1
00:00:19,252 --> 00:00:23,313
- Mira, Carla, está saliendo del caparazón.
- Sé el secreto.
2
00:00:23,423 --> 00:00:24,651
¿Lo sabes?
3
00:00:28,661 --> 00:00:29,650
¡No!
4
00:00:30,997 --> 00:00:34,899
basada en hechos reales
5
00:02:50,670 --> 00:02:53,537
doce horas antes
6
00:03:05,451 --> 00:03:06,543
Maldición.
7
00:03:46,559 --> 00:03:49,221
- Hola.
- ¿Adónde estás?
8
00:03:49,329 --> 00:03:50,489
- En casa.
- No estás ahí.
9
00:03:50,597 --> 00:03:53,225
Dime que no te estás acostando
con mis clientes otra vez.
10
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
- No me harán juicio por tu culpa.
- No te harán juicio, ¿de acuerdo?
11
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
- Relájate.
- ¡Cállate!
12
00:03:58,905 --> 00:04:02,568
Y ¿tu amigo? Debería estar
en un casamiento, pero no responde.
13
00:04:02,709 --> 00:04:03,698
- ¿Phil?
- Sí.
14
00:04:03,810 --> 00:04:05,368
- Lo encontraré.
- Sí.
15
00:04:07,413 --> 00:04:10,280
- Soy Phil, deja un mensaje.
- Mira, Phil, si estás ahí,
16
00:04:10,383 --> 00:04:13,250
levanta el teléfono.
Tienes que trabajar esta mañana.
17
00:04:13,353 --> 00:04:14,752
Vamos, viejo.
18
00:04:15,455 --> 00:04:17,582
Phil, despierta.
19
00:04:19,792 --> 00:04:21,191
Maldición.
20
00:04:23,730 --> 00:04:26,699
Phil, contesta el teléfono. Es del trabajo.
21
00:04:30,169 --> 00:04:31,136
Phil.
22
00:04:33,673 --> 00:04:34,640
Phil.
23
00:04:39,545 --> 00:04:40,569
Hola.
24
00:04:42,982 --> 00:04:43,971
Hola.
25
00:04:45,385 --> 00:04:47,114
No pensé que estarías aquí.
26
00:04:47,220 --> 00:04:50,451
Sí, lo siento. Me olvidé.
27
00:04:50,990 --> 00:04:55,120
No estuve aquí anoche.
No sé de qué es este desorden.
28
00:05:01,601 --> 00:05:03,296
Te amo.
29
00:05:14,380 --> 00:05:17,941
- Robert, así no funciona.
- Entonces ¿cómo funciona?
30
00:05:19,952 --> 00:05:21,749
No lo sé, podrías...
31
00:05:23,122 --> 00:05:25,613
Podrías intentar ser sincero.
32
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
No lo entiendes.
33
00:05:43,876 --> 00:05:45,275
Debo irme.
34
00:05:49,716 --> 00:05:50,842
Aquí tienes.
35
00:06:17,443 --> 00:06:19,468
Hola, ahora no podemos responderle.
36
00:06:19,579 --> 00:06:22,776
Por favor, deje su nombre
y número de teléfono después de la señal.
37
00:06:22,882 --> 00:06:24,850
Lo llamaremos.
38
00:06:25,618 --> 00:06:27,779
Hola, ¿Carla?
39
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
- Hola, Francine.
- Para ti.
40
00:07:06,492 --> 00:07:07,754
¿Para mí?
41
00:07:09,362 --> 00:07:10,852
Ésa soy yo.
42
00:07:12,098 --> 00:07:15,829
Ésa soy yo, ésa eres tú, y ése es el caracol.
43
00:07:15,935 --> 00:07:17,197
Francine.
44
00:07:18,104 --> 00:07:20,004
Debo irme. Nos vemos luego.
45
00:07:24,577 --> 00:07:25,908
Nos vemos luego.
46
00:08:12,625 --> 00:08:15,822
- Sí.
- Era hora. ¿Adónde está tu amigo?
47
00:08:16,629 --> 00:08:19,598
Está enfermo, en la sala de emergencias.
48
00:08:19,699 --> 00:08:22,463
- Tiene apendicitis.
- Haz tú el trabajo.
49
00:08:22,602 --> 00:08:25,366
- Ya están como locos allí.
- Mira, de acuerdo,
50
00:08:25,471 --> 00:08:26,699
pero dale otra chance a Phil.
51
00:08:26,806 --> 00:08:29,331
No, de ninguna manera. Está despedido.
52
00:08:29,475 --> 00:08:33,036
- Me estoy sintiendo mal, así que...
- Maldito.
53
00:08:34,780 --> 00:08:37,044
De acuerdo, le daré otra chance,
54
00:08:37,149 --> 00:08:39,811
pero más te vale
que vayas inmediatamente para allá.
55
00:08:39,919 --> 00:08:43,116
Tome las maletas. ¡Vamos!
56
00:08:43,222 --> 00:08:46,419
¡Vamos, chofer! Cuidado... No...
57
00:08:47,760 --> 00:08:50,593
- Está bien, tenemos servilletas, señora.
- ¡Cállese!
58
00:08:50,696 --> 00:08:51,856
Cariño, me olvidé mi bolso.
59
00:08:51,964 --> 00:08:54,558
No, debes apurarte,
tienes que estar ahí en 20 minutos.
60
00:08:54,667 --> 00:08:57,795
Llévele a la iglesia, ¡rápido!
En 20 minutos, ¿entendido?
61
00:08:58,104 --> 00:09:00,197
- Sí, señora.
- Mi niña.
62
00:09:00,306 --> 00:09:02,536
Eres una novia hermosa. Te amo.
63
00:09:02,675 --> 00:09:04,905
¡Vamos! Adiós, cariño.
64
00:09:05,044 --> 00:09:06,511
Chofer, ¡apúrese!
65
00:09:19,158 --> 00:09:20,785
¿Adónde está el alcohol?
66
00:09:23,296 --> 00:09:26,595
A su derecha, y los vasos, a su izquierda.
67
00:09:42,815 --> 00:09:44,908
- ¿Qué?
- Nada.
68
00:09:49,388 --> 00:09:50,514
Maldición.
69
00:10:07,807 --> 00:10:09,832
¿Tienes cigarrillos?
70
00:10:10,543 --> 00:10:14,035
- Lo siento. No damos cigarrillos.
- Detente para comprar cigarrillos.
71
00:10:14,146 --> 00:10:15,841
No puedo. Debo llevarla a la iglesia.
72
00:10:15,948 --> 00:10:18,917
Es el día de mi boda.
Si digo que pares para comprar cigarrillos,
73
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
paras para comprar cigarrillos.
74
00:10:21,821 --> 00:10:23,880
Detente para comprar cigarrillos.
75
00:10:59,825 --> 00:11:02,020
Papá, mira al hombre naranja.
76
00:11:08,501 --> 00:11:11,163
Hola. Buen día, Corina.
77
00:11:12,071 --> 00:11:15,837
¿Quién, Rush? Sí. Almorzaré con él.
78
00:11:17,076 --> 00:11:20,842
¿Qué? Pero... ¿Quiere jugar al golf?
No tengo qué ponerme.
79
00:11:20,946 --> 00:11:24,780
Esta ladilla arrogante quiere jugar al golf.
No tengo tiempo para esto.
80
00:11:27,820 --> 00:11:30,880
¿Qué pasó con el análisis del laboratorio?
¿Lo tenemos?
81
00:11:32,124 --> 00:11:35,753
¿Esta tarde? Pensé
que lo habíamos pedido urgente. Bien.
82
00:11:37,530 --> 00:11:40,556
- De acuerdo.
- Papá, ¿qué significa ladilla?
83
00:11:43,803 --> 00:11:46,897
- ¿Escuchaste a papá decir eso, cariño?
- Sí.
84
00:11:47,239 --> 00:11:51,539
No. Bueno,
papá dijo ladrillo, cariño. Ladrillo.
85
00:11:51,677 --> 00:11:55,340
Alguien que es cabeza dura.
¿Entiendes a lo que me refiero?
86
00:11:57,583 --> 00:12:00,746
- No.
- No le digas a mamá.
87
00:12:01,554 --> 00:12:04,921
NICKS - DESAYUNO Y ALMUERZO
88
00:12:11,597 --> 00:12:13,189
Hola, ¿más café?
89
00:12:15,901 --> 00:12:18,699
- De acuerdo, disfruta tu hamburguesa.
- De acuerdo.
90
00:12:24,643 --> 00:12:27,441
Es la nueva aprendiza, ¿no?
91
00:12:32,952 --> 00:12:35,147
Regresó. Regresó el coma.
92
00:12:35,688 --> 00:12:38,782
¿Puedes dejar de llamarlo coma?
Puede escucharte.
93
00:12:38,924 --> 00:12:42,553
Cabeza redonda, su panza encorvada.
Se parece un coma.
94
00:12:42,661 --> 00:12:43,958
Basta.
95
00:12:44,597 --> 00:12:47,430
- Cielos, te admira mucho.
- Dije que basta.
