1 00:00:43,846 --> 00:00:48,017 -Impactante muchacha, muy impactante. -Lo que estás pensando, olvídalo. 2 00:00:48,541 --> 00:00:53,148 -Un hombre arriesgaría todo por ella. -... un tonto lo haría... 3 00:00:56,339 --> 00:00:59,832 -No, no, ella es inglesa. -Y rica... quién sabe... 4 00:01:00,045 --> 00:01:02,335 Quién conoce realmente a alguien en estos días. 5 00:01:54,188 --> 00:01:55,369 Detente ahora. 6 00:01:55,965 --> 00:01:59,749 Piensa, puedes llevar tus ganancias de vuelta a Inglaterra. 7 00:02:09,185 --> 00:02:14,438 Querida, ¿qué estás haciendo? Es una locura realizar esta apuesta. 8 00:02:15,182 --> 00:02:16,316 Es la única manera. 9 00:02:49,383 --> 00:02:53,225 -¿Conoces a ese hombre? -¿Con Sir Hugo Mallinger? 10 00:02:54,725 --> 00:03:00,600 Ese es Daniel Deronda, su hijo. Hijo adoptivo, debería decir. 11 00:03:01,605 --> 00:03:07,422 -Se cree que es el hijo ilegítimo de Sir Hugo. -¿De veras? 12 00:03:08,100 --> 00:03:12,824 -¿Estás interesada? -Posiblemente. 13 00:03:13,756 --> 00:03:17,418 Parece... diferente a los demás jóvenes. 14 00:03:17,805 --> 00:03:22,982 -¿Y no te gustan los demás jóvenes? -No, no me gustan. 15 00:04:06,920 --> 00:04:11,626 Unos meses atrás... 16 00:04:36,968 --> 00:04:39,232 Bueno, querida, ¿qué opinas del lugar? 17 00:04:43,637 --> 00:04:47,433 Opino que es encantador. Nadie se avergonzaría de vivir aquí. 18 00:04:48,418 --> 00:04:52,012 -Bueno, eso es un alivio. -Fue tan astuto al encontrarlo para nosotras. 19 00:04:52,625 --> 00:04:55,603 Parece de la realeza, es encantador. 20 00:04:55,840 --> 00:04:58,887 -Bueno, ciertamente, no es nada de lo que avergonzarse. -Vamos, entremos. 21 00:05:03,339 --> 00:05:04,001 Gracias. 22 00:05:10,396 --> 00:05:13,929 Cosas viejas, como verás, pero todas bastante buenas. 23 00:05:14,938 --> 00:05:16,190 Es perfecta. 24 00:05:16,753 --> 00:05:20,327 Quiero realizar todas las actividades campestres: dibujo, arquería… 25 00:05:20,914 --> 00:05:23,206 y tendré un caballo y cabalgaré todos los días. 26 00:05:24,103 --> 00:05:27,230 Puedes usar a Betsy tan seguido como quieras. 27 00:05:28,568 --> 00:05:31,185 No, tío. Me refiero a un caballo apropiado. 28 00:05:31,877 --> 00:05:36,012 Algo lindo, para que estés orgulloso de mí cuando me veas en él. 29 00:05:36,373 --> 00:05:40,888 -Querida, debemos cuidar nuestros gastos. -Oh, pero debo tenerlo. 30 00:05:42,342 --> 00:05:46,155 -Podría ser posible. -¡Siempre consigue lo que quiere! 31 00:05:46,379 --> 00:05:50,096 Eso sucede porque no me conformaré con menos. Vamos, exploremos. 32 00:05:52,609 --> 00:05:57,069 -Eres muy amable con ella. -No, soy un hombre racional, Fanny. 33 00:05:57,169 --> 00:06:03,312 Y hago juicios racionales. Esa chica vale el gasto. 34 00:06:03,891 --> 00:06:09,288 Como una inversión. No se suelen ver chicas así, ¿sabes? 35 00:06:10,688 --> 00:06:14,263 Podría hacer un buen matrimonio. Ella se merece la oportunidad, Fanny. 36 00:06:15,159 --> 00:06:18,423 Veamos de qué es capaz. 37 00:06:33,259 --> 00:06:34,828 Dios mío, es una hermosa muchacha. 38 00:06:35,855 --> 00:06:43,609 Sí, lamento que la hayamos invitado. Eclipsa a nuestra pobre Catherine. 39 00:06:43,709 --> 00:06:46,335 -¿Quién es ella, exactamente? -Gwendolen Harleth. 40 00:06:46,717 --> 00:06:51,027 Su madre es la Sra. Davilow. Su segundo esposo murió recientemente. 41 00:06:51,127 --> 00:06:53,712 No era un hombre de sustancia ni alcurnia. 42 00:06:53,812 --> 00:06:54,459 Pero terminaron aquí. 43 00:06:59,528 --> 00:07:04,665 -Rex. No es para ti, Rex. -¿Por qué no? 44 00:07:06,011 --> 00:07:11,509 Primos... nunca funciona. Además, necesita atrapar una fortuna. 45 00:07:16,013 --> 00:07:24,368 -¡Encantador, encantador! -¡Otra, otra! 46 00:07:26,133 --> 00:07:28,153 -Sí, por favor Gwendolen. -No, no podría. 47 00:07:28,663 --> 00:07:33,261 Sería muy cruel para un gran músico. Cómo debe despreciarnos, Herr Klesmer. 48 00:07:33,791 --> 00:07:37,130 Para nada, siempre es un placer verla cantar. 49 00:07:37,904 --> 00:07:40,916 -¡Oiga un momento! -¿Ves lo que tengo que tolerar aquí, Gwen? 50 00:07:41,269 --> 00:07:44,303 Herr Klesmer apenas puede tolerar lo que hacemos los ingleses con la música. 51 00:07:44,929 --> 00:07:47,764 Opino que deberíamos estar agradecidos de que nos lo diga. 52 00:07:48,366 --> 00:07:52,888 Debo decir que mi aprendizaje deja mucho que desear. Además no tengo talento. 53 00:07:54,325 --> 00:07:58,617 Sí, le han enseñado muy mal. Aún así, no diría que carece de talento. 54 00:07:59,838 --> 00:08:02,920 No te preocupes, Gwen. Viniendo de él, es un cumplido. 55 00:08:04,108 --> 00:08:06,963 Pero la música que usted canta está por debajo de usted. 56 00:08:07,424 --> 00:08:10,121 Sin llantos de pasión profunda y misteriosa. 57 00:08:12,213 --> 00:08:17,189 Bueno, estoy segura de que a todos nos encantaría escucharlo a usted tocar. 58 00:08:24,340 --> 00:08:26,559 ¿Qué derecho tiene ese hombre a insultarte? 59 00:08:27,186 --> 00:08:31,562 Todo el derecho, lamentablemente. Pero fue dulce de tu parte el defenderme, Rex. 60 00:08:33,101 --> 00:08:33,927 Sr. Clintock. 61 00:08:34,255 --> 00:08:37,164 Desearía que usted nos cantara nuevamente, ése es mi estilo de música. 62 00:08:40,829 --> 00:08:44,880 -Nunca comprendí esta forma de tocar. -¿Usted prefiere algo más mediocre? 63 00:08:45,116 --> 00:08:49,049 No, no... Usted sabe lo que quiero decir. 64 00:08:49,704 --> 00:08:54,491 Discúlpenme, debo buscar a mi madre. No le gusta estar fuera tan tarde. 65 00:09:07,210 --> 00:09:12,338 Imagínate ser tan rico que puedes mantener a un famoso compositor como tu mascota familiar. 66 00:09:14,322 --> 00:09:16,832 Aún cuando es brusco y gruñón. 67 00:09:17,574 --> 00:09:20,072 No entiendo porqué alguien querría tener tal criatura a su alrededor. 68 00:09:22,100 --> 00:09:24,801 Pero los Arrowpoint han sido muy amables contigo, Gwendolen. 69 00:09:25,940 --> 00:09:28,160 Es una lástima que no hayan sido bendecidos con hijos. 70 00:09:28,260 --> 00:09:30,788 ¿Una lástima para ellos o para nosotros? 71 00:09:32,848 --> 00:09:35,535 Pero los Clintock son casi tan buenos. 72 00:09:35,787 --> 00:09:38,098 ¿Te gustó el joven Clintock? 73 00:09:38,198 --> 00:09:41,721 No, es un tonto, madre. ¿Sabés lo que me dijo? 74 00:09:42,614 --> 00:09:46,665 Que está escribiendo un poema en puro canto acerca del croquet. 75 00:09:51,649 --> 00:09:53,406 ¿Es eso tan malo? 76 00:09:53,633 --> 00:09:58,743 Desearía no tener que casarme. Por lo que sé, parece una vida muy tediosa. 77 00:09:59,672 --> 00:10:02,930 Tantas mujeres permiten que las hagan esclavas. 78 00:10:03,180 --> 00:10:07,304 Los niños... ciertamente no son algo que ambicione. 79 00:10:08,655 --> 00:10:11,465 Quizás no hayas conocido un hombre al que amar aún. 80 00:10:11,868 --> 00:10:15,185 Bueno, quizás. Es posible, supongo. 81 00:10:49,606 --> 00:10:50,570 ¡Daniel! 82 00:10:52,368 --> 00:10:54,453 No, debes. Hay cosas que debes ver. 83 00:10:56,239 --> 00:10:57,077 ¡Daniel! 84 00:10:57,177 --> 00:10:57,760 Hola. 85 00:10:58,063 --> 00:10:59,585 ¡Papá, Dan está aquí! 86 00:11:00,102 --> 00:11:01,197 Ven a sentarte con nosotros, Dan. 87 00:11:03,586 --> 00:11:04,887 Quédate a tomar el té, Dan. 88 00:11:17,629 --> 00:11:20,096 -Bueno, ¿qué opinas? -Tiene tanta vida. 89 00:11:21,016 --> 00:11:24,392 -Has estado trabajando duro, Hans. -Todo gracias a ti. 90 00:11:25,551 --> 00:11:27,944 Si no fuera por ti a fin de año estaría buscando trabajo. 91 00:11:28,977 --> 00:11:33,291 Y ahora tengo la posibilidad de estudiar a los grandes maestros en Roma. 92 00:11:33,391 --> 00:11:35,490 Tengo más de lo que necesito. ¿Para qué otra cosa lo usaría? 