1
00:00:38,070 --> 00:00:41,120
Muy bien, todo el mundo.
¿Están listos?

2
00:00:41,155 --> 00:00:42,635
Vamos a sentarnos.

3
00:00:43,370 --> 00:00:47,290
Hoy, les voy a mostrar
una historia...

4
00:00:47,460 --> 00:00:49,990
Sintonicemos juntos.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,715
<i>Hace mucho tiempo...</i>

6
00:00:55,750 --> 00:00:58,795
<i>...el alma de nuestro planeta
estaba enferma.</i>

7
00:00:58,830 --> 00:01:01,840
<i>La gente se había
vuelto aislada...</i>

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,310
<i>...y guerrera.</i>

9
00:01:04,340 --> 00:01:06,850
<i>Nuestro mundo estaba aterrorizado.</i>

10
00:01:06,885 --> 00:01:08,260
<i>Se estaba muriendo.</i>

11
00:01:09,730 --> 00:01:11,570
<i>Pero un gran científico...</i>

12
00:01:11,770 --> 00:01:13,230
<i>...trataba de salvarnos.</i>

13
00:01:15,940 --> 00:01:17,375
<i>Lo intentó muchas veces...</i>

14
00:01:17,410 --> 00:01:22,360
<i>...y supo que podía intentarlo
solo una vez más.</i>

15
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
<i>Ese fue el último Mimzy.</i>

16
00:01:36,420 --> 00:01:38,430
Deben ser mis nuevos aparatos.

17
00:01:38,790 --> 00:01:40,345
No soy terrorista, ¿está bien?

18
00:01:40,380 --> 00:01:41,800
¿Estás segura de eso?
Muéstrame tus bolsillos.

19
00:01:42,180 --> 00:01:43,770
Es la tercera vez
que ella hace eso.

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
Vamos a llegar
tarde para el examen.

21
00:01:46,305 --> 00:01:47,235
¿Has estudiado?

22
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
Toda la noche.
Estoy como loco.

23
00:01:49,305 --> 00:01:50,270
Ven aquí.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Revisa tus mensajes.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,215
Dios. Gracias, amigo.

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,995
Cortesía de mi primo Bob.

27
00:02:01,030 --> 00:02:02,530
Tomó el examen
la semana pasada.

28
00:02:03,030 --> 00:02:04,150
<i>Atención. ¿De acuerdo?</i>

29
00:02:04,700 --> 00:02:05,705
Sólo recuerden que...

30
00:02:05,740 --> 00:02:09,240
...los proyectos de ciencia deben estar
una semana después de las vacaciones.

31
00:02:09,275 --> 00:02:11,205
<i>¡Vamos!</i>

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
Va a ser una gran feria este año.

33
00:02:12,775 --> 00:02:14,250
Hay excelentes exhibiciones.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,670
Tienen las hojas del examen
frente a ustedes.

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,580
Noah, no eres una ameba.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,665
Tienes una columna vertebral.
Úsala, siéntate derecho.

37
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
Eso va para todos ustedes.
Vamos, chicos.

38
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Concéntrense.

39
00:02:25,090 --> 00:02:26,175
Tienen 30 minutos...

40
00:02:26,210 --> 00:02:27,260
...y empiecen.

41
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
Entonces, ¿cómo te fue?

42
00:02:36,635 --> 00:02:39,065
Un desastre total.

43
00:02:39,100 --> 00:02:41,610
No usaste el mensaje de texto
que te envié.

44
00:02:42,110 --> 00:02:44,410
El Sr. White tosió.
Creo que lo vió.

45
00:02:44,610 --> 00:02:47,200
Que tonto eres.
Oye, mira esto.

46
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Vaya. Estoy en el frente...

47
00:02:48,735 --> 00:02:50,700
Estoy en el cuarto.

48
00:02:52,750 --> 00:02:55,045
Amigo, ¿quieres ir a mi casa?

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,340
No puedo. Voy para Whidbey
en una hora.

50
00:02:58,590 --> 00:03:00,055
¿Whidbey?

51
00:03:00,090 --> 00:03:02,055
¿Para las Pascuas?

52
00:03:02,090 --> 00:03:05,930
- ¡Que aburrido!
- Dímelo a mí.

53
00:03:10,950 --> 00:03:12,015
<i>¡Hola!</i>

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,020
<i>Hola, corazón,
¿cómo va todo?</i>

55
00:03:13,390 --> 00:03:14,580
Ya empaqué en el auto.

56
00:03:14,615 --> 00:03:15,770
Se supone estarías en casa.

57
00:03:16,020 --> 00:03:17,910
Escucha, saldremos temprano
en la mañana. Lo prometo.

58
00:03:17,945 --> 00:03:20,060
Pero debes decirles a los niños
que no puedo hacer nada.

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,900
- Corazón.
- Lo lamento.

60
00:03:23,230 --> 00:03:25,820
Llegaré tarde a casa,
así que coman sin mí, ¿bien?

61
00:03:26,230 --> 00:03:28,320
Emma, ¿dónde estás?
Estamos comiendo.

62
00:03:29,820 --> 00:03:31,615
- ¡Voy, mamá!
- De acuerdo.

63
00:03:31,650 --> 00:03:33,410
¿Sabes qué?
Se rompió.

64
00:03:33,910 --> 00:03:36,410
Cariño, siéntate.
Podemos arreglarla después.

65
00:03:36,445 --> 00:03:37,375
Por favor.

66
00:03:39,410 --> 00:03:41,420
No, tú eres la pequeña genia.

67
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
¿Por qué no lo haces tú?

68
00:03:42,955 --> 00:03:44,420
No puedo hacerlo.

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,340
No tengo destreza.

70
00:03:46,670 --> 00:03:48,720
¿Destreza?
¿Qué clase de mutante eres?

71
00:03:49,090 --> 00:03:50,275
Noah. Bien.

72
00:03:50,310 --> 00:03:52,560
¿Dónde está la estúpida cuerda?

73
00:03:52,595 --> 00:03:54,810
Está en mi estúpida mano.

74
00:03:55,310 --> 00:03:58,310
¿Por qué no tengo una hermana
normal como todos los demás?

75
00:03:58,367 --> 00:03:59,785
Vamos, siéntense...

76
00:03:59,820 --> 00:04:02,190
Así comemos como
una familia, ¿de acuerdo?

77
00:04:07,530 --> 00:04:08,490
¡Lo mataron!

78
00:04:08,910 --> 00:04:09,940
¿Cómo lo comerías sinó?

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
Mami, no lo entiendo.

80
00:04:12,575 --> 00:04:14,580
- ¿Qué?
- ¿Por qué tuvieron que matarlo?

81
00:04:14,920 --> 00:04:16,870
No le hizo nada a nadie.

82
00:04:17,120 --> 00:04:19,090
¿Y esa vaca molida
que te estás comiendo?

83
00:04:21,460 --> 00:04:22,420
¿Qué vaca molida?

84
00:04:22,790 --> 00:04:24,290
¿Qué te crees que es
una hamburguesa?

85
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
¿Era necesario?

86
00:04:43,360 --> 00:04:44,860
¿Estás ahí?

87
00:04:44,895 --> 00:04:46,325
- ¡Papá!
- ¡Hola!

88
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
- Estás en casa.
- Sí.

89
00:04:48,620 --> 00:04:52,700
Oye, lamento lo de esta noche,
¿de acuerdo?

90
00:04:52,735 --> 00:04:55,175
¿Está bien?

91
00:04:55,210 --> 00:04:58,210
Estás de mal humor, ¿no?

92
00:04:58,245 --> 00:05:00,710
¿Es porque llegué tarde?

93
00:05:02,055 --> 00:05:03,855
¿Qué es, tu hermana, la escuela?

94
00:05:03,857 --> 00:05:04,860
¡La escuela!
¡La escuela apesta!

95
00:05:07,580 --> 00:05:09,465
Está bien.

96
00:05:09,500 --> 00:05:11,590
¿Qué más?

97
00:05:12,925 --> 00:05:14,355
¿Qué más?

98
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
- La vida apesta.
- La vida apesta.

99
00:05:15,890 --> 00:05:18,365
- Yo apesto.
- Tú apestas.

100
00:05:18,400 --> 00:05:23,405
Muy bien. Bueno, páusalo por un
segundo porque debo decirte...

101
00:05:23,407 --> 00:05:26,480
...que quizá tengas razón
porque a veces la vida apesta...

102
00:05:26,515 --> 00:05:28,485
...la escuela apesta, pero...

103
00:05:28,520 --> 00:05:30,980
...estás completamente equivocado
con respecto a Noah Wilder...

104
00:05:31,015 --> 00:05:34,530
...yo lo sabría, he vivido con él
¿cuántos años tienes? ¿10?

105
00:05:34,565 --> 00:05:36,500
10 años.

106
00:05:37,450 --> 00:05:41,600
Y lo pondría por escrito
o le devolvemos el dinero...

107
00:05:41,850 --> 00:05:45,722
...garantía total, lo que quieras,
para decirte...

108
00:05:45,757 --> 00:05:48,960
...que Noah Wilder no apesta.

109
00:05:48,995 --> 00:05:52,060
De hecho...
es el mejor chico que conozco.

110
00:06:08,030 --> 00:06:08,995
¿Sí? ¿sí?

111
00:06:09,030 --> 00:06:11,030
<i>Disculpe, espero
no haberlo despertado.</i>

112
00:06:11,065 --> 00:06:12,030
No, no.

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,505
No, no, escuche...

114
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
...si acepta la moción,
estamos acabados...

115
00:06:18,540 --> 00:06:20,040
...no te atrevas,
estoy ahí en 20 minutos.

116
00:06:22,040 --> 00:06:24,410
Lo siento, Jo. Llévate a los niños
a Whidbey, yo iré más tarde.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,860
Vamos, salgan del auto.

118
00:06:54,410 --> 00:06:56,660
Vamos, cariño. ¡Sal del auto!

119
00:06:56,695 --> 00:06:58,910
¿No es lindo?

120
00:07:02,320 --> 00:07:05,700
Miren, ¡es tan hermoso!

121
00:07:09,210 --> 00:07:10,710
Voy por las llaves.

122
00:07:22,440 --> 00:07:23,690
¡Miren!

123
00:07:23,725 --> 00:07:24,940
Adoro este lugar.

124
00:07:28,440 --> 00:07:32,450
Con cuidado. ¿estás bien?

125
00:07:32,485 --> 00:07:33,950
La escalera mágica.

126
00:07:34,450 --> 00:07:35,700
- Arriba.
- ¿Mágica?

127
00:07:35,735 --> 00:07:36,950
Bueno, algo así.

128
00:07:56,170 --> 00:07:59,170
Noah, ¡no!
¡Mami dijo que esperaras!

129
00:08:05,260 --> 00:08:06,975
Hombre, esta fría...

130
00:08:07,010 --> 00:08:08,900
...realmente fría.

131
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Agua fría.

132
00:08:15,570 --> 00:08:16,360
¿Qué es eso?

133
00:08:18,610 --> 00:08:20,110
No lo sé. Iré a ver.

134
00:08:54,530 --> 00:08:55,755
Déjame.

135
00:08:55,790 --> 00:08:56,980
No, no.

136
00:09:01,200 --> 00:09:02,570
Me pregunto si se abre.

137
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
¿Qué es?

138
00:09:23,925 --> 00:09:25,605
No lo sé.

139
00:09:25,640 --> 00:09:28,115
Lee las instrucciones.

140
00:09:28,150 --> 00:09:29,980
¿Ves algunas instrucciones?

141
00:09:33,320 --> 00:09:36,150
<i>Vengan chicos.</i>

142
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
Guarda el secreto.

143
00:09:53,790 --> 00:09:56,670
La cena casi está,
¿pueden bajar?

144
00:09:56,705 --> 00:09:58,247
Sí, en un segundo.

145
00:09:58,282 --> 00:10:02,755
- ¿Qué es eso?
- Ésto... No lo sé...

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
...Emma y yo lo
encontramos en la playa.

147
00:10:04,430 --> 00:10:06,220
Déjame ver.

148
00:10:08,220 --> 00:10:11,720
Mira todos esos triángulos.

149
00:10:12,190 --> 00:10:13,020
Haz un bonito pisapapeles.

150
00:11:50,120 --> 00:11:54,095
Mim... Mimzy.

151
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Mimzy.

152
00:11:55,630 --> 00:11:57,095
¿Mimzy?

153
00:11:57,130 --> 00:12:02,630
Mimzy.

154
00:12:04,590 --> 00:12:06,615
¿Qué estás haciendo, Emma?

155
00:12:06,650 --> 00:12:08,640
Deja mis cosas.

156
00:12:09,140 --> 00:12:11,605
¿Qué son esas otras cosas?

157
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
¿Y ese conejo?

158
00:12:13,140 --> 00:12:13,980
¿De dónde vino?

159
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
Estaba en el costado.

160
00:12:15,760 --> 00:12:16,775
No es cierto.

161
00:12:16,810 --> 00:12:19,320
Creo que es el
conejo de pascua.

162
00:12:19,730 --> 00:12:21,190
Ya-Da-Da da-Da.
Dame eso.

163
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
- Dámelo.
- No.

164
00:12:24,990 --> 00:12:27,070
Mira lo que hiciste.
Dame eso.

165
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
¿Para qué son?

166
00:12:52,100 --> 00:12:54,050
Parece como si me hablara.

167
00:12:54,440 --> 00:12:55,470
Sí, claro.

168
00:13:03,940 --> 00:13:05,450
¿De esta manera?

169
00:13:11,570 --> 00:13:13,570
Es un girador, Noah.

170
00:13:16,110 --> 00:13:17,545
¿Qué...

171
00:13:17,580 --> 00:13:18,545
¿Cómo hiciste eso?

172
00:13:18,580 --> 00:13:22,550
Lo hice así.

173
00:13:22,585 --> 00:13:25,515
No, suave.

174
00:13:25,550 --> 00:13:27,330
Cierra los ojos.

175
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
¿Qué es esta cosa?

176
00:13:48,270 --> 00:13:49,740
Dios mío.

177
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
No, ¡no lo hagas!

178
00:14:18,140 --> 00:14:19,605
¿Estás loca?

179
00:14:19,640 --> 00:14:22,560
¿Sabes lo que le pudo
pasar a tu mano?

180
00:14:22,595 --> 00:14:24,060
¿Está bien?

181
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Esa cosa puede ser peligrosa.

182
00:14:30,485 --> 00:14:32,415
Quizá debamos decirle a alguien.

183
00:14:32,450 --> 00:14:34,950
Le mostré el cristal verde a mamá...

184
00:14:34,985 --> 00:14:37,450
...dice que es un pisapapeles.

185
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Quizá otra gente
no ve lo que nosotros vemos.

186
00:14:42,460 --> 00:14:45,460
Quizá puedas usar ésto
para tu proyecto de ciencias.

187
00:14:45,495 --> 00:14:48,970
Ni siquiera voy a hacer
un proyecto de ciencias.

