1 00:00:01,944 --> 00:00:04,132 Gracias a Dios que lo soportas tan bien, querida. 2 00:00:04,232 --> 00:00:09,992 Mamá, soy la Sra. Grandcourt. ¿Qué otra cosa querrías que fuera? 3 00:00:10,209 --> 00:00:13,843 Estabas por morir de ansiedad cuando creíste que no sería la Sra. Grandcourt. 4 00:00:14,183 --> 00:00:18,534 Niña, ¿cómo podría no sentir ansiedad cuando siento que nos separaremos? 5 00:00:18,634 --> 00:00:21,584 Pero lo soportaré gratamente si sé que estás feliz. 6 00:00:21,802 --> 00:00:25,695 ¿Cómo podría no estar feliz? Tendré todo lo quiero. 7 00:00:25,799 --> 00:00:29,143 Y disfrutaré todo completamente. 8 00:00:29,243 --> 00:00:35,465 Casas y caballos espléndidos... y amándote más a ti que a nadie. 9 00:00:35,565 --> 00:00:41,525 Mi dulce niña. Estaría celosa si amarás más a tu esposo. 10 00:00:42,616 --> 00:00:48,117 -Él esperará eso. -Sería una expectativa ridícula. 11 00:00:48,217 --> 00:00:52,241 Pero no pienso tratarlo mal. A no ser que se lo merezca. 12 00:00:53,557 --> 00:00:58,680 Desearía que vinieras conmigo, mamá. 13 00:02:22,182 --> 00:02:27,184 Esto será nuestro estudio. Creo que querrás relajarte aquí hasta la cena. 14 00:02:27,284 --> 00:02:29,731 -Sí. -Bien. 15 00:02:29,831 --> 00:02:32,182 Cenaremos temprano. 16 00:02:34,341 --> 00:02:36,587 Hasta luego. 17 00:02:47,947 --> 00:02:51,777 Puedes decir a la doncella que se retire. La llamaré si la necesito. 18 00:02:52,142 --> 00:02:56,603 Muy bien, madame. Acaba de llegar este paquete, madame. 19 00:02:56,703 --> 00:02:59,695 Bien. Gracias. 20 00:03:14,922 --> 00:03:18,216 "Estos diamantes que me fueron entregados por un ardiente amor hacia mí," 21 00:03:18,623 --> 00:03:21,045 "te los entrego ahora a ti." 22 00:03:22,079 --> 00:03:27,544 "Has roto tu palabra y elegido arruinarnos a mis hijos y a mí." 23 00:03:27,644 --> 00:03:29,356 "Tendrás tu castigo." 24 00:03:29,456 --> 00:03:30,356 ¡No! 25 00:03:43,323 --> 00:03:44,948 "Tendrás tu castigo." 26 00:03:45,820 --> 00:03:48,925 "El hombre que has desposado posee un corazón maligno." 27 00:03:50,098 --> 00:03:54,221 "Soy la tumba en la cual yace tu felicidad, así como la mía." 28 00:03:54,321 --> 00:04:00,665 "El mal que me has causado será tu maldición." 29 00:04:49,624 --> 00:04:52,599 -Ven aquí. -¡No! 30 00:04:52,998 --> 00:04:55,934 ¡Ven aquí, he dicho! 31 00:05:02,498 --> 00:05:03,723 ¡No me toques! 32 00:05:03,823 --> 00:05:07,757 ¿Qué te sucede? 33 00:05:07,975 --> 00:05:10,165 Quedate quieta. 34 00:05:10,466 --> 00:05:11,786 Quieta. Así. 35 00:05:16,632 --> 00:05:18,432 Así está mejor. Recuéstate contra mí. 36 00:05:40,896 --> 00:05:42,430 ¡No! 37 00:05:43,087 --> 00:05:44,652 ¿No? 38 00:05:45,162 --> 00:05:48,695 No seas tan coqueta, Gwendolen. Es mi turno ahora. 39 00:05:48,799 --> 00:05:54,428 Por si no lo entiendes, eres mi esposa ahora. Ven. 40 00:07:09,016 --> 00:07:11,871 "No sé si mi madre o mi hermano están vivos." 41 00:07:11,971 --> 00:07:18,253 "-¿Su nombre es Lapidoth? -No, Cohen. Sarah Cohen y Ezra Cohen." 42 00:07:30,573 --> 00:07:36,240 -¿Puedo ayudarle, señor? -¿Cuál es el precio de este libro? 43 00:07:38,372 --> 00:07:40,456 ¿Cuánto está dispuesto a dar por él? 44 00:07:41,449 --> 00:07:46,484 -¿No sabe usted el valor? -Conozco el valor, no el precio de mercado. 45 00:07:46,829 --> 00:07:51,998 -¿Está interesado en historia judía? -Sí. 46 00:07:52,200 --> 00:07:58,881 -Estoy interesado en cualquier historia. -Pero particularmente en historia judía. 47 00:07:58,981 --> 00:08:07,732 -¿Es usted miembro de nuestra raza? -No, para nada. Sólo me intriga, eso es todo. 48 00:08:10,655 --> 00:08:12,563 Le pido disculpas. 49 00:08:14,531 --> 00:08:15,891 ¿Cuánto por el libro? 50 00:08:15,991 --> 00:08:18,189 Lo que guste. 51 00:08:40,644 --> 00:08:42,055 Buenas tardes, señor. 52 00:08:42,155 --> 00:08:46,424 Estábamos a punto de cerrar, pero ahora que está usted aquí estamos a su servicio. 53 00:08:51,693 --> 00:08:56,113 Si no es mucha molestia... vi unos broches de plata en la ventana... 54 00:08:56,213 --> 00:08:58,845 -Yo los busco, Ezra. -Madre, madre... 55 00:08:58,945 --> 00:09:03,721 ¿Ve como quiere hacer todo por mí? Soy su único hijo, ¿sabe? 56 00:09:03,942 --> 00:09:07,155 Y aquí están mi esposa, Adelaide y mis hijos. 57 00:09:07,255 --> 00:09:10,135 Todos vienen a ver al distinguido caballero. Espero que no le moleste, señor. 58 00:09:10,235 --> 00:09:11,319 No, para nada. 59 00:09:11,419 --> 00:09:15,509 Aquí tiene, señor. Todos muy buenos como verá. 60 00:09:15,609 --> 00:09:18,394 -¿Cuánto pides Ezra? -Sólo 3 guineas. 