1
00:00:46,329 --> 00:00:47,455
Mi hermana...
2
00:00:49,198 --> 00:00:50,927
acaba de...
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,969
Ay, Dios. ¿Qué pasó?
4
00:00:55,071 --> 00:00:57,005
¿Qué le pasó?
6
00:04:57,947 --> 00:05:00,609
... zonas seguras regionales.
Ésta no es una prueba.
7
00:05:00,683 --> 00:05:03,015
- ¿Justine?
- Repito: ésta no es una prueba.
8
00:05:03,786 --> 00:05:05,344
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
9
00:05:05,421 --> 00:05:07,116
¡Justine!
10
00:05:22,404 --> 00:05:24,395
Justine, ¿dónde estás?
11
00:05:25,140 --> 00:05:27,074
Justine, soy yo. Soy tu mamá.
12
00:05:28,410 --> 00:05:31,004
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
13
00:05:31,880 --> 00:05:34,007
¿Hola? Por favor.
14
00:05:34,083 --> 00:05:36,347
Soy su vecina del 431. Por favor.
15
00:05:36,418 --> 00:05:38,818
Por favor, necesito ayuda.
No encuentro a mi hija.
16
00:05:41,991 --> 00:05:43,390
¡Hola!
17
00:05:43,459 --> 00:05:44,892
¡Hola!
18
00:05:45,828 --> 00:05:48,023
¡Por favor, abran la puerta!
19
00:05:48,097 --> 00:05:49,587
Por favor.
20
00:05:54,069 --> 00:05:55,559
Por favor.
21
00:05:58,774 --> 00:05:59,900
Por favor.
22
00:06:00,976 --> 00:06:02,910
Por favor, ayúdenme.
23
00:06:03,812 --> 00:06:06,337
¡Abran la puerta!
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
24
00:06:17,159 --> 00:06:18,524
Ay, Dios mío.
25
00:06:25,968 --> 00:06:27,959
Es una peste.
26
00:06:54,797 --> 00:06:56,287
¿Michelle?
27
00:07:08,711 --> 00:07:11,111
Ay, Dios mío.
28
00:07:25,661 --> 00:07:28,129
PRODUCTOS ELECTRÓNICOS
29
00:07:33,469 --> 00:07:35,403
JOYAS
30
00:08:21,583 --> 00:08:24,211
CORTES DE MORRI - CORTES
TINTES - PERMANENTES - PELUCAS
31
00:08:48,277 --> 00:08:52,543
Disculpa. Ocurrió algo terrible
y no encuentro a mi hija.
32
00:08:52,614 --> 00:08:54,605
Perdí a mi hijita.
33
00:08:55,350 --> 00:08:57,750
Por favor.
¿Puedes decirme qué ocurre aquí?
34
00:08:57,820 --> 00:09:01,347
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- ¿Cómo dices?
35
00:09:01,423 --> 00:09:04,722
- Seguir así.
- No entiendo.
36
00:09:05,961 --> 00:09:07,451
Me duele.
37
00:09:10,632 --> 00:09:12,623
Me duele mucho.
38
00:09:12,701 --> 00:09:15,226
¿Qué te duele? ¿Qué te pasa?
39
00:09:17,306 --> 00:09:21,367
No lo entenderías.
¿Cómo ibas a hacerlo?
40
00:09:21,443 --> 00:09:24,378
- Tienes razón. No entiendo.
- Lisa. Lisa, contesta.
41
00:09:24,446 --> 00:09:26,744
- Dime dónde estás.
- Ay, Dios. Perdón.
42
00:09:26,815 --> 00:09:28,749
- Creí...
- No es suficiente.
43
00:09:28,817 --> 00:09:32,583
¿Me permites un momento de tu tiempo,
por favor? Perdí a mi hijita.
44
00:09:32,654 --> 00:09:35,179
Quiero morir. Sólo quiero morir.
45
00:09:35,257 --> 00:09:38,488
- Es hora de conseguirte ayuda.
- Pero no sé cómo.
46
00:09:38,560 --> 00:09:41,552
- Perdón. Perdón.
- Puedo ayudarte. Sólo dime dónde estás.
47
00:09:41,630 --> 00:09:43,996
Perdón. Tengo que encontrar
a mi hijita. Perdón.
48
00:09:44,066 --> 00:09:46,967
Sólo tienes que decirme dónde estás.
Busqué por doquier.
49
00:09:47,035 --> 00:09:49,503
- Adiós, David.
- No. No cuelgues. Quédate en la línea.
50
00:09:49,571 --> 00:09:52,062
- Adiós.
- Lisa, ¿dónde estás?
51
00:10:07,856 --> 00:10:09,790
¿Qué quieres, Michelle?
52
00:10:09,858 --> 00:10:14,056
Tía Carmen. Ay, Dios.
Creí que mi tío Pete y tú estaban...
53
00:10:16,598 --> 00:10:20,295
- ¿Carmen?
- No deberías andar afuera tan tarde.
54
00:10:22,304 --> 00:10:24,295
Ocurrió algo terrible.
55
00:10:24,973 --> 00:10:27,032
- Por todas partes...
- Lo sé.
56
00:10:29,211 --> 00:10:30,701
Justine desapareció.
57
00:10:32,047 --> 00:10:34,038
Creí...
58
00:10:35,417 --> 00:10:39,046
- Creí que quizá la había dejado aquí.
- No. Ella...
59
00:10:39,121 --> 00:10:40,452
Ella no...
60
00:10:40,522 --> 00:10:43,218
No... No. No está aquí.
61
00:10:45,294 --> 00:10:47,421
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
62
00:10:48,196 --> 00:10:50,164
- Sí.
- ¿Estás segura?
63
00:10:50,232 --> 00:10:52,894
- Eso creo. ¿Tú?
- No lo sé.
64
00:10:53,802 --> 00:10:55,793
Simplemente, ya no sé.
65
00:10:57,039 --> 00:10:59,337
Estoy asustada, Carmen.
Estoy asustada.
66
00:11:00,909 --> 00:11:03,207
La gente muere
de una enfermedad horrible...
67
00:11:03,879 --> 00:11:06,712
y otros se suicidan,
y... estoy asustada.
68
00:11:06,782 --> 00:11:08,181
Estoy asustada.
69
00:11:09,451 --> 00:11:11,078
La tele no funciona.
70
00:11:12,154 --> 00:11:13,678
La radio tampoco.
71
00:11:17,025 --> 00:11:18,515
¿Dónde está mi tío Pete?
72
00:11:21,763 --> 00:11:23,731
- ¿Está?
- Pete...
73
00:11:23,799 --> 00:11:25,733
Pete está en el cuarto de atrás.
74
00:11:26,835 --> 00:11:28,826
¿Puedo hablar con él?
75
00:11:28,904 --> 00:11:31,498
No sé si sea una buena idea
en este momento.
76
00:11:32,307 --> 00:11:33,831
- ¿Por qué no?
- Está...
77
00:11:35,310 --> 00:11:37,608
No lo sé.
78
00:11:39,247 --> 00:11:41,374
Vamos a hablar con él, ¿de acuerdo?
79
00:11:41,450 --> 00:11:43,441
¿Podemos hacer eso?
80
00:11:43,518 --> 00:11:45,452
- Por favor.
- Está bien.
81
00:11:46,121 --> 00:11:47,588
Es que...
82
00:11:48,557 --> 00:11:53,119
Es que no estoy segura de si quiere
hablar con alguien en este momento.
83
00:11:55,397 --> 00:11:57,922
No es el de siempre últimamente.
84
00:12:17,219 --> 00:12:20,484
Tiene al Sr. Pimienta ahí dentro con él.
85
00:12:31,166 --> 00:12:32,793
¿Pete?
86
00:12:34,069 --> 00:12:35,627
Peter, corazón.
87
00:12:42,844 --> 00:12:44,243
¿Tío Pete?
88
00:12:45,847 --> 00:12:48,179
Tío Pete, soy yo. Soy Michelle.
89
00:12:49,484 --> 00:12:51,543
Soy Michelle, tu sobrina.
90
00:12:56,525 --> 00:12:58,459
¿Hay una llave?
91
00:12:59,628 --> 00:13:03,189
La puerta no cierra con llave.
Nunca ha cerrado.
92
00:13:04,066 --> 00:13:06,000
Entonces, ¿por qué no has entrado?
93
00:13:07,803 --> 00:13:09,794
No lo sé.
94
00:13:10,872 --> 00:13:13,602
- No. No entres.
