1 00:01:27,981 --> 00:01:29,846 Tengo miedo de las sombras 2 00:01:32,585 --> 00:01:34,416 Enséñame tu pito 3 00:01:35,622 --> 00:01:38,591 Nunca he visto un pito de circunciso. 4 00:01:41,594 --> 00:01:43,824 ¿Y tú me muestras el tuyo? 5 00:01:44,330 --> 00:01:45,262 Sí 6 00:02:02,182 --> 00:02:03,240 Ahora tú 7 00:02:43,756 --> 00:02:45,223 Me voy pronto 8 00:02:45,825 --> 00:02:46,917 ¿A dónde? 9 00:02:47,293 --> 00:02:49,727 A mi casa, en mi pueblo 10 00:02:57,837 --> 00:03:01,204 Dicen que soy muy grande para seguir siendo aprendiz. 11 00:03:04,611 --> 00:03:06,736 De todos modos, vete. 12 00:03:06,779 --> 00:03:09,873 Todos me dicen que ya no sea tu amigo 13 00:03:09,916 --> 00:03:12,817 - ¿Porque soy un goy? - Porque eres un goy. 14 00:03:17,090 --> 00:03:22,460 YO IVAN, TÚ ABRAHAM 15 00:03:24,697 --> 00:03:28,963 En algún lugar en los límites de Polonia en los años 30... 16 00:03:48,254 --> 00:03:50,347 Aaron, está abierto. 17 00:03:50,390 --> 00:03:53,689 Vas a salir sin hacer ruido, no hay guardia. 18 00:03:54,427 --> 00:03:56,622 Tu ropa está abajo. 19 00:03:58,097 --> 00:03:59,894 Tienes tres minutos 20 00:04:00,033 --> 00:04:02,627 - y después daré la alerta. - ¿Y luego? 21 00:04:02,802 --> 00:04:05,921 Para lo de tus papeles, irás a donde te dijeron. 22 00:04:05,964 --> 00:04:09,041 - ¿Y después? - Saldrás del país inmediatamente. 23 00:04:09,509 --> 00:04:12,910 Lo sé. Pero después de que dé la alerta, ¿qué harán? 24 00:04:13,212 --> 00:04:15,737 - Te van a disparar. - ¿Y usted? 25 00:04:15,948 --> 00:04:18,282 El partido quiere que me quede. 26 00:04:18,325 --> 00:04:20,617 ¿Y el dinero? ¿Me dejó dinero? 27 00:04:20,687 --> 00:04:23,622 Ya está. Ya se fueron. Vete. 28 00:06:45,965 --> 00:06:48,695 ¿No estás bien? ¿Estás enfermo? 29 00:06:49,702 --> 00:06:51,192 No, no es nada. 30 00:06:52,538 --> 00:06:54,733 ¿Quieres comer sopa? 31 00:06:55,107 --> 00:06:56,734 No, gracias. 32 00:06:57,677 --> 00:06:59,907 ¿No tienes dinero? 33 00:09:14,080 --> 00:09:15,069 ¡Rachel! 34 00:09:23,389 --> 00:09:25,084 Sal de aquí. 35 00:09:28,794 --> 00:09:30,241 Sal de aquí. 36 00:09:30,284 --> 00:09:31,688 Escucha... 37 00:09:31,864 --> 00:09:34,765 No quiero casarme. Estoy segura. 38 00:09:34,934 --> 00:09:37,596 - No cambiaré de opinión. - Sal de aquí. 39 00:09:38,004 --> 00:09:39,762 Ya tomé mi decisión. 40 00:09:39,805 --> 00:09:43,309 Hija, así es como tiene que ser. Tienes que casarte. 41 00:09:43,352 --> 00:09:45,243 Soy tu abuelo. 42 00:09:46,112 --> 00:09:49,196 Te escogí un buen muchacho. 43 00:09:49,239 --> 00:09:52,280 Nunca me digas su nombre. 44 00:09:58,524 --> 00:10:00,287 Te prevengo... 45 00:10:00,893 --> 00:10:05,296 ...nunca te daré a otro. 46 00:10:10,736 --> 00:10:13,762 ¿Todavía montaste a caballo el día de hoy? 47 00:10:16,609 --> 00:10:19,305 Mientras viva, te lo prohibiré. 48 00:10:20,680 --> 00:10:22,375 Vete a acostar. 49 00:10:52,411 --> 00:10:53,503 Papá... 50 00:10:59,785 --> 00:11:01,047 Sí. 51 00:11:01,253 --> 00:11:05,383 ¿Por qué no te fuiste con mis hermanos a Palestina? 52 00:11:06,425 --> 00:11:08,950 Me sorprende que me digas eso. 53 00:11:09,729 --> 00:11:13,426 - Creí que querías... - ¿Y dónde quieres que 54 00:11:13,866 --> 00:11:15,424 me encuentre mejor que 55 00:11:16,335 --> 00:11:18,360 en Polonia? 56 00:11:22,508 --> 00:11:24,339 Estaba seguro 57 00:11:25,311 --> 00:11:27,370 que en un momento o en otro, 58 00:11:28,147 --> 00:11:29,808 regresarías. 59 00:11:32,084 --> 00:11:33,073 Papá. 60 00:11:34,186 --> 00:11:36,177 Debo irme rápidamente. 61 00:11:41,260 --> 00:11:42,227 Sí. 62 00:11:44,230 --> 00:11:46,630 ¿Quieres ver a Rachel? 63 00:11:51,036 --> 00:11:53,266 No debes ver a Rachel. 64 00:11:55,207 --> 00:11:56,196 Sí. 65 00:12:21,300 --> 00:12:22,232 Abraham... 66 00:12:23,002 --> 00:12:24,230 Ve a rezar 67 00:12:24,770 --> 00:12:26,965 No quiero, mamá. Todavía es de noche 68 00:12:27,406 --> 00:12:28,839 ¿Y entonces? 69 00:12:31,977 --> 00:12:34,002 Todos los niños van. 70 00:12:36,282 --> 00:12:38,477 Tu abuelo te va a castigar. 71 00:12:38,851 --> 00:12:41,411 ¿Por qué no cubres tus cabellos? 72 00:12:41,821 --> 00:12:42,612 Abraham... 73 00:12:42,655 --> 00:12:44,718 Nunca los vas a cubrir. 74 00:12:44,761 --> 00:12:46,782 ¿Me lo prometes, mamá? 75 00:12:46,926 --> 00:12:49,520 No está bien hablar de esas cosas. 76 00:12:49,862 --> 00:12:53,093 Ojete, pendejo, pito, hoyuelo... 77 00:12:53,966 --> 00:12:55,758 Háblame en yiddish. 78 00:12:55,801 --> 00:12:57,681 Sabes bien que no entiendo nada 79 00:12:57,724 --> 00:12:59,562 cuando no me hablas en yiddish. 80 00:13:01,006 --> 00:13:02,871 Vete a rezar, Abraham. 81 00:13:12,818 --> 00:13:15,187 Ven, vamos a hablar, Ivan. 82 00:13:15,230 --> 00:13:17,513 Yo soy como tu abuela. 83 00:13:17,556 --> 00:13:19,990 Desde hace mucho que vives con nosotros. 84 00:13:21,327 --> 00:13:22,250 Y 85 00:13:24,730 --> 00:13:25,856 por lo demás 86 00:13:26,131 --> 00:13:28,725 ya eres un poco como nosotros. 87 00:13:29,668 --> 00:13:31,158 Entiendo 88 00:13:31,570 --> 00:13:33,561 que eso te moleste. 89 00:13:34,006 --> 00:13:36,497 ¿Por qué no quieres regresar a tu casa? 90 00:13:43,549 --> 00:13:45,813 Ya no sé cómo es mi casa. 91 00:13:46,118 --> 00:13:48,086 ¿Quieres quedarte aquí? 92 00:13:49,588 --> 00:13:53,251 No, pero tampoco quiero regresar. 93 00:13:55,394 --> 00:13:56,383 Ivan 94 00:13:58,998 --> 00:14:01,159 ¿Puedo decirte algo? 95 00:14:04,003 --> 00:14:05,698 ¿Le hablas a un goy? 96 00:14:06,739 --> 00:14:07,706 ¡Ivan! 97 00:14:22,788 --> 00:14:24,278 ¿Me reconoces? 98 00:14:25,190 --> 00:14:26,873 Sí te reconozco. 99 00:14:26,916 --> 00:14:28,556 Ven. Quiero fumar. 100 00:14:38,404 --> 00:14:40,031 ¿Me das uno? 101 00:14:48,580 --> 00:14:50,275 ¿No estás con Abraham? 102 00:14:59,058 --> 00:15:00,787 ¿Todavía son amigos? 103 00:15:03,696 --> 00:15:04,958 ¿Dónde está Rachel? 