188
00:14:49,470 --> 00:14:54,340
Y te apuesto que al Señor White
no le importaría en lo absoluto.

189
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
- Buen día, Sr. Fuerza de Voluntad.
- Buen día.

190
00:15:23,235 --> 00:15:24,717
Pensé que estabas a dieta.

191
00:15:24,752 --> 00:15:26,165
Yo pensé que
estabas meditando.

192
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
¿No se supone
que estás en Nirvana?

193
00:15:27,955 --> 00:15:30,225
Lo estoy.

194
00:15:30,260 --> 00:15:32,460
¿Larry, de veras te comerás eso?

195
00:15:32,680 --> 00:15:34,260
No he comido nada en 8 horas.

196
00:15:34,295 --> 00:15:36,100
¿En serio?
A eso se le llama dormir.

197
00:15:36,430 --> 00:15:38,300
Toma. Anda.

198
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Por todos los cielos.

199
00:15:39,595 --> 00:15:40,565
- No.
- Sí.

200
00:15:40,600 --> 00:15:42,160
No soy tan fácil de tentar.

201
00:15:42,195 --> 00:15:43,720
- ¿Y él?
- ¡Basta!

202
00:15:44,220 --> 00:15:46,720
Déjame concentrar.

203
00:15:48,730 --> 00:15:50,980
Tuve otro de
esos sueños anoche.

204
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
¿Había, números de lotería?

205
00:15:53,480 --> 00:15:55,775
No, no había números.
Sólo eso.

206
00:15:55,810 --> 00:15:58,070
La misma luz y esa...

207
00:15:58,570 --> 00:16:00,070
...figura Mandala girando...

208
00:16:00,570 --> 00:16:02,370
- ...viniendo hacia mi.
- ¿Estás seguro?

209
00:16:02,570 --> 00:16:04,160
Porque a veces olvidas.
Tú a veces...

210
00:16:04,660 --> 00:16:08,160
No, nada de números. ¡Dios!
Desde que dejamos Nepal.

211
00:16:08,195 --> 00:16:11,170
Es el mismo sueño.
No lo entiendo.

212
00:16:11,205 --> 00:16:13,170
Es como si esa figura...

213
00:16:13,670 --> 00:16:16,670
...me estuviera
chupando dentro de ella.

214
00:16:17,090 --> 00:16:18,135
No hables.

215
00:16:18,170 --> 00:16:22,180
Sólo, intenta no perderlo.

216
00:16:22,215 --> 00:16:23,645
Sólo...

217
00:16:23,680 --> 00:16:25,145
Fíjate si puedes...

218
00:16:25,180 --> 00:16:27,600
...hacerlo volver a ti, así...
puedes recordar...

219
00:16:27,635 --> 00:16:29,282
Estás tratando
de sacarme números.

220
00:16:29,317 --> 00:16:30,930
- No, no es así...
- No había números.

221
00:16:32,270 --> 00:16:35,235
Es tan triste.

222
00:16:35,270 --> 00:16:39,745
Podríamos haber
sido tan ricos.

223
00:16:39,780 --> 00:16:42,860
¿Imaginas cuanta gente podríamos
ayudar con ese dinero?

224
00:16:43,382 --> 00:16:45,245
Naomi.
Olvídalo, ¿bien?

225
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Fue hace un año y medio
y sólo pasó una vez.

226
00:16:47,115 --> 00:16:48,140
Fué sólo casualidad.

227
00:16:48,250 --> 00:16:50,830
Larry, soñaste los seis números
del boleto ganador de la lotería.

228
00:16:50,865 --> 00:16:53,610
- Podríamos haber ganado 18 millones.
- Millones de dólares, lo sé.

229
00:16:53,790 --> 00:16:55,290
¿Cómo puede
ser sólo casualidad?

230
00:16:55,325 --> 00:16:56,790
Vamos, lo siento. Lo sé.

231
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
¿En serio?
¿Esto va a pasar ahora?

232
00:17:00,335 --> 00:17:01,265
Así es.

233
00:17:01,300 --> 00:17:04,265
Crees que nada más me besas y...

234
00:17:04,300 --> 00:17:07,100
Eso creo. ¿Sabes qué?
Son vacaciones de pascua, celebremos.

235
00:17:07,390 --> 00:17:08,970
- Eso no vale...
- Te atrapé.

236
00:17:09,470 --> 00:17:10,935
Estás tocada.

237
00:17:10,970 --> 00:17:12,945
Ahora eres tú.

238
00:17:12,980 --> 00:17:15,650
No vas a atraparme,
no puedes atraparme.

239
00:17:15,685 --> 00:17:16,615
No puedes atraparme.

240
00:17:16,650 --> 00:17:18,150
Voy a atraparte.

241
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
¡Em!

242
00:17:32,830 --> 00:17:34,830
Esto se siente bien.

243
00:17:44,840 --> 00:17:47,850
Tienes unos bonitos
caracoles ahí.

244
00:17:47,885 --> 00:17:49,850
Son lindos.

245
00:17:50,350 --> 00:17:52,070
Me recuerdan al Sr. White.

246
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
Pruébalo.
Es el caracol de Mimzy.

247
00:18:44,490 --> 00:18:47,740
<i>Encontraremos una frecuencia
de onda corta.</i>

248
00:18:48,240 --> 00:18:51,740
<i>La onda que nos
conecte a tí y a mí.</i>

249
00:18:52,240 --> 00:18:54,750
<i>Hola, te amo.</i>

250
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
¡Genial!

251
00:20:19,550 --> 00:20:23,050
¿No fue el más
hermoso día?

252
00:20:23,085 --> 00:20:24,550
La playa...

253
00:20:25,550 --> 00:20:29,590
Ven aquí cariño, tengo frío.
Necesito un abrazo.

254
00:20:29,625 --> 00:20:32,645
Sí.

255
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
Que bueno.
Ahora estoy cómoda y calentita.

256
00:20:37,180 --> 00:20:39,645
Dios, mira eso.

257
00:20:39,680 --> 00:20:41,490
Es tan bello.

258
00:20:42,190 --> 00:20:44,655
- Me encanta esto.
- A mi también.

259
00:20:44,690 --> 00:20:46,890
- Mira todas las estrellas, mami.
- Sí.

260
00:20:48,190 --> 00:20:50,255
Es muy grande.

261
00:20:51,190 --> 00:20:54,000
¿Somos los únicos seres
en el universo?

262
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
Es una pregunta muy grande.

263
00:20:58,700 --> 00:21:02,710
Y nadie realmente
lo sabe, cariño.

264
00:21:02,745 --> 00:21:04,590
No creo que lo seamos.

265
00:21:04,880 --> 00:21:07,460
Creo que probablemente
tienes razón.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,425
Entonces.
¿Qué dicen niños?

267
00:21:09,460 --> 00:21:11,880
¿Qué les parece hacer
unos malvaviscos?

268
00:21:12,220 --> 00:21:14,100
En realidad, no tengo hambre.

269
00:21:14,300 --> 00:21:15,855
Yo también estoy llena.

270
00:21:15,890 --> 00:21:18,390
Mi barriga está muy llena
voy a ir arriba.

271
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
Yo también...
estoy algo cansado.

272
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Podemos hacer malvaviscos mañana.
¿De acuerdo, mamá?

273
00:21:39,580 --> 00:21:41,955
Tengo una amiga
que se llama Marcie.

274
00:21:41,990 --> 00:21:44,330
Pero no siempre le agrado.

275
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Piensa que soy
demasiado lista.

276
00:21:47,330 --> 00:21:48,840
Y las niñas en mi clase...

277
00:21:48,875 --> 00:21:50,805
...no me hablan.

278
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Porque me gusta
la astronomía...

279
00:21:52,875 --> 00:21:54,305
...y toco el violín.

280
00:21:54,340 --> 00:21:57,430
- Mimzy.
- Lo sé, también soy tu amiga.

281
00:21:58,930 --> 00:22:00,400
¿Té, señoritas?

282
00:22:01,900 --> 00:22:03,820
¿Qué hay ahí dentro?

283
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
¿Qué acabo de hacer?

284
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
¿Cómo hiciste eso, Noah?

285
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
No lo sé.
¿Con mi cerebro?

286
00:23:09,365 --> 00:23:11,542
Nada más lo miré y...

287
00:23:11,577 --> 00:23:13,720
Desapareció.

288
00:23:18,610 --> 00:23:20,230
¡No es gracioso!

289
00:23:20,430 --> 00:23:22,475
Lo es para mí.

290
00:23:22,510 --> 00:23:24,985
Mejor limpia eso.

291
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Tú no eres mi jefa, ¿bien?

292
00:23:32,020 --> 00:23:34,020
Oye, Noah, Mimzy sabe cosas.

293
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
¿Sí? ¿Qué clase de cosas?

294
00:23:36,490 --> 00:23:38,950
Creo que lee la mente.

295
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
Ella sabe todo sobre nosotros.

296
00:23:41,330 --> 00:23:42,385
¿Como qué?

297
00:23:42,420 --> 00:23:44,000
Sabe nuestros nombres...

298
00:23:44,500 --> 00:23:46,465
...donde nacimos...

299
00:23:46,500 --> 00:23:48,670
...y qué clase de papas
fritas me gustan.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Qué bien.

301
00:23:50,620 --> 00:23:52,275
¿Y sabes qué más?

302
00:23:53,310 --> 00:23:55,130
Dijo que papá llamaría.

303
00:23:57,510 --> 00:23:59,550
Ese es papá.

304
00:23:59,880 --> 00:24:01,970
Vamos, Mimz.

305
00:24:05,810 --> 00:24:10,155
- Oye, adivina qué.
- Ya sé. Papá está en camino.

306
00:24:10,780 --> 00:24:13,780
¿Y cómo supiste eso?
Acaba de hablarme desde el auto.

307
00:24:14,280 --> 00:24:18,045
- Mimzy me dijo.
- Sí, Mimzy le dijo.

308
00:24:19,370 --> 00:24:21,890
¡Papá! ¡Ya llegó papá!

309
00:24:24,990 --> 00:24:26,490
- ¡Papá, papá, papá!
- Sí es papá, está bien.

310
00:24:26,525 --> 00:24:28,500
- ¡Aquí viene papá!
- Bien, vamos.

311
00:24:28,535 --> 00:24:30,000
¡Hola chicos!

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
- ¡Llegó papá!
- Ven aquí.

313
00:24:32,535 --> 00:24:36,565
Hola, amigo.
¿Cómo están?

314
00:24:37,000 --> 00:24:39,010
¡Me alegro de verlos!

315
00:24:41,510 --> 00:24:44,010
- ¡Hola!
- ¡Hola!

316
00:24:45,510 --> 00:24:47,020
En casa al fin.

317
00:24:52,020 --> 00:24:54,020
Y dijeron que sólo
buscábamos zanahorias...

318
00:24:54,055 --> 00:24:56,037
...y no había zanahorias ahí.

319
00:24:56,072 --> 00:24:57,985
Mamá, ¿puedes
contar un chiste?

320
00:24:58,020 --> 00:25:00,030
Y realmente estaban
soñando con zanahorias.

321
00:25:00,065 --> 00:25:01,530
Vamos, vamos,
¡cuenta un chiste!

322
00:25:01,565 --> 00:25:04,030
- Oye, ¿hiciste...
- Vamos.

323
00:25:04,450 --> 00:25:06,495
No sé en qué andarán.

324
00:25:06,530 --> 00:25:11,240
Sabes, Emma lleva
ese conejo día y noche.

325
00:25:11,241 --> 00:25:14,540
Y Noah, es como si estuviera
en otro planeta, ¿sabes?

326
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
Ya no son mis bebés.

327
00:25:18,325 --> 00:25:20,765
No, es verdad.

328
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Sabes, no hemos jugado
un solo juego de mesa...

329
00:25:22,835 --> 00:25:24,265
...desde que estamos aquí.
Ni uno.

330
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
- ¿Sí?
- Sabes, apenas hablamos...

331
00:25:25,835 --> 00:25:30,200
...en la cena y salen corriendo
antes de terminar.

332
00:25:30,345 --> 00:25:33,187
Es realmente diferente.

333
00:25:33,922 --> 00:25:36,030
Están creciendo.

334
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Siempre serán tus bebés, Jo.

335
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Nuestros bebés.

336
00:25:45,490 --> 00:25:47,410
- Está bien.
- Gracias, Mike.

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,995
Toma el balde, ¿de acuerdo?

338
00:25:50,530 --> 00:25:52,265
Bien, aquí vamos.

339
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Este es para ti.

340
00:25:54,500 --> 00:25:56,250
¿Por qué me das
un palo de golf?

341
00:25:56,285 --> 00:25:58,642
Papá, no jugaré golf, ¿o sí?

342
00:25:58,677 --> 00:26:01,000
Vamos, lo intentaremos.

343
00:26:13,520 --> 00:26:15,020
Muy bien.

344
00:26:22,030 --> 00:26:23,280
Noah...

345
00:26:23,440 --> 00:26:24,330
...ven a intentarlo.

346
00:26:25,610 --> 00:26:27,450
No, papá, sabes que
apesto en deportes.

347
00:26:27,750 --> 00:26:31,750
Este no es un deporte
es una obsesión. Vamos.

348
00:26:33,750 --> 00:26:35,360
Vamos, te gustará esto.

349
00:26:35,795 --> 00:26:36,760
Bien.

350
00:26:37,260 --> 00:26:39,225
Ahora, debes alinearte, ¿bien?

351
00:26:39,260 --> 00:26:42,760
Eso es.
Ponte en posición.

352
00:26:42,795 --> 00:26:44,175
No quieres matarla.

353
00:26:44,210 --> 00:26:45,740
No quieres matarla,
¿de acuerdo?

354
00:26:45,775 --> 00:26:50,235
Sólo quieres dejar que la
gravedad deslice el palo...

355
00:26:50,270 --> 00:26:52,770
...hasta la pelota.

356
00:26:53,270 --> 00:26:57,280
No se trata de fuerza
se trata de control.

357
00:26:57,815 --> 00:26:58,780
¿De acuerdo?

358
00:26:59,280 --> 00:27:00,780
¿Listo?
Espera. Espera.

359
00:27:01,280 --> 00:27:03,780
Sólo debes mirar derecho
dónde estás aquí.

360
00:27:03,815 --> 00:27:04,780
Está bien.

361
00:27:53,000 --> 00:27:55,465
¡Vaya, chico!

362
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Creo que encontramos tu deporte.

363
00:28:03,790 --> 00:28:09,420
Y esto, damas y caballeros es una
idea general de la historia del ADN

364
00:28:09,550 --> 00:28:13,050
Y de los doctores Watson y Crick
que decifraron el código genético...

365
00:28:13,226 --> 00:28:15,952
...que controla todas
las cosas vivas.

366
00:28:16,095 --> 00:28:20,525
Y ahora creemos que los genes
no sólo controlan nuestra apariencia.

