1
00:00:00,083 --> 00:00:03,728
<i>En el futuro, un programa de
computadora, llamado Skynet...</i>

2
00:00:03,763 --> 00:00:07,221
<i>declarará la guerra a la raza humana.</i>

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,867
<i>Máquinas viajarán a
través del tiempo, tomando</i>

4
00:00:09,868 --> 00:00:12,478
<i>forma humana, para
aniquilar a John Connor.</i>

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,612
<i>El futuro líder de la resistencia.</i>

6
00:00:16,521 --> 00:00:18,897
<i>La madre de John, Sarah Connor...</i>

7
00:00:18,932 --> 00:00:21,634
<i>Maestra y protectora...</i>

8
00:00:21,669 --> 00:00:26,769
<i>Cameron, una Terminator reprogramada
para defenderlo a toda costa.</i>

9
00:00:26,941 --> 00:00:31,753
<i>Derek Reese, tío de John, y
comandante oficial de la resistencia.</i>

10
00:00:31,788 --> 00:00:35,984
<i>Juntos, lucharán por detener a
Skynet incluso antes de ser creado...</i>

11
00:00:36,019 --> 00:00:38,911
<i>La batalla por el
futuro... Comienza hoy.</i>

12
00:00:39,146 --> 00:00:40,871
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:

13
00:00:40,971 --> 00:00:43,514
Traducción de:
Marga y CarpeDiem

14
00:01:53,731 --> 00:01:56,346
Tierra a Cameron.

15
00:01:57,507 --> 00:01:59,066
¿Qué?

16
00:01:59,529 --> 00:02:02,826
¿Estás bien? Porque si vas
a intentar matarme de nuevo,

17
00:02:02,861 --> 00:02:04,687
no me importaría tener algo de ventaja.

18
00:02:04,722 --> 00:02:08,240
Si fuese a intentar matarte de nuevo,
no tendríamos esta conversación.

19
00:02:08,275 --> 00:02:11,758
Sí, bastante sensato. Escucha, iré
por algunas cosas a Radio World.

20
00:02:11,793 --> 00:02:14,962
Me reuniré contigo aquí
dentro de media hora.

21
00:02:16,703 --> 00:02:19,748
30 minutos, lo juro.

22
00:02:26,895 --> 00:02:30,339
¡Oye! Trae una de esas
cosas de queso ¿de acuerdo?

23
00:02:30,374 --> 00:02:33,218
De las crujientes, no las infladas.

24
00:02:59,034 --> 00:03:00,586
Hola.

25
00:03:02,810 --> 00:03:06,719
Siento molestarte. Es que...
tengo esos dolores raros.

26
00:03:06,754 --> 00:03:07,869
¿Qué clase de dolor?

27
00:03:07,904 --> 00:03:13,858
Como si fuese un taco picante, ese
dolor. Pero no he comido tacos picantes.

28
00:03:14,169 --> 00:03:18,518
- ¡Estoy sangrando!
- Tengo que llevarte al hospital.

29
00:03:19,626 --> 00:03:21,666
Gracias.

30
00:04:16,737 --> 00:04:18,449
¿Señorita?

31
00:04:19,211 --> 00:04:21,338
¿Se encuentra bien?

32
00:04:22,418 --> 00:04:24,922
Que alguien traiga al gerente.

33
00:04:27,149 --> 00:04:29,422
¿Ha bebido?

34
00:04:31,605 --> 00:04:33,845
¿Toma drogas?

35
00:04:34,101 --> 00:04:37,726
¿Tiene una billetera o alguna
clase de identificación encima?

36
00:04:43,102 --> 00:04:46,022
¿Cómo se llama?

37
00:04:50,485 --> 00:04:55,037
¿Mi nombre? ¿Por qué
tengo que decírselo?

38
00:04:55,444 --> 00:04:57,799
<i>Sino, le daremos uno.</i>

39
00:04:57,834 --> 00:05:00,951
Adelante. Me muero por oírlo.

40
00:05:11,551 --> 00:05:15,558
¡Alison! ¡Alison Young!

41
00:05:25,023 --> 00:05:27,203
¿Y para qué estás tú?

42
00:05:29,953 --> 00:05:32,177
Estaba en una tienda...

43
00:05:32,528 --> 00:05:35,065
y no podía recordar nada.

44
00:05:36,809 --> 00:05:40,677
Apagones, han habido aquí.

45
00:05:48,177 --> 00:05:51,131
- ¿Los tatuajes pueden desaparecer?
- Claro.

46
00:05:51,166 --> 00:05:57,031
Tengo dos de mis ex, sacados con
láser. Ryan estaba... Aquí mismo.

47
00:05:57,066 --> 00:06:01,392
Y José... estaba aquí.

48
00:06:01,932 --> 00:06:04,040
La próxima vez estoy
pensando en la henna.

49
00:06:04,075 --> 00:06:06,119
¿Henna?

50
00:06:07,869 --> 00:06:11,067
- Soy Jody.
- Yo...

51
00:06:13,777 --> 00:06:16,009
Alison.

52
00:06:25,351 --> 00:06:28,578
La placenta aún está pegada.

53
00:06:29,424 --> 00:06:33,440
No hay previa. No hay
pruebas de abrupción grave.

54
00:06:34,255 --> 00:06:37,268
- Así que todo está normal.
- Quiero hacer un Kleaihauer-Betke.

55
00:06:37,303 --> 00:06:38,797
Para extraer células
de la sangre del feto.

56
00:06:38,832 --> 00:06:39,884
¿Qué significa eso?

57
00:06:39,919 --> 00:06:42,612
Queremos asegurarnos de que esta
sangre es suya y no del bebé.

58
00:06:42,647 --> 00:06:44,299
¿Y si es del bebé?

59
00:06:44,334 --> 00:06:47,967
Entonces haremos una
cesárea de urgencia.

60
00:06:48,034 --> 00:06:51,034
Pero no lo haremos nosotros mismos.

61
00:06:52,595 --> 00:06:56,468
- Eso no sonó bien.
- No.

62
00:06:56,503 --> 00:07:01,363
Oye, mira, se que estás ocupada,
así que... Si tienes que irte...

63
00:07:01,398 --> 00:07:05,921
- ¿Puedo llamar a alguien?
- ¿Quieres decir como al padre?

