1
00:00:04,211 --> 00:00:07,330
infectar [in fektar]
2
00:00:09,758 --> 00:00:10,872
verbo - afectar a una persona u
organismo con una enfermedad:
3
00:00:11,051 --> 00:00:12,130
contaminar con organismos dañinos.
4
00:00:23,605 --> 00:00:28,101
Cuando la infección atacó, no
hubo mucho tiempo para reaccionar.
5
00:00:28,276 --> 00:00:29,687
La gente hizo lo que pudo.
6
00:00:30,237 --> 00:00:33,356
Pero como nadie era inmune
a los efectos del virus...
7
00:00:33,573 --> 00:00:37,571
... las autoridades se vieron
impotentes y la infección se dispersó.
8
00:00:39,913 --> 00:00:43,364
Todos los que estuvieron expuestos
y sobrevivieron al ataque inicial...
9
00:00:43,542 --> 00:00:46,115
... comenzaron su propia búsqueda
implacable de sangre...
10
00:00:46,294 --> 00:00:49,498
... atacando y alimentándose
de gente inocente.
11
00:00:49,673 --> 00:00:51,131
No había vacuna...
12
00:00:51,299 --> 00:00:54,751
... ni informes conocidos
de individuos que fuesen inmunes.
13
00:00:55,720 --> 00:00:59,635
Vecindarios y ciudades enteras
fueron exterminadas.
14
00:01:01,893 --> 00:01:07,232
La estructura misma de la civilización
se despedazaba ante nuestros ojos.
15
00:01:08,275 --> 00:01:11,478
A muchos sobrevivientes como
nosotros se les dejó a su suerte.
16
00:01:11,653 --> 00:01:12,649
¡ PLAGA!
17
00:01:12,821 --> 00:01:16,190
Moviéndose durante el día
y escondiéndose por la noche.
18
00:01:17,450 --> 00:01:20,617
Atrincherándose dentro
de edificios seguros.
19
00:01:23,498 --> 00:01:24,992
Otros formaron grupos de vigilantes.
20
00:01:25,167 --> 00:01:27,622
- Están arriba. Vamos, andando.
- Vamos.
21
00:01:27,794 --> 00:01:30,202
Venga, vamos.
22
00:01:30,380 --> 00:01:33,334
Vamos. Venga. Dense prisa.
23
00:01:33,508 --> 00:01:35,667
O se convirtieron en cazadores.
24
00:01:35,844 --> 00:01:39,842
Espadachines que localizaban
y mataban a los infectados.
25
00:01:53,695 --> 00:01:56,316
Tuvimos suerte
de encontrar un refugio.
26
00:01:56,490 --> 00:01:58,363
Un lugar con algo de comida
y cobijo...
27
00:01:58,533 --> 00:02:01,867
... donde pudiésemos sobrevivir
hasta que nos rescataran.
28
00:02:02,037 --> 00:02:04,444
Pero nuestra ubicación
ya no era segura...
29
00:02:04,623 --> 00:02:08,537
... y las oportunidades de ser
rescatados eran más y más remotas...
30
00:02:08,710 --> 00:02:11,283
... nuestras opciones se acababan.
31
00:02:11,755 --> 00:02:12,869
Ahora solo éramos nosotros...
32
00:02:14,382 --> 00:02:16,007
... contra la obscuridad.
33
00:03:54,191 --> 00:03:57,145
Saquemos a este niño de aquí.
Llevémoslo a un lugar seguro.
34
00:03:57,319 --> 00:03:59,276
No estamos aquí para decidir
qué está bien o mal.
35
00:03:59,446 --> 00:04:01,320
Estamos aquí para decidir
quién vive o muere.
36
00:04:07,787 --> 00:04:09,994
URGENCIAS
37
00:04:15,837 --> 00:04:19,965
Por favor, evacuen el edificio.
La evacuación es obligatoria.
38
00:04:20,133 --> 00:04:21,164
CÓDIGO NEGRO - RESERVA
DE EMERGENCIA ACTIVADA
39
00:04:21,343 --> 00:04:24,462
Por favor salgan todos del edificio
de forma ordenada.
40
00:04:34,606 --> 00:04:36,599
Tengan cuidado.
41
00:04:41,446 --> 00:04:42,775
- ¿Está bien?
- Sí.
42
00:04:42,948 --> 00:04:45,154
Cuidado con las manos.
43
00:04:56,419 --> 00:04:58,459
Apaga eso.
44
00:04:59,047 --> 00:05:00,790
No fumes.
45
00:05:00,966 --> 00:05:03,670
Por favor.
Ninguno de ellos anda por aquí.
46
00:05:04,302 --> 00:05:08,217
Por favor salgan del edificio
de forma ordenada.
47
00:05:08,390 --> 00:05:11,593
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una repetición, Dylan.
48
00:05:11,768 --> 00:05:14,520
Hemos estado escuchando
la misma mierda por meses.
49
00:05:14,688 --> 00:05:17,393
Todos los edificios donde
quedan sobrevivientes tienen una.
50
00:05:17,566 --> 00:05:19,642
¿Nunca se te ocurrió
que podría ser un lugar seguro?
51
00:05:19,818 --> 00:05:21,395
No.
52
00:05:22,404 --> 00:05:24,480
¿Cómo diablos
te sobra tanto?
53
00:05:24,656 --> 00:05:27,740
Te sorprenderías de lo que puedes
encontrar en los botiquines.
54
00:05:27,909 --> 00:05:29,902
Si buscas bien.
55
00:05:30,912 --> 00:05:32,656
Encontraremos un lugar seguro
para dormir.
56
00:05:34,082 --> 00:05:36,158
Saldremos de aquí
al amanecer.
57
00:06:41,399 --> 00:06:43,357
Oye.
58
00:06:45,237 --> 00:06:46,399
Está bien.
59
00:06:46,571 --> 00:06:50,023
- Está bien, cariño.
- No, no lo está.
60
00:06:50,200 --> 00:06:52,489
Nunca estará bien.
61
00:06:53,745 --> 00:06:55,489
O seguro.
62
00:06:59,918 --> 00:07:01,329
Estamos juntos en esto, ¿no?
63
00:07:03,004 --> 00:07:04,831
Por supuesto que sí.
64
00:07:05,549 --> 00:07:07,588
Y escúchame.
65
00:07:08,134 --> 00:07:10,507
Puede que las cosas
nunca vuelvan a ser igual...
66
00:07:11,680 --> 00:07:13,589
...pero mejorarán.
67
00:07:14,808 --> 00:07:16,350
¿De acuerdo?
68
00:07:17,894 --> 00:07:20,302
Llevas durmiendo
casi seis horas.
69
00:07:20,480 --> 00:07:22,687
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos.
70
00:07:23,400 --> 00:07:27,611
El generador ya casi no funciona
y la comida se ha acabado.
71
00:07:28,780 --> 00:07:31,152
Debemos empezar
a buscar una salida.
72
00:07:31,533 --> 00:07:34,368
Vamos. Venga, vamos.
73
00:07:40,709 --> 00:07:43,200
Base, esta es la Unidad 12. Cambio.
74
00:07:44,713 --> 00:07:47,382
Base, esta es la Unidad 12.
¿Me oyen?
75
00:07:48,133 --> 00:07:49,331
Unidad 12, le oímos.
76
00:07:49,509 --> 00:07:51,668
Nos acercamos
a un complejo médico.
77
00:07:51,845 --> 00:07:55,130
Espero haber peinado el área al
amanecer. Los mantendré informados.
78
00:07:55,557 --> 00:07:57,715
Entendido.
Esperando información.
79
00:07:57,893 --> 00:08:00,181
- Cambio.
- Fuera.
80
00:08:32,594 --> 00:08:35,002
No pasa nada. No estamos infectados.
81
00:08:36,097 --> 00:08:37,508
Ella está enferma.
82
00:08:38,266 --> 00:08:40,674
Acabamos de perder
a dos por neumonía.
83
00:08:40,852 --> 00:08:43,094
Estamos aquí por los medicamentos,
eso es todo.
84
00:08:43,271 --> 00:08:45,264
¿Sois solo vosotros dos?
85
00:08:46,733 --> 00:08:49,485
Yo era una estudiante interna aquí
antes de la cuarentena.
86
00:08:49,653 --> 00:08:52,772
La mayor parte de los medicamentos
fueron robados hace meses.
87
00:08:53,281 --> 00:08:55,488
No conocemos a esta gente,
Dorothy.
88
00:08:56,993 --> 00:08:58,618
Lo siento.