- ¿Por qué?
95
00:13:17,245 --> 00:13:19,645
Ése no es mi esposo.
96
00:13:19,714 --> 00:13:21,181
Ya no.
97
00:13:29,925 --> 00:13:31,415
¿Pete?
98
00:13:54,516 --> 00:13:58,577
Ay, Dios mío, Michelle.
¿Qué hiciste?
99
00:14:01,123 --> 00:14:02,613
¿Justine?
100
00:14:14,569 --> 00:14:16,503
Justine, amor. ¿Eres tú?
101
00:14:26,515 --> 00:14:28,710
Soy yo. Tu mamá.
102
00:14:31,386 --> 00:14:33,377
¿Qué pasa, nena?
103
00:14:39,427 --> 00:14:41,418
¿Estás enferma?
104
00:14:41,496 --> 00:14:43,487
¿Eso es lo que pasa?
105
00:14:45,267 --> 00:14:46,791
Descuida.
106
00:14:47,869 --> 00:14:50,201
Todo está bien. Te lo aseguro.
107
00:14:51,806 --> 00:14:53,967
¿Puedo verte la cara?
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,642
¿Puedes hacerme ese favor?
¿Puedes enseñarme la cara?
109
00:14:59,548 --> 00:15:01,982
- Eso lleva toda la noche aquí afuera.
- ¿Qué?
110
00:15:02,717 --> 00:15:04,651
¿Por qué no me lo dijiste?
111
00:15:04,719 --> 00:15:07,051
Eso me ha vigilado
desde que se puso el Sol.
112
00:15:07,122 --> 00:15:11,491
- Deja de decir "eso".
- Al principio creí que era Justine.
113
00:15:11,560 --> 00:15:14,688
Pero traté de hablar con ello.
114
00:15:14,763 --> 00:15:16,731
No dice ni una palabra,
no da la cara.
115
00:15:18,433 --> 00:15:21,800
Creo que necesitas alejarte de eso,
Michelle. Ahora.
116
00:15:22,604 --> 00:15:26,165
¿Qué estás diciendo? ¿Está?
117
00:15:27,209 --> 00:15:29,200
Creo que si tocas esa cosa...
118
00:15:30,312 --> 00:15:31,506
morirás.
119
00:15:31,580 --> 00:15:33,775
Te pegará la infección y morirás.
120
00:15:33,848 --> 00:15:36,749
No te creo. No sabes lo que dices.
121
00:15:36,818 --> 00:15:38,285
Aléjate de eso.
122
00:15:39,888 --> 00:15:42,982
Anda, nena. Vamos a casa.
123
00:15:49,331 --> 00:15:51,356
Espera. Por favor, espera.
124
00:15:52,133 --> 00:15:54,658
Que Dios se apiade de nosotros.
125
00:15:55,837 --> 00:15:58,305
Que Dios se apiade de nosotros.
126
00:16:13,888 --> 00:16:15,446
Espera, por favor.
127
00:16:15,523 --> 00:16:16,512
Justine.
128
00:16:31,906 --> 00:16:33,533
Justine, regresa.
129
00:16:35,410 --> 00:16:36,775
¡Por favor!
130
00:16:38,079 --> 00:16:40,775
¡Regresa, por favor, Justine!
131
00:16:59,467 --> 00:17:00,798
6 de julio.
132
00:17:01,469 --> 00:17:03,460
Hablé con la psicóloga de la escuela.
133
00:17:03,538 --> 00:17:05,938
Justine se porta mal en la escuela.
134
00:17:06,007 --> 00:17:09,636
La tensión entre Stephen y yo
ya afecta a nuestra hija.
135
00:17:09,711 --> 00:17:11,975
Esto tiene que parar.
136
00:17:12,047 --> 00:17:16,484
15 de julio.
Stephen está más y más distante.
137
00:17:16,551 --> 00:17:19,645
Ya no es hostil,
pero no quiere hablar de nosotros...
138
00:17:19,721 --> 00:17:21,655
y no quiere ir a terapia familiar.
139
00:17:23,725 --> 00:17:25,215
24 de julio.
140
00:17:26,728 --> 00:17:28,923
Creo que Stephen tiene un amorío.
141
00:17:30,532 --> 00:17:32,022
2 de agosto.
142
00:17:32,701 --> 00:17:34,635
Stephen quiere divorciarse.
143
00:17:34,703 --> 00:17:36,898
Dice que yo tengo parte de la culpa.
144
00:17:36,971 --> 00:17:39,462
¿Cómo tengo la culpa
de sus infidelidades?
145
00:17:41,676 --> 00:17:44,941
3 de agosto.
Hoy se fue de la casa.
146
00:17:45,013 --> 00:17:47,345
Afirma que va a quedarse en la cabaña.
147
00:17:47,415 --> 00:17:48,746
Mentiroso.
148
00:17:48,817 --> 00:17:50,876
Vive con ella.
149
00:17:50,952 --> 00:17:52,886
Lo sé.
150
00:17:53,555 --> 00:17:55,147
14 de septiembre.
151
00:17:56,157 --> 00:17:58,591
Cuarenta y tres días de soltera.
152
00:17:58,660 --> 00:18:01,720
Teri me inscribió
en un servicio de citas.
153
00:18:01,796 --> 00:18:03,286
Puros fracasados.
154
00:18:04,299 --> 00:18:06,290
Sólo quiero recuperarte, Stephen.
155
00:18:07,635 --> 00:18:11,401
20 de septiembre.
Paso todo el tiempo en chats.
156
00:18:12,307 --> 00:18:14,571
No puedo comer. No puedo dormir.
157
00:18:15,343 --> 00:18:18,642
El mundo es un asco,
en especial de noche.
158
00:18:19,581 --> 00:18:23,950
23 de septiembre.
Encontré un sitio web extraño.
159
00:18:24,018 --> 00:18:27,818
Parece que la gente se suicida
frente a sus cibercámaras.
160
00:18:28,990 --> 00:18:31,458
Una vez que superé el horror...
161
00:18:31,526 --> 00:18:35,155
me di cuenta de que había algo
casi cordial en su desesperación.
162
00:18:35,230 --> 00:18:38,666
Un dolor compartido que nadie más
podría llegar a entender.
163
00:18:46,341 --> 00:18:47,933
24 de septiembre.
164
00:18:48,009 --> 00:18:50,170
Debo sacarme estas ideas negras
de la cabeza.
165
00:18:50,245 --> 00:18:53,840
Debo pensar en Justine.
Mi dulce angelito.
166
00:18:55,250 --> 00:18:59,346
5 de octubre.
El día que nunca creí que llegaría.
167
00:18:59,421 --> 00:19:02,117
Stephen ganó la custodia
de nuestra hija...
168
00:19:02,190 --> 00:19:06,217
y a mí me declararon una mala madre
por no atender a mi niña.
169
00:19:07,061 --> 00:19:13,000
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto? Te odio.
170
00:19:14,402 --> 00:19:15,960
7 de octubre.
171
00:19:16,037 --> 00:19:20,872
Es intolerable la idea de dejar
a Justine contigo y con esa mujer.
172
00:19:20,942 --> 00:19:23,775
Preferiría ver muerta a mi nena.
173
00:19:25,613 --> 00:19:27,103
8 de octubre.
174
00:19:27,782 --> 00:19:29,409
Tomé la decisión.
175
00:19:30,552 --> 00:19:32,042
PrimeroJustine...
176
00:19:33,421 --> 00:19:34,888
luego yo.
177
00:19:34,956 --> 00:19:36,947
Adiós, cariño mío.
178
00:19:37,992 --> 00:19:39,983
Pronto estaré contigo.
179
00:21:31,873 --> 00:21:34,307
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
180
00:22:35,103 --> 00:22:36,502
¿Justine?
181
00:23:06,668 --> 00:23:09,262
¡Justine! ¡Justine, gracias a Dios!
182
00:23:10,304 --> 00:23:12,966
¿Estás bien, corazón?
¿Estás bien?
183
00:23:18,012 --> 00:23:19,445
¿Estás bien?
184
00:23:20,114 --> 00:23:22,082
He estado loco
de preocupación por ti.
185
00:23:22,150 --> 00:23:24,846
Llamé a todos los vecinos,
a Emergencias, a tu mamá.
186
00:23:24,919 --> 00:23:26,910
Llamé a la tía Carmen y al tío Pete.
187
00:23:31,359 --> 00:23:32,826
Cariño.