367
00:28:20,526 --> 00:28:24,860
Sinó también, como pensamos,
como actuamos y como sentimos.

368
00:28:24,960 --> 00:28:27,870
Entonces, cuando las personas se
meten con la madre naturaleza...

369
00:28:27,905 --> 00:28:29,835
...cuidado.

370
00:28:29,870 --> 00:28:32,320
Porque la polución
pueden cambiarnos.

371
00:28:32,710 --> 00:28:36,790
Y no sólo lo químico y biológico,
lo cultural también.

372
00:28:37,130 --> 00:28:40,210
ADN perfectamente bueno,
se convierte en un montón...

373
00:28:40,215 --> 00:28:44,020
...de basura inservible, llevada
de generación en generación.

374
00:28:44,021 --> 00:28:48,920
Y, como ejemplo, quisiera
presentarles una amiga especial.

375
00:28:49,010 --> 00:28:50,975
Esta es Charlie.

376
00:28:51,010 --> 00:28:53,260
Le gustaría saludar,
es un poco tímida.

377
00:28:54,095 --> 00:28:55,710
¿Como estás?
¿No quieres salir?

378
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
No, debes hacerlo.

379
00:28:59,530 --> 00:29:00,820
¡Los engañé!

380
00:29:03,770 --> 00:29:04,565
¡Asqueroso!

381
00:29:04,600 --> 00:29:05,910
Sí...

382
00:29:06,070 --> 00:29:08,110
Asqueroso, es cierto.

383
00:29:08,610 --> 00:29:11,845
Esto es lo que sucede cuando
joden con el código.

384
00:29:11,880 --> 00:29:16,080
Y no le digan a sus padres que
dije la palabra "joden", por favor.

385
00:29:16,085 --> 00:29:21,590
Esto es lo que sucede cuando
la polución contamina el ADN.

386
00:29:21,510 --> 00:29:24,080
Charlie es una advertencia.
Podría sucedernos a nosotros.

387
00:29:24,115 --> 00:29:26,660
¿Quieren terminar con dos cabezas?
No lo creo.

388
00:29:27,010 --> 00:29:28,595
Esto puede sucederle
a todos los seres vivos...

389
00:29:28,630 --> 00:29:31,680
Y de hecho, puede estar
sucediendo ahora.

390
00:29:32,215 --> 00:29:34,180
¿Entonces por qué
no hacen nada?

391
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
¿Por qué no lo detienen?

392
00:29:35,635 --> 00:29:36,912
Excelente pregunta, Wendy.

393
00:29:36,947 --> 00:29:39,947
"¿Por qué no hacen nada?".
"¿Por qué no lo detienen?".

394
00:29:40,190 --> 00:29:43,920
Me pregunto a quiénes se
referiría Wendy con "ellos".

395
00:29:43,950 --> 00:29:45,153
¿Qué piensan?

396
00:29:45,605 --> 00:29:47,627
"Ellos" somos todos nosotros.

397
00:29:48,450 --> 00:29:49,430
¿Cierto?

398
00:29:51,030 --> 00:29:53,950
Bien, gracias.
Nos vemos el miércoles.

399
00:29:53,951 --> 00:29:54,951
"A"

400
00:29:54,952 --> 00:29:55,909
"-C"

401
00:29:55,910 --> 00:29:59,130
Sigan trabajando en sus
proyectos de feria de ciencias.

402
00:30:19,180 --> 00:30:20,260
¿Juegas al golf?

403
00:30:20,760 --> 00:30:21,725
No. ¿Qué sucede?

404
00:30:21,760 --> 00:30:23,245
Nada, quiero decir...

405
00:30:23,280 --> 00:30:24,730
Estaba aburrido.

406
00:30:26,740 --> 00:30:28,610
¡Noah! Noah,
¿tienes un segundo?

407
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
Necesito hablarte sobre esto.

408
00:30:30,270 --> 00:30:31,285
Sí.

409
00:30:31,320 --> 00:30:32,795
Me voy de aquí, amigo.

410
00:30:32,830 --> 00:30:35,110
Relájate, Noah, está bien.
No es sobre el examen...

411
00:30:35,330 --> 00:30:36,375
Es sobre esto.

412
00:30:36,410 --> 00:30:39,920
Oye, ¿tú dibujaste esto?

413
00:30:39,955 --> 00:30:41,885
Sí.

414
00:30:41,920 --> 00:30:43,885
Bien.
¿En qué te inspiraste?

415
00:30:43,920 --> 00:30:45,870
Quiero decir, ¿de dónde
sacaste este diseño?

416
00:30:46,210 --> 00:30:47,710
Solo hacía garabatos.

417
00:30:48,090 --> 00:30:49,145
Lo hago todo el tiempo.

418
00:30:49,180 --> 00:30:52,180
Y tengo un cuaderno completo.

419
00:30:52,215 --> 00:30:53,565
¿Puedo?

420
00:30:53,600 --> 00:30:55,180
Aquí hay algunos de ellos.

421
00:30:56,680 --> 00:30:58,145
Es increíble.

422
00:30:58,180 --> 00:31:00,690
Mi favorito...
Hay varios.

423
00:31:04,690 --> 00:31:06,655
Hermoso.

424
00:31:06,690 --> 00:31:08,230
¿Sabes cómo se llaman?

425
00:31:08,265 --> 00:31:09,030
No.

426
00:31:09,230 --> 00:31:10,810
Se llaman Mandalas.

427
00:31:11,310 --> 00:31:13,320
- ¿Habías visto uno antes?
- Mandalas.

428
00:31:13,820 --> 00:31:15,785
No. Nunca...

429
00:31:15,820 --> 00:31:17,785
...escuché o vi uno.

430
00:31:17,820 --> 00:31:22,285
Noah, ¿estaría bien
si me prestas esto por un tiempo?

431
00:31:22,540 --> 00:31:23,990
Lleve lo que quiera.

432
00:31:24,330 --> 00:31:27,620
A cambio de una "A".
Sólo bromeaba. Nos vemos.

433
00:31:29,830 --> 00:31:31,295
¿Segura no está en uno
de los otros libros?

434
00:31:31,330 --> 00:31:33,340
No, está aquí,
es uno de los antiguos.

435
00:31:33,375 --> 00:31:34,670
Sé que lo he visto.

436
00:31:37,170 --> 00:31:38,380
Ahí está.

437
00:31:39,680 --> 00:31:40,945
Lo sabía.

438
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Del siglo 12, uno de los
más antiguos conocidos.

439
00:31:43,715 --> 00:31:47,047
Dios mío, es increíble.

440
00:31:47,180 --> 00:31:49,190
Es casi una copia exacta.

441
00:31:51,190 --> 00:31:52,160
¿Y sabes algo más?

442
00:31:55,110 --> 00:31:57,110
Es la misma imagen...

443
00:31:57,145 --> 00:31:58,950
...de mi sueño.

444
00:32:00,330 --> 00:32:01,660
¡Larry!

445
00:32:28,690 --> 00:32:30,155
Oye, Noah...

446
00:32:30,190 --> 00:32:31,640
¿Sabes qué hora es?

447
00:32:32,110 --> 00:32:34,700
Sí, lo sé, es tarde, pero
tienes que ver esto.

448
00:32:34,701 --> 00:32:37,700
¿Qué es? Ya se pasó tu hora
de acostarte amigo.

449
00:32:37,735 --> 00:32:40,200
Es...

450
00:32:41,700 --> 00:32:43,175
¿Qué es eso?

451
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Es parte de mi exhibición para la
feria de ciencias en la escuela.

452
00:32:46,745 --> 00:32:48,660
Es increíble, ¿cómo lo hiciste?

453
00:32:49,080 --> 00:32:50,125
Fue fácil.

454
00:32:50,160 --> 00:32:53,130
Primero descubrí que las arañas
son sensibles a las ondas de sonido...

455
00:32:53,670 --> 00:32:56,170
...y parece que se mueven cuando
escuchan varias frecuencias.

456
00:32:56,205 --> 00:32:59,170
Entonces experimenté con
las frecuencias...

457
00:32:59,205 --> 00:33:02,680
...para que se movieran
en patrones específicos.

458
00:33:03,180 --> 00:33:07,180
Calculé sus movimientos con la
computadora y las reprogramé.

459
00:33:07,181 --> 00:33:11,180
Sus redes circulares empezaron a
cambiar hacia algo mas elongado.

460
00:33:11,215 --> 00:33:12,490
Lo llamé...

461
00:33:13,690 --> 00:33:15,190
...el Puente Estructurado.

462
00:33:18,910 --> 00:33:21,680
Este diseño geométrico
es extraordinariamente fuerte...

463
00:33:21,715 --> 00:33:24,450
...y sería equivalente a una
viga que pueda soportar...

464
00:33:24,485 --> 00:33:26,500
...180 kilogramos por
centímetro cuadrado.

465
00:33:27,500 --> 00:33:30,320
¿Hizo eso por su cuenta?
¿Lo ayudaron?

466
00:33:30,370 --> 00:33:32,425
No, lo hizo todo
por su cuenta.

467
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
Así como,
lo hizo todo de repente.

468
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Sabe, en el último mes.

469
00:33:37,995 --> 00:33:39,960
Su hermana es
muy dotada también.

470
00:33:39,995 --> 00:33:40,960
No, no.

471
00:33:41,460 --> 00:33:44,470
Esto es más que bien dotado,
es genialidad.

472
00:33:44,970 --> 00:33:47,970
Ganará la feria de
ciencia nacional.

473
00:33:48,005 --> 00:33:50,970
<i>...eso existe hoy,
un puente de este tipo...</i>

474
00:33:51,005 --> 00:33:54,140
...podría unir todo
el sistema solar.

475
00:34:01,070 --> 00:34:03,035
¿Hay alguna pregunta?

476
00:34:03,070 --> 00:34:05,140
"Calentoreaba, y las viscotivas tovas...

477
00:34:05,175 --> 00:34:07,192
"vuelteaban y tregujereaban el terecho.

478
00:34:07,227 --> 00:34:09,210
"Todo Mimzy estaba borogovado...

479
00:34:09,630 --> 00:34:11,210
"y los deros trugones bramastoilbaban".

480
00:34:11,245 --> 00:34:12,960
Espera, ¿dice Mimzy?

481
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Sí.

482
00:34:14,380 --> 00:34:15,750
Déjame ver.

483
00:34:16,500 --> 00:34:19,175
Mira, ella también tiene a Mimzy.

484
00:34:19,610 --> 00:34:21,250
- ¿El conejo blanco?
- Sí.

485
00:34:21,640 --> 00:34:23,430
- Está bien.
- Y ella es Mimzy.

486
00:34:23,465 --> 00:34:25,220
Ella vino aquí a encontrarme.

487
00:34:25,255 --> 00:34:26,645
No sé porque.

488
00:34:26,680 --> 00:34:29,145
Conejo blanco, igual que el libro.

489
00:34:29,180 --> 00:34:31,180
Sabes, él era quien
siempre llegaba tarde...

490
00:34:31,215 --> 00:34:32,680
...a una cita importate.

491
00:34:34,987 --> 00:34:36,655
¿De dónde lo sacaste?

492
00:34:37,190 --> 00:34:39,055
La encontramos en la playa.

493
00:34:39,690 --> 00:34:42,190
Noah cree que es
del espacio exterior...

494
00:34:42,225 --> 00:34:43,660
...pero en realidad
no está seguro.

495
00:34:44,030 --> 00:34:45,500
Espacio exterior.

496
00:34:45,830 --> 00:34:47,280
¿Tú crees en los extraterrestres?

497
00:34:47,530 --> 00:34:51,120
¿Extraterrestres? ¿Como platillos
voladores y cosas así?

498
00:34:52,540 --> 00:34:53,950
Sí, supongo, un poco.

499
00:34:54,250 --> 00:34:55,290
Noah también.

500
00:34:55,620 --> 00:34:56,670
Bueno... chicos.

501
00:34:58,620 --> 00:35:01,090
¿Crees que vendrán
extraterrestres alguna vez?

502
00:35:01,430 --> 00:35:04,510
Gente cree que tal vez están
ahora mismo y ni lo sabemos.

503
00:35:04,930 --> 00:35:06,485
¿De veras?

504
00:35:06,520 --> 00:35:08,890
¿Pero qué buscan?

505
00:35:09,220 --> 00:35:10,765
No lo sé.

506
00:35:10,800 --> 00:35:13,020
Noah no sabe si son
buenos o malos.

507
00:35:13,055 --> 00:35:17,020
Quieren ayudarnos o matarnos
o tal vez robar nuestros cerebros.

508
00:35:17,440 --> 00:35:18,860
¿Robar nuestros cerebros?

509
00:35:22,200 --> 00:35:25,350
¿Si te muestro algo
prometes no decirlo?

510
00:35:26,377 --> 00:35:28,700
¿Como... un secreto?

511
00:35:28,735 --> 00:35:30,175
¿De veras? ¡Genial!

512
00:35:30,210 --> 00:35:31,675
¿Qué clase de secreto?

513
00:35:31,710 --> 00:35:34,210
Puedo hacer un truco de
magia con mi mano.

514
00:35:34,245 --> 00:35:36,202
¿De veras? Sí.
Muéstrame.

515
00:35:36,237 --> 00:35:38,160
Está bien.
Gracias.

516
00:35:58,020 --> 00:35:59,485
Eso es... Eso...

517
00:35:59,520 --> 00:36:01,020
Eso es un tremendo
truco de magia.

518
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Cariño, ven acá.

519
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Linda, ¡por favor ven aquí!

520
00:36:10,660 --> 00:36:12,670
Ven aquí. ¿Bien? ¡No!

521
00:36:16,620 --> 00:36:18,340
- Dios mío.
- Está bien.

522
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
No hace daño.
Mira.

523
00:36:21,710 --> 00:36:25,645
Dios mío, ¡No! ¡No! ¡No!

524
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
¡Julie! ¡Julie! ¡Espera! ¿Qué pasa?
¿No quieres que te pague?

525
00:36:27,715 --> 00:36:28,675
¡Tengo que irme!
¡Tengo que ir a casa!

526
00:36:28,710 --> 00:36:31,600
- Julie, ¿qué pasa?
- Cariño, ¿Estás bien?

527
00:36:31,635 --> 00:36:33,600
- ¿Qué sucedió?
- Nada.

528
00:36:35,560 --> 00:36:37,525
¿Qué sucedió?
¿Qué hiciste?

529
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
Nada, papi.
Solo le mostré un truco de magia.

530
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
¿Sabes qué?
Llamaré a Julie en la mañana.

531
00:36:50,735 --> 00:36:51,665
Seguro no fue nada.

532
00:36:52,700 --> 00:36:54,290
No es Julie...

533
00:36:54,325 --> 00:36:56,755
...es todo.

534
00:36:56,790 --> 00:37:00,300
Digo, ¿qué hay del proyecto
de ciencias de Noah?

535
00:37:00,735 --> 00:37:03,100
¿Cómo hizo todo eso solo?