89
00:08:59,371 --> 00:09:02,491
No hemos visto a ninguna persona
en tres semanas.
90
00:09:02,666 --> 00:09:04,457
Nosotros tampoco.
91
00:09:04,960 --> 00:09:07,711
Aquí es bastante seguro.
92
00:09:08,171 --> 00:09:09,452
Por ahora.
93
00:09:10,632 --> 00:09:13,123
- Charlie.
- Estoy bien, Amelia.
94
00:09:14,136 --> 00:09:15,380
Dios.
95
00:09:15,887 --> 00:09:17,381
Lo siento.
96
00:09:17,556 --> 00:09:20,391
Debemos cuidar de los nuestros, ¿no?
97
00:09:20,559 --> 00:09:22,219
¿Por dónde?
98
00:09:22,394 --> 00:09:24,221
¿La farmacia?
99
00:09:24,604 --> 00:09:26,229
Al final del pasillo.
100
00:09:40,328 --> 00:09:42,654
Vamos a recorrer cada edificio
cuarto por cuarto.
101
00:09:42,831 --> 00:09:44,705
Chicas, matad todo lo que
parezca infectado.
102
00:09:44,875 --> 00:09:46,417
- Sí, señor.
- ¿Y los supervivientes?
103
00:09:46,585 --> 00:09:49,502
Si son los suficientemente fuertes,
nos los llevaremos con nosotros.
104
00:10:19,743 --> 00:10:21,451
¿Ahora qué?
105
00:10:21,620 --> 00:10:24,027
Casi todas las puertas y
escaleras están bloqueadas.
106
00:10:24,372 --> 00:10:26,780
Tendremos que encontrar
otro camino para llegar a la farmacia.
107
00:10:30,212 --> 00:10:31,457
Venga, moveos.
108
00:10:31,963 --> 00:10:34,371
Este lugar es tan grande.
109
00:10:34,549 --> 00:10:37,219
Aquí hay mucho terreno por recorrer
para llegar a donde sea.
110
00:10:37,385 --> 00:10:40,137
No sabemos si encontraremos algún
medicamento cuando lleguemos.
111
00:10:40,305 --> 00:10:42,630
Quizá deberíamos regresar
por donde entramos.
112
00:10:42,808 --> 00:10:47,137
- Volemos todo el lugar.
- No, eso sería un suicidio.
113
00:10:47,312 --> 00:10:49,186
No podemos movernos afuera
en la oscuridad.
114
00:10:49,356 --> 00:10:50,850
Ya no.
115
00:10:51,024 --> 00:10:53,729
Además, solo faltan cuatro horas
para el amanecer.
116
00:11:20,929 --> 00:11:22,304
¡SO Y ALÉRGICO
A LOS LUNES!
117
00:11:38,280 --> 00:11:40,106
Tenemos que ir al subnivel.
118
00:11:40,282 --> 00:11:42,951
Hay una puerta de seguridad,
es la única salida segura.
119
00:11:43,118 --> 00:11:47,281
Pero el generador ya casi no funciona.
Sin electricidad, no podemos abrirla.
120
00:11:47,455 --> 00:11:49,614
¿Qué quieres decir con
la única salida segura?
121
00:11:49,791 --> 00:11:51,950
Detrás de la puerta de seguridad,
hay un aparcamiento.
122
00:11:52,460 --> 00:11:55,378
Ahí es donde dejamos nuestra
camioneta. Si llegamos a ella...
123
00:11:55,547 --> 00:11:58,631
...la podremos usar para llegar
a uno de los campos.
124
00:11:59,092 --> 00:12:01,298
- ¿Campos?
- Un momento.
125
00:12:01,470 --> 00:12:04,043
¿Por qué no lo habéis hecho ya?
126
00:12:04,222 --> 00:12:05,551
Aquí había comida.
127
00:12:05,932 --> 00:12:07,972
Era un lugar cálido y seco.
128
00:12:08,143 --> 00:12:12,354
Llevamos semanas huyendo.
Necesitábamos un descanso.
129
00:12:12,522 --> 00:12:16,983
Vale, ¿entonces qué pasa
si el generador falla...
130
00:12:17,152 --> 00:12:19,394
...antes de que alcancemos
el subnivel?
131
00:12:21,323 --> 00:12:25,486
Entonces la puerta de seguridad
no se abrirá y estaremos atrapados.
132
00:12:26,620 --> 00:12:29,537
Dorothy y yo nos dirigíamos hacia ahí
cuando nos encontramos.
133
00:12:29,915 --> 00:12:31,492
Podéis venir con nosotros.
134
00:12:32,000 --> 00:12:33,660
Gracias.
135
00:12:41,092 --> 00:12:44,544
Tagart, tú peina ese área.
Haz un buen barrido.
136
00:12:56,191 --> 00:12:57,436
No es lo que digo.
137
00:12:57,609 --> 00:13:00,693
No creo que haya alguien
ahí fuera que nos pueda ayudar.
138
00:13:00,862 --> 00:13:03,816
¿Cómo estás tan segura?
Había gente, cazadores.
139
00:13:03,990 --> 00:13:05,900
Ex militares
entrenados para matar.
140
00:13:06,076 --> 00:13:08,649
Leyenda urbana.
141
00:13:08,995 --> 00:13:11,830
No deberías creer toda
la mierda que oyes.
142
00:13:11,998 --> 00:13:15,202
Si quedara alguien,
ya hubieran venido a por nosotros.
143
00:13:15,377 --> 00:13:17,535
- Eso es por lo que rezamos.
- No.
144
00:13:17,712 --> 00:13:19,372
Eso es por lo que tú rezas.
145
00:13:20,715 --> 00:13:23,253
- ¿Y tu fe, Amelia?
- Oye, yo soy realista.
146
00:13:23,426 --> 00:13:25,882
Solo nosotros podemos
mantenernos con vida.
147
00:13:38,316 --> 00:13:39,348
Mierda.
148
00:13:39,526 --> 00:13:42,231
ABANDONE LA ESPERANZA
TODO EL QUE ENTRE AQUÍ
149
00:13:42,737 --> 00:13:44,896
Esta solía ser la entrada
a la capilla.
150
00:13:45,782 --> 00:13:48,404
Eso es escalofriante.
151
00:13:49,619 --> 00:13:51,493
- Dios.
- Amelia.
152
00:13:51,663 --> 00:13:53,241
¿Qué?
153
00:13:53,707 --> 00:13:54,905
¿Tienes algún problema?
154
00:13:56,710 --> 00:13:57,741
Mira eso.
155
00:13:58,920 --> 00:14:00,498
Me asusta, ¿vale?
156
00:14:00,922 --> 00:14:03,081
- Es solo que...
- Ya basta, Dylan.
157
00:14:03,258 --> 00:14:05,132
Que usemos el nombre
del Señor en vano...
158
00:14:05,302 --> 00:14:07,425
...ya no significa nada.
159
00:14:07,596 --> 00:14:09,672
Somos solo nosotros y ellos.
160
00:14:11,183 --> 00:14:13,887
Nada y nadie más.
161
00:14:15,896 --> 00:14:17,769
Hablando del rey de Roma...
162
00:14:18,273 --> 00:14:19,981
¿Qué son?
163
00:14:20,150 --> 00:14:23,601
Una pequeña ayuda.
Te quitan el dolor.
164
00:14:23,778 --> 00:14:25,771
Y todo lo demás.
165
00:14:26,281 --> 00:14:28,190
Exactamente.
166
00:14:29,075 --> 00:14:31,745
¿Crees que
lograremos salir de aquí?
167
00:14:31,912 --> 00:14:33,074
Vamos.
168
00:14:35,207 --> 00:14:37,495
No os desaniméis.
169
00:14:38,168 --> 00:14:40,410
Lograremos salir
por esa puerta de seguridad...
170
00:14:40,587 --> 00:14:42,793
...todos y cada uno de nosotros.
171
00:14:44,466 --> 00:14:46,423
Aunque nos mate.
172
00:14:46,593 --> 00:14:47,968
Tío, me estás asustando.
173
00:14:48,136 --> 00:14:50,627
Cállate por una vez
y sígueme, ¿quieres?
174
00:14:52,766 --> 00:14:55,138
Ese olor está empeorando.
175
00:15:23,296 --> 00:15:25,004
Dios mío.
176
00:15:37,435 --> 00:15:39,843
Vamos, atravesemos esto.
177
00:16:03,879 --> 00:16:05,705
¿Amelia?
178
00:16:28,028 --> 00:16:29,901
No los toques.
