscara.
213
00:17:11,126 --> 00:17:13,720
- Te la regalé. Anda.
- Esto es una locura. ¿Qué?
214
00:17:15,964 --> 00:17:17,955
La locura es sólo algo que elegimos.
215
00:17:22,237 --> 00:17:24,501
¡Deprisa, Barkley!
¡Tengo hambre!
216
00:17:28,076 --> 00:17:30,067
SALDO DISPONIBLE
217
00:17:31,646 --> 00:17:34,171
No me mentiste, Barkley.
218
00:17:44,326 --> 00:17:46,487
Vamos a mi casa.
219
00:17:46,561 --> 00:17:48,961
Podríamos pedir moo shu. Yo pago.
220
00:17:54,369 --> 00:17:56,269
Caray.
221
00:18:09,017 --> 00:18:12,214
¿Tienes idea de lo talentosa que eres?
222
00:18:28,737 --> 00:18:30,170
Caray.
223
00:18:31,740 --> 00:18:33,367
Esto es bastante...
224
00:18:39,681 --> 00:18:44,641
No sabes tan mal,
por carnívoro que digas ser.
225
00:18:47,422 --> 00:18:49,652
Te aseguro que tú sabes mejor.
226
00:18:54,062 --> 00:18:56,826
Te presento a Maravilla. Es un ladrón.
227
00:18:58,033 --> 00:19:00,501
¿Y se transforma en gato de noche?
228
00:19:00,569 --> 00:19:02,833
No. Es un gato ladrón.
229
00:19:02,904 --> 00:19:07,204
Roba todo lo que dejes por ahí
y nunca vuelves a verlo.
230
00:19:07,275 --> 00:19:09,209
Eso me pondría un poco ansioso.
231
00:19:20,422 --> 00:19:23,186
- ¿Soy hermosa?
- Dios, sí.
232
00:19:24,559 --> 00:19:26,550
No me lastimes.
233
00:19:27,929 --> 00:19:31,387
No lo haré, Ayuntamiento. Lo prometo.
234
00:20:43,104 --> 00:20:45,800
- Tengo que irme.
- No. No.
235
00:20:45,874 --> 00:20:49,605
Tengo que ir a Estocolmo hoy.
Pero te llamo antes de abordar, ¿sí?
236
00:20:49,678 --> 00:20:51,669
O desde el avión. O las dos.
237
00:20:51,746 --> 00:20:53,907
Quédate. Quédate.
238
00:20:53,982 --> 00:20:58,510
Sólo tócame como lo hiciste anoche.
Por favor, Barkley.
239
00:20:58,587 --> 00:21:00,578
Bien, media hora.
Dentro de media hora debo irme.
240
00:21:06,795 --> 00:21:08,660
Ojalá que no le haya pasado nada.
241
00:21:08,730 --> 00:21:12,291
No le pasó nada.
Probablemente sólo consiguió sexo.
242
00:21:12,367 --> 00:21:14,801
Esto es típico de ese muchacho.
243
00:21:14,869 --> 00:21:17,997
No es típico de él.
No ha salido con nadie desde Meredith.
244
00:21:18,073 --> 00:21:22,032
Y eso me costó $20.000
por un matrimonio que duró tres minutos.
245
00:21:22,110 --> 00:21:24,943
Estuvieron casados más de un año.
246
00:21:26,648 --> 00:21:28,138
Que se vaya al diablo.
247
00:21:28,216 --> 00:21:31,185
Si va a ser tan irresponsable,
nos iremos sin él.
248
00:21:31,252 --> 00:21:33,243
Ay, Eli.
249
00:21:33,321 --> 00:21:34,652
Me deshice de mi papel tapiz.
250
00:21:34,723 --> 00:21:36,918
GEORGE GASTNER
OBSESIVO COMPULSIVO REFORMADO
251
00:21:36,992 --> 00:21:39,859
- Me gusta sin el papel tapiz.
- Lo que pasa es que...
252
00:21:39,928 --> 00:21:42,522
...me enteré de que el pegamento
del papel tapiz...
253
00:21:42,597 --> 00:21:45,760
...estimula el crecimiento
de microorganismos.
254
00:21:46,768 --> 00:21:49,293
El lugar luce estupendo, George.
Me gusta.
255
00:21:49,371 --> 00:21:52,499
Y las plantas en floración
realmente alegran el lugar.
256
00:21:52,574 --> 00:21:53,973
Vivo con el polen.
257
00:21:55,210 --> 00:21:57,701
Estoy muy...
Ya llegó la limusina y ya nos vamos.
258
00:21:58,446 --> 00:22:02,712
Regaré las plantas,
me encargaré de la basura...
259
00:22:02,784 --> 00:22:06,413
...y me aseguraré de que las luces
exteriores estén apagadas.
260
00:22:06,488 --> 00:22:09,423
Y te haré un informe detallado.
261
00:22:09,491 --> 00:22:11,254
Gracias, George.
262
00:22:12,861 --> 00:22:15,523
¿Podrías hacerme otro favorcito?
263
00:22:17,699 --> 00:22:19,530
¿Cuál favor?
264
00:22:19,601 --> 00:22:22,729
Si ves a Barkley, dile
que su pasaje está en la mesa...
265
00:22:22,804 --> 00:22:25,102
...junto al teléfono de la cocina.
266
00:22:25,173 --> 00:22:27,164
¿No va a ir con ustedes?
267
00:22:27,242 --> 00:22:31,144
No podemos localizarlo.
Estoy segura de que llegará muy pronto.
268
00:22:31,212 --> 00:22:33,578
Puede llevarse el auto al aeropuerto.
269
00:22:33,648 --> 00:22:37,209
Puede estacionarlo ahí.
Yo pagaré el estacionamiento. ¿Sí?
270
00:22:38,953 --> 00:22:41,717
Estaré pendiente de su llegada.
271
00:22:41,790 --> 00:22:42,950
Gracias.
272
00:22:43,024 --> 00:22:45,390
Pero generalmente lo oigo llegar
con su bicicleta.
273
00:22:45,460 --> 00:22:50,090
Porque cuando la cuelga en los ganchos,
todo el piso tiembla.
274
00:22:50,165 --> 00:22:53,566
- Gracias, George.
- Debo irme dentro de 74 minutos.
275
00:22:54,636 --> 00:22:56,228
Sarah. Sarah.
276
00:22:57,572 --> 00:22:59,233
¿Y si no lo oigo?
277
00:23:08,850 --> 00:23:10,408
Mierda.
278
00:23:13,088 --> 00:23:14,919
Zapatos. Zapatos.
279
00:23:23,498 --> 00:23:24,988
Pasadena. Taxi de la Ciudad.
280
00:23:48,823 --> 00:23:50,654
TE DEBO 20 DÓLARES - BARK
281
00:23:50,725 --> 00:23:51,885
¡Taxi!
282
00:23:51,960 --> 00:23:53,655
Tenemos que irnos ya.
283
00:23:56,498 --> 00:23:57,692
Diez.
284
00:24:00,468 --> 00:24:02,459
Quédese con el cambio.
285
00:24:11,079 --> 00:24:12,944
¿Mamá?
286
00:24:13,014 --> 00:24:14,345
¿Papá?
287
00:24:17,786 --> 00:24:19,447
¡Hola!
288
00:25:26,521 --> 00:25:29,183
Llamas a casa de los Michaelson.
Déjalo después de la señal.
289
00:25:29,257 --> 00:25:31,725
Barkley, habla Ayuntamiento.
290
00:25:31,793 --> 00:25:34,091
Ya sé que no vas a llamarme
como prometiste...
291
00:25:34,162 --> 00:25:35,424
...porque sé que eres un mentiroso.
292
00:25:35,496 --> 00:25:37,964
Juraste que no tenías dinero anoche...
293
00:25:38,032 --> 00:25:40,023
...y contrataste un taxi esta mañana.
294
00:25:40,101 --> 00:25:42,069
Lo vi, Barkley, desde mi ventana.
295
00:25:42,136 --> 00:25:44,661
Si mentiste sobre eso,
habrás mentido sobre todo...
296
00:25:44,739 --> 00:25:46,730
...y quiero terminar en este momento.
297
00:25:46,808 --> 00:25:49,834
No voy a estar disponible, ¿de acuerdo?
Adiós, Barkley.
298
00:25:52,914 --> 00:25:55,109
Llamas a casa de los Michaelson.
Déjalo después de la señal.
299
00:25:55,183 --> 00:25:56,844
Te estás riendo.
300
00:25:56,918 --> 00:26:01,014
Te lo noto en la voz.
Perdiste tu sombra, tu alma.
301
00:26:01,089 --> 00:26:04,957
Así es como puedes ser tal monstruo
para mí y no sentir nada.
302
00:26:07,495 --> 00:26:10,589
- Llamas...
- ¡Basta! ¡Cállate el hocico!
303
00:26:10,665 --> 00:26:12,792
Barkley, habla tu padre, estoy enojado.
304
00:26:12,867 --> 00:26:15,995
Espero que lo que obtengas
de tu conducta ingrata valga la pena.
305
00:26:16,070 --> 00:26:17,594
Estás enojado.
306
00:26:17,672 --> 00:26:19,765
Vete al carajo, Eli.
Yo estoy más enojado.
307
00:26:19,841 --> 00:26:23,800
Y mi conducta ingrata
va a valer la pena.
308
00:26:38,693 --> 00:26:41,127
George Gastner...
309
00:26:41,195 --> 00:26:43,857
...obsesivo compulsivo reformado...
310
00:26:43,932 --> 00:26:46,196
...ahora se enfrenta
a un gran reto personal.
311
00:26:46,935 --> 00:26:49,460
Tú puedes, George.
Tú puedes.
312
00:26:52,106 --> 00:26:55,303
Olvida a Barkley.
Olvida a su madre preocupada.
313
00:26:55,376 --> 00:27:00,678
Sube a tu auto eléctrico
que no contamina y vete a trabajar.
314
00:27:03,785 --> 00:27:05,082
Bravo, George.
315
00:27:05,153 --> 00:27:06,153
VEHÍCULO DE AIRE LIMPIO
316
00:27:06,154 --> 00:27:08,816
Todos esos años en el Hospital
Psiquiátrico Billingsworth...
317
00:27:08,890 --> 00:27:11,188
...debieron haber rendido frutos.
318
00:27:48,329 --> 00:27:52,129
Si está ocupado, él está ahí.
319
00:27:52,200 --> 00:27:55,431
Rayos, Eli. Te dije que necesitábamos
"llamada en espera".
320
00:27:55,503 --> 00:27:59,098
- Realmente deberíamos abordar, señor.
- Doctor.
321
00:27:59,173 --> 00:28:05,112
La Srta. Sighvatsson insinúa amablemente
que el avión se va.
322
00:28:05,179 --> 00:28:08,273
Y, en lo que a mí respecta,
me gustaría estar a bordo.
323
00:29:03,704 --> 00:29:05,695
Hola.
324
00:29:07,175 --> 00:29:09,166
Dr. Michaelson.
325
00:29:09,243 --> 00:29:13,475
Al capitán le gustaría decir
el placer que es para él...
326
00:29:13,548 --> 00:29:16,642
...tenerlo a bordo, señor.
327
00:29:16,717 --> 00:29:18,810
¿Porque gané el premio Nobel...
328
00:29:18,886 --> 00:29:23,550
...o porque inspiro
sus sueños homoeróticos latentes?
329
00:29:25,026 --> 00:29:27,017
Lo siento mucho.
330
00:29:27,095 --> 00:29:31,031
La parte genial de su cerebro
es tan grande...
331
00:29:31,099 --> 00:29:34,591
...que se tragó la parte civilizada
de su cerebro...
332
00:29:34,669 --> 00:29:38,537
...y causó este comportamiento
antisocial monstruoso.
333
00:29:41,309 --> 00:29:43,402
Lléveme con mi capitán.
334
00:29:43,478 --> 00:29:45,503
Puede decírmelo en persona.
335
00:29:45,580 --> 00:29:48,378
Siéntense, por favor, señor.
336
00:29:48,449 --> 00:29:52,215
El letrero del cinturón de seguridad
está encendido.
337
00:29:53,921 --> 00:29:56,412
Felicitaciones por su premio.
338
00:31:25,309 --> 00:31:26,970
Hola, amigo.
339
00:31:28,145 --> 00:31:31,342
No logro entender lo que dices.
340
00:31:31,415 --> 00:31:32,939
¿Qué?
341
00:31:35,252 --> 00:31:39,211
El rastreo del teléfono lleva a una casa
como a 6 km de aquí.
