1
00:00:03,903 --> 00:00:05,632
LA OTRA HIJA
2
00:00:27,427 --> 00:00:30,521
Una vez, mi padre me dijo
que la palabra "cámara"...
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,359
... viene de la palabra en latín
para "habitación".
4
00:00:33,867 --> 00:00:37,598
"Cada persona vive en cámara",
dijo él...
5
00:00:38,204 --> 00:00:42,334
..."en una habitación aislada,
llena de secretos".
6
00:01:02,829 --> 00:01:05,662
David, definitivamente
algo está pasando.
7
00:01:05,799 --> 00:01:10,361
Cariño, no, es imposible. Los
primeros bebés suelen llegar tarde.
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,238
Ira. Sí, soy yo.
9
00:01:19,412 --> 00:01:21,846
Tiene contracciones
cada cuatro minutos.
10
00:01:22,015 --> 00:01:24,142
De acuerdo. Está bien,
te veremos allá.
11
00:01:25,118 --> 00:01:27,746
Dijo que vayamos a la clínica.
Está más cerca que el hospital.
12
00:01:27,921 --> 00:01:32,290
Va a llamar a la enfermera Gill.
Todo va a estar bien.
13
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
No me dijiste
que me dolería tanto.
14
00:01:34,794 --> 00:01:37,319
Te lo juro, no lo sabía.
15
00:01:37,497 --> 00:01:40,295
- Pero eres doctor.
- Soy doctor de huesos.
16
00:01:55,782 --> 00:01:59,047
- Espera, espera. Detén el coche.
- ¿Qué, qué?
17
00:01:59,219 --> 00:02:00,686
Solo piensa.
18
00:02:01,354 --> 00:02:05,017
Cuando regresemos,
nuestras vidas ya no serán las mismas.
19
00:02:15,502 --> 00:02:18,801
- ¿Puedo ayudarlo?
- Llevaré esto.
20
00:02:18,972 --> 00:02:21,998
Su esposa se pondrá muy contenta.
¿Para cuándo tiene fecha?
21
00:02:22,175 --> 00:02:25,508
- ¿Perdón?
- Es una bata para maternidad.
22
00:02:25,879 --> 00:02:28,439
No estoy casado.
23
00:02:34,053 --> 00:02:37,955
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
24
00:02:40,660 --> 00:02:42,491
A ti.
25
00:03:03,082 --> 00:03:05,175
- ¿Dónde está Ira?
- Hubo un accidente.
26
00:03:05,351 --> 00:03:09,048
Él está bien. Su coche cayó en
una zanja. Vendrá lo antes posible.
27
00:03:09,489 --> 00:03:12,549
- Bueno, este bebé no esperará.
- Llevémosla adentro entonces.
28
00:03:14,627 --> 00:03:16,891
Ponte cómoda. Eso es.
29
00:03:17,330 --> 00:03:22,290
Un lado. Muy bien, ¿estás bien?
30
00:03:28,308 --> 00:03:30,708
Eso es. Solo intenta relajarte.
31
00:03:34,214 --> 00:03:37,377
Solo voy a echar un vistazo adentro.
32
00:03:40,753 --> 00:03:44,655
Todo se ve bien.
La puse en diez centímetros.
33
00:03:44,857 --> 00:03:46,757
Di a luz a cinco bebés
en la escuela de medicina.
34
00:03:46,926 --> 00:03:48,393
Todos fueron un éxito.
35
00:03:48,561 --> 00:03:50,461
Y este también lo será,
doctor.
36
00:03:51,831 --> 00:03:55,767
Bien, Norah, voy a darte un poco
de gas. Te ayudará con el dolor.
37
00:03:58,838 --> 00:04:02,706
Toma. Inhala.
38
00:04:03,343 --> 00:04:04,571
- Phoebe.
- ¿Qué es eso?
39
00:04:04,944 --> 00:04:08,141
- Si es una niña. Paul si es un niño.
- Sí.
40
00:04:08,314 --> 00:04:10,714
¿Te lo dije?
Quería decírtelo, lo decidí.
41
00:04:10,883 --> 00:04:12,373
Esos son buenos nombres.
42
00:04:12,518 --> 00:04:14,179
Phoebe y Paul
son nombres estupendos.
43
00:04:14,354 --> 00:04:17,016
Inhala, inhala.
Vas bien.
44
00:04:17,190 --> 00:04:20,591
- Dios, está saliendo rápido.
- Usted también va bien, doctor.
45
00:04:22,862 --> 00:04:23,954
Solo relájate.
46
00:04:24,130 --> 00:04:26,257
- Estamos coronando.
- De acuerdo, Norah, puja.
47
00:04:26,833 --> 00:04:28,130
Puja.
48
00:04:38,711 --> 00:04:40,440
Dios, es hermoso.
49
00:04:46,452 --> 00:04:49,353
- Es hermoso.
- Quiero sostenerlo. Quiero verlo.
50
00:04:49,522 --> 00:04:53,322
Primero lo limpiaremos,
y luego es todo tuyo.
51
00:05:00,333 --> 00:05:01,823
¿Doctor?
52
00:05:07,340 --> 00:05:11,333
¿David? David, ¿está bien?
¿Él está bien?
53
00:05:11,511 --> 00:05:14,412
- ¿Está todo bien?
- Él es perfecto.
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,878
- Es perfecto.
- Absolutamente.
55
00:05:17,050 --> 00:05:18,881
Absolutamente perfecto.
56
00:05:23,222 --> 00:05:25,315
- ¿Qué es eso?
- Sí, está bien.
57
00:05:25,491 --> 00:05:29,052
- Está bien. Es solo la placenta.
- David.
58
00:05:30,663 --> 00:05:33,325
- David.
- Dios. Enfermera.
59
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
- Todo está bien.
- ¿Qué pasa?
60
00:05:36,035 --> 00:05:37,935
- Enfermera, la necesito aquí ahora.
- David.
61
00:05:38,104 --> 00:05:40,004
Hay otro bebé. Dele más gas.
62
00:05:40,373 --> 00:05:44,173
De acuerdo, Norah, respira hondo.
Eso es.
63
00:05:44,510 --> 00:05:47,172
Muy bien, muy bien, está saliendo.
Puedo ver la cabeza.
64
00:05:47,513 --> 00:05:50,209
- Está saliendo rápido.
- De acuerdo, Norah, puja. Puja.
65
00:05:55,388 --> 00:05:56,912
Volveré enseguida.
66
00:05:59,892 --> 00:06:01,257
Es una niña.
67
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
Es una niña. Es una niña.
68
00:06:45,671 --> 00:06:46,899
Oiga.
69
00:06:53,246 --> 00:06:55,180
Lo lamento, doctor.
70
00:07:08,094 --> 00:07:11,791
Muy bien. Límpiela, por favor.
Pero déjela en la otra habitación.
71
00:07:13,633 --> 00:07:15,430
No quiero que mi esposa lo sepa aún.
72
00:07:23,042 --> 00:07:25,977
- David.
- Ahora duerme, cariño.
73
00:07:26,913 --> 00:07:29,609
Estuviste increíble.
74
00:07:35,488 --> 00:07:37,786
Eres una belleza.
75
00:08:00,847 --> 00:08:05,807
Hay un hogar en las afueras
de Louisville. Quiero que la lleve ahí.
76
00:08:06,686 --> 00:08:10,053
Es mongólica. No vivirá mucho.
77
00:08:10,556 --> 00:08:12,217
- Caroline.
- Pero, ¿por qué?
78
00:08:16,896 --> 00:08:21,595
Mi hermana murió cuando tenía 12.
Eso le destruyó la vida a mi madre.
79
00:08:26,439 --> 00:08:28,566
No puedo hacerle eso a Norah.
80
00:08:57,103 --> 00:09:02,040
Tome. Está cerca de la autopista,
a unos 97 kilómetros.
81
00:09:03,376 --> 00:09:04,809
Yo llamaré para avisar.
82
00:09:09,949 --> 00:09:11,576
No puedo agradecerle lo suficiente.
83
00:09:34,206 --> 00:09:37,039
Lamentablemente, la tormenta de
nieve continuará toda la noche.
84
00:09:37,209 --> 00:09:39,268
Por favor no utilice las a...
85
00:09:49,255 --> 00:09:50,620
¿Doctor Henry?
86
00:09:58,864 --> 00:10:00,798
¿Doctor Henry?
87
00:10:05,571 --> 00:10:08,472
Todos se fueron a casa.
Creo que también debería irse.
88
00:10:54,920 --> 00:10:56,012
¿Hola?
89
00:11:21,113 --> 00:11:22,273
Basta. Basta.
90
00:11:23,582 --> 00:11:25,675
No te quedes ahí parada.
Dame una mano.
91
00:11:25,851 --> 00:11:28,581
Billy, basta. Basta.
92
00:11:28,754 --> 00:11:31,848
Sujétalo. Tráeme la correa.
93
00:11:33,192 --> 00:11:36,787
Basta. Cálmate, Billy.
Sujate esto.
94
00:11:37,263 --> 00:11:40,096
- ¿Eres la nueva enfermera?
- No, vine a...
95
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
- ¿Llamó el doctor Henry?
- ¿Quién?
96
00:11:42,435 --> 00:11:44,926
Se supone que un doctor
llamaría para avisar. Me envió...
97
00:11:45,104 --> 00:11:47,402
Esta noche nos falta personal.
Sujete sus piernas.
98
00:11:47,573 --> 00:11:49,473
Si alguien llamó, no me enteré.
99
00:11:49,642 --> 00:11:53,339
Billy, si no te calmas,
vas a seguir atado mañana todo el día.
100
00:11:53,512 --> 00:11:55,980
¿Me entiendes?
¿Cuál era el nombre?
101
00:11:56,515 --> 00:12:00,747
- Doctor Henry.
- Espera aquí. Le preguntaré a Janet.
102
00:12:34,754 --> 00:12:37,951
Será mejor que se apure.
Cerramos en diez minutos.
103
00:12:43,362 --> 00:12:44,852
SUPERMERCADO
104
00:12:45,030 --> 00:12:46,054
TEMPERATURA - ALTA
105
00:12:46,232 --> 00:12:48,063
Vamos.
106
00:12:54,240 --> 00:12:59,507
Aquí vamos. Vamos, pequeñita.
Eso es. Buena niña.
107
00:13:00,546 --> 00:13:02,036
Qué buena niña.
108
00:13:14,627 --> 00:13:16,322
COMBUSTIBLE
109
00:13:17,363 --> 00:13:21,060
Dios. Dios.