64
00:07:07,982 --> 00:07:11,388
Estaré bien, ve.

65
00:07:26,021 --> 00:07:30,370
- ¿Que ha ocurrido aquí?
- Una chica totalmente ida.

66
00:07:31,311 --> 00:07:35,423
- ¿Qué quieres decir con "ida"?
- Estaba drogada o algo.

67
00:07:35,458 --> 00:07:39,497
- No podía ni recordar su propio nombre.
- ¿Cómo era?

68
00:07:39,532 --> 00:07:43,537
Supongo que como 16, 17.
Cabello castaño. quizá 1,70.

69
00:07:43,572 --> 00:07:47,791
- ¿Dónde está ahora?
- Se la llevó la poli.

70
00:07:56,957 --> 00:07:58,950
El dueño de la tienda
no presenta acusaciones.

71
00:07:58,985 --> 00:08:03,854
No quiero verte de nuevo aquí.
Y tú... Estoy harto de ti.

72
00:08:13,923 --> 00:08:16,956
Esta es tu última salida
libre de la cárcel.

73
00:08:17,444 --> 00:08:19,259
¡Oye! ¿A dónde vas?

74
00:08:19,294 --> 00:08:21,039
- No lo sé.
- Bien.

75
00:08:21,074 --> 00:08:25,455
- ¿Por qué bien?
- Porque vienes conmigo.

76
00:08:35,317 --> 00:08:37,892
Hola, estoy buscando a mi hermana.

77
00:08:37,927 --> 00:08:41,481
Estaba eligiendo comida
en el mercado, en Van Nuys.

78
00:08:41,516 --> 00:08:45,036
Sí, esa... La hemos
soltado hace como una hora.

79
00:08:45,071 --> 00:08:48,102
¿Dijo a dónde iba?

80
00:08:48,137 --> 00:08:52,880
Lo siento pero de verdad, tengo
que encontrarla. Está medicándose,

81
00:08:52,881 --> 00:08:57,623
mi madre me matará. La verdad
es que quizá la mate a ella.

82
00:08:57,658 --> 00:09:00,248
Se fue con uno de esas
tipas de la calle, Jody.

83
00:09:00,283 --> 00:09:02,761
¿Sabes por dónde vive Jody?

84
00:09:02,796 --> 00:09:05,864
Lo normal es que ande por el
boulevard. Cerca de la zona alta.

85
00:09:05,899 --> 00:09:09,037
Bien, gracias.

86
00:09:12,109 --> 00:09:16,442
- Es un chico, ya sabes.
- El niño está bien.

87
00:09:17,347 --> 00:09:19,968
Odio estar atrapada en la cama.

88
00:09:19,969 --> 00:09:22,555
Sintiendo que no hay
nada que pueda hacer.

89
00:09:22,590 --> 00:09:27,463
Si no puedes protegerlos cuando están
dentro de ti, ¿cómo vas a protegerlos?

90
00:09:29,150 --> 00:09:34,455
¿Cómo fue el tuyo? Cuando nació John.

91
00:09:34,612 --> 00:09:39,799
En aquel tiempo vivía en Centro
América. Caminaba en la jungla

92
00:09:39,800 --> 00:09:44,986
cuando rompí aguas, intenté llegar a la
ciudad más cercana, pero no hubo tiempo.

93
00:09:45,021 --> 00:09:49,171
- ¿Tenías algo para el dolor?
- Una botella de ron negro.

94
00:09:50,137 --> 00:09:52,561
¿Y el padre de John?

95
00:09:54,225 --> 00:09:56,898
Estaba allí mismo, conmigo.

96
00:09:58,177 --> 00:10:01,730
Recuerdo sujetarle la
mano con mucha fuerza.

97
00:10:02,594 --> 00:10:05,172
Dios, ¿cómo salieron al final, de allí.

98
00:10:05,207 --> 00:10:08,206
Un viaje gratis en
un camión de gallinas.

99
00:10:08,241 --> 00:10:11,205
Un granjero de tabaco
distribuyó cigarros.

100
00:10:11,240 --> 00:10:14,121
Fumamos y entonces cantamos
esa canción de cumpleaños.

101
00:10:14,156 --> 00:10:15,849
Canta un poquito para mí.

102
00:10:15,884 --> 00:10:20,508
Mi español está algo oxidado y
nunca he sido capaz de cantar.

103
00:10:20,543 --> 00:10:22,406
¿Y?

104
00:10:30,309 --> 00:10:33,893
¿Kacy? Me enteré que estabas aquí.

105
00:10:34,125 --> 00:10:36,889
Estaba preocupado, ¿todo está...?

106
00:10:36,924 --> 00:10:39,619
Estamos esperando por
algunos resultados.

107
00:10:40,272 --> 00:10:43,781
- Soy Trevor.
- Sarah. Debería irme.

108
00:10:48,229 --> 00:10:53,053
- A menos que necesites algo más.
- ¿Quizá algunas revistas?

109
00:10:55,856 --> 00:10:58,268
¿Conoces a Jody? ¿Una
chica llamada Jody?

110
00:10:58,303 --> 00:11:00,821
¿Conoces a una chica llamada Jody?

111
00:11:01,236 --> 00:11:04,554
- ¿Conoces a Jody? ¿Conoces a Jody?
- No, lo siento.

112
00:11:05,599 --> 00:11:09,501
¿Conoces a una chica llamada Jody?
¿Conoces a una chica llamada Jody?

113
00:11:39,058 --> 00:11:42,997
- Hola.
- Hola, sólo comprobaba. ¿Qué haces?

114
00:11:43,268 --> 00:11:46,200
Nada, Cameron y yo estamos
de compras. ¿Qué haces?

115
00:11:46,235 --> 00:11:49,167
- Traje a Kacy al hospital.
- ¿Está bien?

116
00:11:49,202 --> 00:11:51,323
<i>Le están haciendo algunas
pruebas. Tardaré un rato.</i>

117
00:11:51,358 --> 00:11:54,056
- ¿Cuánto?
- No lo sé, ¿por qué?

118
00:11:54,091 --> 00:11:56,754
- ¡Delicioso!
- ¿Quién era ese?

119
00:11:56,789 --> 00:11:59,465
Nadie, tengo que irme.