188
00:23:33,594 --> 00:23:35,084
¿Dónde está tu mamá?
189
00:23:37,165 --> 00:23:39,156
¿Sabes dónde está?
190
00:23:42,804 --> 00:23:44,795
¿Se enfermó?
191
00:23:50,078 --> 00:23:51,477
Ven.
192
00:23:52,146 --> 00:23:55,638
Descuida, renacuajo.
Tu papá está aquí. Así me gusta.
193
00:23:57,852 --> 00:23:59,342
Estamos juntos.
194
00:24:01,122 --> 00:24:04,785
Nada cambiará eso.
¿Entiendes? Nada.
195
00:24:07,528 --> 00:24:10,827
Vamos. Así me gusta, hija.
196
00:24:11,499 --> 00:24:13,433
Así me gusta, nena.
197
00:24:18,039 --> 00:24:20,473
Muy bien. Recárgate.
198
00:24:24,212 --> 00:24:25,645
Stephen.
199
00:24:25,713 --> 00:24:26,771
¡Stephen!
200
00:24:26,848 --> 00:24:28,179
Justine.
201
00:24:43,331 --> 00:24:44,491
Oye, renacuajo.
202
00:24:46,300 --> 00:24:48,291
¿Te abrochas el cinturón de seguridad?
203
00:24:48,970 --> 00:24:52,406
A ver. Te ayudo.
204
00:24:53,274 --> 00:24:54,764
Eso es.
205
00:24:55,510 --> 00:24:57,000
Eso es.
206
00:25:20,401 --> 00:25:22,596
No mires, ¿de acuerdo?
Simplemente no mires.
207
00:25:28,142 --> 00:25:30,542
Espera. Voy a tratar de pasarlo.
208
00:26:28,502 --> 00:26:30,436
¿Es Justine?
209
00:26:30,504 --> 00:26:32,495
Nos tenías rezando por un milagro.
210
00:26:32,573 --> 00:26:34,564
Y, alabado sea el Señor,
finalmente resultó.
211
00:26:36,844 --> 00:26:39,506
¿Qué ocurre? ¿No dejan pasar a la gente?
212
00:26:39,580 --> 00:26:42,014
Sólo residentes y familiares.
Ésa es la regla.
213
00:26:42,083 --> 00:26:44,517
O será un caos, igual que en la ciudad.
214
00:26:45,186 --> 00:26:47,120
Tiene que haber algo que podamos hacer.
215
00:26:47,188 --> 00:26:51,352
Perdón. Sé lo que parece,
pero así tiene que ser.
216
00:26:52,059 --> 00:26:53,151
Ahora...
217
00:26:53,861 --> 00:26:56,796
voy a tener que pedirles
que bajen del auto.
218
00:26:58,666 --> 00:26:59,758
¿Qué?
219
00:27:00,768 --> 00:27:02,793
Es sólo una precaución.
220
00:27:04,071 --> 00:27:06,801
El que se vaya, sin importar
cuánto tiempo. Hay que asegurarnos.
221
00:27:06,874 --> 00:27:09,707
- ¿De qué se trata, Hutch?
- Es sólo una precaución.
222
00:27:09,777 --> 00:27:11,267
Vamos.
223
00:27:14,749 --> 00:27:17,047
Debes estar bromeando.
224
00:27:20,187 --> 00:27:21,415
Vamos.
225
00:27:28,763 --> 00:27:32,028
Muy bien. Pónganse
frente a la camioneta.
226
00:27:34,068 --> 00:27:38,437
Quítense las chaquetas. Sólo necesitamos
ver sus brazos y sus piernas.
227
00:27:39,473 --> 00:27:41,464
Y, Steve, ve para allá.
228
00:27:42,376 --> 00:27:45,607
Muy bien, corazón.
Es sólo Hutch, ¿de acuerdo?
229
00:27:47,581 --> 00:27:49,572
Descuida.
230
00:27:51,886 --> 00:27:54,047
Vamos. Déjame ver tu brazo.
231
00:27:54,121 --> 00:27:55,850
Vamos.
232
00:27:56,958 --> 00:27:58,926
Muy bien.
Ahora enséñame el otro brazo.
233
00:27:58,993 --> 00:28:01,018
- Ahora el brazo.
- Ahora la pierna.
234
00:28:03,197 --> 00:28:05,131
Y la otra.
235
00:28:06,567 --> 00:28:08,933
- Ahí. ¿Qué es eso?
- Lo veo. En el hombro.
236
00:28:09,003 --> 00:28:11,836
- Steve, ¿qué es eso?
- Es mugre. Es sólo mugre.
237
00:28:11,906 --> 00:28:14,500
- Steve, retrocede.
- Cielos, Hutch.
238
00:28:14,575 --> 00:28:16,736
- ¡A un lado!
- ¡Hutch, es sólo mugre!
239
00:28:16,811 --> 00:28:19,006
- ¡Maldición! ¡A un lado!
- ¿Ves? ¿Ya ves?
240
00:28:19,080 --> 00:28:20,570
- ¡Es sólo mugre!
- Bien.
241
00:28:20,648 --> 00:28:23,708
- ¡Es sólo mugre, maldición!
- Calma, Steve. Muy bien.
242
00:28:23,784 --> 00:28:26,218
- Bien.
- Tienen luz verde.
243
00:28:27,822 --> 00:28:29,722
Está bien, Steve. Está bien.
244
00:28:38,766 --> 00:28:41,326
¿Crees que te gustaría
hablar de tu mamá?
245
00:28:42,603 --> 00:28:44,594
No lo sé.
246
00:28:48,109 --> 00:28:50,100
¿Puedes decirme lo que pasó?
247
00:28:52,880 --> 00:28:54,871
Tómate tu tiempo.
248
00:28:58,419 --> 00:29:00,410
Ella estaba en mi cuarto...
249
00:29:01,355 --> 00:29:02,845
llorando.
250
00:29:05,126 --> 00:29:07,117
¿Dijo por qué?
251
00:29:08,029 --> 00:29:09,963
Dijo que quería morir.
252
00:29:11,966 --> 00:29:14,196
Tenía esa cosa por todos lados.
253
00:29:15,069 --> 00:29:16,263
¿Qué cosa?
254
00:29:19,407 --> 00:29:21,841
Esa cosa negra que parece moho.
255
00:29:25,246 --> 00:29:27,237
Ella quería que me...
256
00:29:27,314 --> 00:29:29,373
Ella quería que me acercara más...
257
00:29:30,418 --> 00:29:32,409
pero yo estaba demasiado asustada.
258
00:29:37,658 --> 00:29:39,819
Ven, nena.
259
00:29:39,894 --> 00:29:42,158
Tu mamá sólo quiere abrazarte.
260
00:29:48,302 --> 00:29:50,429
Te quiero mucho.
261
00:29:55,576 --> 00:29:58,340
Es sólo porque te quiero mucho.
262
00:30:01,749 --> 00:30:03,341
Descuida.
263
00:30:04,418 --> 00:30:06,352
Descuida, nena.
264
00:30:07,421 --> 00:30:08,911
Anda.
265
00:30:09,924 --> 00:30:13,485
Descuida, nena. Descuida.
266
00:30:21,368 --> 00:30:23,563
Todo estará bien.
267
00:30:27,475 --> 00:30:30,444
Silencio, nena
268
00:30:31,512 --> 00:30:33,810
No digas una palabra
269
00:30:34,648 --> 00:30:38,744
Mamá te va a comprar un cenzontle
270
00:30:40,387 --> 00:30:44,221
Si ese cenzontle no canta
271
00:30:45,693 --> 00:30:49,060
Mamá te va a comprar
un anillo de diamantes
272
00:30:51,031 --> 00:30:54,262
Si ese anillo de diamantes no brilla
273
00:30:58,339 --> 00:31:01,172
Pronto desaparecerá todo el dolor.
274
00:31:01,909 --> 00:31:03,137
Muy pronto.
275
00:31:05,279 --> 00:31:08,339
Y luego podremos
alejarnos de aquí volando.
276
00:31:09,183 --> 00:31:11,174
Alejarnos volando...
277
00:31:31,105 --> 00:31:32,595
¿Mamá?
278
00:31:39,780 --> 00:31:43,375
¿Qué hiciste después? ¿Huiste?
279
00:31:44,451 --> 00:31:47,045
Fui a la casa de la tía Carmen
y del tío Pete.
280
00:31:48,022 --> 00:31:50,013
No podía recordar cómo llegar allá.