536
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Usualmente se le dificulta
y necesita mi ayuda...

537
00:37:05,835 --> 00:37:07,920
...y de repente esta a un
nivel muy superior.

538
00:37:07,955 --> 00:37:09,885
Digo, algo no está bien.

539
00:37:09,920 --> 00:37:12,390
¿Qué no está bien? Mira,
tenemos dos niños especiales...

540
00:37:12,590 --> 00:37:13,890
...con mentes maravillosas,
imaginacion...

541
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
¡No me estás entendiendo!

542
00:37:16,100 --> 00:37:18,115
Sabes, estoy asustada. Yo...

543
00:37:18,150 --> 00:37:20,100
Eso... No...
No es normal.

544
00:37:20,480 --> 00:37:21,535
No hables así.

545
00:37:21,570 --> 00:37:22,970
Estás exagerando todo esto...

546
00:37:22,990 --> 00:37:25,440
David, basta.
Abre los ojos.

547
00:37:25,740 --> 00:37:29,500
Creo que debemos hacer algo.
Tenemos que conseguir ayuda.

548
00:37:33,530 --> 00:37:36,530
Sí, bueno, está bien,
conseguiremos ayuda.

549
00:37:38,530 --> 00:37:40,140
¿Qué tipo de ayuda?

550
00:38:47,320 --> 00:38:48,650
¡No!

551
00:39:23,970 --> 00:39:25,435
¿Qué fue eso?

552
00:39:25,470 --> 00:39:26,810
¡Oye George!
¿Qué está sucediendo?

553
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
Deja de andar molestando.
No es gracioso.

554
00:39:29,700 --> 00:39:32,445
Acabo de perder energía
en el sector 4.

555
00:39:32,480 --> 00:39:35,070
Keith, ve si puedes redirigir
energía por la subestación 5.

556
00:39:36,540 --> 00:39:38,450
Sector 3 fuera de línea.

557
00:39:38,740 --> 00:39:39,765
¿Seguridad Nacional?

558
00:39:39,800 --> 00:39:40,790
Sí, no bromees.

559
00:39:41,210 --> 00:39:42,290
Dios mío.

560
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
- Oye, Noah, ¿Estás bien?
- Papi, ¿qué está sucediendo?

561
00:39:54,335 --> 00:39:55,810
Cariño. Es..
Es un apagón.

562
00:39:56,310 --> 00:39:59,660
Todo el vecindario esta sin luz.
¿Escucharon ese sonido?

563
00:40:00,310 --> 00:40:02,810
Están diciendo que se fue la
energía en medio estado.

564
00:40:02,845 --> 00:40:04,260
Increíble.

565
00:40:04,810 --> 00:40:06,320
No saben lo que lo causa.

566
00:40:06,355 --> 00:40:07,785
No, ellos...
lo saben.

567
00:40:07,820 --> 00:40:10,270
Siempre saben exactamente
como empiezan estas cosas.

568
00:40:10,305 --> 00:40:11,690
- ¿De veras?
- Sí.

569
00:40:12,240 --> 00:40:13,770
- ¡Sí!
- No será el último.

570
00:40:15,307 --> 00:40:16,740
¿Estás bien?

571
00:40:17,110 --> 00:40:19,665
Iré allí ahora.

572
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Ha sido una mañana de locos.

573
00:40:21,735 --> 00:40:23,700
El FBI, el Pentágono
estuvo llamando.

574
00:40:23,735 --> 00:40:26,472
Mira, no puedo hablar ahora, Bill.

575
00:40:26,507 --> 00:40:29,175
Bueno, alguien debe
tener las llaves.

576
00:40:29,210 --> 00:40:31,710
Mira, Bill, haz que
todos vayan ahí ahora.

577
00:40:31,745 --> 00:40:33,175
- Es Lorna.
- ¿Quién?

578
00:40:33,210 --> 00:40:35,460
Tu hija, Nate.
Quiere saber qué pasa.

579
00:40:35,495 --> 00:40:37,710
Dile que eso quiere el Presidente,
también quiere saber.

580
00:40:37,745 --> 00:40:39,220
Nena, ¿sabes dónde están
mis códigos de computadora?

581
00:40:39,255 --> 00:40:40,920
Te llamaré luego, cariño.

582
00:40:41,720 --> 00:40:44,020
¿Te fijaste el aparador,
bajo la ropa interior?

583
00:40:46,720 --> 00:40:48,185
Los tengo.

584
00:40:48,220 --> 00:40:50,695
Sabía que nunca
debiste aceptar esto.

585
00:40:50,730 --> 00:40:52,730
Tienes un perfecto buen trabajo
en el Departamento de Justicia...

586
00:40:52,765 --> 00:40:55,230
...y ahora, de repente,
eres experto en terrorismo.

587
00:40:55,265 --> 00:40:58,295
Mira, nena, el Director Nacional
me convoca.

588
00:40:58,620 --> 00:41:00,370
¿Qué quieres que haga,
decir que estoy enfermo?

589
00:41:00,405 --> 00:41:02,120
Pero nadie pensó
en realidad...

590
00:41:02,155 --> 00:41:03,410
Estamos en Seattle, Nate.

591
00:41:03,620 --> 00:41:05,070
¿Por qué terroristas
atacarían Seattle?

592
00:41:05,370 --> 00:41:06,960
No lo sé, Sheila.
Tenemos la fábrica Boeing...

593
00:41:06,995 --> 00:41:08,425
Tenemos Microsoft...

594
00:41:08,460 --> 00:41:10,045
Tenemos la experiencia musical.

595
00:41:11,080 --> 00:41:14,130
No lo sé, nena.
Debo irme.

596
00:41:15,630 --> 00:41:17,090
Te llamo luego, nena.

597
00:41:17,550 --> 00:41:18,470
Nate...

598
00:41:18,505 --> 00:41:19,355
- Tu cremallera.
- ¿Qué?

599
00:41:19,390 --> 00:41:20,640
Sube tu cremallera.

600
00:41:20,975 --> 00:41:21,990
Gracias.

601
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
Te quiero, nena.

602
00:41:26,510 --> 00:41:29,265
Creció en frente
de mis ojos.

603
00:41:29,300 --> 00:41:32,020
Moví cosas dentro del crisal...

604
00:41:32,055 --> 00:41:34,520
Y luego... luego...

605
00:41:35,020 --> 00:41:37,275
La mitad del estado a oscuras.

606
00:41:37,310 --> 00:41:39,530
¿Tú qué crees que es, Noah?

607
00:41:39,565 --> 00:41:40,825
No lo sé...

608
00:41:40,860 --> 00:41:42,905
Pero tenemos que tirarlo.

609
00:41:43,440 --> 00:41:45,915
Todos ellos, todos los juguetes.

610
00:41:45,950 --> 00:41:47,700
Todo, es muy peligroso.

611
00:41:47,735 --> 00:41:48,500
¡No!

612
00:41:48,830 --> 00:41:50,750
¿Y si algo terrible
fuera a pasar?

613
00:41:51,120 --> 00:41:52,790
- Eso no pasará.
- ¿Cómo lo sabes?

614
00:41:53,010 --> 00:41:53,960
Mimzy me dijo.

615
00:41:54,260 --> 00:41:56,290
Mimzy es uno de ellos.

616
00:41:56,325 --> 00:41:58,290
Vino con ellos.

617
00:42:18,450 --> 00:42:22,030
...teseracto,
agudo, hexágono. Romboide...

618
00:42:22,065 --> 00:42:24,650
Agudo, teseracto, piramidal, octaedro...

619
00:42:24,685 --> 00:42:26,070
Agudo, hélice...

620
00:42:43,670 --> 00:42:45,590
¡Vaya!

621
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Buen día.
Buen día, todos.

622
00:42:49,515 --> 00:42:51,365
- Buen día.
- Buen día, señor.

623
00:42:52,400 --> 00:42:55,480
Para los que no saben, soy el
Director Regional Nathaniel Broadman.

624
00:42:55,990 --> 00:42:58,955
Y este es el reporte Uno
de la alerta 22D.

625
00:42:58,990 --> 00:43:01,490
Este es el día para el que
entrenamos todos.

626
00:43:01,990 --> 00:43:04,110
¿Entrenamos? Nate, tuvimos
sólo dos reuniones.

627
00:43:04,330 --> 00:43:05,875
Y gracias a Dios por ellas.

628
00:43:05,910 --> 00:43:09,420
Vamos a hacerlo bien,
lo haremos según el manual.

629
00:43:09,455 --> 00:43:10,920
Stu, estuviste primero.
¿Qué tienes?

630
00:43:10,955 --> 00:43:12,330
Esto es de Seguridad Nacional...

631
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
El posicionamiento global
se concentra en...

632
00:43:14,290 --> 00:43:17,340
Sobre Queen Anne
un barrio de Seattle.

633
00:43:17,375 --> 00:43:19,120
No hay chateos sospechosos.

634
00:43:19,290 --> 00:43:22,280
¿Cómo podría surgir algo así
de un vecindario residencial?

635
00:43:22,680 --> 00:43:24,100
Eso es lo que vamos a averiguar.

636
00:43:24,380 --> 00:43:26,670
Tengo un muy mal
presentimiento de esto.

637
00:43:27,850 --> 00:43:29,440
Es importante.

638
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
No, no le hablo de la
sala de emergencias.

639
00:43:33,395 --> 00:43:35,810
Mire, conozco bien al Dr. Sherman.

640
00:43:35,845 --> 00:43:37,810
Por favor haga que me llame.

641
00:43:40,810 --> 00:43:42,785
Coman todo, chicos.

642
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
¿Me alcanzas jugo de naranja?

643
00:43:44,820 --> 00:43:47,820
¿Me alcanzas "por favor"
jugo de naranja?

644
00:43:52,120 --> 00:43:54,710
Tuve un sueño extraño anoche.

645
00:43:56,210 --> 00:43:57,660
Soñé con un puente.

646
00:44:04,170 --> 00:44:08,170
- ¿Qué clase de puente?
- No sé que clase.

647
00:44:08,205 --> 00:44:11,640
Soñé que construían
uno realmente grande.

648
00:44:11,675 --> 00:44:15,010
A través de todo el universo.

649
00:44:15,310 --> 00:44:16,400
¿Y sabes qué?

650
00:44:16,900 --> 00:44:20,350
Salía directo desde
nuestra casa.

651
00:44:25,070 --> 00:44:26,830
- Hola, Noah.
- Sr. White.

652
00:44:27,190 --> 00:44:28,580
- ¿Quién es, Noah?
- Está tu madre...

653
00:44:28,615 --> 00:44:30,575
Hola, Sra. Wilder.

654
00:44:30,610 --> 00:44:32,295
Lamento mucho
irrumpir de esta manera.

655
00:44:32,330 --> 00:44:35,830
Iba a llamar, pero pensé:
mejor si venía en persona.

656
00:44:35,865 --> 00:44:38,717
Ella es mi prometida Naomi.

657
00:44:38,752 --> 00:44:40,370
- Hola.
- ¿Tiene un minuto?

658
00:44:40,590 --> 00:44:43,260
- Seguro, entren.
- Grandioso, gracias.

659
00:44:49,000 --> 00:44:51,001
Por favor, tomen asiento.

660
00:44:52,970 --> 00:44:56,720
Noah, ¿nos darías un momento
a solas por favor?

661
00:44:58,500 --> 00:45:01,010
Ve a terminar el desayuno, cariño.

662
00:45:01,045 --> 00:45:04,810
Supongo. Seguro.
Como sea.

663
00:45:05,910 --> 00:45:08,110
- ¿Está todo bien?
- Sí.

664
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
Algo está sucediendo
con su hijo...

665
00:45:12,520 --> 00:45:13,900
...y me gustaría hablar
con usted de eso.

666
00:45:14,150 --> 00:45:17,240
Desde la feria de ciencias...
Pero incluso antes de eso.

667
00:45:17,275 --> 00:45:20,110
Sí, Lo sé, Yo...
Yo estuve sintiendo lo mismo.

668
00:45:21,490 --> 00:45:23,330
Hay algo que
me gustaría mostrarle.

669
00:45:28,500 --> 00:45:30,465
¿Qué es?

670
00:45:30,500 --> 00:45:33,460
Es una pintura tibeteana.
Se llama Mandala.

671
00:45:33,495 --> 00:45:35,792
Es una representación
simbólica del universo.

672
00:45:35,827 --> 00:45:38,090
Ésta de hecho tiene
mil años de antigüedad.

673
00:45:38,125 --> 00:45:40,065
Bueno, es preciosa.

674
00:45:40,100 --> 00:45:41,430
Pero ¿Por qué me
la muestran a mi?

675
00:45:41,630 --> 00:45:44,220
Estas fueron dibujadas por su hijo.

676
00:45:49,020 --> 00:45:50,110
¿Noah dibujó esto?

677
00:45:50,610 --> 00:45:51,860
Sorprendente.

678
00:45:52,360 --> 00:45:55,735
Cuando vi los dibujos de Noah
realmente me sorprendieron.

679
00:45:55,736 --> 00:45:58,960
Especialmente ésta
que es particularmente rara.

680
00:45:58,961 --> 00:46:01,700
Sí, es en realidad una
configuración astrológica.

681
00:46:01,780 --> 00:46:04,240
El libro dice que es un mapa
del pasado y del futuro.

682
00:46:04,570 --> 00:46:08,125
En el Tibet...

683
00:46:08,160 --> 00:46:11,660
Creen que hay
chicos extraordinarios...

684
00:46:11,695 --> 00:46:15,660
...con este conocimiento
especial y habilidades.

685
00:46:15,665 --> 00:46:18,500
Son considerados, en realidad,
almas muy raras.

686
00:46:18,535 --> 00:46:23,340
Muy dotados, como Noah.
Son llamados Tolkus.

687
00:46:23,510 --> 00:46:25,800
Y entonces tenían
una particularidad.

688
00:46:25,835 --> 00:46:28,090
La manera específica para
identificar niños...

689
00:46:28,510 --> 00:46:30,565
...son marcas en sus manos.

690
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Lectores de palmas
pueden leer sus líneas...

691
00:46:32,600 --> 00:46:33,895
...y decir si son uno de
esos seres especiales.

692
00:46:33,930 --> 00:46:38,200
Conocimos algunos niños y yo tengo
el honor de ser capaz de leer sus manos.

693
00:46:38,250 --> 00:46:42,000
Naomi estudió con un lector de manos
muchos años. Es realmente, muy buena.

694
00:46:42,042 --> 00:46:43,990
- Larry... Gracias.
- No, digo lo que eres.

695
00:46:44,025 --> 00:46:46,500
Bueno eres muy dotada.

696
00:46:46,535 --> 00:46:47,965
¿Puede leer las mías?

697
00:46:48,000 --> 00:46:49,870
Cariño, ¿que haces aquí?

698
00:46:50,120 --> 00:46:52,200
No pude evitarlo,
quería mirar.