93 00:11:35,590 --> 00:11:39,606 Bueno, no lo olvidaré. Y espero poder pagártelo algún día. 94 00:11:40,917 --> 00:11:45,053 Todo se volvió claro para mí. Sé lo que quiero hacer ahora, Dan. 95 00:11:45,153 --> 00:11:47,074 -Te envidio. -¿Qué? 96 00:11:48,584 --> 00:11:50,647 Tu certeza, supongo. 97 00:11:52,742 --> 00:11:54,743 ¿Ya se lo has dicho a Sir Hugo? 98 00:11:57,430 --> 00:11:58,854 No, aún no. 99 00:12:14,087 --> 00:12:18,387 ¿Abandonar Cambridge? ¿Por qué harías algo así? 100 00:12:19,782 --> 00:12:22,221 Me dijeron que recibirías un beca. 101 00:12:22,989 --> 00:12:26,533 No es eso lo que quiero, señor. Quiero encontrar mi propio camino en el mundo. 102 00:12:28,830 --> 00:12:30,928 Bueno, ¿cómo te propones hacerlo? 103 00:12:31,235 --> 00:12:34,246 Quiero viajar. No me refiero al Grand Tour. 104 00:12:35,016 --> 00:12:38,981 Quiero saber como viven otras personas, entender sus filosofías. 105 00:12:41,211 --> 00:12:45,649 Creo que hay más en la vida que comer y Cambridge, y el estudio de los clásicos. 106 00:12:46,552 --> 00:12:48,664 No, no hay duda de que lo hay. 107 00:12:52,427 --> 00:12:56,914 Así que no quieres ser un caballero inglés, después de todo. 108 00:12:57,672 --> 00:13:00,386 Sí, por supuesto que quiero ser un caballero inglés, señor. 109 00:13:01,724 --> 00:13:04,631 Pero quiero conocer otros puntos de vista. 110 00:13:14,059 --> 00:13:18,405 ¿Acaso usted no pasó un año ó dos viajando por Europa cuando era joven? 111 00:13:18,624 --> 00:13:24,857 1 año. El mejor y el peor año de mi vida. 112 00:13:32,903 --> 00:13:35,300 Muy bien, Dan. Supongamos que hacemos esto: 113 00:13:35,565 --> 00:13:39,919 te tomas un tiempo sabático, luego te nos unes en el verano en Leubronn. 114 00:13:40,654 --> 00:13:43,580 ¿Quién sabe? Podrías encontrar lo que buscas allí. 115 00:13:44,336 --> 00:13:45,517 Gracias, señor. 116 00:13:48,531 --> 00:13:49,343 Buen día. 117 00:13:49,443 --> 00:13:51,971 Oh, Rex. ¿Qué diantres es lo que estás montando? 118 00:13:52,568 --> 00:13:57,222 Oh, Betsy. Hace lo mejor que puede. Mi padre no puede mantener un caballo para mí. 119 00:13:57,740 --> 00:13:58,880 ¿Oxford? 120 00:14:02,144 --> 00:14:04,898 -Me haces sentir bastante culpable. -¿Por qué? 121 00:14:05,552 --> 00:14:08,483 Tú debes saber que tu padre compró a Perséfone para mí. 122 00:14:08,929 --> 00:14:12,659 No es justo, ¿verdad? Yo obtengo todo lo que quiero y tú, nada. 123 00:14:13,030 --> 00:14:15,691 -Bueno, obtengo el placer de verte cabalgar. -Eso es verdad. 124 00:14:15,791 --> 00:14:16,827 ¿Iremos de caza hoy? 125 00:14:17,732 --> 00:14:20,089 Las muchachas no cazan. No en esta parte del país. 126 00:14:20,561 --> 00:14:23,233 Eso es tan estúpido. Nunca podemos hacer lo que nos gusta. 127 00:14:24,113 --> 00:14:27,902 -¿Qué te gustaría hacer? -Oh, no lo sé. Ir al Polo Norte, 128 00:14:28,920 --> 00:14:32,418 correr carreras, ser una reina en el Este… 129 00:14:37,785 --> 00:14:40,018 Ese es Dipler Hall. Sir Hugo maneja el lugar. 130 00:14:40,826 --> 00:14:43,357 Su sobrino Mallinger Grandcourt lo tiene por la temporada. 131 00:14:43,906 --> 00:14:47,863 Por supuesto, cuando Sir Hugo muera Grandcourt heredará el resto. 132 00:14:48,393 --> 00:14:50,515 Será uno de los hombres más ricos de Inglaterra. 133 00:14:51,171 --> 00:14:55,424 ¿Realmente? Vamos, puedo oír a los perros. 134 00:15:18,628 --> 00:15:21,036 Buenos días, Gascoigne. ¿Cómo se encuentra su padre? 135 00:15:21,136 --> 00:15:24,141 Muy bien, gracias, Milord. ¿Conoce usted...? 136 00:15:24,241 --> 00:15:28,235 Srta. Harleth. Encantado de verla aquí. 137 00:15:29,173 --> 00:15:31,157 Estamos en la primera ronda. 138 00:15:31,971 --> 00:15:33,694 ¿Se nos unirán? 139 00:15:34,661 --> 00:15:38,050 ¿No tendrá miedo, verdad? 140 00:15:38,846 --> 00:15:41,673 -Para nada. -¡Bien por usted! 141 00:15:43,736 --> 00:15:46,050 ¡Cuidado! ¡Aquí vamos! 142 00:15:49,414 --> 00:15:51,220 Vamos, vamos. 143 00:15:52,194 --> 00:15:53,338 ¡Gwendolen! 144 00:15:57,116 --> 00:15:57,687 Vamos. 145 00:16:03,759 --> 00:16:04,699 Vamos. ¡Gwendolen! 146 00:16:23,948 --> 00:16:24,729 ¡Gwendolen! 147 00:16:27,961 --> 00:16:28,743 ¡Vamos Betsy! 148 00:16:32,277 --> 00:16:33,692 Vamos Betsy, vamos. 149 00:16:57,366 --> 00:17:01,369 Primera clase. Primera clase. 150 00:17:05,810 --> 00:17:10,010 La cara que pusieron cuando los pasó a todos. 151 00:17:13,014 --> 00:17:17,891 -Hombro dislocado. -Oh, querido. Pobre de ti. 152 00:17:19,325 --> 00:17:23,154 Desearía haberlo visto. Oh, no debería decir eso. 153 00:17:23,623 --> 00:17:27,077 -¿Duele mucho? -Sí, bastante. 154 00:17:28,504 --> 00:17:32,014 Lo siento, es horrible de mi parte. Realmente lo siento. 155 00:17:33,044 --> 00:17:35,547 Mi padre quiere que pase el resto de mis vacaciones en South Hampton. 156 00:17:37,435 --> 00:17:42,012 -No puedo negarme. -¿South Hampton? ¿Para qué? 157 00:17:42,644 --> 00:17:43,934 Creo que tiene que ver con usted. 158 00:17:45,530 --> 00:17:46,542 ¿A qué se refiere? 159 00:17:49,361 --> 00:17:50,251 ¿No lo sabe? 160 00:17:50,843 --> 00:17:53,735 Bueno, South Hampton parece un lugar muy estúpido al que ir. 161 00:17:54,951 --> 00:17:56,281 Lo será para mí... 162 00:17:57,827 --> 00:17:59,764 porque usted no estará allí. 163 00:18:00,029 --> 00:18:01,459 Ese es un discurso muy bonito. 164 00:18:01,798 --> 00:18:06,239 No quise que fuera un discurso muy bonito. ¿Le importará que me vaya? 165 00:18:07,923 --> 00:18:12,874 Sí, por supuesto. Todos son importantes en este aburrido lugar. 166 00:18:13,564 --> 00:18:16,050 ¡Por Dios, Gwendolen! No me trate como si fuera... 167 00:18:20,444 --> 00:18:25,515 No puedo irme sin decirle que la amo. 168 00:18:26,887 --> 00:18:33,017 Y... sin saber que usted me ama a mí. Un poco, al menos. 169 00:18:34,391 --> 00:18:37,970 -¿Usted...? -¡No me toque! No puedo soportarlo. 170 00:18:38,997 --> 00:18:43,690 No quiero que me amen. Hable acerca de otra cosa o váyase. 171 00:18:50,406 --> 00:18:54,180 -¿Es lo último que me dirá sobre ese asunto? -¿Sobre ese asunto? Sí, lo es. 172 00:18:57,452 --> 00:19:03,300 Fuera de eso, me gusta usted mucho. Lo siento. 173 00:19:11,670 --> 00:19:12,614 ¿Qué sucede? 174 00:19:14,614 --> 00:19:18,189 Nunca amaré a nadie. No puedo amar a la gente. 175 00:19:18,289 --> 00:19:20,193 Sólo los odio. 176 00:19:33,874 --> 00:19:38,099 -No se detengan por mí. -Es una bienvenida interrupción. 177 00:19:38,625 --> 00:19:42,302 Ya escuché tocar a la Srta. Arrowpoint más de lo que puedo soportar. 178 00:19:43,037 --> 00:19:47,223 Su compañía, sin embargo, es otro asunto. 179 00:19:47,550 --> 00:19:51,785 Y luego se pregunta porqué no le gusta a nadie. Vamos, Gwen, dejémoslo sólo. 180 00:19:54,770 --> 00:19:57,618 Mamá insistió en que usara el vestido dorado para la competencia de arco. 181 00:19:58,660 --> 00:20:01,178 Quiere demostrar lo ricos que somos al Sr. Grandcourt. 182 00:20:03,032 --> 00:20:05,878 ¿Al Sr. Grandcourt? ¿Entoncés él vendrá? 183 00:20:06,320 --> 00:20:08,910 -Supuestamente. -¿Cómo es él? 184 00:20:09,151 --> 00:20:13,627 -No lo sé, no lo conocí aún. -Qué decepción si resultara ser un tonto. 185 00:20:14,659 --> 00:20:16,331 Decepcionante para algunos. 186 00:20:16,668 --> 00:20:20,126 Si resultara no ser un tonto, quizás lo haga enamorarse de mí, 187 00:20:20,658 --> 00:20:24,225 y luego lo envíe a volar. ¿Qué dirías sobre eso? 188 00:20:24,520 --> 00:20:27,668 Absolutamente nada. Mi afecto recae en otro lugar. 189 00:20:29,057 --> 00:20:31,412 ¿En serio? ¿Quién? 