96
00:12:47,566 --> 00:12:50,899
Lo lamento. Tus ojos te delatan.
Ve a buscar a tu coma. Punto.
97
00:12:51,003 --> 00:12:52,197
María.
98
00:13:00,846 --> 00:13:02,541
Buen día, Carla.
99
00:13:03,249 --> 00:13:06,446
- ¿Huevos rancheros con tortilla de maíz?
- Sí.
100
00:13:08,487 --> 00:13:10,512
- Salsa Tabasco extra, ¿no?
- Sí.
101
00:13:10,623 --> 00:13:12,591
Y un café expreso...
102
00:13:15,127 --> 00:13:18,358
- ¿Está todo bien?
...doble con espuma.
103
00:13:18,931 --> 00:13:20,865
Excelente, entendido.
104
00:13:22,268 --> 00:13:23,428
Excelente.
105
00:13:41,353 --> 00:13:42,547
Bésame.
106
00:13:44,490 --> 00:13:46,048
- ¿Qué?
- Bésame.
107
00:13:47,126 --> 00:13:49,356
Estás por casarte, no me parece...
108
00:13:49,461 --> 00:13:52,521
Por favor, necesito saberlo.
109
00:14:37,509 --> 00:14:38,874
Dios mío.
110
00:14:43,749 --> 00:14:45,011
Sí.
111
00:14:49,388 --> 00:14:51,913
- No manches el vestido.
- No lo haré.
112
00:15:00,432 --> 00:15:03,401
Tienes una cita a las 9:30
con el Dr. Roberts y el Dr. Wang.
113
00:15:03,502 --> 00:15:06,869
A las 10:00, tienes una cita
con un reportero del Times en tu oficina,
114
00:15:06,972 --> 00:15:09,167
y ¿puedes firmar esto?
115
00:15:11,143 --> 00:15:12,940
Debes aprobar el artículo del periódico.
116
00:15:13,045 --> 00:15:15,206
Lo enviaré de vuelta al final del día.
117
00:15:15,314 --> 00:15:18,647
A propósito, aunque parezca mentira,
tienes pacientes.
118
00:15:18,751 --> 00:15:21,219
Esos niños pequeños que ansían verte.
119
00:15:21,320 --> 00:15:23,982
Muy graciosa. Gracias.
120
00:15:24,690 --> 00:15:26,180
De nada.
121
00:15:29,061 --> 00:15:32,690
- Dime, ¿llegaron los resultados?
- No, aún no.
122
00:15:34,533 --> 00:15:37,627
- Te veré en la oficina.
- De acuerdo.
123
00:15:39,638 --> 00:15:40,935
Gracias.
124
00:15:50,916 --> 00:15:53,646
- Hola, Mark.
- Hola, doctor.
125
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
¿Cómo te sientes?
126
00:15:55,120 --> 00:15:57,611
Mucho mejor
desde que terminé con la quimio.
127
00:15:59,191 --> 00:16:02,319
- ¿Puedo irme pronto a casa?
- Eso espero.
128
00:16:02,428 --> 00:16:03,554
Esperamos unos resultados.
129
00:16:03,662 --> 00:16:06,324
Necesitamos ver el resultado
de la última ronda.
130
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
Estoy muy orgulloso de ti.
131
00:16:10,436 --> 00:16:12,063
Eres muy valiente.
132
00:16:13,472 --> 00:16:17,408
- Si los resultados son malos, ¿moriré?
- ¿Quién te dijo eso?
133
00:16:26,585 --> 00:16:29,315
¿Qué te hace pensar eso?
134
00:16:31,423 --> 00:16:32,685
Mi mamá.
135
00:16:33,492 --> 00:16:36,188
Llora mucho y no me mira.
136
00:16:37,563 --> 00:16:40,828
Está enojada conmigo
porque estoy enfermo.
137
00:16:41,433 --> 00:16:44,630
No, hijo. No está enojada.
138
00:16:46,605 --> 00:16:49,039
Está triste porque no puede...
139
00:16:50,642 --> 00:16:53,509
No puede hacer nada más
para que te sientas mejor,
140
00:16:54,513 --> 00:16:57,346
pero, créeme, ella te quiere mucho.
141
00:16:58,884 --> 00:17:00,909
¿Sabes qué hago por ella?
142
00:17:03,589 --> 00:17:05,648
Simulo que me siento bien.
143
00:17:06,191 --> 00:17:08,182
Aun cuando duele mucho.
144
00:17:15,567 --> 00:17:17,000
Dr. Chambers,
145
00:17:18,504 --> 00:17:21,769
¿el dolor se va cuando morimos?
146
00:17:22,975 --> 00:17:27,241
Mira, Mark, duele
porque el cuerpo está luchando,
147
00:17:28,280 --> 00:17:31,113
y eso es justo lo que debe hacer.
148
00:17:31,950 --> 00:17:34,043
Pero necesito que seas fuerte.
149
00:17:34,153 --> 00:17:36,713
Lo intentaré, pero quiero irme a casa.
150
00:17:38,357 --> 00:17:40,951
¿Puedo? Aunque sea un rato, por favor.
151
00:17:43,128 --> 00:17:46,097
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
152
00:17:51,670 --> 00:17:53,160
Come los huevos.
153
00:17:54,673 --> 00:17:57,642
- ¿Lo verás hoy?
- ¿Te refieres a papá?
154
00:17:58,610 --> 00:18:00,407
- A las 3:00.
- ¿Dónde?
155
00:18:00,512 --> 00:18:03,037
No lo sé. Me llamará.
156
00:18:03,148 --> 00:18:05,673
Me compró un regalo.
157
00:18:06,585 --> 00:18:09,918
No te hagas ilusiones.
Recuerda la vez pasada
158
00:18:10,055 --> 00:18:13,422
- que querías un telescopio.
- Te dio un transbordador a escala,
159
00:18:13,792 --> 00:18:16,056
después de que se desintegró.
160
00:18:17,162 --> 00:18:20,393
Quizá los regalaban.
161
00:18:20,532 --> 00:18:24,559
Y pensó que querías ser un astrónomo.
162
00:18:25,337 --> 00:18:27,032
Deja de criticarlo.
163
00:18:27,172 --> 00:18:29,868
Sabe qué cosas me gustan.
Hablamos todo el tiempo.
164
00:18:29,975 --> 00:18:32,409
Dile que tu hermana necesita dinero
para comprar ropa.
165
00:18:32,511 --> 00:18:36,106
Y si no tiene efectivo,
puede vender su Mercedes.
166
00:18:36,248 --> 00:18:37,613
- BMW.
- ¿Qué?
167
00:18:37,716 --> 00:18:39,741
Es un BMW M3 convertible.
168
00:18:39,885 --> 00:18:41,853
¿De dónde sacó
el dinero para comprar el auto?
169
00:18:41,954 --> 00:18:45,287
- ¿Apostando?
- Al menos me compró algo.
170
00:18:48,293 --> 00:18:49,954
Al menos a él le importa.
171
00:18:51,363 --> 00:18:53,354
Jamás me compra nada.
172
00:18:54,533 --> 00:18:56,398
Come los huevos.
173
00:20:18,517 --> 00:20:21,816
Ven aquí. Vamos.
174
00:20:28,060 --> 00:20:31,894
La selva tropical es el principal consumidor
de dióxido de carbono
175
00:20:31,997 --> 00:20:35,489
y tiene un papel importante
en el enfriamiento del aire que la atraviesa.
176
00:20:35,601 --> 00:20:37,967
En realidad, las selvas tropicales...
177
00:20:38,737 --> 00:20:42,229
Patrick, ve a buscar
el mapa del Amazonas al almacén.
178
00:20:43,709 --> 00:20:44,869
¿El qué?
179
00:20:45,444 --> 00:20:47,912
- Michael, ¿puedes ir con él?
- Vamos, viejo.
180
00:20:49,081 --> 00:20:53,415
La selva tropical más grande
se encuentra en la cuenca del Amazonas,
181
00:20:53,518 --> 00:20:57,682
en Nicaragua y en el sur de la península
de Yucatán en América Central.
182
00:20:57,789 --> 00:21:00,883
¿Quién puede decirme cuánto se pierde
de selva tropical por año?
183
00:21:00,993 --> 00:21:02,085
¿Stephanie?
184
00:21:07,099 --> 00:21:08,930
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
185
00:21:09,034 --> 00:21:12,834
Qué camisa, viejo.
Prácticamente se le veían las tetas.
186
00:21:12,971 --> 00:21:16,873
Es rosa y fascinante. La invitaré a salir.
187
00:21:17,976 --> 00:21:20,467
- No tienes ni una posibilidad.
- ¿Por qué no?
188
00:21:20,879 --> 00:21:23,177
Es demasiado buena para ti, viejo.
189
00:21:24,016 --> 00:21:26,985
- ¿Qué diablos sabes tú?
- Sé que te acobardarás.
190
00:21:27,085 --> 00:21:29,246
Mentira. La invitaré a salir.
191
00:21:36,495 --> 00:21:38,087
Lo siento. No entiendo.