120
00:12:02,290 --> 00:12:05,158
Gracias por tomarse
un tiempo para verme.

121
00:12:05,193 --> 00:12:09,773
Entiendo su reticencia para
discutir de estas cosas por teléfono.

122
00:12:09,808 --> 00:12:13,486
Pero me complace que aún
considere mi oferta de trabajo.

123
00:12:13,521 --> 00:12:15,952
Así es, gracias.

124
00:12:15,987 --> 00:12:19,724
Me gusta que un hombre sea calmado
y cuidadoso en la toma de decisiones.

125
00:12:19,759 --> 00:12:22,558
La última vez que estuve
cazando esas cosas,

126
00:12:22,559 --> 00:12:25,500
que usted quiso que casara,
murieron 20 personas.

127
00:12:25,535 --> 00:12:28,442
- No permitiré que suceda de nuevo.
- Ni debería.

128
00:12:28,477 --> 00:12:31,576
Estas cosas... son el diablo.

129
00:12:31,611 --> 00:12:34,989
Tenemos que tener cuidado, Agente,
no haga humana a una máquina.

130
00:12:35,024 --> 00:12:38,021
Esas son más que
máquinas, Srta. Weaver.

131
00:12:38,056 --> 00:12:40,855
Pero nunca cometeré el error
de pensar que son humanas.

132
00:12:40,867 --> 00:12:45,568
Hace dos años, mi marido y yo
tuvimos un accidente de helicóptero.

133
00:12:45,603 --> 00:12:46,776
Él murió.

134
00:12:46,811 --> 00:12:49,296
- Lo siento.
- Estábamos volando a Barstow.

135
00:12:49,331 --> 00:12:52,178
Había ahí una planta de microchips
donde hacían cosas maravillosas.

136
00:12:52,213 --> 00:12:53,772
Así que su marido era piloto.

137
00:12:53,867 --> 00:12:57,190
Tenía más de 700 horas de vuelo
en ese helicóptero en particular.

138
00:12:57,225 --> 00:12:59,977
Era su pasión.

139
00:13:02,567 --> 00:13:04,498
Esto es difícil para usted.

140
00:13:04,533 --> 00:13:08,487
El Kulishov A-85 es una
preciosa máquina voladora.

141
00:13:08,522 --> 00:13:12,636
Como el más perfecto pájaro.
Su diseño es casi impecable.

142
00:13:12,671 --> 00:13:17,412
- ¿Casi impecable?
- Necesita un humano para volar.

143
00:13:17,447 --> 00:13:19,010
¿Está diciendo que...

144
00:13:19,045 --> 00:13:23,114
las máquinas toman mejores
decisiones que los humanos?

145
00:13:23,149 --> 00:13:27,184
Lo que pienso es que en
ciertas condiciones extremas,

146
00:13:27,830 --> 00:13:32,806
incluso el más tranquilo y cuidadoso
de los hombres siente pánico.

147
00:13:33,918 --> 00:13:39,015
Ayúdeme a encontrar esta máquina Agente.
Y yo la desmontaré pieza por pieza.

148
00:13:39,050 --> 00:13:44,113
No estoy segura de que la encontremos,
pero dudo que encontremos al diablo.

149
00:14:13,942 --> 00:14:15,672
Demasiada comida.

150
00:14:15,707 --> 00:14:19,899
Lo sé, acabaremos vomitando
después. Pero no importa.

151
00:14:19,934 --> 00:14:24,137
- Es una ocasión.
- Me gusta tu collar.

152
00:14:24,172 --> 00:14:28,686
Es estupendo ¿no? Lo compré en esa
tienda de artículos en Echo Park.

153
00:14:29,643 --> 00:14:31,404
Hace...

154
00:14:31,439 --> 00:14:34,376
unos dos años, cuando
me mudé aquí de Michigan,

155
00:14:34,411 --> 00:14:37,897
tenía un periodo de capacitación
en una tienda en Chinatown.

156
00:14:37,932 --> 00:14:40,391
El diseñador era un adicto total.

157
00:14:40,426 --> 00:14:45,041
Y cuando le ayudé a
levantarlo, el hijo de perra

158
00:14:45,042 --> 00:14:49,622
me despidió de un
trabajo no remunerado.

159
00:14:49,657 --> 00:14:55,651
Ahí comencé a chocar con la gente
y hacer lo que fuese... por dinero.

160
00:14:56,086 --> 00:15:00,436
El cual se gasta demasiado rápido,
especialmente en Los Ángeles.

161
00:15:00,471 --> 00:15:05,109
La ciudad es un extraño imán.
Te ves muy bien aquí.

162
00:15:07,386 --> 00:15:09,778
- Oye Jody.
- Tenemos que irnos.

163
00:15:09,813 --> 00:15:12,271
- ¿Cuánto cobraste por eso, puta loca?
- No sé de lo que estás hablando.

164
00:15:12,306 --> 00:15:14,325
Mi portátil, en donde
tenía todas las cosas.

165
00:15:14,360 --> 00:15:18,310
- No tomé tu portátil, amigo.
- Desapareció el día que te fuiste.

166
00:15:18,691 --> 00:15:20,859
Oye, mira...

167
00:15:24,533 --> 00:15:27,385
¿Quién eres? ¿Otra ladronzuela?

168
00:15:31,022 --> 00:15:33,551
Tómalo... ¡Vete!

169
00:15:34,383 --> 00:15:36,479
¡Vete, por favor!

170
00:15:36,679 --> 00:15:39,787
¡La próxima vez que te vea,
mejor que tengas algo para mí!

171
00:15:51,529 --> 00:15:54,987
Todo lo que digo es que a veces
tienes que aceptar un puñetazo

172
00:15:54,988 --> 00:15:58,446
para poder quedarte con el
efectivo, que es un montón de dinero.

173
00:15:58,481 --> 00:16:00,454
Lo siento.

174
00:16:06,619 --> 00:16:09,071
Bueno, llénalo. Así podremos
quedarnos aquí un par de noches.

175
00:16:09,106 --> 00:16:13,293
- No sé qué escribir.
- No importa. Miente.

176
00:16:19,316 --> 00:16:23,354
Lo otro, es que tienes que tener
una entrevista con un consejero.

177
00:16:23,389 --> 00:16:27,392
Sólo una hoja para poder pasar.
No les cuentes nada que sea verdad.