179
00:16:52,552 --> 00:16:53,583
¿Estáis todos bien?
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,256
Sí.
¿Ricky?
181
00:16:56,431 --> 00:16:58,305
Sí, ¿tú?
182
00:17:11,613 --> 00:17:12,644
QUE DIOS NOS PERDONE
A TODOS
183
00:17:12,823 --> 00:17:14,945
¿Qué es esto?
184
00:17:29,589 --> 00:17:32,756
Tagart, peina esta zona.
Haz un buen barrido.
185
00:17:32,926 --> 00:17:33,957
¿Entiendes?
186
00:18:36,865 --> 00:18:38,145
Cross al habla. ¿Me oís?
187
00:18:38,325 --> 00:18:40,816
Repito, base al habla.
¿Me oís?
188
00:18:40,994 --> 00:18:42,868
Tengo a un superviviente.
189
00:18:44,581 --> 00:18:46,620
Tengo a un superviviente.
190
00:18:46,791 --> 00:18:48,535
¿Tenéis algún superviviente?
191
00:18:48,710 --> 00:18:52,375
Repito, ¿tenéis algún superviviente?
192
00:18:52,756 --> 00:18:53,870
Tagart, si me oyes...
193
00:18:54,049 --> 00:18:56,374
...tienes que haber acabado el
barrido de la Zona 7 al amanecer.
194
00:18:56,551 --> 00:18:59,221
Repito. Termina de barrer
la Zona 7 antes del amanecer...
195
00:19:02,265 --> 00:19:03,380
Oye.
196
00:19:03,558 --> 00:19:05,467
No pasa nada.
197
00:19:05,644 --> 00:19:06,889
¿Estás sola?
198
00:19:58,488 --> 00:20:01,857
- ¿Dónde están Morgan y Ricky?
- Nos dijeron que esperáramos aquí.
199
00:20:02,033 --> 00:20:03,943
No lo sé.
200
00:20:04,369 --> 00:20:07,987
Todos estaban muy mal
antes de que el virus atacara.
201
00:20:08,165 --> 00:20:10,038
Ahora esas cosas andan sueltas.
202
00:20:11,793 --> 00:20:14,000
Quién sabe qué será lo siguiente.
203
00:20:16,131 --> 00:20:22,050
Recuerdo cuando era muy pequeña
y me daba miedo la noche.
204
00:20:22,220 --> 00:20:24,296
Y me escondía en la habitación
de mamá y papá.
205
00:20:24,473 --> 00:20:27,723
Luego me di cuenta de que solo
porque ellos fueran adultos...
206
00:20:28,351 --> 00:20:30,759
...no significaba
que me pudieran proteger...
207
00:20:30,937 --> 00:20:33,974
...de monstruos o demonios
o lo que fuera.
208
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Ellos no son monstruos ni demonios.
209
00:20:39,905 --> 00:20:40,984
Solo están enfermos.
210
00:20:44,993 --> 00:20:48,327
Cuando acababa de
comenzar el virus...
211
00:20:49,581 --> 00:20:52,784
...uno de los infectados atrapó
a mi padre.
212
00:20:56,588 --> 00:20:59,624
Ahora sé que nadie
puede protegerme.
213
00:21:01,676 --> 00:21:03,384
Oye.
214
00:21:03,553 --> 00:21:05,012
Ven aquí.
215
00:21:07,182 --> 00:21:09,969
Nos protegeremos
la una a la otra, ¿de acuerdo?
216
00:21:44,219 --> 00:21:46,627
Ahora somos un equipo, ¿no?
217
00:21:47,180 --> 00:21:48,840
Eso creo.
218
00:21:50,225 --> 00:21:51,849
¿Eso crees?
219
00:21:56,189 --> 00:21:59,724
Dorothy y yo
hemos logrado sobrevivir.
220
00:22:00,569 --> 00:22:04,898
Hemos sobrevivido
al confiar el uno en el otro.
221
00:22:05,073 --> 00:22:06,864
Y al uniros vosotros...
222
00:22:07,033 --> 00:22:10,070
Hay más probabilidades
de que os atrapen, ¿no?
223
00:22:10,245 --> 00:22:13,032
Lo entiendo. Relájate, tío.
224
00:22:13,206 --> 00:22:15,413
Todos queremos seguir respirando
tanto como tú.
225
00:22:15,584 --> 00:22:19,249
Solo quiero que siga sencillo.
Hallar un campo seguro.
226
00:22:20,297 --> 00:22:21,839
¿Cuál es tu plan?
227
00:22:22,299 --> 00:22:23,674
No tengo ningún plan.
228
00:22:23,842 --> 00:22:25,585
Exactamente.
229
00:22:35,270 --> 00:22:39,315
Eso no significa que vayamos a poder
caminar sanos y salvos pronto.
230
00:22:39,483 --> 00:22:40,763
O nunca.
231
00:22:40,942 --> 00:22:43,231
Una vez que hayan hallado
la forma de deshacerse de esos...
232
00:22:43,403 --> 00:22:47,615
- Otro buen pensamiento.
- Aún hay esperanza, Dorothy.
233
00:22:47,782 --> 00:22:50,783
Están sujetos a las leyes de la
naturaleza como cualquier criatura.
234
00:22:50,952 --> 00:22:52,411
Hemos matado los suficientes
como para saberlo.
235
00:22:52,579 --> 00:22:56,707
Cierto. Ellos son como tú y yo,
excepto que les apetece la sangre.
236
00:22:57,083 --> 00:23:00,618
Y hasta que la tengan,
son máquinas asesinas.
237
00:23:03,215 --> 00:23:05,291
Traje algunas
de las primeras víctimas aquí.
238
00:23:05,717 --> 00:23:07,710
Cuando los ataques apenas
acababan de empezar.
239
00:23:07,886 --> 00:23:08,965
No me digas.
240
00:23:12,766 --> 00:23:18,140
Ya sabes, algunos de los heridos
eran inmunes...
241
00:23:19,105 --> 00:23:23,150
...y otros, solo cambiaban.
242
00:23:23,318 --> 00:23:25,809
Solo cambiaban ahí mismo.
243
00:23:26,446 --> 00:23:30,278
Y todo mundo cree que son vampiros.
244
00:23:31,743 --> 00:23:34,448
Pero no lo son. Son mutantes.
245
00:23:38,333 --> 00:23:40,456
Tal vez.
246
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
Pero, ¿en qué se basa el mito?
247
00:23:43,463 --> 00:23:45,835
En ser esclavo de la sangre
y la carne.
248
00:23:46,508 --> 00:23:48,880
Todo lo que haces,
todo lo que piensas...
249
00:23:49,052 --> 00:23:52,836
...es solo en cómo conseguir
más sangre.
250
00:23:53,682 --> 00:23:56,173
No te importa nada.
251
00:23:56,351 --> 00:23:58,260
No hay sentimientos.
252
00:23:58,436 --> 00:23:59,765
Mierda, hombre.
253
00:23:59,938 --> 00:24:01,349
Supongo que solo se quieren
alimentar.
254
00:24:27,799 --> 00:24:29,792
- Mueve el carrito.
- Muy bien.
255
00:24:35,932 --> 00:24:38,886
No son vampiros, ¿eh?
Esa zorra lo parece.
256
00:24:39,060 --> 00:24:40,720
Asegúrate de que nunca salga.
257
00:24:41,188 --> 00:24:42,350
Anda, vamos.
258
00:24:42,731 --> 00:24:44,391
Vamos.
259
00:24:45,734 --> 00:24:47,525
- ¿Por qué habéis tardado tanto?
- Grandes noticias.
260
00:24:47,694 --> 00:24:50,565
Hay unos cuantos de nuestros
pequeños amigos en este lado.
261
00:24:50,739 --> 00:24:53,775
Y saben que estamos aquí.
Venga, vamos.
262
00:24:57,496 --> 00:25:00,283
Muy bien, debemos irnos, ahora.
263
00:25:05,504 --> 00:25:07,911
¿Y qué? ¿Viste alguno?
264
00:25:08,381 --> 00:25:11,548
- Podría decirse que sí.
- ¿Cómo era?
265
00:25:12,052 --> 00:25:13,250
¿Se están debilitando?
266
00:25:13,929 --> 00:25:15,755
- ¿Qué?
- Genial.
267
00:25:15,931 --> 00:25:18,256
La droga ya he entrado en acción,
está colocado.
268
00:25:18,850 --> 00:25:21,057
Hay una cafetería más adelante.