104 00:15:05,164 --> 00:15:06,256 En la escuela. 105 00:15:07,833 --> 00:15:09,513 ¿Ya la casaron? 106 00:15:09,556 --> 00:15:11,193 Están en eso. 107 00:15:13,939 --> 00:15:15,770 Vete. Quiero fumar solo. 108 00:15:16,976 --> 00:15:18,000 Ivan. 109 00:16:36,588 --> 00:16:39,352 Están completamente locos. 110 00:16:44,296 --> 00:16:45,763 Abraham 111 00:16:47,599 --> 00:16:48,497 Yeoshua 112 00:16:50,369 --> 00:16:52,098 ¡Ya tengo suficiente 113 00:16:52,304 --> 00:16:55,137 porque no me gusta rezar! 114 00:16:56,775 --> 00:16:57,639 Sí. 115 00:17:00,279 --> 00:17:02,543 Un hombre no sabía rezar 116 00:17:04,249 --> 00:17:06,444 Todo el mundo se reía de él. 117 00:17:09,154 --> 00:17:12,453 Un día, huyó al bosque. 118 00:17:13,959 --> 00:17:15,324 Y allí 119 00:17:15,794 --> 00:17:19,395 se puso a gritarle al cielo, 120 00:17:19,438 --> 00:17:22,996 todas las letras del alfabeto. 121 00:17:24,937 --> 00:17:28,304 Y después le rogó a Dios 122 00:17:29,274 --> 00:17:31,674 que las pusiera en orden 123 00:17:32,444 --> 00:17:34,105 para que él pudiera 124 00:17:37,850 --> 00:17:39,340 rezar. 125 00:17:50,095 --> 00:17:51,460 Este hombre 126 00:17:52,498 --> 00:17:55,592 fue... mi maestro. 127 00:17:57,536 --> 00:18:00,198 - ¿Y luego? - Luego te jodes. 128 00:18:01,573 --> 00:18:03,370 Niños, sálvense. 129 00:18:04,710 --> 00:18:06,234 Sálvense. 130 00:18:09,281 --> 00:18:10,213 Papá... 131 00:18:10,883 --> 00:18:12,783 ¿Por qué te cuesta trabajo? 132 00:18:13,285 --> 00:18:15,387 No sé porqué, pero no puedo. 133 00:18:15,430 --> 00:18:17,489 Ya hablaremos. Vamos a la casa. 134 00:18:17,532 --> 00:18:19,787 Ivan tiene que irse. 135 00:18:22,494 --> 00:18:24,053 ¿Tienes un regalo? 136 00:18:24,096 --> 00:18:26,826 Sí, te traje una tonada. 137 00:18:31,837 --> 00:18:34,704 No, te equivocas. Escucha. 138 00:18:42,714 --> 00:18:44,682 Ivan se va a ir. 139 00:19:28,160 --> 00:19:30,390 Buen Sabbat, Mardoché 140 00:19:36,301 --> 00:19:38,769 Buen Sabbat, Reyzelé 141 00:19:39,137 --> 00:19:41,298 ¿No trajiste a nuestro hijo? 142 00:19:44,443 --> 00:19:46,478 ¿Qué pasó esta semana? 143 00:19:46,521 --> 00:19:48,708 Te platico luego. 144 00:19:49,615 --> 00:19:51,378 Déjame, Mardoché. 145 00:19:57,256 --> 00:19:59,481 Repite después de mí en ruso. 146 00:19:59,524 --> 00:20:01,822 - ¿Qué quieres hacer conmigo? - Escucha... 147 00:20:04,096 --> 00:20:05,723 Ahora te hablo en ruso. 148 00:20:05,897 --> 00:20:08,490 Estás loco. Habla yiddish. 149 00:20:08,533 --> 00:20:12,137 Vamos a la ciudad, a un restaurante, al teatro, a respirar. 150 00:20:12,180 --> 00:20:14,435 ¿Qué dices? No entiendo nada. 151 00:20:15,707 --> 00:20:17,538 Tengo frío. 152 00:20:20,212 --> 00:20:22,112 Estás desnudo. 153 00:20:24,249 --> 00:20:26,685 Haces como si no entendieras nada, 154 00:20:26,728 --> 00:20:28,380 y entiendes todo. 155 00:20:30,689 --> 00:20:32,520 No puede explicarte. 156 00:20:56,515 --> 00:21:00,110 El mundo está lleno de maravillas 157 00:21:00,285 --> 00:21:02,411 Y es suficiente 158 00:21:02,454 --> 00:21:05,617 que haya una manita para ocultárnoslo. 159 00:21:07,893 --> 00:21:09,884 ¿Cómo estás, Rachel? 160 00:21:10,595 --> 00:21:12,654 Te voy a contar una historia. 161 00:21:13,732 --> 00:21:17,402 Un judío en Nueva York entra en una agencia de viajes, 162 00:21:17,445 --> 00:21:19,370 Habla en yiddish, Mardoché. 163 00:21:19,771 --> 00:21:22,467 ¿Me puedes decir por qué siempre te pones mi vestido? 164 00:21:47,432 --> 00:21:48,660 Aaron 165 00:21:58,377 --> 00:22:00,579 ¿Estás herido? 166 00:22:00,622 --> 00:22:01,773 Un poco. 167 00:22:02,080 --> 00:22:03,342 ¿Te duele? 168 00:22:03,548 --> 00:22:04,537 No. 169 00:22:09,221 --> 00:22:10,654 Toma, es para ti. 170 00:22:12,758 --> 00:22:13,725 Gracias. 171 00:22:14,192 --> 00:22:15,659 ¿Qué es? 172 00:22:23,301 --> 00:22:24,268 Sabes... 173 00:22:26,138 --> 00:22:28,197 No digas que estoy aquí. 174 00:22:29,074 --> 00:22:30,098 ¿Rachel? 175 00:22:30,509 --> 00:22:31,999 Ni a Rachel. 176 00:22:34,079 --> 00:22:35,205 De acuerdo. 177 00:22:37,082 --> 00:22:38,845 Ya tengo que regresar. 178 00:22:46,725 --> 00:22:50,217 Corre con el cochero, hay alguien que te espera. 179 00:22:50,562 --> 00:22:51,353 ¿Quién? 180 00:22:51,396 --> 00:22:54,365 Está lastimado y no puedo decir su nombre. 181 00:24:04,402 --> 00:24:06,063 Llévame contigo 182 00:24:06,705 --> 00:24:08,440 - No puedo. - ¿Por qué? 183 00:24:08,483 --> 00:24:09,765 No puedo. 184 00:24:09,808 --> 00:24:12,242 Si no me puedes llevar, ¿qué voy a hacer? 185 00:24:12,878 --> 00:24:16,248 Yo pensé que era suficiente con esperarte 186 00:24:16,291 --> 00:24:18,216 No hacer nada más que esperarte. 187 00:24:18,717 --> 00:24:20,810 Ahora dime 188 00:24:21,353 --> 00:24:24,083 dime que me case con otro. 189 00:24:29,361 --> 00:24:31,625 ¿Por qué no me llevas contigo? 190 00:24:31,897 --> 00:24:34,866 No puedo, y no puedo decirte por qué no puedo. 191 00:24:36,234 --> 00:24:37,724 Ya no es como antes, 192 00:24:37,936 --> 00:24:39,961 y además tu familia no querrá jamás. 193 00:24:40,539 --> 00:24:41,972 Aaron, 194 00:24:42,507 --> 00:24:43,974 acostémonos juntos. 195 00:24:46,845 --> 00:24:49,370 No sabes lo que dices, Rachel. 196 00:24:49,581 --> 00:24:51,048 Sí lo sé. 197 00:24:52,083 --> 00:24:54,574 Te repudiarán si haces eso. 198 00:26:05,256 --> 00:26:07,417 ¡El príncipe! ¡El príncipe! 199 00:26:59,811 --> 00:27:02,336 Les vomito a todos. 200 00:27:05,216 --> 00:27:08,186 Valgo más que cualquiera de ustedes. 201 00:27:08,229 --> 00:27:10,086 ¡Que cualquiera! 202 00:27:10,855 --> 00:27:13,625 Porque yo soy maestro de escuela. 203 00:27:13,668 --> 00:27:15,820 ¡Y ustedes son mierda! 204 00:27:17,095 --> 00:27:19,620 ¡Les vomito, les escupo! 205 00:27:19,898 --> 00:27:21,682 ¡A todos! 206 00:27:21,725 --> 00:27:23,466 ¡Idiota! 207 00:27:25,503 --> 00:27:27,888 Tarado, cállate. 208 00:27:27,931 --> 00:27:30,274 ¿Que quieres? 