192
00:21:38,897 --> 00:21:41,923
Otra vez, cuando tengamos los resultados,
193
00:21:43,135 --> 00:21:46,127
si está en remisión,
pueden llevárselo a casa hoy.
194
00:21:46,238 --> 00:21:49,366
Si tiene metástasis,
entonces se expandió aún más.
195
00:21:51,209 --> 00:21:54,235
- No saquemos conclusiones.
- Entonces ¿qué?
196
00:21:55,814 --> 00:21:58,078
Ése sería el peor de los casos.
197
00:21:58,216 --> 00:22:01,242
Y, para ser sincero,
después de lo que vivió Mark,
198
00:22:01,353 --> 00:22:04,345
creo que deberían llevárselo a casa
más allá de los resultados.
199
00:22:04,456 --> 00:22:07,983
¿Por qué lo llevaría a casa
si aún está enfermo? ¿Para que descanse?
200
00:22:08,093 --> 00:22:10,118
Les recomendaría enfermeras para su casa.
201
00:22:10,228 --> 00:22:11,456
Si ustedes creen que ése sería
202
00:22:11,563 --> 00:22:12,928
el mejor lugar para él.
203
00:22:13,031 --> 00:22:15,829
- ¿Lo trataría allí?
- Principalmente, trataríamos el dolor.
204
00:22:15,934 --> 00:22:18,027
Quiere decir que lo dejaría morir.
205
00:22:18,637 --> 00:22:20,400
¿Qué hay con la quimio?
206
00:22:20,872 --> 00:22:23,102
Dijo que aumentó la dosis.
207
00:22:23,542 --> 00:22:25,601
Las probabilidades no son buenas.
208
00:22:26,445 --> 00:22:29,573
No le fue bien en la última ronda.
209
00:22:29,681 --> 00:22:31,444
Casi lo mata.
210
00:22:32,684 --> 00:22:35,482
Ahora, si los resultados
211
00:22:35,620 --> 00:22:37,281
no son lo que esperamos,
212
00:22:38,323 --> 00:22:40,416
deberán decidir sobre la calidad de vida.
213
00:22:40,525 --> 00:22:42,356
- ¿Calidad de vida?
- Sí.
214
00:22:43,095 --> 00:22:46,997
Si su hijo pasa
los últimos días de su vida aquí,
215
00:22:47,132 --> 00:22:50,124
haciendo un tratamiento muy doloroso,
216
00:22:51,837 --> 00:22:54,431
- o si se lo llevan a casa.
- Y ¿verlo morir?
217
00:22:54,573 --> 00:22:57,406
- Cariño, por favor, no.
- No, espera.
218
00:22:58,777 --> 00:23:01,575
O dejarlo morir. ¿No, Dr. Chambers?
219
00:23:10,288 --> 00:23:11,915
Muévela más arriba.
220
00:23:21,900 --> 00:23:24,095
No me digas que te sientes culpable.
221
00:23:26,004 --> 00:23:29,963
- No, no soy yo quien se casa.
- Qué irónico.
222
00:23:33,578 --> 00:23:36,741
- ¿Qué sucede?
- Tuve una mañana difícil.
223
00:23:39,918 --> 00:23:41,476
Y ¿quién es Susan?
224
00:23:42,954 --> 00:23:44,080
¿Qué?
225
00:23:45,991 --> 00:23:47,754
¿Te llamé?
226
00:23:49,294 --> 00:23:52,730
Acaba de llevarse las últimas dos cajas
de nuestro apartamento.
227
00:23:54,099 --> 00:23:55,726
Hace una hora.
228
00:24:09,815 --> 00:24:13,512
Oye, ¿no sabes
cómo sostener una motosierra?
229
00:24:14,085 --> 00:24:16,019
Baja enseguida.
230
00:24:16,121 --> 00:24:18,919
¡Dije que bajaras enseguida!
231
00:24:22,794 --> 00:24:25,456
Lleva esto al garaje.
¿Sabes qué es un garaje?
232
00:24:25,564 --> 00:24:28,465
Al garaje, ¿me entiendes?
233
00:24:29,801 --> 00:24:32,167
Aquí. Sosten esto. ¡Sosténlo!
234
00:24:34,072 --> 00:24:36,302
Santos cielos, ven aquí.
235
00:24:56,895 --> 00:24:59,921
Haremos un huevo poché.
Te mostraré cómo se hace.
236
00:25:00,065 --> 00:25:05,002
Tienes que romper el huevo muy despacio
y colocarlo con cuidado.
237
00:25:05,136 --> 00:25:07,934
Un huevo poché necesita
manos cuidadosas.
238
00:25:09,174 --> 00:25:11,904
Eres muy talentosa. No te preocupes.
239
00:25:12,010 --> 00:25:15,377
Tendrás mucho tiempo para practicar. ¿Sí?
240
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Huevos rancheros en pan de centeno
y un huevo poché.
241
00:25:17,983 --> 00:25:21,009
Otro huevo poché. Lo harás otra vez.
242
00:25:21,119 --> 00:25:23,178
- ¿Qué? ¿Sucede algo?
- No.
243
00:25:24,089 --> 00:25:25,920
- No, nada.
- Bien, aquí vamos.
244
00:25:26,057 --> 00:25:28,355
Ahora, hazlo suavemente y con cuidado.
245
00:25:31,096 --> 00:25:32,563
Chicos, vamos.
246
00:25:39,571 --> 00:25:42,699
- Patrick Wise, deja un mensaje.
- Hola, papá, soy yo.
247
00:25:43,074 --> 00:25:45,304
Quería cersiorame de que nos vemos hoy.
248
00:25:45,410 --> 00:25:48,379
Llámame o déjame un mensaje
de dónde y cuándo nos veremos.
249
00:25:48,480 --> 00:25:50,607
Hablamos luego. Adiós, papá.
250
00:25:52,884 --> 00:25:55,114
¿Estás loco? Si nos llegan a ver...
251
00:25:55,253 --> 00:25:57,983
Está bien. Mira, ya se fueron todos.
252
00:25:58,089 --> 00:26:01,183
Tenemos 15 minutos solos
antes de que empiece el partido.
253
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
- Basta.
- Debes ponerte tu traje aquí.
254
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
Te gustaría eso, ¿no? ¿Verme cambiarme?
255
00:26:11,102 --> 00:26:13,570
- Hagámoslo.
- Basta.
256
00:26:16,374 --> 00:26:19,343
Sí, estoy defecando. ¿Qué sucede?
257
00:26:21,479 --> 00:26:23,470
Estaré ahí en un minuto.
258
00:26:23,848 --> 00:26:26,078
Deberías quedarte aquí. No te vayas...
259
00:26:26,184 --> 00:26:28,379
- Steven.
- Ya vuelvo.
260
00:26:58,183 --> 00:27:00,651
- Hola, cariño.
- Basta.
261
00:27:01,052 --> 00:27:02,781
¿Me dejas entrar?
262
00:28:04,182 --> 00:28:07,083
Cuéntame por qué te dejó.
263
00:28:10,422 --> 00:28:12,390
Es complicado.
264
00:28:13,258 --> 00:28:17,319
Vamos. No puedes comprometerte
o la engañaste, y ella se enteró.
265
00:28:20,165 --> 00:28:21,359
O ambos.
266
00:28:22,333 --> 00:28:24,597
- Quiza...
- Los hombres son muy estúpidos.
267
00:28:24,703 --> 00:28:26,796
Nosotras sabemos, siempre sabemos.
268
00:28:27,205 --> 00:28:29,036
Ustedes también deberían saberlo.
269
00:28:29,140 --> 00:28:32,735
- Sólo admítelo y pide perdón.
- No, va a odiarme por eso.
270
00:28:32,844 --> 00:28:35,438
- Era su mejor amiga.
- Ahórrate los detalles.
271
00:28:35,580 --> 00:28:37,047
Si ella te ama, te perdonará.
272
00:28:37,148 --> 00:28:38,274
Le mentí muchas veces.
273
00:28:38,383 --> 00:28:41,147
¿Qué tienes para perder? Ella ya te dejó,
274
00:28:41,252 --> 00:28:43,220
¿por qué no intentas decir la verdad?
275
00:28:43,321 --> 00:28:46,757
Como si tú fueras a contarle
a tu futuro esposo lo que hicimos.
276
00:28:47,659 --> 00:28:49,183
Mira el camino.
277
00:28:50,028 --> 00:28:51,325
Sí, señora.
278
00:29:38,409 --> 00:29:42,175
Y así aprendí a sumar. Sí.
279
00:29:42,280 --> 00:29:45,306
Dios. Eso estuvo genial.
280
00:29:46,284 --> 00:29:48,411
Necesitamos otro huevo poché.
281
00:29:48,787 --> 00:29:50,880
Dios, es muy lindo.
282
00:29:52,023 --> 00:29:54,821
No sé por qué, pero siente algo por ti.
283
00:29:54,926 --> 00:29:57,622
- Y ¿qué?
- Ve y sírvele otra taza.
284
00:29:57,729 --> 00:29:59,629
- María.
- Ve.
285
00:30:01,466 --> 00:30:02,433
¡Ve!
286
00:30:15,213 --> 00:30:18,512
- Muchísimas gracias, te acordaste.