61 00:09:18,494 --> 00:09:22,315 Estoy seguro que conoce la plata, señor. Reconocerá una ganga cuando ve una. 62 00:09:24,396 --> 00:09:31,401 Sra. Cohen, ¿tiene usted una hija así como un hijo? 63 00:09:34,855 --> 00:09:37,379 -Discúlpeme, no sabía... -Está bien, señor. 64 00:09:39,675 --> 00:09:42,445 -Entonces, ¿qué hay de los broches? 65 00:09:44,051 --> 00:09:47,398 Son muy hermosos. ¿Puedo volver mañana? 66 00:09:47,498 --> 00:09:50,665 Sí, por supuesto. Pero cerraremos temprano, es Sabbath. 67 00:09:50,765 --> 00:09:51,987 Puedo estar aquí a las 5.¿Está bien? 68 00:09:54,257 --> 00:09:59,531 -Dice que tendrá una bienvenida de Sabbath. -Algo digno de ver, seguramente. 69 00:10:00,483 --> 00:10:04,038 Adiós, Sr. Cohen. Sra. Cohen. 70 00:10:14,364 --> 00:10:16,724 ¡No, no puedo hacerlo si me hace reír así! 71 00:10:19,522 --> 00:10:20,442 ¡No, por favor! 72 00:10:20,925 --> 00:10:25,105 Seré bueno esta vez, lo prometo. 73 00:10:25,309 --> 00:10:29,009 No más gatito. Lo prometo. 74 00:10:34,210 --> 00:10:36,334 Aquí estás, Daniel. Mira esto. 75 00:10:36,434 --> 00:10:39,558 Creí que Mirah no podía reír hasta que Hans volviera de Roma. 76 00:10:39,658 --> 00:10:40,570 -Hans. -Daniel. 77 00:10:40,670 --> 00:10:42,476 Te ves muy bien. ¿Qué tal Roma? 78 00:10:42,576 --> 00:10:43,244 Espléndido. 79 00:10:43,344 --> 00:10:46,350 Y es espléndido haber vuelto a casa. 80 00:10:46,450 --> 00:10:49,594 Y ha estado perfecto desde que llegó exceptuando las travesuras que ha estado haciendo... 81 00:10:49,694 --> 00:10:52,152 -Pequeño... -¡Pequeña madre! 82 00:10:52,556 --> 00:10:54,634 -Buenas tardes, ¿cómo estás? -Muy bien. 83 00:10:54,734 --> 00:10:56,602 No necesito preguntar cómo está usted. 84 00:10:56,702 --> 00:10:59,272 Hans nos ha mantenido animadas toda la semana. 85 00:10:59,372 --> 00:11:02,694 Adoro escucharles cuando están juntos, contando lo que hacían cuando eran niños. 86 00:11:02,794 --> 00:11:03,854 Yo nunca tuve eso. 87 00:11:03,954 --> 00:11:07,506 -No, yo tampoco. -No, no, por supuesto. 88 00:11:07,606 --> 00:11:10,870 Pero el Sr. Hans dijo que se preocupa tanto por los demás 89 00:11:10,970 --> 00:11:13,665 que no quiere nada para usted mismo. 90 00:11:14,054 --> 00:11:19,883 Oh, ¿el Sr.Hans dijo eso? Quizá no tiene idea de lo que quiero. 91 00:11:26,410 --> 00:11:29,310 Buenas tardes. Espero no haber llegado muy tarde. 92 00:11:29,410 --> 00:11:33,439 No, para nada, señor. Buscaré a Ezra. 93 00:11:36,136 --> 00:11:40,241 -¿Quisiera ver mi cuchillo? -Sí, si me lo muestras. 94 00:11:42,285 --> 00:11:46,835 ¿Tiene usted un cuchillo? ¿Le gustaría tener ése? 95 00:11:48,413 --> 00:11:50,071 Me temo que el mío está en casa. 96 00:11:50,171 --> 00:11:53,284 -Tráigalo la próxima vez. -Veo que ha hecho amigos. 97 00:11:53,384 --> 00:11:56,538 Jacob, busca a Mordekai mientras atiendo al caballero. 98 00:11:56,638 --> 00:12:01,348 Aquí están los broches. Tres guineas. ¿Quedamos en tres pounds? 99 00:12:01,448 --> 00:12:02,859 Ahora que somos amigos. 100 00:12:03,480 --> 00:12:08,474 -Eso es muy amable de su parte. -Son las primeras, señor. Las traje de Cologne. 101 00:12:10,339 --> 00:12:11,600 Ya estaba en camino. 102 00:12:14,770 --> 00:12:20,543 -Mordekai es nuestro huésped, señor. -Sabía que volveríamos a encontrarnos. 103 00:12:21,217 --> 00:12:25,667 ¿Quisiera compartir nuestra comida de Sabbath, señor? Estaríamos encantados. 104 00:12:26,585 --> 00:12:30,556 -No quisiera entrometerme... -Para nada. Es bienvenido. 105 00:12:36,002 --> 00:12:37,271 ¿Cómo se llama el bebé? 106 00:12:37,477 --> 00:12:40,828 Eugene, por la emperatríz. Fuímos a verla al Cristal Palace. 107 00:12:40,928 --> 00:12:45,288 ¡Qué muchedumbre! Madre... ¿Verdad, madre? 108 00:12:45,388 --> 00:12:49,511 Pero valió la pena, ¿sabe? El estar ahí y verlos. 109 00:12:49,611 --> 00:12:54,773 ¿Sabe que el emperador es muy parecido a mi muchacho, Ezra? 110 00:12:54,873 --> 00:12:59,714 -Por favor, es embarazoso -¿Cuál es el problema? Es la verdad. 111 00:12:59,814 --> 00:13:02,399 -¿Qué tipo de cuchillo tiene usted? -Shh... 112 00:13:25,830 --> 00:13:27,625 -Buenas noches. -Buenas noches. 113 00:13:28,416 --> 00:13:29,233 -Gracias de nuevo. 114 00:13:29,333 --> 00:13:32,057 -Gracias por venir. -¿Camina conmigo? 115 00:13:32,157 --> 00:13:34,536 Le mostraré dónde conseguir un carruaje. 116 00:13:36,987 --> 00:13:38,814 Con gusto. 117 00:13:44,800 --> 00:13:50,268 -¿Sabe lo que lo trajo aquí esta noche? -Vine a comprar unos broches. 118 00:13:50,801 --> 00:13:52,516 ¿Y eso es todo? 119 00:13:55,036 --> 00:14:01,237 Cuando vine ayer, le pregunté a la Sra. Cohen si tenía una hija y eso pareció angustiarla. 120 00:14:01,517 --> 00:14:04,674 -¿Sabe que pudo ser? -Nada por lo que tenga que preocuparse usted, Sr. Deronda. 