209 00:27:30,809 --> 00:27:33,209 ¡Cálmate, pendejo! 210 00:27:45,056 --> 00:27:46,148 Déjame. 211 00:27:48,693 --> 00:27:50,320 Suéltalo. 212 00:28:05,310 --> 00:28:06,811 Dame a mi mujer 213 00:28:06,854 --> 00:28:07,709 ¿Quién? 214 00:28:08,179 --> 00:28:10,409 Puedes tomarla. No la detengo. 215 00:28:11,082 --> 00:28:12,340 Si te quisiera, se sabría. 216 00:28:12,383 --> 00:28:14,408 Vamos, ríete. No soy más que una marioneta. 217 00:28:14,652 --> 00:28:16,211 Vamos. Quiero reírme contigo. 218 00:28:16,254 --> 00:28:19,023 No pierdas la cabeza. No soy el primero con tu mujer. 219 00:28:19,066 --> 00:28:21,253 - Me voy a coger a tu madre. - ¡Cabrón! 220 00:28:22,327 --> 00:28:23,589 ¡Andrej! 221 00:28:25,563 --> 00:28:29,795 Desde hace tiempo no traes tu cosecha al príncipe. 222 00:28:32,370 --> 00:28:34,565 Tú me quitaste todo, ya no tengo nada. 223 00:28:36,674 --> 00:28:39,734 Allí estás, sentado sobre el dinero del príncipe. 224 00:28:41,112 --> 00:28:43,706 Nos vacías el alma sin moverte. 225 00:28:47,452 --> 00:28:50,012 No se puede escapar de tu mirada. 226 00:28:58,229 --> 00:29:00,197 Nachman, el príncipe pregunta por ti. 227 00:29:05,670 --> 00:29:07,797 Judío, ¿de qué estás hecho? 228 00:29:32,697 --> 00:29:34,927 ¿Es el administrador del príncipe? 229 00:29:39,003 --> 00:29:40,470 Nachman 230 00:29:43,174 --> 00:29:44,505 Nachman 231 00:29:45,310 --> 00:29:48,143 Eso quiere decir El hombre de la noche 232 00:29:53,585 --> 00:29:55,815 Quiere decir El hombre de la noche 233 00:30:10,335 --> 00:30:11,666 Acércate. 234 00:30:21,179 --> 00:30:24,342 Desde hace mucho espero este momento. 235 00:30:29,387 --> 00:30:30,854 No, más cerca. 236 00:30:37,128 --> 00:30:38,527 Aquí. 237 00:31:05,690 --> 00:31:07,616 Amas este país. 238 00:31:07,659 --> 00:31:10,059 Amas este país, Nachman. 239 00:31:10,862 --> 00:31:13,422 Yo siempre lo he odiado. 240 00:31:15,800 --> 00:31:17,665 Se parece a ti. 241 00:31:20,471 --> 00:31:24,430 Quiero decir que tu nieto se parece a ti. 242 00:31:25,109 --> 00:31:26,440 A lo mejor no. 243 00:31:31,983 --> 00:31:33,473 Apesto. 244 00:31:42,126 --> 00:31:44,651 Hoy vi a tu nieto. 245 00:31:47,098 --> 00:31:49,293 Iba a caballo. 246 00:31:51,869 --> 00:31:53,700 Buen Sabbat 247 00:31:53,905 --> 00:31:55,702 Nachman 248 00:31:56,941 --> 00:32:00,044 - Sabbat es esta noche. - Lo sé. 249 00:32:00,087 --> 00:32:02,012 Nachman 250 00:32:02,447 --> 00:32:04,745 Te necesito una vez más. 251 00:32:05,817 --> 00:32:07,114 Ya no tengo nada. 252 00:32:52,730 --> 00:32:54,459 Dale un beso a tu abuelo. 253 00:32:59,637 --> 00:33:00,968 Buen Sabbat 254 00:33:09,781 --> 00:33:11,408 - Buen Sabbat. - ¿Dónde está Abraham? 255 00:33:12,683 --> 00:33:13,877 Buen Sabbat. 256 00:33:23,594 --> 00:33:24,754 ¿Jugamos a la escondidas? 257 00:33:24,929 --> 00:33:26,920 Sí, pero tú me buscas. 258 00:34:30,394 --> 00:34:31,986 ¡Nahum! 259 00:34:33,664 --> 00:34:36,064 ¿Por qué no me buscas? 260 00:34:37,435 --> 00:34:39,835 ¿Por qué no me buscas? 261 00:34:42,640 --> 00:34:44,505 ¿Qué tienes, Abraham? 262 00:34:44,942 --> 00:34:47,345 Jugaba a las escondidas con Nahum 263 00:34:47,388 --> 00:34:49,137 y no me buscó. 264 00:34:49,180 --> 00:34:51,307 Se fue a jugar con los otros. 265 00:34:52,817 --> 00:34:56,082 Dios también se esconde, y nadie lo busca. 266 00:34:56,821 --> 00:34:59,221 Eso no tiene nada que ver. 267 00:35:15,473 --> 00:35:16,497 Reza. 268 00:35:16,941 --> 00:35:18,602 No, no tengo ganas. 269 00:35:20,077 --> 00:35:22,170 Un día rezarás. 270 00:36:13,464 --> 00:36:15,256 ¿Eso no te molesta? 271 00:36:15,299 --> 00:36:18,325 - La brujería en las mesas, - ¿De qué hablas? 272 00:36:19,470 --> 00:36:23,708 El hijo de Nachman el gordo. Su profesión es bailar en las mesas 273 00:36:23,751 --> 00:36:26,768 hacia Dios padre, con los platos, 274 00:36:27,311 --> 00:36:29,302 y los vasos. 275 00:36:34,118 --> 00:36:36,643 Y si no rompe nada, es de suerte. 276 00:36:39,223 --> 00:36:41,350 Tú no eres nuestro sacerdote. 277 00:36:49,934 --> 00:36:51,902 Hemos perdido todo. 278 00:36:52,503 --> 00:36:54,368 El príncipe huyó. 279 00:37:02,813 --> 00:37:04,246 Tengo miedo. 280 00:37:07,551 --> 00:37:08,743 El príncipe huyó. 281 00:37:08,786 --> 00:37:12,552 - ¿Cómo sabes? - Vendió todas nuestras tierras. 282 00:37:12,890 --> 00:37:15,256 - ¿Cómo sabes? - Lo sé. Lo sé. 283 00:37:15,359 --> 00:37:17,054 ¿Lo viste con tus ojos? 284 00:37:17,528 --> 00:37:19,155 Pide perdón. 285 00:37:19,363 --> 00:37:21,582 Pide perdón por lo que acabas de decir. 286 00:37:21,625 --> 00:37:23,801 No la escuchen. No vio nada. No sabe nada. 287 00:37:23,844 --> 00:37:25,636 Yo les digo que es verdad. 288 00:37:25,679 --> 00:37:27,662 Desde hace tres días 289 00:37:27,705 --> 00:37:30,640 tres días que los cuervos vuelan sobre sus cabezas. 290 00:37:30,975 --> 00:37:32,927 ¿Quién creen que los trajo? 291 00:37:32,970 --> 00:37:34,836 Es una señal de mal agüero 292 00:37:34,879 --> 00:37:37,746 Quien lleva tres días en el pueblo eres tú. 293 00:37:49,694 --> 00:37:52,629 ¿Entonces sabes qué pasó? 294 00:37:54,598 --> 00:37:55,565 No. 295 00:37:56,867 --> 00:37:59,236 En todo caso, hay alguien que sepa 296 00:37:59,279 --> 00:38:01,204 y que haya dicho algo. 297 00:38:35,806 --> 00:38:37,273 ¿Qué quieren? 298 00:38:44,915 --> 00:38:46,533 ¿Qué esperamos? 299 00:38:46,576 --> 00:38:48,109 Vamos a jugar. 300 00:38:48,152 --> 00:38:50,985 Ven, vamos a jugar. 301 00:39:42,940 --> 00:39:45,238 Todos se volvieron locos. 302 00:39:46,777 --> 00:39:48,404 ¿Dónde estabas? 303 00:39:49,146 --> 00:39:52,445 ¿Ya viste la hora? ¿La hora que es? 304 00:39:53,651 --> 00:39:55,636 Mírate. 305 00:39:55,679 --> 00:39:57,621 ¿Qué pasó? 306 00:39:58,088 --> 00:40:00,750 Ella duerme, hijita. 307 00:40:01,959 --> 00:40:04,311 ¿Qué pasa? 308 00:40:04,354 --> 00:40:06,663 Zorra. 309 00:40:11,502 --> 00:40:13,117 Mírala. 