- Es mi trabajo.
287
00:30:18,950 --> 00:30:21,817
- Yo trabajé de camarero.
- ¿No me digas?
288
00:30:21,920 --> 00:30:26,289
Recuerdo que, un día, vino un hombre
y pidió el especial de pescado.
289
00:30:26,724 --> 00:30:29,284
Y, unos minutos más tarde,
entró otro hombre.
290
00:30:29,427 --> 00:30:33,158
Se sentó en frente del primer hombre,
porque era el único asiento libre.
291
00:30:33,264 --> 00:30:35,926
El lugar estaba lleno y, quién iba a saberlo,
292
00:30:36,067 --> 00:30:38,228
pidió el especial de pescado.
293
00:30:38,336 --> 00:30:41,772
Voy a la cocina, me dan la olla,
294
00:30:41,906 --> 00:30:45,069
y tiene las últimas dos porciones
del especial de pescado.
295
00:30:45,176 --> 00:30:48,009
Miro la olla y, ¿qué veo?
296
00:30:48,847 --> 00:30:50,314
Los dos pescados,
297
00:30:51,482 --> 00:30:54,747
pero uno es así de grande,
y el otro es así de pequeño.
298
00:30:55,887 --> 00:30:59,846
Entiendes mi dilema, ¿no?
¿Qué hubieras hecho?
299
00:31:00,925 --> 00:31:02,517
Exactamente. No hay nada que hacer.
300
00:31:02,627 --> 00:31:05,095
Tomé la olla, la puse entre los dos tipos
301
00:31:05,230 --> 00:31:08,028
y regresé a la cocina, me escondí y miré.
302
00:31:09,100 --> 00:31:11,898
Los dos hombres miraron la olla.
303
00:31:13,504 --> 00:31:16,098
Y se miraron el uno al otro.
304
00:31:16,207 --> 00:31:18,767
Y, luego, no pasó nada.
305
00:31:18,910 --> 00:31:21,640
El hombre de la izquiera dice:
"Después de usted."
306
00:31:21,746 --> 00:31:23,373
El de la derecha dice: "No, de usted."
307
00:31:23,481 --> 00:31:25,142
Dice: "Después de usted." "No, usted."
308
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
Y siguen así unos momentos.
309
00:31:27,352 --> 00:31:30,480
Finalmente, el hombre de la izquierda dice:
"De acuerdo",
310
00:31:30,622 --> 00:31:34,080
toma el tenedor y se sirve
311
00:31:36,160 --> 00:31:37,627
la porción grande.
312
00:31:38,229 --> 00:31:41,926
El hombre de la derecha dice:
"¿Perdón, hola?
313
00:31:42,066 --> 00:31:43,226
"¿Qué, está loco?"
314
00:31:43,334 --> 00:31:45,461
El hombre de la izquierda dice: "¿Qué?"
El de la izquierda:
315
00:31:45,570 --> 00:31:47,902
"No puede tomar la porción grande."
316
00:31:48,006 --> 00:31:51,772
El de la izquierda dice:
"¿Cuál hubiera elegido usted?"
317
00:31:52,110 --> 00:31:54,943
El hombre de la derecha dice:
"La porción pequeña."
318
00:31:55,813 --> 00:31:59,305
El hombre de la izquierda dice:
"Es exactamente lo que recibió."
319
00:32:04,789 --> 00:32:07,656
- Es exactamente lo que recibió.
- Claro.
320
00:32:09,127 --> 00:32:11,322
Finalmente te veo sonreír.
321
00:32:13,831 --> 00:32:15,731
Se te está por caer algo.
322
00:32:17,669 --> 00:32:18,761
Allí.
323
00:32:21,572 --> 00:32:22,869
Gracias.
324
00:32:23,241 --> 00:32:25,300
- ¿Qué es, un dibujo?
- Bueno...
325
00:32:25,410 --> 00:32:29,005
Sí, es de la hija de mi vecino.
326
00:32:29,847 --> 00:32:33,613
- ¿Puedo verlo?
- Claro.
327
00:32:41,459 --> 00:32:42,892
Interesante.
328
00:32:44,329 --> 00:32:46,627
- ¿Eres muy cercana a ella?
- No.
329
00:32:47,265 --> 00:32:49,665
Bueno, sí, yo...
330
00:32:51,102 --> 00:32:54,629
No lo sé. Su mamá murió hace un año.
331
00:32:56,407 --> 00:32:58,671
- Lamento oír eso.
- Sí.
332
00:33:00,511 --> 00:33:02,604
Es un muy buen dibujo.
333
00:33:02,747 --> 00:33:05,716
Parece que está intentando acercarse.
334
00:33:07,051 --> 00:33:11,454
Y el caracol está bueno.
La chica tiene talento.
335
00:33:16,094 --> 00:33:18,858
- ¿Algo más?
- ¿Qué?
336
00:33:19,564 --> 00:33:21,691
- ¿Algo más?
- No.
337
00:33:23,768 --> 00:33:25,668
No, estoy bien, gracias.
338
00:33:27,805 --> 00:33:28,897
De acuerdo.
339
00:33:35,613 --> 00:33:37,240
Chambers, aquí.
340
00:33:42,653 --> 00:33:44,985
- Cielos.
- Vamos, Chambers. Aquí.
341
00:33:45,423 --> 00:33:47,550
De acuerdo, vamos. Formen fila. Vamos.
342
00:33:47,658 --> 00:33:50,354
Rápido. Vamos. Formen fila.
343
00:33:50,461 --> 00:33:53,225
Rápido, no tengo mucho tiempo, chicos.
344
00:33:53,331 --> 00:33:54,855
Dejen de hacer payasadas.
345
00:33:54,966 --> 00:33:59,130
Si no forman fila,
no hay juego, ¿entendido?
346
00:33:59,270 --> 00:34:00,897
Si no forman fila, no hay juego.
347
00:34:06,044 --> 00:34:07,773
Buen tiro, Sr. Rush.
348
00:34:23,194 --> 00:34:27,290
Walter, ¿quieres un ala nueva,
linda y reluciente para el hospital?
349
00:34:27,432 --> 00:34:28,626
Lo siento, ¿cómo dijo?
350
00:34:28,733 --> 00:34:32,396
Te estoy dando la oportunidad
de dirigir un gran centro de investigaciones.
351
00:34:32,503 --> 00:34:35,165
- ¿Crees que estás listo?
- Absolutamente.
352
00:34:36,274 --> 00:34:39,368
Tu esposa era
como una hija para mí cuando crecía,
353
00:34:39,510 --> 00:34:44,004
- y haría cualquier cosa por esa familia.
- Se lo agradezco, Sr. Rush.
354
00:34:44,148 --> 00:34:47,606
Y no quisiera que le pasara nada.
355
00:34:49,454 --> 00:34:51,445
¿A qué se refiere?
356
00:34:52,123 --> 00:34:55,058
Me enteré de que tienes...
357
00:34:56,461 --> 00:34:59,225
No sé cómo decirlo.
358
00:34:59,330 --> 00:35:01,025
Tendencias violentas.
359
00:35:01,365 --> 00:35:05,529
¿Qué fue eso de golpearle
al padre de un niño enfermo?
360
00:35:06,537 --> 00:35:08,368
Le dijo a su hijo moribundo
361
00:35:09,774 --> 00:35:13,335
que era débil y que lo había desilusionado.
362
00:35:13,444 --> 00:35:15,674
Hay que darles esperanza
a estos niños, Sr. Rush.
363
00:35:15,780 --> 00:35:17,873
A veces, eso es todo lo que tienen.
364
00:35:17,982 --> 00:35:20,348
Déjame ser sincero contigo, Walter.
365
00:35:21,419 --> 00:35:24,388
No eres el único interesado
en esta beca de investigación.
366
00:35:24,489 --> 00:35:27,151
Estoy buscando el mejor trato.
367
00:35:27,258 --> 00:35:29,158
- ¿Trato?
- Tú me das lo que busco,
368
00:35:29,260 --> 00:35:31,421
y yo te doy el cheque hoy.
369
00:35:46,210 --> 00:35:48,678
A la izquierda. Vamos.
370
00:35:48,779 --> 00:35:51,942
Hacia atrás. Defensa.
371
00:35:52,116 --> 00:35:54,414
- Aquí. Por aquí.
- Patrick, defensa.
372
00:35:54,619 --> 00:35:57,019
Dispérsense, Patrick, a la derecha.
373
00:35:57,155 --> 00:36:00,818
Mira, mantén los ojos abiertos.
Bien, jueguen.
374
00:36:01,692 --> 00:36:04,559
Bien, pásenla. Buen pase, Patrick.
375
00:36:08,933 --> 00:36:12,300
Compré una empresa
de investigación médica, es...
376
00:36:12,436 --> 00:36:15,200
Podría ser
una oportunidad increíble y sensacional.
377
00:36:15,306 --> 00:36:17,638
Quizá podríamos compartir los recursos.
378
00:36:17,742 --> 00:36:20,609
- ¿Cómo?
- Pensé que el 50%
379
00:36:20,745 --> 00:36:24,306
de los fondos de investigación
podrían ser para una joint venture.