342
00:31:39,289 --> 00:31:41,120
Diablos, soy bueno.
343
00:31:47,531 --> 00:31:50,193
Espero que te gusten las naranjas.
Hay un árbol atrás.
344
00:31:50,267 --> 00:31:53,100
Tenemos muchas naranjas.
345
00:31:55,672 --> 00:31:58,140
Por poco la atrapas. Toma.
346
00:32:01,612 --> 00:32:05,844
Tienes que lanzarte para atraparla.
Lánzate.
347
00:32:22,132 --> 00:32:25,499
Hola.
Con el Dr. Eli Michaelson, por favor.
348
00:32:25,569 --> 00:32:27,730
¡Por favor, ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
349
00:32:27,805 --> 00:32:29,204
- Oye.
- ¡Ayúdenme, por favor!
350
00:32:29,273 --> 00:32:31,434
¿Puede esperar un segundo?
351
00:32:32,743 --> 00:32:35,143
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude, por favor!
352
00:32:40,050 --> 00:32:41,210
No vuelvas a hacer eso.
353
00:32:41,285 --> 00:32:43,276
La entrevista con la prensa
es a las 4:00...
354
00:32:43,353 --> 00:32:46,151
...y será en la Real Academia Sueca
de las Ciencias.
355
00:32:46,223 --> 00:32:50,489
Y luego iremos a una recepción
de la Academia Sueca...
356
00:32:50,561 --> 00:32:52,552
...y luego cocteles
en la Real Academia Sueca.
357
00:32:52,629 --> 00:32:55,120
Y luego nos esperan a cenar-
358
00:32:55,199 --> 00:32:58,657
Bien. Llévenos adonde quiera.
Sólo tengo una pregunta.
359
00:33:00,337 --> 00:33:02,202
¿Quién paga lo del refrigeradorcito?
360
00:33:02,272 --> 00:33:04,866
¿Yo o el inventor contrito
de la dinamita?
361
00:33:09,980 --> 00:33:12,175
Eli Michaelson, premio Nobel.
362
00:33:12,249 --> 00:33:13,682
Hola.
363
00:33:13,750 --> 00:33:15,445
Tengo a su hijo, doctor.
364
00:33:15,519 --> 00:33:18,379
Sólo sobrevivirá si recibo
dos millones...
365
00:33:18,779 --> 00:33:20,480
...de billetes sin marcar.
366
00:33:20,557 --> 00:33:22,047
Qué sandez.
367
00:33:22,125 --> 00:33:25,526
Deja las estupideces, Barkley,
y súbete a un avión a Suecia.
368
00:33:27,598 --> 00:33:30,726
- Quería hablar con él.
- Lo siento.
369
00:33:33,270 --> 00:33:37,036
Si queremos ser puntuales,
será mejor que nos pongamos en marcha.
370
00:33:41,511 --> 00:33:43,411
Colgó.
371
00:33:50,187 --> 00:33:51,882
Necesito tu pulgar.
372
00:33:51,955 --> 00:33:53,388
¿Qué?
373
00:33:53,457 --> 00:33:56,893
Le enviaremos tu pulgar.
Entenderá la magnitud de la situación.
374
00:33:56,960 --> 00:33:58,791
No.
375
00:34:00,030 --> 00:34:02,021
El pulgar. No.
376
00:34:02,099 --> 00:34:04,499
Es el dedo oponible.
377
00:34:04,568 --> 00:34:08,299
No es cualquier dedo.
Es lo que separa al hombre de la bestia.
378
00:34:08,372 --> 00:34:10,431
¡No! ¡No, por favor!
379
00:34:10,507 --> 00:34:13,271
Por favor. Mira, te lo suplico.
No. No.
380
00:34:13,343 --> 00:34:16,642
Oye. No. Mira. Deja que lo llame.
Deja que lo llame.
381
00:34:16,713 --> 00:34:18,704
Es mi papá. Me hará caso.
382
00:34:18,782 --> 00:34:21,580
Es un infeliz, pero me hará caso.
Déjame hablarle. Por favor.
383
00:34:21,652 --> 00:34:25,486
Es un idiota. Lo es. Pero hará caso.
Por favor, deja que lo llame.
384
00:34:25,555 --> 00:34:28,820
Le diré lo serio que es esto,
lo serio que eres tú. Lo haré.
385
00:34:34,331 --> 00:34:35,662
IGLESIA
386
00:34:40,704 --> 00:34:42,171
¿Qué es eso?
387
00:34:51,381 --> 00:34:52,448
Hola.
388
00:34:52,449 --> 00:34:54,440
¡Papá! ¡Papá! No cuelgues.
389
00:34:54,518 --> 00:34:56,645
Mucho mejor sin el modulador de voz.
390
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
No, ése no era yo. Era...
391
00:34:59,189 --> 00:35:01,180
...el que me secuestró.
392
00:35:01,258 --> 00:35:02,259
Por favor, sólo...
393
00:35:02,359 --> 00:35:04,228
...escúchame, ¿de acuerdo?
394
00:35:04,294 --> 00:35:07,161
Soy rehén de un hombre muy brutal...
395
00:35:07,230 --> 00:35:09,755
...que va a cortarme el pulgar
y a matarme...
396
00:35:09,833 --> 00:35:13,325
...si no aceptas sus condiciones,
¿de acuerdo?
397
00:35:13,403 --> 00:35:15,394
Papá, estoy metido en un lío.
398
00:35:15,472 --> 00:35:16,996
¿Lío? Seguro.
399
00:35:17,074 --> 00:35:19,804
¿Te das cuenta de lo mucho
que tendré que pagar...
400
00:35:19,876 --> 00:35:22,674
...por cambiar lo que era
un pasaje gratuito a Estocolmo?
401
00:35:22,746 --> 00:35:24,111
Estoy asustado.
402
00:35:25,449 --> 00:35:28,384
Ya no me jodas y súbete a un avión.
403
00:35:28,452 --> 00:35:29,851
Cuanto antes.
404
00:35:31,154 --> 00:35:32,678
¿Qué haces en la iglesia?
405
00:35:32,756 --> 00:35:35,418
- ¿Está mamá? Quiero hablar con mamá.
- ¿Qué haces-
406
00:35:35,492 --> 00:35:37,585
¿Papá? Papá.
407
00:35:41,498 --> 00:35:43,489
¿Hora del pulgar?
408
00:35:43,567 --> 00:35:46,127
- Era Barkley, ¿no?
- Viene para acá.
409
00:35:46,203 --> 00:35:49,434
- Espero que llegue a tiempo.
- ¿En verdad viene para acá?
410
00:35:49,506 --> 00:35:51,770
Te envía cariños, Sarah.
411
00:35:51,842 --> 00:35:53,969
¿Qué hacía en la iglesia?
412
00:35:55,579 --> 00:35:58,275
¿Qué tipo de padre trata así
a la sangre de su sangre?
413
00:35:58,348 --> 00:35:59,815
Es muy malo.
414
00:35:59,883 --> 00:36:02,317
Ahora que recibió el Nobel, empeorará.
415
00:36:02,386 --> 00:36:04,217
No merece el premio Nobel.
416
00:36:04,287 --> 00:36:07,381
Lo sé. Estoy seguro de que hay
todo tipo de candidatos más dignos.
417
00:36:07,457 --> 00:36:10,949
¡No! No era su técnica. La robó.
418
00:36:11,028 --> 00:36:14,691
Probablemente lo hizo.
Es un cerdo, ¿sabes?
419
00:36:15,432 --> 00:36:17,491
¿A quién se la robó?
420
00:36:19,036 --> 00:36:21,596
- A Harriman James.
- ¿Quién?
421
00:36:21,671 --> 00:36:24,970
Un querido amigo de tu padre.
Está muerto.
422
00:36:26,109 --> 00:36:28,304
Harriman James era mi padre.
423
00:36:30,981 --> 00:36:33,279
Cuánto lo siento. En serio.
424
00:36:33,350 --> 00:36:35,045
Sé lo mierda que es mi padre.
425
00:36:35,118 --> 00:36:38,246
No tienes idea.
No tienes idea de lo mierda que es.
426
00:36:44,094 --> 00:36:46,119
Carajo.
427
00:36:47,130 --> 00:36:51,066
Janet Polanyi, estudiante de Cal-Sci.
Septiembre de 2005.
428
00:36:52,702 --> 00:36:58,334
Rema Lahmani, profesora de geobiología.
Enero de 2006.
429
00:36:59,476 --> 00:37:02,639
Heather Phillips.
Es de Administración.
430
00:37:04,147 --> 00:37:07,241
Beth Chapman.
Ésa se tomó hace tres semanas.
431
00:37:07,984 --> 00:37:10,578
Ese hombre es una bestia.
432
00:37:15,392 --> 00:37:16,916
Ella era mi madre.
433
00:37:16,993 --> 00:37:21,157
Estaba casada con Harriman James
en ese momento.
434
00:37:21,231 --> 00:37:24,530
Él era un estudiante de posgrado
de Química en Harvard...
435
00:37:24,601 --> 00:37:28,298
...que tenía una noción radical de que
se podía usar excitación con láser...
436
00:37:28,371 --> 00:37:31,306
...junto con microscopia
de campo amplio...
437
00:37:31,374 --> 00:37:34,969
...para observar la fluorescencia
en una sola molécula.
438
00:37:38,115 --> 00:37:40,982
Éste es el cuaderno de laboratorio
de Harriman, septiembre del 72.
439
00:37:41,051 --> 00:37:44,919
Páginas nueve a dieciséis.
440
00:37:45,922 --> 00:37:48,447
¿El génesis de la espectroscopia
de una molécula?
441
00:37:48,525 --> 00:37:49,655
Sí.
442
00:37:50,694 --> 00:37:54,721
Harriman James y Eli Michaelson
eran los mejores amigos.
443
00:37:54,798 --> 00:38:00,293
Entonces, ¿mi padre y tu madre
tuvieron un amorío?
444
00:38:00,370 --> 00:38:04,306
Cuando mi madre se embarazó...
445
00:38:04,374 --> 00:38:07,172
...Harriman James se suicidó.
446
00:38:08,245 --> 00:38:11,305
Verás, él sabía que era estéril.
447
00:38:12,215 --> 00:38:14,683
- ¿Mi padre lo sabe?
- Claro que lo sabe.
448
00:38:14,751 --> 00:38:18,152
- ¿Lo conoces? ¿Los presentaron?
- No.
449
00:38:18,221 --> 00:38:20,712
Espera. Entonces, eres mi hermano.
450
00:38:20,790 --> 00:38:23,384
Medio hermano.
451
00:38:23,460 --> 00:38:24,984
¿Cómo te llamas?
452
00:38:26,663 --> 00:38:28,597
Thaddeus...
453
00:38:28,665 --> 00:38:30,257
...James.
454
00:38:30,333 --> 00:38:34,429
Mira, entiendo tu punto de vista,
Thaddeus...
455
00:38:34,504 --> 00:38:38,702
...e incluso creo que tú tienes
motivos justificados.
456
00:38:38,775 --> 00:38:40,709
Quitarle su dinero del premio Nobel...
457
00:38:40,777 --> 00:38:42,870
...parece la manera apropiada...
458
00:38:42,946 --> 00:38:48,350
...de vengar la memoria de tu padre...
Thad... Harriman. Harriman James.
459
00:38:48,418 --> 00:38:49,442
¿Sabes?
460
00:38:49,519 --> 00:38:54,286
Mejor aún, que el mundo sepa de quién
es el mérito por legítimo derecho.
461
00:38:54,357 --> 00:38:56,951
Sí. Sí.
462
00:38:57,928 --> 00:39:00,488
Todo a su debido tiempo, Barkley.
463
00:39:00,564 --> 00:39:03,931
- Pero voy a necesitar tu pulgar.
- Thaddeus, somos hermanos.
464
00:39:04,000 --> 00:39:06,696
- No. Somos medios hermanos.
- ¡Por favor, no, oye!
465
00:39:06,770 --> 00:39:09,398
Quiero cooperar contigo.
Estoy de tu lado.
466
00:39:09,472 --> 00:39:13,568
Juntos. Socios. No. No.
¡No me cortes el pulgar!
467
00:39:57,887 --> 00:39:59,878
Dios.
468
00:40:04,694 --> 00:40:08,858
Apuesto a que el rey se pedorrea
en la privacidad de su limusina.
469
00:40:08,932 --> 00:40:12,265
Y en muchos otros lugares
si come así todas las noches.