121 00:14:04,774 --> 00:14:07,099 -No es eso por lo que fue enviado aquí -Nadie me envió... 122 00:14:07,199 --> 00:14:11,572 -vine por propia voluntad. -Yo creo que fue enviado con un propósito: 123 00:14:11,672 --> 00:14:13,586 Encontrarme a mí. 124 00:14:14,068 --> 00:14:15,881 ¿Encontrarle? ¿Por qué? 125 00:14:16,377 --> 00:14:19,770 -¿Qué tengo que ver con usted? -¿No lo ha adivinado aún? 126 00:14:19,870 --> 00:14:25,695 Bueno, todo se aclarará con tiempo. Buenas noches. 127 00:14:51,318 --> 00:14:54,841 He estando pensando en la manera de conseguirle compromisos. 128 00:14:54,941 --> 00:14:57,774 ¿Por casualidad ha escuchado nombrar a Julius Klesmer? 129 00:14:57,874 --> 00:15:04,842 -¿Julius Klesmer? Por supuesto. -Le veré en Navidad y pediré su consejo. 130 00:15:04,942 --> 00:15:10,051 -Le pediré que la escuche cantar. -¿Klesmer? ¿Escucharme a mí? 131 00:15:10,479 --> 00:15:13,848 -¿No quiere que lo haga? -Sí, sí. 132 00:15:14,384 --> 00:15:20,162 Debo aprovechar esta oportunidad. Gracias. 133 00:15:22,838 --> 00:15:24,807 Mirah... 134 00:15:26,312 --> 00:15:34,500 Suponga que descubriera que su madre y su hermano son personas muy humildes. 135 00:15:35,075 --> 00:15:39,473 Sin ninguna distinción. ¿Le importaría mucho? 136 00:15:43,060 --> 00:15:49,420 ¿Querría conocerlos aunque fueran el tipo de gente que la sociedad desprecia? 137 00:15:50,093 --> 00:15:58,094 ¿Por qué no? Si tienen buen corazón, y quieren conocerme y aceptarme... 138 00:15:58,194 --> 00:16:02,560 -¿No sentiría usted lo mismo? -Bueno, no lo sé... 139 00:16:09,313 --> 00:16:11,422 Sí, creo que sí. 140 00:16:12,219 --> 00:16:15,764 ¡Oh, Dan! No me dijeron que vendrías. 141 00:16:15,864 --> 00:16:20,106 -Espero que no estuvieras evitándome. -No, para nada. 142 00:16:20,673 --> 00:16:25,152 -¿Qué opinas? ¿No se la ve muy bien? -Sí, se la ve muy bien. 143 00:16:25,919 --> 00:16:29,373 Debes subir a ver lo que estuve haciendo. Tú también, Mirah. 144 00:16:29,608 --> 00:16:32,360 No, yo no. Me avergonzaría. 145 00:16:32,770 --> 00:16:37,217 ¿Por qué la avergonzaría? ¿No estarás pintando desnudos clásicos nuevamente? 146 00:16:44,535 --> 00:16:47,106 Es maravilloso pintarla, Dan. 147 00:16:47,206 --> 00:16:51,665 Intentar captar su... Bueno, no sé qué es lo que tiene. 148 00:16:52,560 --> 00:16:53,782 Es fascinante. 149 00:16:56,679 --> 00:17:00,974 No me canso de ella, Dan. Como verás. 150 00:17:04,293 --> 00:17:07,648 No la traje a esta casa para que trabaje como tu modelo gratuitamente, ¿sabes? 151 00:17:07,748 --> 00:17:09,875 No la estoy explotando, ¿sabes? 152 00:17:09,975 --> 00:17:14,832 Posa encantada cuando no está practicando. Y es más que una modelo para mí. 153 00:17:15,811 --> 00:17:17,218 Mucho más. 154 00:17:18,048 --> 00:17:21,895 Me importa más que cualquier otra chica que haya conocido. 155 00:17:25,172 --> 00:17:30,615 -¿Y ella siente lo mismo por ti? -Le gusto. 156 00:17:32,405 --> 00:17:38,174 Creo que siente que necesita tu permiso antes de permitirme ser más que un amigo. 157 00:17:38,407 --> 00:17:42,348 Quizás creo que yo también necesitaré ese permiso. 158 00:17:48,565 --> 00:17:50,472 No es correcto, Hans. 159 00:17:53,042 --> 00:17:54,086 ¿Por qué no? 160 00:17:54,186 --> 00:17:59,891 Porque está bajo tu techo, en deuda contigo, obligada a estarte agradecida. 161 00:17:59,991 --> 00:18:01,448 Es muy incorrecto. 162 00:18:01,548 --> 00:18:05,571 Está mucho más en deuda contigo. Mucho más obligada contigo, ¿no es cierto? 163 00:18:05,850 --> 00:18:10,182 Pero yo no me propongo a mí mismo como su amante. 164 00:18:12,180 --> 00:18:13,985 ¿Estás seguro? 165 00:18:17,106 --> 00:18:19,028 Te he visto mirarla. 166 00:18:21,178 --> 00:18:23,845 ¿Qué sientes por ella? 167 00:18:23,945 --> 00:18:26,478 -¿Qué piensas hacer al respecto? -No lo sé, Hans. 168 00:18:26,578 --> 00:18:33,072 Bien, espero que me lo digas cuando te decidas. Es un asunto importante para mí. 169 00:18:33,546 --> 00:18:38,437 Oh, vamos Dan, no me mires así. Aún podemos ser amigos, ¿verdad? 170 00:18:38,780 --> 00:18:42,965 -Así lo espero. -Bien. 171 00:18:42,866 --> 00:18:47,374 -Intentaré no molestarte demasiado. -Me complace saberlo. 172 00:18:52,726 --> 00:18:55,256 De todos modos, me iré por dos ó tres semanas. 173 00:18:55,356 --> 00:18:59,148 Sir Hugo partirá al campo en Navidad. Habrá una fiesta en la abadía. 174 00:18:59,248 --> 00:19:02,291 Ah, toda la aristocracia idolatrada de Europa. 175 00:19:02,493 --> 00:19:07,568 Bueno, no tanto. Sir Hugo quiere que conozcan a la nueva Sra. Grandcourt. 176 00:19:08,144 --> 00:19:15,148 No me interesan demasiado las fiestas formales. Pero le debo todo a Sir Hugo. 177 00:19:18,143 --> 00:19:21,434 ¡Daniel, Daniel, mira! ¡Estamos haciendo ángeles! 