699
00:46:52,700 --> 00:46:54,170
¿Puedes?

700
00:46:54,540 --> 00:46:56,920
Bueno, yo...
no soy realmente experta.

701
00:46:57,170 --> 00:46:58,260
Mamá, por favor.

702
00:46:58,760 --> 00:47:02,025
Lo siento, no creo
en todas estas cosas.

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,345
Sé que suena bastante raro...

704
00:47:04,380 --> 00:47:08,030
...pero hay muchas culturas
que toman esto muy en serio.

705
00:47:10,255 --> 00:47:11,850
Está bien.

706
00:47:12,860 --> 00:47:14,360
Veamos.

707
00:47:18,610 --> 00:47:19,530
¿Ves algo?

708
00:47:22,400 --> 00:47:25,230
Esta es una mano muy buena.

709
00:47:25,480 --> 00:47:27,035
De veras.

710
00:47:27,070 --> 00:47:29,990
Esto es lo que los Lamas
llamarían prometedor.

711
00:47:30,625 --> 00:47:32,910
Significa, que vas a tener
una vida muy buena.

712
00:47:33,130 --> 00:47:34,610
¿Pero es especial?

713
00:47:35,630 --> 00:47:37,110
Es muy especial a su manera.

714
00:47:37,210 --> 00:47:39,630
Pero no es de lo que
estaba hablando antes.

715
00:47:44,640 --> 00:47:46,090
¿Qué tal las mías?

716
00:47:48,670 --> 00:47:50,140
¿Puedo?

717
00:47:52,430 --> 00:47:54,010
Está bien.

718
00:48:03,160 --> 00:48:05,575
¿Qué es?
¿Qué sucede?

719
00:48:05,610 --> 00:48:10,200
Esta es una...
mano muy especial.

720
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
¿Puedes ver lo simples
que son las líneas?

721
00:48:14,735 --> 00:48:16,820
Nunca he visto algo tan puro.

722
00:48:16,920 --> 00:48:17,870
¿Qué significa eso?

723
00:48:20,370 --> 00:48:22,880
Significa que tienes una
niña muy especial.

724
00:48:23,915 --> 00:48:25,845
¿Tiene una fotocopiadora?

725
00:48:25,880 --> 00:48:27,380
Necesitamos encontrar alguna
manera de documentar esto.

726
00:48:27,415 --> 00:48:29,210
¿Quizás podríamos mostrárselo
a algunas personas?

727
00:48:29,510 --> 00:48:30,550
No, lo siento.
No tengo.

728
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Mamá, seguro, si tienes.

729
00:48:32,020 --> 00:48:34,065
No, lo siento. Miren...

730
00:48:34,100 --> 00:48:37,100
Esto está comenzando a sentirse
muy extraño para mi.

731
00:48:37,520 --> 00:48:39,110
Ha sido muy extraño para
nosotros dos también.

732
00:48:39,470 --> 00:48:40,980
Me gustaría que lo detengan.

733
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
Gracias por su tiempo.
Creo que deberíamos irnos.

734
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
Gracias.

735
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
Ese es un conejito muy bonito.

736
00:48:51,070 --> 00:48:53,470
Ella es Mimzy, mi maestra.

737
00:48:53,505 --> 00:48:55,835
Ella me enseña todo.

738
00:48:55,870 --> 00:48:59,100
Me enseñó acerca de la
pintura y del libro.

739
00:48:59,135 --> 00:49:02,330
Me dijo que era llamado
"Las 7 montañas".

740
00:49:03,630 --> 00:49:07,200
Mi hija tiene una
activa imaginación.

741
00:49:10,390 --> 00:49:11,655
Vamos.

742
00:49:12,890 --> 00:49:14,680
¿No se llama así, cierto?

743
00:49:19,010 --> 00:49:23,055
El reciente apagón misterioso
enfoca ahora en Seattle...

744
00:49:23,600 --> 00:49:25,065
...como la fuente probable.

745
00:49:25,100 --> 00:49:27,160
<i>Y en otras noticias,
40 personas murieron...</i>

746
00:49:33,250 --> 00:49:35,310
¿Por qué no vienes a la cama?

747
00:49:36,145 --> 00:49:38,500
No, no estoy cansada.

748
00:49:42,340 --> 00:49:45,340
Tienes que dejar de
pensar en eso, de veras.

749
00:49:45,375 --> 00:49:46,555
No, no puedo.

750
00:49:46,590 --> 00:49:50,260
David, las líneas en sus manos,
no las había notado antes.

751
00:49:50,295 --> 00:49:51,725
Está bien, mira...

752
00:49:51,760 --> 00:49:55,770
...¿qué sabes de leer manos?
La mujer pudo decir cualquier cosa.

753
00:49:56,270 --> 00:49:58,015
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Emma conocía la pintura!

754
00:49:58,050 --> 00:50:01,060
Sabía como se llamaba.
No es posible.

755
00:50:01,470 --> 00:50:04,060
Creo que estás haciendo
demasiadas suposiciones.

756
00:50:04,095 --> 00:50:06,480
David, dijiste que
buscaríamos ayuda.

757
00:50:06,860 --> 00:50:08,155
Muy bien, ¿qué
diremos al doctor?

758
00:50:08,190 --> 00:50:10,950
¿Nuestros hijos tienen líneas en
sus manos y hacen dibujos raros?

759
00:50:10,951 --> 00:50:14,290
Yo no... No creo nada
de esto, ¿sabes?

760
00:50:14,540 --> 00:50:16,580
No entiendo.

761
00:50:16,615 --> 00:50:18,620
¿A qué te refieres?

762
00:50:22,630 --> 00:50:25,130
Pero no quiero que
el mundo se acabe...

763
00:50:25,165 --> 00:50:26,595
Jamás.

764
00:50:26,630 --> 00:50:28,030
Amo al mundo.

765
00:50:29,130 --> 00:50:31,140
No quiero que muera.

766
00:50:34,140 --> 00:50:37,395
Lo sé.
Lo sé.

767
00:50:38,630 --> 00:50:40,650
Con todo el corazón.

768
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Te quiero tanto.

769
00:51:01,120 --> 00:51:02,620
- Buenos días a todos.
- Hola.

770
00:51:03,200 --> 00:51:04,290
- Buen día.
- Hola.

771
00:51:04,590 --> 00:51:06,170
- ¿Puedo prepararte algo?
- No, no.

772
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Yo lo hago.

773
00:51:08,170 --> 00:51:09,010
Está bien.

774
00:51:09,260 --> 00:51:10,940
Papá, desayunarás en casa.

775
00:51:11,340 --> 00:51:14,350
Sí, pensé que sería lindo
unirme. ¿Por qué no?

776
00:51:19,720 --> 00:51:22,100
Vaya, tranquilo con el azúcar.

777
00:51:22,135 --> 00:51:24,610
Pero papá, siempre
me sirvo así.

778
00:51:24,645 --> 00:51:26,360
Noah, basta.

779
00:51:26,780 --> 00:51:27,860
Oye, Noah...

780
00:51:27,960 --> 00:51:29,830
¿Dónde están tus lentes?
¿Cómo no los usas?

781
00:51:29,980 --> 00:51:31,360
No te preocupes por eso,
estoy bien.

782
00:51:31,530 --> 00:51:33,400
Noah, ve a buscar tus lentes.

783
00:51:33,620 --> 00:51:35,115
No los necesito.

784
00:51:35,150 --> 00:51:37,650
Por supuesto que sí,
ahora ve a buscar tus lentes.

785
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Mamá, relájate.

786
00:51:39,790 --> 00:51:41,240
Noah, por favor, no le
hables así a tu madre.

787
00:51:41,710 --> 00:51:43,255
- Haz lo que dice.
- Pero papá, yo...

788
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
No, haz lo que dice, ve a
buscar tus lentes, ¿de acuerdo?

789
00:51:45,325 --> 00:51:47,830
- Creo que Mimzy está enferma.
- ¿Cómo?

790
00:51:48,250 --> 00:51:50,200
Creo que Mimzy está enferma.

791
00:51:51,500 --> 00:51:54,750
¿Puedes notarlo?
Algo anda mal.

792
00:51:55,785 --> 00:51:57,725
Se está debilitando.

793
00:51:57,760 --> 00:51:59,640
Temo que va a morir.

794
00:51:59,930 --> 00:52:02,510
Es un animal relleno, Emma.

795
00:52:02,545 --> 00:52:03,975
Ahora, tienes que...

796
00:52:04,010 --> 00:52:06,520
Ya sabes, terminar con
eso de Mimzy.

797
00:52:06,820 --> 00:52:07,800
Bien, esto es lo
que quiero que hagas.

798
00:52:07,900 --> 00:52:11,165
Quiero que guardes a Mimzy,
guarda el conejo, ¿bien?

799
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
Así podemos tener un
desayuno genial todos.

800
00:52:14,360 --> 00:52:16,860
Emma, guarda el conejo.

801
00:52:18,830 --> 00:52:20,310
¿Qué le pasa a esta familia?
Digo, no es...

802
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
Mira, quiero que guardes
el conejo, ¿bien?

803
00:52:24,155 --> 00:52:25,620
¿De acuerdo? Sólo...

804
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
¿Podrías pasarme el azúcar?

805
00:52:47,720 --> 00:52:49,610
¡Papá, no necesitas
tanto azúcar!

806
00:52:54,780 --> 00:52:57,995
Y de pronto, no bromeo,
el azúcar empieza a levitar...

807
00:52:57,996 --> 00:53:00,150
...forma un diseño y
luego se acerca...

808
00:53:00,450 --> 00:53:03,425
...y aterriza toda
en mi tazón.

809
00:53:03,460 --> 00:53:05,960
La miro y ella sonriendo.

810
00:53:05,995 --> 00:53:08,460
Muy, muy pacífica, sólo mirando.

811
00:53:08,495 --> 00:53:10,330
Y, digo: ¿Qué es esto?

812
00:53:11,710 --> 00:53:13,520
Me supera mucho.

813
00:53:15,255 --> 00:53:16,320
Yo...

814
00:53:17,020 --> 00:53:22,820
...escuché de psicoquinesis
practicada por meditadores...

815
00:53:23,930 --> 00:53:27,230
...pero siempre creí que
era una metáfora.

816
00:53:27,265 --> 00:53:29,280
No, por favor,
no es una metáfora...

817
00:53:29,480 --> 00:53:31,480
...esto que pasa, ya va más
allá de la metáfora.

818
00:53:31,515 --> 00:53:35,490
Lo siento por haber sido
escéptica el otro día

819
00:53:35,491 --> 00:53:39,400
Es que todo esto va
muy lejos y nosotros...

820
00:53:39,490 --> 00:53:40,955
No sabemos para donde ir.

821
00:53:40,990 --> 00:53:43,055
Por eso te llamamos,
porque pensamos que...

822
00:53:43,090 --> 00:53:47,990
...quizás se relacione con los dibujos
de Noah y las pinturas del libro.

823
00:53:48,500 --> 00:53:50,800
No sabemos que hacer.

824
00:53:51,870 --> 00:53:54,335
Tengo un amigo, Arnie Rose.

825
00:53:54,370 --> 00:53:57,380
Es neurólogo en el
Hospital NorthWest.

826
00:53:59,880 --> 00:54:05,510
Tal vez haya algún tipo de conexión
científica, médica u otra.

827
00:54:05,995 --> 00:54:08,160
Podríamos hacerlo...
ver a sus niños.

828
00:54:08,175 --> 00:54:10,157
Sí, es una muy buena idea.

829
00:54:10,192 --> 00:54:11,666
Sí. Absolutamente.

830
00:54:11,701 --> 00:54:13,105
Muy bien.

831
00:54:13,140 --> 00:54:15,145
Debemos buscar los niños,
¿dónde están los niños?

832
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
- Están arriba.
- Cierto, entonces...

833
00:54:17,185 --> 00:54:19,480
- ¡Auxilio!
- ¡¿Qué ocurre?!

834
00:54:19,780 --> 00:54:21,020
¡Mamá, papá, es Emma!

835
00:54:21,230 --> 00:54:22,285
¡Los necesitamos!

836
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Sr. Wilder, ¿vamos?

837
00:54:24,020 --> 00:54:25,250
- ¡¿Qué pasa, Noah?!
- ¿Emma?

838
00:54:29,960 --> 00:54:30,830
Hola, mami.

839
00:54:31,410 --> 00:54:33,685
Esto también lo
aprendí de Mimzy.

840
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
- ¡Emma!
- Mamá, por favor, está bien.

841
00:54:35,995 --> 00:54:36,935
Bien.

842
00:54:36,970 --> 00:54:39,250
Necesito que me
entregues a Mimzy.

843
00:54:39,470 --> 00:54:41,500
- ¡No! ¡No!
- ¡Entrégamela, Emma!

844
00:54:41,840 --> 00:54:43,385
Sólo entrégamela, Emma.

845
00:54:43,420 --> 00:54:45,420
- Jo, alto... ¡Alto!
- Por favor, David.

846
00:54:45,455 --> 00:54:46,420
- No, mami, no
- No. No, mamá.

847
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
Son esas cosas que
encontraron en la playa.

848
00:54:49,430 --> 00:54:50,430
Y las quiero fuera
de aquí, ahora.

849
00:54:50,465 --> 00:54:52,815
Noah, ¿dónde están?

850
00:54:52,850 --> 00:54:54,350
- ¡Noah! ¿Dónde están?
- Pero mamá...

851
00:54:54,770 --> 00:54:57,050
¿Dónde están?
¡Las quiero fuera, ahora!

852
00:54:57,085 --> 00:54:57,815
¡Jo!

853
00:54:57,850 --> 00:55:00,085
- ¡Mamá!
- ¿Qué? ¡Ya basta! ¿Dónde están?

854
00:55:00,120 --> 00:55:01,920
Están en mi mochila.

855
00:55:02,820 --> 00:55:03,780
¡No! ¡Mamá!

856
00:55:04,240 --> 00:55:05,830
<i>Todo va a estar bien, cariño</i>

857
00:55:05,865 --> 00:55:06,795
- ¡Regrésamela!
- ¡Mamá!

858
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
- ¿Qué haces Jo?
- ¡No!

859
00:55:08,330 --> 00:55:10,620
- ¡Mamá! Por favor.
- Papi, la quiero.

860
00:55:10,655 --> 00:55:12,450
¡No son nada mamá!

861
00:55:12,700 --> 00:55:13,790
- Son sólo piedras.
- ¡Jo!

862
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Lo siento.

863
00:55:15,290 --> 00:55:17,025
¡No hicimos nada malo!

864
00:55:17,060 --> 00:55:18,760
- ¡Quiero a Mimzy!
- ¡Mamá!

865
00:55:18,795 --> 00:55:20,760
¡Noah!

866
00:55:38,530 --> 00:55:40,980
No digas que nunca
hago nada por ti.

867
00:55:41,015 --> 00:55:42,480
¡Mimzy!

868
00:55:45,480 --> 00:55:47,135
¿Cómo la encontraste?