110
00:13:24,103 --> 00:13:25,536
Dios.
111
00:13:30,342 --> 00:13:31,570
Espere, vuelva.
112
00:13:33,245 --> 00:13:34,906
¡Tengo un bebé aquí!
113
00:13:46,225 --> 00:13:48,625
Tengo un bebé aquí.
114
00:13:53,833 --> 00:13:57,098
- Hola.
- Hola.
115
00:14:02,541 --> 00:14:04,873
- Hola.
- Fuiste tan valiente.
116
00:14:14,620 --> 00:14:15,712
Míralo.
117
00:14:17,156 --> 00:14:19,590
Nuestro hermoso niño, nuestro Paul...
118
00:14:20,459 --> 00:14:22,256
Paul perfecto.
119
00:14:32,338 --> 00:14:34,238
¿Qué? ¿Qué pasa?
120
00:14:39,445 --> 00:14:41,436
Tuvimos mellizos, querida.
121
00:14:42,147 --> 00:14:43,944
Uno de cada uno.
122
00:14:46,185 --> 00:14:47,812
¿Mellizos?
123
00:14:50,489 --> 00:14:52,616
¿Dónde está ella?
124
00:14:57,596 --> 00:14:59,257
Sabes que te amo, ¿verdad?
125
00:15:00,032 --> 00:15:01,556
¿Verdad?
126
00:15:02,968 --> 00:15:05,129
Dios.
127
00:15:08,307 --> 00:15:10,969
Lo siento tanto.
128
00:15:18,017 --> 00:15:21,077
Ella murió al nacer.
129
00:15:42,675 --> 00:15:44,973
¿Olvidó algo?
130
00:15:51,050 --> 00:15:53,848
Intentaba llegar al teléfono.
Me quedé sin combustible.
131
00:15:55,321 --> 00:15:56,720
¿Sin combustible?
132
00:15:57,456 --> 00:16:02,052
Escuche, señora, en este momento,
con este clima, no tendrá suerte.
133
00:16:05,664 --> 00:16:07,188
Vaya.
134
00:16:09,401 --> 00:16:12,837
- ¿Cuánto tiene?
- Recién nacida.
135
00:16:13,605 --> 00:16:16,335
Escuche, tiene que venir a mi camión.
136
00:16:20,045 --> 00:16:23,242
Entregué una carga de leche. Estoy
esperando que acabe la tormenta.
137
00:16:26,018 --> 00:16:28,578
Señora, estoy pensando en ese bebé.
138
00:16:59,118 --> 00:17:00,551
Me llamo Al.
139
00:17:03,422 --> 00:17:04,616
Al Simpson.
140
00:17:05,090 --> 00:17:06,751
Caroline Gill.
141
00:17:10,095 --> 00:17:12,120
Seguro que tiene una gran historia.
142
00:17:16,168 --> 00:17:17,567
¿Hacia dónde iban?
143
00:17:18,537 --> 00:17:21,199
- Lexington.
- ¿Lexington?
144
00:17:21,707 --> 00:17:23,732
Si solo va hasta Lexington,
puedo llevarla.
145
00:17:25,911 --> 00:17:29,074
Es lo mismo
si estaciono el camión aquí o allá.
146
00:17:29,748 --> 00:17:32,717
- Si no es molestia.
- Diablos, claro que no. Es...
147
00:17:33,652 --> 00:17:35,051
Disculpe mi vocabulario.
148
00:17:37,489 --> 00:17:40,549
Lexington está en mi camino.
149
00:17:43,629 --> 00:17:44,653
Gracias.
150
00:18:20,132 --> 00:18:21,759
Es perfecto, ¿no?
151
00:18:30,209 --> 00:18:32,143
Quiero verla.
152
00:18:33,445 --> 00:18:35,106
No.
153
00:18:35,681 --> 00:18:39,242
Solo un momento, David. Por favor.
154
00:18:41,153 --> 00:18:43,314
Se la llevaron.
155
00:18:52,030 --> 00:18:54,157
No.
156
00:19:27,966 --> 00:19:29,991
Buenos días.
157
00:19:31,103 --> 00:19:33,503
Hola. Espero que...
158
00:19:33,672 --> 00:19:37,335
Espero que no le moleste.
Me tomé ciertas libertades.
159
00:19:38,377 --> 00:19:41,676
No, huele bien. Tengo hambre.
160
00:19:41,847 --> 00:19:46,147
Estupendo, porque preparé mucho.
161
00:19:48,353 --> 00:19:51,379
- Gracias.
- Hablé con un amigo.
162
00:19:51,757 --> 00:19:56,057
Y va a cargarle combustible a su coche
y lo traerá esta tarde.
163
00:19:56,228 --> 00:19:58,321
Eso es increíblemente amable.
164
00:19:58,497 --> 00:20:00,431
Sí. Es un infinito placer, señora.
165
00:20:00,599 --> 00:20:02,396
- Gracias.
- Tome.
166
00:20:03,135 --> 00:20:06,263
Escuche, quería decirle...
167
00:20:06,438 --> 00:20:10,704
...que lamento mucho lo que
haya sucedido con su pequeña...
168
00:20:11,510 --> 00:20:13,774
- Bueno, con su padre.
- Gracias.
169
00:20:13,946 --> 00:20:16,938
Sé con certeza lo mal
que los hombres pueden comportarse.
170
00:20:17,316 --> 00:20:19,477
Yo solía comportarme
un poco mal a veces.
171
00:20:21,753 --> 00:20:23,050
Lo dudo.
172
00:20:25,891 --> 00:20:27,722
Como sea, yo...
173
00:20:28,627 --> 00:20:30,458
Voy a volver a Pittsburgh.
174
00:20:30,829 --> 00:20:32,820
Es mi hogar entre recorridos.
175
00:20:33,031 --> 00:20:34,430
¿Conoce Pittsburgh?
176
00:20:34,600 --> 00:20:36,534
- No.
- Es una ciudad estupenda.
177
00:20:36,702 --> 00:20:38,863
Es estupenda. Usted...
178
00:20:39,671 --> 00:20:41,662
Debería venir a visitarme alguna vez.
179
00:20:45,744 --> 00:20:50,579
Como sea, si va... Permítame...
Permítame darle mi teléfono.
180
00:20:51,650 --> 00:20:53,481
Por si va de visita...
181
00:20:54,653 --> 00:20:57,281
...o si quiere hablar alguna vez.
182
00:21:00,492 --> 00:21:02,483
Soy muy bueno escuchando.
183
00:21:03,562 --> 00:21:05,291
Lo sé.
184
00:21:10,435 --> 00:21:12,266
Gracias.
185
00:21:33,358 --> 00:21:35,690
- Clínica de Lexington Este.
- Hola, Ruby, soy Caroline.
186
00:21:36,928 --> 00:21:40,295
No iré esta tarde.
Me estoy enfermando.
187
00:21:40,465 --> 00:21:43,992
No te preocupes. Llamaré a Emma.
Oye, ¿te enteraste?
188
00:21:44,169 --> 00:21:47,730
La esposa del doctor Henry
dio a luz a un niño anoche.
189
00:21:48,740 --> 00:21:50,139
Y a una niña que murió.
190
00:21:52,144 --> 00:21:54,544
- ¿Ella murió?
- Sí.
191
00:21:54,713 --> 00:21:56,010
Sí, ¿no es horrible?
192
00:22:11,330 --> 00:22:14,231
- Hola, Kay.
- David, cariño, lo lamento tanto.
193
00:22:14,733 --> 00:22:17,429
Nos apuramos para venir
en cuanto nos enteramos.
194
00:22:18,503 --> 00:22:19,527
Gracias.
195
00:22:19,705 --> 00:22:23,505
Solo quiero que sepas
que todos estaremos allá el martes.
196
00:22:24,176 --> 00:22:26,974
- ¿Cómo que el martes?
- Nosotros...
197
00:22:27,312 --> 00:22:30,941
Nosotros la convencimos de hacerlo.
Creemos que es lo mejor.
198
00:22:31,917 --> 00:22:34,249
- ¿Un homenaje?
- Algo pequeño.
199
00:22:34,419 --> 00:22:37,047
Algo simple.
Nos ayudará a darle un cierre.
200
00:22:37,222 --> 00:22:40,214
Norah, creo que no necesitamos
una ceremonia para eso.
201
00:22:40,392 --> 00:22:43,589
- Ella murió, no hay vergüenza en eso.
- No, por supuesto que no.
202
00:22:43,929 --> 00:22:45,920
Necesitamos marcar su presencia
aquí en la tierra.
203
00:22:46,098 --> 00:22:49,033
¿De quién fue la idea?
¿De tu pequeño círculo de costura?
204
00:22:49,701 --> 00:22:52,192
Todos están de acuerdo
en que es lo correcto.
205
00:22:52,371 --> 00:22:54,999
Kay llamó a los periódicos y
a la iglesia. Ya está arreglado.
206
00:22:55,173 --> 00:22:57,403
¿Por qué Kay no me llamó?
¿Por qué no me preguntaste?
207
00:22:57,576 --> 00:22:59,771
Esto no está mal.
¿Crees que está mal?
208
00:22:59,945 --> 00:23:02,573
- No, Norah...
- Tú la tocaste.
209
00:23:02,748 --> 00:23:05,239
La sostuviste. Al menos la sostuviste.
210
00:23:11,423 --> 00:23:13,152
- Dios.
- Caroline.
211
00:23:13,325 --> 00:23:14,917
¿Le dijiste que ella murió?
212
00:23:15,594 --> 00:23:17,619
Intenté decirle la verdad, pero...
213
00:23:18,029 --> 00:23:21,055
Yo sé lo que es crecer en una casa
con un enfermo terminal.
214
00:23:21,233 --> 00:23:24,430
La alegría que tenía mi mamá
desapareció cuando nació mi hermana.
215
00:23:24,870 --> 00:23:28,306
Phoebe solo tiene medio cerebro.
Irá a un hogar en algún momento.
216
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
Nadie cría mongólicos
por su cuenta.
217
00:23:30,909 --> 00:23:33,605
¿Y por qué debo decirle esto a Norah...
218
00:23:33,779 --> 00:23:35,644
...si solo le romperá el corazón?
219
00:23:35,814 --> 00:23:37,509
¿Acaso no está roto ahora?
220
00:23:39,384 --> 00:23:43,912
Ella no vio al bebé. Algún día
se recuperará. Si Dios quiere.
221
00:23:44,089 --> 00:23:47,581
Y nunca se recuperará sabiendo
que su hija se está muriendo en un...
