1
00:00:05,916 --> 00:00:07,916
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
2
00:00:07,940 --> 00:00:12,570
১৯৪৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে,
ফার ইস্টের জন্য টোকিও ট্রাইব্যুনালে,
3
00:00:12,650 --> 00:00:15,410
প্রধান কৌঁসুলি কেনান সমাপনি
যুক্তিতর্ক শুরু করেন।
4
00:00:16,030 --> 00:00:19,790
তিনি বলেন যে জাপানের
সামরিক কর্মকাণ্ডের জন্য
5
00:00:19,870 --> 00:00:23,500
জাপানের জনগণ নয়, জাপানের
নেতারাই দায়ী।
6
00:00:23,580 --> 00:00:27,250
এপ্রিলের ১৬ তারিখে, টোকিও যুদ্ধাপরাধের
বিচারকার্যপ্রণালী
7
00:00:27,340 --> 00:00:28,840
শেষ হয়।
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,210
বিশ্ব এখন অপেক্ষায় আছে যে
ট্রাইব্যুনালের বিচারকরা যখন
9
00:00:31,300 --> 00:00:34,970
তাদের রায়ের জন্য সকল
প্রমাণাদি বিবেচনা করছেন।
10
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Translated by - point_ZeR0
11
00:02:34,170 --> 00:02:35,250
শুভ সকাল।
12
00:02:35,340 --> 00:02:36,880
- বিচারক রোলিং।
- শুভ সকাল।
13
00:02:36,970 --> 00:02:38,170
উম...
14
00:02:39,300 --> 00:02:42,300
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে
আমি অতর্কিত আক্রমণের অপরাধের
15
00:02:43,260 --> 00:02:46,220
ব্যাপারে আপনার অবস্থান সমর্থন করবো,
16
00:02:46,810 --> 00:02:50,350
যদি আপনি কিছু জিনিস বিবেচনা করেন।
17
00:02:51,940 --> 00:02:53,230
এটা আগ্রহউদ্দীপক।
18
00:03:01,240 --> 00:03:06,200
অতর্কিত আক্রমণের অপরাধ এমন একটা আইন যেটা
পরে বানানো হলেও আগের অপরাধের জন্য প্রযোজ্য,
19
00:03:06,290 --> 00:03:07,950
এটা আমার জন্য একটা সমস্যা।
20
00:03:08,540 --> 00:03:14,920
যাইহোক, আমি বাস্তবাদি হওয়ার সিধান্ত নিয়েছি
এই বিচারকার্যটা কিভাবে শেষ হয় তা ঠিক করবার জন্য।
21
00:03:15,500 --> 00:03:19,420
যদি, যেমনটা আপনি বলেছেন,
আমরা যদি কিছু জিনিস বিবেচনা করতে রাজি হই।
22
00:03:19,510 --> 00:03:21,180
ঠিক।
23
00:03:21,260 --> 00:03:24,470
আমি পরিস্কার করতে চাই যে অতর্কিত
আক্রমণের অপরাধের বিবেচনার ক্ষেত্রে
24
00:03:24,550 --> 00:03:28,390
আমার কারণগুলো আপনাদের কারণ থেকে ভিন্ন।
25
00:03:29,810 --> 00:03:35,650
আমি উপসংহারে এসেছি যে একজন
এটা সম্পর্কে সিধান্ত নিতে পারে
26
00:03:35,730 --> 00:03:39,150
অন্য রাজনৈতিক অপরাধগুলোর সাথে তুলনা
করে স্থানীয় আইন অনুসারে।
27
00:03:41,650 --> 00:03:45,660
রাজনৈতিক অপরাধীরা শাস্তি পেয়েছে বিভিন্ন সময়ে
28
00:03:45,740 --> 00:03:49,200
যখন তাদের কাজ জাতীয় স্থিতির জন্য
হুমকিস্বরূপ প্রতিয়মান হয়েছে।
29
00:03:49,290 --> 00:03:55,130
এবং আমার মনে হয় আমাদের উচিৎ এই পূর্বপ্রতিষ্ঠিত
আইনি ভিত্তি থেকে যুক্তি দেওয়া।
30
00:03:56,420 --> 00:04:01,550
যাতে আমরা বলতে পারি যারা
একটা যুদ্ধ শুরুর জন্য দায়ী
31
00:04:01,630 --> 00:04:03,890
তারা শাস্তিযোগ্য
32
00:04:03,970 --> 00:04:06,600
এই ভিত্তিতে যে,
যদি তারা মুক্ত থাকে,
33
00:04:06,680 --> 00:04:08,770
তাহলে তারা আন্তর্জাতিক
স্থিতিতে বিঘ্ন ঘটাতে পারে।
34
00:04:09,770 --> 00:04:12,640
অন্যথায়, শান্তি এবং অগ্রগতি কখনোই
অর্জন করা হবে না।
35
00:04:14,770 --> 00:04:16,150
আমার মনে হয় না, রোলিং।
36
00:04:17,770 --> 00:04:20,070
আমরা সবাই নুরেমবার্গ বিচারকার্যের মাধ্যমে...
37
00:04:21,360 --> 00:04:24,700
যে মূলমন্ত্রটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
এবং ১৯২৮ এর প্যারিস প্যাক্টে
38
00:04:25,700 --> 00:04:28,120
যেটা আছে সেটা অনুসরণ করবো যে...
39
00:04:29,990 --> 00:04:33,330
অতর্কিত আক্রমণ বেআইনি।
40
00:04:34,250 --> 00:04:38,130
দেখুন, আমরা সবাই একই উপসংহারে এসেছি।
41
00:04:38,210 --> 00:04:39,920
আপনি কেবল একটু ভিন্ন পথ ঘুরে এসেছেন।
42
00:04:40,000 --> 00:04:42,340
কেন এটা নিয়ে জোর করছেন?
43
00:04:42,420 --> 00:04:46,680
আহ, কারণ, সবকিছুর উপরে
আমাদের পেশা হচ্ছে...
44
00:04:48,010 --> 00:04:52,230
আইনের ব্যাখ্যা করা, যে
আইনগুলো পড়লে,
45
00:04:52,310 --> 00:04:55,100
ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বের করা যায়।
46
00:04:55,190 --> 00:05:00,320
আর সে অর্থ যে কারণে এসেছে সে
কারণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
47
00:05:00,400 --> 00:05:03,530
আমাদের এটা মনে রাখতে হবে যে
কারণে ভিন্নতা থাকার জন্য...
48
00:05:04,450 --> 00:05:07,780
রায় এবং শাস্তি প্রদানও ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে।
49
00:05:08,990 --> 00:05:11,790
আর সে কারণেই আমরা আমাদের অবস্থান
থেকে নড়তে পারবো না।
50
00:05:19,630 --> 00:05:21,300
তাহলে আমি এটা আপনাদের মতো
করে গ্রহণ করবো না।
51
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
হ্যালো?
52
00:05:51,240 --> 00:05:52,950
আহ, সভাপতি ওয়েব।
53
00:05:53,870 --> 00:05:55,540
আমি কিছুতে ব্যাঘাত ঘটাই নি আশা করি।
54
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
না, একদমই না।
55
00:05:57,540 --> 00:06:00,580
রায় কখন দেওয়া হবে বলে
আমি আশা করতে পারি?
56
00:06:00,670 --> 00:06:05,670
বেশ, জেনারেল, আমদের কাছে ৪৯০০০ পৃষ্ঠা
প্রমাণাদি আছে বিবেচনা করার জন্য।
57
00:06:05,760 --> 00:06:08,010
আমাদের আগাতে হবে, স্যার।
58
00:06:23,150 --> 00:06:25,940
- একটা কমলার জুস, দয়া করে।
- স্যার।
59
00:06:26,030 --> 00:06:27,360
- হ্যালো।
- হুম।
60
00:06:27,450 --> 00:06:29,910
- উনি কি আপনার সহধর্মিণী?
- হ্যাঁ।
61
00:06:29,990 --> 00:06:31,700
তিনি বেশ সুন্দর।
62
00:06:31,780 --> 00:06:35,290
আমি অবশেষে তার থেকে চিঠি পেলাম আজকে,
আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে।
63
00:06:36,370 --> 00:06:37,660
- তিনি নিরাপদে আছেন?
- উম।
64
00:06:37,750 --> 00:06:39,040
নির্ভার হওয়া গেলো।
65
00:06:39,870 --> 00:06:41,080
বেশ ভালো।
66
00:06:42,000 --> 00:06:44,590
আমি...আমি ধারণা করতে পারছি না...
67
00:06:45,670 --> 00:06:49,880
চায়নাতে গৃহযুদ্ধ চলার সময় এখানে
থাকাটা কতোটা চাপের।
68
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
ধন্যবাদ।
69
00:06:57,020 --> 00:06:58,270
এটা আমার পরিবার।
70
00:06:58,350 --> 00:07:01,100
দারুণ! অনেক সন্তান আপনার।
71
00:07:01,190 --> 00:07:02,730
হ্যাঁ।
72
00:07:02,810 --> 00:07:05,270
আমি আরও একটা সন্তান চাই, কিন্তু...
73
00:07:05,360 --> 00:07:08,070
আমার মনে হয় না আমার সহধর্মিণী রাজি হবে।
74
00:07:09,400 --> 00:07:14,240
বেশ, আমরা আমাদের আলোচনার একটা
গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে পৌঁছেছি।
75
00:07:14,330 --> 00:07:18,290
সে সিধান্তগুলো নেওয়া হয়ে গেলে,
আমারা সবাই আমাদের জীবনে এবং
76
00:07:18,370 --> 00:07:21,330
পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারবো।
77
00:07:24,630 --> 00:07:25,790
আমি, উম...