869
00:55:47,170 --> 00:55:48,790
Estaba en la basura.

870
00:55:49,040 --> 00:55:50,120
No dejes que mamá la vea.

871
00:55:50,620 --> 00:55:52,620
¿Los giradores también?

872
00:55:54,130 --> 00:55:55,880
No están del todo bien.

873
00:55:55,915 --> 00:55:57,630
Se están deshaciendo.

874
00:55:59,130 --> 00:56:01,670
- Debemos apresurarnos Noah.
- ¿Para qué?

875
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
Tengo que mostrarte algo.

876
00:56:11,010 --> 00:56:12,510
¿Por qué me muestras esto?

877
00:56:12,545 --> 00:56:13,810
Es sobre Alicia...

878
00:56:14,010 --> 00:56:16,400
...y atravesar el espejo.

879
00:56:16,680 --> 00:56:19,270
Creo que eso explica
lo que es la máquina.

880
00:56:24,110 --> 00:56:25,940
Espera un momento.

881
00:56:26,160 --> 00:56:28,205
Se parece a Mimzy.

882
00:56:28,240 --> 00:56:29,925
¿Cómo pudo tener a Mimzy?

883
00:56:29,960 --> 00:56:31,610
Eso fue hace 100 años.

884
00:56:31,910 --> 00:56:33,965
Quizás ella tenía
los giradores también.

885
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
Quizás ella no logró hacer
lo que se suponía.

886
00:56:38,535 --> 00:56:40,610
Tal vez necesitaba
un hermano como tú.

887
00:56:41,045 --> 00:56:42,275
¿Como yo, para qué?

888
00:56:43,010 --> 00:56:47,475
- Porque eres mi ingeniero.
- ¿Qué quieres decir con ingeniero?

889
00:56:47,545 --> 00:56:49,510
Quiero decir que
no puedo hacerlo sola.

890
00:56:52,520 --> 00:56:56,020
Noah, tengo que mirar.

891
00:57:35,560 --> 00:57:37,010
¿Emma?

892
00:57:39,930 --> 00:57:41,320
¿Emma?

893
00:57:42,850 --> 00:57:44,440
¿Emma, qué está pasando?

894
00:57:47,070 --> 00:57:48,740
¡Emma!

895
00:57:49,020 --> 00:57:49,940
¡Emma!

896
00:57:51,690 --> 00:57:52,485
¡Em!

897
00:57:58,950 --> 00:58:00,160
Dios mío.

898
00:58:00,195 --> 00:58:01,370
¿Emma?

899
00:58:02,870 --> 00:58:03,910
¡Emma!

900
00:58:07,010 --> 00:58:08,540
¡Mamá! ¡Papá!

901
00:58:10,040 --> 00:58:12,260
- Emma.
- ¿Qué pasa?

902
00:58:12,550 --> 00:58:13,595
Creo que Emma se hizo daño.

903
00:58:13,630 --> 00:58:15,880
- Espera, espera, Noah.
- Estoy bien.

904
00:58:16,680 --> 00:58:18,655
¡Jo!

905
00:58:18,690 --> 00:58:20,690
¡Dios mío!

906
00:58:21,690 --> 00:58:23,890
¡Emma, todo va a estar bien!
¡Aguanta!

907
00:58:25,425 --> 00:58:26,900
¿Qué es? ¿Qué pasa?

908
00:58:27,400 --> 00:58:29,365
- ¿Qué sucede?
- ¿Noah?

909
00:58:29,400 --> 00:58:32,865
- ¿Qué sucede?
- Estoy bien, mami. Estoy bien.

910
00:58:32,900 --> 00:58:35,450
Creo que estaba soñando.
Se habrá caído de la cama.

911
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
No estaba soñando.
Y no me caí de la cama.

912
00:58:39,075 --> 00:58:41,587
Miré a través
de un espejo, mami.

913
00:58:41,822 --> 00:58:44,700
Miré a través de él,
como lo hizo Alicia.

914
00:58:45,335 --> 00:58:48,535
- ¿Qué fue lo que viste?
- Un científico extraño.

915
00:58:50,035 --> 00:58:51,390
Me dió miedo.

916
00:58:56,310 --> 00:58:59,310
¿Sabes qué? Te pondré
de nuevo en tu cama.

917
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
Buenas noches, Noah.

918
00:59:11,110 --> 00:59:12,570
¡David!

919
00:59:28,540 --> 00:59:31,210
Sr. y Sra. Wilder,
déjenme explicarles esto.

920
00:59:32,245 --> 00:59:35,880
Nacemos con unos 100
billones de neuronas.

921
00:59:36,130 --> 00:59:38,185
Las conexiones entre ellas
se llaman sinapsis.

922
00:59:38,220 --> 00:59:41,720
Para cuando un niño
alcanza los 3 años...

923
00:59:41,755 --> 00:59:45,220
...su cerebro ha formado unas
1000 trillones de ellas.

924
00:59:45,255 --> 00:59:49,730
Pero luego, al madurar,
perdemos más de la mitad.

925
00:59:49,731 --> 00:59:52,525
Y el cerebro se va haciendo
cada vez más rígido.

926
00:59:52,560 --> 00:59:55,730
Todo el potencial del cerebro
se va reduciendo...

927
00:59:55,765 --> 00:59:57,830
...se estrecha,
y se especializa.

928
00:59:57,870 --> 01:00:00,290
Pero sus hijos son diferentes.

929
01:00:01,990 --> 01:00:06,545
Esta es la imagen del cerebro
de un niño de dos años.

930
01:00:07,560 --> 01:00:09,935
Esta es de un adulto.

931
01:00:11,470 --> 01:00:14,300
Y en particular,
ésta es de Emma.

932
01:00:14,550 --> 01:00:17,640
No sólo su desarrollo es
completamente superior.

933
01:00:17,890 --> 01:00:20,770
Sino que este sector es
todo crecimiento nuevo.

934
01:00:20,980 --> 01:00:25,440
Las áreas rojas y naranjas
indican mucha actividad cerebral.

935
01:00:26,230 --> 01:00:30,230
Lo que es sorprendente es que
es que podemos ver cambios...

936
01:00:30,265 --> 01:00:32,720
...entre el tiempo de
las diferentes imágenes.

937
01:00:33,600 --> 01:00:37,990
Y no hay nada en la
literatura que indique esto.

938
01:00:38,280 --> 01:00:42,895
Así que hablé con mis colegas
y nos gustaría poder programar...

939
01:00:42,897 --> 01:00:44,545
...unas pruebas tan rápido
como sea posible.

940
01:00:44,580 --> 01:00:47,090
Eso... si está de acuerdo.

941
01:00:47,925 --> 01:00:50,030
No lo sé.

942
01:00:51,420 --> 01:00:53,510
No puedo creerlo.

943
01:01:03,130 --> 01:01:06,775
¿Qué estás haciendo en casa?
Ni siquiera son las cuatro.

944
01:01:07,220 --> 01:01:10,440
Tomé un permiso de ausencia
en la firma, Jo.

945
01:01:10,940 --> 01:01:11,905
Indefinido.

946
01:01:11,940 --> 01:01:13,440
Dos semanas, tal vez más
lo que sea necesario.

947
01:01:13,810 --> 01:01:16,000
Hablé con los muchachos, les dije
que tenemos problemas familiares...

948
01:01:16,102 --> 01:01:17,200
...y parecieron aceptarlo.

949
01:01:18,950 --> 01:01:21,385
Así que aquí estoy.

950
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
Aquí estás.

951
01:01:24,355 --> 01:01:25,820
Gracias.

952
01:01:27,830 --> 01:01:30,905
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente seguro.

953
01:01:35,550 --> 01:01:36,845
- ¡Papá! ¡Papá!
- Hola.

954
01:01:36,880 --> 01:01:38,140
Papá, llegaste a casa temprano.

955
01:01:39,640 --> 01:01:41,725
- ¡Papi!
- Ven aquí. Ven aquí.

956
01:01:41,760 --> 01:01:42,725
¿Cómo estás?

957
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
- Debe ser mi paquete.
- ¡Gracias!

958
01:01:46,760 --> 01:01:48,260
¿Qué sucede?
¿Qué sucede aquí?

959
01:01:48,295 --> 01:01:49,650
Fuerza anti-terrorista, retroceda.

960
01:01:50,010 --> 01:01:51,570
Lleven a todos a la sala.

961
01:01:51,930 --> 01:01:55,520
¡Aléjense de ella!
¡¿Quién está a cargo?!

962
01:01:56,020 --> 01:01:57,985
¡Quiero hablar con
quien esté a cargo!

963
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Tendrá mucho tiempo para
hablar, créame.

964
01:02:00,055 --> 01:02:02,280
¿Quién es usted?
¿Por qué hace esto?

965
01:02:02,530 --> 01:02:03,490
Su nombre es Broadman, mami.

966
01:02:03,780 --> 01:02:05,750
¿Quién te dijo eso?

967
01:02:06,030 --> 01:02:08,110
Tenemos derecho a saber
de qué nos acusan. ¿Qué es?

968
01:02:08,370 --> 01:02:11,620
Se les detiene por razones de
seguridad nacional bajo acto patriótico.

969
01:02:11,655 --> 01:02:12,870
¡Pero no hicimos nada!

970
01:02:13,290 --> 01:02:15,670
Sabemos del apagón
y dónde se originó.

971
01:02:16,260 --> 01:02:17,540
Necesito tomar algo.

972
01:02:17,840 --> 01:02:20,630
- Está bien, ve con ella.
- Sí señor.

973
01:02:22,630 --> 01:02:24,020
Quisiera saber si
tiene una orden de cateo.

974
01:02:24,350 --> 01:02:26,380
Tengo causa probable, no necesito
orden de cateo, señor.

975
01:02:31,390 --> 01:02:32,390
- Mamá, lo siento.
- Mira.

976
01:02:32,890 --> 01:02:34,355
Quiero a todos fuera de
aquí ahora mismo...

977
01:02:34,390 --> 01:02:36,890
...y dentro de las camionetas.
Clausuremos esto. Vamos.

978
01:02:36,925 --> 01:02:38,560
Bien, ya lo escucharon, vamos.

979
01:02:38,595 --> 01:02:40,570
- Papi...
- ¡Ahora, vamos!

980
01:02:42,480 --> 01:02:44,490
Lleven sus chaquetas,
está muy frío afuera.

981
01:02:46,950 --> 01:02:48,460
- ¿Dónde nos llevan, papi?
- ¿Qué está sucediendo?

982
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
- ¿A dónde vamos?
- ¡Sra. Wilder!

983
01:02:49,995 --> 01:02:51,437
¿Está todo bien?

984
01:02:53,972 --> 01:02:55,880
¿Quienes son estas personas?

985
01:02:56,210 --> 01:02:58,200
- ¿A dónde los llevaremos?
- A la cárcel no. Eso es seguro.

986
01:02:58,300 --> 01:03:00,800
Mira, sella este lugar,
revisen todo.

987
01:03:00,835 --> 01:03:02,250
Tráiganme cualquier
cosa que parezca sospechosa.

988
01:03:02,640 --> 01:03:03,670
Sí señor.

989
01:03:15,820 --> 01:03:16,820
Vamos.

990
01:03:41,210 --> 01:03:42,710
Los quiero adentro.

991
01:03:47,720 --> 01:03:49,380
Vamos, los cuatro síganme.

992
01:03:49,715 --> 01:03:51,220
¿Estamos bien?

993
01:03:52,220 --> 01:03:53,400
Por aquí.

994
01:03:54,890 --> 01:03:55,960
Vamos.

995
01:03:56,210 --> 01:03:58,190
El Sr. Broadman vendrá
a hablar con ustedes.

996
01:04:03,200 --> 01:04:05,200
¿Qué está sucediendo aquí, Noah?

997
01:04:05,235 --> 01:04:06,665
¿Qué hiciste?

998
01:04:06,700 --> 01:04:08,950
Cariño, ¿qué nos ocultas?

999
01:04:08,985 --> 01:04:11,495
No sabía lo que
eso podía hacer.

1000
01:04:11,990 --> 01:04:14,955
Yo no quise.

1001
01:04:14,990 --> 01:04:17,055
No sabías lo que
podía hacer ¿qué?

1002
01:04:17,990 --> 01:04:20,920
La máquina, el generador.

1003
01:04:21,300 --> 01:04:22,345
¿El generador?

1004
01:04:22,380 --> 01:04:24,390
Manténganse en silencio,
probablemente estén escuchando...

1005
01:04:24,425 --> 01:04:27,170
...todo lo que decimos
Sólo...

1006
01:04:27,205 --> 01:04:29,170
¿Qué generador?

1007
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Lo hice con los juguetes.

1008
01:04:32,930 --> 01:04:34,480
Repite esa última parte.

1009
01:04:36,930 --> 01:04:38,930
<i>La máquina, el generador.</i>

1010
01:04:38,965 --> 01:04:40,395
<i>¿El generador?</i>

1011
01:04:40,430 --> 01:04:44,440
<i>Por favor, en silencio, probablemente
escuchan todo lo que decimos.</i>

1012
01:04:44,475 --> 01:04:46,405
<i>¿Qué generador?</i>

1013
01:04:46,440 --> 01:04:48,940
<i>Lo hice con los juguetes.</i>

1014
01:04:49,360 --> 01:04:50,950
¿Qué generador? ¿Qué juguetes?

1015
01:04:51,360 --> 01:04:52,850
Si, encontramos eso en
la sala de juegos.

1016
01:04:52,950 --> 01:04:54,950
Ahora, el siguiente es una
selección del maestro.

1017
01:04:55,450 --> 01:04:56,935
Dave ¿me puedes mostrar al maestro?

1018
01:04:57,870 --> 01:05:01,270
No sé nada de ninguna prosecución
o células terroristas ni nada.

1019
01:05:01,370 --> 01:05:02,620
Sólo soy un maestro de ciencias.

1020
01:05:02,655 --> 01:05:03,835
Se los juro, es todo lo que hago.

1021
01:05:03,870 --> 01:05:06,880
Sólo, enseño ciencias,
fui a Nepal una vez.

1022
01:05:06,915 --> 01:05:08,647
Pero, sólo fue de vacaciones.

1023
01:05:09,682 --> 01:05:12,486
El siguiente es de la niñera.
Dave.

1024
01:05:12,821 --> 01:05:15,890
Ella... hizo que su mano
se disolviera...

1025
01:05:15,925 --> 01:05:17,657
...en billones de piezas...

1026
01:05:17,692 --> 01:05:19,041
Nada más...

1027
01:05:19,076 --> 01:05:20,355
Así, es decir.

1028
01:05:20,390 --> 01:05:22,140
No fue natural, eso...

1029
01:05:22,175 --> 01:05:24,537
Eso no es natural ¿cierto?
Es decir...

1030
01:05:26,900 --> 01:05:27,865
Ella es extraterrestre.

1031
01:05:29,900 --> 01:05:31,740
Creo que todos lo son.