178 00:19:22,389 --> 00:19:26,093 ¡Daniel, Daniel, mira! ¡Estamos haciendo ángeles! 179 00:19:27,939 --> 00:19:30,700 ¡Daniel, Daniel, mira! 180 00:19:31,080 --> 00:19:35,844 Ah, ahí estás. ¿Qué estás leyendo? 181 00:19:40,096 --> 00:19:44,374 La historia de los judíos. ¿Qué haces con eso? 182 00:19:44,474 --> 00:19:48,533 Lo encontré mientras trataba de encontrar a la familia de Mirah, Srta. Lapidoth. 183 00:19:48,633 --> 00:19:53,768 -Ah, sí. Tu pequeña desprotegida. -No la describiría así. 184 00:19:53,868 --> 00:19:57,831 ¿Qué estás haciendo con tu vida en estos días, Daniel? 185 00:19:59,454 --> 00:20:03,128 No mucho, supongo. Pero he estado leyendo mucho y 186 00:20:03,228 --> 00:20:08,347 pensando, y conociendo acerca de otras vidas... vidas muy diferentes a las nuestras. 187 00:20:08,447 --> 00:20:11,430 ¿Te molestaría que te dijera lo que me gustaría que hicieras? 188 00:20:11,530 --> 00:20:16,363 -Para nada. -Me gustaría que te embarcaras en una profesión seria. 189 00:20:16,463 --> 00:20:21,961 Derecho, quizás. Pero no necesariamente por eso, sino como un escalón a algo más importante. 190 00:20:22,580 --> 00:20:27,082 Política, por ejemplo. Creo que harías una gran carrera. 191 00:20:27,182 --> 00:20:33,647 Lees mucho y piensas profundamente. No es bueno guardarse estas cosas. 192 00:20:33,747 --> 00:20:39,523 Y tu te subestimas, Dan. Yo creo que tienes un líder en tu interior. 193 00:20:39,623 --> 00:20:44,455 Este país necesita nuevas ideas, Dan. Apunta alto. 194 00:20:44,989 --> 00:20:49,397 -Piensa en eso. -Lo haré. 195 00:20:50,252 --> 00:20:55,119 Y por supuesto, puedes ayudar a las mujeres en tu tiempo libre. 196 00:20:55,219 --> 00:21:00,368 A propósito, ¿sabes si la tentadora muchacha de Laubronn estará aquí esta noche? 197 00:21:00,468 --> 00:21:01,118 Sí. 198 00:21:02,099 --> 00:21:06,788 ¿Crees que podrás soportar la tentación o tendremos que atarte a un poste? 199 00:21:06,888 --> 00:21:10,520 No creo que sea necesario. Después de todo, es la esposa de otro hombre. 200 00:21:10,620 --> 00:21:14,662 Oh, sí. Lo es. 201 00:21:15,222 --> 00:21:18,013 Bueno, bueno... 202 00:21:19,743 --> 00:21:23,898 Interesante muchacha. Supongo que ahora debería decir mujer. 203 00:21:24,992 --> 00:21:28,746 Dicen que él le regaló los diamantes familiares a su amante. 204 00:21:28,846 --> 00:21:31,502 Y que su actual esposa le pidió que los recuperara. 205 00:21:31,602 --> 00:21:35,088 Viéndola ahora, no puedo creerlo. 206 00:21:35,888 --> 00:21:37,603 ¿Qué dice usted? 207 00:21:38,539 --> 00:21:42,828 -Debo decir que me parece improbable. -Bueno, es cierto lo de la amante. 208 00:21:42,928 --> 00:21:51,525 La Sra. Glasher, una mujer muy fogosa, dicen. Y le dio un buen hijo. 209 00:21:53,044 --> 00:21:55,867 ¿Y qué derecho tiene él a casarse con esta muchacha, entonces? 210 00:21:55,967 --> 00:22:00,226 Me atrevo a decir que ella lo sabía todo. Un hombre como él es todo un premio, 211 00:22:00,473 --> 00:22:03,759 con o sin privilegios. 212 00:22:05,310 --> 00:22:11,894 Bueno, bueno, el Sr. y la Sra. Klesmer. Sir Hugo es bastante liberal últimamente. 213 00:22:11,994 --> 00:22:17,846 Nunca creí que vería a alguien de la raza elegida aquí, en la abadía. 214 00:22:17,946 --> 00:22:23,349 -¿Qué opina, Lady Pentry? -Me alegra ver que el romance ha florecido. 215 00:22:23,826 --> 00:22:28,315 Después de todo, es una buena alianza. Buena sangre de ambos lados. 216 00:22:28,415 --> 00:22:34,612 De todas maneras, es bastante degradante casarse con uno de los hijos. 217 00:22:34,712 --> 00:22:38,575 Si hubo una equivocación, creo que fue por parte de Klesmer. 218 00:22:38,675 --> 00:22:44,265 Él será recordado y reverenciado mucho después que nosotros hayamos muerto. Discúlpenme. 219 00:22:45,281 --> 00:22:51,078 Qué muchacho extraño. ¿Por qué se preocupa tanto por todo? 220 00:22:51,178 --> 00:23:00,081 -Tengo entendido que tiene una protegida judía. -Ah, eso era, entonces. 221 00:23:48,370 --> 00:23:50,645 Sr. Deronda, eso fue encantador. 222 00:23:50,745 --> 00:23:55,177 Es cierto, nunca escuché esa canción mejor interpretada. 223 00:23:55,277 --> 00:24:02,425 -No, no. Pregunten a Klesmer si quieren saber la verdad. -¿Cuál es su veredicto, Sr. Klesmer? 224 00:24:02,799 --> 00:24:06,710 -Aceptable. -Eso es a todo lo que aspiro, gracias. 225 00:24:06,810 --> 00:24:12,581 Usted reconoce la verdadera excelencia, pero se conforma con menos. 226 00:24:12,681 --> 00:24:18,505 En algunas cosas como la música, como bien ha observado. 227 00:24:31,053 --> 00:24:35,384 -¿No se unirá a la música? -Me uno escuchándola. 