190 00:20:33,198 --> 00:20:38,987 No puedo decirlo. No debes preguntarme. De todas maneras, es imposible. 191 00:20:59,070 --> 00:21:03,358 Señoras, cuando estén listas pueden soltar sus flechas. 192 00:21:33,518 --> 00:21:36,308 Señoras, pueden recoger sus flechas. 193 00:21:37,407 --> 00:21:41,907 Realmente es muy escandaloso de tu parte, Gwendolen, el hacerlo tan bien en tu primer ronda. 194 00:21:42,167 --> 00:21:44,993 No es mi culpa. Si debo apuntar, no puedo evitar acertar. 195 00:21:45,344 --> 00:21:48,502 Eso podría ser fatal para algún muchacho. 196 00:21:48,949 --> 00:21:50,560 Es mejor cuidarse que escaparse. 197 00:21:51,404 --> 00:21:56,527 -Supongo que eso es lo que mi pobre muchacho, Rex, hizo. -Sí, supongo que sí. 198 00:21:57,995 --> 00:22:00,764 ¡Grandcourt! Allí estás, por fin. 199 00:22:01,372 --> 00:22:05,598 Srta. Harleth, permítame presentarle al Sr. Henleigh Mallinger Grandcourt. 200 00:22:06,079 --> 00:22:07,701 -¿Como está usted? -¿Cómo está usted? 201 00:22:08,091 --> 00:22:10,996 Disculpe, Milord. ¿Podría venir a conciliar una disputa? 202 00:22:11,251 --> 00:22:14,113 Por supuesto, querida. ¿Qué sucede? 203 00:22:28,564 --> 00:22:32,827 -Solía creer que la arquería era una pérdida de tiempo. -¿Y ha cambiado de opinión el día de hoy? 204 00:22:39,878 --> 00:22:47,279 Creo que sí. Generalmente se ve gente errando y lloriqueando. 205 00:22:49,444 --> 00:22:56,738 Supongo que es usted bueno con el rifle. 206 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 He dejado el tiro. 207 00:22:59,308 --> 00:23:04,223 -Pero no la caza, según he oído. -Uno debe de hacer algo. 208 00:23:07,355 --> 00:23:08,503 ¿Le agradan los caballos? 209 00:23:09,921 --> 00:23:14,416 Sí, nunca disfruto tanto como cuando estoy sobre un caballo. 210 00:23:15,343 --> 00:23:21,249 No pienso en nada. Sólo me siento a mí misma, fuerte y feliz. 211 00:23:21,452 --> 00:23:25,664 -¿Le gusta el peligro? -No lo sé... 212 00:23:28,218 --> 00:23:29,068 -Sí, creo que sí. 213 00:23:35,097 --> 00:23:35,863 Bien. 214 00:23:35,963 --> 00:23:41,605 Has perdido la flecha dorada, Gwendolen. Julliete ganó. 215 00:23:43,964 --> 00:23:47,731 Me alegra oirlo. Una no debería ser la mejor en todo. 216 00:23:48,117 --> 00:23:54,636 -¿No debería? ¿Por qué no? -Bueno, uno quiere ser popular. 217 00:23:56,790 --> 00:23:59,932 ¿Qué le importa lo que esta gente piense? 218 00:24:00,229 --> 00:24:06,968 -¿Asistirá al baile esta noche, señor? -Sí, creo que lo haré. 219 00:24:08,460 --> 00:24:12,290 -Grandcourt... -Sí, Lush, cuando esté listo. 220 00:24:15,560 --> 00:24:20,609 Srta. Harleth. Sr. Gascoigne. 221 00:24:31,115 --> 00:24:36,301 -¿Quién es el otro? -¿Lush? Es amigo del Sr. Grandcourt. 222 00:24:36,401 --> 00:24:39,452 -Va a todos lados con él, aparentemente. -Es la criatura de Grandcourt. 223 00:24:39,724 --> 00:24:44,028 Grandcourt no tiene amigos. Tiene a Lush para que haga cosas por él. 224 00:24:44,788 --> 00:24:49,269 -¿Qué clase de cosas? -Cosas que no quiere hacer él mismo. 225 00:24:51,217 --> 00:24:58,358 -Parece desagradable, no me gusta. -¿El Sr. Lush o el Sr. Grandcourt? 226 00:24:59,294 --> 00:25:04,691 Oh, el Sr. Lush. El Sr. Grandcourt más bien... 227 00:25:06,271 --> 00:25:08,127 ... me interesa. 228 00:25:21,179 --> 00:25:24,244 -Srta. Harleth. -Sr. Clintock. 229 00:25:25,252 --> 00:25:29,086 ¿Le gustaría bailar? ¿Bailaría el resto de la pieza conmigo? 230 00:25:32,291 --> 00:25:36,768 -No me agrada el vals. -¿No le agrada el vals? ¿Por qué razón? 231 00:25:38,830 --> 00:25:40,512 Es demasiado... 232 00:25:43,933 --> 00:25:46,252 ¿Qué opina del vestido de la Srta. Arrowpoint? 233 00:25:48,434 --> 00:25:52,513 Está bien. No tan lindo como el suyo. 234 00:25:54,419 --> 00:25:57,574 -Dicen que Grandcout ha venido a buscar esposa. -¿En serio? 235 00:25:59,363 --> 00:26:06,294 -No está intentándolo demasiado. -Estos grandes hombres tienen su propia manera de hacer las cosas. 236 00:26:06,891 --> 00:26:15,375 -Srta. Harleth, ¿le gustaría bailar? -Estaré encantada de bailar la próxima pieza con usted. 237 00:26:42,761 --> 00:26:45,168 Alguien me dijo que no le gusta bailar. 238 00:26:45,879 --> 00:26:50,640 Es cierto. Pero como ve, hago una excepción por usted. 239 00:26:51,359 --> 00:26:53,295 ¿Debería sentirme halagada? 240 00:26:53,941 --> 00:26:57,785 Debe tomarlo como un asunto importante, como creo que lo hace. 241 00:27:07,308 --> 00:27:11,787 -Usted entiende su poder. -¿Mi poder? 242 00:27:12,460 --> 00:27:14,756 ¿Qué poder tengo sobre usted? 243 00:27:16,806 --> 00:27:19,638 ¿Le gustan este tipo de cosas? 244 00:27:25,522 --> 00:27:26,848 Sí. 245 00:27:28,605 --> 00:27:30,010 Bien. 246 00:27:32,916 --> 00:27:35,654 -¿Nos sentamos? -Sí, está bien. 247 00:27:44,551 --> 00:27:47,299 -Oh, no. -Dámelo a mí, Lush. 248 00:27:51,628 --> 00:27:52,833 Gracias. 249 00:27:57,449 --> 00:27:59,492 No me gusta ese hombre. 250 00:28:00,900 --> 00:28:04,881 A poca gente le agrada. Pero yo lo encuentro útil. 251 00:28:08,432 --> 00:28:14,101 -Srta. Harleth, me gustaría verla más a menudo. -¿En serio? 252 00:28:37,723 --> 00:28:41,387 -¿Visitará a Srta. Arrowpoint hoy? -No. 253 00:28:43,958 --> 00:28:47,733 Nada viene de la nada. Cuando un hombre se propone casar a una millonar... 254 00:28:47,936 --> 00:28:50,343 Pero yo no voy a casarme con una millonaria, Lush. 255 00:28:52,841 --> 00:28:56,941 Eso es una pena. ¿Sabe? Sería muy útil... 256 00:28:57,515 --> 00:29:01,252 Útil para ti. Ahórrate la oratoria. Yo sé lo que voy a hacer. 257 00:29:03,498 --> 00:29:07,661 -¿Qué? -Voy a casarme con la otra muchacha. 258 00:29:08,174 --> 00:29:10,016 Calla a ese perro. 259 00:29:28,524 --> 00:29:32,512 -¡Debo alejarme de ti! -¡No lo creo! 260 00:29:32,612 --> 00:29:37,109 Nos visita casi todos los días. Mandó a buscar ese caballo especialmente para ella. 261 00:29:37,604 --> 00:29:41,439 Él parece tener intenciones serias. ¿Cómo las toma ella? 262 00:29:42,719 --> 00:29:48,853 No lo sé, nunca sé lo que está pensando. Ella dice que no ama a nadie. 263 00:29:54,332 --> 00:29:59,103 -¿Le agrada el caballo? -Mucho, me gustaría hacerlo saltar. 264 00:30:00,065 --> 00:30:02,230 Entonces, ¿por qué no lo hace? 265 00:30:05,552 --> 00:30:07,964 No mientras mamá esté mirando. 266 00:30:08,972 --> 00:30:11,409 Creo que ella sabe que cuidaré de usted. 267 00:30:18,169 --> 00:30:20,768 Me gustaría tener el derecho de cuidarla siempre. 268 00:30:21,503 --> 00:30:23,813 No estoy segura de querer ser cuidada. 269 00:30:23,913 --> 00:30:28,003 Si tengo que arriesgar mi cuello, al menos quiero ser libre para hacerlo a mi manera. 270 00:30:44,651 --> 00:30:47,786 Entonces... ¿se lo ha preguntado? 271 00:30:48,261 --> 00:30:53,296 Aún no. Creo que esperaré hasta el picnic de arquería. 272 00:30:54,505 --> 00:30:59,995 -¿Y cree que ella aceptará? -Es una tonta si no lo hace. 273 00:31:02,068 --> 00:31:03,191 Esquina, tres. 274 00:31:05,308 --> 00:31:11,950 -Ella tiene una voluntad propia, creo yo. -Sí que la tiene. No le gustas, Lush. 275 00:31:23,534 --> 00:31:27,537 Querida, no te aflijas pero... 276 00:31:29,584 --> 00:31:33,591 Tu tío cree que el Sr. Grandcourt está bastante interesado en ti. 277 00:31:34,518 --> 00:31:37,586 Sí, quizá lo esté. 278 00:31:38,861 --> 00:31:43,592 -¿Ha dejado en claro sus intenciones? -Oh, sí. Eso creo. 279 00:31:44,753 --> 00:31:47,237 No comprendo. Creí que te gustaba, querida. 280 00:31:47,538 --> 00:31:53,296 Y me gusta. No hay mucho que pueda disgustarme en comparación a la mayoría de los hombres. 