269
00:25:21,228 --> 00:25:24,264
Tal vez podamos encontrar comida
antes de seguir al siguiente nivel.
270
00:25:24,439 --> 00:25:27,773
Todos nos morimos de hambre.
Debemos mantener la fuerza.
271
00:25:28,109 --> 00:25:30,945
¿Y si hay uno
de esos aquí?
272
00:25:32,656 --> 00:25:34,280
Entonces lo mataremos.
273
00:25:34,699 --> 00:25:36,194
¿Y si hay más de uno?
274
00:25:36,827 --> 00:25:38,285
Entonces los mataremos a todos.
275
00:25:39,120 --> 00:25:41,197
Vamos, andando.
276
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
¿Cuánto tiempo crees
que tiene esta comida?
277
00:26:34,176 --> 00:26:35,586
Podría tener meses.
278
00:26:37,262 --> 00:26:39,718
Lo que siempre hacemos
es buscar comida.
279
00:26:39,890 --> 00:26:41,681
El problema es que casi todo
es basura.
280
00:26:42,684 --> 00:26:43,929
Solo cómetelo.
281
00:26:44,102 --> 00:26:45,846
- Da gracias de que esté aquí.
- Sí.
282
00:26:46,354 --> 00:26:48,347
Porque nadie más
se la pudo comer.
283
00:26:51,151 --> 00:26:53,108
Qué pena que no nos podamos
quedar aquí.
284
00:26:53,278 --> 00:26:54,606
Aún nos quedan tres horas
para el amanecer.
285
00:26:54,779 --> 00:26:57,484
Puede que sea lo que tardemos
en bajar al siguiente nivel.
286
00:26:57,657 --> 00:27:01,525
Lo más difícil es hallar escaleras
que no estén bloqueadas o soldadas.
287
00:27:01,703 --> 00:27:03,992
Todos estábamos a salvo
donde nos encontramos.
288
00:27:04,539 --> 00:27:07,209
No quedaba comida
y se nos acababa la electricidad.
289
00:27:07,375 --> 00:27:10,127
Y también habríamos muerto
si nos hubiéramos quedado ahí.
290
00:27:12,214 --> 00:27:14,290
Lo único que debemos
recordar...
291
00:27:14,466 --> 00:27:16,921
...es que podemos controlar
nuestro propio comportamiento.
292
00:27:17,093 --> 00:27:19,051
Nos ocuparemos del resto
cuando llegue el momento.
293
00:27:19,221 --> 00:27:21,130
- Morgan.
- No, Dorothy.
294
00:27:21,306 --> 00:27:24,473
Te estoy diciendo la verdad.
Os estoy diciendo la verdad.
295
00:27:25,185 --> 00:27:26,383
Podríamos arriesgarnos.
296
00:27:26,561 --> 00:27:29,515
Podemos romper una ventana
o algo hacia afuera.
297
00:27:29,689 --> 00:27:33,224
- Bueno, al menos los veremos venir.
- Sí.
298
00:27:33,401 --> 00:27:35,441
Muy bien, déjame preguntarte.
299
00:27:35,612 --> 00:27:36,643
¿Qué piensas?
300
00:27:38,240 --> 00:27:41,406
Hace dos horas, ni siquiera querías
dejar el lado viejo, o sea...
301
00:27:41,576 --> 00:27:45,159
Solo tenemos que atravesar las puertas
de seguridad. Tan simple como eso.
302
00:27:46,414 --> 00:27:47,659
¿Por qué no le preguntamos a él?
303
00:27:49,835 --> 00:27:51,080
¿Qué dices, Ricky?
304
00:27:53,922 --> 00:27:55,085
Lo que sea.
305
00:27:57,759 --> 00:27:59,586
¿Estás sangrando?
306
00:28:00,137 --> 00:28:02,094
Bueno, es solo un pequeño corte.
307
00:28:02,264 --> 00:28:04,885
Debí caerme sobre algo
cuando me tiraron.
308
00:28:05,058 --> 00:28:06,552
Es solo un pequeño rasguño.
309
00:28:06,726 --> 00:28:08,968
Relájate. No estoy infectado
ni nada.
310
00:28:09,146 --> 00:28:10,770
Pero estás sangrando.
311
00:28:10,939 --> 00:28:13,145
Cualquier cantidad de sangre
puede atraerlos.
312
00:28:13,316 --> 00:28:16,768
Ya lo sabes, no importa
lo colocado que estés.
313
00:28:16,945 --> 00:28:18,736
Idiota.
314
00:28:20,448 --> 00:28:22,406
Es un corte profundo, genio.
315
00:29:21,301 --> 00:29:22,879
Ahí está la sala de consultas.
316
00:29:23,053 --> 00:29:25,722
A lo mejor hay medicamentos.
317
00:29:28,850 --> 00:29:31,341
De acuerdo, vamos.
318
00:29:34,147 --> 00:29:36,685
Muy bien, lo llevaré fuera.
319
00:29:36,900 --> 00:29:39,225
Tened cuidado.
Si oís algo, entonces...
320
00:29:39,402 --> 00:29:41,194
Hay muchos niveles, ¿vale?
321
00:29:41,363 --> 00:29:42,940
Vamos.
322
00:29:56,837 --> 00:29:59,209
No te sientes tan cerca de mí, Charlie.
323
00:30:01,550 --> 00:30:03,589
Solo estoy pensando.
324
00:30:03,760 --> 00:30:05,551
¿En qué?
325
00:30:05,887 --> 00:30:08,259
En lo mismo que siempre pienso.
326
00:30:08,557 --> 00:30:10,217
¿Qué diablos vamos a hacer?
327
00:30:21,736 --> 00:30:24,406
¿Y si somos
los únicos que quedamos?
328
00:30:24,573 --> 00:30:26,530
¿Sabes lo que eso significa?
329
00:30:26,700 --> 00:30:28,408
¿Qué?
330
00:30:29,244 --> 00:30:31,569
Significa que ahora nosotros
somos los monstruos.
331
00:30:32,289 --> 00:30:36,156
Este mundo ya no es nuestro.
332
00:30:47,387 --> 00:30:48,418
Está bien.
333
00:30:49,264 --> 00:30:51,007
He encontrado penicilina
para ayudar con eso.
334
00:30:51,183 --> 00:30:52,891
Muy bien.
335
00:30:56,813 --> 00:30:58,438
¿Qué es eso?
336
00:31:04,321 --> 00:31:06,646
Ayudadme.
337
00:31:11,786 --> 00:31:14,574
- No, no.
- Retroceded.
338
00:31:17,042 --> 00:31:18,999
Lentamente.
339
00:31:20,045 --> 00:31:23,129
Atrás.
340
00:31:52,953 --> 00:31:54,577
Estoy listo, señor.
341
00:32:08,510 --> 00:32:09,969
Gracias.
342
00:32:14,891 --> 00:32:16,848
¿Cuál es la situación?
343
00:32:17,310 --> 00:32:21,142
Tenemos un informe de que puede que
haya supervivientes no infectados.
344
00:32:21,857 --> 00:32:23,600
¿Qué tipo de informe?
¿A qué se refiere?
345
00:32:23,775 --> 00:32:27,440
Coronel, tenemos y hemos tenido
grupos en las áreas.
346
00:32:27,863 --> 00:32:29,523
- Pero no son nuestros equipos.
- No, no lo son.
347
00:32:30,991 --> 00:32:33,114
Son grupos de civiles actuando
por sí mismos.
348
00:32:33,285 --> 00:32:34,862
Se llaman a sí mismos cazadores.
349
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Les hemos provisto
de apoyo y coordinación.
350
00:32:37,873 --> 00:32:42,166
La última información que obtuvimos
es de unos cazadores en el Sector 7.
351
00:32:42,335 --> 00:32:45,835
Nos dicen que pueden despejar
el área para cuando salga el sol.
352
00:32:46,339 --> 00:32:48,795
¿El Sector 7 para el amanecer?
353
00:32:48,967 --> 00:32:51,209
Es una de las peores áreas.
354
00:32:51,887 --> 00:32:54,722
Con todo respeto, señor Cross...
355
00:32:54,890 --> 00:32:58,555
...actuamos de forma diferente
que los del Departamento de Estado.
356
00:32:58,727 --> 00:33:00,055
Mire.
357
00:33:00,520 --> 00:33:03,355
Los infectados se refugian
en interiores cuando sale el sol.
358
00:33:03,523 --> 00:33:04,982
- ¿Correcto?
- Sí.
359
00:33:05,609 --> 00:33:08,610
- Usted sabe a dónde va esto.