470
00:40:12,335 --> 00:40:14,326
Apuesto a que tiene un sirviente...
471
00:40:14,404 --> 00:40:18,272
...cuya única responsabilidad es
echarse la culpa de los pedos del rey.
472
00:40:27,517 --> 00:40:29,144
¡NOSOTROS LO LLEVAMOS!
¿Qué es esto?
473
00:40:29,219 --> 00:40:33,781
Llegó para la Sra. Michaelson
esta tarde, doctor.
474
00:40:33,857 --> 00:40:38,260
¿En serio? No estoy esperando nada.
475
00:40:38,328 --> 00:40:41,786
Pues, ábrelo. El Unabomber está preso.
476
00:40:44,067 --> 00:40:45,557
Ábrelo tú.
477
00:41:03,920 --> 00:41:07,981
DOS MILLONES EN BILLETES SIN MARCAR SI
QUIERE A SU HIJO VIVO. ENVIARÉ DETALLES.
478
00:41:26,109 --> 00:41:27,736
Hola.
479
00:41:28,778 --> 00:41:30,769
Ay, Dios mío.
480
00:41:38,254 --> 00:41:40,722
Ah, sí. Qué sutil es esto.
481
00:41:40,790 --> 00:41:43,816
Hablé con Johannson, de Estocolmo.
482
00:41:43,893 --> 00:41:47,056
No nos entregarán el pulgar
hasta que le hagan pruebas.
483
00:41:47,130 --> 00:41:49,655
- ¿Cuánto tardará eso?
- No lo sé.
484
00:41:49,733 --> 00:41:51,792
Creo que deberían encontrar
un escondite nuevo.
485
00:41:51,868 --> 00:41:54,200
Debajo de la maceta es demasiado fácil.
486
00:41:54,270 --> 00:41:56,966
Hace 20 años que la escondo ahí.
487
00:41:57,040 --> 00:42:02,103
Han sido afortunados durante 20 años
y su suerte llegó a su fin.
488
00:42:02,178 --> 00:42:06,638
Eran las 10:15 cuando me fui.
Ya me había retrasado.
489
00:42:06,716 --> 00:42:12,682
Tengo que salir de la casa
a las 10:09 para llegar al trabajo.
490
00:42:12,956 --> 00:42:16,949
Esperé. Esperé hasta las 10:15.
491
00:42:17,026 --> 00:42:20,655
Generalmente parto a las 10:09.
492
00:42:24,367 --> 00:42:26,597
Dijeron que no querían policías.
493
00:42:26,669 --> 00:42:29,467
- Señor, ¿tiene llamada en espera?
- ¡No!
494
00:42:29,539 --> 00:42:31,097
Sólo era una pregunta.
495
00:42:31,841 --> 00:42:33,399
- Detective.
- Relyea.
496
00:42:33,476 --> 00:42:36,570
Buscamos en todas las iglesias
de San Gabriel y no hay nada.
497
00:42:36,646 --> 00:42:39,171
- Lo siento.
- Tenemos que investigar las pistas.
498
00:42:39,249 --> 00:42:42,912
Lo repasé mentalmente.
Estoy segura de que dijo eso.
499
00:42:42,986 --> 00:42:46,422
Iba a ir a Libros Ecuador
a ver a una chica.
500
00:42:46,489 --> 00:42:50,255
Se llama "Congreso" o algo así.
501
00:42:50,326 --> 00:42:52,317
Probemos con Libros Ecuador.
502
00:42:52,395 --> 00:42:56,695
No oí la bicicleta. No lo oí entrar.
503
00:42:56,766 --> 00:42:59,997
Escuché, Sarah. Escuché.
504
00:43:41,311 --> 00:43:45,145
Te prepararé algo de comer.
No has comido en todo el día.
505
00:43:45,215 --> 00:43:48,150
Max, no tengo hambre.
506
00:43:49,419 --> 00:43:55,187
El olor de los famosos huevos revueltos
y el pan quemado de Max Mariner...
507
00:43:55,258 --> 00:43:57,556
...te dará hambre.
508
00:43:58,928 --> 00:44:01,055
¿Tiene que ser quemado?
509
00:44:01,130 --> 00:44:03,598
Por ti, haré una excepción.
510
00:44:07,704 --> 00:44:10,104
- Eres un buen hombre, Max.
- No.
511
00:44:10,173 --> 00:44:13,665
No con todos. Pero estoy loco por ti.
512
00:44:17,981 --> 00:44:19,539
Lo siento.
513
00:44:25,755 --> 00:44:28,223
Pero estaría preocupado.
514
00:44:28,291 --> 00:44:31,454
El pulgar y la violencia del acto.
515
00:44:31,528 --> 00:44:36,261
Pero es una posibilidad real
que no sea el pulgar de Barkley.
516
00:44:37,000 --> 00:44:41,403
Hubo cuatro crímenes relacionados
con un pulgar en Los Ángeles...
517
00:44:41,471 --> 00:44:43,871
...en las últimas tres semanas.
518
00:44:46,676 --> 00:44:49,110
Ojalá sea su pulgar.
519
00:44:52,582 --> 00:44:54,948
Si el pulgar es de alguien más...
520
00:44:56,019 --> 00:45:01,355
...este secuestrador es
un psicópata calculador.
521
00:45:02,592 --> 00:45:05,220
Lo planea detenidamente, paso a paso.
522
00:45:06,930 --> 00:45:10,957
Y no quiere lidiar
con un cautivo histérico que sufre.
523
00:45:11,034 --> 00:45:15,130
De modo que, muy racionalmente, salió...
524
00:45:15,204 --> 00:45:20,540
...y le amputó el pulgar a alguien,
a una víctima al azar.
525
00:45:20,610 --> 00:45:23,378
Se facilitó mucho la vida.
526
00:45:23,511 --> 00:45:25,775
Por otro lado...
527
00:45:25,847 --> 00:45:28,441
...si es el pulgar de Barkley...
528
00:45:30,685 --> 00:45:32,676
...entonces, es descuidado.
529
00:45:34,222 --> 00:45:36,213
Y está escondido en algún lado...
530
00:45:36,290 --> 00:45:38,190
...con mi...
531
00:45:38,259 --> 00:45:42,286
...hijo histérico y muy ensangrentado.
532
00:45:43,097 --> 00:45:46,123
Y su angustia...
533
00:45:46,200 --> 00:45:50,398
...y su sangrado intenso...
534
00:45:50,471 --> 00:45:52,837
...vuelve loco al secuestrador...
535
00:45:52,907 --> 00:45:55,569
...y va a ser mucho más fácil...
536
00:45:55,643 --> 00:45:59,306
...encontrarlo o frustrarlo...
537
00:46:01,516 --> 00:46:03,507
...o algo así.
538
00:46:05,186 --> 00:46:09,486
Y Barkley nunca será bueno para el golf.
539
00:46:11,959 --> 00:46:13,950
Se necesitan pulgares.
540
00:46:16,364 --> 00:46:22,200
Yazgo ahí, en un baño
de mi excremento...
541
00:46:22,270 --> 00:46:27,230
...inhalando el aroma acre,
el olor de lo más básico de la vida.
542
00:46:29,510 --> 00:46:32,604
La luz del alba se metía
por las tablillas iracundas.
543
00:46:32,680 --> 00:46:34,841
Siento que necesito una ducha.
544
00:46:34,916 --> 00:46:36,907
Poderoso, ¿no?
545
00:46:36,984 --> 00:46:39,316
Congreso.
546
00:46:39,387 --> 00:46:41,821
¿Le es familiar ese nombre?
547
00:46:41,889 --> 00:46:44,380
Hay una tal Ayuntamiento
que lee a veces.
548
00:46:44,459 --> 00:46:48,020
- Los cobardes y los necesitados.
- ¿Reconoce a este sujeto?
549
00:46:48,095 --> 00:46:50,529
Ah, sí. Es Barkley Michaelson.
550
00:46:50,598 --> 00:46:52,589
Ésa es su mesa.
551
00:46:52,667 --> 00:46:54,658
Se sienta ahí día tras día...
552
00:46:54,735 --> 00:46:58,535
...jugando con su Gameboy
y soñando con caníbales.
553
00:46:58,606 --> 00:47:01,234
- ¿Caníbales?
- Sí. Su tesis.
554
00:47:01,309 --> 00:47:03,300
Un muchacho extraño, ¿sabe?
555
00:47:03,377 --> 00:47:07,837
Le dije que su padre ganó
el premio Nobel, ¿y sabe qué dijo?
556
00:47:07,915 --> 00:47:11,908
"Ese desgraciado suertudo de mierda".
¿Puede creerlo?
557
00:47:11,986 --> 00:47:14,853
Sí. Ud. lo creería
si conociera a su padre.
558
00:47:16,524 --> 00:47:20,790
- ¿Algo más?
- Hay una bici, sí.
559
00:47:20,862 --> 00:47:23,228
Lleva días ahí afuera.
Creo que es de él.
560
00:47:24,332 --> 00:47:26,232
Gracias.
561
00:47:26,300 --> 00:47:28,325
¿Yo? Con permiso.
562
00:47:31,072 --> 00:47:34,530
Hola. Yo soy Clifford...
563
00:47:34,609 --> 00:47:39,069
...y mi poema de hoy se llama
"Muerte con Drano".
564
00:47:39,146 --> 00:47:42,547
Byron tenía cuatro años
cuando tomó su primer trago.
565
00:47:48,322 --> 00:47:50,051
Hay quizá 75 antes que tú.
566
00:47:50,124 --> 00:47:54,584
Café con leche muy caliente,
descafeinado, sin grasa, sin espuma...
567
00:47:54,662 --> 00:47:57,324
...y una caja de Krispy Kremes.
568
00:47:58,833 --> 00:48:03,270
- ¿Te parece que soy barata?
- ¿Barata? Gaste 8.83 en eso.
569
00:48:05,606 --> 00:48:07,631
Muy bien. ¿Qué necesitas?
570
00:48:07,708 --> 00:48:09,699
Se llama Ayuntamiento.
571
00:48:09,777 --> 00:48:13,474
- Debe ser un alias o algo así.
- ¿Tú crees?
572
00:48:16,517 --> 00:48:19,350
CENTRO COMERCIAL PUENTE HILLS
573
00:48:19,420 --> 00:48:21,445
TIERRA DE SANTA CLAUS
574
00:48:54,055 --> 00:48:56,148
Feliz puta Navidad.
575
00:48:56,223 --> 00:48:58,657
Tengo algo debajo del árbol
para ti, imbécil.
576
00:48:58,726 --> 00:49:01,058
Santa Claus te tiene
una erección enloquecedora.
577
00:49:01,128 --> 00:49:04,359
¿Por qué no metes mi tronco de Navidad
en tu chimenea?
578
00:49:04,432 --> 00:49:06,161
Chupa mi Polo Norte, nena.
579
00:49:06,233 --> 00:49:08,360
¿Me estás viendo, imbécil?
Feliz Navidad.
580
00:49:08,436 --> 00:49:12,065
Vete al carajo, tarado.
Siéntate en el regazo de Santa Claus.
581
00:49:12,139 --> 00:49:15,575
Las niñitas malcriadas hacen
que mi San Nicolás se ponga firme.
582
00:49:15,643 --> 00:49:17,201
GANE UN MINI
Oye, hijo de puta calvo.
583
00:49:17,278 --> 00:49:19,906
¿Qué ves, mierda?
Mierda. Mierda.
584
00:49:26,554 --> 00:49:28,215
Vamos a hacerlo por dos lugares.
585
00:49:28,289 --> 00:49:31,349
A este Santa Claus le gusta sucio.
Chúpame el pito de reno.
586
00:49:31,425 --> 00:49:34,656
Inclínate y deja que te llene
el calcetín con mi relleno.
587
00:49:34,729 --> 00:49:37,357
Que tengan unas fiestas maravillosas.
588
00:50:07,028 --> 00:50:09,519
- Hola.
- Hola, Sarah.
589
00:50:09,597 --> 00:50:12,725
Hola, Meg. No puedo hablar ahora.
590
00:50:33,854 --> 00:50:36,084
- Hola.
- Escúcheme con atención.
591
00:50:36,157 --> 00:50:38,148
Sólo lo diré una vez.
592
00:50:38,225 --> 00:50:40,955
Pondrán dos millones en billetes
que no se puedan rastrear...
593
00:50:41,028 --> 00:50:43,121
...en el portaequipajes
del Mini Cooper rojo...
594
00:50:43,197 --> 00:50:46,394
...del atrio del Centro Puente Hills
el domingo por la mañana...