1032
01:05:32,550 --> 01:05:36,405
¿Soy el único aquí que no tiene
ni idea de lo que está pasando?

1033
01:05:42,710 --> 01:05:45,900
Gracias.
Solamente tenemos unas preguntas.

1034
01:05:45,935 --> 01:05:49,090
¿Nos podrías decir qué
son estas cosas?

1035
01:05:49,390 --> 01:05:53,070
No son nada.
Son solamente... juguetes.

1036
01:05:53,505 --> 01:05:55,945
¿Y qué tal esto?

1037
01:05:55,980 --> 01:05:58,810
Eso es... un juguete también.

1038
01:05:59,010 --> 01:06:01,035
- ¿Qué son estas?
- Esos son giradores.

1039
01:06:01,070 --> 01:06:03,650
- ¿Puedes mantenerte alejada?
- No soy peligrosa.

1040
01:06:04,150 --> 01:06:05,650
Puedo mostrarte.

1041
01:06:29,340 --> 01:06:32,350
Es sólo un truco mágico.

1042
01:06:34,220 --> 01:06:36,300
Mimzy me mostró cómo hacerlo.

1043
01:06:37,800 --> 01:06:40,860
Mimzy. ¿Ese es Mimzy?

1044
01:06:44,610 --> 01:06:46,440
- ¿Podemos ver tu conejito?
- ¡No!

1045
01:06:46,730 --> 01:06:49,480
- No vamos a lastimarlo.
- ¡No!

1046
01:06:49,730 --> 01:06:50,980
- ¡La quiero!
- Está bien.

1047
01:06:51,015 --> 01:06:52,230
- ¡Devuélvanme a Mimzy!
- ¡Broadman!

1048
01:06:52,570 --> 01:06:54,695
Eso es un juguete de niños.
¿Qué está haciendo?

1049
01:06:54,730 --> 01:06:56,820
No he visto nada como esto.

1050
01:06:57,410 --> 01:06:58,870
Toma una muestra
y escanéalo enseguida.

1051
01:06:59,910 --> 01:07:01,955
Cariño.

1052
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
Broadman, explíqueme qué pasa.

1053
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
No sé qué pasa,
usted dijo que era magia.

1054
01:07:06,035 --> 01:07:07,000
¿Qué tipo de magia es esa?

1055
01:07:07,500 --> 01:07:08,965
¿Qué es... por qué...
dónde lo llevan?

1056
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
¿Cuánto tiempo tardará?
¿Qué están haciendo?

1057
01:07:10,500 --> 01:07:13,155
No tomará demasiado.
Sea paciente.

1058
01:07:13,890 --> 01:07:16,920
<i>- ¡Devuélvanmela ahora!
- ¿Qué pasa ahí dentro?</i>

1059
01:07:20,090 --> 01:07:22,100
Bien, toma la muestra.

1060
01:07:32,690 --> 01:07:34,735
¿Estás viendo esto?
Es extraordinario.

1061
01:07:34,770 --> 01:07:38,660
Es como si estuviera vivo, como si
imitara el sistema nervioso.

1062
01:07:38,950 --> 01:07:41,530
Lo llevaré a otro nivel.
Quiero ir más profundo.

1063
01:07:41,565 --> 01:07:44,085
Estás pasando el límite, Steve,
va a empezar a romperse.

1064
01:07:44,120 --> 01:07:45,620
Sólo un poco más.

1065
01:07:45,955 --> 01:07:47,370
¡Alto!

1066
01:07:47,590 --> 01:07:49,635
Mira eso.

1067
01:07:49,670 --> 01:07:53,040
¿Qué es eso?
¿Ven lo que yo veo?

1068
01:07:58,550 --> 01:08:01,330
Miren, estuve en Intel
por más de dos décadas.

1069
01:08:01,365 --> 01:08:04,110
Conozco cada proyecto
nanotecnológico que haya iniciado.

1070
01:08:04,145 --> 01:08:07,010
Todos ellos.
Y ni soñamos con esto.

1071
01:08:07,110 --> 01:08:09,610
Soñamos con la creación
de vida artificial.

1072
01:08:09,645 --> 01:08:12,110
Sería asombroso,
podríamos cambiar el mundo.

1073
01:08:12,145 --> 01:08:16,530
Pero estamos a eras de distancia
de alcanzar algo como esto. Eras.

1074
01:08:16,820 --> 01:08:21,275
Bien, recapitulemos lo qué pasó
al menos lo mejor que podamos.

1075
01:08:21,910 --> 01:08:26,375
Conocemos estas cosas,
estos... objetos...

1076
01:08:26,410 --> 01:08:29,910
...están hechos de tecnología que
nunca nadie ha visto.

1077
01:08:30,445 --> 01:08:35,900
Y de alguna manera tienen el logo
de Intel impreso en sus moléculas.

1078
01:08:36,000 --> 01:08:39,010
Todos sabemos que hubo un importante
corte de energía en medio estado.

1079
01:08:39,510 --> 01:08:43,110
Todos sabemos... o al
menos creímos haber visto...

1080
01:08:44,010 --> 01:08:45,975
...a una niña atomizar su brazo.

1081
01:08:46,010 --> 01:08:48,520
¿Alguien tiene alguna
opinión sobre esto?

1082
01:08:49,320 --> 01:08:50,520
¿Puedo hablar?

1083
01:08:54,520 --> 01:08:58,385
- Mimzy quisiera hablar con usted.
- ¿Ella quiere hablar? ¿Dónde?

1084
01:08:58,420 --> 01:09:02,250
Ella está en el otro cuarto.
Me está diciendo que decir.

1085
01:09:04,750 --> 01:09:07,920
Las personas en el futuro
no pueden viajar en el tiempo.

1086
01:09:09,420 --> 01:09:11,385
Necesitan nuestra ayuda.

1087
01:09:11,420 --> 01:09:13,480
Algo en ellos está roto.

1088
01:09:14,415 --> 01:09:15,930
Y nosotros podemos arreglarlo.

1089
01:09:16,430 --> 01:09:18,395
Tenemos lo que ellos necesitan.

1090
01:09:18,430 --> 01:09:20,760
Dice que se encuentra
en nuestros genes.

1091
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
¿Nuestros genes?

1092
01:09:24,970 --> 01:09:28,470
Han enviado otros
Mimzys en el pasado...

1093
01:09:28,970 --> 01:09:29,860
...para que lo encuentren.

1094
01:09:30,110 --> 01:09:35,030
Pero ninguno ha regresado.
Dice que ella es la última.

1095
01:09:35,360 --> 01:09:37,295
Perdóname, esto...
Esto es una locura.

1096
01:09:37,330 --> 01:09:39,230
Espera, deja que termine.

1097
01:09:39,480 --> 01:09:42,400
Dice que las personas
no pueden viajar en el tiempo.

1098
01:09:42,650 --> 01:09:44,205
Porque morirían.

1099
01:09:44,240 --> 01:09:46,740
Entonces crearon
muñecos para hacerlo...

1100
01:09:46,775 --> 01:09:48,205
...como Mimzy.

1101
01:09:49,240 --> 01:09:51,850
Pero ella no estará
por mucho más tiempo.

1102
01:09:52,750 --> 01:09:54,715
Se está desintegrando.

1103
01:09:55,750 --> 01:09:58,750
Mamá, debemos enviarla
de regreso enseguida.

1104
01:09:59,250 --> 01:10:01,225
Dice que todos están muriendo.

1105
01:10:01,260 --> 01:10:04,760
- De acuerdo, es suficiente.
- Por favor, deje que termine.

1106
01:10:05,260 --> 01:10:07,810
Ya terminó. Quiero más expertos
trabajando en esa cosa.

1107
01:10:07,845 --> 01:10:10,680
En esto, no hay expertos.

1108
01:10:25,030 --> 01:10:27,030
Noah, ¿puedes escucharme?

1109
01:10:28,530 --> 01:10:31,005
Te necesito.

1110
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
Necesito que me ayudes.

1111
01:10:35,090 --> 01:10:36,555
Em, ¿dónde estás?

1112
01:10:36,590 --> 01:10:40,090
Noah, no hables.
No quiero despertar a nadie.

1113
01:10:44,520 --> 01:10:48,100
- ¿Me escuchas?
- Mira, ¡tú también puedes hacerlo!

1114
01:10:48,135 --> 01:10:52,122
- Son comos walkie-talkies.
- Mejor.

1115
01:10:52,157 --> 01:10:55,210
Necesitamos recuperar los
giradores y el generador.

1116
01:11:04,650 --> 01:11:06,650
Hay una cámara.

1117
01:11:09,160 --> 01:11:11,705
¿Qué hacemos?

1118
01:11:11,740 --> 01:11:14,330
Usa tu idioma de araña, Noah.

1119
01:11:16,330 --> 01:11:18,330
Es verdad.

1120
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Listo.

1121
01:12:02,260 --> 01:12:03,760
Me encargué de las cámaras.

1122
01:12:04,260 --> 01:12:06,760
No puedo abrir la puerta, Noah.

1123
01:12:24,480 --> 01:12:25,900
Está cerrada.

1124
01:12:58,730 --> 01:13:00,930
Los giradores se están rompiendo.
Necesitamos más.

1125
01:13:01,350 --> 01:13:03,285
- No tenemos más.
- Sí, sí tenemos.

1126
01:13:03,320 --> 01:13:06,490
En Whidbey.
Bajo la cama. Los puedo ver.

1127
01:13:06,770 --> 01:13:08,740
Bueno, ¿que es eso
bueno que haremos?

1128
01:13:09,160 --> 01:13:10,080
Vamos, debemos apresurarnos.

1129
01:13:14,870 --> 01:13:17,370
Ahí está.
Vamos Noah. Andando.

1130
01:13:24,170 --> 01:13:26,180
Debes llevarnos a Whidbey.

1131
01:13:26,215 --> 01:13:27,380
No puedo conducir.

1132
01:13:27,880 --> 01:13:30,380
Sí, sí puedes.
Como en Carrera de Fantasmas.

1133
01:13:30,880 --> 01:13:33,880
Puedes hacerlo.
Vamos, andando.

1134
01:13:47,600 --> 01:13:48,870
¿Qué es eso?

1135
01:13:55,990 --> 01:13:58,580
Esto es mucho más fácil
que Carrera de Fantasmas.

1136
01:14:04,550 --> 01:14:06,550
Conduce con cuidado, por favor.

1137
01:14:13,390 --> 01:14:14,660
¿Qué pasa?

1138
01:14:15,360 --> 01:14:17,040
Creo que estamos
sin gasolina.

1139
01:14:20,510 --> 01:14:22,150
¿Y ahora?

1140
01:14:34,750 --> 01:14:38,250
- ¿Qué?
- Estaba soñando.

1141
01:14:38,285 --> 01:14:41,215
Era tan real.

1142
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
¿Tú conoces ese lugar
del cangrejo en la ruta 20?

1143
01:14:44,760 --> 01:14:45,725
Sí.

1144
01:14:45,760 --> 01:14:47,225
Estaba esperando en
el estacionamiento.

1145
01:14:47,260 --> 01:14:51,260
No, pero fue...
Como si realmente estuviera ahí.

1146
01:14:51,795 --> 01:14:54,210
¿Estacionamiento?

1147
01:14:58,550 --> 01:15:01,050
¿Viste algún número?

1148
01:15:04,390 --> 01:15:06,825
- Lo siento.
- Estaba parado ahí.

1149
01:15:06,860 --> 01:15:09,820
Esperando algo o alguien.

1150
01:15:09,855 --> 01:15:12,780
Quería correr
pero no podía moverme.

1151
01:15:12,815 --> 01:15:14,740
- Cariño.
- Sí.

1152
01:15:15,150 --> 01:15:19,570
Y sabía que algo muy
importante iba a suceder.

1153
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
Pero luego me asusté
y desperté.

1154
01:15:25,080 --> 01:15:27,545
De acuerdo.

1155
01:15:27,580 --> 01:15:29,050
¿Qué vas a hacer?

1156
01:15:29,680 --> 01:15:31,435
Voy a volver a dormir.

1157
01:15:31,470 --> 01:15:34,300
No, no irás
a dormir nuevamente.

1158
01:15:34,335 --> 01:15:35,975
¿Y sabes por qué?

1159
01:15:37,310 --> 01:15:38,730
Porque tienes que ir ahí.

1160
01:15:40,640 --> 01:15:42,510
¿De qué estás hablando?
Fue un sueño.

1161
01:15:42,810 --> 01:15:45,200
¿Cuántos sueños de estos
has tenido, Larry?

1162
01:15:45,935 --> 01:15:50,270
Cariño, el universo
se está comunicando contigo.

1163
01:15:50,520 --> 01:15:51,910
¿Tú crees?

1164
01:15:52,110 --> 01:15:53,520
¡Larry!

1165
01:15:53,770 --> 01:15:54,860
¿Qué está diciendo?

1166
01:15:55,360 --> 01:15:58,415
Bueno, ahora está diciendo...

1167
01:15:58,450 --> 01:16:00,700
..."Sal de la cama y vístete".

1168
01:16:01,001 --> 01:16:03,201
La trampa de cangrejo.

1169
01:16:15,550 --> 01:16:16,850
Mira.

1170
01:16:21,180 --> 01:16:23,640
¿Lo ves?
¿Lo ves?

1171
01:16:24,050 --> 01:16:25,105
Sigue dudando de ti mismo...

1172
01:16:25,140 --> 01:16:27,940
...y sigue dudando de mí
pero ¿ves eso, Larry?

1173
01:16:32,060 --> 01:16:34,030
Sr. White, ¿qué está
haciendo aquí?

1174
01:16:34,065 --> 01:16:35,535
¿Qué estoy haciendo aquí?

1175
01:16:36,070 --> 01:16:38,055
¿Tú me preguntas a mi
qué hago aquí?

1176
01:16:39,490 --> 01:16:41,870
No sé lo que hago aquí.
¿Qué hago aquí?

1177
01:16:42,160 --> 01:16:44,240
Él oyó a su sueño.
Eso es lo que hace aquí.

1178
01:16:44,275 --> 01:16:46,380
Mira... ¿Quién los trajo aquí?

1179
01:16:46,740 --> 01:16:48,300
Nosotros conducimos.

1180
01:16:50,250 --> 01:16:52,215
¿En eso? ¿En el camión?

1181
01:16:52,250 --> 01:16:56,250
¿Qué hacían conduciendo
un camión? ¡Eres solo un niño!

1182
01:16:56,285 --> 01:16:58,885
Escapamos. Te necesitamos.

1183
01:16:58,920 --> 01:17:01,310
Necesitamos que nos
ayudes a llegar a Whidbey.

1184
01:17:01,590 --> 01:17:04,510
¿Whidbey? ¿Qué hay en Whidbey?

1185
01:17:04,730 --> 01:17:07,775
Nuestra casa.
Donde encontramos a Mimzy.