- Quiere esterilizar el área.
360
00:33:08,778 --> 00:33:10,403
Normalmente,
estaría de acuerdo con usted.
361
00:33:10,572 --> 00:33:13,407
Pero ahora hemos perdido contacto
con nuestro grupo en tierra.
362
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Así que no podemos verificar
que estarán fuera a tiempo.
363
00:33:17,913 --> 00:33:20,582
- ¿Dónde están nuestras aeronaves?
- Los Tangos están en cubierta, señor.
364
00:33:20,749 --> 00:33:23,666
- ¿Por qué no están en el aire?
- Esperamos la aprobación final.
365
00:33:23,835 --> 00:33:26,243
- Vamos a esterilizar el área.
- Teniente...
366
00:33:26,421 --> 00:33:30,371
Si alguno de sus cazadores
está en tierra...
367
00:33:30,550 --> 00:33:33,884
...si habla con ellos,
dígales que salgan de ahí.
368
00:33:34,054 --> 00:33:37,174
Esa es una muy buena idea.
Ojalá hubiese pensado eso.
369
00:33:37,349 --> 00:33:40,184
Señor Cross, aquí estoy yo a cargo.
370
00:33:40,685 --> 00:33:44,268
Y por lo que he oído,
no pienso retirarme pronto.
371
00:33:44,439 --> 00:33:47,773
A menos que el Departamento de
Estado tome la operación militar...
372
00:33:47,943 --> 00:33:51,062
...le sugiero que haga exactamente
lo que yo diga cuando lo diga.
373
00:33:51,238 --> 00:33:53,277
Asegúrese de que esos aviones
estén listos para despegar.
374
00:33:53,448 --> 00:33:54,942
Sí, señor.
375
00:35:15,614 --> 00:35:17,487
¿Qué es eso?
376
00:35:20,535 --> 00:35:22,362
Lo comprobaré.
377
00:35:29,920 --> 00:35:32,043
Cuidado, Ricky.
378
00:35:49,898 --> 00:35:52,471
Hubiera sido divertido
si no fuera tan espeluznante.
379
00:36:13,213 --> 00:36:15,004
- Ábrela.
- No se abre.
380
00:36:31,273 --> 00:36:33,230
¿Y los otros?
381
00:36:33,400 --> 00:36:35,891
Se han ido hacia el otro lado, cariño.
382
00:36:53,336 --> 00:36:54,831
Abre la puerta.
383
00:36:57,841 --> 00:36:59,964
Vamos. Vamos, date prisa.
384
00:37:01,261 --> 00:37:02,720
Atráncala.
385
00:37:08,810 --> 00:37:11,515
- ¿Dónde están los demás?
- Quién sabe.
386
00:37:11,688 --> 00:37:13,930
Somos afortunados de estar con vida.
387
00:37:14,107 --> 00:37:15,436
¿Dónde estamos?
388
00:37:15,859 --> 00:37:17,234
No podemos regresar
por ahí.
389
00:37:17,402 --> 00:37:20,652
Dorothy dijo que todos estos pasillos
llevan al mismo lugar.
390
00:37:20,822 --> 00:37:22,566
Si han logrado salir,
los encontraremos.
391
00:37:22,741 --> 00:37:25,148
- Están por todos lados.
- Vamos, Ricky.
392
00:37:25,327 --> 00:37:28,411
Morgan es un tío duro. Seguro
que lo han conseguido, ¿vale?
393
00:37:28,580 --> 00:37:29,825
Tenemos que continuar.
394
00:37:30,373 --> 00:37:32,995
Vamos. Tenemos que llegar
a la puerta de seguridad.
395
00:38:25,345 --> 00:38:27,005
¿Estáis todos bien?
396
00:38:27,180 --> 00:38:28,509
- Estamos bien.
- Muy bien.
397
00:39:02,591 --> 00:39:04,215
Aquí.
398
00:39:05,594 --> 00:39:07,800
Tengo que lavarme las manos.
399
00:39:08,180 --> 00:39:11,264
- Debes estar de broma.
- Chupadores de sangre.
400
00:39:11,433 --> 00:39:14,268
Dylan, estás enloqueciendo
debido a todo lo que sucede.
401
00:39:14,436 --> 00:39:16,761
Podría tener su sangre
en mis manos.
402
00:39:19,232 --> 00:39:21,225
Espera un momento, ¿vale?
403
00:39:32,120 --> 00:39:34,445
- ¿Estás infectado?
- ¿Qué?
404
00:39:34,623 --> 00:39:35,951
¿Estás infectado?
405
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
No.
406
00:39:41,588 --> 00:39:45,253
- ¿Y tú?
- Me escondí aquí cuando te oí venir.
407
00:39:46,635 --> 00:39:49,636
- ¿Estás solo?
- Solo somos tres.
408
00:39:49,805 --> 00:39:51,085
Tres es un buen número.
409
00:39:52,098 --> 00:39:53,806
Hay seguridad en los números.
410
00:39:55,519 --> 00:39:57,345
¿Me puedo unir a vosotros?
411
00:40:15,205 --> 00:40:17,447
¿Adónde demonios se ha ido?
412
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
¿Dylan?
413
00:40:40,230 --> 00:40:42,306
Tenemos que salir de aquí.
414
00:40:43,191 --> 00:40:44,567
Sí.
415
00:41:08,383 --> 00:41:10,091
¿Has oído eso?
416
00:41:10,552 --> 00:41:12,794
- ¿El qué?
- Escucha.
417
00:41:14,222 --> 00:41:16,381
Viene de ahí.
418
00:41:20,020 --> 00:41:21,763
Quédate aquí.
419
00:41:21,938 --> 00:41:26,434
Como siempre te digo.
Si oyes algo, corre como loca.
420
00:43:29,941 --> 00:43:31,768
Comprueba si le han mordido.
421
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
Está bien.
422
00:43:36,198 --> 00:43:39,317
Está bien. Está bien.
Soy uno de los afortunados.
423
00:43:39,493 --> 00:43:42,908
El asunto con la suerte es que
no sabes cuándo se te va a acabar.
424
00:43:56,885 --> 00:43:58,213
¿Qué ha pasado?
425
00:43:58,386 --> 00:44:04,092
Bueno, veníamos corriendo
desde donde estaba Morgan.
426
00:44:05,727 --> 00:44:08,977
Nos dijo que corriéramos
si pasaba algo, ¿no?
427
00:44:21,451 --> 00:44:24,238
No hay nada que se mueva.
El área está despejada.
428
00:44:25,580 --> 00:44:27,454
Entendido.
429
00:44:27,624 --> 00:44:30,660
Seguid buscando.
Necesito ver a los cazadores.
430
00:44:30,836 --> 00:44:34,833
Continuaremos rastreando la zona.
Avisaremos si vemos algo.
431
00:44:41,429 --> 00:44:42,924
Una vez en la escuela...
432
00:44:43,098 --> 00:44:45,933
...un chico contó una historia
que siempre me asustaba.
433
00:44:46,101 --> 00:44:47,299
Nunca se me olvida.
434
00:44:47,477 --> 00:44:50,264
Es como cuando ves que pasa.
435
00:44:51,273 --> 00:44:54,227
Había un avión con varios
pasajeros a bordo.
436
00:44:54,401 --> 00:44:58,233
El avión chocó.
No me acuerdo realmente por qué.
437
00:44:58,405 --> 00:45:01,110
Pero algunos de los pasajeros
sobrevivieron al accidente.
438
00:45:01,283 --> 00:45:02,991
La historia de los caníbales, ¿no?
439
00:45:03,160 --> 00:45:06,410
Los supervivientes empezaron a
desaparecer uno por uno.
440
00:45:06,580 --> 00:45:09,118
- ¿Habías oído la historia?
- Una parecida.
441
00:46:18,819 --> 00:46:20,396
¿Charlie?
442
00:46:20,904 --> 00:46:21,935
Charlie.
443
00:47:04,531 --> 00:47:06,191
Vamos, hay como siete de ellos.
444
00:47:06,366 --> 00:47:08,774
- Vámonos, vámonos.
- Deme un reporte, soldado.
445
00:47:08,952 --> 00:47:13,365
En operaciones anteriores, tuvimos
algunos con infecciones aquí.
446
00:47:13,540 --> 00:47:14,571
¿Cuántos?
447
00:47:14,749 --> 00:47:18,581
Nuestros cazadores encontraron
docenas en cada lugar.
448
00:47:18,753 --> 00:47:21,079
Puedes apostar a que hay
otros cientos escondidos.