595
00:50:46,467 --> 00:50:48,992
...precisamente a las 9:00 a. m.
596
00:50:49,070 --> 00:50:51,561
Luego irán directo a casa
y esperarán instrucciones...
597
00:50:51,639 --> 00:50:54,904
...sobre dónde recoger
a su hijo mísero y llorón.
598
00:50:54,975 --> 00:50:57,944
Si veo policías,
el trato se cancela y Barkley muere.
599
00:50:58,012 --> 00:51:00,344
- Necesito hablar con él antes.
- Él está bien.
600
00:51:00,414 --> 00:51:02,746
Quiero hablar con él.
Quiero hablar con mi hijo.
601
00:51:12,660 --> 00:51:14,093
- ¿Mamá?
- ¡Barkley!
602
00:51:14,161 --> 00:51:16,356
Sácame de esto. Sácame de aquí, mamá.
603
00:51:18,733 --> 00:51:20,132
- Lo tengo.
- Vamos a hacerlo...
604
00:51:23,870 --> 00:51:26,304
DOS DÍAS ANTES
605
00:51:26,372 --> 00:51:29,603
Les envié a tus padres
un pulgar humano cercenado.
606
00:51:31,377 --> 00:51:33,572
¿Les enviaste un pulgar a mis padres?
607
00:51:34,581 --> 00:51:38,039
¿Realmente creíste
que tendríamos toda su atención...
608
00:51:38,118 --> 00:51:41,451
...con sólo una foto tuya
sujetando un periódico?
609
00:51:41,521 --> 00:51:42,886
¿De quién era el pulgar?
610
00:51:42,956 --> 00:51:46,050
Mira, si realmente te hubiera cortado
el pulgar a ti...
611
00:51:46,126 --> 00:51:48,219
...habría sido sangriento.
612
00:51:48,294 --> 00:51:51,957
Te habrías puesto histérico
y no habrías podido ser mi socio.
613
00:51:52,899 --> 00:51:57,666
¿Está bien comerse a los muertos,
pero no está bien amputar un dedo?
614
00:51:58,404 --> 00:52:00,804
Te riges por reglas
muy confusas, Barkley.
615
00:52:02,609 --> 00:52:05,510
- Me iré al infierno por esto.
- "El infierno es para los niños".
616
00:52:06,646 --> 00:52:09,114
- ¿Qué?
- Pat Benatar.
617
00:52:10,583 --> 00:52:14,679
Si dejó que lo rastreáramos,
es descuidado. Vamos, muchachos.
618
00:52:16,289 --> 00:52:20,521
- ¿Qué significa eso exactamente?
- Barkley perdió el pulgar.
619
00:52:20,593 --> 00:52:22,561
Creí que ya sabíamos eso.
620
00:52:22,629 --> 00:52:24,392
Así serán las cosas:
621
00:52:24,464 --> 00:52:27,797
Mientras tu padre camina impaciente
por su sala...
622
00:52:27,867 --> 00:52:29,801
...preguntándose si la vida
es mejor sin ti...
623
00:52:29,869 --> 00:52:33,327
...la Policía de Pasadena
irrumpirá en la casa equivocada.
624
00:52:35,842 --> 00:52:37,070
¡No se levanten!
625
00:52:39,045 --> 00:52:40,569
Cometimos un error.
626
00:52:40,647 --> 00:52:42,842
Entre tanto, en el centro comercial...
627
00:52:44,384 --> 00:52:45,874
Maldición.
628
00:52:45,952 --> 00:52:50,082
Les dije que no entregaran mercancía
hasta que acabáramos la carpintería.
629
00:52:51,624 --> 00:52:53,285
¿Qué voy a hacer
con toda esta mierda?
630
00:52:53,359 --> 00:52:55,259
Los obreros esperan con ilusión...
631
00:52:55,328 --> 00:52:57,626
...unas cervezas el sábado
con los muchachos...
632
00:52:57,697 --> 00:52:59,927
...y el domingo libre con los hijos.
633
00:52:59,999 --> 00:53:02,194
Yo pago, muchachos.
634
00:53:06,105 --> 00:53:11,202
Metieron el Mini por la azotea
del atrio con un helicóptero.
635
00:53:11,277 --> 00:53:15,213
Mientras la policía planea una ofensiva
para que no los humillen.
636
00:53:15,281 --> 00:53:18,307
Desde donde está, no hay manera
de que salga conduciéndolo.
637
00:53:18,384 --> 00:53:22,218
No hay acceso ni puerta
lo suficientemente anchos para pasar.
638
00:53:24,023 --> 00:53:29,256
A las 7:45 a. m., las puertas suroeste
se abrirán sólo para empleados.
639
00:53:29,329 --> 00:53:33,527
Eso me deja aproximadamente
una hora para reconstruir el auto.
640
00:53:33,600 --> 00:53:34,666
No tengo nada.
641
00:53:34,667 --> 00:53:36,726
TINTORERÍA
Por ninguna circunstancia...
642
00:53:36,803 --> 00:53:39,169
...revelaremos que somos
agentes de la Ley.
643
00:53:43,176 --> 00:53:47,442
La vida de Barkley Michaelson
depende de nuestra precisión y dominio.
644
00:54:34,894 --> 00:54:39,331
- ¿Qué hace?
- No tengo ni puta idea.
645
00:54:39,399 --> 00:54:41,458
¡Oye! ¡No!
Ve por ella.
646
00:54:50,143 --> 00:54:54,341
- Yo lo voy a entregar.
- Espera un momento, Sarah.
647
00:54:56,749 --> 00:55:00,879
¿Realmente te parece bien llevarlo
por un centro y dejarlo en un auto...
648
00:55:00,954 --> 00:55:03,422
...en el que miles de personas
echan boletos de rifa?
649
00:55:03,489 --> 00:55:05,753
Es todo lo que tenemos, Sarah.
650
00:55:05,825 --> 00:55:08,123
No es todo lo que tenemos.
651
00:55:08,194 --> 00:55:12,995
Tenemos a nuestro hijo a quien queremos
más que a todo el dinero del mundo.
652
00:55:13,066 --> 00:55:16,229
- No hay alternativa, Eli.
- Sarah...
653
00:55:16,302 --> 00:55:18,099
Maldita sea.
654
00:55:18,171 --> 00:55:22,540
Déjeme decirle que se está solo
en la cima.
655
00:55:22,608 --> 00:55:23,870
¿Señor?
656
00:55:25,912 --> 00:55:28,278
Tiene suerte de no ser un genio.
657
00:55:28,348 --> 00:55:31,749
Si recuperamos vivo a su hijo,
Dr. Michaelson, todos somos genios.
658
00:55:31,818 --> 00:55:34,184
Precisamente a las 9:00 de la mañana...
659
00:55:34,253 --> 00:55:37,950
...te unirás a las otras 200 familias
gritonas que entrarán...
660
00:55:38,024 --> 00:55:41,858
...para tratar de ser los primeros 100
en recibir sus MP3 gratuitos.
661
00:56:54,267 --> 00:56:57,725
En cuanto dejen el dinero,
la diversión comenzará.
662
00:57:09,749 --> 00:57:11,273
GANE UN MINI
663
00:57:28,901 --> 00:57:32,359
- ¿Cómo puede ser?
- Señor, se marcha.
664
00:57:34,807 --> 00:57:36,297
SEGURIDAD
665
00:57:40,947 --> 00:57:43,040
Es una trampa. ¿Qué ha...?
666
00:57:59,665 --> 00:58:01,929
Creo que va a la entrada noroeste.
667
00:58:16,816 --> 00:58:18,647
Lo tenemos. No hay salida.
668
00:58:18,718 --> 00:58:21,278
¿A quién tenemos
si nadie conduce el auto?
669
00:58:43,042 --> 00:58:45,772
¡Baja la velocidad! ¡No!
670
00:59:10,002 --> 00:59:11,833
ESTILO URBANO
671
00:59:23,583 --> 00:59:24,811
Santa...
672
01:00:25,511 --> 01:00:29,971
Arreglé las luces fluorescentes.
Estaban parpadeando.
673
01:00:57,576 --> 01:01:01,910
Atrás, atrás. Bien.
Lo tenemos.
674
01:01:07,753 --> 01:01:10,415
Señor, va a querer ver esto.
675
01:01:58,003 --> 01:01:59,527
Está completo.
676
01:02:00,472 --> 01:02:05,341
Un millón de dólares para cada uno.
677
01:02:05,411 --> 01:02:08,778
Caramba, es mucho dinero, carajo.
678
01:02:08,847 --> 01:02:11,680
Es de los momentos más destacados
de mi vida. En serio.
679
01:02:11,750 --> 01:02:15,447
Esto es mejor que mi primera mamada,
cortesía de Eileen Salzer.
680
01:02:15,521 --> 01:02:17,751
Era la pelirroja de la tuba
del bachillerato.
681
01:02:19,091 --> 01:02:21,582
Mejor que mi primer auto
y que mi segunda mamada.
682
01:02:21,660 --> 01:02:23,685
Ésa no cuenta
porque mi mamá me sorprendió-
683
01:02:23,762 --> 01:02:27,289
¿Es mejor que tu boda con la que
estudiaba Civilización Rusa...
684
01:02:27,366 --> 01:02:29,834
...Meredith Maas?
685
01:02:30,669 --> 01:02:33,194
- ¿Cómo supiste de Meredith?
- Simplemente lo sé.
686
01:02:33,272 --> 01:02:35,797
- ¿Qué carajos sabes?
- Sé...
687
01:02:35,874 --> 01:02:39,537
...que no se te paraba,
así que ella fue de compras a otro lado.
688
01:02:39,612 --> 01:02:41,477
Eso es en resumidas cuentas, ¿no?
689
01:02:49,221 --> 01:02:51,951
- No debe haber secretos entre hermanos.
- ¡Vete al carajo!
690
01:02:52,024 --> 01:02:53,787
¡Dios!
691
01:02:53,859 --> 01:02:56,225
"Vete al carajo. Vete al carajo".
692
01:02:56,295 --> 01:02:58,229
Me llevaré mi dinero y me iré a casa.
693
01:02:58,297 --> 01:02:59,730
Vete a casa.
694
01:03:02,034 --> 01:03:03,524
Te mataré primero.
695
01:03:08,440 --> 01:03:10,067
¿Me matarías?
696
01:03:11,076 --> 01:03:15,206
Pero no me comerías. ¿O sí?
697
01:03:32,731 --> 01:03:36,360
- ¿De dónde sacaste el auto?
- Del mismo lugar que el último.
698
01:03:36,435 --> 01:03:39,734
De la iglesia. Durante la misa,
todos están ocupados orando.
699
01:03:39,805 --> 01:03:42,603
- ¿Lo robaste?
- Lo dices como si fuera un delito.
700
01:03:43,842 --> 01:03:45,131
Anda.
701
01:03:59,358 --> 01:04:01,622
Hola.
702
01:04:09,535 --> 01:04:11,526
Pues...
703
01:04:12,771 --> 01:04:14,762
- Trágatela.
- ¿Qué?
704
01:04:14,840 --> 01:04:17,502
Cuando te recojan,
te registrarán completo.
705
01:04:17,576 --> 01:04:20,443
Trágatela y espera a que la defeques.
706
01:04:21,947 --> 01:04:24,211
Al carajo.
707
01:04:24,283 --> 01:04:26,751
O te la tragas y revisas tus heces...
708
01:04:26,819 --> 01:04:28,912
...o te la voy a meter por el culo.
709
01:04:28,987 --> 01:04:30,978
Es tu decisión.
710
01:04:47,239 --> 01:04:48,831
Si gastas un centavo...
711
01:04:48,907 --> 01:04:51,569
...te rastrearán más rápido
de lo que digerirás la leche.
712
01:04:51,643 --> 01:04:56,342
No creo que debamos hablarnos
al menos durante dos años, o nunca.
713
01:04:57,483 --> 01:04:59,508
No puedo decir que te extrañaré.
714
01:04:59,585 --> 01:05:01,849
Ha sido interesante tener un hermano.
715
01:05:02,855 --> 01:05:04,789
Nunca necesité un hermano.
Necesité un padre.
716
01:05:04,857 --> 01:05:07,655
Créeme. Estás mejor sin Eli.
717
01:05:07,726 --> 01:05:10,991
Mi madre me odiaba
porque se lo recordaba.
718
01:05:11,063 --> 01:05:13,031
Bien. Bueno.
719
01:05:14,066 --> 01:05:15,761
Sí.
720
01:05:19,438 --> 01:05:20,598
¿Qué...?