228 00:24:36,228 --> 00:24:39,630 -Me gusta mucho la música. -¿Pero no es música? 229 00:24:39,730 --> 00:24:45,351 Le he dedicado mucho tiempo, pero no tengo el talento necesario. 230 00:24:45,451 --> 00:24:50,167 -Pero le gusta mucho. -Nunca volveré a cantar. 231 00:24:51,418 --> 00:24:56,972 Verá, no soportaría ser aceptable. Para mí es como ser aburrida. 232 00:24:57,259 --> 00:24:59,570 Odiaría ser aburrida. 233 00:25:00,747 --> 00:25:03,039 -Es por eso que apuesto. -Y pierde. 234 00:25:08,841 --> 00:25:09,708 Sí. 235 00:25:12,180 --> 00:25:16,114 -¿Qué es eso de que tiene una protegida? -La Srta. Lapidoth. 236 00:25:16,214 --> 00:25:23,133 Es una maravillosa cantante recién llegada a Londres y planea dar recitales y lecciones. 237 00:25:23,233 --> 00:25:28,695 Planeo invitarla a mi casa cuando regresemos. La oirá entonces. 238 00:25:31,524 --> 00:25:36,289 Para complacerte, la contrataré para mis 9 hijas. 239 00:25:36,648 --> 00:25:41,482 Espero que convenza a ocho de ellas a no volver a cantar, excepto en la iglesia. 240 00:25:41,582 --> 00:25:47,506 Muchas muchachas de hoy día no deberían cantar en público. 241 00:26:01,523 --> 00:26:04,914 ¿Piensa que quizá pueda reconsiderar? 242 00:26:05,476 --> 00:26:09,509 Me gustaría escuchar a la Srta. Lapidoth, ya que usted la admira tanto. 243 00:26:10,069 --> 00:26:16,394 -¿Es tan perfecta en todo como en la música? -No podría decirlo. No la conozco tanto. 244 00:26:17,133 --> 00:26:25,839 Ha tenido una vida infeliz. Pero posee bondad, gracia y refinamiento. 245 00:26:25,939 --> 00:26:33,254 No me gusta la gente que hace todo bien. No creo que sufran tanto. 246 00:26:38,691 --> 00:26:42,180 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 247 00:26:43,534 --> 00:26:47,796 Me desprecio a mí misma. 248 00:26:49,431 --> 00:26:55,107 Me gustaría que supiera todo de mi vida sin tener que decírselo. 249 00:26:55,207 --> 00:26:59,132 ¿Estás persuadiendo a la Sra. Grandcourt para que cante, Daniel? 250 00:26:59,232 --> 00:27:03,212 No logro persuadirme a mí misma. 251 00:27:43,346 --> 00:27:44,196 Bien, ¿te agrada? 252 00:27:51,430 --> 00:27:55,517 No, ponte los diamantes. 253 00:27:59,006 --> 00:28:03,673 No quiero usarlos. Éste va mucho mejor con este vestido. 254 00:28:04,492 --> 00:28:07,249 Debes darte cuenta de eso. 255 00:28:12,489 --> 00:28:18,916 -Deseo que uses los diamantes. -Por favor, discúlpame. Prefiero el turquesa. 256 00:28:19,937 --> 00:28:28,439 Lo que prefieras no interesa. Quítatelos y ponte los diamantes. 257 00:28:28,539 --> 00:28:36,478 -¿Por qué? -Porque soy tu marido y te lo digo. 258 00:30:44,116 --> 00:30:48,943 -¿Ha decidido no bailar más? -Sí, ¿no le alegra? 259 00:30:49,844 --> 00:30:53,798 Estoy segura que ya ha bailado lo suficiente. 260 00:30:55,213 --> 00:30:57,439 Podría traerme un vaso de agua, si quiere. 261 00:31:17,556 --> 00:31:24,210 -Está muy encerrado aquí, quizás deberíamos salir. -Sí, estará más fresco fuera. 262 00:31:25,661 --> 00:31:30,769 -¿Vamos? -No, no tengo ganas. 263 00:31:31,942 --> 00:31:37,003 Tú ve, si quieres. Deronda te llevará. 264 00:31:51,756 --> 00:31:57,588 -Lo usé por usted. ¿Lo recuerda? -Por supuesto que lo recuerdo. 265 00:31:58,643 --> 00:32:02,678 -¿Y aún piensa mal de mí? -Nunca pensé mal de usted. 266 00:32:03,118 --> 00:32:07,874 Ni antes ni ahora. Sí, pensé que estaba arruinando su vida. 267 00:32:07,974 --> 00:32:13,527 No estaba arruinando mi vida antes. Sólo fueron algunas travesuras. 268 00:32:16,243 --> 00:32:22,961 Si supiera como es mi vida ahora. Y yo me lo busqué. 269 00:32:23,897 --> 00:32:28,475 Pero tenía que hacer algo para ayudar a mi familia, ¿lo entiende? 270 00:32:31,135 --> 00:32:34,964 No, eso no es cierto. 271 00:32:35,918 --> 00:32:41,821 Me casé con él porque no soportaba ser una gobernanta. ¿Me desprecia ahora? 272 00:32:42,150 --> 00:32:43,968 ¿Cómo podría despreciarla? 273 00:32:46,197 --> 00:32:50,122 Lo haría si supiera todo. 274 00:32:54,292 --> 00:33:02,116 -Creo que estaré maldita por lo que he hecho. -No, no usted. 275 00:33:12,468 --> 00:33:17,075 -¿Usted creció en este lugar? -Sí. 276 00:33:18,478 --> 00:33:24,495 Qué maravilloso crecer aquí. Nosotros siempre íbamos de un lugar a otro. 277 00:33:24,828 --> 00:33:32,729 Siempre dependiendo de otras personas. Nunca tuvimos un hogar y seguridad como usted. 278 00:33:32,829 --> 00:33:41,661 Siempre sentí como si caminara en una cuerda floja. Sin nada que me salvara si caía. 279 00:33:42,860 --> 00:33:45,282 Tuve suerte de crecer aquí. 280 00:33:46,496 --> 00:33:52,896 Pero de alguna manera nunca sentí que perteneciera. Solía creer que mis verdaderos padres 281 00:33:52,995 --> 00:33:58,027 vendrían un día y me llevarían. Y me dirían que todo fue una equivocación. 