310 00:40:13,160 --> 00:40:14,732 ¿Duerme? 311 00:40:15,339 --> 00:40:17,273 Le das miedo. 312 00:40:17,608 --> 00:40:19,125 No te metas. 313 00:40:19,168 --> 00:40:20,642 Son mis niños. 314 00:40:21,345 --> 00:40:23,973 Nunca estás allí, mi pobre hijo. 315 00:40:24,882 --> 00:40:27,985 Y desde que tu llegaste, no tienen miedo de nada. 316 00:40:28,028 --> 00:40:29,953 Pareciera que nunca fuiste niño. 317 00:40:42,633 --> 00:40:44,658 ¿A ti también te castigaron? 318 00:40:54,144 --> 00:40:56,635 Si quieres, voy a buscar qué comer. 319 00:40:59,717 --> 00:41:01,241 Se acabó. 320 00:41:03,187 --> 00:41:05,155 Ya no juego, es muy tarde. 321 00:41:08,626 --> 00:41:10,150 Ya no soy como tú. 322 00:41:13,197 --> 00:41:15,165 Ya no soy una niña. 323 00:41:20,204 --> 00:41:21,762 Déjame en paz. 324 00:41:26,877 --> 00:41:28,845 No entiendes nada. 325 00:41:29,513 --> 00:41:31,504 Soy una mujer. 326 00:41:56,941 --> 00:41:59,102 Tienes tanta vida, Rachel 327 00:42:00,778 --> 00:42:03,576 ¿Nunca has amado a otro hombre 328 00:42:03,814 --> 00:42:05,247 que a papá? 329 00:42:09,353 --> 00:42:12,046 ¿Qué pasaría si te dijera 330 00:42:12,089 --> 00:42:14,158 que he amado a todos los hombres. 331 00:42:14,201 --> 00:42:16,126 Todos, menos a tu padre. 332 00:42:54,832 --> 00:42:56,561 Dime, Aaron. 333 00:42:57,067 --> 00:42:58,591 Sin Dios, 334 00:43:00,270 --> 00:43:02,465 ¿qué seríamos tú y yo? 335 00:43:04,775 --> 00:43:06,436 Lo que somos. 336 00:43:07,111 --> 00:43:10,080 Unos pobres obreros judíos. Eso es todo. 337 00:43:22,960 --> 00:43:26,555 Por favor no lo hagas. Es Sabbat. 338 00:43:56,427 --> 00:43:57,894 ¿Dónde está Nachman? 339 00:43:59,296 --> 00:44:00,820 Necesito hablar con él. 340 00:44:02,499 --> 00:44:04,262 ¿Qué pasa? 341 00:44:07,171 --> 00:44:09,469 Es tarde. ¿Sabes qué hora es? 342 00:44:09,940 --> 00:44:11,430 Es Sabbat. 343 00:44:20,084 --> 00:44:21,609 ¿Qué pasa? 344 00:44:21,652 --> 00:44:25,055 - ¿Qué te dio por venir a la noche? - ¿Qué te dijo? 345 00:44:25,098 --> 00:44:27,148 - ¿Quién? - El príncipe, ayer. 346 00:44:27,291 --> 00:44:30,454 - Nada. - ¿Entonces por qué te hizo ir? 347 00:44:32,129 --> 00:44:34,290 Escucha, ¿qué quieres? 348 00:44:34,665 --> 00:44:36,292 Huyó. 349 00:44:36,800 --> 00:44:39,735 Todo se vendió, nadie tiene trabajo, y nadie nos dijo nada. 350 00:44:41,305 --> 00:44:43,239 No me digas que no te avisó. 351 00:44:46,810 --> 00:44:48,710 No me previno. 352 00:44:50,280 --> 00:44:53,909 Todos te vieron ir solo con él al castillo. Estabas con él. 353 00:44:55,018 --> 00:44:58,078 Sabes muy bien que eso no es cierto. 354 00:44:58,422 --> 00:44:59,889 A lo mejor. 355 00:45:02,126 --> 00:45:03,957 Pero no me importa. 356 00:45:05,229 --> 00:45:07,424 Vine para avisarte 357 00:45:10,434 --> 00:45:13,198 Ya no sé para qué vine. 358 00:45:13,704 --> 00:45:15,638 Los nuestros te tienen miedo 359 00:45:17,207 --> 00:45:20,844 de lo que traficas en tu casa durante el Sabbat. 360 00:45:20,887 --> 00:45:22,937 Si no, ya hubieran... 361 00:45:25,783 --> 00:45:28,047 Vete, Nachman. 362 00:45:30,287 --> 00:45:32,346 Vete de inmediato. 363 00:45:33,390 --> 00:45:36,848 Sino... será terrible. 364 00:45:38,962 --> 00:45:40,987 Quiero ver tu casa. 365 00:46:17,901 --> 00:46:20,204 ¿De verdad no te dijo nada el príncipe? 366 00:46:20,247 --> 00:46:22,536 Necesitaba dinero. 367 00:46:22,840 --> 00:46:24,842 No tiene nada. Todo lo perdió. 368 00:46:24,885 --> 00:46:26,801 Le presté todo 369 00:46:26,844 --> 00:46:29,904 Sólo me queda el dote de Rachel. 370 00:46:31,448 --> 00:46:33,278 Se llevó todo. 371 00:46:33,321 --> 00:46:35,108 Somos pobres. 372 00:46:36,954 --> 00:46:38,979 Como nuestros antepasados. 373 00:46:41,525 --> 00:46:42,890 ¡Imbécil! 374 00:46:43,260 --> 00:46:45,626 Tienes que encontrar al príncipe. 375 00:46:51,768 --> 00:46:54,371 Me llevo a Abraham conmigo. 376 00:46:54,414 --> 00:46:55,838 Tiene que... 377 00:46:56,807 --> 00:46:59,243 Tiene que irse del pueblo. 378 00:46:59,286 --> 00:47:01,211 Está saliendo mal... 379 00:47:01,778 --> 00:47:05,509 Por pasarse todo el tiempo con Ivan 380 00:47:05,782 --> 00:47:08,148 se está convirtiendo peor que un goy. 381 00:47:08,485 --> 00:47:10,146 Vete a dormir. 382 00:47:16,260 --> 00:47:18,592 Despiértate, despiértate. 383 00:47:19,096 --> 00:47:20,791 ¿Qué pasa? 384 00:47:21,265 --> 00:47:23,699 Mi abuelo me quiere llevar lejos de aquí. 385 00:47:24,334 --> 00:47:25,659 ¿Adónde? 386 00:47:25,702 --> 00:47:28,000 No sé, pero nos tenemos que ir. 387 00:47:32,042 --> 00:47:34,476 ¡Estás loco! No tenemos dinero ni nada. 388 00:47:35,913 --> 00:47:37,437 Yo sé dónde hay. 389 00:47:38,248 --> 00:47:39,440 ¿Dónde? 390 00:47:39,483 --> 00:47:42,111 Antes del Sabbat se vacían los bolsillos abajo. 391 00:47:42,352 --> 00:47:44,345 ¿Has pensado que me acusarán? 392 00:47:44,388 --> 00:47:47,591 No, te prometo que si nos encuentran, diré que no sabías nada. 393 00:47:47,634 --> 00:47:49,116 Que fui yo solo. 394 00:47:49,159 --> 00:47:51,077 No podemos irnos. ¿Ya viste tu cabeza? 395 00:47:51,120 --> 00:47:52,996 Tendremos problemas por todas partes. 396 00:47:54,097 --> 00:47:55,223 ¿Qué tengo? 397 00:47:56,266 --> 00:47:57,858 El bonete, el redingote, 398 00:47:58,402 --> 00:48:00,267 el papillote. Todo. 399 00:48:00,504 --> 00:48:02,597 Déjame dormir, Vamos. 400 00:48:47,818 --> 00:48:49,979 ¿Así está bien? 401 00:48:54,624 --> 00:48:56,922 ¿Me das uno de tus suéteres? 402 00:49:02,499 --> 00:49:03,693 Toma. 403 00:49:59,256 --> 00:50:01,019 ¡Espérame, Ivan! 404 00:51:10,760 --> 00:51:12,318 ¿Dónde está Abraham? 405 00:51:12,696 --> 00:51:14,288 No sé. 406 00:51:15,765 --> 00:51:17,392 ¿Cómo que no sabes? 407 00:51:17,467 --> 00:51:18,991 No, no sé. 408 00:51:21,271 --> 00:51:23,865 ¿Desde cuándo se fueron? 409 00:51:25,809 --> 00:51:28,835 No sé. Pasé la noche aquí, con Aaron. 