222
00:23:53,932 --> 00:23:57,834
- No la pude dejar en ese lugar.
- ¿Por qué no? ¿Por qué diablos no?
223
00:23:58,003 --> 00:23:59,300
¿Has estado ahí?
224
00:24:00,038 --> 00:24:02,097
Dios.
225
00:24:08,346 --> 00:24:14,376
Mira, haz lo que tengas que hacer.
Encuéntrale un lugar mejor si puedes.
226
00:24:15,954 --> 00:24:18,218
Tengo el certificado de nacimiento.
No está completo.
227
00:24:20,492 --> 00:24:22,619
- Toma esto.
- No quiero tu dinero.
228
00:24:22,794 --> 00:24:24,056
No es para ti.
229
00:24:24,396 --> 00:24:27,092
Por favor, no se lo digas a Norah.
Por favor.
230
00:24:27,265 --> 00:24:28,698
¿No quieres verla?
231
00:24:29,601 --> 00:24:32,331
El primer adiós ya fue bastante difícil.
232
00:24:35,674 --> 00:24:38,905
Aunque el cuerpo de la pequeña
Phoebe descanse en otro lugar...
233
00:24:39,077 --> 00:24:41,875
...aquí erigimos una lápida
en su memoria.
234
00:24:43,315 --> 00:24:45,215
La noche es tan clara como el día.
235
00:24:46,985 --> 00:24:49,852
La oscuridad y la luz
son para ti semejantes.
236
00:24:50,021 --> 00:24:51,545
Nuestro Ángel Perdido
237
00:24:51,723 --> 00:24:54,749
Tú has puesto nuestras faltas ante ti...
238
00:24:55,093 --> 00:24:59,826
...y nuestros pecados secretos
a la luz de tu rostro.
239
00:25:01,500 --> 00:25:05,436
Porque las cosas que se ven
son efímeras.
240
00:25:05,804 --> 00:25:09,365
Pero las cosas que no se ven
son eternas.
241
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
Hemos entregado su cuerpo
a los elementos.
242
00:25:12,377 --> 00:25:13,901
La tierra a la tierra...
243
00:25:14,346 --> 00:25:17,281
...las cenizas a las cenizas,
el polvo al polvo.
244
00:25:17,449 --> 00:25:20,043
Que el Señor la guarde y la bendiga.
245
00:25:20,218 --> 00:25:23,381
Que el Señor haga
que su rostro brille sobre ella...
246
00:25:24,823 --> 00:25:27,121
...y le dé paz.
247
00:25:34,766 --> 00:25:36,199
Amén.
248
00:25:36,368 --> 00:25:38,233
Amén.
249
00:25:54,886 --> 00:25:58,583
- Disculpe. ¿Esto es de Caroline Gill?
- ¿3B? Sí.
250
00:25:58,757 --> 00:26:01,351
Ella llamó, donó las cosas,
se fue esta mañana de la ciudad.
251
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
- ¿A dónde?
- No lo dijo.
252
00:26:03,461 --> 00:26:05,622
Solo dijo que empezaba
una nueva vida.
253
00:26:10,669 --> 00:26:12,364
Gracias.
254
00:26:13,838 --> 00:26:16,739
David. Gracias.
255
00:26:17,442 --> 00:26:19,171
Por lo de hoy.
256
00:26:26,084 --> 00:26:27,449
Para el nuevo papá.
257
00:26:27,619 --> 00:26:32,113
Lo compré hace un par de meses,
pero lo olvidé... Todo.
258
00:26:36,962 --> 00:26:38,953
El Guardián de la Memoria
259
00:26:44,069 --> 00:26:45,161
Es hermosa.
260
00:26:49,140 --> 00:26:50,630
Gracias.
261
00:26:52,010 --> 00:26:54,001
¿No nos vas a tomar una foto?
262
00:26:54,412 --> 00:26:56,539
El vendedor dijo
que estaba lista para usar.
263
00:27:45,730 --> 00:27:47,755
NO ENTRAR SI LA LUZ ROJA
ESTÁ ENCENDIDA
264
00:28:56,601 --> 00:28:58,228
¿Tienes una aventura?
265
00:28:59,938 --> 00:29:01,064
¿Qué?
266
00:29:01,873 --> 00:29:03,773
Nunca estás en casa.
267
00:29:04,242 --> 00:29:08,269
Y cuando estás en casa,
estás en ese maldito cuarto oscuro.
268
00:29:08,446 --> 00:29:12,906
Vamos, Norah. Es la clínica gratuita.
Mis pacientes me necesitan.
269
00:29:13,084 --> 00:29:14,745
Yo te necesito.
270
00:29:16,721 --> 00:29:18,552
Te extraño.
271
00:29:23,261 --> 00:29:25,559
Nunca me tocas.
272
00:29:52,624 --> 00:29:54,956
Quiero otro hijo.
273
00:30:05,837 --> 00:30:07,464
David.
274
00:30:08,540 --> 00:30:10,337
Pasaron seis años.
275
00:30:11,276 --> 00:30:12,868
Lo sé.
276
00:30:14,179 --> 00:30:16,477
Aún no estoy listo.
277
00:30:29,227 --> 00:30:32,594
- Todo niño merece una educación.
- Orden.
278
00:30:32,764 --> 00:30:35,198
Todo niño merece una educación.
279
00:30:35,366 --> 00:30:39,700
- Señora Gill.
- Mi hija tiene seis años.
280
00:30:39,871 --> 00:30:43,102
Y, sí, le lleva más tiempo
aprender cosas nuevas.
281
00:30:43,274 --> 00:30:46,038
Pero ella puede hacer cualquier cosa
que los demás hagan.
282
00:30:46,211 --> 00:30:49,578
Se puede vestir.
Puede decir el alfabeto.
283
00:30:49,747 --> 00:30:51,874
Puede contar hasta 50 y...
284
00:30:52,050 --> 00:30:53,847
Y aun así, según usted...
285
00:30:54,018 --> 00:30:56,111
...no tiene autorización
para asistir a la escuela pública.
286
00:30:56,287 --> 00:30:57,914
- Señora Gill...
- Y no está sola.
287
00:30:58,089 --> 00:31:02,583
- Estos padres tienen un hijo como ella.
- Su pasión es admirable, señora Gill.
288
00:31:02,760 --> 00:31:05,058
Pero en resumidas cuentas,
son mongólicos...
289
00:31:05,230 --> 00:31:08,393
- ¡No los llamamos mongólicos!
- No son mongólicos.
290
00:31:08,566 --> 00:31:10,124
Si accedemos a sus exigencias...
291
00:31:10,301 --> 00:31:13,099
...al día siguiente tendríamos
un aluvión de retrasados.
292
00:31:13,271 --> 00:31:15,205
Ahora se llama Síndrome de Down.
293
00:31:15,373 --> 00:31:18,308
Estos niños no son estúpidos.
Pueden hacer todo lo que...
294
00:31:18,476 --> 00:31:21,536
¿Pero son capaces de tener
destrezas académicas?
295
00:31:21,713 --> 00:31:24,546
¿Por qué no enseñarles
un oficio productivo y útil?
296
00:31:25,083 --> 00:31:29,281
Phoebe tiene seis años.
No necesita un oficio.
297
00:31:29,454 --> 00:31:31,445
Orden, por favor.
Siéntense, siéntense.
298
00:31:31,623 --> 00:31:35,582
De a uno, por favor. De a uno.
299
00:32:09,260 --> 00:32:10,625
Adentro, cariño.
300
00:32:10,795 --> 00:32:14,697
Eso es. ¿Quién te puso el camisón?
301
00:32:14,866 --> 00:32:16,026
Papi.
302
00:32:16,701 --> 00:32:19,226
Papi. Está bien.
303
00:32:19,404 --> 00:32:22,635
¿Qué cuento quieres esta noche?
304
00:32:24,375 --> 00:32:26,400
La conejita graciosa.
305
00:32:27,278 --> 00:32:30,111
¿Estás segura? Muy bien.
306
00:32:30,281 --> 00:32:32,943
Pero si me olvido de algo,
me vas a tener que ayudar.
307
00:32:33,117 --> 00:32:34,846
De acuerdo.
308
00:32:35,520 --> 00:32:41,083
Había una vez una conejita
que era perfecta en todo sentido...
309
00:32:41,259 --> 00:32:44,285
...excepto que no era
como los demás conejitos.
310
00:32:44,796 --> 00:32:46,957
Y cuando salía a caminar...
311
00:32:47,131 --> 00:32:51,124
...los otros conejitos
a veces la llamaban...
312
00:32:51,302 --> 00:32:54,294
- La conejita graciosa.
- Sí.
313
00:32:54,472 --> 00:32:56,463
¿Y eso cómo la hacía sentir?
314
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
- Triste.
- Triste.
315
00:32:59,444 --> 00:33:00,934
¿Y qué hacía ella?
316
00:33:01,245 --> 00:33:04,078
Iba a su casa a ver a la mamá conejita.
317
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
Se iba a su casa
a ver a la mamá conejita.
318
00:33:06,451 --> 00:33:10,478
Y la mamá conejita
la tomaba con sus patas y decía:
319
00:33:10,655 --> 00:33:13,590
"Todo es diferente.
320
00:33:13,758 --> 00:33:17,694
No hay dos flores iguales,
ni dos mariposas...
321
00:33:17,862 --> 00:33:20,296
...ni dos conejitos.
322
00:33:20,832 --> 00:33:23,357
Y por eso te amo".
323
00:33:25,269 --> 00:33:27,237
Tú no eres mi conejita graciosa.
324
00:33:27,405 --> 00:33:30,670
- Eres mi querida conejita.
- Querida conejita.
325
00:33:33,678 --> 00:33:38,240
¿Estás lista para dormir?
Está bien. Vamos a quitarte tus lentes.
326
00:33:38,483 --> 00:33:41,213
Buena niña. Está bien.
327
00:33:41,819 --> 00:33:44,913
- ¿Cómo estuvo esta noche?
- Ni preguntes.
328
00:33:46,290 --> 00:33:47,951
¿Cómo estuvo Atlanta?
329
00:33:53,564 --> 00:33:55,930
¿Por qué no quieres que él sepa
dónde vivimos?
330
00:33:56,534 --> 00:33:58,968
NUESTRO HIJO
CON SÍNDROME DE DOWN
331
00:34:00,238 --> 00:34:02,900
Porque tengo miedo
de que quiera llevársela.
332
00:34:04,175 --> 00:34:05,437
Sobre mi cadáver.