449
00:47:21,256 --> 00:47:25,206
Coronel, ¿y si los cazadores están
vivos y encontraron supervivientes?
450
00:47:25,385 --> 00:47:28,801
Si no esterilizamos el área
y la infección rompe el cerco...
451
00:47:28,972 --> 00:47:30,881
...estaremos poniendo todo
en peligro.
452
00:47:32,392 --> 00:47:33,590
No hay vacuna.
453
00:47:35,479 --> 00:47:36,677
Bueno...
454
00:47:36,855 --> 00:47:40,603
Dijo que lo último que oyó fue que
los cazadores se irían al amanecer.
455
00:47:41,401 --> 00:47:42,776
Sí.
456
00:47:44,112 --> 00:47:46,686
Esterilizaremos a esa hora.
457
00:49:31,470 --> 00:49:33,012
¿Charlie?
458
00:49:37,851 --> 00:49:39,511
Charlie.
459
00:50:41,665 --> 00:50:44,120
¿Te han mordido?
¿Estás infectado?
460
00:50:48,630 --> 00:50:49,661
¿Quién eres?
461
00:50:50,173 --> 00:50:52,130
Mi nombre es Tao.
462
00:50:58,807 --> 00:51:00,965
Está a punto de amanecer.
463
00:51:01,143 --> 00:51:03,598
Esperemos que la energía dure
hasta entonces.
464
00:51:05,313 --> 00:51:06,345
¿Estás bien?
465
00:51:06,523 --> 00:51:08,646
¿Qué crees que le pasó a Dylan?
466
00:51:09,151 --> 00:51:11,309
Eso ya no importa.
467
00:51:11,486 --> 00:51:12,862
Vamos.
468
00:51:13,655 --> 00:51:14,900
Bien.
469
00:51:15,073 --> 00:51:18,323
Mira, estoy segura de que pronto
encontraremos a los demás.
470
00:51:19,119 --> 00:51:20,993
Quizá también a Dylan.
471
00:51:21,454 --> 00:51:26,449
Trataré de encontrar a los demás.
Quédate aquí y no te muevas.
472
00:52:04,122 --> 00:52:05,949
Tranquilo.
473
00:52:06,124 --> 00:52:08,283
Parará en unos momentos.
474
00:52:08,960 --> 00:52:13,005
Por supuesto, hay
una pequeña invitada por conocer.
475
00:52:13,757 --> 00:52:16,295
Mi adorada hija Sophie.
476
00:52:17,260 --> 00:52:19,383
Sophie es asombrosa.
477
00:52:19,554 --> 00:52:22,128
Verás, después del brote del virus...
478
00:52:22,307 --> 00:52:28,559
...todos se escaparon o se quedaron
y se convirtieron en uno de ellos.
479
00:52:29,064 --> 00:52:30,226
O fueron asesinados, claro.
480
00:52:30,398 --> 00:52:31,513
No tardó mucho...
481
00:52:32,567 --> 00:52:34,726
...en esparcirse, ¿verdad?
482
00:52:35,570 --> 00:52:37,314
Poco después, solo quedamos
unos pocos...
483
00:52:37,489 --> 00:52:41,072
...normales ahí afuera
y finalmente aquí adentro.
484
00:52:41,368 --> 00:52:45,282
Algunos pensaron en trabajar juntos,
ayudarse y luchar por sobrevivir.
485
00:52:45,455 --> 00:52:51,576
Pero yo tenía planeado algo más
para mi supervivencia.
486
00:52:51,753 --> 00:52:55,667
Y ahí está.
Mi pequeña y adorada Sophie.
487
00:52:55,841 --> 00:52:57,383
Ahora que la princesa está despierta...
488
00:52:57,551 --> 00:53:00,754
...podemos pasar de la charla
a la cena.
489
00:53:00,929 --> 00:53:02,507
Por aquí.
490
00:53:14,776 --> 00:53:17,694
Ella evita que
ingiera sangre...
491
00:53:17,863 --> 00:53:19,772
...lo cual me convertiría en uno
de ellos.
492
00:53:19,948 --> 00:53:23,198
Y aunque la quiero mucho...
No es nada personal, lo sabes.
493
00:53:23,702 --> 00:53:26,240
Ella es el próximo peldaño
en la evolución.
494
00:53:26,788 --> 00:53:30,240
Está infectada
pero es capaz de racionalizar.
495
00:53:52,397 --> 00:53:53,939
¿Ricky?
496
00:54:03,241 --> 00:54:04,700
Ricky.
497
00:54:05,869 --> 00:54:07,992
- ¿Dónde está Amelia?
- ¿Dónde está Charlotte?
498
00:54:08,163 --> 00:54:09,574
Pensaba que estaba contigo.
499
00:54:11,166 --> 00:54:12,909
Vamos.
500
00:54:16,546 --> 00:54:18,503
Venga.
501
00:54:32,229 --> 00:54:34,186
Estaba sola cuando la encontré.
502
00:54:34,773 --> 00:54:37,560
Lo había pasado bastante mal.
503
00:54:39,027 --> 00:54:40,936
Gracias a Dios.
504
00:54:43,240 --> 00:54:46,324
- ¿Estás bien?
- ¿Cuántos supervivientes hay?
505
00:54:47,118 --> 00:54:48,150
Seis en total.
506
00:54:48,328 --> 00:54:49,703
Es verdad, Amelia.
507
00:54:50,664 --> 00:54:52,074
Son cazadores.
508
00:54:52,249 --> 00:54:53,624
Existe un poblado.
509
00:54:53,792 --> 00:54:56,959
Es verdad, podemos llevaros ahí.
Buscaremos a los demás.
510
00:54:57,128 --> 00:55:00,129
Nos encaminábamos a las puertas
principales de seguridad.
511
00:55:00,841 --> 00:55:02,833
Pero el generador no funcionará.
512
00:55:03,009 --> 00:55:05,085
Si no llegamos allí
antes de que eso suceda...
513
00:55:05,262 --> 00:55:07,053
...no podremos salir.
514
00:55:07,222 --> 00:55:09,049
Por eso debemos
empezar a movernos ya.
515
00:55:10,142 --> 00:55:12,218
- ¿Morgan?
- Hola.
516
00:55:13,311 --> 00:55:15,518
- ¿Estás bien?
- Tenemos que irnos.
517
00:55:15,689 --> 00:55:17,147
Enviaré a mi gente con vosotros.
518
00:55:17,315 --> 00:55:18,395
¿Qué harás tú?
519
00:55:18,900 --> 00:55:20,727
Me voy de cacería.
520
00:55:24,531 --> 00:55:26,239
Hola.
521
00:55:31,079 --> 00:55:34,614
- Ricky, ¿estás bien?
- Sí.
522
00:55:34,791 --> 00:55:36,535
¿Cuántas pastillas tomaste?
523
00:55:36,710 --> 00:55:37,872
No lo sé.
524
00:55:38,044 --> 00:55:40,915
Vamos. Conozco un atajo.
525
00:55:53,226 --> 00:55:55,848
Tú sígueme, ¿de acuerdo?
526
00:57:03,296 --> 00:57:06,048
¡ No! ¡ Parad!
527
00:57:07,717 --> 00:57:09,377
¡ Parad!
528
00:57:09,553 --> 00:57:11,426
¡ Parad!
529
00:57:31,867 --> 00:57:33,610
Una pregunta sencilla.
530
00:57:34,161 --> 00:57:35,821
¿Estamos siguiendo
a estas personas?
531
00:57:35,996 --> 00:57:38,950
¿En realidad conocen el camino
hacia la puerta de seguridad?
532
00:57:39,124 --> 00:57:40,748
No lo sé.
533
00:57:40,917 --> 00:57:43,373
Pero al menos nos están dando
una oportunidad.
534
00:57:43,545 --> 00:57:44,920
Sí.
535
00:58:01,229 --> 00:58:04,183
Código Negro.
Evacuación obligatoria.
536
00:58:04,357 --> 00:58:07,228
Reserva de emergencia activada.
537
00:58:07,736 --> 00:58:10,405
Código Negro.
Evacuación obligatoria.
538
00:58:10,947 --> 00:58:12,655
Reserva de emergencia activada.
539
00:58:12,824 --> 00:58:14,366
CÓDIGO NEGRO - RESERVA DE
EMERGENCIA ACTIVADA
540
00:58:22,375 --> 00:58:27,417
Disculpe el retraso, señor.
Estaba tratando de...