721
01:05:40,492 --> 01:05:43,484
No quieres que crean
que fingiste el secuestro, ¿o sí?
722
01:05:54,373 --> 01:05:58,309
Soy Kelly Lange y estoy enfrente
de la casa del Dr. Eli Michaelson...
723
01:05:58,377 --> 01:06:01,437
...a quien acaban de darle
el premio Nobel de Química.
724
01:06:01,513 --> 01:06:05,176
Ha sido una semana de altibajos
para el premio Nobel...
725
01:06:05,250 --> 01:06:09,050
...que tuvo que cancelar su celebración
con el rey y la reina de Suecia...
726
01:06:09,121 --> 01:06:12,215
...para volver y enfrentar
el secuestro de su único hijo.
727
01:06:12,291 --> 01:06:15,351
Primero, pierden mi dinero,
que debía llevarnos a Barkley.
728
01:06:15,427 --> 01:06:18,419
Luego no se sabe nada de Barkley,
que podría estar muerto...
729
01:06:18,497 --> 01:06:21,489
...y ahora no puedo salir de la casa
porque hay un zoológico afuera.
730
01:06:21,567 --> 01:06:23,194
¿Quién les informó?
731
01:06:25,471 --> 01:06:28,269
- ¿Hola?
- Habla Kelly Lange, de la KLPK.
732
01:06:29,975 --> 01:06:32,205
Srta. Lange, ¿está frente a mi casa?
733
01:06:32,277 --> 01:06:33,437
En efecto.
734
01:06:36,648 --> 01:06:38,047
Baja el arma.
735
01:06:38,116 --> 01:06:40,482
Creo que tengo a la Sra. Michaelson
en la línea.
736
01:06:40,552 --> 01:06:43,851
Es madre del muchacho
secuestrado y nos dicen que-
737
01:06:43,922 --> 01:06:45,856
- Srta. Lange.
- ¿Sí?
738
01:06:45,924 --> 01:06:48,415
Tengo una pistola apuntada a su cabeza.
739
01:06:48,494 --> 01:06:53,193
Si no se larga de mi puto jardín
en este momento, voy a usarla.
740
01:06:53,265 --> 01:06:54,289
¡Tiene un arma!
741
01:07:00,639 --> 01:07:03,472
Si tuviéramos llamada en espera,
sería otra historia.
742
01:07:09,248 --> 01:07:10,408
¿Hola?
743
01:07:37,809 --> 01:07:41,506
A tu madre y a mí nos gustaría mucho
que fueras al hospital.
744
01:07:41,580 --> 01:07:45,573
- Para ver que no tengas nada roto.
- No. Quiero ir a casa.
745
01:07:45,651 --> 01:07:48,586
Bien. Bien. Vamos a casa.
746
01:07:48,654 --> 01:07:51,623
Ay, Dios. Estoy feliz
de haberte recuperado.
747
01:07:53,292 --> 01:07:55,351
A mí también me da gusto verte, mamá.
748
01:07:58,830 --> 01:08:00,821
¿Por qué tiene los dos pulgares?
749
01:08:00,899 --> 01:08:05,598
Eli, ¿te habrías sentido mejor sobre
los dos millones si le faltara uno?
750
01:08:05,671 --> 01:08:07,662
No seas incisiva y explícame...
751
01:08:07,739 --> 01:08:09,735
...de quién era el pulgar que
nos enviaron a Estocolmo...
752
01:08:09,835 --> 01:08:11,836
...si Barkley tiene los suyos.
753
01:08:11,910 --> 01:08:13,969
Amenazaron con cortarme el pulgar.
754
01:08:14,046 --> 01:08:17,140
¿Cuántos eran?
755
01:08:17,215 --> 01:08:18,443
Dos.
756
01:08:19,985 --> 01:08:21,384
¿Puedes describirlos?
757
01:08:21,453 --> 01:08:25,389
Me pusieron una cosa en la cabeza.
758
01:08:25,457 --> 01:08:29,154
Un costal de arpillera.
Estaba oscuro.
759
01:08:29,227 --> 01:08:32,788
Yo tenía sed y me dieron agua.
Ni siquiera podía tragarla.
760
01:08:33,465 --> 01:08:37,902
Dime, Barkley. ¿Cuál fue el papel
de Ayuntamiento en todo esto?
761
01:08:38,937 --> 01:08:40,871
¿Ayuntamiento?
762
01:08:40,939 --> 01:08:44,636
Ella no tuvo nada que ver.
Probablemente me odia en este momento.
763
01:08:44,710 --> 01:08:46,678
¿Podemos hacer esto mañana, Max?
764
01:08:46,745 --> 01:08:50,841
De todas maneras no los vamos a atrapar.
Estoy seguro de que ya se fueron.
765
01:08:51,583 --> 01:08:52,845
¿Adónde fueron?
766
01:08:52,918 --> 01:08:54,442
¿Cómo iba a saberlo?
767
01:08:54,519 --> 01:08:57,818
No creas que discutieron
sus planes de viaje conmigo. Mírame.
768
01:08:58,924 --> 01:09:00,721
- ¿Ves?
- Ah, no había...
769
01:09:02,794 --> 01:09:07,197
Dime.
¿Sabes el nombre real de Ayuntamiento?
770
01:09:07,265 --> 01:09:09,233
Sí. Sharon Hall.
771
01:09:10,302 --> 01:09:14,238
Por favor, no la metas, Max.
Es verdaderamente sensible.
772
01:09:14,306 --> 01:09:15,705
Y está furiosa conmigo.
773
01:09:15,774 --> 01:09:19,540
Prometí llamar y no lo hice,
porque me secuestraron, carajo.
774
01:09:19,611 --> 01:09:21,203
Por favor, ¿me lo prometes?
775
01:09:21,279 --> 01:09:24,180
Te secuestraron afuera de la casa
de Ayuntamiento, ¿verdad?
776
01:09:24,249 --> 01:09:27,446
- No. Aquí.
- ¿Aquí?
777
01:09:29,154 --> 01:09:31,952
Bill, tenemos que traer
a la Unidad Forense en este momento.
778
01:09:32,024 --> 01:09:34,549
- ¿Aquí? ¿Por qué?
- Metimos la pata.
779
01:09:35,293 --> 01:09:39,525
Secuestraron a Barkley de esta casa
después de que Uds. se marcharon-
780
01:09:39,598 --> 01:09:42,066
¿El secuestrador estuvo en esta casa?
781
01:09:42,134 --> 01:09:45,900
No me digas que volvieron a poner
la llave debajo de la maceta.
782
01:09:45,971 --> 01:09:47,939
Habla el sargento Canepa.
Con la Unidad Forense.
783
01:09:48,140 --> 01:09:51,075
- 9.99.
- El Viagra me cambió la vida.
784
01:09:51,143 --> 01:09:55,978
Patrullo el barrio, trabajo
para Westec en el Valle de San Gabriel.
785
01:09:57,215 --> 01:10:02,118
Necesitaba dinero para una hamburguesa
de Tommy's. Abre toda la noche.
786
01:10:03,422 --> 01:10:05,287
Cuéntele a nuestro público.
787
01:10:05,357 --> 01:10:07,382
Cuéntele qué pasó después.
788
01:10:07,459 --> 01:10:09,893
Estaba en el cajero automático
de Colorado y Lake...
789
01:10:09,961 --> 01:10:12,290
...cuando me atacó un hombre...
790
01:10:12,390 --> 01:10:15,227
...con una bolsa de papel por máscara
y un cuchillo...
791
01:10:15,327 --> 01:10:18,128
...que se llevó todo mi dinero.
792
01:10:18,203 --> 01:10:20,262
Y mi pulgar.
793
01:10:20,338 --> 01:10:22,966
¿Qué clase de...?
¿Una bolsa de papel como máscara?
794
01:10:25,043 --> 01:10:26,977
Una bolsa del mercado con...
795
01:10:28,313 --> 01:10:31,771
...ojos en forma de estrella y...
796
01:10:31,850 --> 01:10:34,341
...cejas muy pobladas...
797
01:10:34,419 --> 01:10:38,412
...y una nariz roja
enorme y protuberante.
798
01:10:43,895 --> 01:10:45,829
Barkley.
799
01:10:45,897 --> 01:10:47,592
Como las del campamento de verano.
800
01:10:48,433 --> 01:10:50,424
¿Barkley? Amor, ¿todo está bien?
801
01:10:50,502 --> 01:10:51,867
Sí. Estoy bien.
802
01:10:57,442 --> 01:11:01,606
- ¿Cómo está Barkley?
- Francamente, está de la mierda.
803
01:11:03,248 --> 01:11:06,615
Si Pam y yo podemos hacer algo por Uds.,
no duden.
804
01:11:06,685 --> 01:11:09,813
Mi hijo Ethan, que ahora está
en Oxford enseñando lingüística...
805
01:11:09,888 --> 01:11:11,879
...lo leyó en el London Times.
806
01:11:11,957 --> 01:11:14,221
Está muy angustiado por Barkley.
807
01:11:14,292 --> 01:11:17,489
¿Recuerdas que jugaban juntos
cuando eran niños?
808
01:11:17,562 --> 01:11:19,496
¿Y recuerdas cuando los detuvieron...
809
01:11:19,564 --> 01:11:22,192
...por conducir sus bicis
en el estanque de koi?
810
01:11:23,201 --> 01:11:27,570
¿Ethan, el corto de entendederas,
enseña lingüística en Oxford?
811
01:11:27,639 --> 01:11:30,540
Dr. Michaelson, lo siento mucho.
812
01:11:30,609 --> 01:11:32,133
Gracias.
813
01:11:38,150 --> 01:11:40,584
- Mira eso.
- Vamos. Vamos.
814
01:11:40,652 --> 01:11:41,914
Tiburones y alimañas.
815
01:11:45,323 --> 01:11:47,848
- Qué lindos están.
- Fui muy cruel.
816
01:11:47,926 --> 01:11:50,827
Dejé unos recados salvajes
en su máquina contestadora.
817
01:11:51,830 --> 01:11:53,821
Me sentí muy herida cuando no llamó.
818
01:11:55,267 --> 01:11:57,929
Prometió llamar.
819
01:11:58,003 --> 01:12:01,837
Y luego, cuando no llamó,
quería herirlo porque...
820
01:12:01,907 --> 01:12:03,738
...yo estaba muy dolida.
821
01:12:04,910 --> 01:12:07,470
Él habría llamado.
822
01:12:07,546 --> 01:12:09,537
¿No lo cree, detective?
823
01:12:11,449 --> 01:12:13,576
Sí. Sí, probablemente.
824
01:12:13,652 --> 01:12:16,485
- Yo le gustaba, ¿verdad?
- Ay, sí.
825
01:12:18,123 --> 01:12:20,114
Le gustaba mi mente.
826
01:12:21,960 --> 01:12:23,249
Mi arte.
827
01:12:26,598 --> 01:12:28,759
Ay, Dios mío.
Le gustaban mis senos.
828
01:12:33,705 --> 01:12:38,733
¿Barkley y Ud. planearon verse
la noche del 8 de diciembre?
829
01:12:38,810 --> 01:12:42,541
No. Le robaron la bici en Ecuador
y necesitaba que lo llevaran a casa.
830
01:12:42,614 --> 01:12:44,138
La robaron, ¿eh?
831
01:12:45,350 --> 01:12:48,945
- ¿Y Ud. lo llevó a casa?
- No.
832
01:12:51,456 --> 01:12:53,617
Lo que pasó fue que nos besamos...
833
01:12:56,461 --> 01:13:01,660
...y, de pronto, nos consumió
un fuego de pasión...
834
01:13:01,733 --> 01:13:03,894
...que ardía furiosamente...
835
01:13:03,969 --> 01:13:08,406
...y que simplemente arrasó
todo el mundo que nos rodeaba. Y...
836
01:13:09,741 --> 01:13:11,504
...el ansia y...
837
01:13:12,244 --> 01:13:14,838
...la sed y el deseo que sentíamos
el uno por el otro...
838
01:13:14,913 --> 01:13:17,609
Claro. Claro.
Y después...
839
01:13:17,682 --> 01:13:22,176
...Ud. lo llevó a su casa por la mañana.
840
01:13:22,254 --> 01:13:24,154
Eso es lo extraño.
841
01:13:24,956 --> 01:13:27,151
- ¿Qué?
- Tomó un taxi.
842
01:13:30,562 --> 01:13:31,927
¿Por qué es extraño?
843
01:13:33,498 --> 01:13:37,400
Si no tenía nada de dinero
la noche anterior...