281 00:31:53,926 --> 00:31:59,300 Elegante, con establos, figura tolerable, sin horribles patillas. 282 00:32:00,006 --> 00:32:01,953 Pongámonos serias por un momento, querida. 283 00:32:02,299 --> 00:32:07,445 Tu tío dice que el Sr. Grandcourt no es un hombre con el cual jugar. 284 00:32:09,472 --> 00:32:12,830 ¡Oh, mamá! Déjame en paz. 285 00:32:14,095 --> 00:32:19,969 ¿Debería entender que piensas aceptarlo? Porque si esa es tu intención, 286 00:32:22,962 --> 00:32:28,035 -deberías ser clara con él. -Muy bien. 287 00:32:34,549 --> 00:32:36,041 Entonces lo seré. 288 00:33:06,023 --> 00:33:09,023 ¿Sabe cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que la vi usando ese vestido? 289 00:33:10,211 --> 00:33:13,055 -No. -Tres semanas. 290 00:33:16,338 --> 00:33:24,731 -¿Tiene intenciones de atormentarme mucho tiempo más? -No, eso me afligiría. 291 00:33:25,542 --> 00:33:33,073 -Entonces, ¿podríamos reunirnos en privado? -Sí, eso... 292 00:33:34,749 --> 00:33:39,050 -Más tarde, entonces. -Sí, más tarde. 293 00:34:03,023 --> 00:34:07,765 -Srta. Harleth. -Gracias. 294 00:34:21,456 --> 00:34:25,119 "Por favor, sepárese de su grupo en Whispering´s Dern." 295 00:34:28,849 --> 00:34:31,579 "Escuchará algo que será de su interés." 296 00:34:40,834 --> 00:34:46,273 ¿Se ven imponentes, verdad? Hacen pensar en todo tipo de ritos paganos. 297 00:34:46,690 --> 00:34:50,035 -Sacrificios humanos. -No, Gwendolen. 298 00:34:50,135 --> 00:34:53,652 Lo siento, no tengo una delicada sensibilidad, Catherine. 299 00:34:54,222 --> 00:34:57,146 Por aquí, señoras, dentro del bosque. 300 00:34:57,431 --> 00:34:59,931 No me esperes, te alcanzaré. 301 00:35:13,486 --> 00:35:15,284 ¿Está usted ahí? 302 00:35:16,705 --> 00:35:21,104 -Srta. Harleth. -Sí. ¿Quién es usted? 303 00:35:23,741 --> 00:35:26,217 Tengo algo que decirle acerca de Mallinger Grandcourt. 304 00:35:26,720 --> 00:35:32,783 ¿Qué? ¿Qué sabe usted de él? ¿Cómo sabe mi nombre? 305 00:35:32,883 --> 00:35:37,691 Antes de decírselo, quiero su palabra de que no le dirá a él o a nadie que me ha visto hoy. 306 00:35:38,314 --> 00:35:40,096 Él no sabe que estoy aquí. 307 00:35:41,348 --> 00:35:48,828 Sí. Prosiga, por favor. Diga lo que tiene que decir. 308 00:35:49,765 --> 00:35:55,509 Mi nombre es Lydia Glasher. Dejé a mi esposo por Grandcourt hace 9 años. 309 00:35:56,178 --> 00:36:00,587 Estos niños son de él. Ahora mi esposo está muerto. 310 00:36:00,687 --> 00:36:04,921 Grandcourt debería casarse conmigo y con nadie más. 311 00:36:05,190 --> 00:36:08,939 Debería desposarme y hacer a mi hijo su heredero. 312 00:36:11,877 --> 00:36:15,506 Usted es muy hermosa, Srta. Harleth, y muy joven. 313 00:36:17,955 --> 00:36:21,676 Cuando él me conoció yo era hermosa y joven. 314 00:36:23,271 --> 00:36:31,206 Lo siento mucho por usted pero, ¿qué puedo hacer yo? No puedo obligarlo a desposarla. 315 00:36:32,933 --> 00:36:37,448 Puede prometerme que no se interpondrá entre él y yo. No debe arruinarme a mí ni a mis hijos. 316 00:36:37,548 --> 00:36:41,645 -¿Cómo podría arruinarlos? -Casándose con él. 317 00:36:46,885 --> 00:36:52,113 -Entonces no lo haré. -¿Lo promete? 318 00:36:54,739 --> 00:36:55,989 -Sí, lo prometo. -Gracias. 319 00:37:31,297 --> 00:37:35,812 Gwendolen, ¿qué sucede? El Sr. Grandcourt te estaba buscando. 320 00:37:36,454 --> 00:37:41,173 Puede buscar si lo desea. No quiero ser encontrada. 321 00:37:43,800 --> 00:37:46,563 Al menos, no por él. 322 00:37:52,110 --> 00:37:55,149 Me propongo unirme a los Langen en Laubronn, mamá. 323 00:37:55,249 --> 00:37:57,829 Empacaré apenas lleguemos a casa y tomaré el primer tren. 324 00:37:58,718 --> 00:38:02,108 Estaré allí casi tan pronto como ellos. Podemos hacerles saber por telegrama. 325 00:38:03,464 --> 00:38:08,164 Deseaban que me les uniera. He decidido que lo haré, después de todo. 326 00:38:08,264 --> 00:38:12,761 Pero, ¿por qué? ¿Qué le diré al Sr. Grandcourt? 327 00:38:13,749 --> 00:38:19,873 No me pidas una razón. Nunca te lo diré. 328 00:38:21,009 --> 00:38:23,908 No volveré a ver al Sr. Grandcourt nuevamente. 329 00:38:37,280 --> 00:38:44,564 -¿Está interesada? -Posiblemente. No es como los demás jóvenes. 330 00:38:44,664 --> 00:38:51,609 -¿Quiere que se lo presente? -No esta noche. Mañana, quizás. 331 00:38:56,236 --> 00:38:58,533 -Fraulaine Harleth. -¿Sí? 332 00:38:58,633 --> 00:39:02,464 -Esta carta llegó esta mañana para usted. -Gracias. 333 00:39:03,498 --> 00:39:07,701 ¿Quién lo diría? Es de mi madre. 334 00:39:10,015 --> 00:39:14,105 "Mi querida niña: Apenas sé cómo comenzar." 335 00:39:14,327 --> 00:39:16,622 "Debes regresar a Inglaterra de inmediato." 336 00:39:16,918 --> 00:39:20,377 "La antigua compañía de tu padre ha quebrado y estamos arruinados." 337 00:39:21,127 --> 00:39:25,110 "Oh, Gwendolen, cuando pienso que hace unas semanas podríamos haber estado emparentadas" 338 00:39:25,210 --> 00:39:27,565 "con una de las mejores familias de Inglaterra." 339 00:39:27,665 --> 00:39:31,597 -"Pero no hablaré de eso." -No, no lo hagas, mamá. 340 00:39:47,733 --> 00:39:52,914 -¿Desea venderlo o...? -Quiero venderlo de inmediato. 341 00:39:53,420 --> 00:39:57,558 Parto hoy mismo y no planeo regresar. 342 00:40:02,090 --> 00:40:03,450 Es un asunto familiar. Es una molestia pero... 343 00:40:03,550 --> 00:40:09,667 -Pero viajar sola… -Insisto en hacerlo, adoro viajar sola. 344 00:40:09,955 --> 00:40:12,188 ¿Está segura de que tiene suficiente dinero para el viaje? 345 00:40:12,288 --> 00:40:19,778 -Absolutamente, segura. Es usted muy amable. -La extrañaré mucho. Y a las mesas de juego. 346 00:40:24,383 --> 00:40:28,630 ¡Fraulain Harleth! Un caballero dejó esto para usted hace unos momentos. 347 00:40:29,051 --> 00:40:29,987 Gracias. 348 00:40:31,565 --> 00:40:32,766 Adiós. 349 00:40:51,135 --> 00:40:58,255 "Un extraño ha encontrado el collar de la Srta. Harleth con la esperanza de que no vuelva a perderlo." 350 00:41:33,723 --> 00:41:37,421 Grandcourt, creí que estaba en Dipler. 351 00:41:37,922 --> 00:41:42,349 -Lush. -Sir Hugo. Deronda. 352 00:41:42,449 --> 00:41:45,096 -¿Y qué le trae por aquí? 353 00:41:51,157 --> 00:41:54,626 Me atrevo a decir que lo mismo que a usted. 354 00:41:54,726 --> 00:42:00,179 -Pero estos viajes son asuntos tediosos y estúpidos. -No ha venido a jugar, entonces. 355 00:42:00,515 --> 00:42:02,857 Algunas personas parecen no cansarse. 356 00:42:02,957 --> 00:42:08,254 -Como esa hermosa apostadora tuya, -¿La has vuelto a ver? -Se ha ido. 357 00:42:08,354 --> 00:42:12,549 Impactante hermosura. Harleth, ¿era ese su nombre? 358 00:42:12,649 --> 00:42:18,279 -Estuvo aquí con los Langen. -¡Ah! Los Langen. 359 00:42:19,346 --> 00:42:26,768 -Pero se han ido, dice. ¿Adónde? -Los Langen aún están aquí. La Srta. Harleth se ha ido. 360 00:42:26,868 --> 00:42:31,242 -Es posible que usted la conozca. No vive lejos de Dipler. -Sí, la conozco. 361 00:42:31,609 --> 00:42:36,406 -¿Los cuartos están listos? -Sí, señor. Lamento la demora, señor. 362 00:42:37,378 --> 00:42:43,314 -¿Entonces por qué se queda ahí parado, hombre? -Por supuesto, señor. Por aquí, señor. 363 00:42:45,412 --> 00:42:50,536 Ha venido a buscarla. Ha estado a punto de casarse con ella pero desapareció. 364 00:42:51,383 --> 00:42:58,368 Es mejor que se haya ido. Sin dinero, ni familia y peligrosa como la pólvora. 365 00:42:58,468 --> 00:42:59,088 ¡Lush! 366 00:43:06,176 --> 00:43:12,168 Bueno, esa muchacha debe valer la pena si logra que Grandcourt se tome la molestia. 367 00:43:12,930 --> 00:43:16,660 -Espero que nunca la encuentre. -¿Por qué razón? 