282 00:33:58,127 --> 00:34:08,878 Pero siempre creí... Usted se ve tan fuerte, tan decidido. Como si supiera exactamente quién es y lo que quiere. 283 00:34:11,844 --> 00:34:17,170 No sé cóm... No sé cómo soportar mi vida. 284 00:34:19,545 --> 00:34:25,176 Dígame lo que tengo que hacer. Temo a todo, temo a lo que pueda hacer. 285 00:34:25,577 --> 00:34:29,326 ¡Ayúdeme, por favor! 286 00:34:29,426 --> 00:34:34,312 Me he dado cuenta que la única manera de ser feliz es encontrar algo fuera de uno mismo que valga la pena 287 00:34:34,412 --> 00:34:37,914 y trabajar por ello. 288 00:34:38,329 --> 00:34:42,388 -¿Se refiere a la caridad? -Es difícil de explicar. 289 00:34:42,797 --> 00:34:48,900 Tiene que ver con usar la propia infelicidad para ver el dolor ajeno. 290 00:34:52,816 --> 00:35:00,819 -¿Pero le importo algo, entonces? -Me importa usted mucho. 291 00:35:00,919 --> 00:35:04,174 Entonces podemos vernos nuevamente. 292 00:35:04,274 --> 00:35:08,539 -¿Me dejará ir a verle y hablarle? -Con gusto, si la ayudará. 293 00:35:09,174 --> 00:35:10,014 Oh, sí. 294 00:35:18,468 --> 00:35:21,611 Estoy lista para retirarme si tú lo estás. 295 00:35:21,711 --> 00:35:26,965 El Sr. deronda nos excusará con Lady Mallinger. Buenas noches. 296 00:35:40,570 --> 00:35:43,003 ¿Podrías sentarte? 297 00:35:58,162 --> 00:36:03,131 ¿No estoy satisfaciendo tus caprichos como una mujer loca en una obra? 298 00:36:04,428 --> 00:36:06,553 ¿A qué te refieres? 299 00:36:06,975 --> 00:36:13,851 Me supongo que hay algún entendimiento entre tú y Deronda acerca de esa cosa en tu muñeca. 300 00:36:14,087 --> 00:36:17,725 Si tienes algo que decirle, díselo. 301 00:36:19,368 --> 00:36:25,124 No lo expongas para que todos lo vean. Es terriblemente vulgar. 302 00:36:26,227 --> 00:36:31,025 -Puedes saber todo sobre el collar. -No quiero saber. 303 00:36:31,349 --> 00:36:34,025 Lo que quiera saber, lo sabré. 304 00:36:34,482 --> 00:36:42,746 Sin que me lo digas. Pero me obedecerás comportándote como debe hacerlo mi esposa. 305 00:36:44,524 --> 00:36:50,511 -Y sin hacer un espectáculo de ti misma. -¿Te opones a que hable con el Sr. Deronda? 306 00:36:52,084 --> 00:36:58,621 Me importa un bledo el Sr. Deronda. O cualquier otro pretendiente. 307 00:36:58,721 --> 00:37:02,314 Puedes hablarle todo lo que quieras. 308 00:37:03,435 --> 00:37:09,600 Pero entenderás que no debes comprometerte. 309 00:37:10,133 --> 00:37:13,853 Compórtate con dignidad. 310 00:37:17,175 --> 00:37:19,992 Eso es todo lo que tengo para decir. 311 00:37:20,369 --> 00:37:25,483 Ahora, quítate esa cosa de la muñeca y ven aquí. 312 00:37:32,034 --> 00:37:32,784 No. 313 00:39:15,069 --> 00:39:17,949 -Mordekai. -Estaba esperándolo. 314 00:39:18,944 --> 00:39:21,852 Eso es extraordinario. Venía a visitar a los Cohen en la tienda, ¿sabe? 315 00:39:24,935 --> 00:39:27,007 Descanse un momento. 316 00:39:28,617 --> 00:39:33,065 Dice que estaba esperándome, ¿cómo es posible? No avisé que vendría. 317 00:39:33,165 --> 00:39:38,298 Yo sabía que usted vendría. Estuve esperando 5años. 318 00:39:39,892 --> 00:39:41,735 ¿Vamos? 319 00:39:53,158 --> 00:39:55,500 Así está mejor. 320 00:39:58,563 --> 00:40:04,382 Estoy feliz de que estés aquí, Daniel. Verás... me estoy muriendo. 321 00:40:05,030 --> 00:40:08,149 Pero has llegado a tiempo. 322 00:40:09,037 --> 00:40:11,453 Me complace poder reconfortarte. 323 00:40:11,733 --> 00:40:16,111 Y espero que te equivoques acerca de la gravedad de tu condición. 324 00:40:16,211 --> 00:40:19,192 No importa eso ahora. Estás aquí. 325 00:40:19,292 --> 00:40:23,096 Y sabes que estás aquí por una razón. Has sido elegido por... 326 00:40:23,196 --> 00:40:27,313 -¿Elegido por quién? ¿Para qué? -Elegido por Dios. 327 00:40:27,710 --> 00:40:32,428 -Para ser un líder para nuestra gente. -¿No lo recuerdas? Te lo dije... 328 00:40:32,677 --> 00:40:38,322 ... la primera vez que nos vimos. No soy un miembro de tu raza. 329 00:40:43,971 --> 00:40:47,584 ¿Desconoces tu propio origen? 330 00:40:52,947 --> 00:40:58,526 Nunca conocí a mi madre. No sé nada de ella. 331 00:40:58,626 --> 00:41:02,526 Pero estoy convencido de que mi padre es inglés. 332 00:41:02,626 --> 00:41:06,446 No conoces tu verdadero origen. No sabes de dónde vienes. 333 00:41:06,546 --> 00:41:09,572 -Déjame decírtelo: eres uno de nosotros. -No. 334 00:41:11,007 --> 00:41:16,828 -Piénsalo. Algo te trajo a White Chapel, a esta tienda, a mí. -Sí, estaba averiguand... 335 00:41:16,928 --> 00:41:21,726 Eliges un libro al azar y, ¿qué es? Algo que te dice todo lo que necesitas saber. 