410 00:51:39,523 --> 00:51:41,405 Mi hija Rachel 411 00:51:41,448 --> 00:51:43,287 está muerta. 412 00:51:47,464 --> 00:51:51,833 Si todos los muertos estuvieran tan vivos como esa muchacha. 413 00:52:05,415 --> 00:52:07,383 Quiero a mi hijo. 414 00:52:10,987 --> 00:52:12,921 Quiero a mi hijo. 415 00:52:19,963 --> 00:52:21,722 Dime Aaron, 416 00:52:21,765 --> 00:52:25,030 ¿Qué metió tu maestro en lugar de tu corazón? 417 00:52:25,835 --> 00:52:27,462 ¿Tu Karl Marx 418 00:52:27,637 --> 00:52:29,070 Shmarx 419 00:52:41,418 --> 00:52:43,545 Voy a buscar a Abraham. 420 00:52:57,067 --> 00:52:59,102 ¿Por qué le hiciste creer a todo el mundo 421 00:52:59,145 --> 00:53:00,865 que nos habíamos acostado juntos? 422 00:53:01,738 --> 00:53:05,606 Tú me diste la idea. Dijiste que así me repudiarían. 423 00:53:05,709 --> 00:53:07,802 No nos acostamos juntos. 424 00:53:09,813 --> 00:53:12,407 No, pero si quieres... podemos. 425 00:53:13,116 --> 00:53:14,341 No, espera... 426 00:53:14,384 --> 00:53:17,046 - Regresaste. - Pero no por ti. 427 00:53:17,354 --> 00:53:18,412 No te creo. 428 00:53:19,089 --> 00:53:21,741 - No pensé en ti allá. - No te creo. 429 00:53:21,784 --> 00:53:24,351 ¿No ves? No soy para ti. Estoy harto. 430 00:53:24,394 --> 00:53:27,158 - No tengo nada. - ¿Te acostaste con chicas allá? 431 00:53:29,933 --> 00:53:31,730 ¿Entonces por qué no conmigo? 432 00:53:32,235 --> 00:53:34,061 - Eres muy pequeña. - No soy pequeña. 433 00:53:34,104 --> 00:53:37,240 ¿Crees que porque te dije que te amaba cuando estabas chica 434 00:53:37,283 --> 00:53:38,832 te pediría en matrimonio? 435 00:53:38,875 --> 00:53:40,672 Tú ya no me conoces ni yo a ti. 436 00:53:41,278 --> 00:53:42,245 No te creo. 437 00:53:43,313 --> 00:53:44,780 Regresaste por mí. 438 00:53:44,981 --> 00:53:46,778 Allá sólo pensabas en mí. 439 00:53:47,751 --> 00:53:49,651 Quieres que tenga miedo 440 00:53:51,921 --> 00:53:52,785 Yo 441 00:53:53,023 --> 00:53:54,786 sólo quiero estar contigo. 442 00:54:33,496 --> 00:54:35,225 No es eso. 443 00:54:45,642 --> 00:54:46,939 No así. 444 00:55:22,812 --> 00:55:23,608 No. 445 00:56:00,417 --> 00:56:02,282 No es de aquí. 446 00:56:10,226 --> 00:56:12,091 ¿Qué sabes de nosotros? 447 00:56:13,296 --> 00:56:15,287 También me han quitado todo. 448 00:56:15,832 --> 00:56:17,567 A mí y a mi pueblo. 449 00:56:17,610 --> 00:56:18,556 ¿Quién? 450 00:56:19,135 --> 00:56:20,861 Los propietarios. 451 00:56:20,904 --> 00:56:22,872 Los propietarios y los judíos 452 00:56:22,915 --> 00:56:24,567 son la misma cosa, 453 00:56:24,874 --> 00:56:27,434 sólo que además, los judíos son judíos. 454 00:56:27,844 --> 00:56:30,574 Es cierto que vengo de lejos, pero soy el maestro. 455 00:56:30,914 --> 00:56:32,575 Lo sé. 456 00:56:33,283 --> 00:56:34,875 Créame. 457 00:56:44,727 --> 00:56:46,820 ¿Por qué haces todo eso? 458 00:56:47,497 --> 00:56:48,828 No sé. 459 00:56:50,033 --> 00:56:52,160 ¿Quieres quedarte aquí? 460 00:56:56,172 --> 00:56:58,265 ¿Entonces qué hay que hacer? 461 00:56:58,408 --> 00:57:00,569 Vamos a ver a Nachman. 462 00:57:01,678 --> 00:57:04,841 Y le vamos a preguntar algunas cositas. 463 00:57:06,249 --> 00:57:07,841 No vayan. 464 00:57:13,623 --> 00:57:15,090 No vayan. 465 00:57:40,049 --> 00:57:41,448 Déjame solo. 466 00:57:44,921 --> 00:57:46,718 Espero a mis niños. 467 00:58:39,809 --> 00:58:41,504 Oye gitano. 468 00:58:43,313 --> 00:58:44,337 Levántate. 469 00:58:45,181 --> 00:58:46,673 ¿Quieres bailar? 470 00:58:46,716 --> 00:58:48,684 Baila un poco para nosotros. 471 00:58:52,121 --> 00:58:52,917 Baila 472 00:58:53,122 --> 00:58:54,180 Vamos, baila. 473 00:58:55,358 --> 00:58:56,290 Baila. 474 00:58:58,127 --> 00:58:59,025 Baila. 475 00:59:01,197 --> 00:59:02,155 Baila. 476 00:59:03,900 --> 00:59:05,128 Baila gitano. 477 00:59:08,538 --> 00:59:09,562 Vamos, baila. 478 00:59:13,710 --> 00:59:14,608 Baila. 479 00:59:15,912 --> 00:59:16,674 Baila. 480 00:59:17,914 --> 00:59:19,006 Baila. 481 00:59:57,553 --> 00:59:59,111 ¿Regresamos a casa? 482 00:59:59,489 --> 01:00:00,683 No. 483 01:00:48,738 --> 01:00:50,467 Espérame, 484 01:00:50,773 --> 01:00:52,604 escupitajo de Varsovia. 485 01:00:52,909 --> 01:00:54,342 Burro. 486 01:00:55,778 --> 01:00:56,736 Trepa. 487 01:00:56,779 --> 01:00:58,347 No sabemos de quién es el caballo. 488 01:00:58,390 --> 01:00:59,780 Entonces corre. 489 01:01:02,185 --> 01:01:04,346 Ven, vamos con mi prima, está mejor. 490 01:01:04,654 --> 01:01:06,217 ¿Mejor qué? 491 01:01:06,260 --> 01:01:07,781 Déjate caer. 492 01:01:29,712 --> 01:01:31,304 ¿Cómo te atreves? 493 01:01:32,415 --> 01:01:34,645 ¿Qué querías hacer con mi caballo? 494 01:01:35,051 --> 01:01:36,643 ¿Adónde te lo llevabas? 495 01:01:37,620 --> 01:01:39,986 Normalmente nadie se le puede acercar. 496 01:01:40,323 --> 01:01:41,551 Sólo yo. 497 01:01:41,824 --> 01:01:43,985 Lo iba a regresar. 498 01:01:44,727 --> 01:01:45,989 Súbete otra vez. 499 01:01:46,496 --> 01:01:48,259 Vamos a dar una vuelta. 500 01:01:49,031 --> 01:01:50,794 Estoy con mi amigo. 501 01:01:52,368 --> 01:01:54,370 Súbete y sígueme. 502 01:01:54,413 --> 01:01:55,337 Sí. 503 01:03:08,578 --> 01:03:10,273 Fue increíble. 504 01:03:16,686 --> 01:03:18,677 ¿Por qué no viniste? 505 01:03:51,687 --> 01:03:53,552 Mania, mi prima. 506 01:03:54,090 --> 01:03:56,626 Nos escapamos y necesitamos trabajar. 507 01:03:56,669 --> 01:03:58,025 No son campesinos. 508 01:03:59,595 --> 01:04:00,789 Yo soy un poco. 509 01:04:01,998 --> 01:04:03,556 ¿Y él cómo se llama? 510 01:04:04,000 --> 01:04:05,968 Pavel, se llama Pavel. 511 01:04:06,011 --> 01:04:07,936 Él es obrero como yo. 512 01:04:15,211 --> 01:04:16,906 ¿Qué piensan ustedes? 513 01:04:19,181 --> 01:04:20,842 Pensamos en ti. 514 01:04:27,523 --> 01:04:29,718 ¿Entonces puedes ayudarnos? 515 01:04:30,993 --> 01:04:32,541 Él es muy pequeño. 516 01:04:32,584 --> 01:04:34,089 No soy pequeño. 517 01:04:34,297 --> 01:04:35,730 Parezco pequeño. 