541
00:58:27,589 --> 00:58:30,341
Estaba asegurándome de que el área
estuviera limpia, señor.
542
00:58:30,759 --> 00:58:32,586
Me aseguraré de que estén preparados.
543
00:58:32,761 --> 00:58:34,552
Maldición.
544
00:58:37,098 --> 00:58:40,099
Nadie quiere que estos supervivientes
salgan de ahí más que yo.
545
00:58:40,268 --> 00:58:41,928
Pero tenemos nuestras órdenes.
546
00:58:42,103 --> 00:58:44,511
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
547
00:58:45,315 --> 00:58:47,106
Maldición.
548
00:58:58,954 --> 00:59:01,077
¿Quién diablos eres?
¿Qué quieres?
549
00:59:01,248 --> 00:59:03,620
Soy el maldito que te hará...
550
00:59:03,792 --> 00:59:06,627
...lo que le has estado haciendo
a todos los demás.
551
00:59:24,980 --> 00:59:27,471
- Gracias, tío.
- Sal de aquí, amigo.
552
01:01:05,413 --> 01:01:08,249
¿De qué sirve seguir corriendo?
553
01:01:08,959 --> 01:01:10,868
Abre la puerta.
554
01:01:11,378 --> 01:01:14,414
Esta pesadilla puede terminar.
555
01:01:14,923 --> 01:01:16,750
Aquí mismo.
556
01:01:17,175 --> 01:01:18,586
Ahora mismo.
557
01:01:19,469 --> 01:01:22,554
Uno de nosotros te atrapará.
558
01:01:23,431 --> 01:01:27,097
Piénsalo. Ya te has rendido.
559
01:01:27,769 --> 01:01:32,016
¿Nosotros? Pensamos.
Hablamos. Planeamos.
560
01:01:34,025 --> 01:01:36,101
Acércate.
561
01:01:37,112 --> 01:01:39,519
Te diré un secreto.
562
01:01:39,698 --> 01:01:40,896
Acércate más.
563
01:01:42,701 --> 01:01:45,108
Hemos evolucionado.
564
01:01:45,704 --> 01:01:49,286
Vosotros no sois más que ganado
para nosotros.
565
01:02:19,321 --> 01:02:20,779
Dylan.
566
01:02:21,615 --> 01:02:23,025
Gracias a Dios.
567
01:02:23,200 --> 01:02:25,488
Pensé que nunca os volvería a ver.
568
01:02:25,660 --> 01:02:26,989
Me dieron una segunda oportunidad.
569
01:02:28,205 --> 01:02:29,829
Gracias a él.
570
01:02:34,461 --> 01:02:36,750
Es peor de lo que pensábamos.
571
01:02:36,922 --> 01:02:38,831
Ya ha ocurrido el cambio.
572
01:02:39,424 --> 01:02:41,002
Ahora nosotros
somos los monstruos.
573
01:02:42,511 --> 01:02:44,669
- Pero todavía hay esperanzas.
- ¿Qué ha pasado?
574
01:02:45,180 --> 01:02:48,845
No lo sé.
Había solo un tío raro.
575
01:02:49,893 --> 01:02:53,179
Era como si fuera uno de nosotros,
pero no lo era.
576
01:02:54,064 --> 01:02:55,523
Sí, he visto eso.
577
01:02:55,690 --> 01:02:58,181
La gente hace lo que tiene
que hacer para sobrevivir.
578
01:03:04,366 --> 01:03:05,990
Vamos, corred.
579
01:03:29,641 --> 01:03:31,384
¿Estás bien?
580
01:03:50,162 --> 01:03:51,537
Escúchame.
581
01:03:51,705 --> 01:03:54,990
No podemos bombardear edificios
en los que hay civiles no infectados.
582
01:03:55,167 --> 01:03:56,412
¿Qué quieres que haga?
583
01:03:56,585 --> 01:03:59,751
Ya le has oído.
Una orden es una orden.
584
01:04:00,130 --> 01:04:03,214
Sin los cazadores, no hubiéramos
limpiado la mitad de las zonas.
585
01:04:03,383 --> 01:04:05,043
No podemos simplemente
abandonarlos.
586
01:04:05,218 --> 01:04:09,430
Sin tener en cuenta que aún
hay civiles con vida allá abajo.
587
01:04:22,819 --> 01:04:26,069
Unidad aérea, autorizada para un
vuelo de entrada en el Sector 7.
588
01:04:26,448 --> 01:04:27,942
Informadnos cuando hayáis despegado.
589
01:04:28,116 --> 01:04:30,109
Solo municiones teledirigidas
de precisión.
590
01:04:30,285 --> 01:04:32,408
- ¿Entendido?
- Entendido.
591
01:04:32,579 --> 01:04:35,200
Despegue de emergencia para todos
los aviones de caza.
592
01:04:35,373 --> 01:04:37,615
Esto no es un simulacro.
Repito, no es un simulacro.
593
01:04:37,792 --> 01:04:39,666
Quita esos bloques del camino.
Carguemos.
594
01:04:39,836 --> 01:04:41,912
Tenemos una misión que cumplir.
Hagámoslo.
595
01:04:42,088 --> 01:04:44,579
- Vamos, vamos.
- Vamos, moveos, moveos.
596
01:04:44,758 --> 01:04:47,165
- Da la vuelta.
- Levántalo, ahora.
597
01:04:47,344 --> 01:04:48,754
Vamos. Vamos, moveos.
598
01:04:48,929 --> 01:04:50,091
Vamos.
599
01:04:50,931 --> 01:04:53,089
Equipo Rojo, están autorizados
para despegar.
600
01:04:53,266 --> 01:04:55,936
Repito, autorizados
para el despegue.
601
01:05:16,289 --> 01:05:17,784
Tienen a Ricky.
602
01:05:22,754 --> 01:05:27,499
Si no nos movemos,
todos terminaremos igual.
603
01:05:39,312 --> 01:05:41,982
- ¿Qué?
- ¿Dónde has estado?
604
01:05:42,607 --> 01:05:45,857
Oye, oye.
605
01:05:46,486 --> 01:05:48,395
Tuve suerte.
606
01:05:48,822 --> 01:05:52,570
¿Vale? Tuve suerte.
607
01:06:00,375 --> 01:06:02,368
Manténganse atentos.
Pueden haber más por delante.
608
01:06:06,840 --> 01:06:09,295
Voy a entrar.
Despejaré esta zona.
609
01:06:09,467 --> 01:06:12,718
No tenemos más tiempo.
Hazlo rápido y salgamos.
610
01:08:13,842 --> 01:08:15,253
¿Qué demonios?
611
01:09:40,720 --> 01:09:42,843
Ya no eres tan alto.
612
01:10:00,782 --> 01:10:03,190
Todas las puertas han sido selladas.
613
01:10:03,368 --> 01:10:04,779
Las demás tienen barricadas.
614
01:10:05,287 --> 01:10:07,742
Este ascensor parece ser
nuestra única esperanza.
615
01:10:07,914 --> 01:10:09,373
Un momento, chicos.
616
01:10:09,541 --> 01:10:12,625
Pensémoslo. ¿Qué sucederá
si hay un apagón?
617
01:10:13,170 --> 01:10:15,791
- Estaremos atrapados.
- ¿Hay algún lugar seguro aquí?
618
01:10:15,964 --> 01:10:16,995
Bueno, sí los hay.
619
01:10:17,174 --> 01:10:19,462
Pero a estas alturas,
no podemos regresar.
620
01:10:19,634 --> 01:10:22,588
Vamos a intentar llegar ahí
como podamos.
621
01:10:22,762 --> 01:10:26,096
- Quiero volver a ver la luz del día.
- Yo quiero que veas la luz del día.
622
01:10:26,266 --> 01:10:27,297
¿No nos guiarás?
623
01:10:27,476 --> 01:10:30,263
Lo que sucede es que tenemos
que hacer lo que hacemos.
624
01:10:31,021 --> 01:10:32,432
Cazamos y matamos.
625
01:10:32,856 --> 01:10:34,932
Y luego seguimos adelante.
626
01:10:36,234 --> 01:10:38,690
Solo muéstrame la dirección correcta.
627
01:10:52,751 --> 01:10:55,456
Ahora, vámonos.
Salid, salid.
628
01:10:57,005 --> 01:10:58,879
Vamos.
629
01:11:05,847 --> 01:11:08,006
Muévete, niña.
Muévete.
630
01:11:16,608 --> 01:11:17,888
No.
631
01:11:18,527 --> 01:11:20,815
Es demasiado tarde, tío.