380
00:36:26,050 --> 00:36:30,111
Espera un minuto.
¿De eso se trata todo esto?
381
00:36:30,821 --> 00:36:33,289
¿Quieres asignar
la mitad de tu donación a tu empresa?
382
00:36:33,391 --> 00:36:35,416
Busco el retorno sobre la inversión.
383
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
¿Qué te parece si vienes al hospital
384
00:36:37,261 --> 00:36:40,162
y te sientas con un niño enfermo
que está por morir?
385
00:36:40,264 --> 00:36:44,530
Pasas un tiempo con él. ¿Sabes
cómo obtienes el retorno de la inversión?
386
00:36:44,969 --> 00:36:48,564
Cuando ves al pequeño irse
del hospital, sano
387
00:36:48,706 --> 00:36:50,901
con toda su vida por delante.
388
00:36:51,008 --> 00:36:54,239
Sabes que eres responsable de eso,
eso es el retorno de la inversión.
389
00:36:54,345 --> 00:36:55,539
Guárdate la indignación.
390
00:36:55,646 --> 00:36:59,707
No hay otra empresa,
sólo quería ver si aceptabas un soborno.
391
00:37:04,188 --> 00:37:06,213
Ahora sabes que no lo acepto.
392
00:37:08,326 --> 00:37:10,089
¿Qué te parece si acierto este tiro,
393
00:37:10,194 --> 00:37:12,492
vienes a visitar el hospital?
394
00:37:15,633 --> 00:37:17,328
Tengo una mejor idea.
395
00:37:19,103 --> 00:37:21,094
¿Qué te parece todo o nada?
396
00:37:21,239 --> 00:37:22,968
Treinta millones por un tiro.
397
00:37:23,074 --> 00:37:26,100
Es más
de lo que Tiger Woods ganó en un tiro.
398
00:37:27,511 --> 00:37:30,969
- Estás bromeando.
- No. ¿No quieres el dinero?
399
00:37:31,115 --> 00:37:32,514
Y ¿los pobres niños con cáncer?
400
00:37:32,617 --> 00:37:34,778
¿Qué dirán? Vamos.
401
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
De acuerdo.
402
00:37:39,190 --> 00:37:41,351
Pero si emboco la pelota,
prométeme que pagarás.
403
00:37:41,459 --> 00:37:44,895
Soy un hombre viejo,
necesito un poco de entusiasmo en mi vida.
404
00:38:19,897 --> 00:38:22,422
De acuerdo,
el próximo en embocar la pelota, gana.
405
00:38:22,533 --> 00:38:24,262
Patrick, vamos.
406
00:38:26,103 --> 00:38:29,072
Allí, en el ala, mira a la derecha.
407
00:38:29,173 --> 00:38:30,538
¡Dispérsense!
408
00:38:30,675 --> 00:38:33,371
Mira, Patrick. Mira hacia arriba. Vamos.
409
00:38:33,511 --> 00:38:35,638
¡Cuidado! No, Patrick.
410
00:38:37,248 --> 00:38:40,684
Y gol. Excelente, ganaron, muchachos.
411
00:38:40,785 --> 00:38:44,619
Patrick, ¿qué sucede?
¿Qué dije? Dije: "Mira hacia arriba."
412
00:38:45,890 --> 00:38:49,690
¿Qué pensabas? No me digas
que no practicamos esa jugada.
413
00:38:49,827 --> 00:38:52,387
De acuerdo, vamos, sal del agua.
414
00:38:59,503 --> 00:39:03,530
Oye, viejo, ¿qué sucede? ¿Estás enojado?
415
00:39:07,478 --> 00:39:09,241
Olvídalo, viejo.
416
00:39:12,550 --> 00:39:13,073
¿Adónde vas, viejo?
417
00:39:14,118 --> 00:39:15,745
Y tú, Angela.
418
00:39:15,853 --> 00:39:18,788
Yo, Angela, te recibo a ti, Henry,
como esposo.
419
00:39:19,457 --> 00:39:22,426
Para que seas mi compañero
y mi único amor verdadero.
420
00:39:23,160 --> 00:39:27,790
Valoraré nuestra amistad
y te amaré hoy, mañana y siempre.
421
00:39:28,899 --> 00:39:32,630
Te amaré fielmente,
en las buenas y en las malas,
422
00:39:33,170 --> 00:39:37,106
en las penas y en las alegrías,
sin importar lo que suceda...
423
00:39:37,241 --> 00:39:38,708
¿Qué sucede, viejo?
424
00:39:40,211 --> 00:39:43,510
Estoy haciendo tu trabajo.
425
00:39:43,614 --> 00:39:46,378
¿En serio? De acuerdo.
Saldré en un minuto.
426
00:39:46,517 --> 00:39:49,714
Yo los declaro marido y mujer.
427
00:39:50,721 --> 00:39:52,780
Puedes besar a la novia.
428
00:39:58,329 --> 00:39:59,819
- Mira esto.
- Estás bromeando.
429
00:39:59,930 --> 00:40:01,761
- No.
- ¿De camino a la iglesia?
430
00:40:01,866 --> 00:40:04,300
- En la limusina.
- ¡Increíble!
431
00:40:05,569 --> 00:40:08,231
Ahora el tonto está adentro
casándose con ella.
432
00:40:08,739 --> 00:40:11,902
Al menos el tonto se queda con la chica.
433
00:40:12,510 --> 00:40:14,501
¿Qué quieres decir?
434
00:40:15,913 --> 00:40:17,881
Encontré esto en la basura.
435
00:40:21,118 --> 00:40:23,018
Ya no lo necesito.
436
00:40:23,788 --> 00:40:25,688
Sacó lo último que le quedaba esta mañana.
437
00:40:25,790 --> 00:40:28,452
Bien, señoritas, por aquí, vamos.
438
00:40:28,592 --> 00:40:30,822
Vamos. Júntense.
439
00:40:31,362 --> 00:40:33,262
¿Están listas?
440
00:40:37,334 --> 00:40:38,528
Es una señal.
441
00:40:49,079 --> 00:40:50,171
¡Maldición!
442
00:40:52,316 --> 00:40:55,285
- Habla Patrick Wise.
- No, yo soy Patrick Wise.
443
00:40:55,386 --> 00:40:58,514
- Hola, papá, ¿adónde nos encontramos?
- No puedo pasarte a buscar.
444
00:40:58,622 --> 00:41:01,113
- Mi auto está en el mecánico.
- ¿El BMW?
445
00:41:01,225 --> 00:41:03,887
Nada serio, llantas nuevas,
tú sabes, por el kilometraje.
446
00:41:03,994 --> 00:41:08,021
Pero llego tarde a una reunión en Temecula,
veámonos otro día.
447
00:41:08,132 --> 00:41:09,690
No, yo puedo ir adonde estás tú.
448
00:41:09,800 --> 00:41:13,531
No, es en Inglewood, pasando la colina,
te llevará una hora llegar aquí.
449
00:41:13,637 --> 00:41:15,229
No, está bien, ¿cuál es la dirección?
450
00:41:15,339 --> 00:41:17,068
- Hardy, número 1205.
- ¿Qué?
451
00:41:17,174 --> 00:41:18,573
Hardy, número 1205.
452
00:41:18,676 --> 00:41:21,577
- ¿Bulevar Hardy 1205?
- Sí, bulevar Hardy.
453
00:41:21,712 --> 00:41:25,307
- Entendido, voy para allá.
- Excelente, te veo en un rato.
454
00:41:39,296 --> 00:41:40,354
Hola.
455
00:41:44,201 --> 00:41:46,066
Disculpe, ¿podemos sentarnos aquí?
456
00:41:46,170 --> 00:41:48,263
- Claro, sí.
- Disculpe.
457
00:41:58,616 --> 00:42:01,084
- Es nuestra vecina.
- ¿En serio?
458
00:42:01,185 --> 00:42:03,779
- Estaré con ustedes en un minuto.
- De acuerdo.
459
00:42:06,290 --> 00:42:07,416
¿Qué comió?
460
00:42:07,558 --> 00:42:12,052
- Francine, deja en paz al pobre hombre.
- No, está bien. No me importa.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,690
Francine, comí un bol grande
de puré de papás.
462
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
- ¿En serio?
- Es mi plato favorito.
463
00:42:20,471 --> 00:42:21,529
¿Por qué?
464
00:42:22,673 --> 00:42:26,769
Porque me recuerdan a... mi tía.
465
00:42:28,078 --> 00:42:30,273
- ¿Cómo estás?
- ¿Por qué te recuerdan a tu tía?
466
00:42:30,381 --> 00:42:34,681
- Porque mi tía tenía una receta secreta.
- ¿Una receta secreta?
467
00:42:34,985 --> 00:42:38,978
El puré era tan bueno que,
cuando nos enterábamos de que lo haría,
468
00:42:39,557 --> 00:42:43,516
toda la familia, en todo el condado,
no comía en todo el día.
469
00:42:43,627 --> 00:42:45,458
- ¿Cuál es el secreto?