333
00:34:09,847 --> 00:34:11,371
Ven aquí.
334
00:34:12,216 --> 00:34:13,615
Vamos.
335
00:34:14,585 --> 00:34:15,916
Ven aquí.
336
00:34:16,087 --> 00:34:18,988
Déjame mostrarte unos pasos de baile
que le enseñé a Phoebe.
337
00:34:20,091 --> 00:34:23,026
- Solo un poco más cerca.
- ¿Sí?
338
00:34:35,339 --> 00:34:37,830
Viajes Warren
339
00:34:38,009 --> 00:34:40,739
Nunca antes hice nada como esto.
340
00:34:40,912 --> 00:34:44,848
Tendré mucho más tiempo
cuando Paul empiece primer grado.
341
00:34:45,917 --> 00:34:48,408
Mi esposo nunca está en casa,
así que...
342
00:34:50,121 --> 00:34:52,555
Es un doctor muy ocupado.
343
00:34:52,723 --> 00:34:56,124
Bueno, solo necesito a alguien
medio tiempo.
344
00:34:56,561 --> 00:34:58,119
Pero usted es suficientemente bonita.
345
00:34:59,564 --> 00:35:01,794
Mañana voy a hablar con otra chica.
346
00:35:01,966 --> 00:35:04,764
Le avisaré después del feriado.
¿Qué le parece?
347
00:35:04,936 --> 00:35:08,702
Le prometo que no se arrepentirá.
348
00:35:47,378 --> 00:35:50,404
Hola, mamá.
349
00:35:51,282 --> 00:35:53,307
Hola, cariño.
350
00:35:53,818 --> 00:35:55,843
¿No es la más linda?
351
00:35:56,654 --> 00:35:59,885
Yo se lo digo, le digo:
"Elizabeth, eres la más linda".
352
00:36:00,057 --> 00:36:02,355
Espero que no se le suba a la cabeza.
353
00:36:04,061 --> 00:36:06,325
¿Te gusta ponerle jugo de tomate
al vodka?
354
00:36:07,865 --> 00:36:11,096
Es una fiesta. Tienes que ser
un poco más aventurera.
355
00:36:11,269 --> 00:36:13,533
- Así.
- Kay.
356
00:36:13,704 --> 00:36:16,798
Si tuviera piernas como las tuyas,
viviría en minifaldas.
357
00:36:16,974 --> 00:36:18,703
Especialmente
si estuviera casada con David.
358
00:36:19,076 --> 00:36:21,271
Es tan apuesto que me sorprende
que no tengas las piernas torcidas.
359
00:36:21,712 --> 00:36:23,304
Kay.
360
00:36:27,718 --> 00:36:31,415
Déjame verte haciéndote el tonto.
Como si estuvieras por caerte.
361
00:36:32,423 --> 00:36:35,722
Oye, mamá, mírame. Mírame.
362
00:36:35,893 --> 00:36:37,121
Paul.
363
00:36:37,528 --> 00:36:40,156
Bájate de ahí. Bájate ahora.
364
00:36:40,331 --> 00:36:41,525
Es un niño. Va a estar bien.
365
00:36:41,699 --> 00:36:44,259
No lo alientes, David.
Deja de tomar fotos.
366
00:36:44,702 --> 00:36:46,226
- Es una fiesta.
- Vamos.
367
00:36:46,404 --> 00:36:48,565
No puedes esconderte
detrás de la cámara.
368
00:36:48,706 --> 00:36:49,695
A nadie le importa.
369
00:36:49,874 --> 00:36:51,705
A mí sí. Es grosero.
370
00:36:52,109 --> 00:36:54,304
Yo organicé todo,
preparé toda la comida.
371
00:36:54,478 --> 00:36:55,968
- Al menos podrías...
- Ayúdenme.
372
00:36:56,414 --> 00:36:57,438
Ayúdenme.
373
00:36:57,615 --> 00:37:01,346
Paul, basta. Basta.
Bájate en este instante.
374
00:37:01,519 --> 00:37:02,645
Cálmate, Norah.
375
00:37:02,820 --> 00:37:05,789
Y guarda esa maldita cámara.
Lamento habértela dado.
376
00:37:05,957 --> 00:37:08,391
Tal vez podrías parar un poco
con el alcohol, ¿no?
377
00:37:12,363 --> 00:37:14,331
No puedo quedarme aquí arriba.
378
00:37:18,769 --> 00:37:20,236
Basta.
379
00:37:21,272 --> 00:37:23,570
Está bien. Vas a estar bien.
380
00:37:26,911 --> 00:37:28,435
¿Estás bien?
381
00:37:29,347 --> 00:37:31,838
Pareces un poco magullado.
382
00:37:33,184 --> 00:37:36,119
Ella está en uno de esos momentos.
No sé qué los detona.
383
00:37:37,255 --> 00:37:40,247
Kay. Te dije que no puedo.
384
00:37:40,424 --> 00:37:42,153
Paul.
385
00:37:43,894 --> 00:37:44,918
Paul.
386
00:37:45,096 --> 00:37:46,996
¿Paul? Paul.
387
00:37:49,300 --> 00:37:51,359
- Me duele mucho.
- Muéstrame dónde.
388
00:37:51,535 --> 00:37:53,196
- ¿Está roto?
- No lo sé. Tal vez.
389
00:37:53,604 --> 00:37:55,936
Dijiste que no le pasaría nada
y se rompió el brazo.
390
00:37:56,107 --> 00:37:57,631
- Sí.
- Pudo haber sido su cuello.
391
00:37:57,808 --> 00:37:59,571
- Pues no fue así, ¿no?
- O su espalda.
392
00:37:59,744 --> 00:38:02,372
Ya basta, Norah, por favor.
Ya basta.
393
00:38:19,263 --> 00:38:22,164
Ya basta, Norah, por favor.
Ya basta.
394
00:38:22,333 --> 00:38:25,234
Basta. Basta.
395
00:38:43,988 --> 00:38:45,148
Eres tan bueno conmigo.
396
00:38:46,957 --> 00:38:48,356
¿Cómo interpreto esto?
397
00:38:50,461 --> 00:38:54,227
Eres un esposo maravilloso
y yo soy una esposa muy molesta.
398
00:38:54,699 --> 00:38:56,291
No.
399
00:39:02,273 --> 00:39:05,970
Oye, ¿dónde estabas? Hubo
un llamado. ¿Algo sobre un trabajo?
400
00:39:06,143 --> 00:39:08,543
¿Lo conseguí? ¿Es mío?
401
00:39:08,713 --> 00:39:11,876
¿Sí? ¿Lo conseguí?
¿Te parece bien?
402
00:39:12,049 --> 00:39:14,244
Seré una mejor mamá,
una esposa perfecta. Por favor.
403
00:39:14,418 --> 00:39:17,478
Por supuesto.
Lo que tú quieras, sí.
404
00:39:22,993 --> 00:39:25,757
¿Qué hay ahí?
¿Ahí guardas tus fotos de desnudos?
405
00:39:25,930 --> 00:39:30,162
Son papeles del seguro.
Oye, ya casi termino aquí.
406
00:39:30,334 --> 00:39:33,360
¿Por qué no te preparas para dormir
y yo iré enseguida?
407
00:39:33,537 --> 00:39:35,300
De acuerdo.
408
00:39:43,514 --> 00:39:44,981
No tardes.
409
00:40:31,195 --> 00:40:32,787
Así.
410
00:40:32,963 --> 00:40:35,454
- Quédate quieta.
- Hace calor.
411
00:40:35,833 --> 00:40:37,596
Eso es. Espera.
412
00:40:37,768 --> 00:40:39,292
Así.
413
00:40:39,470 --> 00:40:40,937
Así está bien. Eso es.
414
00:40:41,505 --> 00:40:42,836
Sí.
415
00:40:43,340 --> 00:40:44,364
Sí, así.
416
00:40:45,743 --> 00:40:47,404
Eso es.
417
00:40:54,718 --> 00:40:57,118
Sí, así. Espera.
418
00:40:57,621 --> 00:40:59,350
- Eso es.
- No entiendo.
419
00:40:59,523 --> 00:41:03,653
¿Por qué me tomas una foto si quieres
que desaparezca entre las dunas?
420
00:41:04,161 --> 00:41:05,492
Se trata de percepción, cariño.
421
00:41:06,297 --> 00:41:10,666
De esconder cosas a simple vista.
Ya casi terminamos.
422
00:41:15,806 --> 00:41:18,673
- Es una linda cámara.
- Gracias.
423
00:41:21,345 --> 00:41:22,573
¿Le importa si yo?
424
00:41:22,746 --> 00:41:24,043
- Seguro.
- Gracias.
425
00:41:24,215 --> 00:41:26,183
- ¿Es usted fotógrafo?
- Un poco.
426
00:41:26,350 --> 00:41:28,147
- Es una toma estupenda.
- Sí.
427
00:41:28,786 --> 00:41:30,720
Sí, la uso un poco en mi trabajo.
428
00:41:31,188 --> 00:41:33,179
- ¿Qué trabajo es ese?
- Soy artista.
429
00:41:33,357 --> 00:41:35,825
- ¿Toma fotos y luego dibuja?
- No, no exactamente.
430
00:41:35,993 --> 00:41:37,722
Uso una cámara oscura.
431
00:41:37,895 --> 00:41:40,363
- Pensaba que no las hacían más.
- No las hacen.
432
00:41:40,531 --> 00:41:42,499
La hice yo mismo. Es hermosa.
433
00:41:42,666 --> 00:41:44,395
- Es impresionante.
- Gracias.
434
00:41:45,135 --> 00:41:46,659
- Me llamo David, a propósito.
- Hola.
435
00:41:46,837 --> 00:41:49,169
- Yo soy Howard.
- Encantado de conocerlo.
436
00:41:49,340 --> 00:41:52,776
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
Porque me encantaría mostrárselas.
437
00:41:52,943 --> 00:41:57,380
Nos queda una semana más. Norah
es la reina de las agentes de viajes.
438
00:41:57,548 --> 00:42:00,517
Estamos aquí por su arduo trabajo.
¿Y usted?
439
00:42:01,285 --> 00:42:03,219
Voy a estar aquí todo el verano.
440
00:42:03,387 --> 00:42:05,878
Estoy en medio
de un divorcio complicado.
441
00:42:06,056 --> 00:42:08,149
- Qué pena.
- Sí.
442
00:42:08,325 --> 00:42:11,089
¿Quiere cenar con nosotros?
443
00:42:11,262 --> 00:42:13,355
- ¿Te parece bien, cariño?