178
00:16:29,695 --> 00:16:33,927
Bien. ¿Dónde aprendiste a hacerlo?

179
00:16:35,631 --> 00:16:37,704
No lo sé.

180
00:16:38,032 --> 00:16:42,136
No estabas como... como
vapuleada o algo así ¿verdad?

181
00:16:44,282 --> 00:16:47,345
Siento lo que dije antes
sobre recibir un puñetazo.

182
00:16:47,380 --> 00:16:50,274
Si lo tienes lleno, no
debí haberte dicho eso.

183
00:16:50,309 --> 00:16:55,852
Pero no te preocupes. De
ahora en adelante, te apoyaré.

184
00:17:10,566 --> 00:17:13,551
No fue fácil ignorar esa fotografía.

185
00:17:13,991 --> 00:17:16,865
- ¿Dónde fue?
- En Tanzania.

186
00:17:16,900 --> 00:17:20,549
Paul y yo regresamos
hace un par de semanas.

187
00:17:22,923 --> 00:17:26,735
Pero no estás aquí
para hablar de cebras.

188
00:17:27,484 --> 00:17:31,394
Esperaba que pudieses investigar
algo por mí... extraoficial.

189
00:17:31,429 --> 00:17:36,098
- ¿Quién es?
- Catherine Weaver. Corporación Zeira.

190
00:17:36,133 --> 00:17:38,352
¿Cuál es tu interés en ella?

191
00:17:38,387 --> 00:17:41,869
La verdad es que ella
está interesada en mí.

192
00:17:43,515 --> 00:17:47,328
- Me ofreció trabajo.
- ¿Dejas el FBI?

193
00:17:47,363 --> 00:17:50,317
Es sólo una oferta, Lila.

194
00:17:50,789 --> 00:17:54,441
- No llevas tu cruz.
- ¿Cómo lo sabes?

195
00:17:54,476 --> 00:17:57,458
La forma en que te mueves.

196
00:17:58,102 --> 00:18:02,903
Lo que ocurrió en North
Hollywood... no fue culpa tuya.

197
00:18:05,575 --> 00:18:07,746
¿Agente Ellison?

198
00:18:08,167 --> 00:18:11,781
- Tengo estos 302 actualizados al día.
- Gracias, Liz.

199
00:18:13,632 --> 00:18:16,406
Me alegro que recuerdes el nombre.

200
00:18:16,849 --> 00:18:19,299
Es un buen nombre.

201
00:18:29,362 --> 00:18:32,037
<i>¿De dónde eres, Alison?</i>

202
00:18:34,031 --> 00:18:35,592
No lo recuerdo.

203
00:18:35,627 --> 00:18:38,297
¿De dónde eres, Alison?

204
00:18:39,609 --> 00:18:42,894
- No lo recuerdo.
- ¿No recuerdas de qué ciudad eres?

205
00:18:42,929 --> 00:18:47,068
¿Eso importa? Ya no existe más.

206
00:18:47,892 --> 00:18:53,132
A veces, cuando la gente olvida,
es porque necesitan olvidar...

207
00:18:54,020 --> 00:18:57,329
Porque ocurrió algo muy doloroso.

208
00:18:57,364 --> 00:19:00,846
Me pregunto si algo te sucedió.

209
00:19:01,366 --> 00:19:04,297
<i>Cuéntame de tu vida.</i>

210
00:19:06,126 --> 00:19:09,326
Vivo en un túnel.
Como basura para cenar.

211
00:19:09,361 --> 00:19:12,527
Todo lo que digas aquí es confidencial.

212
00:19:12,562 --> 00:19:17,304
La única excepción es si planeas
herir a alguien tendría que informarlo.

213
00:19:17,339 --> 00:19:19,714
Nunca lastimaría a nadie.

214
00:19:19,749 --> 00:19:21,633
<i>Háblame de tu familia.</i>

215
00:19:21,668 --> 00:19:25,878
La memoria es una cosa muy asociativa.

216
00:19:25,913 --> 00:19:29,637
Muchas veces la vista,
señales, sonidos,

217
00:19:29,638 --> 00:19:33,362
incluso un olor nos hacen recordar.

218
00:19:35,602 --> 00:19:38,146
Mi padre era arquitecto.

219
00:19:38,563 --> 00:19:41,077
Él me enseñó a dibujar.

220
00:19:44,324 --> 00:19:46,988
Mi madre era maestra de música.

221
00:19:47,988 --> 00:19:51,532
Se sentaba por horas
a escuchar a Chopin.

222
00:19:51,964 --> 00:19:55,132
<i>¿Qué es el brazalete que llevas?</i>

223
00:19:58,308 --> 00:20:01,492
Mi hermana me lo
regaló en mi cumpleaños.

224
00:20:02,811 --> 00:20:05,421
El 22 de julio...

225
00:20:06,604 --> 00:20:10,964
Tuve una fiesta en Griffith Park.
Todos mis amigos estuvieron ahí.

226
00:20:14,564 --> 00:20:20,202
Vi a un chico montar una bicicleta de
montaña plateada y le dije a mi papá...

227
00:20:21,349 --> 00:20:23,850
Eso es lo que quiero.

228
00:20:25,519 --> 00:20:28,663
Y él dijo al siguiente año.

229
00:20:32,982 --> 00:20:36,426
Pero no tuve una fiesta al
año siguiente. Nadie la tuvo.

230
00:20:36,458 --> 00:20:38,774
<i>¿Por qué no?</i>

231
00:20:40,916 --> 00:20:44,148
Todos estaban muertos.

232
00:21:00,210 --> 00:21:02,980
¿Por qué no?

233
00:21:12,492 --> 00:21:15,862
Es un tigre balinés.

234
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
¿Alguna vez has visto uno de verdad?

235
00:21:19,731 --> 00:21:23,613
Desgraciadamente, la caza
extinguió desde los 30's.

236
00:21:24,836 --> 00:21:29,772
¿Alguna vez alguien pensó que esto
podría ocurrirnos a los humanos?

237
00:21:36,077 --> 00:21:39,053
¿Es algo por lo que te preocupas?

238
00:21:41,101 --> 00:21:43,460
Quiero ir a casa.

239
00:21:44,204 --> 00:21:46,836
<i>¿Dónde está tu casa?</i>

240
00:21:50,788 --> 00:21:53,077
Palmdale.