368 00:43:17,330 --> 00:43:20,291 ¿Preferirías ser tú quien corra detrás de ella? 369 00:43:20,391 --> 00:43:22,226 Fácilmente superarías a Grandcourt. 370 00:43:22,326 --> 00:43:26,100 Una muchacha con su espíritu, seguramente piense que eres un mejor partido. 371 00:43:26,200 --> 00:43:30,162 Supongo que el pedigrí y las tierras hacen a un buen partido. 372 00:43:30,573 --> 00:43:36,091 El mejor caballo gana más allá de su pedigrí, mi muchacho. 373 00:43:42,911 --> 00:43:46,833 No te preocupes, querida mamá. Todo saldrá bien. 374 00:43:47,352 --> 00:43:53,583 Yo haré algo que solucionará todo. Vamos, debes estar alegre porque yo estoy aquí. 375 00:43:54,910 --> 00:43:59,921 Dios te bendiga, querida. Por supuesto que lo estoy. 376 00:44:01,574 --> 00:44:05,442 Entonces, ¿cuál es exactamente nuestra posición? 377 00:44:06,977 --> 00:44:15,584 Bueno, querida… Lo primero que debemos hacer es mudarnos fuera de Offendene. 378 00:44:17,683 --> 00:44:19,623 ¿Y a dónde iremos? 379 00:44:24,893 --> 00:44:27,343 A la cabaña de los Sawyer. 380 00:44:31,906 --> 00:44:37,591 Eso es imposible. No podría vivir en un lugar como ése. 381 00:44:39,867 --> 00:44:46,298 No me enviarías a un lugar triste como ése, ¿verdad, tío? ¡No me someteré a eso! 382 00:44:46,540 --> 00:44:49,877 Quizá no tengas que hacerlo, Gwendolen. 383 00:44:49,977 --> 00:44:54,174 He hecho averiguaciones y escuché de una situación apropiada. 384 00:44:54,924 --> 00:45:02,795 La familia de un obispo con tres hijas. Vivirías con la familia y te pagarían 100 al año. 385 00:45:03,277 --> 00:45:09,446 -¿Te refieres a una gobernanta? -No deben haber penas en la familia de un obispo. 386 00:45:09,977 --> 00:45:14,061 Disculpa, mamá. Pero hay penas en cualquier sitio para una gobernanta. 387 00:45:14,517 --> 00:45:22,300 ¡Qué honor el ser menospreciada y condescendida por la familia de un obispo! 388 00:45:23,112 --> 00:45:29,011 Tengo algunas joyas. Puedo venderlas, eso sumará algo. 389 00:45:32,044 --> 00:45:36,995 -¡Prefiero emigrar que ser una gobernanta! -¡Gwendolen, esto no tiene sentido! 390 00:48:12,077 --> 00:48:14,284 No se preocupe, está a salvo. 391 00:48:16,111 --> 00:48:19,455 -Le escuché cantar. -Sí. 392 00:48:19,555 --> 00:48:24,248 -¿Está usted en el teatro? -No, no estoy en el teatro. 393 00:48:26,522 --> 00:48:31,612 La llevaré a casa de unos amigos que viven cerca. Una dama con hijas. 394 00:48:51,348 --> 00:48:57,051 -Me gusta escuchar el agua. -A mí también. 395 00:48:58,045 --> 00:49:04,909 -Si no hubiese aparecido, estaría muerta ahora. -Espero que nunca se arrepienta de que aparecí. 396 00:49:07,809 --> 00:49:10,845 No veo cómo podría estar feliz de estar viva. 397 00:49:11,218 --> 00:49:16,662 -No conozco a nadie en este país. -Usted habla inglés perfectamente. 398 00:49:17,678 --> 00:49:27,523 Nací en Inglaterra, pero soy judía. ¿Me desprecia por eso? 399 00:49:28,156 --> 00:49:33,502 -¿Por qué lo haría? -Muchos ingleses lo hacen. 400 00:49:36,089 --> 00:49:39,533 Volví a Inglaterra para encontrar a mi madre. 401 00:49:40,849 --> 00:49:45,480 Creí que Dios me guiaría, pero luego me desesperé. 402 00:49:47,396 --> 00:49:55,632 Pero ahora creo que vivir era mi destino. Quizá me dirijo hacia ella. 403 00:50:01,217 --> 00:50:05,105 -¡Daniel! ¿Qué sucedió? -Ésta es la Srta. Lapidoth. Tuvo un accidente. 404 00:50:05,716 --> 00:50:07,800 Cayó en el río y pensé, ya que estaba usted cerca... 405 00:50:07,900 --> 00:50:11,345 ¡Por supuesto! Entre, Srta. Lapidoth. No está usted bien, ¿verdad? 406 00:50:11,445 --> 00:50:16,015 No te preocupes, Daniel. Pronto la tendremos seca. 407 00:50:17,620 --> 00:50:20,306 ¡Debe estar congelándose! Siéntese junto al fuego. 408 00:50:20,406 --> 00:50:22,387 Espero que no le importe. Es una terrible imposición. 409 00:50:22,487 --> 00:50:24,742 Después de todo lo que usted ha hecho, por supuesto que no me molesta. 410 00:50:24,842 --> 00:50:27,481 Pensé que se sentiría mejor aquí. Lady Mallinger hubiera sido amable, 411 00:50:27,581 --> 00:50:31,734 pero la Srta. Lapidoth podría incomodarse. Por supuesto, pagaré por todos sus gastos. 412 00:50:31,834 --> 00:50:34,012 No, Daniel. Nos la arreglaremos perfectamente. 413 00:50:34,112 --> 00:50:37,169 -No, por favor, insisto. -Eres muy amable con nosotros, Daniel. 414 00:50:37,269 --> 00:50:41,496 Bueno, la dejaré a su cuidado. ¿Puedo volver mañana y ver cómo está? 415 00:50:41,596 --> 00:50:43,499 Sí, por supuesto. 416 00:50:50,749 --> 00:50:51,675 Adiós. 417 00:50:54,900 --> 00:51:00,096 Que el Señor le proteja de todo mal como usted me protegió a mí. 418 00:51:00,643 --> 00:51:04,536 Nunca creí que hubiera un hombre tan bueno. 419 00:51:09,689 --> 00:51:12,956 Quería consultarlo, Herr Klesmer. 420 00:51:14,019 --> 00:51:19,629 Hemos perdido toda nuestra fortuna y debo encontrar la manera de ganarme la vida. 421 00:51:19,729 --> 00:51:26,586 Y pensé, si usted cree que puedo, que me gustaría ser una cantante. 422 00:51:27,032 --> 00:51:27,880 Ya veo. 423 00:51:28,313 --> 00:51:33,630 Sé que he sido mal enseñada. Y por supuesto, deberé estudiar más. 424 00:51:36,737 --> 00:51:42,790 Usted tiene... perdóneme. ¿Usted tiene 20 años? 425 00:51:43,847 --> 00:51:47,677 -¿Cree que soy muy mayor para empezar? -Sí, por supuesto. 426 00:51:47,990 --> 00:51:53,307 Pero eso no importa demasiado. Si usted está preparada para trabajar muy duro, 427 00:51:53,407 --> 00:51:56,217 quizás en 4 ó 5 años, algo pueda lograrse. 428 00:51:57,303 --> 00:52:02,082 -¿Tanto tiempo? -Pero aun así, verá... 429 00:52:04,347 --> 00:52:10,677 Perdóneme. Usted es una bella y joven dama en la sociedad civilizada. 430 00:52:11,003 --> 00:52:13,511 Ahora está buscando ingresar a un mundo diferente 431 00:52:13,611 --> 00:52:19,742 donde no se hacen concesiones. La gente dejará de pretender que no ve sus debilidades. 432 00:52:20,571 --> 00:52:24,728 ¿Ha visto alguna vez a una muchacha abucheada en el escenario? 433 00:52:25,338 --> 00:52:30,520 Por favor, entiéndame: no digo que no tenga talento, para nada. 434 00:52:32,134 --> 00:52:42,191 Pero un talento como el suyo es común, apenas aceptable. Me pidió mi opinión y ésta es: 435 00:52:43,531 --> 00:52:51,582 Aunque trabaje muy duro, no debe esperar alcanzar algo más que mediocridad. 436 00:52:52,481 --> 00:52:54,281 Ya veo. Gracias. 437 00:52:57,741 --> 00:53:02,626 Pero si usted quiere tomar ese camino, entonces la felicito como a una artista más… 438 00:53:02,912 --> 00:53:06,286 -... y haré lo que pueda por ayudarla. -¿Cómo puede ayudarme? 439 00:53:06,386 --> 00:53:12,354 -Ni siquiera puedo permitirme sus lecciones. -Lo haré gratis por la amiga de mi prometida. 440 00:53:14,440 --> 00:53:19,477 -Catherine la estima mucho, ¿sabe? -¿Está comprometido con Catherine Arrowpoint? 441 00:53:22,133 --> 00:53:26,301 -Pero usted es... -Un judío y un extranjero. 442 00:53:28,052 --> 00:53:38,836 Sí, su familia no esta feliz con el asunto. Pero ella me ama, ¿entiende? 443 00:53:44,288 --> 00:53:51,505 -Bueno, ¿estás satisfecha con la entrevista? -¿Satisfecha? Oh, sí. 444 00:53:52,695 --> 00:53:57,145 -¿No puedo saber nada, Gwendolen? -No hay nada que decir, mamá. 445 00:53:57,245 --> 00:54:01,709 Tenía una falsa idea acerca de lo que podía hacer. Herr Klesmer no me engañó, eso es todo. 446 00:54:01,809 --> 00:54:07,790 No me mires ni me hables en ese modo, querida. No puedo soportarlo. 447 00:54:08,710 --> 00:54:13,692 Mamá, es inútil llorar por algo que no puede cambiarse, 448 00:54:14,134 --> 00:54:18,633 vivirás en la cabaña de los Sawyer y yo viviré en la casa del obispo. 