78
00:07:28,670 --> 00:07:31,800
আমি প্যাট্রিকের দলের সাথে
ভিন্নমত পোষণ করি...
79
00:07:32,760 --> 00:07:36,560
- অতর্কিত আক্রমণের অপরাধের ব্যাপারে।
- হুম।
80
00:07:37,270 --> 00:07:40,680
এবং আমি ভাবছিলাম আপনিও
তাদের দলে যোগ দিচ্ছেন কি না।
81
00:07:42,940 --> 00:07:45,520
বিচারকদের বেশিরভাগই পশ্চিমা।
82
00:07:46,610 --> 00:07:51,360
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আমি যে সিধান্ত
দেই সেটা যেন ভালো হয় এশিয়ার জন্য...
83
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
এবং একই সাথে পুরো বিশ্বের কাছে
ন্যায়সঙ্গত হয়। তাই...
84
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
আমি বেশিরভাগ বিচারকের সাথে যোগ দিচ্ছি।
85
00:08:04,630 --> 00:08:05,710
বেশ...
86
00:08:08,960 --> 00:08:11,090
আসুন।
87
00:08:14,510 --> 00:08:17,260
- স্যার উইলিয়াম।
- লর্ড প্যাট্রিক।
88
00:08:19,850 --> 00:08:21,100
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।
89
00:08:22,440 --> 00:08:24,810
বিচারকার্যের প্রমাণ উপস্থাপনের
পর্ব শেষ হবার পর,
90
00:08:24,900 --> 00:08:28,770
এটা ভালো হয় যে কিভাবে আগাতে হবে
সেটা নিয়ে মতবিনিময় করা।
91
00:08:29,650 --> 00:08:33,280
আমি জানি যে আপনি এবং আরও
কয়েকজন জোট বেঁধেছেন।
92
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
কিন্তু সভাপতি হিসেবে,
93
00:08:35,860 --> 00:08:38,950
আমি আশা করি আমরা সবাই আমাদের
রায় সম্পর্কে পারস্পারিক সহযোগিতা করবো।
94
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
আমি দুঃখিত, সভাপতি ওয়েব।
95
00:08:44,960 --> 00:08:48,500
কিন্তু পরিস্থিতি আমদের কয়েকজনকে
সামনে এগিয়ে যেতে বাধ্য করেছে।
96
00:08:49,880 --> 00:08:52,970
আমরা সিধান্ত নিয়েছি বিচারের চূড়ান্ত রায়
আমরা নিজেরা লিখবো।
97
00:08:55,260 --> 00:08:57,010
দুঃখিত?
98
00:08:57,100 --> 00:09:01,270
যেহেতু আমরা বেশিরভাগ একই দিকে,
তাই আমরা এটা করতে পারি।
99
00:09:03,060 --> 00:09:04,100
দিন ভালো কাটুক আপনার।
100
00:09:09,150 --> 00:09:12,900
জেনারেল ম্যাকআরথার আমাকে এখানে
কেবল দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখার জন্য আনেননি।
101
00:09:12,990 --> 00:09:15,610
- আমি নিজের রায় লিখতে যাচ্ছি।
- আপনার নিজের।
102
00:09:15,700 --> 00:09:19,660
সভাপতি হিসেবে, আমার অধিকার এবং দায়িত্ব
একটা রায় লেখা।
103
00:09:19,740 --> 00:09:21,790
যেটা সব বিচারকের হয়ে কথা বলে।
104
00:09:30,710 --> 00:09:33,760
আমি খুশি হলাম আপনি বেশিরভাগ
বিচারকদের সাথে যোগ দিতে রাজি হলে দেখে।
105
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
হুম।
106
00:09:37,180 --> 00:09:39,930
বেশিরভাগ বিচারকের দৃষ্টিভঙ্গি যৌক্তিক,
এবং ন্যায়সঙ্গতও।
107
00:09:40,010 --> 00:09:41,510
এটা অত্যাচারিতদের প্রতি সম্মান জানায়।
108
00:09:44,230 --> 00:09:45,600
কিন্তু, উম...
109
00:09:46,560 --> 00:09:47,770
আমাকে বলতেই হবে...
110
00:09:48,770 --> 00:09:51,980
আমার এখনো কিছু বিতর্ক রয়েছে
বিচারক ওয়েবকে ছাড়া এটা করায়।
111
00:09:52,070 --> 00:09:54,360
112
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
কিন্তু বিবাদী পক্ষের যুক্তি বাতিল করতে
113
00:09:57,410 --> 00:10:00,320
এর ভিত্তিতে যে অতর্কিত আক্রমণের অপরাধ
বলতে কিছু ছিলো না,
114
00:10:00,410 --> 00:10:03,580
সভাপতি ওয়েব একটা কঠোর রিপোর্ট
লিখতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
115
00:10:03,660 --> 00:10:05,410
তিনি আমাদের একত্রিত করতেও পারেননি।
116
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
আপনি কি সেটায় একমত নন?
117
00:10:07,460 --> 00:10:08,790
বেশ, হ্যাঁ।
118
00:10:09,790 --> 00:10:13,210
চায়নার অংশটুকু আপনার লিখতে
চাওয়াকে আমরা সম্মান করি।
119
00:10:13,300 --> 00:10:18,130
জাপানের সাথে যুদ্ধের সান্তনা আনার
জন্য আপনি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
120
00:10:19,050 --> 00:10:20,220
আশা করা যাক।
121
00:10:25,850 --> 00:10:27,350
আপনি কি ঠিক আছেন?
122
00:10:28,310 --> 00:10:30,060
কিছুদিন থেকে, আমি খুবই পছন্দ করছি
123
00:10:30,150 --> 00:10:33,730
একটা ইয়র্কশায়ার পুডিং এর সাথে এক
টুকরো স্কটিশ গরুর মাংস খাওয়া।
124
00:10:34,650 --> 00:10:37,360
আমার কোন কিছুই খেতে ইচ্ছে করছে না।
125
00:10:49,580 --> 00:10:50,790
বেশ ভালো।
126
00:10:50,870 --> 00:10:52,670
এই অংশটায় জোর দিন।
127
00:10:54,960 --> 00:10:56,050
ধন্যবাদ।
128
00:11:10,520 --> 00:11:12,940
আমি মাত্রই শুনলাম যে ওয়েব
নিজের রায় লিখতে যাচ্ছেন।
129
00:11:14,110 --> 00:11:16,480
কিন্তু সেটা তিনি নিজে নিজে কিভাবে করতে পারেন?
130
00:11:16,570 --> 00:11:18,320
এটা ৫০০ পৃষ্ঠার বেশি হবে।
131
00:11:18,400 --> 00:11:19,950
তার অবস্থা আমাদের মতন নয়,
উনার নিজের কর্মচারী আছে...
132
00:11:20,030 --> 00:11:21,110
প্যাট্রিক!
133
00:11:21,200 --> 00:11:22,530
কেউ সাহায্য করুন!
134
00:11:23,490 --> 00:11:24,870
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
135
00:11:24,950 --> 00:11:26,240
প্যাট্রিক।
136
00:11:26,330 --> 00:11:27,410
প্যাট্রিক!
137
00:11:41,970 --> 00:11:44,640
উনার ফুসফুস এবং শ্বাস-প্রশ্বাস অনেক
চাপের মধ্যে আছে।
138
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
কিন্তু উনারা বলেছেন তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
139
00:11:49,600 --> 00:11:51,100
আমরা এখন কি করবো?
140
00:11:51,690 --> 00:11:53,940
- সামনে এগিয়ে যাবো।
- উম।
141
00:11:54,020 --> 00:11:55,260
কিন্তু আমদের কিছু সাহায্যের প্রয়োজন।
142
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
ঠিক।
143
00:12:18,340 --> 00:12:20,050
শুভ সকাল, সবাইকে।
144
00:12:22,260 --> 00:12:25,340
ইনি হচ্ছেন কুয়েন্টিন কুয়েন্টিন-বাক্সটার,
145
00:12:25,430 --> 00:12:28,640
আইনি নথিপত্র তৈরি করতে বিশেষজ্ঞ
146
00:12:28,720 --> 00:12:31,270
যাকে আমি এখানে আমদের সাহায্য
করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
147
00:12:32,180 --> 00:12:34,560
আমি গর্বের সাথে জানাচ্ছি তিনিও
নিউজিল্যান্ড থেকে এসেছেন।
148
00:12:36,400 --> 00:12:39,190
হ্যাঁ। বেশ, আমার মনে হয়
আমার এখনই শুরু করা উচিৎ।
149
00:12:39,270 --> 00:12:40,280
ভালো লোক।
150
00:12:40,360 --> 00:12:43,490
আপনি ওখানে বসুন গিয়ে আর আমি
আপনার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে আসছি।
151
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
ঠিক আছে।
152
00:12:49,990 --> 00:12:52,620
সোভিয়েত ইউনিয়নের জেনারেল জারিয়ানভ।
153
00:12:52,710 --> 00:12:56,170
তিনি এটা পরিস্কার করে বলতে চান যে
তিনি শিগেমিতসুর অংশটা লিখবেন।
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,340
এই লোকটার ভাগ্য ঠিক করা
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
155
00:12:59,090 --> 00:13:01,960
বেশ, তিনি খসড়া লিখুকম
আর আমি একবার দেখবো সেটা
156
00:13:02,050 --> 00:13:03,850
যাতে সেটা আমাদের অন্য
নতিপত্রের সাথে একই রকম থাকে।
157
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
আপনার উত্তরে তিনি রাগান্বিত হবেন।
158
00:13:08,600 --> 00:13:12,430
আপনি তার লেখা শব্দ পরিবর্তন করবেন
এটা উনার প্রতি সরাসরি অসম্মান জানানো।
159
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
আমি ভেবেছিলাম আপনার কাজ অনুবাদ করা।
160
00:13:15,100 --> 00:13:18,860
আমি এই বিচারকার্যের শুরু থেকে
সবগুলো মিটিং এ ছিলাম।
161
00:13:18,940 --> 00:13:20,150
আমি জানি এটা কি জড়িত,
162
00:13:20,230 --> 00:13:23,240
এবং আমি জানি কিভাবে একটা
অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা এড়াতে হয়।
163
00:13:25,110 --> 00:13:28,450
জেনারেলকে বলুন যে শিগেমিতসুর অংশ
উনি লিখলে আমি বেশ খুশি হবো।
164
00:13:50,470 --> 00:13:53,270
রোলিং, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
165
00:13:56,640 --> 00:13:57,810
কেমন আছেন?