- Bueno,
470
00:42:45,863 --> 00:42:48,957
pasamos años intentando descubrirlo.
471
00:42:49,333 --> 00:42:52,962
Incluso intentamos engañarla
para que mi tía nos contara,
472
00:42:53,070 --> 00:42:55,834
pero no lo quería decir.
473
00:42:55,940 --> 00:42:58,500
Le rogamos, le pedimos, pero nada.
474
00:42:59,043 --> 00:43:02,843
- Al final, dejamos de preguntarle.
- ¿No lo sabes?
475
00:43:04,615 --> 00:43:08,676
Un día, mi tía se enfermó mucho,
476
00:43:08,953 --> 00:43:10,716
- y sabíamos que ella...
- No.
477
00:43:11,422 --> 00:43:14,414
...iba a hacer un viaje largo,
478
00:43:15,025 --> 00:43:17,755
a un lugar en donde se iba a mejorar.
479
00:43:17,861 --> 00:43:21,160
Queríamos que nos dejara la receta
480
00:43:21,265 --> 00:43:24,462
porque queríamos cocinar el puré de papas,
481
00:43:24,602 --> 00:43:26,399
pero no nos atrevíamos a preguntarle
482
00:43:26,503 --> 00:43:29,597
porque siempre estaba ocupada
preparándose para el viaje.
483
00:43:29,707 --> 00:43:32,642
Nadie quería preguntarle cómo era la receta.
484
00:43:32,743 --> 00:43:35,906
- Carla, ¿vas a encargarte de eso?
- Sí.
485
00:43:36,013 --> 00:43:38,174
¿Les contó el secreto?
486
00:43:41,018 --> 00:43:42,815
¿Puedes guardar un secreto?
487
00:43:45,522 --> 00:43:46,614
De acuerdo.
488
00:43:48,392 --> 00:43:51,953
Mi tía extendió la mano.
489
00:43:57,001 --> 00:43:58,491
Así.
490
00:44:00,270 --> 00:44:02,465
Le tomé suavemente la mano,
491
00:44:04,708 --> 00:44:06,938
y ella se acercó mucho,
492
00:44:09,580 --> 00:44:11,138
y me contó el secreto.
493
00:44:11,281 --> 00:44:13,943
- ¿Te lo contó?
- Sí, dijo...
494
00:44:23,794 --> 00:44:24,920
Vaya.
495
00:44:26,597 --> 00:44:30,260
Carla, tienes que escuchar este secreto.
Tienes que contarle.
496
00:44:30,401 --> 00:44:33,063
- Lo haré. Seguro.
- ¿Lo prometes?
497
00:44:34,304 --> 00:44:35,669
Lo prometo.
498
00:46:55,546 --> 00:46:57,639
Vigilancia del vecindario
499
00:46:57,815 --> 00:46:59,510
Vigilancia del vecindario.
500
00:48:13,824 --> 00:48:16,554
- Bueno, aquí tienes.
- No hace falta.
501
00:48:18,662 --> 00:48:21,256
- Aún tienes tiempo.
- ¿Tiempo para qué?
502
00:48:21,398 --> 00:48:25,027
Yo lo llevo. Ya no tienes
que preocuparte por estas cosas.
503
00:48:26,003 --> 00:48:28,665
Ve a abordar, yo iré en un segundo.
504
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
- Quería agradecerte.
- Es un placer, señor.
505
00:48:36,980 --> 00:48:38,914
No. Lo digo en serio.
506
00:48:39,016 --> 00:48:41,883
Angela me contó lo que sucedió,
por qué llegaron tarde.
507
00:48:41,985 --> 00:48:45,477
Que se detuvieron para comprar cigarrillos
y que usted la ayudó.
508
00:48:46,223 --> 00:48:50,159
Quizá no se hubiera casado
si no la hubieras movilizado así.
509
00:48:50,260 --> 00:48:53,696
Como fuiste sincero con tu prometida
y le pediste que te perdonara,
510
00:48:53,797 --> 00:48:57,824
fue muy dulce.
Cariño, tu maletín está en el asiento trasero.
511
00:49:25,629 --> 00:49:29,326
Walter, estuve intentando contactarte.
512
00:49:31,201 --> 00:49:32,566
¿Cómo te fue?
513
00:49:37,107 --> 00:49:40,702
Bueno, sé cómo se ve
un cheque de 30 millones de dólares.
514
00:49:41,278 --> 00:49:43,542
- No lo lograste.
- Sí, lo logré.
515
00:49:44,348 --> 00:49:45,940
Felicitaciones.
516
00:49:50,420 --> 00:49:52,945
¿Qué? Tenemos el dinero. ¿Qué?
517
00:49:55,592 --> 00:49:57,958
Llegaron los resultados de Weston.
518
00:49:59,229 --> 00:50:01,959
No son para nada buenos.
519
00:50:02,833 --> 00:50:03,925
De acuerdo.
520
00:50:06,536 --> 00:50:07,867
De acuerdo.
521
00:50:10,540 --> 00:50:13,338
Habla con los padres,
que se reúnan conmigo en mi oficina.
522
00:50:13,443 --> 00:50:15,308
- No pierdas eso.
- De acuerdo.
523
00:50:42,205 --> 00:50:45,368
- Patrick, ¿dónde estás?
- Sí. Hola, papá, estoy en Hardy.
524
00:50:45,475 --> 00:50:47,466
¿Cómo dijiste? ¿En Hardy 1205?
525
00:50:47,577 --> 00:50:51,274
Sí, Hardy 1205,
pero no veo ningún taller mecánico.
526
00:50:51,848 --> 00:50:55,306
- Saldré.
- De acuerdo, te espero.
527
00:50:56,420 --> 00:50:59,480
- Bien, estoy afuera.
- Papá, no te veo.
528
00:50:59,589 --> 00:51:01,318
¿Cómo se llama esta calle?
529
00:51:02,659 --> 00:51:04,718
Bueno, no es Hardy.
530
00:51:05,328 --> 00:51:07,023
¿Arbor Vitae?
531
00:51:07,164 --> 00:51:10,190
- ¿Arbor Vitae?
- Sí, Arbor Vitae.
532
00:51:10,634 --> 00:51:12,329
- Arbor Vitae.
- De acuerdo.
533
00:51:12,436 --> 00:51:15,872
Es a una cuadra hacia el norte de Hardy.
Apúrate, ¿de acuerdo?
534
00:51:22,913 --> 00:51:25,347
- Qué linda bicicleta tienes, niño.
- Debo irme.
535
00:51:25,449 --> 00:51:26,848
- ¿Lakers o Clippers?
- ¿Qué?
536
00:51:26,950 --> 00:51:30,113
- ¿De qué equipo eres? ¿Lakers o Clippers?
- No lo sé.
537
00:51:30,220 --> 00:51:32,654
Si quieres tu teléfono, tienes que decidirte.
538
00:51:32,756 --> 00:51:35,953
De acuerdo. Los Clippers.
539
00:51:39,362 --> 00:51:44,129
- Los Clippers, ¿no? Sí, genial.
- Mira, viejo, debo irme.
540
00:51:44,701 --> 00:51:48,193
- Claro, jefe. Después de que me la chupes.
- ¿Qué?
541
00:51:48,305 --> 00:51:50,239
- Chúpamela ahora.
- Por favor, no.
542
00:51:50,340 --> 00:51:53,207
¡Ahora!
543
00:51:56,746 --> 00:52:00,648
La mayoría de los síntomas actuales
son por la quimioterapia.
544
00:52:00,750 --> 00:52:04,049
Se debería comenzar a sentir mejor
en los próximos días.
545
00:52:04,154 --> 00:52:07,521
Debería tener semanas o incluso meses
de buena salud
546
00:52:07,624 --> 00:52:09,717
para hacer varias actividades.
547
00:52:10,794 --> 00:52:13,126
Tengo un amigo
en la Fundación Pide un Deseo.
548
00:52:13,230 --> 00:52:17,223
Él puede ayudarlos con un viaje
o cualquier cosa que Mark quiera hacer.
549
00:52:17,367 --> 00:52:20,666
Se están procesando los papeles del alta.
550
00:52:22,606 --> 00:52:26,269
Gracias, doctor, pero no va a ser necesario.
551
00:52:27,144 --> 00:52:30,841
- No lo llevaremos a casa.
- Lo siento, no entiendo.
552
00:52:34,151 --> 00:52:36,711
Mi esposa y yo discutimos las opciones.
553
00:52:38,622 --> 00:52:41,182
Y decidimos continuar con el tratamiento.
554
00:52:41,324 --> 00:52:42,848
No puedo recomendarles eso.
555
00:52:42,959 --> 00:52:47,157
- Las probabilidades no son...
- No me lo llevaré a casa para verlo morir.
556
00:52:48,865 --> 00:52:51,800
¿Puede hablar con ella? Por favor.
557
00:52:51,902 --> 00:52:54,564
¿Quiere que muera aquí,
sufriendo por el dolor?
558
00:52:54,838 --> 00:52:58,774
- En su casa, tendrá...
- La decisión ya está tomada, doctor.
559
00:52:58,875 --> 00:53:02,242
Mi hijo está enfermo
y necesita estar internado.