241
00:21:54,150 --> 00:21:57,532
- ¿Palmdale?
- De ahí soy.

242
00:22:05,405 --> 00:22:07,913
Oye, ¿conoces a Jody, por casualidad?

243
00:22:07,948 --> 00:22:10,335
¿Jody? Conoces a Jody?

244
00:22:10,370 --> 00:22:12,821
- ¿Alguien de aquí conoce a Jody?
- Sí, sí, yo la conozco.

245
00:22:12,856 --> 00:22:14,602
Sí, ha estado aquí
antes con otra chica.

246
00:22:14,637 --> 00:22:17,905
- ¿Sabes a dónde fue?
- No. Pero anda por ahí

247
00:22:17,940 --> 00:22:21,174
- en ese refugio en Yucca.
- Yucca. Gracias.

248
00:22:23,328 --> 00:22:26,668
¿Hambrienta? Dividiré
mi gelatina contigo.

249
00:22:26,703 --> 00:22:28,086
¿Dónde está Trevor?

250
00:22:28,121 --> 00:22:31,250
Se fue a traerme un
poco de comida de verdad.

251
00:22:31,285 --> 00:22:35,068
Es el padre del bebé. Es caso de
que no te hubieses dado cuenta.

252
00:22:35,103 --> 00:22:38,647
- Nunca lo mencionaste.
- Hemos estado... entre sí y no.

253
00:22:38,682 --> 00:22:43,678
Se puso loco cuando me quedé
embarazada. Pero ahora, está aquí.

254
00:22:43,713 --> 00:22:45,992
No sé.

255
00:22:46,027 --> 00:22:51,561
Sólo quiero que la vida sea
perfecta para él. ¿Lo entiendes?

256
00:22:52,359 --> 00:22:54,868
¿No lo sentías así?

257
00:22:55,441 --> 00:22:58,677
No me malentiendas. No soy idiota.
Sé que no nunca será perfecto.

258
00:22:58,712 --> 00:23:00,277
Sólo es...

259
00:23:00,777 --> 00:23:04,234
Ahora... Aquí...

260
00:23:05,282 --> 00:23:10,637
Nadie se burla de él,
le rechazarán una cita.

261
00:23:10,853 --> 00:23:13,760
¿Cuánto tiempo le queda realmente hasta

262
00:23:13,761 --> 00:23:16,668
que descubra lo difícil
que puede ser todo?

263
00:23:22,501 --> 00:23:25,375
- ¿Hola?
- Mamá.

264
00:23:25,996 --> 00:23:29,169
Soy yo, Alison.

265
00:23:29,204 --> 00:23:32,682
Lo siento, debe haberse
equivocado de número.

266
00:23:38,951 --> 00:23:42,379
- ¿Sra. Young?
- Sí, soy Claire Young.

267
00:23:42,414 --> 00:23:43,931
Estoy aquí con su hija.

268
00:23:43,966 --> 00:23:47,286
Debe haber algún error,
no tengo una hija.

269
00:23:47,321 --> 00:23:49,391
Aún no.

270
00:23:49,426 --> 00:23:52,984
Un nombre bastante bonito
sin embargo, Alison.

271
00:24:02,544 --> 00:24:05,471
Ni tan siquiera supo quién era.

272
00:24:06,144 --> 00:24:09,797
Los padres son una mierda.
Especialmente las madres.

273
00:24:11,472 --> 00:24:13,979
¿Por qué me hizo eso?

274
00:24:14,014 --> 00:24:16,789
¿Quién sabe por qué alguien hace algo?

275
00:24:20,768 --> 00:24:25,087
Vamos. Vayamos a divertirnos.

276
00:24:27,776 --> 00:24:30,292
- Hola.
- Siéntate.

277
00:24:30,760 --> 00:24:34,883
- Come, insisto.
- Gracias.

278
00:24:39,201 --> 00:24:43,712
¿Te gusta el tri-tip? Aso una carne
tri-tip. Podríamos hacer una barbacoa.

279
00:24:43,747 --> 00:24:46,643
Contigo y los chicos.

280
00:24:47,449 --> 00:24:50,325
- John y... ¿Cómo se llama la chica?
- Cameron.

281
00:24:50,360 --> 00:24:52,532
No puedo esperar a conocerlos.

282
00:24:52,567 --> 00:24:56,066
Si quieres, puedo llevar
John conmigo alguna vez.

283
00:24:56,101 --> 00:25:00,219
- No tiene mucho de golfista.
- Yo tampoco. Armas.

284
00:25:00,254 --> 00:25:03,287
- Trevor es un policía.
- Detective.

285
00:25:03,322 --> 00:25:06,321
Departamento de Policía de Los Ángeles.

286
00:25:06,920 --> 00:25:09,122
Tenemos los resultados.

287
00:25:09,157 --> 00:25:12,230
Todas las células eran
maternas. El bebé está bien.

288
00:25:12,665 --> 00:25:14,410
Necesitamos que se
quede esta noche para

289
00:25:14,411 --> 00:25:16,156
observación, pero
mañana podrá irse a casa.

290
00:25:16,191 --> 00:25:20,073
Lo sabía. Este chico es un luchador.

291
00:25:20,879 --> 00:25:23,632
Como su mamá.

292
00:25:26,119 --> 00:25:30,102
No tiene historial delictivo. No hay
investigaciones pendientes del SCC.

293
00:25:30,137 --> 00:25:32,530
Nada de la Sección de Crímenes
Financieros. Su IMT están en regla.

294
00:25:32,565 --> 00:25:35,435
- Ni tan siquiera una demanda civil.
- Es bueno saberlo.

295
00:25:35,470 --> 00:25:37,772
James, antes de que hagas
un cambio tan enorme,

296
00:25:37,807 --> 00:25:40,074
¿no crees que quizá
deberías hablar con alguien?

297
00:25:40,109 --> 00:25:43,274
¿El helicóptero de Marshal Weaver tuvo
un accidente debido a un fallo mecánico?

298
00:25:43,309 --> 00:25:46,620
No me estás escuchando. He
hablado con un par de personas.

299
00:25:46,655 --> 00:25:51,256
- Es posible que sufras de...
- ¿Qué personas? ¿Paul?