449 00:54:19,136 --> 00:54:24,163 No debemos darnos por vencidas. Me provoca pánico darme por vencida. 450 00:54:24,263 --> 00:54:28,621 Debes ayudarme a soportarlo. 451 00:54:30,485 --> 00:54:32,623 -¿Has venido a ver a Mirah? -Sí, ¿cómo se encuentra? 452 00:54:32,723 --> 00:54:37,233 Mucho, mucho mejor. ¿Sabías que estuvo en el escenario? 453 00:54:38,810 --> 00:54:42,507 Sarah, mi madre se llamaba Sarah. 454 00:54:43,416 --> 00:54:49,125 Recuerdo su rostro. Yo tenía 7 años cuando mi padre me llevó. 455 00:54:51,825 --> 00:54:59,450 -¿Por qué haría él algo así? -Creo que pensó que podría ganar dinero conmigo. 456 00:55:01,065 --> 00:55:06,637 Y había discutido con mi madre. Él quería tenerla. 457 00:55:07,438 --> 00:55:08,842 Qué horrible. 458 00:55:08,942 --> 00:55:11,566 No era tan malo, ¿sabe? Al principio, fue excitante. 459 00:55:11,665 --> 00:55:16,162 Vivir en tantos sitios y ser un artista. 460 00:55:16,262 --> 00:55:19,921 Mi padre es músico también y estuvimos en muchos sitios. 461 00:55:20,547 --> 00:55:25,472 Nueva York, Chicago, Hamburgo, Viena. 462 00:55:28,029 --> 00:55:36,550 Pero para entonces él ya no tocaba tanto, excepto en las casas de juego. 463 00:55:38,995 --> 00:55:47,956 Él no quiso ser desagradable, pero me presionó mucho, demasiado pronto. 464 00:55:49,439 --> 00:55:59,313 ¿Sabe? Escuché mi voz, era aún muy joven y me presentó demasiado pronto. 465 00:56:03,648 --> 00:56:13,838 Entonces, cuando eso no funcionó él... él intentó venderme 466 00:56:14,653 --> 00:56:19,168 a un joven adinerado amigo suyo. Un conde. 467 00:56:22,361 --> 00:56:23,898 ¡Buen Dios! 468 00:56:26,614 --> 00:56:32,972 Sé que debemos amar a nuestros padres. Pero yo escapé de él. 469 00:56:34,946 --> 00:56:44,708 Y vine aquí para intentar encontrar a mi familia. Pero no sabía que Londres era tan grande. 470 00:56:47,879 --> 00:56:50,817 Qué estúpido de mi parte. 471 00:56:54,819 --> 00:56:58,456 Debe pensar que es extraño que quiera encontrarla luego de tanto tiempo. 472 00:56:58,770 --> 00:57:04,102 No es extraño, para nada. Yo nunca conocí a mi madre. 473 00:57:07,503 --> 00:57:14,804 -¿Le gustaría encontrarla? -Sí, me gustaría. 474 00:57:15,570 --> 00:57:21,193 Entonces, nos parecemos después de todo. 475 00:57:36,937 --> 00:57:43,098 ¿Sí? ¿Qué sucede, maldición? Entra o vete, no puedo gritar hasta el jardín. 476 00:57:55,794 --> 00:58:00,836 -¿Escribiéndole a la Srta. Harleth? -¿Qué te importa si lo hago? 477 00:58:00,936 --> 00:58:03,860 Si lo acepta, no hay vuelta atrás. Lo sabe, ¿verdad? 478 00:58:03,960 --> 00:58:08,567 Sí, lo sé, Lush. ¿Entonces... ? 479 00:58:08,667 --> 00:58:15,071 Sabe que la familia ha perdido todo y usted no tendrá lo suyo hasta que muera Sir Hugo. 480 00:58:15,171 --> 00:58:22,537 Es imposible que ella le interese tanto. Se arriesga a quedarse sin nada. 481 00:58:22,637 --> 00:58:27,042 Sé que ella no te gusta, Lush, y sé que le gustás mucho menos a ella. 482 00:58:27,713 --> 00:58:33,234 Pero si crees que me importan algo tus sentimientos estás absolutamente equivocado. 483 00:58:36,031 --> 00:58:43,020 -¿Tiene alguna idea de por qué ha escapado antes? -Supongo que tú la tienes. 484 00:58:46,373 --> 00:58:55,424 Tengo entendido que vio a Lydia Glasher y escuchó toda la historia. 485 00:59:03,078 --> 00:59:12,177 -¿Y qué más? -Si se declara ahora y ella lo acepta, sabiendo lo que sabe... 486 00:59:12,277 --> 00:59:19,719 Éste no es el tipo de mujer con la que usted o nadie quisiera casarse. 487 00:59:20,474 --> 00:59:23,702 Bien, Lush. Eso es todo. 488 00:59:24,836 --> 00:59:27,158 Éso es. Ver a Grandcourt y Lush 489 00:59:29,094 --> 00:59:31,173 me puso a pensar en Diplow. 490 00:59:31,273 --> 00:59:34,055 -¿No quieres tenerla? -No hay nada que pueda hacer al respecto. 491 00:59:34,155 --> 00:59:39,805 Él es el heredero y tendrá el resto cuando yo muera. Al menos puedo comprarla ahora. 492 00:59:41,593 --> 00:59:46,134 Creo que es el lugar para Lady Mallinger y las niñas cuando yo no esté. 493 00:59:46,234 --> 00:59:51,213 Y por supuesto, siempre habrá un hogar para ti allí siempre que lo necesites. 494 00:59:52,064 --> 00:59:56,274 Me gusta el lugar, crecí allí. Y Grandcourt no lo necesitará. 495 00:59:56,374 --> 00:59:58,531 El dinero será más útil para él. 496 00:59:58,782 --> 01:00:02,488 -¿Le harás una oferta? -45000 libras. 497 01:00:02,588 --> 01:00:06,622 Es una buena oferta porque él sabe que la quiero. 498 01:00:07,390 --> 01:00:12,368 Bueno, no se pierde nada con viajar hasta Diplow e intentarlo. 499 01:00:12,468 --> 01:00:15,658 -No soporto ver a ese hombre. -Yo iré. 500 01:00:16,069 --> 01:00:22,391 ¿Lo harías? Te estaría muy agradecido. Sé que él te gusta tanto como a mí. 501 01:00:24,742 --> 01:00:34,369 ¿No vive por allí la bonita apostadora de Laubronn? Podrías visitarla mientras estás allí. 502 01:00:40,218 --> 01:00:43,139 "El Sr. Grandcourt le presenta sus respetos a Srta. Harleth." 503 01:00:43,427 --> 01:00:48,439 "Y desea saber si se le permite visitarla mañana en Offendene, después de las 2," 504 01:00:48,884 --> 01:00:51,128 "y verla a solas." 505 01:00:53,110 --> 01:00:57,437 -¿Ya no te gusta el Sr. Grandcourt? -¡¿Debo soportar esto?! 506 01:00:57,672 --> 01:00:59,533 Mejor guarda silencio. 507 01:01:00,954 --> 01:01:05,329 Creo que deberías responderle, querida. El sirviente aguarda. 508 01:01:05,429 --> 01:01:08,594 Déjalo esperar, madre. Para eso están los sirvientes. 509 01:01:10,039 --> 01:01:15,858 -Si crees que no puedes decidir... -Debo decidir. 510 01:01:18,128 --> 01:01:26,423 Si el Sr. Grandcourt acaba de volver de Laubronn me pregunto si habrá escuchado acerca de nuestra desgracia. 511 01:01:26,523 --> 01:01:30,677 -Eso no cambia nada para un hombre de su posición. -Lo haría para algunos hombres. 512 01:01:30,984 --> 01:01:40,380 Si el Sr. Grandcourt se ha enterado creo que es una fuerte prueba de su apego a ti. 513 01:01:50,142 --> 01:01:54,228 Muy bien, madre. Dile que estaré en casa. 514 01:01:54,328 --> 01:01:59,552 Y si me hace una propuesta tendré el placer de rechazarlo. 515 01:02:30,855 --> 01:02:36,870 -¿Estuvo en el continente...? -Estuve obligada a volver de inmediato. 516 01:02:38,642 --> 01:02:42,949 -Problemas familiares. -Sí, lo escuché. 517 01:02:43,408 --> 01:02:48,180 Entonces, ¿qué sucederá entre nosotros ahora? 518 01:02:50,917 --> 01:02:55,827 -¿A qué se refiere? -Creo que sabe a qué me refiero. 519 01:02:57,033 --> 01:03:03,044 Bueno, ¿debería ponerlo de esta manera? ¿Hay alguien que se interponga entre nosotros? 520 01:03:05,494 --> 01:03:08,057 -Yo… -¿Debo entender que prefiere a alguien más? 521 01:03:08,917 --> 01:03:10,767 No. ¿Puedo hacerle la misma pregunta? 522 01:03:22,104 --> 01:03:25,796 ¿Hay alguien que se interponga entre usted y yo? 523 01:03:26,925 --> 01:03:33,871 No, no debe preocuparse por eso. 524 01:03:34,690 --> 01:03:39,786 No creo que entienda cuán graves son nuestros problemas. Hemos perdido todo. 525 01:03:39,886 --> 01:03:45,316 -Estoy completamente al tanto de su situación. -Oh. 526 01:03:45,416 --> 01:03:50,483 ¿Me permitirá aliviarla de cualquier ansiedad al respecto? 527 01:03:50,583 --> 01:03:57,265 -Es usted muy generoso. -Busco mi beneficio, eso es todo. 528 01:03:57,672 --> 01:04:00,708 Entonces, ¿acepta ser mi esposa? 529 01:04:04,425 --> 01:04:07,343 -Yo... -¿Desea que me retire? 530 01:04:07,443 --> 01:04:09,143 -No. -Me acepta. 531 01:04:15,826 --> 01:04:20,614 Usted me acepta como su esposo. 532 01:04:28,021 --> 01:04:28,771 Sí. 533 01:04:40,888 --> 01:04:43,467 Una carta y un paquete para ti desde Diplow. 