518 01:04:36,198 --> 01:04:37,859 Pero no soy pequeño. 519 01:04:44,173 --> 01:04:45,731 ¿Ya viste a tus padres? 520 01:04:50,179 --> 01:04:51,814 No, ¿crees que debería? 521 01:04:51,857 --> 01:04:52,644 No. 522 01:05:15,071 --> 01:05:16,834 Deja de verme. 523 01:05:39,895 --> 01:05:40,657 Comida. 524 01:05:45,201 --> 01:05:47,226 No tengas miedo. No hay puerco. 525 01:05:48,471 --> 01:05:50,632 Los otros creen que eres gitano, 526 01:05:50,873 --> 01:05:52,636 pero sé que eres judío. 527 01:05:52,942 --> 01:05:55,137 Incluso si eres el primero que veo. 528 01:05:57,780 --> 01:05:59,771 Dicen que antes no había tierra, 529 01:06:00,282 --> 01:06:01,772 sólo había agua. 530 01:06:02,084 --> 01:06:04,018 Dios se movía en una barca. 531 01:06:04,387 --> 01:06:07,123 Un día oyó una voz proveniente debajo del mar. 532 01:06:07,166 --> 01:06:09,318 "Llévame". Era el diablo. 533 01:06:10,793 --> 01:06:13,284 Dios le dijo que subiera a su barca. 534 01:06:14,463 --> 01:06:18,490 El diablo le pregunta: ¿Por qué no creas algo sólido? 535 01:06:19,835 --> 01:06:21,670 Dios arroja un puñado de arena en el agua 536 01:06:21,713 --> 01:06:22,996 y crea una isla, 537 01:06:23,039 --> 01:06:25,667 suficientemente grande para ellos dos. 538 01:06:28,277 --> 01:06:31,514 Una vez que cayó la noche, el diablo se deshizo de dios. 539 01:06:31,557 --> 01:06:33,516 Lo empuja al mar, por la izquierda 540 01:06:33,559 --> 01:06:35,108 pero entre más lo empuja, 541 01:06:35,217 --> 01:06:37,787 la tierra crece sobre el cuerpo de dios. 542 01:06:37,830 --> 01:06:39,482 Así nació el oeste. 543 01:06:40,489 --> 01:06:43,583 Luego lo empuja a la derecha, y nace el este 544 01:06:44,393 --> 01:06:46,088 Lo empuja hacia abajo 545 01:06:46,529 --> 01:06:47,653 y nace el sur. 546 01:06:47,696 --> 01:06:50,062 Hacia arriba, y apareció el norte 547 01:06:50,132 --> 01:06:52,125 Así se creó el mundo. 548 01:06:52,168 --> 01:06:54,261 Ustedes los judíos vienen del diablo. 549 01:06:55,204 --> 01:06:57,105 Ustedes hacen crecer la tierra 550 01:06:57,148 --> 01:06:59,007 pero ustedes beben nuestra sangre. 551 01:07:01,444 --> 01:07:03,344 Incluso hay un cuadro en la iglesia 552 01:07:03,479 --> 01:07:06,880 donde se ve como ustedes matan a los niños cristianos. 553 01:07:12,822 --> 01:07:14,147 No iré a verlo. 554 01:07:14,190 --> 01:07:16,158 No me importan tus historias. 555 01:07:16,959 --> 01:07:19,223 No ha sido dios quien pintó tu cuadro. 556 01:08:33,335 --> 01:08:34,768 Murió un viejo. 557 01:08:35,037 --> 01:08:37,972 Todos creen que el gitano trajo la desgracia. 558 01:08:38,641 --> 01:08:40,302 Quieren que se vaya. 559 01:08:43,212 --> 01:08:44,474 ¿Ya? 560 01:08:44,713 --> 01:08:46,874 No, mañana en la misa. 561 01:08:48,884 --> 01:08:51,284 Tú te quedas, puedes. 562 01:08:57,226 --> 01:08:59,091 ¿Por qué quieres que me quede? 563 01:09:00,129 --> 01:09:01,687 Porque sí. 564 01:09:08,070 --> 01:09:09,765 Déjame ver. 565 01:09:10,806 --> 01:09:12,034 ¿Ver qué? 566 01:09:12,408 --> 01:09:14,137 Déjame verte. 567 01:09:32,895 --> 01:09:34,988 ¿No quieres verme? 568 01:09:36,532 --> 01:09:38,261 ¿Ya has besado? 569 01:09:39,168 --> 01:09:40,829 No, ¿y tú? 570 01:09:41,103 --> 01:09:43,936 - No. - Pero sé cómo hacerlo. 571 01:10:09,164 --> 01:10:12,258 No veas los ojos ni la boca de la gente. 572 01:10:13,435 --> 01:10:14,834 ¿Por qué? 573 01:10:15,404 --> 01:10:17,373 Porque tus ojos tienen el color del diablo 574 01:10:17,416 --> 01:10:18,806 Echan mal de ojo. 575 01:10:20,075 --> 01:10:22,270 Si ves los dientes de un hombre, 576 01:10:22,845 --> 01:10:24,938 es un año menos de vida para él. 577 01:10:25,948 --> 01:10:27,381 No sabía. 578 01:10:34,256 --> 01:10:35,314 Toma. 579 01:10:36,392 --> 01:10:38,656 - ¿Dónde vamos? - A misa. 580 01:10:38,894 --> 01:10:40,521 ¿Para qué? 581 01:10:40,963 --> 01:10:42,624 Tengo que hablarle. 582 01:10:43,232 --> 01:10:45,200 - Tengo miedo. - ¿De qué? 583 01:10:45,834 --> 01:10:47,199 De la misa. 584 01:10:47,369 --> 01:10:49,200 ¡Ya estoy harto de ti! 585 01:11:07,656 --> 01:11:09,020 ¡Mania! 586 01:11:09,063 --> 01:11:10,384 Déjame. 587 01:11:52,601 --> 01:11:54,762 Mira mis manos. 588 01:11:56,739 --> 01:11:58,570 Están sucias. 589 01:12:40,048 --> 01:12:44,007 Llevamos caminando días y no hay nada para nosotros. No hay trabajo. 590 01:12:48,824 --> 01:12:51,486 Los niños de los que hablas no los he visto. 591 01:12:51,894 --> 01:12:55,625 Cruzamos con unos, pero no eran ellos. 592 01:12:58,000 --> 01:12:59,762 ¿Quieres un trago? 593 01:12:59,805 --> 01:13:01,525 Es la última botella. 594 01:13:08,710 --> 01:13:10,871 ¿Tienen miedo o qué? 595 01:13:14,616 --> 01:13:16,015 Sí, un poco. 596 01:13:38,874 --> 01:13:40,933 ¿Qué creías? 597 01:13:40,976 --> 01:13:43,103 ¿Encontrar sólo rabinos? 598 01:13:43,779 --> 01:13:45,872 Son comunistas. 599 01:13:49,184 --> 01:13:51,778 ¿Y tú por qué eres comunista? 600 01:13:55,390 --> 01:13:58,359 - ¿Por qué eres comunista? - ¿Qué hay, te molesta? 601 01:13:58,794 --> 01:13:59,650 No. 602 01:14:00,229 --> 01:14:01,253 En fin... 603 01:15:11,600 --> 01:15:13,067 Tengo miedo. 604 01:15:27,049 --> 01:15:30,109 Escucha, voy a irme. 605 01:15:31,320 --> 01:15:33,413 La policía me busca. 606 01:15:33,855 --> 01:15:36,722 Cuando encontremos a los niños me voy. 607 01:15:37,659 --> 01:15:38,751 ¿Lejos? 608 01:15:39,528 --> 01:15:41,655 Sí, a Francia. 609 01:15:42,297 --> 01:15:43,662 Dime 610 01:15:43,966 --> 01:15:46,161 ¿te avergonzarás de mí allá? 611 01:16:10,626 --> 01:16:13,356 Dilo en francés. 612 01:16:22,337 --> 01:16:24,464 Dime otra cosa, 613 01:16:27,776 --> 01:16:30,006 ¿Dónde están mis amigos? 614 01:16:30,646 --> 01:16:32,338 ¿Eso es francés? 615 01:16:32,381 --> 01:16:35,817 Pero tienes un acento. Lo oigo. Un acento extranjero. 616 01:16:36,318 --> 01:16:38,343 Yo también tendría un acento. 617 01:16:40,022 --> 01:16:44,356 Tendremos un acento a partir de ahora. 