560
00:53:07,184 --> 00:53:10,676
Espere un minuto.
¿No creen que Mark tiene derecho a opinar?
561
00:53:10,787 --> 00:53:15,190
- ¿Qué le dirán a él?
- Trátelo aquí o encontraré a alguien más.
562
00:53:25,468 --> 00:53:26,457
- Oye, papá.
- Llegas tarde.
563
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
No, no llego tarde,
me diste mal las indicaciones.
564
00:53:28,872 --> 00:53:29,896
- Vamos.
- Luego, tú sabes,
565
00:53:30,006 --> 00:53:32,440
- este tipo y sus amigos, ellos...
- ¿Qué pasó?
566
00:53:32,542 --> 00:53:34,942
Preguntaron si prefería
a los Lakers o los Clippers.
567
00:53:35,045 --> 00:53:36,535
- Dijiste los Lakers, ¿no?
- No.
568
00:53:36,646 --> 00:53:40,241
¿Por qué tardas tanto?
Pensé que dijiste que estabas a la vuelta.
569
00:53:40,350 --> 00:53:43,376
- Debo irme.
- No, ya llego. Papá.
570
00:53:44,588 --> 00:53:45,885
Gracias.
571
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
- ¿Qué estás comiendo?
- Nada.
572
00:53:52,762 --> 00:53:54,593
Te veo masticar.
573
00:53:55,498 --> 00:53:58,433
Yo no te hablo de tus puntos débiles.
574
00:53:59,469 --> 00:54:02,063
- ¿Qué significa eso?
- Nada.
575
00:54:03,473 --> 00:54:06,271
- No, dime.
- No importa.
576
00:54:10,146 --> 00:54:12,740
No, en serio. Quiero saber.
¿Cuál es mi problema?
577
00:54:12,849 --> 00:54:15,113
- Carla, yo...
- No.
578
00:54:15,218 --> 00:54:18,847
Para vos es obvio
que yo tengo un problema.
579
00:54:19,289 --> 00:54:20,722
Entonces, ¿cuál es?
580
00:54:21,358 --> 00:54:23,383
Estoy preocupada por ti.
581
00:54:24,160 --> 00:54:27,891
No te molesto con mis problemas
ni con mi vida privada.
582
00:54:28,431 --> 00:54:31,332
No sabes nada sobre mí, entonces,
¿qué te preocupa?
583
00:54:31,434 --> 00:54:34,369
Eso es lo que me preocupa,
no cuentas nada.
584
00:54:34,471 --> 00:54:38,805
Disculpa. Bueno, me preguntaba...
585
00:54:40,277 --> 00:54:43,508
- Sí...
- Me iré a fijar la crema batida.
586
00:54:47,717 --> 00:54:51,118
Como le dije a Francine
que te contaría el secreto,
587
00:54:51,221 --> 00:54:56,625
me preguntaba
si te gustaría tomar un café conmigo.
588
00:54:57,394 --> 00:54:59,191
Cuando termines de trabajar.
589
00:55:01,064 --> 00:55:05,125
- Aún tengo trabajo que hacer.
- Ya terminó.
590
00:55:05,235 --> 00:55:08,864
- Mi jornada termina en media hora.
- Te cubriré.
591
00:55:09,005 --> 00:55:10,495
¿En serio? Excelente.
592
00:55:11,041 --> 00:55:13,373
Lo siento, tengo que limpiar la cocina y...
593
00:55:13,476 --> 00:55:15,307
- Ya lo hice.
- Y los cubiertos.
594
00:55:15,412 --> 00:55:17,403
- Ya lo hice.
- ¿En serio?
595
00:55:32,329 --> 00:55:34,797
De acuerdo, entonces.
596
00:55:36,066 --> 00:55:38,660
- Café.
- ¿En serio?
597
00:55:40,303 --> 00:55:41,634
Sí, vamos.
598
00:55:41,771 --> 00:55:44,103
Necesito hablar con Susan.
599
00:55:46,376 --> 00:55:48,344
¿Dónde está? Necesito saberlo.
600
00:55:49,346 --> 00:55:51,746
Necesito saber dónde está, ¿de acuerdo?
601
00:55:54,284 --> 00:55:57,583
¿Al aeropuerto, adónde se va?
¿Tomó el avión?
602
00:57:03,820 --> 00:57:06,914
Disculpen, muchachos,
necesito ver si hay alguien...
603
00:57:19,436 --> 00:57:21,427
- Hola.
- Hola.
604
00:57:29,846 --> 00:57:34,146
- ¿Consiguió el dinero?
- ¿Cómo sabes sobre eso?
605
00:57:34,284 --> 00:57:38,482
- Escuché a las enfermeras.
- Sí, lo conseguí.
606
00:57:40,890 --> 00:57:43,916
- ¿Qué hará con él?
- Investigaciones sobre el cáncer.
607
00:57:44,027 --> 00:57:48,157
- Para poder ayudar a niños como tú.
- ¿En el futuro?
608
00:57:51,367 --> 00:57:52,425
Sí.
609
00:57:58,842 --> 00:58:01,902
Lo siento, hijo.
610
00:58:04,280 --> 00:58:05,713
Tenemos que...
611
00:58:08,651 --> 00:58:12,178
- Comenzaremos el tratamiento de nuevo.
- No.
612
00:58:17,827 --> 00:58:21,729
No lo haré otra vez.
No puedo hacerlo otra vez.
613
00:58:22,966 --> 00:58:26,868
Quema, doctor, desde adentro.
614
00:58:29,072 --> 00:58:32,633
No puedo moverme, no puedo respirar,
615
00:58:32,742 --> 00:58:35,267
y se siente como agujas frías como el hielo.
616
00:58:36,045 --> 00:58:38,912
Por favor, doctor, dijo que me ayudaría.
617
00:58:41,317 --> 00:58:42,875
Lo sé, hijo.
618
00:58:44,320 --> 00:58:45,446
Lo sé.
619
00:58:49,559 --> 00:58:52,722
Es la única manera
de que te sientas sano otra vez.
620
00:58:52,829 --> 00:58:54,319
Debemos intentarlo.
621
00:58:59,402 --> 00:59:02,337
- Es la mejor chance que tenemos.
- No, no lo es.
622
00:59:02,438 --> 00:59:05,635
¿Por qué quiere lastimarme
si no puede curarme?
623
00:59:06,342 --> 00:59:10,278
Quiero irme a casa,
no quiero estar más aquí.
624
00:59:11,047 --> 00:59:13,880
- Me voy a casa.
- Mark.
625
00:59:17,053 --> 00:59:18,020
No.
626
00:59:21,524 --> 00:59:24,254
- Déjeme irme.
- Cálmate, hijo.
627
00:59:25,261 --> 00:59:26,728
Cálmate.
628
00:59:39,142 --> 00:59:40,575
Lo odio.
629
01:00:41,838 --> 01:00:44,534
- Susan.
- Dios, ¿qué estás haciendo?
630
01:00:47,543 --> 01:00:49,204
Susan, sé que no soy...
631
01:00:50,413 --> 01:00:53,314
No soy una persona fácil de tratar.
632
01:00:54,317 --> 01:00:58,083
Y sé que, a veces, no sé escucharte...
633
01:01:00,590 --> 01:01:03,684
Pero esas son pendejadas.
Soy despreciable.
634
01:01:05,762 --> 01:01:08,322
Soy una basura. Soy menos que eso.
635
01:01:10,400 --> 01:01:12,561
Me acosté con su mejor amiga.
636
01:01:15,271 --> 01:01:16,863
Pero ahora lo entiendo.
637
01:01:17,807 --> 01:01:22,039
Susan, lo entiendo.
Sé que lo que hice estuvo mal. Lo sé.
638
01:01:22,612 --> 01:01:24,876
Si me das otra oportunidad...
639
01:01:26,315 --> 01:01:29,614
Si me das otra oportunidad, Susan,
te mostraré que puedo cambiar.
640
01:01:29,719 --> 01:01:33,382
¿Por qué?
¿Por qué crees que puedes cambiar?
641
01:01:33,523 --> 01:01:34,717
Una novia.
642
01:01:39,962 --> 01:01:43,159
Hoy llevé a una novia a su casamiento,
643
01:01:44,367 --> 01:01:45,698
y ella me hizo...
644
01:01:46,669 --> 01:01:50,264
Me ayudó a darme cuenta
de cuán importante es el amor.
645
01:01:52,008 --> 01:01:53,669
Cuán importante eres tú.
646
01:01:54,610 --> 01:01:57,101
- ¿Qué es eso?
- Un anillo.
647
01:01:57,680 --> 01:01:59,375
Susan, lo llevo conmigo.
648
01:01:59,482 --> 01:02:01,677
No, ¿qué es eso?
649
01:02:11,094 --> 01:02:12,652
¿De quién son éstas?
650
01:02:18,267 --> 01:02:20,167
Por Dios, no pudiste.
651
01:02:24,006 --> 01:02:27,498
Dime que no pudiste hacer eso.
652
01:02:31,347 --> 01:02:35,511
- Sólo vete. Por favor, vete.