166
00:13:57,900 --> 00:13:59,230
আক্রান্ত ধমনী নিয়ে আছি।
167
00:13:59,310 --> 00:14:01,650
পায়ে অন্যান্য জটিলতা আছে।
168
00:14:02,570 --> 00:14:04,360
আমাকে বেশিদিন আটকে রাখবে এমন কিছুই না।
169
00:14:07,280 --> 00:14:09,780
আমি সত্যিই আশা করি আপনি দ্রুত সেরে উঠুন।
170
00:14:10,740 --> 00:14:14,120
আহ, আমি নিশ্চিত নই আপনি সেটা
তাড়াতাড়িই চান।
171
00:14:17,160 --> 00:14:18,250
রোলিং...
172
00:14:19,330 --> 00:14:20,630
এটা বুঝতে চেষ্টা করুন...
173
00:14:21,710 --> 00:14:24,840
আমি একসময় বিশ্বাস করতাম পৃথিবী
সম্ভামনায় পরিপূর্ণ।
174
00:14:26,800 --> 00:14:27,880
আর এখন?
175
00:14:28,970 --> 00:14:31,760
আমি দুটো বিশ্বযুদ্ধে ইউরোপকে ধ্বংস হতে দেখেছি।
176
00:14:32,970 --> 00:14:37,520
প্রথম যুদ্ধের পর, আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলো
দ্বিতীয় যুদ্ধকে থামাতে পারেনি।
177
00:14:38,440 --> 00:14:39,850
আপনি কি কুশনটা দিতে পারবেন।
178
00:14:48,070 --> 00:14:51,700
আমরা যদি আবার একটা
মাইলফলক রাখতে ব্যর্থ হই...
179
00:14:53,240 --> 00:14:54,700
পৃথিবী আর কি বিশ্বাস করবে?
180
00:14:56,410 --> 00:15:01,330
বেশ, আমাদের নজর দেওয়া উচিৎ
আইনের ব্যাখ্যা ঠিকমতো করায়
181
00:15:01,420 --> 00:15:04,500
যদি আমরা চাই, আপনি যেমনটা বললেন,
একটা নতুন মাইলফলক রাখতে।
182
00:15:06,590 --> 00:15:09,930
নুরেমবার্গ আমাদের একটা আইনি ভিত্তি দিয়েছে
183
00:15:10,010 --> 00:15:12,220
যেটা আমাদের যুদ্ধ-বিগ্রহ
থেকে দূরে রাখতে পারে।
184
00:15:13,350 --> 00:15:16,680
আমাদের সেটা রক্ষা করতে হবে
এবং মানতে হবে এখানে...
185
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
নয়তো এটা কখনোই স্থায়ী হবে না।
186
00:15:22,020 --> 00:15:24,940
আপনি এটাকে বেশ সহজ করে ফেলেছেন।
187
00:15:25,570 --> 00:15:29,450
আহ... আমি স্বীকার করছি এটা বেশ জটিল।
188
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
কিন্তু যে মানুষগুলো যুদ্ধ শুরু
করে তাদের অবশ্যই দোষী সাব্যস্ত করতে হবে,
189
00:15:33,990 --> 00:15:37,830
আর এটা হচ্ছে তা করার সবচেয়ে
দ্রুত এবং পরিস্কার পথ।
190
00:15:39,370 --> 00:15:41,160
আমি আপনাকে এটা মুখোমুখি বলতে চেয়েছিলাম...
191
00:15:42,080 --> 00:15:45,880
যে আমি আমার নিজের ভিন্নমত লিখছি।
192
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
আমার মনে হয় আপনার এবং আমার লক্ষ্য একই।
193
00:15:52,680 --> 00:15:56,850
কিন্তু একজন বিচারক হিসেবে,
আমি আমার নীতির সাথে ছাড় দিতে পারি না,
194
00:15:56,930 --> 00:15:59,850
যদি তার মানে এটাও হয় যে আমি এটায় একা
তারপরেও না।
195
00:16:01,940 --> 00:16:05,860
এখন যখন আমরা আমাদের রায় টেবিলে
রাখছি...
196
00:16:07,570 --> 00:16:10,820
আমার আপনাকে বলা উচিৎ যে আমি
সনদকে সম্পূর্ণ মানতে করতে চাই।
197
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
ভালো।
198
00:16:22,830 --> 00:16:24,170
শুভকামনা।
199
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
ধন্যবাদ।
200
00:16:48,570 --> 00:16:51,360
কেবল একটা সময় পরিক্রমার অভাব রয়েছে।
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,950
এটা এখানে আছে।
202
00:16:53,030 --> 00:16:54,400
আহ, ভালো।
203
00:17:04,330 --> 00:17:06,580
আপনি কি কুয়েন্টিন-বাক্সটার এর কাজ
নিয়ে খুশি?
204
00:17:08,090 --> 00:17:12,130
আমি যেটা পছন্দ করেছি তা হলো তিনি যেভাবে চালাকির
সাথে শিগেমিতসুর বিরুদ্ধে জারিয়ানভের লেখা সংশোধন করেছেন।
205
00:17:13,050 --> 00:17:14,130
এটা অনেক কম কঠোর।
206
00:17:42,700 --> 00:17:43,830
রোলিং।
207
00:17:45,710 --> 00:17:49,130
কি প্রয়োজন আপনাকে এখানে নিয়ে আসলো?
208
00:17:49,210 --> 00:17:53,920
আমি...আমি একটা আলাদা মতামত লিখেছি।
209
00:17:56,170 --> 00:17:57,810
আপনি জানেন যে প্রতিটা ভিন্ন মতামত
210
00:17:57,890 --> 00:18:00,810
ব্যাবহার করা হতে পারি ট্রাইব্যুনাল এর আইনি
ভিত্তি এবং চূড়ান্ত রায় অস্বীকার করার জন্য?
211
00:18:03,720 --> 00:18:07,060
বেশিরভাগ বিচারকের দৃষ্টি থেকে অনেক কিছু
আমার দৃষ্টিতে ভুলে ভরা।
212
00:18:07,980 --> 00:18:11,690
আমি কখনো সেটাতে আমার নাম দিতে পারবো না।
213
00:18:13,030 --> 00:18:19,490
জাতিসংঘ একটা বিল পাশ করেছে যেটা
নুরেমবার্গ এর মূলমন্ত্রকে সমর্থন করে।
214
00:18:20,780 --> 00:18:23,830
নেদারল্যান্ড সেটাকে সমর্থন করে।
215
00:18:23,910 --> 00:18:29,170
আপনার ভিন্নমত আন্তর্জাতিক আইনের
প্রতি আমাদের সমর্থনকে ক্ষুণ্ণ করবে।
216
00:18:29,250 --> 00:18:34,670
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেই যে
আমি এখানে আছি একজন স্বাধীন বিচারক হিসেবে।
217
00:18:38,220 --> 00:18:39,970
আপনি আপনার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছেন।
218
00:18:40,050 --> 00:18:42,343
আপনি ভুল পথে পরিচালিত এক যুদ্ধ
ফেরত নায়কের মতো আচরণ করছেন।
219
00:18:42,350 --> 00:18:44,510
কিন্তু আপনি কেবল যুদ্ধাপরাধীদের আশা দেখাবেন।
220
00:18:45,600 --> 00:18:50,900
আমরা সব বিচারকরা এখানে যে সময়টা কাটিয়েছি
221
00:18:50,980 --> 00:18:55,860
এবং আমি যা পড়েছি আর শুনেছি,
222
00:18:55,940 --> 00:19:00,990
আমি সেটাই করছি যেটা আমার বিশ্বাসে সঠিক।
223
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
হুম।
224
00:19:31,980 --> 00:19:33,190
ক্ষমা করবেন।
225
00:19:43,450 --> 00:19:44,830
আসুন।
226
00:19:48,370 --> 00:19:49,830
নর্থক্রফট।
227
00:19:51,750 --> 00:19:52,880
এখানে আমরা।
228
00:20:13,690 --> 00:20:17,110
- রোলিং, আপনি কি এটা দেখেছেন?
- কি?
229
00:20:18,650 --> 00:20:20,570
বেশিরভাগ বিচারকের সমর্থিত
রায় জমা দেওয়া হয়েছে।
230
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
- আপনি কি এর কোন খসড়া দেখেছেন?