618 01:16:45,093 --> 01:16:47,186 Quiero decir, de que nos hayamos ido. 619 01:16:50,799 --> 01:16:52,460 ¿Te das cuenta? 620 01:16:53,402 --> 01:16:55,461 Aquí en mi país 621 01:16:56,905 --> 01:16:59,169 verdaderamente ya me es difícil 622 01:17:00,942 --> 01:17:03,244 Verdaderamente difícil 623 01:17:03,287 --> 01:17:05,546 decir lo que siento. 624 01:17:32,274 --> 01:17:35,801 Cuando llegué a Varsovia, encontré a Haim. Era comunista. 625 01:17:36,378 --> 01:17:38,711 Llevaba un bonete negro, y papillote. 626 01:17:38,754 --> 01:17:41,045 Para que su madre no pasara vergüenzas, 627 01:17:41,483 --> 01:17:44,213 Un día, la policía nos siguió. 628 01:17:44,619 --> 01:17:47,789 Haim no podía correr por su caftán. 629 01:17:47,832 --> 01:17:49,222 Así lo detuvieron, 630 01:17:50,859 --> 01:17:52,292 Después 631 01:17:55,130 --> 01:17:58,497 todos los días iba a comer con su madre. 632 01:17:59,000 --> 01:18:03,027 Y yo que ni siquiera me siento parte del mundo. 633 01:18:16,318 --> 01:18:18,343 - ¿Adónde vamos ahora? - No sé. 634 01:18:19,621 --> 01:18:22,112 ¿Si vamos a ver al señor del caballo? 635 01:18:22,491 --> 01:18:25,358 - No me gustan los caballos. - Tienes miedo. 636 01:18:25,494 --> 01:18:27,257 No, no tengo miedo. 637 01:18:29,197 --> 01:18:32,166 ¿Crees que podemos perder nuestras sombras? 638 01:18:33,135 --> 01:18:34,227 ¿Qué? 639 01:18:35,070 --> 01:18:38,039 Tengo miedo de perder mi sombra con la tuya. 640 01:18:39,708 --> 01:18:42,336 Podemos perderlas si nos alejamos demasiado de nuestras casas. 641 01:18:44,146 --> 01:18:46,580 Aparentemente eso te vuelve loco. 642 01:19:17,712 --> 01:19:19,771 Entren, siéntense. 643 01:19:22,050 --> 01:19:24,883 No quiero saber como se llaman. 644 01:19:25,921 --> 01:19:28,123 Los nombres no sirven para nada. 645 01:19:28,166 --> 01:19:30,785 Es como tener problemas, 646 01:19:32,794 --> 01:19:34,523 o hacerse enrolar. 647 01:19:40,268 --> 01:19:42,236 ¿Quieren un poco? 648 01:19:47,776 --> 01:19:48,765 Tomen. 649 01:19:49,444 --> 01:19:50,775 Beban. 650 01:19:56,785 --> 01:20:00,380 Mis caballos vienen de Hungría. 651 01:20:00,722 --> 01:20:04,317 Se los compré a unos gitanos. 652 01:20:06,261 --> 01:20:07,888 Los gitanos 653 01:20:08,396 --> 01:20:10,632 siguen a sus caballos por todas partes. 654 01:20:10,675 --> 01:20:12,600 Arriesgan todo por ellos. 655 01:20:13,068 --> 01:20:17,232 Para los gitanos un caballo es mejor que una mujer, 656 01:20:18,840 --> 01:20:20,831 porque el caballo 657 01:20:22,711 --> 01:20:25,407 nunca te dejará caer. 658 01:20:25,547 --> 01:20:27,845 Huelen el peligro 659 01:20:29,050 --> 01:20:31,041 antes que tú. 660 01:20:38,994 --> 01:20:41,861 ¿Y tú respetas a los caballos? 661 01:20:58,613 --> 01:21:00,005 Ven, 662 01:21:00,048 --> 01:21:02,710 te voy a enseñar algo. 663 01:21:35,150 --> 01:21:39,087 Puedo hacer todo, incluso escupir en el hocico de una serpiente 664 01:21:39,130 --> 01:21:41,055 por salvar a uno de mis caballos. 665 01:21:41,723 --> 01:21:44,954 Pero ése está enfermo, va a morir. 666 01:21:45,627 --> 01:21:47,356 No sé curarlo. 667 01:21:49,397 --> 01:21:51,024 Si lo salvas 668 01:21:51,733 --> 01:21:53,564 es tuyo. 669 01:21:59,674 --> 01:22:01,505 ¿Qué tienes? 670 01:22:04,179 --> 01:22:06,443 Vamos, hay que dormir. 671 01:22:16,958 --> 01:22:18,186 Vamos chiquito. 672 01:22:18,760 --> 01:22:20,785 Come chiquito. 673 01:22:21,429 --> 01:22:23,264 Vamos, come. 674 01:22:23,307 --> 01:22:24,595 Vamos. 675 01:22:25,166 --> 01:22:27,862 Vamos chiquito. Come. 676 01:22:53,395 --> 01:22:55,386 ¿Cómo puede gustarte eso? 677 01:23:01,302 --> 01:23:02,860 Es asqueroso. 678 01:23:14,949 --> 01:23:17,281 El señor de los caballos está loco. 679 01:23:18,353 --> 01:23:20,685 Loco o no, me dio su potro. 680 01:23:21,856 --> 01:23:24,381 Porque cree que lo vas a salvar con un poco de heno 681 01:23:24,926 --> 01:23:26,621 Dame un lazo. 682 01:23:27,095 --> 01:23:28,926 ¿De dónde lo tomo? 683 01:23:30,265 --> 01:23:32,631 Sé lo que necesita este potro. 684 01:23:41,476 --> 01:23:42,807 ¿Adónde vas? 685 01:23:46,181 --> 01:23:49,446 ¿Qué me dijiste ayer? ¿Déjate caer? 686 01:24:03,898 --> 01:24:06,128 ¿Qué quieren? 687 01:24:12,607 --> 01:24:16,734 Stepan, ayúdanos. 688 01:25:38,526 --> 01:25:41,017 No la quieren en el hospital, 689 01:25:42,030 --> 01:25:44,021 porque somos gitanos. 690 01:25:44,566 --> 01:25:46,557 Quiere morir aquí, 691 01:25:47,101 --> 01:25:49,433 cerca del hombre de los caballos. 692 01:25:50,805 --> 01:25:52,739 Se va a morir. 693 01:26:09,224 --> 01:26:12,660 Diosito, ¿entiendes? Es por mi potro. 694 01:28:54,555 --> 01:28:56,113 Te amo. 695 01:29:19,313 --> 01:29:21,611 Ahora eres como mi marido. 696 01:29:22,350 --> 01:29:25,080 Le deberíamos haber dicho a mi padre. 697 01:29:25,553 --> 01:29:27,885 Nos va a dar una paliza. 698 01:29:28,189 --> 01:29:29,884 Sólo quizás si... 699 01:29:30,892 --> 01:29:34,028 Sólo si lo despiertas y le dices 700 01:29:34,071 --> 01:29:37,122 Papá, ven a tomar a nuestra salud 701 01:29:37,165 --> 01:29:40,100 porque esta noche me casé con tu hija. 702 01:29:40,701 --> 01:29:43,499 No puedo casarme contigo. Apenas tengo catorce años. 703 01:29:43,871 --> 01:29:46,339 Dime, ¿cuántos años crees que tengo? 704 01:29:50,645 --> 01:29:52,637 Nuestra costumbre es así. 705 01:29:52,680 --> 01:29:54,545 Hay que respetar la costumbre. 706 01:29:54,949 --> 01:29:57,247 Si no, te da rabia. 707 01:29:58,519 --> 01:30:00,245 Mi padre me va a matar. 708 01:30:00,288 --> 01:30:03,519 ¡Que el diablo se los coma, a ti y a tu padre! 709 01:30:07,395 --> 01:30:09,363 Lo siento, Bada. 710 01:30:09,997 --> 01:30:11,521 No fui yo. 711 01:30:13,668 --> 01:30:16,330 - ¡Respóndeme! - Habla nuestro idioma, gitana. 712 01:30:17,572 --> 01:30:19,740 ¡Habla nuestro idioma, gitana! 713 01:30:19,783 --> 01:30:21,399 Danos nuestra alfalfa. 