534 01:04:47,879 --> 01:04:51,088 -Gracias. -¿Quieres que te suban el desayuno, querida? 535 01:04:51,445 --> 01:04:52,138 Por favor. 536 01:05:03,818 --> 01:05:08,412 "Pagar a la Srta. Davilow 500 libras." 537 01:05:14,743 --> 01:05:18,627 "Por favor, hágame el honor de utilizarla cuando venga hoy a Diplow." 538 01:05:18,727 --> 01:05:23,441 "Y si no le importa asomarse a la ventana verá algo que creo le agradará." 539 01:05:23,856 --> 01:05:26,361 "Trátelo bien." 540 01:05:50,281 --> 01:05:52,531 Gracias. 541 01:05:56,176 --> 01:06:00,239 Vamos. Quiero verlo todo. 542 01:06:12,392 --> 01:06:16,145 -¿Qué hace ese hombre aquí? -El Sr. Deronda ha venido por un asunto de negocios. 543 01:06:16,751 --> 01:06:19,622 -¿Olvidó que vendría? -En realidad, no. 544 01:06:20,642 --> 01:06:27,483 Buenas tardes, Deronda. La Srta. Gwendolen Harleth, mi prometida. 545 01:06:27,960 --> 01:06:31,140 Tengo entendido que no fueron presentados en Laubronn. 546 01:06:31,642 --> 01:06:34,285 Dudo que la Srta. Harleth me recuerde. 547 01:06:34,500 --> 01:06:40,069 Lo recuerdo muy bien. Creo que al Sr. Deronda no le gustaba que apostara. 548 01:06:40,169 --> 01:06:48,033 -Me miró mal y comencé a perder desde que lo hizo. -La ruleta es tan aburrida como Laubronn. 549 01:06:48,133 --> 01:06:51,053 Ciertamente lo encontré aburrido en cuanto comencé a perder. 550 01:06:52,497 --> 01:07:00,377 -¿Usted juega, Deronda? -No, y no me gusta ver lo que les hace a aquellos que sí juegan. 551 01:07:04,147 --> 01:07:08,476 ¿Es cierto eso? Entremos, ¿les parece? 552 01:07:09,035 --> 01:07:14,032 Adelántese, yo deseo hablar con el Sr. Deronda. 553 01:07:17,500 --> 01:07:23,478 -Quiero saber porqué desaprueba mis apuestas. -No tengo derecho a desaprobar nada que usted haga. 554 01:07:23,578 --> 01:07:26,695 Pero me desprecia por apostar, ¿verdad? 555 01:07:26,799 --> 01:07:30,324 -Podría decirlo ahora. -No, no la desprecio. 556 01:07:30,424 --> 01:07:36,897 -Entonces, ¿qué piensa de mí? -En Laubronn pensé que era una lástima que perdiera. 557 01:07:36,997 --> 01:07:41,353 ¿Y por eso creyó que tenía derecho a interferir? 558 01:07:44,440 --> 01:07:50,389 -¿Por qué? -No me gustó verla perder. 559 01:07:51,199 --> 01:08:00,204 Y aunque hubiese ganado, hay algo desagradable en buscar ganancias en la pérdida ajena. 560 01:08:01,500 --> 01:08:07,579 Pero es así como son las cosas. No podemos evitarlo, ¿verdad? 561 01:08:07,679 --> 01:08:14,550 -Ganar por la pérdida ajena. -Pero usted debería evitarlo cuando puede, ¿no cree? 562 01:08:14,790 --> 01:08:20,764 Yo creo que uno debe apostar. Todo es una apuesta, todo. 563 01:08:20,864 --> 01:08:24,096 La vida. Desearía... 564 01:08:25,242 --> 01:08:26,442 -¿Qué? -No, es imposible. 565 01:08:34,672 --> 01:08:39,161 Las cosas suceden y no pueden cambiarse. 566 01:08:41,052 --> 01:08:49,639 -Pero desearía que nos conociéramos mejor. -Eso podría ser difícil ahora. 567 01:08:49,739 --> 01:08:57,407 No diga eso. Seguramente podemos ser amigos. No enemigos, al menos. 568 01:08:57,691 --> 01:09:00,092 No, ciertamente no enemigos. 569 01:09:04,129 --> 01:09:08,596 -Gracias. -Deronda, 570 01:09:09,319 --> 01:09:12,297 tengo entendido que tiene una propuesta de negocios. 571 01:09:18,071 --> 01:09:23,378 Sir Hugo estuvo considerando la situación de Lady Mallinger y sus hijas, tras su muerte. 572 01:09:24,188 --> 01:09:28,548 Y pensó que querría acceder al capital de Diplow, ahora. 573 01:09:28,956 --> 01:09:32,470 ¿Acceder a mi capital? ¡Qué frase! 574 01:09:33,385 --> 01:09:36,642 Supongo que se refiere a vender mi derecho de nacimiento. 575 01:09:38,458 --> 01:09:42,353 Ésta es la casa que heredaré, Deronda. ¿Lo entiende? 576 01:09:43,426 --> 01:09:53,536 -Yo soy el heredero de Sir Hugo, no usted. -Sir Hugo está listo para ofrecer 45000, pero no más. 577 01:09:54,001 --> 01:09:57,193 -Es una muy buena oferta. -Bueno... 578 01:09:58,893 --> 01:10:02,602 Deronda, no hablo de dinero con... Puede hablar con Lush. 579 01:10:03,042 --> 01:10:10,981 Mi asunto es con usted, no con Sr. Lush. ¿Cree usted que esto me causa algún placer? 580 01:10:12,148 --> 01:10:16,621 -No, supongo que no. -Entonces, ¿podría darme su respuesta? 581 01:10:18,337 --> 01:10:23,569 No estoy listo para hacerlo. Querida. 582 01:10:38,665 --> 01:10:44,301 Mamá, ¿con qué frecuencia un hombre tiene hijos antes del matrimonio? 583 01:10:46,079 --> 01:10:53,770 Bueno, por supuesto, sucede a veces. ¿Por qué piensas en eso ahora? 584 01:10:55,760 --> 01:11:03,100 El Sr. Deronda fue a Diplow hoy. Aparentemente, no heredará nada cuando Sir Hugo muera. 585 01:11:03,200 --> 01:11:08,915 -No es justo. -La vida es injusta. 586 01:11:09,444 --> 01:11:14,652 Pero si el Sr. Deronda es el hijo de Sir Hugo, y tengo entendido que lo es, 587 01:11:15,772 --> 01:11:18,100 estoy segura que hará algo por él. 588 01:11:23,109 --> 01:11:26,884 No está mal, ¿verdad? ¿Querer ser rica y poseer cosas bellas? 589 01:11:27,319 --> 01:11:33,926 -Por supuesto que no, querida. -¿Aún si otros deben sufrir por eso? 590 01:11:39,130 --> 01:11:45,341 -No podemos cuidar de todos en el mundo, ¿verdad? -No, supongo que no. 591 01:11:48,869 --> 01:12:00,150 -Mamá, ¿es muy desagradable estar casada? -No si amas a tu esposo y él te ama a ti, querida. 592 01:12:01,040 --> 01:12:04,013 No estoy segura de saber lo que es el amor. 593 01:12:08,133 --> 01:12:15,693 Tu padre me hizo muy feliz, Gwen. Y el Capitán Davilow no era un mal hombre. 594 01:12:16,821 --> 01:12:25,730 -El Sr. Grandcourt parece ser muy gentil y considerado. -Sí, sí lo es. 595 01:12:27,525 --> 01:12:31,577 Hace todo lo que le digo. Mis deseos son sus órdenes. 596 01:12:32,083 --> 01:12:38,056 -Ahí lo tienes. Eres una joven muy afortunada. -Sí, supongo que lo soy. 597 01:12:39,561 --> 01:12:45,962 -Pero entonces, merezco lo mejor de todo, ¿verdad? -Sí, lo mereces. 598 01:13:10,492 --> 01:13:13,477 -¡Bravo! -Eso fue absolutamente encantador. 599 01:13:13,577 --> 01:13:16,811 ¿No es maravillosa? Creo que es la mejor cantante del mundo. 600 01:13:16,911 --> 01:13:20,730 -¡Oh, por favor! -Debería subir a un escenario donde todos la escuchen. 601 01:13:20,830 --> 01:13:23,024 Nadie querría escucharme, Kate. 602 01:13:23,124 --> 01:13:27,212 ¿No es sólo cuestión de conocer a la gente adecuada? ¿No puedes ayudarla, Daniel? 603 01:13:28,715 --> 01:13:33,839 -¿Es eso lo que quiere? -Sí, si pudiera. Debo ganarme la vida. 604 01:13:34,838 --> 01:13:37,801 -Entonces, déjeme ver qué puedo hacer. -No, no puedo pedirle eso. 605 01:13:37,901 --> 01:13:42,280 Sería un placer. No es ningún problema. 606 01:13:42,380 --> 01:13:45,342 -¿Nos cantaría algo más? -Oh, sí. 607 01:13:45,442 --> 01:13:51,268 Sí, si lo desea. Esta es una canción que solía cantar mi madre. 608 01:14:27,854 --> 01:14:32,490 No, lo siento. No es una buena elección- 609 01:14:32,777 --> 01:14:37,039 -Venga, siéntese por favor. La hemos cansado. -Gracias. 610 01:14:50,055 --> 01:14:54,570 Es sólo que no sé si mi madre o mi hermano aún viven. 611 01:14:56,409 --> 01:15:01,597 -¿Su apellido es Lapidoth? -No, Cohen. Sarah Cohen y Ezra Cohen. 612 01:15:02,036 --> 01:15:04,681 Mi padre cambió nuestro nombre cuando estuvimos en América. 613 01:15:06,255 --> 01:15:07,819 ¿Cuánto recuerdas sobre ellos? 614 01:15:10,838 --> 01:15:14,424 Nada que me ayude a encontrarlos nuevamente. 615 01:15:14,974 --> 01:15:20,564 Pero recuerdo que cuando era niña mi madre me llevaba a la sinagoga 616 01:15:20,959 --> 01:15:29,979 y me ayudaba a leer y me explicaba cosas. Y recuerdo sentirme muy cálida y segura allí. 617 01:15:32,038 --> 01:15:39,270 Eso me reconforta. ¿Usted recuerda a su madre? 