281
00:31:52,393 --> 00:31:54,953
Pero luego vi la iglesia enorme...
282
00:31:55,029 --> 00:31:57,293
y me acordé de dónde era.
283
00:31:57,364 --> 00:31:59,355
¿Estaban en casa?
284
00:31:59,433 --> 00:32:01,424
Creo que el tío Pete sí estaba.
285
00:32:02,937 --> 00:32:05,462
Pero se quedó en su cuarto
y no quería salir.
286
00:32:06,407 --> 00:32:09,501
Así que salí y me senté
en un columpio a esperarlo.
287
00:32:14,315 --> 00:32:15,680
¿Durante cuánto tiempo?
288
00:32:20,621 --> 00:32:22,612
Hasta que mamá llegó.
289
00:32:24,191 --> 00:32:27,126
Dijiste que tu mamá llegó
a casa de Carmen. ¿Eso dijiste?
290
00:32:28,996 --> 00:32:31,863
- Eso creo.
- ¿Cómo que eso crees?
291
00:32:33,534 --> 00:32:35,468
Perdón. No fue mi intención
levantar la voz.
292
00:32:38,906 --> 00:32:40,396
¿Ella estaba?
293
00:32:52,019 --> 00:32:54,283
Vamos, renacuajo.
294
00:32:54,355 --> 00:32:56,983
Vamos a que te laves
y te metas en la cama.
295
00:33:05,566 --> 00:33:08,194
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
296
00:33:48,075 --> 00:33:49,565
Buenas noches, renacuajo.
297
00:34:05,159 --> 00:34:07,753
- ¿Quién es?
- ¿Quién crees, Stephen?
298
00:34:18,172 --> 00:34:21,767
Tuve que recordarles a esos mongoloides
armados que soy tu novia.
299
00:34:22,543 --> 00:34:25,979
Estuve tres días en el infierno,
¿y tú dónde estabas?
300
00:34:27,214 --> 00:34:29,842
- Buscaba a mi hija.
- Entiendo.
301
00:34:29,917 --> 00:34:33,148
- Pero ¿y yo?
- ¿Podrías bajar un poco la voz?
302
00:34:33,220 --> 00:34:35,711
Creí que iba a morir, Stephen.
303
00:34:35,789 --> 00:34:37,723
Nunca en la vida estuve tan asustada.
304
00:34:37,791 --> 00:34:40,316
Tuve que robar el auto
de un hijo de puta muerto...
305
00:34:40,394 --> 00:34:43,158
con sus jodidas cenizas aún dentro,
muchas gracias.
306
00:34:43,230 --> 00:34:46,722
Conduje hasta aquí, sola, orando...
307
00:34:46,800 --> 00:34:49,394
para que uno de tus vecinos
alcohólicos...
308
00:34:49,470 --> 00:34:53,167
tuviera la simple decencia
de dejarme pasar.
309
00:34:54,341 --> 00:34:56,275
Dios, necesito un trago.
310
00:34:56,343 --> 00:34:59,779
Vino, Drano. Cualquier cosa.
311
00:35:01,148 --> 00:35:03,548
Creo que tengo jerez para cocinar.
312
00:35:05,519 --> 00:35:07,487
Sí que sabes divertirte.
313
00:35:19,433 --> 00:35:22,163
¿Una copa? ¿Un vaso de papel?
314
00:35:22,836 --> 00:35:24,929
Olvídalo. Me aguantaré.
315
00:36:04,111 --> 00:36:06,238
Sé que estás ahí.
316
00:36:08,015 --> 00:36:10,006
No me engañas.
317
00:36:18,959 --> 00:36:20,984
SR. PIMIENTA
318
00:36:38,846 --> 00:36:42,247
No sé quién eres,
pero no eres mi esposa.
319
00:36:42,316 --> 00:36:44,307
¿Me oyes?
320
00:36:44,384 --> 00:36:46,352
¡No eres mi esposa!
321
00:36:46,420 --> 00:36:49,446
¡EL ROJO NO LOS DEJA ENTRAR!
Pero no puedes atraparme.
322
00:36:49,523 --> 00:36:52,151
No puedes atraparme.
323
00:36:54,461 --> 00:36:56,452
¡No puedes atraparme!
324
00:37:05,772 --> 00:37:07,569
Ay, Dios. Ay, Dios.
325
00:37:08,475 --> 00:37:13,003
Mis pastillas. Mis pastillas.
Carmen. Carmen. Mis pastillas.
326
00:37:18,986 --> 00:37:20,476
Mis pastillas.
327
00:37:31,465 --> 00:37:33,399
¿Quién eres?
328
00:38:34,528 --> 00:38:36,621
¿Crees en la sandez de la cinta roja?
329
00:38:36,697 --> 00:38:39,165
¿Que te mantiene a salvo de algún modo?
330
00:38:39,232 --> 00:38:41,700
Ya no sé qué creer.
331
00:38:42,502 --> 00:38:45,300
No me voy a encerrar
en mi propia tumba.
332
00:38:45,372 --> 00:38:48,466
Eso está tan de la mierda
que no hay palabras para describirlo.
333
00:38:49,142 --> 00:38:51,702
Hablando de palabras, hazme un favor.
334
00:38:52,479 --> 00:38:54,413
Tengo a una niña de seis años arriba...
335
00:38:54,481 --> 00:38:57,075
que vivió algo
que ninguna niña debería vivir.
336
00:38:57,150 --> 00:38:59,675
¿Podrías hablar con menos palabrotas?
337
00:38:59,753 --> 00:39:02,051
Dios, ya ni siquiera lo noto.
338
00:39:04,224 --> 00:39:05,350
Perdón.
339
00:39:06,660 --> 00:39:09,925
A propósito, sé lo que estás pensando.
340
00:39:09,997 --> 00:39:11,965
¿En serio? ¿Qué estoy pensando?
341
00:39:12,032 --> 00:39:15,297
Piensas que rendiría más esa comida...
342
00:39:15,369 --> 00:39:18,099
con dos bocas en vez de tres.
343
00:39:19,172 --> 00:39:21,572
Qué curioso, no sabía
que fueras vidente.
344
00:39:21,642 --> 00:39:25,373
- Podría serte útil.
- ¿Y cómo?
345
00:39:26,513 --> 00:39:29,846
Sé cómo relajarte mejor que nadie.
346
00:39:29,916 --> 00:39:33,511
Ay, por favor. No.
No hagas eso. Ahora no.
347
00:39:34,287 --> 00:39:36,050
- ¿Qué cosa?
- ¡No!
348
00:39:36,123 --> 00:39:37,488
¿Qué?
349
00:39:37,557 --> 00:39:40,549
¿No se bajan así de los taxis
las celebridades retrasadas mentales?
350
00:39:40,627 --> 00:39:43,118
- Lo digo en serio, Marta.
- Claro que no.
351
00:39:43,196 --> 00:39:44,959
Nunca lo dices en serio.
352
00:39:47,834 --> 00:39:49,893
¿Recuerdas la primera vez
que lo hicimos?
353
00:39:51,104 --> 00:39:55,165
De pie en el pórtico trasero
de tu jefe...
354
00:39:55,242 --> 00:39:57,301
mientras Michelle estaba dentro...
355
00:39:57,377 --> 00:40:01,370
matando del aburrimiento a todos
con lo del calentamiento global.
356
00:40:01,448 --> 00:40:03,382
Caray, el hielo se está derritiendo.
357
00:40:03,450 --> 00:40:06,146
Está escurriendo por mi muslo.
358
00:40:15,796 --> 00:40:17,923
¿Tú encendiste eso?
359
00:40:17,998 --> 00:40:20,125
¿Bromeas? De ningún modo.
360
00:40:20,200 --> 00:40:23,169
¿No sabes que ya no debes
tener esas cosas?
361
00:40:23,236 --> 00:40:25,329
Ni siquiera estaba conectada.
362
00:40:25,405 --> 00:40:28,238
Supongo que olvidaste
quitarle la pila, ¿o no?
363
00:40:29,376 --> 00:40:32,903
- Bueno. Adelante.
- No la voy a tocar.
364
00:40:32,979 --> 00:40:36,278
Dos amigos se suicidaron
después de tocar sus computadoras.
365
00:40:36,349 --> 00:40:38,840
- ¿Tenías amigos?
- Vete al C, corazón.
366
00:40:38,919 --> 00:40:40,181
INALÁMBRICA: CONECTADA
¡Cielos!
367
00:40:40,253 --> 00:40:44,212
- Haz algo.