844
01:13:39,204 --> 01:13:41,434
...¿de dónde sacó el dinero
para el taxi?
845
01:13:45,243 --> 01:13:47,711
Lamento mucho molestarla, Srta. Hall.
846
01:13:47,779 --> 01:13:50,179
Muchas gracias por tomarse el tiempo.
847
01:14:00,859 --> 01:14:02,690
Un original de Ayuntamiento.
848
01:14:02,761 --> 01:14:04,991
¿Crees que tuvo que ver
con el secuestro?
849
01:14:05,063 --> 01:14:07,031
Es bastante psicótico.
850
01:14:07,098 --> 01:14:09,225
Pero no está tan jodido...
851
01:14:09,301 --> 01:14:12,668
...como la mierda de la lectura
de poesía en Libros Ecuador.
852
01:14:12,737 --> 01:14:15,729
"Las ratas no viven
en una estrella del mal".
853
01:14:15,807 --> 01:14:18,207
Es el epitafio de Anne Sexton.
854
01:14:19,477 --> 01:14:22,037
Es un palíndromo.
855
01:14:23,415 --> 01:14:25,679
Así es.
856
01:14:36,895 --> 01:14:38,886
Quiero la ensalada de pollo.
857
01:14:38,964 --> 01:14:41,194
Hoy es cortesía de la casa,
Dr. Michaelson.
858
01:14:41,266 --> 01:14:43,860
Después de lo que sufrió,
es lo menos que podemos hacer.
859
01:14:43,935 --> 01:14:46,597
Entonces quiero la chuleta,
vuelta y vuelta. Gracias.
860
01:14:48,139 --> 01:14:50,869
- Viene a sentarse con nosotros.
- Quita esa silla.
861
01:14:50,942 --> 01:14:53,376
Sean buenos.
Ha vivido unas cosas infernales.
862
01:14:53,445 --> 01:14:55,913
Eli. Deja que te invite a almorzar.
863
01:14:55,981 --> 01:14:59,508
Ruby ya me invitó.
¿Qué tal si acepto tu invitación mañana?
864
01:15:03,989 --> 01:15:07,789
Acabo de ver a todos los reporteros
en el patio.
865
01:15:07,859 --> 01:15:10,589
Si hacen más publicidad,
te asegurarán un lugar...
866
01:15:10,662 --> 01:15:12,596
...en el lucrativo circuito
de conferencias.
867
01:15:12,664 --> 01:15:17,867
Y uno creería que sólo el Nobel
aseguraría ese tipo de fama.
868
01:15:22,838 --> 01:15:25,534
Los caracoles se comen mi albahaca.
869
01:15:25,608 --> 01:15:28,338
Mire. Hojas con marcas.
870
01:15:28,410 --> 01:15:34,042
Hace una semana, estas hojas estaban
gorditas, húmedas, inmaculadas.
871
01:15:34,116 --> 01:15:36,880
Entonces, Ud. no oyó nada.
872
01:15:36,952 --> 01:15:38,943
Estaba esperando oír la bicicleta.
873
01:15:39,021 --> 01:15:41,819
Pero no oyó una lucha ni nada parecido.
874
01:15:41,891 --> 01:15:43,222
No esperaba oír una lucha.
875
01:15:43,292 --> 01:15:46,125
Si hubiera esperado oír una lucha,
habría oído la lucha.
876
01:15:46,195 --> 01:15:49,062
- Quizá. No la oí.
- Claro.
877
01:15:49,131 --> 01:15:50,758
Tengo que matarlos.
878
01:15:52,368 --> 01:15:53,630
¿A quiénes?
879
01:15:53,702 --> 01:15:56,933
A los caracoles. Tienen que morir.
880
01:16:01,076 --> 01:16:02,634
Un momento.
881
01:16:04,480 --> 01:16:05,546
Hola.
882
01:16:05,547 --> 01:16:08,482
Le dijiste a Ayuntamiento
que robaron tu bici.
883
01:16:09,652 --> 01:16:12,917
- La robaron.
- Tu bici está en el garaje.
884
01:16:12,988 --> 01:16:16,082
Yo la traje a tu casa
de Libros Ecuador.
885
01:16:16,158 --> 01:16:18,023
No, te digo que la robaron.
886
01:16:18,861 --> 01:16:20,658
Pues, yo te digo...
887
01:16:21,964 --> 01:16:26,958
...que no serías el primero que le contó
una mentira a una chica para tener sexo.
888
01:16:27,036 --> 01:16:29,470
Max, te pedí que la dejaras en paz.
889
01:16:29,538 --> 01:16:31,472
Oye. Está loca por ti.
890
01:16:31,540 --> 01:16:34,532
Lloró e hizo un escándalo
cuando se enteró de lo que pasó.
891
01:16:34,610 --> 01:16:37,101
Así que yo no me preocuparía.
892
01:16:37,179 --> 01:16:39,773
A menos que haya un motivo
de preocupación.
893
01:17:02,338 --> 01:17:04,670
Sí, lo recuerdo.
894
01:17:04,740 --> 01:17:06,640
El chico sólo traía un billete de 20.
895
01:17:06,709 --> 01:17:10,645
Yo no traía billetes de un dólar.
Tenía que contar 14 dólares en monedas.
896
01:17:10,713 --> 01:17:13,147
Él estaba ansioso, nervioso.
897
01:17:13,215 --> 01:17:15,183
Yo perdía la cuenta.
898
01:17:19,655 --> 01:17:21,646
¿George Gastner?
899
01:17:21,724 --> 01:17:25,922
Si él no traía la bicicleta,
yo esperaba oír algo que no debía.
900
01:17:25,995 --> 01:17:27,986
¿George Gastner...
901
01:17:28,063 --> 01:17:30,930
...anteriormente del Hospital
Psiquiátrico Billingsworth...
902
01:17:31,000 --> 01:17:33,969
...y, antes, del Hospital Psiquiátrico
Cheski-Vacuri...
903
01:17:34,036 --> 01:17:36,596
...con una visita al Pabellón
Psiquiátrico Fraser Scott?
904
01:17:38,107 --> 01:17:40,268
No vino por lo de la bicicleta, ¿verdad?
905
01:17:55,124 --> 01:17:57,820
Ayuntamiento.
Creí que no ibas a presentarte.
906
01:18:00,396 --> 01:18:03,524
- Lo siento.
- Yo también.
907
01:18:05,801 --> 01:18:07,769
Muero de ganas por joder contigo.
908
01:18:08,737 --> 01:18:11,262
Esperaba que dijeras algo así.
909
01:18:13,642 --> 01:18:14,973
Pero...
910
01:18:15,044 --> 01:18:17,035
...no puedo.
911
01:18:17,112 --> 01:18:19,103
No. Iremos a algún lado.
912
01:18:20,349 --> 01:18:24,149
- Ahora estoy con otro.
- ¿Qué?
913
01:18:26,355 --> 01:18:28,448
Entonces, ¿por qué viniste?
914
01:18:29,525 --> 01:18:32,221
Quería disculparme.
915
01:18:54,750 --> 01:18:56,149
¿Qué?
916
01:19:06,361 --> 01:19:08,386
¿Por qué no lo vi venir?
917
01:19:08,464 --> 01:19:09,829
TUVE QUE IRME
918
01:19:21,510 --> 01:19:24,536
Es por aquí.
919
01:19:28,517 --> 01:19:32,578
La chimenea, la cocina...
920
01:19:32,654 --> 01:19:34,849
...y el baño.
921
01:19:34,923 --> 01:19:38,415
No iba a alquilarlo
tan poco tiempo después...
922
01:19:38,494 --> 01:19:41,122
...pero realmente necesitamos
el dinero ahora.
923
01:19:44,766 --> 01:19:47,360
Parece un joven amable.
924
01:19:47,436 --> 01:19:49,904
Serio y responsable, vende autos usados.
925
01:19:49,972 --> 01:19:51,405
Genial.
926
01:19:53,375 --> 01:19:55,809
Y quizá deberías ofrecerte
a ayudarlo a descargar.
927
01:20:11,927 --> 01:20:13,861
Parece que lo tiene bajo control.
928
01:20:13,929 --> 01:20:16,864
Vaya, Barkley, eso no es muy cordial.
929
01:20:16,932 --> 01:20:20,834
Es que he tenido espasmos
en la espalda todo el día.
930
01:20:20,903 --> 01:20:25,237
Aún me duele del secuestro,
así que no creo poder ayudarlo.
931
01:20:25,307 --> 01:20:29,607
Le conté del suicidio de George,
pero no pareció molestarle.
932
01:20:30,345 --> 01:20:33,075
Sí. Algunos son simplemente prácticos.
933
01:20:33,148 --> 01:20:37,585
Tiene una novia encantadora
que vive en la ciudad. Está ahí.
934
01:20:48,030 --> 01:20:50,260
¡Barkley! ¡Ay, Dios mío!
935
01:20:50,332 --> 01:20:52,323
Estoy bien.
936
01:20:53,635 --> 01:20:55,227
Qué linda pareja.
937
01:21:01,243 --> 01:21:04,144
- ¿Te parece?
- Sí.
938
01:21:04,213 --> 01:21:05,646
Sí.
939
01:21:05,714 --> 01:21:08,740
Parece que, francamente,
agarró el ritmo...
940
01:21:08,817 --> 01:21:13,914
...con todas las opciones para hacer
biocompatibles los puntos cuánticos...
941
01:21:13,989 --> 01:21:19,894
...y permitir que moléculas individuales
se rastreen en las células vivas.
942
01:21:21,430 --> 01:21:25,059
¿Y te dedicas a vender autos usados?
943
01:21:26,235 --> 01:21:31,070
Estudiaba Química en la Estatal de Ohio,
pero no...
944
01:21:31,139 --> 01:21:34,575
No tuve los fondos
para terminar mi carrera.
945
01:21:34,643 --> 01:21:36,634
Sí. Ahora me dedico a los autos.
946
01:21:37,713 --> 01:21:40,443
Pero pareces tener conocimientos...
947
01:21:40,515 --> 01:21:43,609
...que exceden el alcance
de la Química de una licenciatura.
948
01:21:43,685 --> 01:21:46,279
Thaddeus es como una estrella.
949
01:21:46,955 --> 01:21:49,014
Su brillantez se ve frustrada...
950
01:21:49,091 --> 01:21:53,221
...por la circunstancia acumulativa
de planetas que lo obstruyen.
951
01:21:54,396 --> 01:21:55,829
Sharon es poetisa.
952
01:21:55,897 --> 01:22:00,300
Pero yo soy un poco autodidacta,
y déjeme decirle...
953
01:22:00,369 --> 01:22:04,135
...que por eso me emocioné mucho
al enterarme de que mi casero nuevo...
954
01:22:04,206 --> 01:22:07,039
...era el Dr. Eli Michaelson.
955
01:22:11,179 --> 01:22:15,548
Barkley ni siquiera sabe de qué tamaño
es una molécula individual.
956
01:22:17,886 --> 01:22:20,013
- ¿O sí, Barkley?
- Sí.
957
01:22:24,259 --> 01:22:25,351
Generalmente.
958
01:22:27,229 --> 01:22:31,029
Obviamente, depende
de la estructura...
959
01:22:31,099 --> 01:22:34,557
...y del número de átomos
de la molécula.
960
01:22:34,636 --> 01:22:39,801
En el rango más pequeño, es igual que
la distancia entre los átomos enlazados.
961
01:22:40,542 --> 01:22:42,476
Típicamente...
962
01:22:42,544 --> 01:22:44,478
...entre uno y dos angstroms.
963
01:22:44,546 --> 01:22:46,377
Bien hecho.
964
01:22:47,416 --> 01:22:50,010
¿Por qué no vas a visitarme
al laboratorio?
965
01:22:50,085 --> 01:22:53,145
- Creo que te parecerá instructivo.
- ¿Habla en serio?
966
01:22:57,092 --> 01:22:58,423
Eso sería estupendo.
967
01:23:12,974 --> 01:23:16,000
- ¿Qué carajos haces?
- Es un hombre fantástico.
968
01:23:16,745 --> 01:23:19,839
- ¿Qué?
- Él se habría enorgullecido de mí.
969
01:23:19,915 --> 01:23:24,614
Le habría seguido los pasos,
habría trabajado a su lado.
970
01:23:24,686 --> 01:23:29,419
- Habría continuado su obra.
- Esto no es parte del plan. Vete.
971
01:23:29,491 --> 01:23:32,790
Me habría querido como un padre
debe querer a un hijo.