- Susan, escúchame...
653
01:02:35,651 --> 01:02:37,118
¡Vete!
654
01:02:37,253 --> 01:02:39,153
Escuchó a la señorita.
655
01:02:56,038 --> 01:02:58,472
Viejo, parece que te atropelló un camión.
656
01:03:03,312 --> 01:03:06,213
Sí, se salió la cadena.
657
01:03:07,650 --> 01:03:09,618
Debes de ser Patrick.
658
01:03:12,488 --> 01:03:14,319
Tu papá tuvo que irse.
659
01:03:16,225 --> 01:03:18,250
Tenía una reunión en Temecula.
660
01:03:19,295 --> 01:03:22,787
No quería irse, pero te dejó algo.
661
01:03:40,149 --> 01:03:41,241
Aquí tienes.
662
01:03:57,667 --> 01:03:59,430
¿Quieres ser un astronauta?
663
01:03:59,802 --> 01:04:02,464
No, astrónomo.
664
01:04:02,605 --> 01:04:05,733
Quería, pero ahora no.
665
01:04:09,679 --> 01:04:12,239
A mí también me gusta ver el mundo girar.
666
01:04:12,515 --> 01:04:14,847
Sólo puedes verlo girando desde el espacio.
667
01:04:14,951 --> 01:04:17,545
¿Por qué quieres ser astrónomo?
668
01:04:21,991 --> 01:04:24,152
No sabes por qué, ¿no?
669
01:04:26,696 --> 01:04:29,688
- Creo que para mirar el pasado.
- ¿A qué te refieres?
670
01:04:30,366 --> 01:04:32,698
Cuando miras a través de un telescopio,
671
01:04:35,204 --> 01:04:39,038
ves estrellas que están a 100 años luz
de distancia. ¿Sabes
672
01:04:39,275 --> 01:04:41,004
cuánto tardó esa luz en llegar a ti?
673
01:04:41,110 --> 01:04:44,273
- Supongo que cien años.
- Sí, así es.
674
01:04:44,413 --> 01:04:48,213
En realidad estás viendo
cómo se veía hace 100 años.
675
01:04:48,317 --> 01:04:50,547
Supongamos que un extraterrestre
676
01:04:50,686 --> 01:04:52,847
que vive en un planeta a 100 años luz...
677
01:04:52,955 --> 01:04:55,753
- No existen los extraterrestres.
- ¿Cómo lo sabes?
678
01:04:55,892 --> 01:04:59,293
- ¿Alguna vez viste alguno?
- No, pensé que me casé con uno.
679
01:05:06,369 --> 01:05:09,361
Vaya, qué chaqueta genial.
680
01:05:10,039 --> 01:05:11,472
Sí, gracias.
681
01:05:13,409 --> 01:05:15,502
Digamos que sí existen los extraterrestres,
682
01:05:15,611 --> 01:05:19,877
y uno de esos malditos mira
a través de su telescopio y nos ve.
683
01:05:20,016 --> 01:05:24,953
¿El extraterrestre mira la Tierra
como era hace 100 años?
684
01:05:25,087 --> 01:05:27,749
- Claro.
- Entonces ellos también miran el pasado.
685
01:05:27,857 --> 01:05:32,055
Me gusta. Pero eso significa
que el extraterrestre mira el mundo
686
01:05:32,161 --> 01:05:34,061
sin nosotros, porque aún no nacimos.
687
01:05:34,163 --> 01:05:36,188
Sí, es así.
688
01:05:40,002 --> 01:05:42,664
Debo atender el teléfono.
Ya vuelvo y seguimos hablando.
689
01:05:42,772 --> 01:05:44,763
Es interesante.
690
01:05:46,375 --> 01:05:48,536
Hola. Hola, hijo.
691
01:05:50,112 --> 01:05:51,875
¿Qué te sucede?
692
01:05:53,215 --> 01:05:56,412
No te preocupes, hablaremos
cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?
693
01:05:56,519 --> 01:05:59,750
Bien, cuídate. Adiós.
694
01:06:04,126 --> 01:06:05,923
Es hermoso, ¿no?
695
01:06:07,163 --> 01:06:08,790
- Lindo día.
- Sí.
696
01:06:15,938 --> 01:06:18,634
¿Es una glorieta?
697
01:06:20,443 --> 01:06:22,138
- ¿Vamos?
- Sí.
698
01:06:22,244 --> 01:06:26,408
- ¿Investigamos?
- Claro.
699
01:06:34,090 --> 01:06:37,253
- ¿Nos sentamos?
- Sí.
700
01:06:39,595 --> 01:06:41,290
- Gracias.
- Ningún problema.
701
01:07:50,966 --> 01:07:53,799
Entonces, tu tía,
702
01:07:55,805 --> 01:07:59,400
intentaste que te contara la receta
durante años, ¿no?
703
01:07:59,508 --> 01:08:02,341
- Y ¿nunca te la contó?
- Ella nunca...
704
01:08:02,445 --> 01:08:04,777
Rogamos y rogamos,
705
01:08:04,880 --> 01:08:09,112
y ella se enojaba,
así que, al final, dejamos de preguntarle.
706
01:08:10,486 --> 01:08:14,923
Un día, mi tía se enfermó mucho,
707
01:08:15,858 --> 01:08:19,851
y sabíamos que no se recuperaría,
así que toda mi familia
708
01:08:21,330 --> 01:08:23,389
nos paramos alrededor de su cama,
709
01:08:23,532 --> 01:08:29,129
y finalmente tomé coraje
710
01:08:29,772 --> 01:08:31,330
y le dije
711
01:08:32,842 --> 01:08:37,370
que no podía llevarse la receta a la tumba
con ella, que, por favor, tenía que
712
01:08:37,847 --> 01:08:40,077
darnos la receta. Le dije: "Tía,
713
01:08:40,883 --> 01:08:43,852
"por favor, dinos
714
01:08:45,921 --> 01:08:48,549
"por qué tu puré de papás es tan rico."
715
01:08:49,291 --> 01:08:51,350
- ¿Y?
- Y, bueno...
716
01:08:53,596 --> 01:08:56,064
Ella extendió su mano...
717
01:09:32,935 --> 01:09:34,300
Y yo...
718
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Tomé suavemente su mano.
719
01:09:50,085 --> 01:09:51,814
¿Cuál es el secreto?
720
01:09:58,327 --> 01:09:59,988
¿Cuál es tu secreto?
721
01:10:03,933 --> 01:10:04,991
¿Qué?
722
01:10:11,240 --> 01:10:14,038
Tu secreto. ¿Cuál es tu secreto?
723
01:10:19,615 --> 01:10:22,516
- De acuerdo, no tienes que contarme.
- Yo...
724
01:10:25,154 --> 01:10:26,883
- Lo siento, no, es que...
- No.
725
01:10:26,989 --> 01:10:30,755
- Quizá no debí...
- No, es... demasiado.
726
01:10:30,893 --> 01:10:32,884
- No, puedo esperar.
- Yo...
727
01:10:34,230 --> 01:10:35,561
Puedo esperar.
728
01:10:53,215 --> 01:10:54,477
Lo siento.
729
01:11:07,529 --> 01:11:09,360
Pero ¿cuál es el secreto?
730
01:11:11,967 --> 01:11:13,127
¿El secreto?
731
01:11:22,978 --> 01:11:24,536
Tomó mi mano,
732
01:11:28,284 --> 01:11:31,879
se acercó mucho
733
01:11:37,559 --> 01:11:39,220
y me murmuró:
734
01:11:45,768 --> 01:11:47,565
"Nunca hice lo suficiente."
735
01:11:58,480 --> 01:12:00,573
- Nunca hizo lo suficiente.
- Ella...
736
01:12:04,687 --> 01:12:06,484
Nunca hizo lo suficiente.
737
01:12:43,092 --> 01:12:46,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que irme de aquí.
738
01:12:46,395 --> 01:12:49,990
Pero ¿qué pasa con Mark?
¿Por qué no fue dado de alta?
739
01:12:50,132 --> 01:12:51,531
Dímelo tú.
740
01:12:56,038 --> 01:12:57,335
De acuerdo, vete.
741
01:13:52,761 --> 01:13:54,058
Francine.
742
01:14:24,593 --> 01:14:25,855
Francine.
743
01:15:00,996 --> 01:15:04,488
- Mira, Carla, está saliendo del caparazón.
- Sé el secreto.
744
01:15:04,600 --> 01:15:05,862
¿Lo sabes?
745
01:15:12,040 --> 01:15:13,007
¡No!
746
01:15:18,814 --> 01:15:20,076
¡Francine!
747
01:15:22,484 --> 01:15:25,007
Francine,
mi amoricito.
748
01:15:32,794 --> 01:15:34,261
Maldito borrracho.
749
01:16:14,570 --> 01:16:17,505
No.
750
01:16:44,132 --> 01:16:45,121
No.
751
01:18:19,961 --> 01:18:21,087
Está muerto.
752
01:22:41,333 --> 01:22:42,333
Subtitles by LeapinLar
753
01:25:23,284 --> 01:25:29,484
En memoria de Jeffrey R. Iorio