- না?
231
00:20:24,990 --> 00:20:26,570
কিন্তু ওয়েব নিশ্চয়ই এটা অনুমোদন করেছেন।
232
00:20:39,590 --> 00:20:41,260
আসছি।
233
00:20:44,970 --> 00:20:47,430
আপনি কি বেশিরভাগ বিচারকের সমর্থিত
রায় জমা দিয়েছেন?
234
00:20:48,470 --> 00:20:49,770
হ্যাঁ।
235
00:20:49,850 --> 00:20:51,100
আমি, আহ...
236
00:20:52,020 --> 00:20:53,770
মনে করি রায়টা বিচক্ষণ ছিলো।
237
00:20:54,900 --> 00:20:58,320
তাই আমি রাজি হয়েছি যে এটা
আনুষ্ঠানিক রায় হোক।
238
00:20:59,780 --> 00:21:02,150
যদি কোন সান্তনা হয়,
239
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
তবে এটা জানুন তারা পার্ল হারবোরে আক্রমণের
জন্য খুনের অভিযোগ বাতিল করে দিয়েছেন।
240
00:21:05,780 --> 00:21:08,490
আর আমাদের ভিন্নমতগুলোর কি হবে?
241
00:21:08,580 --> 00:21:11,080
সেগুলোর কোনটা কি বিবেচনা
বা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে?
242
00:21:11,160 --> 00:21:13,580
পরিস্কার নয়, কিন্তু করা হতে পারে।
243
00:21:14,290 --> 00:21:17,710
- এটা খুবই জঘন্য এবং অসম্মানের।
- এইযে...
244
00:21:19,170 --> 00:21:21,550
যদি আমি জানতাম তারা এটা এতো
দ্রুত কিভাবে করেছেন।
245
00:21:23,300 --> 00:21:25,930
শাস্তির অংশ খালি রাখা হয়েছে।
246
00:21:27,010 --> 00:21:31,640
তারা এতে সম্মত হয়েছেন যে ১১ জন বিচারকের
সবাই মিলে সেটা বিবেচনা করবেন।
247
00:21:32,720 --> 00:21:34,430
এখন এটা আমাদের শেষ সুযোগ।
248
00:21:34,520 --> 00:21:38,310
আমি শুধু আশা করি বেশিরভাগ বিচারক
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া থেকে বিরত থাকবেন।
249
00:21:46,650 --> 00:21:49,620
তাহলে...আমরা মৃত্যুদণ্ডের উপর
একটা আলোচনা শুরু করবো,
250
00:21:49,700 --> 00:21:51,660
যেটা আমি ব্যক্তিগতভাবে ঘৃণা করি।
251
00:21:51,740 --> 00:21:55,830
সম্রাটকে মুক্তি দিয়ে আমরা কিভাবে তার
সহযোগীদের ফাঁসি দিতে পারি?
252
00:22:17,520 --> 00:22:18,650
বেশ ভালো।
253
00:22:20,060 --> 00:22:23,530
আমরা এই দিক থেকে শুরু করবো এবং
পুরো টেবিল ঘুরে আসবো।
254
00:22:26,030 --> 00:22:28,320
মৃত্যুদণ্ড প্রয়োজনীয়।
255
00:22:31,410 --> 00:22:36,410
উম, তোজোর মতো মানুষদের ক্ষমতায় আসা থেকে
দূরে রাখা যায় কেবন একটা যাবজ্জীবন দিয়েই।
256
00:22:36,500 --> 00:22:38,580
তাহলে, আপনারা যেমনটা জানেন,
257
00:22:38,670 --> 00:22:42,130
আমি পুরোপুরি মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে।
258
00:22:43,380 --> 00:22:45,460
আমি বিচারক বারনার্ড এর সাথে সহমত।
259
00:22:46,170 --> 00:22:47,590
আমাকে এটা যোগ করতে দিন।
260
00:22:48,380 --> 00:22:52,050
সম্রাট, যিনি যুদ্ধ থামাতে পারতেন...
261
00:22:52,720 --> 00:22:56,020
তিনি এটা শুরু হওয়াও রুখতে পারতেন।
262
00:22:56,930 --> 00:23:01,230
তাই এটা অন্যায় হবে কেবল
263
00:23:01,310 --> 00:23:04,770
মন্ত্রীসভার মন্ত্রীদের এবং সেনাবাহিনীর
কর্মকর্তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া।
264
00:23:04,860 --> 00:23:07,190
আমরা যদি মৃত্যুদণ্ড না দেই,
265
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
তাহলে সরকার হয়তো তাদের ছেড়ে দিতে পারে
যখন জাপান তার সার্বভৌমত্ব ফিরে পাবে।
266
00:23:11,360 --> 00:23:15,240
তারা আমাদের হাত ফসকে বেরিয়ে যাবে এবং
আরেকটা যুদ্ধের পয়তারা করবে।
267
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
বিচারক নর্থক্রফট?
268
00:23:21,580 --> 00:23:24,590
আমার ব্যক্তিগতভাবে মৃত্যুদণ্ড পছন্দ নয়।
269
00:23:26,800 --> 00:23:31,510
তারপরেও আমি সবচেয়ে কঠোর শাস্তি চাইবো...
270
00:23:33,050 --> 00:23:35,640
নিউজিল্যান্ডের প্রতি এমন
অনাগত হুমকি থামাতে।
271
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
আমি মৃত্যুদণ্ড রাখার পক্ষে।
272
00:23:44,940 --> 00:23:46,570
বিচারক জারানিলা?
273
00:23:49,690 --> 00:23:53,450
আমরা যদি এখান থেকে টোকিও সবচেয়ে দূরবর্তী
জায়গা পর্যন্ত হেঁটে যাই...
274
00:23:54,030 --> 00:23:56,990
আর সবগুলো গাছ গণনা করি,
275
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
যে পাতাগুলো বেঁচে আছে...
276
00:24:00,080 --> 00:24:02,540
তাহলে মোট যে সংখ্যা হবে সেটা কাছে ধারেও যাবে না
277
00:24:02,620 --> 00:24:06,670
যত সৈন্য এবং বেসামরিক লোক এই
যুদ্ধে মারা গিয়েছে সে সংখ্যার।
278
00:24:07,590 --> 00:24:09,920
মৃত্যুদণ্ড থাকা উচিৎ।
279
00:24:10,010 --> 00:24:13,390
আহ, আমি এখানে প্রতিশোধ নিতে আসি নি, কিন্তু...
280
00:24:13,470 --> 00:24:16,640
যে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে,
যে নৃশংসতা হয়েছে,
281
00:24:16,720 --> 00:24:19,930
তা এতই ভয়াবহ যে এড়িয়ে যাওয়া যায় না।
282
00:24:24,400 --> 00:24:25,690
বিচারক জারিয়ানভ,
283
00:24:25,770 --> 00:24:29,780
আপনি কি স্টালিনের মৃত্যুদণ্ড বাতিলের
নীতি মেনে চলবেন?
284
00:24:34,700 --> 00:24:36,070
তিনি মৃত্যুদণ্ড সমর্থন করতে পারেন না।
285
00:24:40,870 --> 00:24:42,580
আমি জানি যে আপনি বিপক্ষে।
286
00:24:44,170 --> 00:24:50,090
আমি এখনো দৃঢ় অবস্থানে আছি যে অভিযুক্ত
কাউকেই দোষী সাব্যস্ত করা উচিৎ নয়।
287
00:24:52,880 --> 00:24:55,430
বিচারক রোলিং, আপনার মতামত কি?
288
00:24:59,810 --> 00:25:02,930
আমরা নেদারল্যান্ডে মৃত্যুদণ্ড
বিধান বাতিল করেছি।
289
00:25:03,020 --> 00:25:07,480
কিন্তু, ঠিক যুদ্ধের পর, আমরা একটা
বিশেষ আইন তৈরি করেছি যেটা
290
00:25:07,560 --> 00:25:11,980
নাৎসি সহযোগীদের মৃত্যুদণ্ড
দেওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
291
00:25:12,070 --> 00:25:15,990
এটা একটা বিশেষ রায় ছিলো, অচিন্তনীয়
অপরাধের জন্য।
292
00:25:16,070 --> 00:25:19,830
আর সেটা মাথায় রেখে, আমি
মৃত্যুদণ্ড সমর্থন করি
293
00:25:19,910 --> 00:25:22,120
তাদের জন্য যারা নৃশংসতার সাথে জড়িত।
294
00:25:22,200 --> 00:25:28,170
কিন্তু আমি চাই মৃত্যুদণ্ড অতর্কিত আক্রমণের
অপরাধের জন্য দেওয়া না হোক।
295
00:25:29,210 --> 00:25:30,500
বিচারক ম্যাকডগাল?
296
00:25:32,550 --> 00:25:36,970
নুরেমবার্গ এ, তারা মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলো...
297
00:25:38,220 --> 00:25:43,100
কিন্তু যারা শুধুমাত্র অতর্কিত আক্রমণের
অপরাধে অভিযুক্ত ছিলো তাদের নয়।
298
00:25:44,640 --> 00:25:47,730
তাই আমি রোলিং এর সাথে একমত/।
299
00:25:47,810 --> 00:25:49,810
নৃশংসতার জন্য হ্যাঁ।
300
00:25:50,860 --> 00:25:53,940
আক্রমণের জন্য না।
301
00:25:57,450 --> 00:25:59,330
আমার আমার ফিলিপাইনের সহকর্মীর
সাথে একমত।
302
00:26:00,280 --> 00:26:03,830
তারা চায়নাতে এবং পুরো প্যাসিফিক জুড়ে
জঘন্য অপরাধ ঘটিয়েছে।
303
00:26:04,450 --> 00:26:08,250
অবশ্যই কিছু অভিযুক্তের অপরাধ অন্যদের
চেয়ে বেশি ছিলো।
304
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
আমার মত হচ্ছে কিছু ক্ষেত্রে...