714 01:30:21,442 --> 01:30:23,501 Se la robó uno de tus niños. Lo vimos. 715 01:30:23,945 --> 01:30:25,412 Ladrones. 716 01:30:26,481 --> 01:30:28,381 Regrésenos nuestra alfalfa. 717 01:30:29,050 --> 01:30:31,143 ¡Yo me la robé! 718 01:30:34,188 --> 01:30:36,691 ¡Déjenla, no fue ella! Fui yo. 719 01:30:36,734 --> 01:30:38,397 ¡Yo me la robé! 720 01:30:38,440 --> 01:30:39,995 ¿Fuiste tú gitano? 721 01:30:40,038 --> 01:30:41,551 Yo me la robé. 722 01:30:42,663 --> 01:30:44,631 No fueron ellos. 723 01:30:45,433 --> 01:30:48,493 Fue para mi potro. Para que se curara. 724 01:30:49,871 --> 01:30:52,273 Esta alfalfa es para nosotros los pobres. 725 01:30:52,316 --> 01:30:54,265 Los campesinos dejan que la tomemos. 726 01:30:54,308 --> 01:30:58,145 Y tú vienes y nos la robas un buen día. ¡Raza de mal agüero! 727 01:30:58,188 --> 01:30:59,942 Que se pudran todos. 728 01:31:00,181 --> 01:31:02,199 ¿Y eso a quién se lo robaste? 729 01:31:02,242 --> 01:31:04,175 ¡Es el reloj de mi abuelo! 730 01:31:04,218 --> 01:31:07,011 - Regrésamelo. - Como si tuvieras abuelo. 731 01:31:07,054 --> 01:31:09,624 - Como si supieras quién es. - Es un hijo del diablo. 732 01:31:09,667 --> 01:31:11,781 ¡Nunca he visto al diablo! 733 01:31:11,824 --> 01:31:14,122 No porto el mal de ojo. 734 01:31:14,165 --> 01:31:16,420 ¡Tampoco echo hechizos! 735 01:31:16,664 --> 01:31:19,400 Tampoco le robé su reloj a mi abuelo. 736 01:31:19,443 --> 01:31:21,501 ¡Sólo robé la alfalfa! 737 01:31:21,544 --> 01:31:23,560 ¡No maté a Cristo! 738 01:31:23,804 --> 01:31:26,932 ¡No bebo la sangre de campesinos! 739 01:31:28,976 --> 01:31:32,343 ¡No soy gitano! ¡Soy judío! ¡Judío! 740 01:31:36,183 --> 01:31:37,741 Se acabó, 741 01:31:38,119 --> 01:31:39,746 pequeño. 742 01:31:41,088 --> 01:31:43,386 ¡Lárguense todos! 743 01:31:43,724 --> 01:31:46,784 Si veo a uno más de ustedes, lo mato. 744 01:31:47,461 --> 01:31:49,520 - ¿Y nuestra alfalfa? - ¡Largo! 745 01:31:54,669 --> 01:31:56,534 ¿Cómo te llamas? 746 01:32:05,079 --> 01:32:08,139 Y tú, ¿cómo te llamas? 747 01:32:20,027 --> 01:32:21,961 Ivan y Abraham. 748 01:32:24,332 --> 01:32:27,324 Los buscan. Van a venir. 749 01:32:30,771 --> 01:32:33,501 Mi potro, yo quiero mi potro. 750 01:32:48,189 --> 01:32:50,680 Quieto, no. 751 01:32:51,092 --> 01:32:54,118 Quieto, no. 752 01:33:18,653 --> 01:33:19,585 Hola. 753 01:33:22,590 --> 01:33:23,614 Hola. 754 01:33:25,393 --> 01:33:26,690 ¿Por qué estás solo? 755 01:33:32,700 --> 01:33:35,100 Te busco desde hace tiempo. 756 01:33:36,604 --> 01:33:37,901 ¿Quieres? 757 01:34:07,802 --> 01:34:09,099 Vámonos. 758 01:34:09,904 --> 01:34:13,101 No vamos a regresar a nuestra casa Ivan y yo. 759 01:34:26,654 --> 01:34:29,122 Vamos, largo. 760 01:34:29,990 --> 01:34:31,651 ¿Qué te crees? 761 01:34:32,193 --> 01:34:34,320 ¿Que te quedarías aquí? 762 01:34:35,563 --> 01:34:37,121 Vivo solo. 763 01:34:54,215 --> 01:34:55,477 Ya nos vamos. 764 01:35:34,622 --> 01:35:35,816 ¡Vamos! 765 01:35:36,690 --> 01:35:37,622 ¡Vamos! 766 01:36:10,624 --> 01:36:12,960 Nos vamos a ir Rachel y yo. 767 01:36:13,003 --> 01:36:14,655 ¿A dónde? 768 01:36:14,762 --> 01:36:16,354 Primero vayan con m padre 769 01:36:16,397 --> 01:36:19,133 Él le avisará a tu padre que todo está bien 770 01:36:19,176 --> 01:36:21,392 y que me fui con Rachel. 771 01:36:21,435 --> 01:36:24,029 Que nos vamos a ir y que nos casaremos. 772 01:36:24,305 --> 01:36:26,034 ¿Es cierto? 773 01:36:41,188 --> 01:36:44,491 Nos obligas a regresar a la casa, y tú te vas. 774 01:36:44,534 --> 01:36:46,928 Llévanos. Nos debes llevar. 775 01:36:46,971 --> 01:36:49,322 - ¡Imposible! - Tengo miedo. 776 01:36:49,597 --> 01:36:50,791 ¡Suéltame! 777 01:36:51,165 --> 01:36:52,790 ¡Suéltame! 778 01:36:52,833 --> 01:36:55,564 ¡Quédate conmigo Rachel! 779 01:36:55,607 --> 01:36:58,296 - ¡Vamos! - Quédate. 780 01:36:59,440 --> 01:37:00,429 Vamos 781 01:37:00,774 --> 01:37:02,036 ¡Raquel! 782 01:37:04,612 --> 01:37:06,947 ¿No te vas mucho tiempo? 783 01:37:06,990 --> 01:37:08,565 Francia está lejos. 784 01:37:08,608 --> 01:37:10,140 Pero vas a regresar. 785 01:37:11,352 --> 01:37:12,944 Rachel 786 01:37:14,421 --> 01:37:15,752 Rachel. 787 01:38:21,755 --> 01:38:23,848 Aaron dijo 788 01:38:23,891 --> 01:38:25,850 que todo estaba bien 789 01:38:25,893 --> 01:38:27,878 y que se iba a casar con Rachel 790 01:38:27,921 --> 01:38:29,863 y que debías avisarle a mi padre. 791 01:38:31,332 --> 01:38:32,663 ¿Quién es? 792 01:38:33,534 --> 01:38:36,594 ¡No te acerques! ¡No te acerques! 793 01:38:37,571 --> 01:38:39,937 ¡No sé quién es! ¡No sé de quien me hablan! 794 01:38:40,107 --> 01:38:41,976 Quiero dormir. 795 01:38:42,019 --> 01:38:43,739 Dormir. 796 01:40:31,485 --> 01:40:32,977 ¿Dónde están? 797 01:40:33,020 --> 01:40:35,011 Todos están muertos. 798 01:40:48,435 --> 01:40:49,959 Abraham. 799 01:40:50,671 --> 01:40:53,105 Abre los ojos, Abraham. 800 01:40:53,907 --> 01:40:56,273 Abraham, nos vamos. 801 01:40:56,743 --> 01:40:58,267 Nos vamos. 802 01:40:58,812 --> 01:41:01,481 Te lo suplico, abre los ojos. 803 01:41:01,524 --> 01:41:04,151 Nos vamos los dos. Tú y yo. 804 01:41:04,194 --> 01:41:05,584 Abre los ojos. 805 01:41:06,086 --> 01:41:08,054 Abraham, por favor. 806 01:41:08,222 --> 01:41:10,213 Nos vamos, Abraham. 807 01:41:11,191 --> 01:41:12,852 - Abre los ojos. - Querías dejarlo. 808 01:41:13,594 --> 01:41:16,396 Y ahora son ellos quienes no nos dejarán nunca 809 01:41:16,439 --> 01:41:17,886 No es cierto. 810 01:41:18,365 --> 01:41:20,067 Nos iremos, ya lo verás. 811 01:41:20,110 --> 01:41:21,466 Los dos. 812 01:41:21,802 --> 01:41:23,827 Yo Ivan y tú Abraham. 813 01:41:23,971 --> 01:41:25,700 Yo Ivan y tú Abraham. 814 01:41:26,039 --> 01:41:28,064 Yo Ivan y tú Abraham. 815 01:41:28,642 --> 01:41:30,200 Yo Ivan y tú Abraham. 816 01:44:57,584 --> 01:45:00,553 Traducción: Juan J Amézaga 817 01:45:00,854 --> 01:45:03,379 Subtítulos: DVD Ultra, México