972
01:23:34,663 --> 01:23:36,927
Lo siento, hermano.
No iré a ningún lado.
973
01:23:36,998 --> 01:23:39,296
Voy a...
974
01:23:44,473 --> 01:23:45,735
"Vete".
975
01:23:46,742 --> 01:23:48,437
Quizá deberías irte tú.
976
01:24:34,156 --> 01:24:36,989
¡Tengo hambre!
977
01:24:39,327 --> 01:24:41,795
¡Deprisa, Barkley!
¡Tengo hambre!
978
01:24:43,698 --> 01:24:46,599
¡Deprisa, Barkley! ¡Tengo hambre!
979
01:25:26,141 --> 01:25:28,371
- Sí.
- Hola.
980
01:25:28,443 --> 01:25:30,536
Buenos días, doctor.
981
01:25:33,448 --> 01:25:36,178
- Sí.
- Caray. Mira esto.
982
01:25:36,251 --> 01:25:38,685
No. ¿Por qué no se sienta ahí?
Doctor.
983
01:25:41,389 --> 01:25:43,880
Caray. Es un placer.
984
01:25:43,959 --> 01:25:46,985
- Gracias, Thaddeus.
- El placer es mío, doctor.
985
01:25:47,596 --> 01:25:49,188
Dime Eli.
986
01:25:53,602 --> 01:25:56,594
Caray. Me encantaría tener la receta.
987
01:25:56,671 --> 01:26:01,040
- A menos que sea secreto de familia.
- Los considero mi familia.
988
01:26:05,914 --> 01:26:08,246
¿También a mí?
989
01:26:13,488 --> 01:26:15,547
¿Vas a algún lado?
990
01:26:17,125 --> 01:26:19,252
Parece...
991
01:26:19,327 --> 01:26:23,263
...que visitaste un cajero automático
la noche en cuestión.
992
01:26:24,966 --> 01:26:27,901
Tenía un billete de 20 que saqué
de la billetera de Ayuntamiento.
993
01:26:27,969 --> 01:26:32,702
Porque viste que sólo tenías $2.57
en tu cuenta.
994
01:26:32,774 --> 01:26:34,139
Revisé los registros del banco.
995
01:26:35,777 --> 01:26:38,177
¿Dices que le robaste 20 a Ayuntamiento?
996
01:26:38,246 --> 01:26:40,237
No los robé. Dejé un pagaré.
997
01:26:40,315 --> 01:26:44,376
Ella no me dijo nada sobre un pagaré.
998
01:26:45,520 --> 01:26:47,715
¿Conoces a su gato?
999
01:26:49,024 --> 01:26:51,584
Tiene un gato. Es un ladrón.
1000
01:26:51,660 --> 01:26:53,958
- Qué curioso.
- ¿Qué es curioso?
1001
01:26:54,029 --> 01:26:59,490
A un tal Wil Cavalere lo atacaron
en un cajero automático esa noche.
1002
01:26:59,568 --> 01:27:03,766
Su atacante llegó con una bolsa de papel
a modo de máscara...
1003
01:27:03,838 --> 01:27:06,773
...y se fue con el pulgar
de Wil Cavalere.
1004
01:27:06,841 --> 01:27:09,105
- ¿Y?
- Pedazos de una bolsa de papel...
1005
01:27:09,177 --> 01:27:11,168
...y trozos de una nariz prominente...
1006
01:27:11,246 --> 01:27:15,046
...se encontraron en la chimenea
de la sala...
1007
01:27:15,116 --> 01:27:18,449
...y tenían rastros de la sangre
del Sr. Cavalere.
1008
01:27:18,520 --> 01:27:21,045
Había fuego en la chimenea
cuando llegué a casa.
1009
01:27:21,122 --> 01:27:24,523
- Ya te lo dije, Max.
- Ay, Dios.
1010
01:27:24,593 --> 01:27:26,254
Mírame.
1011
01:27:26,328 --> 01:27:30,662
No creerás que realmente sea capaz...
1012
01:27:30,732 --> 01:27:34,168
A mí me parece un cuento.
1013
01:27:34,235 --> 01:27:35,259
Mira.
1014
01:27:36,871 --> 01:27:39,362
Tus Dr. Martens rojos...
1015
01:27:39,441 --> 01:27:43,377
...aparecieron con rastros
de la sangre de Wil Cavalere.
1016
01:27:43,445 --> 01:27:45,345
- Perdí esos zapatos.
- ¿Cuándo?
1017
01:27:45,413 --> 01:27:47,813
Esa noche.
Esa noche, en el apartamento de ella.
1018
01:27:47,882 --> 01:27:50,146
- Qué curioso.
- ¿Qué es curioso?
1019
01:27:50,218 --> 01:27:53,585
Hallamos esos zapatos en tu clóset...
1020
01:27:53,655 --> 01:27:57,614
...en una caja de zapatos
escondida en la parte de atrás.
1021
01:27:59,694 --> 01:28:00,956
¿Cómo puede ser?
1022
01:28:11,506 --> 01:28:13,633
Barkley, amor, necesitamos hablar.
1023
01:28:20,649 --> 01:28:24,050
No hay amor como el de una madre.
1024
01:28:24,786 --> 01:28:28,347
Mamá convenció a Max de permitirme
demostrar mi inocencia...
1025
01:28:28,423 --> 01:28:30,891
...y quizá hasta de ayudarnos.
1026
01:28:30,959 --> 01:28:34,417
Sólo debía hallar una forma
de hacer que Thaddeus se desmoronara.
1027
01:28:34,496 --> 01:28:36,157
Pude haberla amado.
1028
01:28:37,265 --> 01:28:39,165
¿Qué haces aquí?
1029
01:28:39,234 --> 01:28:41,395
Ella desenterró algo
en lo profundo de mi ser.
1030
01:28:42,804 --> 01:28:46,706
Tú lo sabías y me la arrebataste.
1031
01:29:14,069 --> 01:29:17,630
¿Quieres decirle a Barkley
que no se meta en mi apartamento?
1032
01:29:18,740 --> 01:29:20,731
¿Se metió en tu apartamento?
1033
01:29:20,809 --> 01:29:21,935
Sí.
1034
01:29:22,711 --> 01:29:26,306
Me dijiste que hubo un suicidio,
no que tu hijo era inestable.
1035
01:29:27,415 --> 01:29:29,406
- ¿Qué hizo?
- Me amenazó.
1036
01:29:34,856 --> 01:29:37,347
¿Sabes? Lo lamento.
No volverá a ocurrir.
1037
01:29:37,425 --> 01:29:40,258
Hablaré con él. ¿De acuerdo?
Lo prometo.
1038
01:29:40,328 --> 01:29:43,593
Lo siento. ¿Me pasas la taza medidora?
1039
01:29:43,665 --> 01:29:45,098
Lo siento.
1040
01:29:51,306 --> 01:29:54,742
Realmente me gusta vivir aquí.
Él lo echa a perder.
1041
01:30:01,549 --> 01:30:04,609
Hola. Necesito que investiguen
las huellas de esto.
1042
01:30:05,453 --> 01:30:08,513
¿No me saludas?
¿No me preguntas que cómo estoy?
1043
01:30:08,590 --> 01:30:12,082
No quiero caricias previas,
pero si me tratas así, me siento sucio.
1044
01:30:13,261 --> 01:30:14,853
Lo necesito cuanto antes.
1045
01:30:14,929 --> 01:30:19,264
Eso es.
Con palabras dulces, soy un incauto.
1046
01:30:28,573 --> 01:30:30,507
Hace tres años, Sharon...
1047
01:30:31,709 --> 01:30:33,574
...alias "Ayuntamiento"...
1048
01:30:34,912 --> 01:30:39,508
...escapó del Hospital Gilissen
para Delincuentes Psicóticos.
1049
01:30:40,351 --> 01:30:43,184
La internaron
por quemar vivo a su padre.
1050
01:30:43,254 --> 01:30:47,623
Ahí conoció al paciente Thaddeus James.
1051
01:30:49,694 --> 01:30:52,959
Y parece que tu padre y yo...
1052
01:30:53,031 --> 01:30:56,159
...conocimos a la familia James
hace muchos años.
1053
01:31:06,878 --> 01:31:09,642
Es un asunto del FBI.
Sabes que no puedo hablar de ello.
1054
01:31:09,714 --> 01:31:12,808
- ¿Cuándo regresarás?
- Dentro de un par de días.
1055
01:31:13,818 --> 01:31:16,184
Iremos a beber cocteles
con los Pedersen el viernes.
1056
01:31:17,855 --> 01:31:20,756
Si no regreso,
lleva a tu amiguita Beth.
1057
01:31:20,825 --> 01:31:23,851
Por Dios.
1058
01:31:23,928 --> 01:31:27,728
Sólo la ayudo.
Le resulta difícil mantenerse al nivel.
1059
01:31:33,404 --> 01:31:36,840
Thaddeus James.
Soy el detective Mariner.
1060
01:31:38,109 --> 01:31:40,543
¿Qué se le ofrece, detective?
1061
01:31:40,611 --> 01:31:42,841
Barkley Michaelson te amenazó.
1062
01:31:45,783 --> 01:31:48,081
Su madre, Sarah Michaelson,
nos lo contó.
1063
01:31:49,454 --> 01:31:55,256
El muchacho parece inofensivo,
pero vine a decirte que no es así.
1064
01:31:57,095 --> 01:31:58,790
La historia no puede negarse.
1065
01:32:00,698 --> 01:32:03,963
Sé que sales con la tal Sharon Hall...
1066
01:32:04,035 --> 01:32:06,697
...con la que Michaelson
está obsesionado.
1067
01:32:06,771 --> 01:32:09,137
Si la quieres...
1068
01:32:09,207 --> 01:32:13,234
...yo la llevaría muy lejos de aquí.
1069
01:33:28,286 --> 01:33:30,379
NO TE PREOCUPES - LA DESINFECTÉ
1070
01:33:53,244 --> 01:33:54,404
Hola, hermano.
1071
01:33:55,146 --> 01:34:00,049
Para ahora, debiste haber encontrado
una muestra del jugo de Ayuntamiento.
1072
01:34:00,117 --> 01:34:05,521
Sí se resistió, pero desde entonces,
digamos que la he tenido...
1073
01:34:05,590 --> 01:34:06,750
...sometida.
1074
01:34:08,493 --> 01:34:12,327
Mira, secuestré
a nuestro querido papá...
1075
01:34:12,396 --> 01:34:14,523
...y quiero un millón para soltarlo.
1076
01:34:14,599 --> 01:34:17,830
Puedes pensarlo. Soy paciente.
1077
01:34:17,902 --> 01:34:21,429
Ah, sí. Puedo subsistir semanas
comiéndome a Ayuntamiento.
1078
01:34:21,506 --> 01:34:26,068
Pero si no recibo el dinero
para cuando me acabe su carne...
1079
01:34:26,143 --> 01:34:29,044
...en ese momento
voy a tener que emprender...
1080
01:34:29,113 --> 01:34:34,073
...la tarea menos sabrosa
de consumir a nuestro padre.
1081
01:34:34,151 --> 01:34:37,143
Voy a necesitar
un adobo bastante espeso para eso.
1082
01:34:54,305 --> 01:34:56,637
¿Perdiste la razón, Barkley?
1083
01:34:56,707 --> 01:34:59,642
Necesitabas saber lo que se siente
que te secuestren.
1084
01:35:11,622 --> 01:35:13,556
Entonces...
1085
01:35:14,926 --> 01:35:16,484
Harriman James.
1086
01:35:17,495 --> 01:35:21,261
Jodiste con su esposa, robaste
sus teorías, lo llevaste al suicidio.
1087
01:35:21,332 --> 01:35:23,323
Mentira.
1088
01:35:25,703 --> 01:35:30,402
Glynnis James era bonita y jodió
con muchos, pero yo no fui uno de ellos.
1089
01:35:30,474 --> 01:35:32,635
¿Y cómo explicas todos los cheques?
1090
01:35:34,178 --> 01:35:35,270
¿Cuáles cheques?
1091
01:35:36,747 --> 01:35:39,682
Todos los cheques que le enviaste
a través de los años.
1092
01:35:47,825 --> 01:35:51,386
Harriman James era mi amigo.
1093
01:35:51,462 --> 01:35:56,058
Dejó a su esposa embarazada
sin un centavo.
1094
01:35:56,133 --> 01:35:59,967
Cuando pude, la ayudé.
1095
01:36:00,037 --> 01:36:02,437
Eso es muy conmovedor. Lo es.