336 00:41:21,826 --> 00:41:26,681 ¿Lo ves? Fuiste elegido. Tú serás mi vida. 337 00:41:26,781 --> 00:41:34,867 Tomarás la herencia. La herencia sagrada de los judíos. 338 00:41:48,367 --> 00:41:51,202 Ésta es una hermosa sorpresa Gwendolen. 339 00:41:51,302 --> 00:41:55,584 El Sr. Grandcourt está fuera por lo que he decidido llenar el tiempo viniendo de visita, mamá. 340 00:41:56,300 --> 00:41:59,820 Queda sólo un día de caza. Deberemos ir al pueblo la próxima semana. 341 00:41:59,920 --> 00:42:04,471 Oh, creímos que te veríamos más seguido ahora que estás en Diplow. 342 00:42:04,571 --> 00:42:10,331 También yo. Pero al Sr. Grandcourt no le agrada venir. 343 00:42:10,431 --> 00:42:17,298 Opina que la vida social es totalmente aburrida. Prefiere ir a su canil y hablar con sus perros. 344 00:42:17,398 --> 00:42:21,727 -Qué hombre gracioso. -Pero no te impedirá a ti visitar y tener amigos, ¿verdad? 345 00:42:21,827 --> 00:42:23,785 Y ver a mamá... 346 00:42:24,281 --> 00:42:27,646 Cuando una se casa debe considerar los deseos de su esposo. 347 00:42:27,746 --> 00:42:31,457 Te ha domado, ¿verdad? 348 00:42:31,557 --> 00:42:36,298 -Él cree que lo ha hecho. -¿Pero podré ir a verte si enfermas? 349 00:42:36,398 --> 00:42:40,383 Por supuesto. Pero sabes que nunca enfermo. 350 00:42:44,155 --> 00:42:47,678 Entonces, ¿a dónde ha ido el Sr. Grandcourt hoy? 351 00:42:49,588 --> 00:42:53,156 -A Gladsmere, creo. -¿Qué lugar es ése, Gwen? 352 00:42:53,256 --> 00:42:57,195 No lo sé. Nunca he estado allí. 353 00:42:57,295 --> 00:43:01,403 Él lo llama un lugar para perros en un país negro. 354 00:43:01,503 --> 00:43:09,518 -¿Por qué va allí, entonces? -Tengo entendido que tiene asuntos allí. 355 00:43:10,230 --> 00:43:13,660 ¿Asuntos de perros? 356 00:43:15,723 --> 00:43:20,744 No debes preocuparte por mí, mamá. Sé feliz con las niñas. 357 00:43:22,375 --> 00:43:26,076 -Son mejores hijas de lo que yo he sido. -No. 358 00:43:26,746 --> 00:43:34,294 -Siempre has sido buena. -¿Qué bien te he hecho, excepto casarme con Grandcourt? 359 00:43:36,141 --> 00:43:43,871 -Y no lo hubiera hecho si no lo hubiese querido yo misma. -Dios no lo quiera. No te habrás casado por mi bien. 360 00:43:43,971 --> 00:43:50,205 Ahora, mamá, no discutas. El Sr. Grandcourt me da más dinero del que puedo gastar. 361 00:43:50,305 --> 00:43:56,028 Y sabes cuánto odio la caridad y todo eso. Aquí tienes 30 libras. 362 00:43:56,128 --> 00:44:01,952 -Que las niñas lo gasten en pequeñeces para ellas. -Oh, Gwendolen, no debiste... 363 00:44:02,862 --> 00:44:03,702 Tómalo. 364 00:44:11,654 --> 00:44:14,998 Dios te bendiga, querida. 365 00:44:21,236 --> 00:44:24,094 Vengan, niñas. Se va. 366 00:44:41,349 --> 00:44:44,364 -¡Allá viene!¡Allá viene! -Tiene un gran sombrero. 367 00:44:44,464 --> 00:44:49,897 Los artistas siempre tienen grandes sombreros. Los demás usan bombines. 368 00:44:55,294 --> 00:44:57,934 El Sr. Julius Klesmer, madame. 369 00:45:00,883 --> 00:45:03,059 La Sra. Merrick. 370 00:45:06,803 --> 00:45:13,983 Nuestro amigo, e Sr. Deronda, me ha hablado de su protegida, la Srta. Lapidoth. 371 00:45:17,328 --> 00:45:19,812 Ésta es la Srta. Lapidoth. 372 00:46:11,981 --> 00:46:17,045 Estrechemos nuestras manos. Eres una verdadera cantante. 373 00:46:17,439 --> 00:46:22,162 -Gracias. -No para grandes tareas o alturas. 374 00:46:22,262 --> 00:46:28,814 No te recomendaría cantar en un espacio más grande que una sala londinense. 375 00:46:28,914 --> 00:46:35,180 Pero te irá bien en las salas. Y en Londres tendrás oportunidades. 376 00:46:35,280 --> 00:46:37,805 Y tomarás lecciones. 377 00:46:37,905 --> 00:46:42,157 ¿Cantarás en el concierto que organizo para Sir Hugo Mallinger? 378 00:46:42,257 --> 00:46:45,017 Sí, estaré muy agradecida de hacerlo. 379 00:46:45,117 --> 00:46:50,626 No hay lugar para el agradecimiento. Eres una verdadera cantante, te mereces ser escuchada. 380 00:46:50,726 --> 00:46:53,040 Señorita Lapidoth. 381 00:46:54,490 --> 00:47:03,271 Sra. Merrick, Sr. Merrick. Deronda, jóvenes, que pasen un buen día. 382 00:47:17,947 --> 00:47:20,067 ¡Gracias! 383 00:47:20,891 --> 00:47:27,030 Hemos sido invitados a una soiree. Sir Hugo y Lady Mallinger. 384 00:47:27,714 --> 00:47:34,857 Una soiree musical. Por esa pequeña judía, sin duda. 385 00:47:36,882 --> 00:47:44,326 -Imagino que tu amigo, Deronda, estará allí. -Como vive allí, imagino que es probable. 386 00:47:45,536 --> 00:47:52,780 No te preocupes. No usaré el collar turquesa que tanto odias. 387 00:47:53,161 --> 00:48:00,523 Me gustaría que usaras el vestido verde. Y los diamantes, por supuesto. 388 00:48:01,289 --> 00:48:04,557 Lo que sea que te dé placer. 