305
00:26:13,050 --> 00:26:15,300
মৃত্যুদণ্ড প্রয়োজনীয়।
306
00:26:15,380 --> 00:26:18,050
কিন্তু এই বিচারকার্য কি...
307
00:26:19,300 --> 00:26:21,510
অভিযুক্তদের সাথে ন্যায়গতভাবে আচরণ করেছে
308
00:26:22,430 --> 00:26:26,230
যে আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে,
309
00:26:26,310 --> 00:26:30,190
বলতে পারি তাদের জীবন নেওয়া যায়?
310
00:26:30,270 --> 00:26:33,320
একটা বিপদ আছে যে, আমরা মিত্রশক্তি,
311
00:26:33,400 --> 00:26:35,990
আমাদের প্রতিশোধ হিসেবে এটা দেখে হতে পারে
312
00:26:36,070 --> 00:26:38,700
যে জাতিকে আমরা হারিয়েছি যুদ্ধে তাদের
নেতাদের উপর।
313
00:26:38,780 --> 00:26:40,160
এই বিচারকার্য শুরু হবার আগে,
314
00:26:40,240 --> 00:26:44,870
কিন্তু মিত্রশক্তির নেতারা চেয়েছিলেন যে,
একটা ট্রাইব্যুনাল গঠনের পরিবর্তে,
315
00:26:44,950 --> 00:26:48,460
আমরা সংক্ষিপ্ত মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি
ফায়ারিং স্কোয়াডকে দিয়ে।
316
00:26:48,540 --> 00:26:50,790
আমরা আড়াই বছর সময় কাটিয়েছি
317
00:26:50,880 --> 00:26:53,920
বাদী এবং বিবাদী দুই দিকের প্রমাণাদি শুনে।
318
00:26:54,000 --> 00:26:57,380
আমরা কিছু দুরভিসন্ধিমূলক বক্তব্য শুনেছি
319
00:26:57,470 --> 00:26:58,680
অভিযুক্তদের থেকে।
320
00:26:58,760 --> 00:27:02,470
একটা ন্যায়গত বিচারকার্যের জন্য,
মিত্রশক্তি চেষ্টা করেছে
321
00:27:02,550 --> 00:27:06,520
মিত্র ১১ দেশসমুহের ১১ জন
বিচারকে আমন্ত্রণ জানিয়ে।
322
00:27:06,600 --> 00:27:07,770
ঠিক তাই।
323
00:27:07,850 --> 00:27:09,690
তাই আমরা কতোটা ন্যায়সঙ্গত হতে পারতাম?
324
00:27:11,850 --> 00:27:14,320
বেশ ভালো।
325
00:27:14,400 --> 00:27:18,110
এটা পরিস্কার যে মৃত্যুদণ্ড একটা বিকল্প।
326
00:27:18,200 --> 00:27:21,950
যদিও, আমাদের মাঝে খুব কমই
মৃত্যুদণ্ড দিতে আগ্রহী
327
00:27:22,030 --> 00:27:24,330
শুধুমাত্র অতর্কিতে আক্রমণের অভিযোগের জন্য।
328
00:27:25,490 --> 00:27:28,040
তাহলে, আমারা শাস্তি দেওয়ার দিকে আগাই।
329
00:27:29,580 --> 00:27:32,670
অভিযুক্ত শিগেতারো শিমাদা,
নৌবাহিনীর মন্ত্রী ছিলেন
330
00:27:32,750 --> 00:27:34,710
প্রধানমন্ত্রী তোজো'র মন্ত্রীসভায়
331
00:27:34,790 --> 00:27:37,760
যখন জাপান ইউনাইটেড স্টেট্স এর
সাথে যুদ্ধ শুরু করে,
332
00:27:37,840 --> 00:27:40,800
এবং পরবর্তীতে নৌবাহিনীর
প্রধান কর্মকর্তা হিসেবেও কাজ করেছেন।
333
00:27:40,880 --> 00:27:43,390
তাকে কেবল অতর্কিত
334
00:27:43,470 --> 00:27:45,560
যুদ্ধ শুরুর অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়নি,
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,680
তাকে নৌবাহিনীর দ্বারা ঘটা নৃশংসতার জন্যেও
অভিযুক্ত করা হয়েছিলো
336
00:27:49,770 --> 00:27:51,940
প্রচলিত যুদ্ধাপরাধের আইনে।
337
00:27:53,730 --> 00:27:55,020
এডমিরাল শিমাদা।
338
00:28:03,780 --> 00:28:08,080
আমাদের কেউ কেউ মনে করেন মৃত্যুদণ্ড
তার পাওয়া উচিৎ নয়।
339
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
আমি একমত নই।
340
00:28:11,790 --> 00:28:12,830
মৃত্যুদণ্ড।
341
00:28:14,000 --> 00:28:16,790
আমাদের কঠোর শাস্তি দেওয়া উচিৎ,
342
00:28:16,880 --> 00:28:19,670
সর্বোচ্চ সাজা মৃত্যুদণ্ডসহ,
343
00:28:19,760 --> 00:28:21,970
তাদেকে যারা নৃশংসতার জন্য দায়ী।
344
00:28:22,550 --> 00:28:25,390
সে ছিল তোজো'র অনুচর।
345
00:28:25,470 --> 00:28:28,310
সে কেবল তার নির্দেশ পালন করতো।
346
00:28:29,220 --> 00:28:31,140
কিন্তু সে তার লোকদের
অনুমতি দিয়েছিলো গুলি করতে
347
00:28:31,230 --> 00:28:34,980
এবং হত্যা করতে সেসব শত্রুদের যারা
জাহাজডুবির পরেও বেঁচে ছিলো ।
348
00:28:35,060 --> 00:28:39,190
আমি একমত যে শিমাদার অনেক ক্ষমতা
ছিলো তার লোকদের উপর
349
00:28:39,280 --> 00:28:40,860
আর সে এটার অপব্যবহার করেছে।
350
00:28:41,570 --> 00:28:46,620
সামরিক নেতাদের দায়ী করা উচিৎ যুদ্ধক্ষেত্রে
তাদের সৈন্যদের কাজের জন্য।
351
00:28:49,290 --> 00:28:50,410
চলুন ভোট হোক।
352
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
অভিযুক্ত, কোকি হিরোতা,
353
00:28:54,000 --> 00:28:56,250
প্রধানমন্ত্রী এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রী
হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন
354
00:28:56,330 --> 00:29:00,670
যখন জাপান চায়না এবং এশিয়াতে
যুদ্ধের বিস্তার ঘটিয়েছিলো।
355
00:29:00,760 --> 00:29:04,970
তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে একটা
অতর্কিত যুদ্ধ শুরুর দায়ে
356
00:29:05,050 --> 00:29:08,890
এবং নানকিং এ নৃশংসতার দায়ে
357
00:29:08,970 --> 00:29:10,600
বা প্রচলিত যুদ্ধাপরাধের জন্য।
358
00:29:10,680 --> 00:29:13,440
হিরোতা কাঠগড়ায় না দাঁড়ানোর
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো
359
00:29:25,240 --> 00:29:28,700
প্রধানমন্ত্রী এবং
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিরোতা...
360
00:29:31,370 --> 00:29:33,120
সে পুরো বিচার চলাকালীন সময়ে নীরব ছিলো।
361
00:29:34,460 --> 00:29:38,750
বেশ, আমার কাছে মনে হয় এর মানে
সে নিজেকে দায়ী মনে করে।
362
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
শুধুমাত্র একজন মানুষের নীরব থাকার মানে এই
দাঁড়ায় না যে সে অপরাধী।
363
00:29:41,960 --> 00:29:46,130
আহ, তাকে সুযোগ দেওয়া হয়েছিলো নিজের
হয়ে সাফাই দেওয়ার জন্য।
364
00:29:46,220 --> 00:29:49,640
এবং, আহ...