- Seguro.
444
00:42:13,531 --> 00:42:16,364
Sí. Venga a cenar.
445
00:42:17,067 --> 00:42:18,398
Gracias.
446
00:42:23,841 --> 00:42:25,934
Nunca vi algo así.
447
00:42:26,710 --> 00:42:29,975
Empecé cuando Paul se rompió
el brazo. Primero fueron los rayos X.
448
00:42:30,147 --> 00:42:33,412
Y luego entré al quirófano
con un teleobjetivo.
449
00:42:34,451 --> 00:42:35,748
¿Qué crees que es eso?
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,912
- ¿No es un árbol?
- En realidad es un corazón humano.
451
00:42:49,767 --> 00:42:51,997
- Aquí tienes.
- Gracias.
452
00:43:06,250 --> 00:43:09,583
Eso fue increíble, Paul.
Eres increíble.
453
00:43:09,753 --> 00:43:10,981
Gracias.
454
00:43:11,755 --> 00:43:14,349
Tienes mucho talento
en esta casa, David.
455
00:43:15,259 --> 00:43:16,419
Gracias.
456
00:43:17,795 --> 00:43:19,456
Me muero por ver lo que tú haces.
457
00:43:24,868 --> 00:43:28,304
Es una caja de caoba que deja afuera
la luz excepto por un punto...
458
00:43:28,472 --> 00:43:31,703
...que enfoca la imagen
en una pantalla interior.
459
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
- Claro.
- Muchos pintores famosos la usaban.
460
00:43:33,944 --> 00:43:37,345
- Vermeer. Da Vinci, tal vez.
- Vaya, me encantaría verlo.
461
00:43:37,514 --> 00:43:39,641
Paul y yo iremos
de pesca submarina mañana.
462
00:43:39,817 --> 00:43:43,446
- Tal vez el día siguiente.
- Claro, cuando quieras.
463
00:43:43,621 --> 00:43:46,283
Aunque estaré en casa
mañana por la mañana, Norah.
464
00:43:46,457 --> 00:43:49,392
Quizá quieras venir a verla.
465
00:43:50,327 --> 00:43:53,626
- Quizá hasta podría dibujarte.
- Ya veremos.
466
00:44:03,007 --> 00:44:06,465
Paul. Paul, despierta.
467
00:44:06,944 --> 00:44:11,643
Paul. Es hora de irnos.
No despiertes a tu mamá.
468
00:45:37,868 --> 00:45:40,860
Escuchaste lo que dijo, ¿verdad?
Dijo que soy increíble.
469
00:45:41,004 --> 00:45:43,336
Y lo eres. Creo
que no deberías cerrarte puertas.
470
00:45:43,507 --> 00:45:46,135
Juilliard es abrirse puertas,
no cerrarlas.
471
00:45:46,310 --> 00:45:50,371
- Es un sueño. No es la realidad.
- ¿No crees que soy bueno?
472
00:45:50,514 --> 00:45:52,778
No creo que puedas
ganarte la vida como músico.
473
00:45:52,950 --> 00:45:55,817
¿Y si soy el próximo Segovia?
¿Y si lo tengo en mí?
474
00:45:55,986 --> 00:45:58,113
¿Y si encuentras la cura
para una enfermedad?
475
00:45:58,288 --> 00:46:01,780
- Ese es tu sueño, no el mío.
- Puede ser. Pero no es algo...
476
00:46:01,959 --> 00:46:03,620
¿Crees que la música es
menos importante que la ciencia?
477
00:46:04,027 --> 00:46:05,016
¿Tú qué sabes?
478
00:46:05,195 --> 00:46:08,323
Sabes qué, vete al diablo.
No sabes nada de nada.
479
00:46:08,799 --> 00:46:10,926
- Paul.
- ¡Vamos, mueve el maldito coche!
480
00:46:11,401 --> 00:46:13,096
- ¡Muévete!
- ¡Paul!
481
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
- Vamos.
- De acuerdo.
482
00:46:16,340 --> 00:46:18,274
¡Muévete!
483
00:46:38,662 --> 00:46:40,129
Adelante.
484
00:47:00,150 --> 00:47:03,711
- Phoebe, cariño, ¿qué pasa?
- Hora de desayunar, mamá.
485
00:47:04,087 --> 00:47:06,021
De acuerdo, enseguida bajamos.
486
00:47:06,523 --> 00:47:08,991
¿Por qué están tan perezosos hoy?
487
00:47:11,228 --> 00:47:14,061
- ¿Le decimos?
- ¿Decirme qué?
488
00:47:14,231 --> 00:47:17,564
Es una sorpresa.
Te lo diremos en el desayuno.
489
00:47:48,999 --> 00:47:50,523
Sorpresa.
490
00:47:50,701 --> 00:47:53,636
Cariño, eso es tan lindo.
Gracias, cariño.
491
00:47:55,372 --> 00:47:57,306
Cariño.
492
00:47:57,841 --> 00:48:00,503
Y me hiciste una tarjeta.
Mira.
493
00:48:00,677 --> 00:48:01,701
Mamá
494
00:48:02,779 --> 00:48:04,906
Espedo que ayas dicho que sí
495
00:48:07,217 --> 00:48:10,050
Sí. Dije que sí. Ven aquí.
496
00:48:10,487 --> 00:48:14,048
- Sí, cariño.
- Muchas gracias.
497
00:48:14,224 --> 00:48:16,954
- ¿Serás nuestra niña de las flores?
- Sí.
498
00:48:24,968 --> 00:48:27,095
Viejo. Este lugar es genial.
499
00:48:27,471 --> 00:48:29,701
Él viene aquí
cuando no quiere estar con nosotros...
500
00:48:29,873 --> 00:48:32,933
...que es casi todo el tiempo.
- ¿Él tomó estas fotos?
501
00:48:33,277 --> 00:48:36,405
La mayoría, sí.
Es tan tonto.
502
00:48:36,680 --> 00:48:39,649
Quiere que mi música
sea un pasatiempos como este.
503
00:48:39,816 --> 00:48:42,979
- Quiere que sea doctor.
- Viejo, eso apesta.
504
00:48:44,488 --> 00:48:45,921
¿Esa es tu mamá?
505
00:48:46,924 --> 00:48:49,119
- Sí.
- Linda.
506
00:48:50,227 --> 00:48:52,695
- ¿Ella qué dice?
- Tiene sus propios problemas.
507
00:48:52,896 --> 00:48:54,761
Ni siquiera sé
por qué siguen casados.
508
00:48:54,998 --> 00:48:57,865
- Su matrimonio apesta.
- Únete al club.
509
00:48:58,568 --> 00:49:00,126
¿Tú hiciste eso?
510
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Mi - FIBI - Yo - PAPÁ
511
00:49:01,605 --> 00:49:04,597
- Sí, cuando era niño.
- ¿Quién es Fibi?
512
00:49:04,975 --> 00:49:07,136
Es mi hermana melliza.
513
00:49:08,712 --> 00:49:13,706
- Murió cuando nacimos.
- Genial.
514
00:49:22,759 --> 00:49:26,058
Oye, oye, oye. Cálmate.
¿Qué haces? Tú papá te matará.
515
00:49:26,229 --> 00:49:28,629
No me importa. ¿Crees que
me importa? Al diablo con él.
516
00:50:13,577 --> 00:50:14,601
Hola, mamá.
517
00:50:21,351 --> 00:50:24,787
- Él quiere conocerla.
- ¿Qué?
518
00:50:26,223 --> 00:50:28,418
En la última carta que me trajiste...
519
00:50:28,825 --> 00:50:34,422
...él dice que lo que hizo fue un error
y quiere saber dónde vivimos.
520
00:50:36,800 --> 00:50:38,461
¿Qué crees?
521
00:50:40,670 --> 00:50:43,434
Nos la quiere quitar, Al.
522
00:50:44,374 --> 00:50:46,171
Lo dudo.
523
00:50:47,344 --> 00:50:49,335
No puedo arriesgarme.
524
00:50:52,115 --> 00:50:54,709
Bueno, tendrá que pasar
por mí primero.
525
00:51:02,692 --> 00:51:06,025
Vamos, vayamos a la cama.
526
00:51:10,667 --> 00:51:13,830
De acuerdo. Aquí vamos.
527
00:51:15,005 --> 00:51:17,906
No te estás poniendo más liviana.
528
00:51:31,688 --> 00:51:33,087
¿Papá?
529
00:51:36,193 --> 00:51:39,594
Lo siento. No sé lo que pasó.
530
00:51:40,063 --> 00:51:41,997
Como que me volví loco.
531
00:51:43,400 --> 00:51:47,200
Puedo compensártelo.
Solo dime lo que quieres.
532
00:51:54,444 --> 00:51:55,468
Sostén esto.
533
00:52:10,927 --> 00:52:12,656
Ese eres tú con tu hermana, ¿eh?
534
00:52:14,431 --> 00:52:15,489
June.
535
00:52:16,366 --> 00:52:17,890
¿Cómo fue que murió?
536
00:52:19,136 --> 00:52:21,297
Nació con un agujero en el corazón.
537
00:52:24,441 --> 00:52:26,773
Solo era cuestión de tiempo.
538
00:52:59,442 --> 00:53:02,878
Hola. Quisiera hablar
con el congresista, por favor.
539
00:53:03,180 --> 00:53:08,049
Me llamo Caroline Gill.
Sí, es por el Síndrome de Down.
540
00:53:12,856 --> 00:53:13,880
Aviso de Factura
541
00:53:18,328 --> 00:53:20,728
- ¿Sabes lo que nos dijeron hoy?
- ¿Qué?
542
00:53:21,298 --> 00:53:23,630
Finalmente puedes
ir a la escuela pública.
543
00:53:24,801 --> 00:53:27,565
Estupendo, justo cuando te gradúas.
Estupendo.
544
00:53:28,638 --> 00:53:30,367
DR. DAVID HENRY
FOTÓGRAFO
545
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
Inauguración de Exposición
546
00:53:47,424 --> 00:53:49,824
- Un trabajo excepcional.
- Gracias.
547
00:53:51,328 --> 00:53:54,422
Gracias, y mi mayor agradecimiento
al doctor Salter...
548
00:53:54,598 --> 00:53:58,261
...y a la galería Winsley de Pittsburgh
por apoyar mi trabajo.
549
00:53:58,435 --> 00:54:01,529
Yo soy doctor.
Entiendo a la ciencia.
550
00:54:01,705 --> 00:54:04,765
Pero me temo que no me expreso bien
cuando se trata del arte.