1096
01:36:02,506 --> 01:36:05,134
Pero no entiendo
por qué serías bueno con ella...
1097
01:36:05,209 --> 01:36:07,803
...si nunca has sido bueno con nadie
en tu puta vida.
1098
01:36:07,878 --> 01:36:10,403
Porque no me parece bien ayudar...
1099
01:36:10,481 --> 01:36:13,177
...a los que pueden ayudarse solos,
como por ejemplo, tú.
1100
01:36:13,250 --> 01:36:16,310
Tengo una montaña de ira...
1101
01:36:16,387 --> 01:36:19,515
...y diría que una cantidad considerable
de desesperación...
1102
01:36:19,590 --> 01:36:23,720
...que están presentes casi en todo
lo que hago.
1103
01:36:23,794 --> 01:36:26,388
¿Sabes de dónde viene eso?
1104
01:36:27,298 --> 01:36:30,392
De nacer siendo el hijo
de un imbécil como tú.
1105
01:36:30,468 --> 01:36:33,869
- ¿De qué hablas?
- ¿Harriman James no tuvo que ver...
1106
01:36:33,938 --> 01:36:36,839
...con tu obra ganadora del Nobel
sobre la espectroscopia de una molécula?
1107
01:36:36,907 --> 01:36:39,307
Jugueteó con eso.
Yo hice que funcionara.
1108
01:36:39,377 --> 01:36:41,004
¿Realmente crees...
1109
01:36:41,078 --> 01:36:44,878
...que exigir un rescate por mí
va a lograr algo?
1110
01:36:44,949 --> 01:36:48,510
Además, ¿quién crees que pagará?
Tu madre no tiene un centavo.
1111
01:36:48,586 --> 01:36:50,884
Thaddeus va a pagar.
1112
01:36:50,955 --> 01:36:53,423
- ¿Thaddeus?
- Thaddeus James.
1113
01:36:54,425 --> 01:36:55,714
Tu hijo.
1114
01:36:57,495 --> 01:37:00,862
Aunque fuera mi hijo,
cosa que no es...
1115
01:37:00,931 --> 01:37:02,865
...¿cómo va a pagar?
1116
01:37:02,933 --> 01:37:06,494
Es vendedor de autos usados.
¿De dónde va a sacar el dinero?
1117
01:37:06,570 --> 01:37:08,663
Thaddeus fue el que me secuestró.
1118
01:37:11,108 --> 01:37:15,374
Si algo de eso es cierto,
¿por qué me lo dices ahora?
1119
01:37:20,017 --> 01:37:22,713
Porque hasta ahora,
Thaddeus tenía todas las cartas.
1120
01:37:23,821 --> 01:37:28,349
Hasta que me di cuenta de que no mentía
sobre Harriman y tú.
1121
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
Mira esto. ¿Lo reconoces?
1122
01:37:32,830 --> 01:37:36,630
Ah, sí. Lo escaneé. Y puedo tenerlo
en Internet en segundos.
1123
01:37:40,971 --> 01:37:43,030
Tu charla no funcionó.
1124
01:37:49,580 --> 01:37:53,516
Barkley es mi hijo y lo quiero...
1125
01:37:53,584 --> 01:37:56,144
...pero creo que deberíamos
llamar a la policía.
1126
01:37:56,220 --> 01:37:58,211
A la policía no.
1127
01:37:58,289 --> 01:37:59,984
Tiene que estar...
1128
01:38:01,058 --> 01:38:02,992
Tiene que estar haciendo un farol.
1129
01:38:08,032 --> 01:38:10,500
Entrega para Thaddeus James.
1130
01:38:11,869 --> 01:38:13,860
Sólo firme aquí.
1131
01:38:17,675 --> 01:38:18,972
Buenas noches.
1132
01:38:19,043 --> 01:38:21,238
MANÉJESE CON CUIDADO
FRÁGIL
1133
01:38:26,784 --> 01:38:28,615
No pedí nada.
1134
01:38:44,635 --> 01:38:46,626
"Calienta el horno a 180 ºC.
1135
01:38:46,704 --> 01:38:49,172
Cocínalo durante 20 minutos
o hasta que dore".
1136
01:38:49,240 --> 01:38:50,639
¿Qué?
1137
01:39:03,888 --> 01:39:05,446
¿Qué es?
1138
01:39:05,523 --> 01:39:07,218
Ay, Dios.
1139
01:39:08,692 --> 01:39:10,785
Ese hijo de puta demente.
1140
01:39:12,930 --> 01:39:17,230
- Creo que es de Ayuntamiento.
- ¿Otra vez?
1141
01:39:18,035 --> 01:39:21,971
Amenazó con hacerle esto a Meredith,
pero nunca creí que realmente-
1142
01:39:22,039 --> 01:39:24,030
Acabo de encontrar a mi papá.
1143
01:39:24,108 --> 01:39:27,202
No dejaré que ese desgraciado loco
se lo coma.
1144
01:39:32,850 --> 01:39:36,013
- ¿Hola?
- Hola, hermano.
1145
01:39:36,086 --> 01:39:39,351
¿Quieres la receta?
Es un viejo secreto de familia.
1146
01:39:39,423 --> 01:39:43,621
Pon el dinero en la vieja
maleta de mano beige de la tía Lillie.
1147
01:39:43,694 --> 01:39:45,184
Mamá la encontrará.
1148
01:39:45,262 --> 01:39:48,561
Ve a la terminal de Stovepipe Wells,
Valle de la Muerte.
1149
01:39:48,632 --> 01:39:50,691
Tardarás seis horas en auto.
1150
01:39:50,768 --> 01:39:55,000
Pon el dinero en el armario 126.
1151
01:39:55,072 --> 01:39:56,835
Ciérralo. Ponle llave.
1152
01:39:56,907 --> 01:39:59,899
TERMINAL DE AUTOBUSES
Sube a tu auto robado y vete a casa.
1153
01:40:10,888 --> 01:40:15,689
A las 7:00, contesta tu teléfono
o nuestro querido papá estará frito.
1154
01:40:15,759 --> 01:40:16,953
¡Carajo!
1155
01:40:28,372 --> 01:40:33,309
"Entre los antropófagos,
los amigos son los sarcófagos".
1156
01:41:44,581 --> 01:41:46,014
Ahora, ¿qué?
1157
01:41:46,083 --> 01:41:48,881
Son fotografías,
por gentileza de Thaddeus James.
1158
01:41:51,422 --> 01:41:54,448
Son demasiadas fotos
de tu pene mujeriego para mi gusto.
1159
01:41:54,525 --> 01:41:55,822
Mamá merece algo mejor.
1160
01:42:02,599 --> 01:42:04,624
Es la pura verdad.
1161
01:42:04,702 --> 01:42:07,535
Pero siempre te querré, Eli,
porque me diste a Barkley.
1162
01:42:07,604 --> 01:42:09,504
Por favor, créeme.
1163
01:42:09,573 --> 01:42:13,373
Eres la única mujer a la que he amado.
1164
01:42:13,444 --> 01:42:17,437
Nos divorciaremos, Eli,
y te voy a dejar pelado.
1165
01:42:17,514 --> 01:42:19,004
Bien.
1166
01:42:21,085 --> 01:42:24,020
- Buena suerte.
- No necesito suerte.
1167
01:42:24,088 --> 01:42:27,319
Una prueba de ADN te vinculará
con la paternidad de Thaddeus.
1168
01:42:27,391 --> 01:42:32,260
Y los papeles de Harriman pondrán
en duda los méritos de tu premio Nobel.
1169
01:42:33,330 --> 01:42:35,355
Imagina la humillación.
1170
01:42:39,870 --> 01:42:45,172
Apuesto a que fue idea tuya
todo este asunto del secuestro.
1171
01:42:45,242 --> 01:42:48,006
No. En realidad, fue sólo de Barkley.
1172
01:42:49,079 --> 01:42:52,048
Nuestro hijo es un chico astuto.
1173
01:42:52,116 --> 01:42:55,279
Supongo que sí me parezco a ti, papá.
1174
01:43:11,835 --> 01:43:15,464
No puedo creer que mi madre
me diga cómo lavar dinero.
1175
01:43:15,539 --> 01:43:17,803
Nos dividiremos ese dinero 50-50.
1176
01:43:25,682 --> 01:43:27,309
¿Max?
1177
01:43:29,987 --> 01:43:31,545
Es tu millón.
1178
01:43:32,623 --> 01:43:35,490
Supuse que si te lo devolvía
legítimamente...
1179
01:43:35,559 --> 01:43:37,720
Eli recibiría el 50% en el divorcio.
1180
01:43:38,695 --> 01:43:43,564
Y así, podrías compartirlo conmigo.
1181
01:43:45,335 --> 01:43:47,769
Podríamos vivir muy bien
con esto en Montana.
1182
01:43:51,141 --> 01:43:54,599
No voy a dejar mi trabajo.
1183
01:43:54,678 --> 01:43:56,339
Está bien.
1184
01:44:06,490 --> 01:44:07,514
Hola, Barkley.
1185
01:44:09,960 --> 01:44:11,120
Max.
1186
01:44:12,362 --> 01:44:15,593
El video de vigilancia
del centro comercial.
1187
01:44:19,002 --> 01:44:20,526
Es un disfraz bueno.
1188
01:44:21,939 --> 01:44:24,169
Pero tengo que preguntarte algo.
1189
01:44:25,242 --> 01:44:26,869
¿El seno...
1190
01:44:28,078 --> 01:44:30,205
...con las habichuelas
como guarnición...?
1191
01:44:31,949 --> 01:44:33,314
Mazapán.
1192
01:44:34,251 --> 01:44:36,185
Un seno de mazapán.
1193
01:44:36,253 --> 01:44:39,188
Un galón de sangre.
Se puede comprar todo en Los Ángeles.
1194
01:44:39,256 --> 01:44:41,850
Mamá se encargó
de que Ayuntamiento volviera...
1195
01:44:41,925 --> 01:44:44,587
...al Hospital Gilissen
para Delincuentes Psicóticos...
1196
01:44:44,661 --> 01:44:47,011
...donde su arte nunca será valorado.
1197
01:44:47,012 --> 01:44:49,362
HOSPITAL GILISSEN PARA LOS
DELINCUENTES PSICÓTICOS
1198
01:44:49,430 --> 01:44:52,297
Tomamos nuestras decisiones,
¿no, Ayuntamiento?
1199
01:44:55,402 --> 01:44:58,098
A veces otros las toman
por nosotros, nene.
1200
01:45:02,710 --> 01:45:05,645
Terminé mi tesis.
1201
01:45:05,713 --> 01:45:07,305
Incluso la publiqué.
1202
01:45:08,916 --> 01:45:11,783
Citaré la carátula:
1203
01:45:11,852 --> 01:45:14,377
"No es malévolo comerse a los muertos.
1204
01:45:15,456 --> 01:45:17,447
Es reciclar.
1205
01:45:19,126 --> 01:45:22,584
Lo verdaderamente malévolo
es comerse a un hombre vivo".
1206
01:45:53,527 --> 01:45:55,518
¿Dr. Michaelson?
1207
01:45:57,665 --> 01:46:00,725
Tengo problemas para entender...
1208
01:46:00,801 --> 01:46:03,065
...cómo derivar la cinética
de transición...
1209
01:46:03,137 --> 01:46:04,733
...de la función de autocorrelación...
1210
01:46:04,833 --> 01:46:07,234
...usando las medidas
contadoras de fotones.
1211
01:46:12,346 --> 01:46:15,543
Cinética. Sí.
1212
01:46:19,787 --> 01:46:24,247
Igual que una molécula mísera,
el hombre puede pasar velozmente...
1213
01:46:24,325 --> 01:46:28,785
...de un estado maravilloso
de mucha energía...
1214
01:46:28,863 --> 01:46:32,196
...a uno ignominioso de aislamiento.
1215
01:46:39,573 --> 01:46:41,097
Pero también...
1216
01:46:42,109 --> 01:46:47,046
...una molécula que tiene interacción
con otras moléculas...
1217
01:46:48,883 --> 01:46:51,875
...tiene un mayor potencial...
1218
01:46:54,388 --> 01:46:56,356
...de ser luminosa.
1219
01:46:57,491 --> 01:46:58,617
¿Señor?
1220
01:46:58,692 --> 01:47:00,956
Estoy disponible esta noche.
1221
01:47:04,298 --> 01:47:06,289
¿Y tú?
1222
01:47:11,338 --> 01:47:16,469
ELI MICHAELSON
PREMIO NOBEL