- Calma. Es una computadora.
368
00:40:44,291 --> 00:40:47,317
No te puede infectar una computadora.
Son sólo rumores.
369
00:40:47,394 --> 00:40:49,191
Histeria en masa.
370
00:40:49,262 --> 00:40:51,253
Entonces, tú apágala.
371
00:40:56,770 --> 00:40:58,328
Bien.
372
00:40:58,405 --> 00:40:59,463
Lo haré.
373
00:41:05,412 --> 00:41:06,902
- ¡No, no hagas eso!
- ¿Qué?
374
00:41:06,980 --> 00:41:08,948
No la toques.
375
00:41:12,385 --> 00:41:13,977
- ¿Qué haces?
- La mato.
376
00:41:14,054 --> 00:41:15,544
Espera.
377
00:41:22,729 --> 00:41:24,094
Ay, Dios.
378
00:41:25,766 --> 00:41:27,256
Es Michelle.
379
00:41:28,535 --> 00:41:30,196
Todos son del viernes.
380
00:41:30,270 --> 00:41:32,170
AUXILIO
381
00:41:35,976 --> 00:41:37,967
Hay incluso más del sábado.
382
00:41:39,045 --> 00:41:40,376
Cielos.
383
00:41:46,453 --> 00:41:48,580
REGRÉSAME A MI HIJA
384
00:41:53,660 --> 00:41:55,389
REGRÉSAME A MI HIJA
385
00:41:58,999 --> 00:42:01,365
REGRÉSAME A MI HIJA
386
00:42:03,937 --> 00:42:06,167
Esta sesión se terminó.
387
00:42:07,774 --> 00:42:10,038
Renacuajo, necesito
hacerte una pregunta.
388
00:42:10,110 --> 00:42:13,375
Es muy importante que respondas
con la mayor sinceridad y claridad.
389
00:42:15,749 --> 00:42:18,081
¿Tu mamá está viva?
390
00:42:18,151 --> 00:42:19,516
¿Estaba muerta?
391
00:42:21,021 --> 00:42:22,955
Tienes que decírmelo, Justine.
392
00:42:23,023 --> 00:42:26,789
La última vez que la viste
estaba viva, ¿verdad?
393
00:42:26,860 --> 00:42:29,294
Cuando fue a la casa de Carmen,
estaba viva.
394
00:42:32,032 --> 00:42:33,522
Estaba muerta.
395
00:43:55,015 --> 00:43:57,711
SISTEMA OPERATIVO RUEDAS XV
SE REESTABLECE LA APLICACIÓN
396
00:44:11,197 --> 00:44:12,562
RESPONDER
397
00:44:14,601 --> 00:44:15,898
¿DÓNDE
398
00:44:18,872 --> 00:44:21,568
¿DÓNDE ESTÁS?
399
00:44:25,445 --> 00:44:25,968
ENVIANDO
400
00:44:26,046 --> 00:44:27,536
MENSAJE ENVIADO A:
401
00:44:29,716 --> 00:44:32,344
REGRÉSAME A MI HIJA
402
00:44:46,099 --> 00:44:48,192
REGRÉSAME A MI HIJA
403
00:45:04,951 --> 00:45:07,784
¿DÓNDE ESTÁS?
404
00:45:14,094 --> 00:45:15,254
DETRÁS DE TI
405
00:46:02,876 --> 00:46:04,241
¡Papá!
406
00:46:34,541 --> 00:46:36,475
¡Marta, levántate!
407
00:46:36,543 --> 00:46:38,477
- Tenemos que salir.
- ¿Qué, Stephen?
408
00:46:38,545 --> 00:46:40,137
- ¡Anda, Marta!
- Stephen.
409
00:46:40,213 --> 00:46:42,408
- Marta, sal ya.
- ¡Stephen!
410
00:46:51,858 --> 00:46:53,849
¡Vamos! ¡Marta!
411
00:46:56,029 --> 00:46:57,053
¡Marta!
412
00:47:00,433 --> 00:47:02,424
Bien, espera aquí.
413
00:47:06,539 --> 00:47:10,566
No quería lastimarte.
No fui yo. Stephen me sedujo.
414
00:47:13,046 --> 00:47:14,980
Stephen, ayúdame.
415
00:47:51,751 --> 00:47:53,912
PARE
416
00:47:53,987 --> 00:47:56,046
¡Quítense, maldición!
417
00:48:18,278 --> 00:48:20,610
¿Mamá quiere lastimarnos?
418
00:48:24,117 --> 00:48:25,607
Creo que...
419
00:48:27,320 --> 00:48:29,254
Creo que te extraña mucho.
420
00:48:30,056 --> 00:48:32,251
Yo también la extraño.
421
00:48:32,325 --> 00:48:34,259
Incluso cuando tengo miedo.
422
00:48:34,327 --> 00:48:36,420
Sé que sí, renacuajo.
423
00:48:36,496 --> 00:48:38,487
Sé que sí.
424
00:48:46,239 --> 00:48:48,173
¿Podemos rodearlo?
425
00:48:49,542 --> 00:48:51,134
Cielos. ¡Abre la puerta!
426
00:48:51,978 --> 00:48:53,741
- ¡Ábrela!
- ¡Bien!
427
00:48:53,813 --> 00:48:56,407
- Córrete, Campanita.
- Papá.
428
00:48:56,482 --> 00:48:59,110
Te dejé un espacio a la derecha.
Puedes pasar por ahí.
429
00:48:59,185 --> 00:49:01,449
No avanzaré hasta que me digas
qué quieres.
430
00:49:01,521 --> 00:49:06,151
Podemos esperar a que el tanque explote
o puedes largarte de aquí.
431
00:49:06,226 --> 00:49:09,491
- Yo elegiría lo último.
- ¡Quítale el arma de la cara a mi hija!
432
00:49:09,562 --> 00:49:11,860
- Sólo avanza.
- Bien.
433
00:49:11,931 --> 00:49:13,865
Bien, linda. Descuida.
434
00:49:44,097 --> 00:49:46,122
Creí... Digo...
435
00:49:47,267 --> 00:49:49,701
No creí que nadie...
436
00:49:50,403 --> 00:49:52,394
que hubiera nadie...
437
00:49:53,072 --> 00:49:54,061
No te vayas.
438
00:50:00,046 --> 00:50:03,140
Perdón. Tengo que irme.
439
00:50:03,216 --> 00:50:05,684
Nunca supe...
440
00:50:05,752 --> 00:50:07,686
lo que ellos sienten.
441
00:50:08,354 --> 00:50:09,514
Se sienten muy solos.
442
00:50:10,256 --> 00:50:11,382
¿Quiénes?
443
00:50:12,458 --> 00:50:15,393
Mire, señorita, no sé qué puedo...
444
00:50:15,461 --> 00:50:16,792
Ay, Dios.
445
00:50:18,431 --> 00:50:20,422
- Señorita...
- Tócame.
446
00:50:22,769 --> 00:50:25,932
No, señorita. Soy...
447
00:50:26,005 --> 00:50:28,838
¿No quieres tocarme? ¿Eso pasa?
448
00:50:29,909 --> 00:50:31,843
Sí. Digo, no.
449
00:50:31,911 --> 00:50:34,402
No es que no quiera. Sí quiero.
Es que...
450
00:50:34,480 --> 00:50:36,914
¿Crees que se contagia?
451
00:50:36,983 --> 00:50:38,507
No es así.
452
00:50:39,252 --> 00:50:41,186
Nosotros no te lo contagiamos.
453
00:50:41,988 --> 00:50:46,448
- Te lo contagian ellos.
- Quizá. No lo sé. Sólo sé...
454
00:50:46,526 --> 00:50:47,754
No sabes nada.
455
00:50:48,528 --> 00:50:51,793
No sabes lo que ella me quitó.
No lo sabes.
456
00:50:55,068 --> 00:50:56,763
Tengo mucho frío.
457
00:50:57,503 --> 00:50:59,061
Mucho frío.
458
00:50:59,138 --> 00:51:00,605
Abrázame.
459
00:51:01,441 --> 00:51:04,239
Por favor, sólo abrázame.
460
00:51:04,944 --> 00:51:06,377
Tengo mucho frío.
461
00:51:06,446 --> 00:51:07,538
Sí.
462
00:51:09,082 --> 00:51:12,643
Sólo abrázame.
463
00:51:13,486 --> 00:51:14,714
Por favor.
464
00:51:16,389 --> 00:51:18,323
Tengo mucho frío.