551
00:54:05,208 --> 00:54:08,666
Mi hijo me llama
"médico intelectual aburrido".
552
00:54:08,845 --> 00:54:11,211
Algo que ya no le discuto.
553
00:54:12,082 --> 00:54:17,918
"En cámara" significa, más o menos,
"en secreto".
554
00:54:18,822 --> 00:54:21,017
Y creo que la fotografía
hace justo lo contrario.
555
00:54:21,191 --> 00:54:23,989
Creo que revela lo escondido.
556
00:54:35,205 --> 00:54:41,633
Pero miro estas fotografías
y no tengo idea de dónde salieron.
557
00:54:41,811 --> 00:54:45,577
¿Cómo se puede vivir sin teoría?
Veo la pasión pero no veo el punto.
558
00:54:45,749 --> 00:54:48,513
- No sé lo que pensaba...
- ¿David?
559
00:54:54,457 --> 00:54:56,516
¿Tanto cambié?
560
00:54:57,460 --> 00:54:58,950
¿Ustedes se conocen?
561
00:55:00,530 --> 00:55:03,021
Sí, nos conocemos.
Discúlpanos un momento.
562
00:55:11,975 --> 00:55:16,309
Santo Dios, Caroline.
¿Vives aquí en Pittsburgh?
563
00:55:17,814 --> 00:55:19,805
Te busqué por todas partes.
564
00:55:19,983 --> 00:55:23,111
Atlanta, Cleveland, los lugares
a los cuales me hiciste escribirte.
565
00:55:23,386 --> 00:55:24,751
Mi esposo es camionero
de larga distancia.
566
00:55:24,921 --> 00:55:27,014
Él las recogía y me las traía.
567
00:55:27,424 --> 00:55:28,914
Estás casada.
568
00:55:29,826 --> 00:55:31,521
Sí.
569
00:55:34,964 --> 00:55:37,057
¿Y Phoebe? ¿Sigue contigo?
570
00:55:37,400 --> 00:55:39,129
Por supuesto.
571
00:55:42,339 --> 00:55:46,673
Fui a tu apartamento aquel día
después del homenaje. Te habías ido.
572
00:55:49,379 --> 00:55:51,711
¿Fuiste a llevártela?
573
00:55:54,484 --> 00:55:56,315
No lo sé.
574
00:55:56,920 --> 00:55:59,013
Solo quería verla.
575
00:56:00,223 --> 00:56:01,815
No.
576
00:56:02,892 --> 00:56:06,123
Solo querías asegurarte
de que yo no hablara.
577
00:56:06,830 --> 00:56:12,234
Todos esos años solo enviaste
pequeñas notas y mucho dinero.
578
00:56:12,402 --> 00:56:16,498
Nunca preguntaste por ella. O por mí.
579
00:56:16,840 --> 00:56:19,240
Luego de la nada,
recibo una larga carta incoherente...
580
00:56:19,409 --> 00:56:22,503
...diciendo que la quieres de nuevo
en tu vida.
581
00:56:23,213 --> 00:56:25,977
¿Realmente creíste
que te dejaría llevártela?
582
00:56:26,149 --> 00:56:29,550
- Esa no era mi intención.
- Nada de esto era tu intención.
583
00:56:31,254 --> 00:56:34,485
- ¿Sí?
- Doctor Henry, ¿está todo bien?
584
00:56:35,091 --> 00:56:36,922
Enseguida voy.
585
00:56:39,729 --> 00:56:42,527
Mira, por favor,
no tengo que decirle quién soy.
586
00:56:42,699 --> 00:56:44,223
Quiero conocerla. Tiene 18.
587
00:56:44,401 --> 00:56:47,632
- ¿Por qué dejaría que te le acercaras?
- Quiero saber si está bien.
588
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
- ¿Su salud está bien?
- Está bien, su corazón está bien.
589
00:56:50,440 --> 00:56:52,431
No como predijiste.
590
00:56:52,876 --> 00:56:56,778
Es inteligente y feliz,
lo cual tampoco predijiste.
591
00:56:59,716 --> 00:57:01,946
Le encanta cantar.
592
00:57:02,285 --> 00:57:04,719
Está aprendiendo a tejer.
593
00:57:05,588 --> 00:57:08,853
Te perdiste de mucha angustia, David,
pero también de mucha alegría.
594
00:57:09,025 --> 00:57:12,085
¿Por qué viniste
si no vas a dejar que la vea?
595
00:57:13,496 --> 00:57:15,123
No lo sé.
596
00:57:17,434 --> 00:57:19,425
Te quería fuera de mi cabeza.
597
00:57:22,972 --> 00:57:24,769
Ahora se acabó.
598
00:57:25,942 --> 00:57:28,137
Yo estaba enamorada de ti.
599
00:57:31,247 --> 00:57:33,112
¿Qué estás diciendo?
600
00:57:34,451 --> 00:57:36,112
¿Qué hice para alentar eso?
601
00:57:38,688 --> 00:57:40,212
Nada.
602
00:57:42,592 --> 00:57:44,457
Todo.
603
00:57:48,731 --> 00:57:50,665
Me equivoqué, no debí venir.
604
00:57:50,834 --> 00:57:52,324
Espera.
605
00:57:52,702 --> 00:57:53,930
Espera.
606
00:57:54,103 --> 00:57:58,062
Doctor, quiero que conozca a uno de
nuestros clientes más importantes...
607
00:58:00,677 --> 00:58:03,510
- Los últimos 40 años, él...
- Lo siento, ¿podrían disculparme?
608
00:58:22,732 --> 00:58:24,723
Hola, esta es la agencia
de detectives Lindstedt.
609
00:58:24,901 --> 00:58:26,766
No estamos disponibles ahora,
pero deje un mensaje...
610
00:58:26,936 --> 00:58:29,200
... y nos comunicaremos
lo antes posible.
611
00:58:29,806 --> 00:58:31,330
Soy el doctor David Henry.
612
00:58:31,574 --> 00:58:35,670
Quisiera contratarlos para encontrar
a una mujer que vive en Pittsburgh.
613
00:58:35,845 --> 00:58:38,609
Hay un crucero estupendo
que parte hacia Alaska en junio...
614
00:58:38,781 --> 00:58:41,215
...así que estará allí
durante el solsticio.
615
00:58:41,417 --> 00:58:44,409
Lo tomé hace dos años
y fue increíble.
616
00:58:44,587 --> 00:58:45,884
Estaré con usted enseguida.
617
00:58:46,055 --> 00:58:48,956
Puedo conseguirle una cabaña
con vista y no creerá...
618
00:58:49,125 --> 00:58:50,524
¿Mamá?
619
00:59:06,142 --> 00:59:08,269
- Hola.
- Hola, cariño, soy yo.
620
00:59:08,878 --> 00:59:11,745
Aún estoy en Pittsburgh.
Me tomará unos días más.
621
00:59:12,916 --> 00:59:14,247
¿Está todo bien?
622
00:59:15,084 --> 00:59:17,211
Sí, todo está bien.
¿Qué hay de ti?
623
00:59:17,387 --> 00:59:21,983
Estoy bien.
Dios, me quedé dormida. Adiós.
624
00:59:22,158 --> 00:59:23,318
Paul.
625
00:59:41,444 --> 00:59:43,002
Hola.
626
00:59:44,681 --> 00:59:47,343
Te dije que no me llamaras aquí.
627
00:59:51,454 --> 00:59:54,946
- Tengo que verte otra vez.
- No puedo, hoy es una locura.
628
00:59:55,124 --> 00:59:56,989
- ¿Cuándo vuelve David?
- No sé.
629
00:59:57,160 --> 00:59:59,025
Sam, escucha, no puedo...
630
01:00:00,063 --> 01:00:01,428
- ¿Norah?
- Dios.
631
01:00:03,766 --> 01:00:07,065
Paul. Paul.
632
01:00:07,236 --> 01:00:10,467
Paul. Paul.
633
01:00:12,475 --> 01:00:13,703
Paul.
634
01:00:22,518 --> 01:00:23,985
¿Hablaste con él?
635
01:00:24,153 --> 01:00:27,850
No, pero es muy amable.
Me tomó una foto.
636
01:00:28,725 --> 01:00:32,889
- ¿Sin preguntarte?
- Estaba del otro lado de la calle.
637
01:01:25,682 --> 01:01:28,116
Phoebe, ¿cuántas veces
te dije que no hables?
638
01:01:28,284 --> 01:01:31,481
"No hables con extraños".
Lo sé, no hablé.
639
01:01:31,654 --> 01:01:32,882
Te preocupas demasiado.
640
01:01:33,156 --> 01:01:36,557
Phoebe, nos preocupamos porque
hay gente que te podría lastimar.
641
01:01:36,726 --> 01:01:38,523
Me tratan como si fuera una niña.
642
01:01:38,695 --> 01:01:41,459
Ahora soy adulta,
puedo cuidarme sola.
643
01:03:28,137 --> 01:03:29,161
¿Phoebe?
644
01:03:34,377 --> 01:03:36,902
Váyase, váyase.
645
01:03:37,079 --> 01:03:40,879
Usted es un hombre malo.
No debo hablar con usted.
646
01:04:00,703 --> 01:04:02,068
- ¿Alguna novedad?
- No.
647
01:04:02,238 --> 01:04:03,262
¿Llamaste a la Policía?
648
01:04:03,439 --> 01:04:06,499
La Policía no hará nada hasta
que esté desaparecido por 48 horas.
649
01:04:06,676 --> 01:04:09,110
- ¿Llamaste a la escuela, sus amigos?
- No soy estúpida.
650
01:04:09,278 --> 01:04:11,269
- ¿Por qué hizo esto?
- No sé, te dije...
651
01:04:11,447 --> 01:04:14,075
¿Un minuto está desayunando,
y al siguiente sale corriendo?
652
01:04:14,250 --> 01:04:16,514
No tiene su billetera,
no tiene dinero.
653
01:04:16,686 --> 01:04:18,881
No llegará muy lejos,
se quedará sin gasolina.
654
01:04:19,055 --> 01:04:21,888
- Quizá si hubieras estado aquí...
- ¿Ahora es mi culpa?
655
01:04:22,058 --> 01:04:24,526
No estoy hablando de Pittsburgh.
Hablo de él.
656
01:04:24,694 --> 01:04:27,629
- Hablo de estar cuando él te necesita.
- Siempre estuve cuando me necesitó.
657
01:04:27,797 --> 01:04:29,992
Solíamos ir a pescar,
a jugar baloncesto. Vamos.