300
00:25:51,291 --> 00:25:55,525
Sirvió en el Golfo Pérsico. Tiene
experiencia con este tipo de cosas.

301
00:25:55,560 --> 00:25:59,450
- Vine contigo en confianza.
- Estoy preocupada por ti, James.

302
00:25:59,485 --> 00:26:02,819
Nunca te he visto sufrir tanto.

303
00:26:02,854 --> 00:26:05,880
Sí, ambos sabemos que no es verdad.

304
00:26:07,585 --> 00:26:10,001
Gracias por el informe.

305
00:26:30,119 --> 00:26:32,527
Iré por una soda.

306
00:26:37,687 --> 00:26:41,597
Oye. ¿Qué diablos haces?

307
00:26:42,321 --> 00:26:44,590
- Jugando al futbolín.
- Tenemos que irnos.

308
00:26:44,625 --> 00:26:47,952
- ¿A dónde?
- A casa.

309
00:26:47,987 --> 00:26:51,245
¿A casa? ¿Quién eres?

310
00:26:51,280 --> 00:26:54,574
- Cameron.
- Me llamo Alison.

311
00:26:54,609 --> 00:26:58,275
No, no es así, es Cameron. No puedo
explicártelo en estos momentos.

312
00:26:58,310 --> 00:27:00,533
Tenemos que irnos antes
de que mamá llegue a casa.

313
00:27:00,568 --> 00:27:04,405
- Me estás asustando.
- ¿Te estoy asustando?

314
00:27:05,540 --> 00:27:10,247
- ¿Realmente no sabes quién eres?
- Soy Alison, de Palmdale.

315
00:27:10,282 --> 00:27:16,263
No eres Alison y no eres de Palmdale.
Eres del futuro, eres una máquina.

316
00:27:16,598 --> 00:27:18,052
¿Una qué?

317
00:27:18,087 --> 00:27:19,687
El chip se estropeó
de nuevo, pero puedo

318
00:27:19,688 --> 00:27:21,287
arreglártelo. Ya lo
arreglé una vez, ¿recuerdas?

319
00:27:21,322 --> 00:27:25,726
¿Me arreglaste? ¿Por qué me arreglaste?

320
00:29:13,320 --> 00:29:16,317
- Vamos, tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué hiciste? ¿Me lastimaste?

321
00:29:16,352 --> 00:29:20,950
- ¿Hay algún problema?
- No, soy su hermano, John Baum.

322
00:29:20,985 --> 00:29:22,852
No tengo un hermano.

323
00:29:22,887 --> 00:29:25,088
Mira amigo, no sé quién
eres, pero en verdad...

324
00:29:31,172 --> 00:29:33,582
Señor, tiene que marcharse.

325
00:30:02,317 --> 00:30:05,064
<i>No deberías haber corrido...</i>

326
00:30:05,099 --> 00:30:07,811
Esas cosas te ponen peor.

327
00:30:20,362 --> 00:30:24,224
Tu pelo. Es tan bonito.

328
00:30:25,185 --> 00:30:29,777
Trabajamos muy duro con
el pelo para dejarlo bien.

329
00:30:33,354 --> 00:30:35,856
- No soy tu enemigo.
- Claro.

330
00:30:35,891 --> 00:30:38,313
Quiero conocerte.

331
00:30:41,737 --> 00:30:45,630
Eres muy valiente. Por
eso John Connor te eligió.

332
00:30:45,665 --> 00:30:47,439
No sé de qué hablas.

333
00:30:47,474 --> 00:30:53,468
Lo admiro, su determinación.
Su brío, su arrojo.

334
00:30:54,103 --> 00:30:56,992
- Me gustaría conocerlo.
- No querría conocerte.

335
00:30:57,027 --> 00:31:01,028
Van a matarte. Van a
matar a todos ustedes.

336
00:31:01,063 --> 00:31:04,880
Los cazarán hasta que todos
los humanos hayan desaparecido,

337
00:31:04,915 --> 00:31:07,695
y estén extintos.

338
00:31:07,867 --> 00:31:10,440
Entonces...

339
00:31:10,740 --> 00:31:13,330
¿Por qué tenemos esta conversación?

340
00:31:13,365 --> 00:31:16,342
Porque algunos de
nosotros no queremos eso.

341
00:31:16,377 --> 00:31:20,000
Algunos de nosotros queremos paz.

342
00:31:20,035 --> 00:31:26,028
Fuiste elegida Alison, no sólo
por John Connor, sino por nosotros.

343
00:31:27,981 --> 00:31:31,947
Dime dónde está tu campamento.

344
00:31:34,482 --> 00:31:39,801
- Creo... Que soy una máquina.
- Una máquina.

345
00:31:40,109 --> 00:31:43,685
- ¿Qué clase de máquina?
- Del futuro.

346
00:31:43,720 --> 00:31:48,144
- ¿Qué haces en el futuro?
- Soy un infiltrado.

347
00:31:48,179 --> 00:31:52,389
- ¿Quién te hace infiltrarse?
- La resistencia humana.

348
00:31:52,424 --> 00:31:55,468
Ya veo, ¿por qué?

349
00:31:57,664 --> 00:31:59,322
Para eso es para lo que fui programada.

350
00:31:59,357 --> 00:32:03,137
- Programada.
- Para encontrar a John Connor.

351
00:32:05,069 --> 00:32:09,009
- ¿Por qué es tan importante?
- Él es quien salva a la humanidad.

352
00:32:09,044 --> 00:32:13,441
- Los salva... ¿De qué?
- De la extinción.

353
00:32:13,830 --> 00:32:17,616
¿Y qué harás cuando
encuentres a John Connor?

354
00:32:17,651 --> 00:32:23,377
Lo mataré y a colocar su cabeza
en una pica para que todos lo vean.

355
00:32:46,257 --> 00:32:49,628
Tu pelo. Es tan bonito.

356
00:32:49,929 --> 00:32:53,510
- Gracias.
- Háblame de tu vida.

357
00:32:53,545 --> 00:32:58,033
- ¿Por qué?
- Quiero llegar a conocerte.

358
00:32:58,150 --> 00:33:00,615
La verdad es que no
quiero hablar de mi pasado.

359
00:33:00,650 --> 00:33:03,566
Vine a Los Ángeles
para empezar de cero.