1186
01:17:07,810 --> 01:17:10,330
Bueno, no vamos a poder
ayudarte con eso.

1187
01:17:10,365 --> 01:17:13,850
Lo siento. Porque tus padres
seguro contactaron a las autoridades...

1188
01:17:14,350 --> 01:17:16,325
...y podemos ser arrestados
por secuestro de niños.

1189
01:17:16,360 --> 01:17:19,410
Larry, ¿puedo hablarte?
Un segundo, niños.

1190
01:17:19,445 --> 01:17:20,875
Lo siento.
Es verdad lo que...

1191
01:17:20,910 --> 01:17:24,375
¿Qué estás haciendo?
¡Estamos hablando de milagros!

1192
01:17:24,410 --> 01:17:26,420
El universo entero está tratando
de comunicarse contigo...

1193
01:17:26,455 --> 01:17:29,220
...y ¿tú preocupado por algo mundano
como secuestro de niños?

1194
01:17:29,277 --> 01:17:31,992
Dios, te amo
pero me vuelves loca.

1195
01:17:33,455 --> 01:17:34,840
Vamos, es un viaje largo.

1196
01:17:35,210 --> 01:17:36,790
Ni siquiera sé cómo
llegar a isla Whidbey.

1197
01:17:36,825 --> 01:17:38,260
Yo sí. Vamos, niños,
entren al auto.

1198
01:17:38,630 --> 01:17:39,725
- ¿Puedo conducir?
- ¡No!

1199
01:17:39,760 --> 01:17:40,725
Sí, deja al niño conducir.

1200
01:17:40,760 --> 01:17:42,235
- ¿Por qué no?
- ¡Larry! Entra al auto.

1201
01:17:42,270 --> 01:17:44,270
¿Uds. saben usar cinturones
de seguridad? Úsenlos.

1202
01:17:44,305 --> 01:17:46,770
Aquí vamos.

1203
01:17:46,805 --> 01:17:48,235
¿Tienes tu muñeca?

1204
01:17:48,270 --> 01:17:50,270
De acuerdo, todos,
manos y pies dentro. Bien.

1205
01:17:50,305 --> 01:17:53,890
¡Cinturones, por favor!
De acuerdo, isla Whidbey.

1206
01:18:03,290 --> 01:18:04,755
- Hola, soy Jo...
- Hola, Jo.

1207
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
No estoy disponible para
tomar tu llamada ahora...

1208
01:18:06,825 --> 01:18:08,290
- Así que, por favor...
- ¡Demonios!

1209
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
¿Estás bien?

1210
01:18:17,130 --> 01:18:19,090
¿Alguien conoce algún juego?

1211
01:18:21,140 --> 01:18:23,140
- Sí, veo veo...
- Este no es momento.

1212
01:18:23,175 --> 01:18:24,435
¡Larry!

1213
01:18:24,470 --> 01:18:26,975
No quiero que Mimzy muera.

1214
01:18:27,010 --> 01:18:29,480
Mimzy no va a morir.

1215
01:18:47,860 --> 01:18:49,865
Mira, confía en mí.
Tenemos todos los caminos rodeados.

1216
01:18:49,900 --> 01:18:52,170
Los vamos a traer de vuelta.
Son solo dos niños.

1217
01:18:53,370 --> 01:18:54,870
La policía localizó la
camioneta de la lavandería.

1218
01:18:54,905 --> 01:18:56,335
Fue abandonada en la ruta 20.

1219
01:18:56,370 --> 01:18:58,590
¿La ruta 20? Se dirigen a nuestra
casa en la playa en Whidbey.

1220
01:19:03,300 --> 01:19:04,930
- Esto es todo, ¿niños?
- ¿Cuál es el apuro?

1221
01:19:04,965 --> 01:19:06,520
- ¡Apúrate, Noah!
- ¿Dónde están?

1222
01:19:06,555 --> 01:19:07,895
- ¡Estoy yendo!
- Vamos.

1223
01:19:07,930 --> 01:19:09,950
De acuerdo. Solo avisen
si necesitan algo.

1224
01:19:26,370 --> 01:19:27,970
Se habían perdido.

1225
01:19:29,870 --> 01:19:32,330
- Debemos entrar. Debemos entrar.
- Larry, déjalos un momento.

1226
01:19:32,365 --> 01:19:34,380
No estés encima. ¡Larry!

1227
01:19:34,880 --> 01:19:35,710
¡Larry!

1228
01:19:37,550 --> 01:19:39,050
- Sólo estoy corroborando.
- Está bien.

1229
01:19:39,085 --> 01:19:40,817
Hola Noah, hola Emma.

1230
01:19:40,852 --> 01:19:42,515
¿Qué sucede, chicos?

1231
01:19:42,550 --> 01:19:45,010
- Dales un poco de espacio.
- ¿Me puedes dejar en paz?

1232
01:19:45,420 --> 01:19:47,510
Trato de averiguar
en qué andan estos niños.

1233
01:19:51,510 --> 01:19:53,975
- Este lugar es perfecto.
- Bien.

1234
01:19:54,010 --> 01:19:56,020
Ayúdame, Noah.
Ayúdame a despejarlo.

1235
01:19:56,055 --> 01:19:56,850
¿Para qué?

1236
01:19:57,150 --> 01:19:58,740
¿Están preparando un picnic?

1237
01:19:58,775 --> 01:20:00,070
¿Qué haremos, Em?

1238
01:20:00,320 --> 01:20:01,910
Busca el resto.

1239
01:20:01,945 --> 01:20:03,410
¡Sí!

1240
01:20:19,710 --> 01:20:22,210
¿Está listo el generador, Noah?

1241
01:20:22,245 --> 01:20:24,590
¿Generador? ¡Claro!

1242
01:20:24,880 --> 01:20:25,960
¡Eso es!

1243
01:20:30,470 --> 01:20:31,430
¿Qué es eso?

1244
01:20:32,440 --> 01:20:33,940
Larry, ¿qué es eso?

1245
01:20:33,975 --> 01:20:35,190
No lo sé.

1246
01:20:35,770 --> 01:20:39,440
Debes encenderlo y
apuntarlo hacia allí.

1247
01:20:39,860 --> 01:20:43,550
- Tengo miedo, Noah.
- Yo también, Em.

1248
01:21:02,130 --> 01:21:04,130
Te quiero, Mimzy.

1249
01:21:09,920 --> 01:21:13,510
Eso... es...

1250
01:21:13,545 --> 01:21:14,695
...extraño.

1251
01:21:14,730 --> 01:21:17,150
Ahora, Noah.
Enciéndelo.

1252
01:21:47,040 --> 01:21:50,130
Noah, somos nosotros,
estamos construyendo el puente.

1253
01:21:50,630 --> 01:21:52,550
Es para que Mimzy regrese.

1254
01:21:57,720 --> 01:21:59,475
¡Es mi sueño!

1255
01:21:59,510 --> 01:22:02,075
Es como si...
estuviera en mi sueño.

1256
01:22:02,110 --> 01:22:04,140
Es nuestro destino, Larry.

1257
01:22:08,030 --> 01:22:11,120
Adios, Mimzy.
Sé una buena coneja.

1258
01:22:18,660 --> 01:22:19,580
¡Noah!

1259
01:22:19,790 --> 01:22:21,880
¡Ayuda!

1260
01:22:25,880 --> 01:22:28,300
- Noah, ¿qué haces?
- ¡Bájame! ¡Ayuda!

1261
01:22:28,335 --> 01:22:30,140
- ¡No puedo!
- Noah, ¡apágalo!

1262
01:22:30,500 --> 01:22:31,590
¡Noah!

1263
01:22:32,010 --> 01:22:33,920
¡Emma!

1264
01:22:35,980 --> 01:22:37,275
Noah, ¡bájala!

1265
01:22:37,310 --> 01:22:39,480
- ¿Estás bien?
- No lo toques.

1266
01:22:39,680 --> 01:22:41,230
- ¡Noah!
- ¡Cariño, suéltalo!

1267
01:22:50,770 --> 01:22:52,940
¡Emma, ya estamos aquí!

1268
01:22:53,240 --> 01:22:54,030
- ¡No, no lo haga!
- ¡Emma!

1269
01:22:54,530 --> 01:22:55,950
¡Emma!

1270
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
¡Emma!

1271
01:22:58,700 --> 01:22:59,670
¡Papi, ayúdame!

1272
01:22:59,950 --> 01:23:00,950
¡Hacia atrás, quédate atrás!

1273
01:23:01,250 --> 01:23:03,950
¡Ayúdenme! ¡Estoy atorada!

1274
01:23:04,200 --> 01:23:06,290
- ¡Emma!
- ¡Noah, ayúdame!

1275
01:23:06,710 --> 01:23:09,090
¿Por qué hace esto?
Debes bajarla.

1276
01:23:12,800 --> 01:23:15,600
- ¡Bájenme!
- ¡Papá, toma el generador!

1277
01:23:16,020 --> 01:23:17,380
¡Bájala! ¡Haz que se detenga!

1278
01:23:17,630 --> 01:23:19,940
- ¡Papá, debes hacerlo!
- ¡Bájenme!

1279
01:23:20,140 --> 01:23:21,970
¡Por favor, confía en mí!

1280
01:23:22,370 --> 01:23:24,460
¡Sé cómo bajarla!

1281
01:23:24,895 --> 01:23:26,140
¡Jo, ayúdame!

1282
01:23:26,310 --> 01:23:28,860
¡Tómalo! ¡Quita la mano!

1283
01:23:29,400 --> 01:23:32,480
¡Debes sostenerlo!
¡Puedo sacarla! ¡Allí voy!

1284
01:23:42,490 --> 01:23:45,250
- ¡Vamos, Noah!
- ¡Emma! ¡Ayúdala, por favor!

1285
01:23:47,000 --> 01:23:49,970
¡Suéltate! ¡Suéltate, Emma!

1286
01:23:57,810 --> 01:23:59,140
No puedo sostenerlo.

1287
01:24:01,010 --> 01:24:02,930
Dios mío.

1288
01:24:17,280 --> 01:24:18,530
Lo logramos, Em.

1289
01:24:18,750 --> 01:24:20,685
- Sí.
- Funcionó.

1290
01:24:20,720 --> 01:24:21,920
¿Están bien?

1291
01:24:33,460 --> 01:24:34,460
Noah.

1292
01:24:48,940 --> 01:24:50,495
- Cariño.
- Fantástico.

1293
01:24:50,530 --> 01:24:53,530
- ¿Viste el puente?
- Fue increíble.

1294
01:24:53,565 --> 01:24:55,530
No entiendo qué sucedió.

1295
01:24:55,565 --> 01:24:56,980
Pero sí sé que lo siento.

1296
01:24:57,370 --> 01:24:59,950
¿Hay algo que pueda
hacer por ustedes?

1297
01:25:00,450 --> 01:25:01,820
¿Cualquier cosa?

1298
01:25:02,290 --> 01:25:03,370
No.

1299
01:25:05,710 --> 01:25:07,130
Bueno.

1300
01:25:13,170 --> 01:25:15,360
¿Papá, puedes creer todo esto?

1301
01:25:15,395 --> 01:25:17,550
Noah, estuviste realmente increíble.

1302
01:25:19,060 --> 01:25:20,560
Cariño, no sé si esto
significa algo...

1303
01:25:20,595 --> 01:25:22,025
¿Sí?

1304
01:25:22,060 --> 01:25:24,860
Pero cuando desapareció...

1305
01:25:25,560 --> 01:25:28,060
- ...vi números.
- ¿Números?

1306
01:25:28,095 --> 01:25:30,570
¡Larry! ¡Dios mío!

1307
01:25:32,320 --> 01:25:35,320
- Entremos.
- ¡Compremos un boleto de lotería!

1308
01:25:44,330 --> 01:25:48,840
¿Alguien entiende lo que sucedió?
¿Dónde fue Em?

1309
01:25:48,875 --> 01:25:50,340
¿Emma?

1310
01:25:54,340 --> 01:25:56,340
Te extrañaré, Mimzy.

1311
01:26:06,350 --> 01:26:09,310
<i>No, no te detengas.
¿Qué sucedió con Mimzy?</i>

1312
01:26:12,890 --> 01:26:15,560
<i>Mimzy regresó a su época...</i>

1313
01:26:15,595 --> 01:26:17,060
<i>...como si el tiempo
se hubiera detenido.</i>

1314
01:26:20,030 --> 01:26:23,240
<i>Fue lo que científico esperaba.</i>

1315
01:26:25,910 --> 01:26:30,410
<i>Encontrar un alma en el pasado
no contaminada...</i>

1316
01:26:30,415 --> 01:26:35,160
<i>...por los contaminantes
en nuestro cuerpo y mente.</i>

1317
01:26:36,880 --> 01:26:41,000
<i>Nuestra preciosa calidad
humana se había apagado.</i>

1318
01:26:43,090 --> 01:26:48,140
<i>Pero en las lágrimas de Ema,
estaba la guía para el despertar.</i>

1319
01:26:49,150 --> 01:26:52,070
<i>Y se esparció
como flores silvestres.</i>

1320
01:26:56,270 --> 01:26:58,820
<i>La gente se quitó
los trajes protectores.</i>

1321
01:27:11,000 --> 01:27:16,040
<i>Y a través del tiempo,
la humanidad floreció una vez más.</i>

1322
01:27:27,550 --> 01:27:32,050
<i>Nuestro mundo fue salvado por
un niño. Muy parecido a ustedes.</i>

1323
01:27:33,060 --> 01:27:35,560
Emma fue nuestra madre.

1324
01:27:35,595 --> 01:27:38,060
La madre de todos nosotros.

1325
01:27:43,070 --> 01:27:46,570
Bueno, niños,
se está haciendo tarde.

1326
01:27:47,570 --> 01:27:49,435
Es hora de ir a casa.

1327
01:27:50,070 --> 01:27:52,080
No se olviden la tarea.

1328
01:27:56,080 --> 01:27:57,580
Nos vemos mañana.

1329
01:27:58,050 --> 01:27:59,045
Adiós.

1330
01:27:59,080 --> 01:28:00,580
¡Adiós, Lena!

1331
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
¡Adiós!

1332
01:28:03,590 --> 01:28:05,340
¡Adiós!

1333
01:28:05,375 --> 01:28:07,090
¡Adiós, Lena!

1334
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
El último Mimzy.

1335
01:28:40,120 --> 01:28:41,620
Bien, niños.

1336
01:28:42,090 --> 01:28:44,330
¿Quién nos quiere contar
que hizo el fin de semana?

1337
01:28:45,165 --> 01:28:47,595
¿Fueron al parque?

1338
01:28:47,630 --> 01:28:50,130
¿Estuvieron con amigos?

1339
01:28:52,140 --> 01:28:53,640
¿Alguien?

1340
01:28:55,140 --> 01:28:57,640
Bien, entonces elegiré a alguien.

1341
01:28:59,890 --> 01:29:01,980
Emma, ¿por qué no empiezas tú?

1342
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net