658
01:04:30,166 --> 01:04:32,634
Él odia el baloncesto.
Hace años que no va a pescar.
659
01:04:32,802 --> 01:04:34,770
Nunca apoyaste lo que él quería.
660
01:04:34,937 --> 01:04:37,371
Claro. Se fue porque yo quería
que tuviera una buena educación.
661
01:04:37,540 --> 01:04:40,805
- Quiere ser músico.
- Es un adolescente. Todos quieren...
662
01:04:41,010 --> 01:04:42,875
Intento darle todo lo que no tuve.
663
01:04:43,045 --> 01:04:45,513
- Sí, y por eso te odia.
- Ya recapacitará.
664
01:04:45,648 --> 01:04:48,549
No, no lo hará, lo perdimos,
¿está bien?
665
01:04:49,518 --> 01:04:54,182
Lo perdimos, es nuestro único hijo
y es demasiado tarde.
666
01:04:54,924 --> 01:04:56,983
Y tengo que irme a la oficina.
667
01:04:57,159 --> 01:05:00,026
Si tú te encargas de los teléfonos,
necesito las llaves.
668
01:05:01,664 --> 01:05:04,997
Tal vez si hacemos terapia
como familia...
669
01:05:05,401 --> 01:05:09,303
Para mí también es demasiado tarde,
David. Es demasiado tarde.
670
01:05:22,985 --> 01:05:24,077
Hola.
671
01:05:33,863 --> 01:05:35,296
¿Papá?
672
01:05:47,877 --> 01:05:49,174
¿Son realmente necesarias?
673
01:05:49,345 --> 01:05:52,178
No es un criminal.
Robó un poco de queso.
674
01:05:52,949 --> 01:05:54,314
Tenía hambre.
675
01:05:56,052 --> 01:06:00,512
Paul, cariño.
Gracias a Dios que estás bien.
676
01:06:05,861 --> 01:06:06,885
¿Irá a la cárcel?
677
01:06:07,363 --> 01:06:10,491
El supermercado donde robó
accedió a no levantar cargos.
678
01:06:10,666 --> 01:06:12,691
Bien, estupendo. Está castigado.
679
01:06:12,868 --> 01:06:15,701
Mamá, tengo que ensayar,
tengo un concierto en una semana.
680
01:06:15,871 --> 01:06:19,034
No puedes hacer lo que hiciste
y esperar que todo siga igual.
681
01:06:20,309 --> 01:06:21,537
¿En serio?
682
01:06:23,946 --> 01:06:27,347
De acuerdo. Entonces no iré a casa.
Prefiero ir a la cárcel, prefiero morir.
683
01:06:27,516 --> 01:06:29,814
- No lo dices en serio.
- ¿Quieres apostar?
684
01:06:32,521 --> 01:06:35,081
Estoy harto de ti.
685
01:06:43,399 --> 01:06:44,661
Señora.
686
01:06:47,937 --> 01:06:49,700
Está bien.
687
01:06:52,675 --> 01:06:53,869
¿Por qué?
688
01:06:56,579 --> 01:06:58,672
Llené la solicitud de Juilliard
sin que ustedes lo supieran.
689
01:07:00,449 --> 01:07:02,917
Duke me llevó a Chicago el mes
pasado para la audición.
690
01:07:03,519 --> 01:07:05,510
Y me aceptaron.
691
01:07:06,322 --> 01:07:07,414
Bien.
692
01:07:10,226 --> 01:07:11,784
Bien hecho.
693
01:07:13,029 --> 01:07:14,462
Pensé que te enojarías.
694
01:07:16,632 --> 01:07:19,396
Si es lo que quieres,
ve y sé feliz.
695
01:07:21,003 --> 01:07:22,937
Estoy orgulloso de ti, hijo.
696
01:07:27,376 --> 01:07:29,037
Mamá tiene un novio.
697
01:07:32,715 --> 01:07:33,943
Lo sé.
698
01:07:37,653 --> 01:07:39,086
No es el primero, papá.
699
01:07:49,065 --> 01:07:52,125
- ¿No vas a entrar?
- No tardaré mucho.
700
01:07:53,469 --> 01:07:57,963
- ¿Adónde vas?
- A ningún lugar donde quieras venir.
701
01:08:33,742 --> 01:08:35,505
Nuestro Ángel Perdido
702
01:08:41,417 --> 01:08:42,850
PHOEBE HENRY
16 DE MARZO DE 1964
703
01:09:34,670 --> 01:09:36,331
Robert, Phoebe, suficiente.
704
01:09:36,505 --> 01:09:38,564
Está bien, Phoebe es mi novia.
705
01:09:38,741 --> 01:09:41,141
Nos amamos. Uno besa a quien ama.
706
01:09:41,310 --> 01:09:44,643
Es verdad, pero eso parecía
más que besos.
707
01:09:44,914 --> 01:09:46,848
Mamá, nos vamos a casar.
708
01:09:47,950 --> 01:09:50,384
¿Qué? No, no lo harán.
709
01:09:51,120 --> 01:09:52,246
¿Por qué no?
710
01:09:52,922 --> 01:09:54,480
Porque...
711
01:09:55,057 --> 01:09:57,082
...es complicado.
712
01:09:57,493 --> 01:10:00,121
- ¿Dónde vivirían?
- Aquí.
713
01:10:00,296 --> 01:10:02,526
- Phoebe.
- Compraremos una casa.
714
01:10:02,698 --> 01:10:04,529
¿Con qué? ¿Cómo la pagarás?
715
01:10:04,700 --> 01:10:07,191
Tengo trabajo. Phoebe también.
716
01:10:07,770 --> 01:10:10,295
Vamos a casarnos
y tendremos muchos bebés.
717
01:10:13,876 --> 01:10:15,605
Los bebés dan mucho trabajo.
718
01:10:15,778 --> 01:10:19,475
Y, Phoebe, no puedes trabajar
si estás cuidando bebés.
719
01:10:20,416 --> 01:10:23,579
Amo a Robert y Robert me ama.
¿Por qué no podemos casarnos?
720
01:10:23,752 --> 01:10:26,050
- Cariño.
- No es justo.
721
01:10:26,222 --> 01:10:29,953
Lo sé, sé que no es justo.
Hay mucho en la vida que no es justo.
722
01:10:31,760 --> 01:10:35,059
Hablaremos de esto mañana.
Vamos, terminemos de vestirte.
723
01:10:35,231 --> 01:10:38,166
- ¿Por qué no puede ser simple?
- Tal vez es simple.
724
01:10:38,467 --> 01:10:40,230
Quizá necesita mudarse
a un hogar social.
725
01:10:40,402 --> 01:10:42,893
No está lista para salir al mundo.
726
01:10:43,072 --> 01:10:44,801
Y sin duda no puede casarse.
727
01:10:45,941 --> 01:10:50,310
¿Y si quedara embarazada?
No quiero criar a otro niño.
728
01:10:50,479 --> 01:10:52,037
Mira, desde que te conozco...
729
01:10:52,214 --> 01:10:55,445
...has exigido que el mundo
no le cierre la puerta.
730
01:10:56,418 --> 01:10:58,352
¿Por qué no puede mudarse?
731
01:10:58,787 --> 01:11:00,880
¿Por qué no dejar que lo intente?
732
01:11:01,557 --> 01:11:03,081
Porque...
733
01:11:05,861 --> 01:11:08,056
...no puedo dejar que se vaya.
734
01:11:10,766 --> 01:11:13,667
No puedo imaginar mi vida sin ella.
735
01:11:17,640 --> 01:11:19,505
Vamos, llegaremos tarde.
736
01:11:22,711 --> 01:11:24,235
Guitarrista Premiado
PAUL HENRY
737
01:11:24,413 --> 01:11:26,540
Ven, mamá. Sentémonos adelante.
Ven, Robert.
738
01:11:26,715 --> 01:11:28,012
No sé, cariño.
739
01:11:28,183 --> 01:11:29,946
Son asientos libres. ¿Por qué no?
740
01:11:31,854 --> 01:11:34,186
No la va a reconocer.
741
01:12:35,117 --> 01:12:37,051
Clínica Central de Lexington
742
01:12:37,920 --> 01:12:39,444
Eso es, Tabitha.
743
01:12:39,621 --> 01:12:41,885
- ¿Cómo se siente eso?
- Bien.
744
01:12:42,057 --> 01:12:45,424
Todos tus amigos van a firmarlo
y le harán dibujos.
745
01:12:46,695 --> 01:12:47,889
Doctor, llamó Paul.
746
01:12:48,063 --> 01:12:49,792
- Discúlpame.
- No podía hablar.
747
01:12:49,965 --> 01:12:53,025
Solo quería recordarle
que hoy es el cumpleaños de Norah.
748
01:12:54,603 --> 01:12:55,627
Hola.
749
01:12:55,804 --> 01:12:57,635
¿Qué puedo comprarte
que no tengas?
750
01:12:57,806 --> 01:13:00,536
¿Qué tal un viaje? Conozco a
una estupenda agente de viajes.
751
01:13:01,910 --> 01:13:04,777
Pues podrías hacerme un favor.
En realidad, dos.
752
01:13:04,947 --> 01:13:06,812
Haré mi mejor esfuerzo. Dime.
753
01:13:07,416 --> 01:13:10,852
Frederick y yo nos casaremos
y nos mudaremos a Francia.
754
01:13:11,019 --> 01:13:14,250
- Sí, lo escuché.
- Bueno, vamos a vender la casa.
755
01:13:14,523 --> 01:13:16,184
Podrías limpiar el cuarto oscuro...
756
01:13:16,358 --> 01:13:18,883
...como me lo vienes prometiendo
desde hace tres años.
757
01:13:21,296 --> 01:13:22,456
Sí, claro.
758
01:13:22,631 --> 01:13:26,089
Si quieres ser tierno, también
puedes arreglar la gotera de la cocina.
759
01:13:26,268 --> 01:13:28,702
Está peor y el plomero
está de vacaciones.
760
01:13:28,871 --> 01:13:30,270
¿Cuántos años tienes, Norah?
761
01:13:31,306 --> 01:13:33,604
- Cuarenta y seis.
- Pues qué bueno.
762
01:13:33,776 --> 01:13:36,973
Porque solo hago un favor así
a alguien que cumple 46.
763
01:13:38,947 --> 01:13:42,508
Gracias. Qué lindo que llamaras.
764
01:13:43,051 --> 01:13:44,643
Adiós.
765
01:14:21,523 --> 01:14:24,651
Hola, mamá. Solo quería desearte
feliz cumpleaños.