389 00:49:43,003 --> 00:49:49,759 Debe permitirle expresarle mi agradecimiento. El Sr. Deronda me dijo que me encantaría escucharla. 390 00:49:50,118 --> 00:49:54,324 -No imaginaba cúanto. -Qué amable en decirlo. 391 00:49:54,424 --> 00:49:57,420 -Estaba tan nerviosa. -Oh, no debería estarlo. 392 00:49:57,520 --> 00:50:02,833 ¿Vendría a cantar a Grovenor Square? Mi esposo no tiene oído, pero a mí me encantará. 393 00:50:02,933 --> 00:50:08,495 -Tendrémos una reunión musical el cuatro. La espero. -Es usted muy amable, Srta. Grancourt. 394 00:50:08,965 --> 00:50:16,187 -Estaré honrada. -Entonces está arreglado. Lo esperaré con ansias. 395 00:50:18,483 --> 00:50:22,436 Tu pequeña judía es muy bonita, no se puede negar. 396 00:50:22,536 --> 00:50:30,142 -¿Pero dónde está su herencia judía? Parece una monja. -Le aseguro que su modestia es natural. 397 00:50:30,242 --> 00:50:37,485 Le felicito, Sr. Deronda. Estoy segura de que le está muy agradecida. 398 00:50:38,235 --> 00:50:44,641 -¿Y quién es esa duquesa tan hermosa? -Es la Sra. Grandcourt. 399 00:50:44,741 --> 00:50:49,529 Ah, ya veo. Un hombre podría perder la cabeza por tu Sra. Grandcourt. 400 00:50:49,629 --> 00:50:56,372 -No es mi Sra. Grandcourt. -¿No? Creo que podría serlo. 401 00:51:15,967 --> 00:51:24,164 La Srta. Lapidoth parece ser una persona muy feliz. Debo decir que sobrelleva sus problemas muy bien. 402 00:51:26,277 --> 00:51:27,717 Sí, lo hace. 403 00:51:33,343 --> 00:51:41,541 Pareciera que no tengo necesidad de decir nada ya que parece saber todo lo que pienso. 404 00:51:43,508 --> 00:51:47,700 Así que la Srta. Lapidoth es su buena obra ahora y me ha olvidado. 405 00:51:47,800 --> 00:51:52,434 No, no la he olvidado. 406 00:51:58,641 --> 00:52:01,176 Gracias. 407 00:52:18,001 --> 00:52:23,750 Invité a la Srta. Lapidoth a cantar en nuestra casa. Espero que no te importe. 408 00:52:24,333 --> 00:52:29,769 -Prefiero no tener a la amante de Deronda aquí. -¿Su qué? 409 00:52:29,869 --> 00:52:36,883 Bueno, es obvio. Cualquiera puede ver la naturaleza de su relación. 410 00:52:37,206 --> 00:52:41,955 Sólo hombres como tú, que juzgan a otros por sí mismos. 411 00:52:42,663 --> 00:52:49,013 -Supongo que tomas a Deronda por un santo. -No. 412 00:52:53,330 --> 00:52:58,306 -Sólo menos monstruo de lo que tú eres. -¿Soy un monstruo, entonces? 413 00:52:58,406 --> 00:53:00,755 Tú sabes lo que eres. 414 00:53:03,550 --> 00:53:10,961 -Y no es cierto lo de Deronda y Mirah Lapidoth. -Sí, lo es. 415 00:53:14,782 --> 00:53:18,588 Preferiría que no vinieras a mi cama esta noche. 416 00:53:19,375 --> 00:53:25,552 Lo preferirías, ¿verdad? Lamento tener que decepcionarte. 417 00:53:25,850 --> 00:53:26,850 Ven. 418 00:54:05,555 --> 00:54:09,644 La Sra. Mallinger-Grandcourt. ¿Se encuentra la Srta. Lapidoth en casa? 419 00:54:29,466 --> 00:54:31,665 Sra. Grandcourt. 420 00:54:34,516 --> 00:54:37,840 Por favor, tome asiento. 421 00:54:40,071 --> 00:54:45,219 Pensé... Espero que pueda cantar en nuestra casa el día cuatro. 422 00:54:46,590 --> 00:54:51,042 Sí, por supuesto. Creí que ya estaba arreglado. ¿Hay algún problema? 423 00:54:51,142 --> 00:54:56,107 No. Sólo quería asegurarme. 424 00:55:07,934 --> 00:55:14,526 -Creí que vería al Sr. Deronda aquí. -Viene bastante a menudo. 425 00:55:14,626 --> 00:55:19,450 -¿Para verla a usted? -Sí, y a Hans, a la Sra. Merrick y a las niñas. 426 00:55:19,827 --> 00:55:27,013 -Él es muy amable. Paga todos mis gastos. -¿Paga sus gastos? 427 00:55:27,519 --> 00:55:34,435 -¿La mantiene? -Sí, pero pronto podré mantenerme por mí misma. 428 00:55:36,796 --> 00:55:40,446 No es así, ¿sabe? ¿Pensó que lo era? 429 00:55:42,819 --> 00:55:50,834 No, nunca creí que lo sería. Pero sabe como habla la gente. 430 00:55:51,447 --> 00:55:56,679 Y usted creyó que podría ser posible. Y vino para intentar averiguarlo. 431 00:55:56,779 --> 00:56:03,746 Nunca lo creí. Por favor. Nunca lo creí. 432 00:56:11,398 --> 00:56:15,654 Sé que usted le interesa mucho. 433 00:56:18,292 --> 00:56:24,765 -¿Él la ama? -¿No debería preguntárselo a él? 434 00:56:27,599 --> 00:56:33,279 -Si se atreve a preguntarle. -Lo siento. 435 00:56:33,487 --> 00:56:39,187 Mirah, ¿estás ahí? Sra. Grandcourt. 436 00:56:42,759 --> 00:56:45,088 Perdónenme. 437 00:56:47,665 --> 00:56:52,354 No los molestaré por más tiempo. Buenos días. 438 00:57:02,385 --> 00:57:07,225 -¿Qué deseaba? -No sé si podría decirlo. 439 00:57:07,325 --> 00:57:14,098 -Dijo que quería mi confirmación. -¿Para su velada musical? 440 00:57:14,561 --> 00:57:15,361 Sí, eso supongo. 441 00:57:32,983 --> 00:57:41,876 Subtítulos traducidos y sincronizados por: MaiaLara para Escapestories