সে তা নেয়নি।
365
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
জাপানের সংস্কৃতিতে,
366
00:29:51,720 --> 00:29:55,270
একজন কি করেছে সেটা ব্যাখ্যা করার
চেষ্টা করাটা অসম্মানজনক।
367
00:29:56,350 --> 00:30:01,570
সে প্রধানমন্ত্রী ছিলো যখন ১৯৩৬ সালে জাপান
তার ক্ষমতা এশিয়ার উপর বিস্তারের চেষ্টা করেছে।
368
00:30:01,650 --> 00:30:04,150
- উম।
- এটা সে-ই ছিলো
369
00:30:04,240 --> 00:30:06,780
যে জাপানের আক্রমণের
নীতির ব্যাপারে সিধান্ত নিয়েছে।
370
00:30:08,660 --> 00:30:12,700
হিরোতা বিশ্বাস করতো সে জাপানের
প্রভাব বিস্তার করছে বাইরেও।
371
00:30:13,620 --> 00:30:19,670
"এশিয়ানদের জন্য এশিয়া" মূলত তাদের
সাম্রাজ্যবাদ এরই অন্য নাম।
372
00:30:20,250 --> 00:30:26,550
আর হিরোতা সেটা করার চেষ্টা করেছে অর্থনৈতিক
উপায়ে, সামরিক উপায়ে নয়।
373
00:30:28,550 --> 00:30:30,720
সাম্রাজ্যবাদ একটা অপরাধ নয়।
374
00:30:32,100 --> 00:30:36,480
সাম্রাজ্যবাদ বলতে গিয়ে বলা যায়,
জাপান এবং পশ্চিমা শক্তি উভয়েই
375
00:30:36,560 --> 00:30:38,940
চুরি করেছে বলা যায় আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে।
376
00:30:40,150 --> 00:30:43,320
কিন্তু আমার মনে হয় সাম্প্রতিক
এবং সবচেয়ে খারাপ চুরিটা
377
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
করেছে জাপান।
378
00:30:45,360 --> 00:30:48,410
হিরোতা'র অর্থনৈতিক নীতি
আক্রমণাত্মক ছিল।
379
00:30:49,320 --> 00:30:54,040
তারাই জাপানকে অনিবার্য
যুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
380
00:31:02,170 --> 00:31:03,170
তিনি ঠিক বলেছেন।
381
00:31:03,250 --> 00:31:05,880
হিরোতার নজর সবসময় ছিলো
সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর।
382
00:31:06,800 --> 00:31:09,050
কম্যুনিজম এর হুমকি সবসময় তাকে ভীত করেছে।
383
00:31:09,130 --> 00:31:11,430
যেমনটা সেটা আরও অনেক জাতিকে ভীত করেছে।
384
00:31:22,810 --> 00:31:25,940
ফ্যাসিবাদীদের রক্ষা করতে গিয়ে কি
আপনি আমাদের মজা করছেন?
385
00:31:26,030 --> 00:31:28,450
অতর্কিত আক্রমণ কি ন্যায়সঙ্গত
386
00:31:28,530 --> 00:31:31,160
যখন কম্যুনিজম এর হুমকি
একটা নির্দিষ্ট পর্যায়ে পৌছায়?
387
00:31:31,240 --> 00:31:34,580
আমি আবারো বলি যেটা আমি পূর্বে
বহুবার বলেছি।
388
00:31:35,490 --> 00:31:38,910
সবসময় শক্তিশালী এবং দুর্বল দেশ থাকবেই।
389
00:31:39,830 --> 00:31:42,370
যুদ্ধ তাই অনিবার্য।
390
00:31:43,420 --> 00:31:46,340
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এখনো
একটা পর্যায়ে পৌঁছে নি
391
00:31:46,420 --> 00:31:48,630
যেখানে যুদ্ধকে অপরাধ বিবেচনা করা যেতে পারে।
392
00:31:49,550 --> 00:31:54,970
এই পরিস্থিতিতে, আমরা বিচার করতে, প্রমাণ
করতে বা শাস্তি দিতে পারি না এদের কাউকে।
393
00:31:55,970 --> 00:31:57,390
এবার আমার পুনরায় বলার পালা।
394
00:31:57,470 --> 00:32:00,560
এইভাবে আগালে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ
তাড়াতাড়িই ঘটবে।
395
00:32:00,640 --> 00:32:04,310
ইউরোপে যুদ্ধ শুরু করা ইতিমধ্যেই অপরাধ।
396
00:32:04,400 --> 00:32:08,110
জাপান পোস্টড্যাম ঘোষণাতে সম্মত হয়েছিলো...
397
00:32:09,610 --> 00:32:11,530
যেটায় পরিষ্কারভাবে বলা আছে...
398
00:32:12,570 --> 00:32:17,280
"সকল যুদ্ধাপরাধীকে কঠোর শাস্তি দেওয়া উচিৎ"।
399
00:32:17,370 --> 00:32:19,830
সেটায় জাতীয় নেতারাও অন্তর্ভুক্ত থাকা উচিৎ।
400
00:32:19,910 --> 00:32:23,210
হিরোতা তার প্রতিপক্ষকে যুদ্ধ সম্পর্কে
জানায়নি যখন তার কাছে একটা সুযোগ ছিলো...
401
00:32:24,130 --> 00:32:27,210
সাবেক প্রধানমন্ত্রীদের মিটিং এ ঠিক
পার্ল হারবোর আক্রমণের আগে।
402
00:32:27,800 --> 00:32:31,050
আর নানকিং এর নৃশংসতা জানার পরেও,
403
00:32:31,130 --> 00:32:33,970
হিরোতা সেটা থামানোর জন্য কিছু করেনি।
404
00:32:34,890 --> 00:32:38,140
সংক্ষেপে, তিনি অবহেলার কারণে অপরাধী।
405
00:32:38,220 --> 00:32:40,100
প্রমাণ আছে যে...
406
00:32:41,230 --> 00:32:43,900
তিনি একটা প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন
যুদ্ধমন্ত্রীর কাছে
407
00:32:43,980 --> 00:32:45,690
নানকিং এ যা ঘটছে সেটা নিয়ে।
408
00:32:45,770 --> 00:32:47,770
তাহলে তার পদত্যাগ করা উচিৎ ছিলো।
409
00:32:49,730 --> 00:32:54,610
একজন পররাষ্ট্রমন্ত্রী খুব কমই করতে পারেন
সেনাবাহিনীকে প্রভাবিত করার জন্য।
410
00:32:54,700 --> 00:32:56,570
এছাড়াও,তার হাত বাঁধা ছিলো।
411
00:32:56,660 --> 00:32:59,200
একটা অভিযোগ করা ছাড়া সে
আর কিছুই করতে পারতো না?
412
00:32:59,290 --> 00:33:01,040
সেটা আপনি চায়নার মানুষদের বলুন।
413
00:33:02,040 --> 00:33:05,540
পরিষ্কারভাবে সে কোন পদক্ষেপ না
নেওয়ার কারণে অপরাধী।
414
00:33:05,630 --> 00:33:09,880
হিরোতার উচিৎ ছিলো পদক্ষেপ নেওয়া
অথবা সরাসরি সম্রাটের সাথে কথা বলা
415
00:33:09,960 --> 00:33:12,880
নানকিং এর মর্মান্তিক পরিস্থিতির অবসান করতে।
416
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
যদিও আমার তার মৃত্যুদণ্ডের পক্ষে নই।
417
00:33:19,010 --> 00:33:20,430
চলুন ভোট দেওয়া যাক।
418
00:33:28,190 --> 00:33:30,530
মন্ত্রীপরিষদের সদস্য হিসেবে,
419
00:33:30,610 --> 00:33:34,400
তোজো সবগুলো মিটিং এ ছিলো
420
00:33:34,490 --> 00:33:36,700
পার্ল হারবোরে আক্রমণের আগে,
421
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
এবং সে সব সিন্ধান্তে সম্মতি দিয়েছে।
422
00:33:40,700 --> 00:33:43,910
সে মন্ত্রীসভায় যোগ দিয়েছিলো আমেরিকার
সাথে যুদ্ধ এড়ানোর জন্য।
423
00:33:44,000 --> 00:33:46,210
প্রমাণাদি এর থেকে পরিস্কার হতে পারে না।
424
00:33:46,290 --> 00:33:49,670
না, আমি বলি যে সে অংশ নিয়েছিলো
425
00:33:49,750 --> 00:33:54,760
আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করার
জাপানি ষড়যন্ত্রে।
426
00:33:54,840 --> 00:34:00,720
সমস্যাটা হচ্ছে যে ষড়যন্ত্র সবকিছুর
উপর একটা বেশ বড় জাল ছড়িয়ে দিতে পারে।
427
00:34:00,810 --> 00:34:05,230
এটা একটা ধারণা যেটা কেবলমাত্র
এংলো-আমেরিকান বিচারতন্ত্রে পাওয়া যায়।
428
00:34:05,310 --> 00:34:06,350
বেশ, আমারা এখন কোথায় আছি?.
429
00:34:12,650 --> 00:34:16,530
আহ,জাপানিরা ফ্যাসিবাদী ছিলো,
নাৎসিদের মতো।
430
00:34:16,610 --> 00:34:19,450
একসাথে তারা বিশ্ব শাসনের ষড়যন্ত্র করছিলো।
431
00:34:24,250 --> 00:34:26,620
সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের বড় লক্ষ্য ছিলো।
432
00:34:26,710 --> 00:34:30,080
আমি নিশ্চিত নই যে একটা পরিস্কার
পরিকল্পনা ছিলো শুরুতে।
433
00:34:36,720 --> 00:34:38,470
আমি বলছি আপনাকে,
434
00:34:38,550 --> 00:34:42,260
জাপান অস্ট্রেলিয়া দখলের একটা
পরিকল্পনা বিবেচনা করছিলো।
435
00:34:42,350 --> 00:34:47,020
যদিও আমি আপনার সাথে একমত যে জাপান
আমার দেশ দখলের পরিকল্পনা করেছিলো,
436
00:34:47,100 --> 00:34:50,480
আমার মনে হয় না সেটা তাদের আসল
পরিকল্পনার একটা অংশ ছিলো।
437
00:34:50,560 --> 00:34:53,150
তারা চায়নার মাটিতে যুদ্ধ শুরু করার পর,
438
00:34:53,230 --> 00:34:55,860
জাপানকে তাদের যুদ্ধ এগিয়ে নিয়ে যেতেই হতো
439
00:34:55,940 --> 00:34:59,280
তারা যা দখল করেছে তা রক্ষা করতে
এবং ধরে রাখার জন্য।
440
00:34:59,360 --> 00:35:01,570
তারা এমন একটা আগুন জ্বালিয়েছিলো
যেটা তারা নেভাতে পারেনি,
441
00:35:01,660 --> 00:35:02,860
আর এর ফলশ্রুতিতে
442
00:35:02,910 --> 00:35:04,783
তারা শেষ পর্যন্ত ব্রিটেন এবং আমেরিকার
সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিলো।
443
00:35:04,790 --> 00:35:06,863
আমার মনে হয় পুরো ঘটনাটা আমাদের
এভাবে দেখা উচিৎ।
444
00:35:06,870 --> 00:35:09,830
আমরা এটা কিভাবে দেখি তাতে কি পার্থক্য হবে?