766
01:14:25,427 --> 01:14:27,895
Te amo. Adiós.
767
01:14:33,869 --> 01:14:35,393
Feliz cumpleaños.
768
01:14:35,571 --> 01:14:38,904
Te amo mucho y cuento los días
para que nos casemos.
769
01:15:07,836 --> 01:15:09,667
Nuestra niñita no murió.
770
01:15:09,838 --> 01:15:14,241
Caroline Gill se la llevó
y la crió en otra ciudad
771
01:15:28,423 --> 01:15:31,051
YO REGALÉ A NUESTRA HIJA
772
01:16:48,770 --> 01:16:50,465
David.
773
01:16:58,313 --> 01:17:00,008
¿David?
774
01:17:07,456 --> 01:17:08,923
¿David?
775
01:17:10,158 --> 01:17:11,989
- ¿Para Carrie?
- Estupendo concierto anoche.
776
01:17:12,160 --> 01:17:14,321
- Estuviste fabuloso.
- Gracias.
777
01:17:15,664 --> 01:17:17,222
Bambalinas.
778
01:17:17,633 --> 01:17:19,430
Hola, mamá, ¿qué tal?
¿Recibiste mi mensaje?
779
01:17:19,601 --> 01:17:23,002
- Llamé para desearte feliz cumpleaños.
- Paul, Paul.
780
01:17:23,805 --> 01:17:25,670
Es tu padre.
781
01:17:28,443 --> 01:17:30,934
Le pedí que arreglara
la gotera del fregadero.
782
01:17:31,113 --> 01:17:35,277
Y llegué a casa
y lo encontré tirado en el suelo.
783
01:17:36,585 --> 01:17:40,885
- ¿Qué pasó?
- Creen que fue un aneurisma.
784
01:17:41,056 --> 01:17:43,183
Algo que tuvo toda su vida...
785
01:17:43,358 --> 01:17:47,158
...sin que nadie lo supiera,
y hoy, simplemente se rompió.
786
01:17:48,897 --> 01:17:51,229
¿De qué hablas?
¿Va a estar bien?
787
01:17:52,300 --> 01:17:53,961
Paul.
788
01:17:56,505 --> 01:17:58,439
Paul, murió.
789
01:18:20,862 --> 01:18:22,830
Ustedes parecían ser felices.
790
01:18:24,766 --> 01:18:26,427
Lo éramos.
791
01:18:29,137 --> 01:18:33,096
Mira estas.
Olvidé lo lindo que eras.
792
01:18:33,275 --> 01:18:34,299
¿"Era"?
793
01:18:34,476 --> 01:18:37,070
Deberías usarla
para el afiche de tu concierto.
794
01:18:37,579 --> 01:18:40,980
- Sí, claro, mamá.
- ¿Por qué no?
795
01:18:46,688 --> 01:18:50,089
¿Qué es esto?
Hay cientos de estas.
796
01:18:50,258 --> 01:18:51,816
¿Quiénes son?
797
01:18:52,661 --> 01:18:54,060
No tengo idea.
798
01:18:56,164 --> 01:18:57,995
Todas son diferentes.
799
01:19:03,305 --> 01:19:06,331
¿Realmente alguien va a comprar
todo esto?
800
01:19:06,842 --> 01:19:08,503
Los museos están interesados.
801
01:19:09,111 --> 01:19:12,205
- También algunos compradores.
- ¿En serio?
802
01:19:20,122 --> 01:19:21,749
Me gustaría quedarme con esta.
803
01:19:22,924 --> 01:19:26,189
Por supuesto.
Él querría que la tuvieras.
804
01:19:34,636 --> 01:19:35,967
También puedes quedarte con esto.
805
01:19:37,205 --> 01:19:38,467
Si quieres.
806
01:19:43,745 --> 01:19:44,769
Gracias, mamá.
807
01:19:54,623 --> 01:19:57,490
Esto debe ser
para los archivos cerrados.
808
01:19:58,693 --> 01:20:00,888
¿Por qué tenía bajo llave
los archivos del seguro?
809
01:20:13,675 --> 01:20:15,438
¿Quién es esta?
810
01:20:17,512 --> 01:20:19,412
Me parece conocida.
811
01:20:23,051 --> 01:20:26,179
Pero es raro.
Son todas de la misma chica.
812
01:20:30,358 --> 01:20:34,692
No entiendo. Nunca tuvo
una cámara Polaroid, ¿no?
813
01:20:37,599 --> 01:20:38,827
¿Quién es esa?
814
01:20:45,874 --> 01:20:48,707
Mamá, ¿quién es C. Gill?
815
01:21:18,173 --> 01:21:19,197
¿Mamá?
816
01:21:46,968 --> 01:21:48,094
¡Maldito!
817
01:21:56,278 --> 01:21:57,939
Maldito.
818
01:22:30,045 --> 01:22:31,512
Estaba pensando.
819
01:22:34,883 --> 01:22:36,942
¿Viste esa caja con fotos de chicas?
820
01:22:37,118 --> 01:22:39,313
¿Las que no sabíamos
quiénes eran?
821
01:22:40,655 --> 01:22:44,489
Creo que son fotos
que él les tomó a esas chicas.
822
01:22:44,659 --> 01:22:48,186
Chicas perfectas creciendo.
823
01:22:49,030 --> 01:22:50,554
Como me tomaba fotos a mí.
824
01:22:53,835 --> 01:22:55,564
Él también la extrañaba, mamá.
825
01:22:56,838 --> 01:23:00,831
Él también perdió a una hija.
Igual que tú.
826
01:23:30,271 --> 01:23:31,898
Encontré una dirección.
827
01:23:33,041 --> 01:23:34,906
Entre sus cosas.
828
01:23:37,112 --> 01:23:39,444
Ella está en Pittsburgh, mamá.
829
01:23:40,815 --> 01:23:42,840
Ella está en Pittsburgh.
830
01:24:18,753 --> 01:24:20,721
Caroline Gill.
831
01:24:25,160 --> 01:24:28,061
Encontramos tus cartas
en la oficina de David.
832
01:24:33,368 --> 01:24:35,563
Él murió hace una semana.
833
01:24:36,438 --> 01:24:38,133
Dios.
834
01:24:40,308 --> 01:24:41,639
Dios.
835
01:24:43,144 --> 01:24:44,634
Mamá.
836
01:24:45,046 --> 01:24:46,946
Mamá, tengo una sorpresa.
837
01:24:48,616 --> 01:24:50,106
Vamos, ven.
838
01:24:51,986 --> 01:24:54,011
Ven, ven aquí.
839
01:25:08,336 --> 01:25:10,964
No las recogí.
Las compré con mi propio dinero.
840
01:25:11,773 --> 01:25:13,798
Feliz día de la madre.
841
01:25:13,975 --> 01:25:16,136
Gracias, cariño.
842
01:25:21,716 --> 01:25:23,308
Ven aquí.
843
01:25:24,819 --> 01:25:28,050
- Hola.
- Hola, Phoebe.
844
01:25:28,690 --> 01:25:29,850
¿Quiénes son ustedes?
845
01:25:32,026 --> 01:25:34,426
Ella es tu mamá, cariño.
846
01:25:34,829 --> 01:25:37,662
No, no lo es. Tú eres mi mamá.
847
01:25:39,567 --> 01:25:41,797
¿Por qué estás llorando? ¿Estás bien?
848
01:25:42,403 --> 01:25:43,563
Sé que soy tu mamá.
849
01:25:45,240 --> 01:25:50,337
Y siempre lo seré,
pero tú creciste en la panza de Norah...
850
01:25:50,512 --> 01:25:52,480
...antes de venir a vivir conmigo.
851
01:25:53,448 --> 01:25:57,009
No te lo dije cuando eras pequeña
porque no quería confundirte.
852
01:25:57,185 --> 01:25:58,675
Y quería que supieras...
853
01:25:58,853 --> 01:26:04,086
...que te amo más que a nada
y que a nadie. ¿Está bien?
854
01:26:04,626 --> 01:26:07,254
Pero ya eres suficientemente grande
como para entender.
855
01:26:08,263 --> 01:26:10,390
De acuerdo, ven aquí.
856
01:26:15,036 --> 01:26:19,496
Oye, te conozco. Te vi tocar.
Eres muy bueno.
857
01:26:21,509 --> 01:26:22,942
Gracias.
858
01:26:24,712 --> 01:26:25,906
¿Qué haces aquí?
859
01:26:26,915 --> 01:26:28,883
Él es tu hermano, Phoebe.
860
01:26:31,219 --> 01:26:32,914
Tu hermano mellizo, Paul.
861
01:26:34,923 --> 01:26:37,687
Vaya, un gusto conocerte.
862
01:26:38,293 --> 01:26:40,523
Es un gusto conocerte a ti también.
863
01:26:42,830 --> 01:26:44,457
¿Por qué no entramos todos?
864
01:26:44,632 --> 01:26:46,964
Phoebe preparó té helado
esta mañana, ¿no?
865
01:26:47,135 --> 01:26:50,036
Sí, y no es instantáneo.
Es de verdad.
866
01:26:54,008 --> 01:26:55,703
Feliz día de la madre.
867
01:27:06,287 --> 01:27:09,484
¿Quieres ver mi habitación, Paul?
También me gusta la música.
868
01:27:09,657 --> 01:27:13,149
Tengo un tocadiscos nuevo.
Me lo dio Robert.
869
01:27:13,661 --> 01:27:15,424
- ¿Quién es Robert?
- Mi novio.
870
01:27:15,597 --> 01:27:19,795
Él cree que deberíamos casarnos.
Pero no creo que sea buena idea.
871
01:27:21,669 --> 01:27:24,399
Él no...
872
01:27:25,907 --> 01:27:27,272
Él pensó...
873
01:27:29,177 --> 01:27:33,409
La gente pensaba
que los bebés como Phoebe...
874
01:27:34,315 --> 01:27:36,613
Él pensó que ella no viviría.
875
01:27:37,685 --> 01:27:40,984
Hizo lo que le pareció mejor.
876
01:27:42,290 --> 01:27:44,724
Uno comete errores...
877
01:27:45,793 --> 01:27:48,591
...y luego trata de arreglarlos
y sigue adelante.
878
01:27:49,097 --> 01:27:52,260
Él no hizo... No pudo, pero...
879
01:27:52,834 --> 01:27:55,007
Y yo quería
que Phoebe...
880
01:28:12,587 --> 01:28:13,815
Por favor.
881
01:29:13,816 --> 01:29:14,816
Subtitles by LeapinLar