465
00:51:18,991 --> 00:51:20,458
Por favor.
466
00:51:21,127 --> 00:51:23,118
Por favor, sólo abrázame.
467
00:52:30,029 --> 00:52:32,020
Bien, vamos a ir de compras.
468
00:52:32,098 --> 00:52:34,532
Y luego los dejaré en paz para siempre.
¿Qué tal?
469
00:52:35,868 --> 00:52:38,029
Todo lo que valía algo
lo robaron hace días.
470
00:52:38,104 --> 00:52:40,572
- No lo que estoy buscando.
- ¿Qué es exactamente?
471
00:52:40,640 --> 00:52:45,976
Digamos que tengo un plan
que puede salvar al mundo...
472
00:52:46,045 --> 00:52:48,172
o acabar con él mucho más rápido.
473
00:52:48,247 --> 00:52:50,738
- Dime para qué me necesitas.
- Como transporte.
474
00:52:50,817 --> 00:52:53,411
Planeas salvar al mundo,
pero ¿no encuentras un auto?
475
00:52:53,486 --> 00:52:55,477
No conduzco. Nunca lo he hecho.
476
00:52:56,155 --> 00:52:58,419
Es mi contribución al medio ambiente.
477
00:53:43,302 --> 00:53:45,566
COMPAÑÍA DE SUMNTESISTRO ELÉCTRICO
478
00:53:48,307 --> 00:53:50,366
Bien, adelante.
479
00:53:51,611 --> 00:53:53,943
No, amigo. No voy a entrar.
Tú vas a entrar.
480
00:53:54,013 --> 00:53:56,811
Estaré aquí sentado con la pequeña...
¿Cómo te llamas?
481
00:53:58,217 --> 00:54:01,448
- La parlanchina.
- No. Eso es inaceptable.
482
00:54:02,488 --> 00:54:03,955
Baja.
483
00:54:07,093 --> 00:54:10,551
Bien, dime...
exactamente qué voy a buscar.
484
00:54:10,630 --> 00:54:15,067
Un microprocesador básico
infrarrojo, para usos múltiples.
485
00:54:15,134 --> 00:54:17,830
Unos cuantos pasillos a la izquierda,
según recuerdo.
486
00:54:17,904 --> 00:54:21,772
Algo muy importante:
busca el IR-245-F.
487
00:54:24,410 --> 00:54:26,173
IR-245-F. Bien.
488
00:54:26,245 --> 00:54:28,145
- Linda. Linda. Linda.
- Arre.
489
00:54:28,881 --> 00:54:30,143
Bien, linda.
490
00:54:30,216 --> 00:54:32,150
Todo saldrá bien.
491
00:54:32,218 --> 00:54:34,209
Pórtate bien.
492
00:54:36,022 --> 00:54:37,353
Espera. Espera.
493
00:54:37,423 --> 00:54:41,257
¡IR-245-F! ¡No me sirve nada más!
494
00:54:46,299 --> 00:54:47,459
¡Papá!
495
00:54:49,602 --> 00:54:51,297
Papá.
496
00:54:57,944 --> 00:54:59,935
Tiene que ser una broma.
497
00:55:08,120 --> 00:55:09,610
¿Cuándo vienes?
498
00:56:09,348 --> 00:56:12,545
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
IR-245-F.
499
00:56:13,853 --> 00:56:15,343
IR-245-F.
500
00:56:18,424 --> 00:56:19,914
IR-245-F.
501
00:56:22,094 --> 00:56:23,755
IR-245-F. IR-245-F.
502
00:56:27,533 --> 00:56:29,057
¿Dónde estás?
503
00:56:37,009 --> 00:56:39,204
Mierda. ¿Qué? Vamos.
504
00:56:41,313 --> 00:56:42,439
C.
505
00:56:44,684 --> 00:56:46,174
D. E.
506
00:56:47,386 --> 00:56:49,411
¡Maldición! ¿Dónde?
507
00:56:49,488 --> 00:56:51,080
Muy bien. A ver.
508
00:56:51,157 --> 00:56:53,125
¡Ahí! Justo ahí.
509
00:56:56,696 --> 00:56:57,958
¡Vamos!
510
00:57:22,254 --> 00:57:24,313
¡Aléjate de mí!
511
00:57:34,700 --> 00:57:36,395
Córrete, corazón.
512
00:57:41,474 --> 00:57:42,133
¿Lo conseguiste?
513
00:57:51,817 --> 00:57:53,751
- Sí.
- Ven.
514
00:57:53,819 --> 00:57:55,309
Excelente.
515
00:57:57,723 --> 00:57:59,657
Vi a mi ex esposa anoche.
516
00:57:59,725 --> 00:58:02,751
- Qué dicha.
- A mi ex esposa muerta.
517
00:58:03,796 --> 00:58:08,392
Entonces, quieres saber
dónde ha estado, por qué volvió...
518
00:58:09,268 --> 00:58:11,236
y si es realmente ella.
519
00:58:15,741 --> 00:58:21,043
Muy bien. Imagina que andas por ahí
flotando en un vacío negro.
520
00:58:22,381 --> 00:58:26,442
De pronto, hay un modo de regresar
a este plano de existencia...
521
00:58:27,119 --> 00:58:29,485
una manera de volver a la vida.
522
00:58:29,555 --> 00:58:32,046
Te aferrarías a eso, ¿o no?
523
00:58:32,124 --> 00:58:34,592
Incluso si esa vida fuera ajena.
524
00:58:34,660 --> 00:58:39,723
El problema es que en ese jueguito
aún no estás vivo. Eso debe doler.
525
00:58:40,933 --> 00:58:43,128
Eso debe ser nefasto.
526
00:58:44,036 --> 00:58:46,095
Saber que lograste
regresar hasta aquí...
527
00:58:47,206 --> 00:58:50,437
sólo para descubrir
más allá de toda duda...
528
00:58:50,509 --> 00:58:53,808
que sigues jodidamente muerto.
529
01:00:28,574 --> 01:00:33,637
Toma. Llévatela. La frecuencia del rojo
es la única que no pueden penetrar.
530
01:00:33,712 --> 01:00:35,646
Sí, me dio esa impresión.
531
01:00:35,714 --> 01:00:38,046
¿Y qué voy hacer con esto?
532
01:00:38,117 --> 01:00:40,449
Cuando llegue el momento,
algo se te ocurrirá.
533
01:00:51,230 --> 01:00:53,130
SIN PLOMO
534
01:01:15,521 --> 01:01:18,354
- Papá.
- Quédate en el auto.
535
01:01:19,525 --> 01:01:21,516
Quédate en el auto.
536
01:01:26,398 --> 01:01:27,922
VEA AL ENCARGADO
537
01:01:34,540 --> 01:01:36,531
Vuelvo enseguida.
538
01:01:36,608 --> 01:01:39,873
PROHIBIDO FUMAR
539
01:01:55,828 --> 01:01:57,318
Disculpe.
540
01:02:04,870 --> 01:02:07,202
Me gustaría comprar gasolina.
541
01:02:43,008 --> 01:02:44,441
Disculpe.
542
01:02:44,510 --> 01:02:46,000
¿Señor?
543
01:02:48,313 --> 01:02:50,304
Estoy en la bomba cuatro.
544
01:02:58,490 --> 01:02:59,980
Sólo...
545
01:03:00,926 --> 01:03:02,860
Sólo voy a entrar.
546
01:03:19,878 --> 01:03:21,869
Voy a...
547
01:03:23,182 --> 01:03:26,811
Voy a estirar la mano sobre su hombro.
548
01:03:51,210 --> 01:03:52,700
Nada más. Eso es todo.
549
01:04:02,721 --> 01:04:05,212
LO SIENTO
INTÉNTELO DE NUEVO
550
01:04:10,162 --> 01:04:13,359
Dejaré el dinero sobre la bomba
si le parece bien.
551
01:04:19,404 --> 01:04:21,395
Abre el tapón de la gasolina.
552
01:04:22,574 --> 01:04:24,565
Sabes dónde está, ¿verdad?
553
01:04:26,745 --> 01:04:28,838
No importa. Yo lo hago.
554
01:04:28,914 --> 01:04:30,404
Listo.
555
01:04:35,254 --> 01:04:38,246
No tenía la intención
de robar su gasolina.
556
01:04:40,092 --> 01:04:42,185
Vendo gasolina con servicio completo.
557
01:04:44,796 --> 01:04:46,024
Claro.