445
00:35:11,420 --> 00:35:16,050
শেষ পর্যন্ত জাপান চায়নার বিরুদ্ধে
অতর্কিত যুদ্ধ শুরু করেছে
446
00:35:16,130 --> 00:35:20,760
এবং আমেরিকা, ব্রিটেন, অস্ত্রেলিয়া
আর নেদারল্যান্ডের সাথেও।
447
00:35:20,840 --> 00:35:23,970
আর তোগো'র সরাসরি পার্ল হারবোরে
আক্রমণের জন্য দায়ী।
448
00:35:24,060 --> 00:35:26,470
সে কিভাবে সেনাবাহিনীকে থামাতো?
449
00:35:26,560 --> 00:35:27,850
তারা খুবই শক্তিশালী ছিলো।
450
00:35:27,930 --> 00:35:29,980
সোজা ব্যাপার যে সে পদত্যাগ করেনি।
451
00:35:30,600 --> 00:35:32,650
সে যুদ্ধের জন্য ভোট দিয়েছে।
452
00:35:32,730 --> 00:35:35,400
সে মন্ত্রীপরিষদের সদস্য হিসেবে তার
দায়িত্বে ইস্তফা দেয়নি
453
00:35:35,480 --> 00:35:37,900
যুদ্ধের বিরুদ্ধে থাকার জন্য।
454
00:35:38,530 --> 00:35:39,700
ভদ্রমহোদয়রা, চলুন ভোট দেওয়া যাক।
455
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
না।
456
00:35:46,240 --> 00:35:51,620
মন্ত্রীপরিষদে তার থাকার উদ্দেশ্য শেষ হয়ে
গিয়েছিলো যেইমাত্র,
457
00:35:51,710 --> 00:35:53,790
সে যুদ্ধ থামাতে ব্যর্থ হয়েছিলো।
458
00:35:54,750 --> 00:35:57,630
একজন মানুষ যে তার নৈতিক দায়িত্ব স্বীকার করে
459
00:35:57,710 --> 00:36:00,880
তাকে তার সাহসের জন্য শাস্তি দেওয়া উচিৎ না।
460
00:36:00,970 --> 00:36:03,800
আমি বিচারক রোলিং এর সাথে একমত।
461
00:36:03,890 --> 00:36:09,310
অন্নথায়, ভবিষ্যতে কেউ এই ঝুঁকিটা
নেবে না যেটা তোগো নিয়েছে।
462
00:36:09,390 --> 00:36:13,100
আমি আগেও যেমনটা বলেছি, যখন জাপানের
নেতারা সিধান্ত নেওয়ার জন্য একত্রিত হয়েছিলো
463
00:36:13,190 --> 00:36:16,520
যে গ্রেট ব্রিটেন এবং আমেরিকার সাথে যুদ্ধ
শুরু করবে কি করবে না,
464
00:36:16,610 --> 00:36:20,740
শেষ পর্যন্ত তোগো যুদ্ধে যাওয়ার
পক্ষে ভোট দিয়েছিলো।
465
00:36:20,820 --> 00:36:23,780
সে যদি এটার বিরোধিতা করতো,
মন্ত্রীসভা ভেঙে যেত
466
00:36:23,870 --> 00:36:26,780
এবং একজন নতুন প্রধানমন্ত্রী
ঠিক করা হতো।
467
00:36:26,870 --> 00:36:31,040
আমি সেটাকে তোগো'র দিক থেকে যুদ্ধ থামানোর
কোনো প্রচেষ্টা বলেই মনে করি না।
468
00:36:31,960 --> 00:36:34,500
আইন অনুসারে সে অপরাধী।
469
00:36:34,580 --> 00:36:36,880
আমাদের এটাই অনুসরণ করা উচিৎ।
470
00:36:40,590 --> 00:36:45,140
চায়নার সাথে যুদ্ধ করার জন্য তোগো দায়ী না।
471
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
আমেরিকান প্যাসিফিক যুদ্ধের জন্য...
472
00:36:51,730 --> 00:36:55,310
তাকে পুরোপুরি ছাড় দেওয়া যায় না।
473
00:36:57,110 --> 00:36:58,110
চলুন ভোট দেওয়া যাক।
474
00:37:08,740 --> 00:37:10,580
১৯৪৮ এর নভেম্বরে,
475
00:37:10,660 --> 00:37:13,540
বিচারকার্য শুরুর আড়াই বছর পর,
476
00:37:13,620 --> 00:37:16,500
সভাপতি ওয়েব সাত দিন ধরে
আদালতে পড়ে শোনান
477
00:37:16,580 --> 00:37:20,880
১২১২ পৃষ্ঠার চূড়ান্ত রায়।
478
00:37:22,010 --> 00:37:23,510
আদালতের শেষ দিনে,
479
00:37:23,590 --> 00:37:26,640
দোষীদের শাস্তি জানানো হয়।
480
00:37:26,720 --> 00:37:30,180
তাদের জীবন এবং মৃত্যুর মাঝের
একটা সময় এটা।
481
00:37:38,940 --> 00:37:40,070
তাহলে, শেষ মুহূর্তে,
482
00:37:40,150 --> 00:37:42,360
আপনিও একটা আলাদা মতামত লেখার
সিধান্ত নিয়েছেন?
483
00:37:43,570 --> 00:37:46,030
পাল এর দীর্ঘ নথি পড়ার পর,
484
00:37:46,110 --> 00:37:48,320
আমি সিধান্ত নিয়েছি এটা আমার কর্তব্য যে
485
00:37:48,410 --> 00:37:51,160
জাপানীদের পক্ষে প্রতি তার একপেশে মতামতের
এর জবাব দেওয়া...
486
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
উম।
487
00:37:52,330 --> 00:37:54,370
- ... একটা সম্পূরক মতামতের মাধ্যমে।
- উম।
488
00:37:56,080 --> 00:37:58,380
আমরা শুরু করার পর প্রায় ১০০০ দিন হয়ে গেছে।
489
00:37:59,290 --> 00:38:02,210
- মাঝেমধ্যে এটাকে অন্তহীন মনে হয়েছে।
- হ্যাঁ।
490
00:38:02,840 --> 00:38:06,880
ন্যায়বিচারের জন্য এটা একটা দীর্ঘ প্রতিক্ষা।
491
00:38:10,470 --> 00:38:11,970
সনদ অনুসারে,
492
00:38:12,060 --> 00:38:16,730
আমি যে রায়টা পড়বো সেটা ট্রাইব্যুনাল এর রায়।
493
00:38:17,810 --> 00:38:23,030
ভারতের সদস্য বেশিরভাগ বিচারক থেকে ভিন্নমত
পোষণ করেন
494
00:38:23,110 --> 00:38:28,320
এবং একটা বিবৃতি জমা দিয়েছে এই ভিন্নমতের
কারণ ব্যাখ্যা করে।
495
00:38:29,280 --> 00:38:32,160
নেদারল্যান্ড এবং ফ্রান্স এর সদস্যও
496
00:38:32,240 --> 00:38:36,080
বেশিরভাগ বিচারকের থেকে ভিন্নমত পোষণ করেন
497
00:38:36,160 --> 00:38:41,540
এবং তাদের ভিন্নমতের কারণ ব্যাখ্যা করে
বিবৃতি জমা দিয়েছেন।
498
00:38:42,920 --> 00:38:47,380
ফিলিপাইনের সদস্য একটা আলাদা
মতামত জমা দিয়েছেন
499
00:38:47,470 --> 00:38:50,390
বেশিরভাগ বিচারকের সাথে সহমত পোষণ করে।
500
00:38:51,390 --> 00:38:56,640
সাধারণত, আমি তথ্যের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
বেশিরভাগ বিচারকের সাথে একাত্ম,
501
00:38:56,730 --> 00:38:59,650
কিন্তু কোন ভিন্নমত পোষণ না করেই...
502
00:39:00,730 --> 00:39:03,400
আমি একটা সংক্ষিপ্ত বিবৃতি জমা দিয়েছি
503
00:39:03,480 --> 00:39:06,400
এই সনদ অনুসরণ করার কারণ উল্লেখ করে
504
00:39:06,490 --> 00:39:10,160
এবং ট্রাইব্যুনাল এর এখতিয়ার জানিয়ে...