360
00:33:04,115 --> 00:33:05,742
¿Lo hiciste?

361
00:33:05,777 --> 00:33:09,822
Sí, a pesar de que quemé
un montón de puentes.

362
00:33:09,857 --> 00:33:14,660
Seguí pensando que iré a algún lugar
más auténtico, ya sabes, como Portland.

363
00:33:15,873 --> 00:33:18,631
Podría ir contigo.

364
00:33:19,029 --> 00:33:22,121
Podríamos reinventarnos.

365
00:33:22,373 --> 00:33:24,613
Podríamos.

366
00:33:24,805 --> 00:33:29,571
¿Y? ¿Quién eres realmente?
Nunca había oído de ti.

367
00:33:29,606 --> 00:33:31,365
Y de repente eres la
mejor amiga de Kacy.

368
00:33:31,400 --> 00:33:34,004
Sólo soy una vecina.

369
00:33:34,039 --> 00:33:37,138
Lo siento, el policía Brian.

370
00:33:38,142 --> 00:33:42,590
La estresa, ya sabes. Mi trabajo.

371
00:33:44,593 --> 00:33:47,529
Pensarías que tener un poli por
aquí la haría sentirse segura.

372
00:33:47,564 --> 00:33:51,100
- Tiene miedo de que me siga a casa.
- ¿Sí?

373
00:33:51,334 --> 00:33:56,610
Puedo protegerla. Es tu familia
¿no? Haz lo que haga falta.

374
00:33:57,678 --> 00:33:59,616
Lo siento.

375
00:34:00,094 --> 00:34:01,711
Sí.

376
00:34:02,214 --> 00:34:03,831
Bien.

377
00:34:05,079 --> 00:34:08,395
Ha habido un robo con homicidio en el
centro de la ciudad. Tengo que irme.

378
00:34:08,430 --> 00:34:10,636
¿Qué hay de mañana? Va a
necesitar que la lleves.

379
00:34:10,671 --> 00:34:15,919
Estaré aquí. Odio que
pase la noche sola.

380
00:34:40,332 --> 00:34:43,748
Agente Ellison, entre.

381
00:34:44,428 --> 00:34:46,656
Esta es mi hija Savannah.

382
00:34:47,192 --> 00:34:49,439
Savannah.

383
00:34:50,383 --> 00:34:53,480
Sudoku. Me gustaban.

384
00:34:53,515 --> 00:34:58,339
- ¿Tiene hijos, Agente Ellison?
- No.

385
00:34:59,248 --> 00:35:03,277
- ¿Los quiere?
- Los quise... una vez.

386
00:35:03,312 --> 00:35:05,339
Mucho.

387
00:35:05,904 --> 00:35:09,715
Pero mi esposa, bueno, mi ex-esposa...

388
00:35:11,728 --> 00:35:14,600
No quería tenerlos.

389
00:35:18,352 --> 00:35:20,568
Adiós, Savannah.

390
00:35:32,407 --> 00:35:35,501
El accidente de
helicóptero de su esposo.

391
00:35:35,536 --> 00:35:38,348
Leí el informe oficial.

392
00:35:38,383 --> 00:35:40,777
La Junta de Seguridad de
Transporte Nacional concluyó

393
00:35:40,812 --> 00:35:42,698
que un fallo técnico
fue el responsable.

394
00:35:42,733 --> 00:35:46,318
Un fallo mecánico, exacto.

395
00:35:46,353 --> 00:35:49,447
Eso no es lo que usted
me hizo creer el otro día.

396
00:35:49,482 --> 00:35:52,697
- Exacto.
- ¿Y eso qué es?

397
00:35:52,732 --> 00:35:56,175
- ¿Cuál es la verdad?
- Dígamela usted.

398
00:35:58,651 --> 00:36:00,626
Creo...

399
00:36:00,922 --> 00:36:04,383
que la gente que escribe
en los informes...

400
00:36:04,806 --> 00:36:09,000
cuando es oficial,
no siempre es cierta.

401
00:36:09,035 --> 00:36:13,052
Creo que si tuviese un
hijo, uno que supiese que

402
00:36:13,053 --> 00:36:17,070
al crecer preguntaría
por lo ocurrido a su papá,

403
00:36:17,105 --> 00:36:23,058
creo que desearía estar seguro de
esa respuesta, la respuesta oficial,

404
00:36:23,793 --> 00:36:27,574
la que yo quisiera que oyese.

405
00:36:28,926 --> 00:36:34,322
- Creo que usted vio lo que vio.
- Sólo como usted vio lo que vio.

406
00:36:36,560 --> 00:36:39,672
¿Cuándo puedo comenzar?

407
00:36:56,072 --> 00:36:58,548
Solía cuidar a los niños de
esta familia hace cinco años.

408
00:36:58,583 --> 00:37:00,901
Eran unos falsos.

409
00:37:01,109 --> 00:37:04,226
Dijiste que se mudaron aquí
hace dos años de Michigan.

410
00:37:04,261 --> 00:37:08,032
Normalmente ocultan una llave por aquí.

411
00:37:10,968 --> 00:37:13,334
¡Cariño! ¡Eres una felina, chica!

412
00:37:15,214 --> 00:37:19,233
- Busca dinero y joyas.
- Mira esto.

413
00:37:24,287 --> 00:37:27,954
Una vez la señora lo
abrió. He memorizado la...

414
00:37:27,989 --> 00:37:30,408
combinación.

415
00:37:34,527 --> 00:37:37,591
Ponlo todo en la bolsa.

416
00:37:37,864 --> 00:37:40,079
¿Qué es eso?

417
00:37:40,447 --> 00:37:42,552
Lo que sea, déjalos.

418
00:37:42,760 --> 00:37:45,292
Son iguales al collar que me diste.

419
00:37:45,327 --> 00:37:48,881
Porque lo robé cuando trabajaba aquí.

420
00:37:49,456 --> 00:37:54,819
Dijiste "lo compré en esa
tienda de regalos en Echo Park"

421
00:37:57,188 --> 00:37:59,523
Háblame del collar.

422
00:38:00,299 --> 00:38:03,306
¿Por qué haces una cosa
tan grande por esto?

423
00:38:07,238 --> 00:38:10,818
Háblame del collar.