558
01:04:48,433 --> 01:04:50,663
Eso me parece bien.
No hay problema.
559
01:04:51,336 --> 01:04:53,429
Sólo me queda la súper.
560
01:04:53,505 --> 01:04:54,870
Bien.
561
01:04:55,541 --> 01:04:58,271
La súper está bien. Mejor que eso.
562
01:04:58,977 --> 01:05:01,502
No sabe lo agradecido que estoy.
563
01:05:01,580 --> 01:05:04,071
Viajaba ya sólo
con el vapor de la gasolina.
564
01:05:07,152 --> 01:05:09,143
Córrete, renacuajo.
565
01:05:18,830 --> 01:05:23,426
¿Sabe algo
sobre algún centro de socorro?
566
01:05:24,136 --> 01:05:27,162
¿De servicios de emergencia
o algo parecido?
567
01:05:27,239 --> 01:05:31,232
Establecen un campo de refugiados
en la autopista 306.
568
01:05:31,310 --> 01:05:33,904
Está como 32 km al sur
de Chillicothe.
569
01:05:33,979 --> 01:05:36,004
Es donde las señales celulares
no llegan.
570
01:05:37,449 --> 01:05:40,441
Gracias.
Trataré de dirigirme hacia allá.
571
01:05:42,721 --> 01:05:46,088
¿Oíste eso, renacuajo?
Está sólo como a cuatro o cinco horas.
572
01:05:46,158 --> 01:05:48,183
Aunque no les servirá de nada.
573
01:05:55,267 --> 01:05:56,757
Tengo hambre.
574
01:05:57,502 --> 01:06:00,528
Estoy seguro de que tienen comida
y un lugar para dormir.
575
01:06:00,606 --> 01:06:04,633
- Apuesto a que hay niños de tu edad.
- ¿Y mamá?
576
01:06:06,345 --> 01:06:08,813
Sé que ella querría
que estuvieras bien...
577
01:06:08,880 --> 01:06:10,814
y no que estuvieras
preocupándote por ella.
578
01:06:10,882 --> 01:06:12,850
Así son las mamás.
579
01:06:13,518 --> 01:06:16,510
Sé que es difícil, pero... trata de...
580
01:06:17,522 --> 01:06:19,285
Oiga. ¡Oiga!
581
01:06:20,259 --> 01:06:21,851
Espere. Espere.
582
01:06:23,729 --> 01:06:24,661
Mierda.
583
01:07:03,769 --> 01:07:05,100
Maldita sea.
584
01:07:06,838 --> 01:07:08,203
Perdón.
585
01:07:08,273 --> 01:07:10,241
¿Qué hacemos ahora?
586
01:07:12,010 --> 01:07:13,944
Alguien vendrá a ayudarnos.
587
01:07:14,012 --> 01:07:15,946
Sólo tenemos que esperar.
588
01:07:16,014 --> 01:07:18,414
No he visto a nadie más.
589
01:07:18,483 --> 01:07:21,247
¿Y tú? Desde hace mucho tiempo.
590
01:07:21,320 --> 01:07:24,881
Mira, mañana por la mañana
estaremos viajando de nuevo.
591
01:07:25,991 --> 01:07:27,959
Hay que encontrar
el campo de refugiados.
592
01:07:28,026 --> 01:07:30,859
Sólo queda a un par de horas de aquí.
593
01:07:30,929 --> 01:07:32,920
¿Qué es un "refugiado"?
594
01:07:42,107 --> 01:07:44,439
Es alguien que...
595
01:07:47,279 --> 01:07:49,873
Es alguien a quien le gusta acampar.
596
01:07:54,753 --> 01:07:56,744
¿Sabes?
597
01:07:59,024 --> 01:08:02,050
Deberíamos intentar
dormir un poco, renacuajo.
598
01:08:02,894 --> 01:08:06,352
- Estoy demasiado asustada para dormir.
- Anda.
599
01:08:07,933 --> 01:08:10,993
Igual que el verano pasado.
En el cañón King.
600
01:08:11,069 --> 01:08:14,630
Cuando llovió tan fuerte
en la tienda...
601
01:08:14,706 --> 01:08:16,697
que quisiste ir a dormir al auto.
602
01:08:16,775 --> 01:08:18,766
Es igual.
603
01:08:19,511 --> 01:08:21,274
- ¿Está bien?
- Está bien.
604
01:08:22,948 --> 01:08:24,939
Así me gusta, nena.
605
01:08:29,454 --> 01:08:30,819
¿Qué pasa?
606
01:08:34,359 --> 01:08:36,350
¿Qué ves?
607
01:08:39,264 --> 01:08:41,289
No es nada. Sólo estoy...
608
01:08:42,067 --> 01:08:44,001
Ya sabes, sólo estoy pensando.
609
01:08:56,214 --> 01:08:59,115
¿Sabes? Tengo una idea.
610
01:09:00,652 --> 01:09:02,142
Toma.
611
01:09:03,021 --> 01:09:05,216
- Ponla allá arriba.
- Bien.
612
01:09:06,391 --> 01:09:08,188
Aquí arriba.
613
01:09:08,260 --> 01:09:09,318
Ahí.
614
01:09:09,394 --> 01:09:10,486
Ahí.
615
01:09:12,297 --> 01:09:13,525
Eso es.
616
01:09:14,199 --> 01:09:17,896
- ¿Qué hacemos?
- Hacemos una tienda.
617
01:09:17,969 --> 01:09:21,063
Intentas mantenernos a salvo, ¿verdad?
618
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Así es.
619
01:09:24,576 --> 01:09:26,237
¿De mamá?
620
01:09:26,311 --> 01:09:27,778
De...
621
01:09:29,047 --> 01:09:30,344
lo que sea.
622
01:10:10,455 --> 01:10:11,945
Listo.
623
01:10:13,291 --> 01:10:15,225
¿Qué te parece la tienda?
624
01:10:15,293 --> 01:10:19,753
Marta dijo que lo último que haría
sería encerrarse en su propia tumba.
625
01:10:22,567 --> 01:10:24,057
Sí.
626
01:10:24,135 --> 01:10:26,399
- Esto no es igual.
- ¿Por qué no?
627
01:10:26,471 --> 01:10:28,462
Porque no.
628
01:10:34,212 --> 01:10:36,442
Duérmete, ¿de acuerdo?
629
01:10:37,315 --> 01:10:38,805
¿De acuerdo?
630
01:10:41,786 --> 01:10:43,777
Buenas noches, renacuajo.
631
01:10:52,264 --> 01:10:53,663
Justine.
632
01:10:55,467 --> 01:10:56,957
Justine.
633
01:11:01,339 --> 01:11:02,829
¿Papá?
634
01:11:04,943 --> 01:11:06,433
Papá.
635
01:11:11,583 --> 01:11:13,517
¿Qué pasa?
636
01:11:21,860 --> 01:11:24,021
Vuelve a dormirte, renacuajo.
637
01:11:42,647 --> 01:11:44,137
Papá.
638
01:11:50,989 --> 01:11:54,117
No es nada, Justine.
Es sólo el viento.
639
01:11:59,598 --> 01:12:01,065
Justine.
640
01:12:39,137 --> 01:12:40,764
¿Mamá?
641
01:12:43,108 --> 01:12:46,737
Te extraño. Te extraño mucho.
642
01:12:58,523 --> 01:13:00,013
¡Justine!
643
01:13:03,328 --> 01:13:05,558
Justine, ¿puedes oírme?
644
01:13:06,798 --> 01:13:08,459
¡Justine, regresa!
645
01:13:08,533 --> 01:13:11,263
¡Justine, grita si puedes oírme!
646
01:13:15,306 --> 01:13:16,796
¿Mamá?
647
01:13:17,676 --> 01:13:19,143
¿Puedes oírme?
648
01:13:26,584 --> 01:13:29,075
¡No! ¡No! ¡Justine!
649
01:13:29,154 --> 01:13:32,453
¡No es tu madre, Justine!
650
01:13:34,159 --> 01:13:36,059
¡Cielos! ¡Ven!
651
01:13:36,728 --> 01:13:39,162
¡Ven, Justine!
652
01:13:39,230 --> 01:13:42,222
¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá!
653
01:13:42,300 --> 01:13:45,758
¡Quiero a mi mamá!
¡Quiero a mi mamá!
654
01:13:45,837 --> 01:13:47,031
¡Quédate aquí!
655
01:13:50,842 --> 01:13:53,276
¡No! ¡Déjame bajar!