505
00:39:10,240 --> 00:39:14,910
এবং কিছু ব্যাপার যেগুলো বিবেবচনায়
আমি প্রভাবিত হয়েছি
506
00:39:14,990 --> 00:39:18,040
সাজা নির্ধারণের ক্ষেত্রে।
507
00:39:19,920 --> 00:39:22,830
এই নথিগুলো দলিলের অংশ হবে
508
00:39:22,920 --> 00:39:26,380
এবং দেওয়া হবে সর্বাধিনায়কের কাছে,
509
00:39:26,460 --> 00:39:28,630
বিবাদী কৌসুলিদের কাছে,
510
00:39:28,720 --> 00:39:32,800
এবং অন্যান্যদের যাদের প্রয়োজন হতে পারে।
511
00:39:34,640 --> 00:39:39,390
বিবাদী পক্ষে আবেদন করেছিলো আদালতে
পড়ার জন্য
512
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
এই ভিন্নমত গুলো,
513
00:39:42,020 --> 00:39:45,820
কিন্তু ট্রাইব্যুনাল ইতিমধ্যে ব্যাপারটা
বিবেচনা করেছে
514
00:39:45,900 --> 00:39:49,950
এবং সিধান্ত নিয়েছে সেগুলো এভাবে পড়া হবে না।
515
00:39:50,570 --> 00:39:54,660
ট্রাইব্যুনাল এই সিধান্তগুলো মেনে চলবে।
516
00:39:58,660 --> 00:40:01,040
অভিযুক্ত হিরোতা কোকি,
517
00:40:01,120 --> 00:40:04,500
আপনার উপর আনিত যেসকল অভিযোগ
প্রমানিত হয়েছে তার দায়ে
518
00:40:04,590 --> 00:40:07,840
ফার ইস্টের জন্য
আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল
519
00:40:07,920 --> 00:40:09,420
আপনাকে সাজা দিচ্ছে...
520
00:40:10,340 --> 00:40:12,130
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ডের।
521
00:40:24,440 --> 00:40:27,980
অভিযুক্ত তোগো শিগেনরি...
522
00:40:29,690 --> 00:40:33,070
আপনার উপর আনিত যেসকল অভিযোগ
প্রমানিত হয়েছে তার দায়ে...
523
00:40:34,660 --> 00:40:38,240
ফার ইস্টের জন্য
আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল...
524
00:40:39,290 --> 00:40:44,500
আপনাকে ২০ বছর কারাদণ্ডের সাজা দিচ্ছে।
525
00:40:51,510 --> 00:40:54,590
অভিযুক্ত শিগেমিতসু মামোরু...
526
00:40:55,640 --> 00:40:59,430
আপনার উপর আনিত যেসকল অভিযোগ
প্রমানিত হয়েছে তার দায়ে,
527
00:40:59,520 --> 00:41:03,350
ফার ইস্টের জন্য
আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল
528
00:41:04,230 --> 00:41:07,400
আপনাকে সাত বছর কারাদণ্ডের
529
00:41:08,020 --> 00:41:09,860
সাজা দিচ্ছে।
530
00:41:22,200 --> 00:41:25,250
অভিযুক্ত তোজো হিডেকি...
531
00:41:26,170 --> 00:41:29,420
আপনার উপর আনিত যেসকল অভিযোগ
প্রমানিত হয়েছে তার দায়ে...
532
00:41:31,050 --> 00:41:34,630
ফার ইস্টের জন্য
আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল
533
00:41:34,720 --> 00:41:38,800
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুর সাজা দিচ্ছে।
534
00:42:08,710 --> 00:42:12,550
জেনারেল ক্রেমার, আমি আপনাকে ধন্যবাদ
দিতে চাই সবগুলো সাহায্যের জন্য।
535
00:42:12,630 --> 00:42:13,710
আমার সন্তুষ্টিম লর্ড প্যাট্রিক।
536
00:42:22,260 --> 00:42:25,640
আপনার কাছে ক্ষমতা আছে তোগো,
537
00:42:25,730 --> 00:42:27,810
হিরোতা,আর শিগেমিতসুর সাজা কমানোর।
538
00:42:27,890 --> 00:42:30,400
ট্রাইব্যুনাল আমাকে বলেছে
আদালত কক্ষের বাইরে থাকতে।
539
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
আমি এর বাইরে থেকেছি।
540
00:42:31,570 --> 00:42:34,490
কিন্তু আপনিই একমাত্র যিনি তাদের
সাজা কমাতে পারেন।
541
00:42:34,570 --> 00:42:37,820
দেখুন, দেখুন, দেখুন,
এখন এটা পিছনে ফিরে দেখার সময় নয়।
542
00:42:39,570 --> 00:42:40,950
জাপান গণতান্ত্রিক।
543
00:42:41,870 --> 00:42:43,290
তাদের একটা সম্পূর্ণ নতুন সংবিধান আছে।
544
00:42:43,370 --> 00:42:47,410
প্রথমবারের মতো মহিলাদের রাজনৈতিক
অবস্থান অর্জনের অধিকার আছে।
545
00:42:47,500 --> 00:42:51,340
তারা পুনর্গঠিত হচ্ছে,
আর বাকি পৃথিবীও এগিয়ে যাচ্ছে।
546
00:42:52,040 --> 00:42:54,420
দেখুন পূর্ব বার্লিনে কি হচ্ছে,
547
00:42:54,510 --> 00:42:57,300
পেনিনসুলাতে কি হচ্ছে,
সোভিয়েতে কি হচ্ছে।
548
00:42:59,680 --> 00:43:03,760
সামনে আরও লড়াই আসছে লড়ার জন্য,
আরও যুদ্ধ আসছে জেতার জন্য।
549
00:43:03,850 --> 00:43:07,770
এখন, এতেই কৃতজ্ঞ থাকুন যে এখানে
আপানার কাজ শেষ হয়েছে।
550
00:43:08,980 --> 00:43:10,310
আপনি বাড়ি যেতে পারবেন।
551
00:43:23,030 --> 00:43:26,700
কিছু বিবাদী পক্ষের আইনজীবী আপিল করার
প্রস্তুতি নিচ্ছেন
552
00:43:26,790 --> 00:43:29,750
ইউনাইটেড স্টেট্স এর উচ্চ আদালতে।
553
00:43:29,830 --> 00:43:31,960
আর যদি আপিল মঞ্জুর হয়,
554
00:43:32,040 --> 00:43:34,750
আমি জাপানে ফেরত আসবো পুনরায় বিচারের জন্য...
555
00:43:35,670 --> 00:43:37,460
এবং আমরা একে অপরের সাথে
আবার দেখা করতে পারবো।
556
00:43:39,130 --> 00:43:41,680
আপনার কি ব্যক্তিগত ভাবে মনে হয়
এটা ঘটতে পারে?
557
00:43:43,010 --> 00:43:45,970
বেশ, আমার মনে হয় না।
558
00:43:47,220 --> 00:43:49,810
আড়াই বছরের কাজ পেছানো হবে না।
559
00:43:52,440 --> 00:43:54,650
আপনার জন্য একটা উপহার।
560
00:43:59,570 --> 00:44:01,700
একটা হিরোশিগে প্রিন্ট।
561
00:44:02,410 --> 00:44:03,450
ধন্যবাদ।
562
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
এটা খুবই সুন্দর।
563
00:44:09,080 --> 00:44:12,250
হিরোশিগে ভ্যান গগের সাথে যেমন করেছিলেন,
564
00:44:12,330 --> 00:44:14,340
আপনি তেমন আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছেন।
565
00:44:24,390 --> 00:44:28,140
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমি খুশি
হয়েছি অধ্যাপক বার্ট রোলিং।
566
00:44:29,060 --> 00:44:32,060
আমিও খুশি হয়েছি আপনার সাথে পরিচিত হয়ে,
জনাব-তাকেয়ামা।
567
00:44:53,920 --> 00:44:55,670
আপনার বাগানে ফিরে যেতে উৎসুক ?
568
00:44:55,750 --> 00:44:56,920
ওহ, হ্যাঁ।
569
00:44:57,840 --> 00:45:00,130
আমি এটার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
570
00:45:07,100 --> 00:45:10,970
আমাকে অবশ্যই বলতে হবে আমি আপনার
কাজের প্রশংসা করি, বিচারক রোলিং।
571
00:45:11,060 --> 00:45:13,980
এমনকি আপনার কিছু যুক্তিতর্কও।
572
00:45:16,940 --> 00:45:21,190
আমরা হয়তো ভবিষ্যতের অনেকগুলো
জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছি।
573
00:45:21,280 --> 00:45:22,360
আশা করি।
574
00:45:23,280 --> 00:45:27,660
নর্থক্রফট পরামর্শ দিচ্ছেন একটা স্থায়ী
ট্রাইব্যুনালের, যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের জন্য,
575
00:45:27,740 --> 00:45:30,040
কিন্তু জেতার নেতৃত্বে
ইউনাইটেড স্টেট্স থাকবে না।
576
00:45:30,120 --> 00:45:33,410
ওহ, হতো নেদারল্যান্ডে হবে সেটা।
577
00:45:46,090 --> 00:45:49,310
আহ, আপনি এখানে!
ঠিক আছে, চলুন যাই।
578
00:45:53,560 --> 00:45:54,640
এখানে আমরা।
579
00:45:55,940 --> 00:45:57,940
ওহ, ম্যাকডগাল, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
580
00:46:01,190 --> 00:46:03,280
বিচারক প্যাট্রিক।
বিচারক রোলিং।
581
00:46:03,360 --> 00:46:04,700
আমার মনে হয় শেষের দিকে বসবেন।
582
00:46:04,780 --> 00:46:06,620
বিচারক পাল, আপনাকে পেছনের দিকে দাঁড়াতে হবে।
583
00:46:06,660 --> 00:46:08,530
আপনাকেও, আর আপনাকেও।
584
00:46:09,620 --> 00:46:11,740
আহ, আমরা যেখানে আছি ওখানেই থাকবো।
585
00:46:11,830 --> 00:46:15,250