618 01:15:44,635 --> 01:15:45,868 Para nada. 619 01:15:50,131 --> 01:15:57,665 Siempre tuve la imagen de alguien muy pura y dulce, 620 01:15:58,844 --> 01:16:04,937 y pienso que la vida la lastimó y me imagino ayudándola, 621 01:16:06,053 --> 01:16:07,261 salvándola. 622 01:16:11,043 --> 01:16:14,385 ¿Pero qué sucedería si resultara ser diferente? 623 01:16:16,102 --> 01:16:20,309 A veces creo que sería mejor si nunca conociera la verdad. 624 01:16:20,409 --> 01:16:25,853 No, usted la amaría sin importar como fuera y ella lo amaría a usted, sé que lo haría. 625 01:16:30,213 --> 01:16:34,605 ¿Y usted quiere encontrar a su familia, no importa como sea? 626 01:16:35,763 --> 01:16:42,997 Por supuesto. Nunca le daría la espalda a mi familia o a mi religión. 627 01:16:54,825 --> 01:16:56,757 Me pregunto si debería hacer averiguaciones. 628 01:17:00,026 --> 01:17:04,628 Pero, ¿qué si el hermano resulta ser como el padre? 629 01:17:05,198 --> 01:17:11,895 Lo sé, entiendo que temas a lo que puedas encontrar siendo ella tan buena. 630 01:17:24,897 --> 01:17:26,946 ¡Bájenlo! 631 01:19:14,372 --> 01:19:18,168 Oh, Daniel. Ahí estás. Te esperábamos más temprano. 632 01:19:18,961 --> 01:19:23,809 -Daniel, ¿dónde estuviste? -Visité a los Meyrick de camino a casa. 633 01:19:23,909 --> 01:19:29,119 -¿Y cómo se encuentra tu pequeña judía? -Cada día mejor. 634 01:19:29,462 --> 01:19:34,094 -Espero que la conozcas pronto. -¿Piensas invitarla aquí, Daniel? 635 01:19:34,194 --> 01:19:40,297 -¿Te opondrías? -Bueno, ¿no es una especie de artista profesional? 636 01:19:41,522 --> 01:19:46,907 Es una joven notable y sería apropiado recibirla en cualquier sitio. 637 01:19:47,619 --> 01:19:55,034 Estoy segura que es así si tú lo dices, Daniel. Ve a ver a Sir Hugo, te espera en la biblioteca. 638 01:19:55,948 --> 01:20:00,371 -Vuelve a jugar con nosotras, Daniel. -Ya pasó la hora de dormir. 639 01:20:03,348 --> 01:20:08,883 Creo que Grandcourt accederá finalmente. Es un pez duro de pescar. 640 01:20:09,599 --> 01:20:17,088 -Cuéntame, ¿has visto a la Srta. Harleth? -Sí, ella y Grandcourt están comprometidos. 641 01:20:17,522 --> 01:20:23,915 -¿Lo están? Él no perdió el tiempo, entonces. -No me gustó verlos juntos. 642 01:20:24,405 --> 01:20:26,832 Espero que no hayas flirteado mucho con ella, Dan. 643 01:20:26,932 --> 01:20:31,659 Si enojas a Grandcourt, el asunto de Diplow se complicará más aún. 644 01:20:31,759 --> 01:20:36,589 -No creo que nunca me hayas visto flirtear. -¿Ah, no? 645 01:20:36,689 --> 01:20:41,249 Siempre estás mirando tiernamente a las mujeres, haciendo que te cuenten sus problemas 646 01:20:41,522 --> 01:20:45,310 y luego pretendes sorpresa cuando vienen corriendo hacia ti. 647 01:20:45,410 --> 01:20:47,358 Aún cuando eso fuera cierto, que no lo es, 648 01:20:49,014 --> 01:20:51,932 no tengo muchas posibilidades de conquistar a la Srta. Harleth. 649 01:21:05,895 --> 01:21:11,085 Ahí tienes, ¿lo ves? Siempre te venceré. Sólo porque me has dado este caballo. 650 01:21:11,185 --> 01:21:17,726 -Siempre te daré cualquier cosa que te guste. -¿Lo harás? ¿Y nada que no me guste? 651 01:21:19,633 --> 01:21:24,480 Porque creo que me desagrada más lo que no me gusta que agradarme lo que me gusta. 652 01:21:24,580 --> 01:21:30,749 -¿Y qué es lo que no te gusta? -No me gusta tu amigo, Sr. Lush. 653 01:21:33,684 --> 01:21:37,962 -Me desharé de él. -¿No te importa? 654 01:21:38,355 --> 01:21:42,417 Haré cualquier cosa que te haga feliz. 655 01:21:48,637 --> 01:21:53,486 No, no. No me siento de esa forma ahora. 656 01:21:55,571 --> 01:21:59,008 Bueno, puedo esperar. 657 01:22:06,758 --> 01:22:14,772 Bueno, debo irme para agradar a tu dama. 658 01:22:15,855 --> 01:22:19,037 Creo que ella lo ha cegado. 659 01:22:19,137 --> 01:22:21,812 No estoy más enamorado de ella de lo que ella lo está de mí. 660 01:22:21,912 --> 01:22:25,975 -No se trata de eso, Lush. -¿Entonces qué es? 661 01:22:28,386 --> 01:22:32,592 El placer de dominar a una mujer que cree que puede dominarme a mí. 662 01:22:34,077 --> 01:22:37,338 Y que podría dominar a cualquier otro menos a mí, supongo. 663 01:22:37,438 --> 01:22:42,636 -Quizás ya lo ha dominado. -No te preocupes, Lush. 664 01:22:42,736 --> 01:22:49,416 No te desterraré... totalmente mientras que te mantengas fuera de su vista. 665 01:22:51,885 --> 01:22:59,120 -Oh, ya veo. -Es como entrenar a un caballo, ¿entiendes? 666 01:22:59,697 --> 01:23:03,620 No les gusta. No quieren arrodillarse y someterse no lo sienten natural. 667 01:23:03,720 --> 01:23:09,821 Tienes que tolerarlos un poco, sólo al principio 668 01:23:10,197 --> 01:23:16,963 y luego, tirar de la cuerda. 669 01:23:17,564 --> 01:23:23,322 -¿Cuando aprenda a besar la vara? -Así es. 670 01:23:28,850 --> 01:23:40,772 -¿Desea que le dé la noticia a la Srta. Glasher? -No, lo haré yo mismo. 671 01:23:54,549 --> 01:23:56,285 -Es él. -¿Quién, mi amor? 672 01:23:56,820 --> 01:24:02,583 -Tú sabes. No dijiste que vendría. -No estaba segura de que lo haría. 673 01:24:08,443 --> 01:24:12,395 Serás bueno, ¿verdad? Sabes que dependemos de él para todo. 674 01:24:14,037 --> 01:24:16,174 -Promételo. -De acuerdo. 675 01:24:20,533 --> 01:24:23,079 El Sr. Grandcourt, señora. 676 01:24:37,248 --> 01:24:42,594 Bien. Sería mejor que los niños salieran. 677 01:24:43,001 --> 01:24:45,517 Sí, id a jugar al jardín. 678 01:24:46,383 --> 01:24:52,045 Aún está cálido afuera. Ve a ver si hay nuevos... 679 01:25:10,958 --> 01:25:14,768 Vine a decirte que me casaré con la Srta. Harleth. 680 01:25:17,868 --> 01:25:21,727 -No… -Tengo entendido que la conociste. 681 01:25:25,839 --> 01:25:31,134 No hagamos esto más desagradable. Tú y los niños tendrán todo lo que necesiten. 682 01:25:31,234 --> 01:25:35,589 -A ti no te importa nada de mí o los niños. -Eso no es cierto. 683 01:25:35,869 --> 01:25:40,120 ¿Por qué no te vas? Puedo ver que estás harto de nosotros. 684 01:25:40,323 --> 01:25:44,870 -Quieres irte y estar con la Srta. Harleth. -No digas cosas de las que te arrepentirás, Lydia. 685 01:25:44,970 --> 01:25:49,638 ¿Qué otro amigo tienes además de mí? 686 01:25:53,630 --> 01:25:59,377 Hay algo más. Mis diamantes, 687 01:26:01,562 --> 01:26:06,058 quiero que sean enviados a alguien. 688 01:26:12,055 --> 01:26:18,222 Lo siento. Nunca creí que me los pedirías. 689 01:26:18,322 --> 01:26:22,095 Lo lamento, puedo entender que esto te angustie. 690 01:26:22,195 --> 01:26:26,785 ¿Puedo llevármelos ahora o debo pedir a Lush que los recoja? 691 01:26:27,519 --> 01:26:32,956 Yo haré los preparativos. Le serán entregados a ella sin problemas. 692 01:26:33,492 --> 01:26:38,549 -No, eso no me sirve. -¡Por favor! Permíteme este único pedido. 693 01:26:38,649 --> 01:26:54,260 ¡Si tú te apareces nuevamente y armas una escena nunca te lo perdonaré! ¿Lo entiendes? 694 01:26:59,348 --> 01:27:00,398 -Perfectamente. -Bien. 695 01:27:15,341 --> 01:27:20,388 Entonces, cuéntame. ¿A dónde irás después de la boda? 696 01:27:21,828 --> 01:27:30,153 -A Rilens. -Gracias. Los diamantes serán enviados allí. 697 01:27:32,348 --> 01:27:40,002 No estés enojado. Vamos, fuma tu cigarro. 698 01:28:30,841 --> 01:28:34,543 "Estos diamantes que me fueron entregados por un ardiente amor hacia mí," 699 01:28:35,514 --> 01:28:38,309 "te los entrego ahora a ti." 700 01:28:42,451 --> 01:28:45,855 "El hombre que has desposado posee un corazón maligno." 701 01:28:49,189 --> 01:28:52,616 "Tendrás tu castigo." 702 01:28:56,092 --> 01:29:01,060 Subtítulos traducidos y sincronizados por: MaiaLara para Escapestories