656
01:13:53,344 --> 01:13:57,610
- Justine. ¡Por favor, Justine!
- ¡Déjame bajar! ¡Te odio! ¡Te odio!
657
01:13:57,682 --> 01:14:00,776
- ¡Por favor, Justine! ¡Escucha!
- ¡Te odio!
658
01:14:00,852 --> 01:14:04,219
- ¡No es tu mamá!
- ¡Mataste a mi mamá!
659
01:14:04,289 --> 01:14:08,020
- ¡Cállate! ¡Por favor! ¡Justine!
- ¡Mataste a mi mamá!
660
01:14:08,093 --> 01:14:09,617
- ¡Cállate!
- ¡Te odio!
661
01:14:09,694 --> 01:14:11,252
¡Cállate!
662
01:14:11,996 --> 01:14:14,590
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
663
01:14:14,666 --> 01:14:19,296
Oye, oye. Perdón. Perdón.
¡Justine, por favor! ¡Por favor!
664
01:14:19,370 --> 01:14:22,237
Ay, Dios, renacuajo. Perdón.
665
01:14:23,908 --> 01:14:26,843
Renacuajo, no quise hacer eso.
No quise hacer eso.
666
01:14:26,911 --> 01:14:29,937
No quise hacer eso.
¿De acuerdo? Perdón.
667
01:14:30,014 --> 01:14:32,949
Perdón. Lo lamento, ¿de acuerdo?
668
01:14:33,618 --> 01:14:36,052
Tu papá lo lamenta mucho.
669
01:14:36,121 --> 01:14:38,112
Nunca volveré...
670
01:14:45,797 --> 01:14:50,234
Si fuera con ella,
no estaría tan triste...
671
01:14:50,301 --> 01:14:51,791
¿verdad?
672
01:14:54,973 --> 01:14:56,964
La mataste.
673
01:14:58,476 --> 01:14:59,966
No, Justine.
674
01:15:00,645 --> 01:15:03,580
Sí, así fue. Es culpa tuya.
675
01:15:18,196 --> 01:15:19,754
¿Qué es eso?
676
01:15:19,831 --> 01:15:22,629
Ven. Lo siento mucho.
677
01:15:24,636 --> 01:15:26,627
Lo siento mucho.
678
01:15:30,708 --> 01:15:32,699
Te quiero mucho.
679
01:16:25,463 --> 01:16:26,657
Despierta.
680
01:16:37,542 --> 01:16:38,839
¡Por favor, paren!
681
01:16:41,646 --> 01:16:43,409
Por favor. Por favor.
682
01:16:47,318 --> 01:16:49,343
ZONA DE REASENTAMIENTO #16
683
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
Ay, Dios mío.
684
01:16:52,690 --> 01:16:55,250
Atención. Los trasladaremos
a un lugar seguro...
685
01:16:55,326 --> 01:16:58,784
fuera de las zonas existentes
de cobertura celular.
686
01:16:58,863 --> 01:17:01,559
A todos se les proporcionará
alimento, refugio...
687
01:17:01,633 --> 01:17:04,363
y las provisiones necesarias
hasta que pase la crisis.
688
01:17:04,435 --> 01:17:09,304
Oye, renacuajo, ven.
Renacuajo, hay un autobús allá afuera.
689
01:17:09,374 --> 01:17:11,433
Es nuestra salida de aquí. ¿De acuerdo?
690
01:17:11,509 --> 01:17:16,503
Cuando te lo diga, necesito que corras
directo al autobús. ¿Puedes hacerlo?
691
01:17:17,248 --> 01:17:18,374
Muy bien, nena.
692
01:17:18,449 --> 01:17:20,883
Anda. Ven. Ya te tengo.
693
01:17:21,953 --> 01:17:24,820
Bien, corre. ¡Corre!
694
01:17:40,238 --> 01:17:41,830
¡Justine, sigue!
695
01:17:47,445 --> 01:17:51,745
¡Anda, renacuajo! ¡Corre!
¡Corre! ¡Anda!
696
01:17:51,816 --> 01:17:55,684
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, nena. Anda.
697
01:17:56,921 --> 01:18:00,584
Anda. Anda. Anda.
698
01:18:16,808 --> 01:18:19,072
- ¡Justine, ven!
- Me necesita.
699
01:18:21,412 --> 01:18:22,936
No, Justine.
700
01:18:23,014 --> 01:18:26,916
Está muerta y no podemos hacer nada
para cambiar eso.
701
01:18:27,919 --> 01:18:29,250
Anda.
702
01:18:36,828 --> 01:18:38,989
Justine, mírame.
703
01:18:39,063 --> 01:18:42,760
Voy a arreglar esto.
Te prometo que voy a arreglar esto.
704
01:18:42,834 --> 01:18:44,961
Tienes que creerme.
705
01:18:45,036 --> 01:18:47,231
¿Puedes hacerlo?
706
01:18:49,307 --> 01:18:51,969
Necesito que corras directo al autobús.
707
01:18:52,043 --> 01:18:55,774
Y hagas lo que hagas,
nunca mires hacia atrás.
708
01:18:56,681 --> 01:18:57,841
¿De acuerdo?
709
01:18:59,350 --> 01:19:02,080
Te quiero con toda el alma.
710
01:19:02,153 --> 01:19:04,144
Yo también te quiero, papá.
711
01:19:05,490 --> 01:19:06,980
Bien.
712
01:19:08,493 --> 01:19:11,894
Ahora, vete.
Te sigo en un momento.
713
01:19:13,698 --> 01:19:15,689
Te sigo en un momento.
714
01:19:17,568 --> 01:19:19,229
Te quiero.
715
01:19:23,107 --> 01:19:24,233
Siempre.
716
01:19:29,647 --> 01:19:30,773
¡Papá!
717
01:19:30,848 --> 01:19:32,179
¡Papá!
718
01:19:36,187 --> 01:19:38,655
- ¡Espera, soldadita! No tan rápido.
- ¡Suélteme!
719
01:19:38,723 --> 01:19:40,657
- ¡Suélteme!
- No. Vendrás con nosotros.
720
01:19:40,725 --> 01:19:42,693
- ¡Suélteme!
- Vendrás con nosotros, linda.
721
01:19:46,397 --> 01:19:48,524
Sé que nunca pararás, Michelle.
722
01:19:50,701 --> 01:19:54,831
Y no puedo llevar a Justine a ningún
lugar en el que no trate de buscarte...
723
01:19:55,573 --> 01:19:57,268
ni tú a ella.
724
01:19:57,341 --> 01:20:00,936
Así que si crees que debes castigarme
por lo que hice...
725
01:20:01,012 --> 01:20:04,948
o sólo quieres a alguien
para compartir la soledad...
726
01:20:06,717 --> 01:20:08,708
iré contigo.
727
01:20:09,687 --> 01:20:11,450
Puedes llevarme.
728
01:20:12,423 --> 01:20:15,551
Pero, por favor, llévame sólo a mí.
729
01:20:18,129 --> 01:20:21,121
- Te lo suplico. Por Justine.
- ¡Papá!
730
01:20:21,199 --> 01:20:22,325
¡Papá!
731
01:20:23,534 --> 01:20:24,967
¡Papá!
732
01:20:25,636 --> 01:20:29,072
- ¡Papá!
- Por tu hija.
733
01:20:29,807 --> 01:20:31,138
Por nuestra nenita.
734
01:20:33,711 --> 01:20:34,700
Por favor.
735
01:20:38,449 --> 01:20:40,849
Estarás bien con nosotros.
Lo prometo.
736
01:20:41,886 --> 01:20:43,854
Te llevaremos...
737
01:20:43,921 --> 01:20:46,856
Estarás bien. Te cuidaremos.
Te lo prometo.
738
01:20:46,924 --> 01:20:49,722
- ¡No!
- Dámela. Dámela.
739
01:21:02,807 --> 01:21:05,708
ZONA DE REASENTAMIENTO #16
740
01:21:06,777 --> 01:21:08,768
Siempre te quise, Michelle.
741
01:21:09,847 --> 01:21:11,815
Siempre y para siempre.
742
01:22:11,642 --> 01:22:13,405
Gracias.
743
01:22:38,970 --> 01:22:40,460
Gracias.
744
01:24:06,023 --> 01:24:08,184
Ahora duele, linda.
745
01:24:11,128 --> 01:24:13,119
No dolerá siempre.
746
01:27:12,920 --> 01:27:13,920
Subtitles by LeapinLar