424
00:38:12,383 --> 00:38:16,990
No lo compré ni lo robé,
¿de acuerdo? Es mío.

425
00:38:17,755 --> 00:38:22,075
Esta es la casa de mis padres.

426
00:38:23,179 --> 00:38:25,570
Me mentiste.

427
00:38:27,220 --> 00:38:29,271
Te dije dónde estaba el campamento.

428
00:38:29,306 --> 00:38:32,632
Me dijiste que tu hermana
te dio ese brazalete.

429
00:38:32,667 --> 00:38:35,842
¿Qué tiene que ver con esto?

430
00:38:39,470 --> 00:38:43,138
Hemos encontrado algunos
de estos en tus amigos.

431
00:38:50,638 --> 00:38:53,838
¿Por qué todos ustedes lo llevan?

432
00:38:54,126 --> 00:38:56,155
Esto tiene algo que ver con
el campamento de Connor...

433
00:38:56,190 --> 00:38:57,752
No.

434
00:39:02,592 --> 00:39:07,999
Es un pase... Para
entrar al campamento.

435
00:39:08,416 --> 00:39:12,751
Ibas a enviarme ahí sin él.
Hubiesen sabido lo que era.

436
00:39:16,303 --> 00:39:18,672
Me mentiste.

437
00:39:25,488 --> 00:39:29,488
Nunca te ayudaré a
encontrar a John Connor.

438
00:39:33,288 --> 00:39:36,160
Ya lo hiciste.

439
00:39:42,800 --> 00:39:46,309
- Me mentiste.
- Soy de Los Ángeles, ¿de acuerdo?

440
00:39:46,344 --> 00:39:48,204
Vámonos.

441
00:39:49,124 --> 00:39:51,808
Dime quién eres.

442
00:39:51,843 --> 00:39:56,189
Fui al Instituto de Artes de
California durante dos años y me

443
00:39:56,190 --> 00:40:00,536
expulsaron, fue para mejor, porque
ese sitio es una... factoría.

444
00:40:00,567 --> 00:40:06,522
Y mis padres me dejaron como
los tuyos y fingen que no existo.

445
00:40:08,393 --> 00:40:12,139
- Tenemos que irnos. Ahora.
- ¿Por qué?

446
00:40:12,174 --> 00:40:16,259
Porque hay una alarma silenciosa
que disparamos cuando entramos.

447
00:40:16,294 --> 00:40:19,014
No ibas a decírmelo.

448
00:40:21,803 --> 00:40:23,622
La policía llegará
en cualquier momento.

449
00:40:23,657 --> 00:40:25,894
Nunca ibas a ir a Portland.

450
00:40:25,929 --> 00:40:29,642
Ibas a huir y dejarme aquí
para cargar con la culpa.

451
00:40:30,590 --> 00:40:32,814
No.

452
00:40:34,334 --> 00:40:36,262
Me mentiste.

453
00:40:40,062 --> 00:40:42,566
Me mentiste.

454
00:40:44,509 --> 00:40:48,173
Nunca te ayudaré a
encontrar a John Connor.

455
00:40:54,261 --> 00:40:57,866
No, no, no. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

456
00:40:59,103 --> 00:41:01,876
Tenemos que irnos. John.

457
00:41:02,170 --> 00:41:05,415
- Tenemos que irnos.
- ¿La mataste?

458
00:41:08,356 --> 00:41:10,964
Aparentemente no.

459
00:41:18,347 --> 00:41:21,091
- Hola.
- Hola.

460
00:41:21,764 --> 00:41:24,759
- ¿Dónde está Trevor?
- Le llamaron al trabajo.

461
00:41:24,794 --> 00:41:27,948
Vendrá mañana para llevarte a casa.

462
00:41:30,204 --> 00:41:32,440
¿Qué ocurre?

463
00:41:32,475 --> 00:41:36,879
No fue él quien enloqueció. Fui yo.

464
00:41:36,914 --> 00:41:40,556
- Cuando descubrí que estaba embarazada.
- Cosas de policías, me lo dijo.

465
00:41:40,591 --> 00:41:43,389
Sí, cosas de policías.

466
00:41:43,533 --> 00:41:48,231
Es bastante guapo y sexy cuando
tienes 25 años, chef de pastelería

467
00:41:48,266 --> 00:41:53,830
haciendo donas exquisitas en la guarida
de este poli moderno en Silverlake.

468
00:41:54,363 --> 00:41:56,865
Cuando crees que vas
a dar pecho a tu bebé

469
00:41:56,900 --> 00:42:00,457
lo siguiente es el
walkie y la .9 milímetros.

470
00:42:03,463 --> 00:42:05,586
Aún así...

471
00:42:06,113 --> 00:42:08,249
Es un buen hombre.

472
00:42:09,168 --> 00:42:11,833
Será un buen papá.

473
00:42:12,295 --> 00:42:15,153
Kacy, tengo que decirte algo.

474
00:42:15,188 --> 00:42:18,558
La historia sobre el nacimiento
de John, no es verdad.

475
00:42:18,593 --> 00:42:23,006
- ¿La jungla?
- No, esa parte es verdadera.

476
00:42:23,041 --> 00:42:28,131
La parte de su padre no
lo es. No estuvo conmigo.

477
00:42:29,408 --> 00:42:31,892
Murió antes de que John naciese.

478
00:42:31,927 --> 00:42:35,140
Antes de que supiese
que estaba embarazada.

479
00:42:36,108 --> 00:42:39,659
¿Por qué me contaste esa historia?

480
00:42:39,949 --> 00:42:43,580
Porque deseo que
pudiese haber sido así.

481
00:42:44,476 --> 00:42:48,052
Es la cosa más triste
que jamás haya oído.

482
00:42:49,012 --> 00:42:55,008
El asunto es que tengo que superarlo.
Todo, por mí. Y tú también podrás.

483
00:42:56,997 --> 00:43:01,812
Además, no estás sola.
Estaré justo al lado tuyo.

484
00:43:13,421 --> 00:43:16,873
Esa fue mi última salida
libre de la cárcel.

485
00:43:16,908 --> 00:43:20,357
Asquerosamente cierto.

486
00:43:25,741 --> 00:43:28,853
¿Dónde conseguiste esto?

487
00:43:29,781 --> 00:43:33,268
Lo conseguí en esa impresionante
tienda en Echo Park.