Se ha ido.
632
01:11:20,987 --> 01:11:23,194
Ni siquiera gritó.
633
01:11:53,478 --> 01:11:54,593
Mierda.
634
01:11:55,230 --> 01:11:56,772
No puede ser.
635
01:11:56,940 --> 01:11:58,220
Debemos tener más tiempo.
636
01:11:58,400 --> 01:12:00,642
Debe de haber una escotilla.
Tenemos que encontrarla.
637
01:12:02,362 --> 01:12:04,189
Muy bien, Tagart, abre esa cosa.
638
01:12:07,409 --> 01:12:08,654
¿Cuántos pisos?
639
01:12:08,827 --> 01:12:11,318
Tres. Debe faltar solo uno.
640
01:12:15,542 --> 01:12:17,001
Vale.
641
01:12:17,502 --> 01:12:18,700
Iré yo.
642
01:12:20,255 --> 01:12:22,413
Ten. Necesitarás esto.
643
01:12:24,926 --> 01:12:27,049
Soy inmune, ¿recuerdas?
644
01:13:05,967 --> 01:13:07,592
Estoy bien.
645
01:13:09,262 --> 01:13:11,255
Apesta.
646
01:13:17,646 --> 01:13:19,056
¿Qué?
647
01:13:19,231 --> 01:13:21,270
No. ¡Auxilio!
648
01:13:21,441 --> 01:13:23,268
- ¡ Morgan!
- ¡ No!
649
01:13:23,443 --> 01:13:26,646
¡ No! ¡ No!
650
01:13:30,116 --> 01:13:31,279
¡Suéltame!
651
01:14:10,532 --> 01:14:12,441
Muy bien, vamos.
652
01:14:14,870 --> 01:14:17,705
- Cargados y listos para disparar.
- Entendido.
653
01:14:17,873 --> 01:14:20,198
Continuamos aproximación.
654
01:14:20,375 --> 01:14:24,455
Dirección 330. 7 Zulu.
655
01:14:35,724 --> 01:14:37,348
Vamos.
656
01:14:48,987 --> 01:14:50,944
Es por aquí.
657
01:14:51,490 --> 01:14:55,190
- ¿A qué distancia?
- No estoy segura.
658
01:14:55,368 --> 01:14:56,649
No sé dónde estamos...
659
01:14:56,828 --> 01:14:59,070
...pero todos estos túneles
llevan al mismo lugar.
660
01:14:59,247 --> 01:15:00,706
La puerta de seguridad principal.
661
01:15:38,370 --> 01:15:40,113
Ven aquí, muchacho.
662
01:15:40,747 --> 01:15:42,289
Escucha, tío.
663
01:15:42,457 --> 01:15:43,786
Te voy a dar esto.
664
01:15:43,959 --> 01:15:47,873
Vas a subir a las mujeres
y a la niña.
665
01:15:48,046 --> 01:15:50,288
Id hacia el sur.
Hay un campo de seguridad.
666
01:15:50,799 --> 01:15:52,423
Que todos estén a salvo,
¿entiendes?
667
01:15:52,592 --> 01:15:55,379
Esta es una pistola
completamente automática.
668
01:15:55,554 --> 01:15:58,305
Se acabará rápido, así que no la
gastes en un solo lugar, ¿me oyes?
669
01:15:58,890 --> 01:16:01,215
Iros y poneros a salvo.
670
01:17:01,411 --> 01:17:02,692
¿Te ha alcanzado?
671
01:17:03,705 --> 01:17:05,532
Mierda.
672
01:17:43,370 --> 01:17:45,493
Charlotte, mantente cerca.
673
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Vamos.
674
01:18:09,813 --> 01:18:11,141
Venid.
675
01:18:25,829 --> 01:18:27,288
No hay salida.
676
01:18:42,095 --> 01:18:43,470
No pasa nada.
677
01:18:50,770 --> 01:18:52,229
Supongo que sigo con vida.
678
01:18:54,149 --> 01:18:55,608
¿Qué ha pasado?
679
01:19:04,993 --> 01:19:09,738
Rumbo al objetivo. Reabastecimiento
de combustible a las 0500.
680
01:19:12,083 --> 01:19:13,661
¿Tienen una hora aproximada
para el ataque aéreo?
681
01:19:13,835 --> 01:19:15,958
Sí, señor. Están programados
para repostarse.
682
01:19:16,129 --> 01:19:19,664
Luego estarán en la final, enviarán
una señal cuando estén al alcance.
683
01:19:19,841 --> 01:19:21,668
Sé lo que están pensando.
684
01:19:21,843 --> 01:19:24,050
Pero cualquier otro retraso
no es una opción.
685
01:19:24,221 --> 01:19:25,596
Nada de rutas de práctica.
686
01:19:25,764 --> 01:19:29,097
Cuando salga el sol,
quiero ese área desinfectada.
687
01:19:29,267 --> 01:19:31,556
Cada estructura en el área.
Cada una de ellas.
688
01:19:31,728 --> 01:19:34,682
Coronel, quiero que conste
que le recuerdo nuevamente...
689
01:19:34,856 --> 01:19:37,145
...que creo que hay supervivientes
en el área.
690
01:19:37,317 --> 01:19:39,523
Su preocupación
ha sido expresada.
691
01:19:39,694 --> 01:19:45,400
Por desgracia para ellos, la prioridad
principal es que sobrevivamos.
692
01:19:52,123 --> 01:19:53,155
Solo un poco
más lejos.
693
01:19:53,333 --> 01:19:55,575
¿Estás segura de que no estamos
dando vueltas?
694
01:19:55,752 --> 01:19:58,539
- Imposible.
- Bien, entonces, ¿dónde diablos está?
695
01:19:58,713 --> 01:20:01,204
¿Qué les pasó a los cazadores?
¿Murieron ahí atrás?
696
01:20:01,383 --> 01:20:02,628
Un momento.
697
01:20:03,218 --> 01:20:05,626
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
698
01:20:07,889 --> 01:20:09,716
Tal vez sea el camino.
699
01:20:09,891 --> 01:20:12,726
- Dylan.
- Uno de nosotros debe comprobarlo.
700
01:20:13,937 --> 01:20:15,930
No vayas demasiado lejos.
701
01:20:58,440 --> 01:20:59,815
Corred.
702
01:20:59,983 --> 01:21:01,608
Corred.
703
01:21:14,206 --> 01:21:15,748
Deteneos.
704
01:21:51,159 --> 01:21:53,318
Estamos de camino
y sin retrasos.
705
01:22:06,299 --> 01:22:07,794
Esperad.
706
01:22:08,510 --> 01:22:10,301
¿Oís eso?
707
01:22:11,012 --> 01:22:13,764
- ¿Qué?
- Escuchad.
708
01:22:25,318 --> 01:22:26,481
¿Lo oyes?
709
01:22:37,038 --> 01:22:38,533
No pasa nada.
710
01:22:38,707 --> 01:22:40,949
- Amelia.
- Es solo un niño.
711
01:22:41,126 --> 01:22:42,157
Puede estar infectado.
712
01:22:51,887 --> 01:22:54,556
Es solo un niño.
713
01:23:05,275 --> 01:23:06,935
Está bien.
714
01:23:08,361 --> 01:23:10,105
¿Te encuentras bien?
715
01:23:11,615 --> 01:23:13,239
No está infectado.
716
01:23:28,423 --> 01:23:29,752
Sácala de aquí.
717
01:23:32,010 --> 01:23:33,753
Sácala de aquí.
718
01:23:43,814 --> 01:23:45,557
Ahí adentro.
719
01:23:47,943 --> 01:23:49,188
Vale.
720
01:23:49,361 --> 01:23:52,315
Vale, te sacaremos de aquí,
¿de acuerdo?
721
01:24:16,471 --> 01:24:18,263
No pasa nada.
722
01:24:19,432 --> 01:24:21,591
Debemos seguir corriendo
hasta llegar a la puerta.
723
01:24:21,768 --> 01:24:23,560
¿Vale? Podemos hacerlo.
724
01:24:23,728 --> 01:24:26,266
¿De acuerdo? ¿Estás lista?
725
01:24:38,743 --> 01:24:40,487
¿Estás bien?
726
01:24:40,745 --> 01:24:43,415
Vale.
727
01:24:49,713 --> 01:24:51,504
- ¡ Corred!
- Vamos.
728
01:25:12,194 --> 01:25:14,649
Recibido.
Avanzando a toda velocidad.
729
01:25:57,197 --> 01:25:58,905
No es lo que pensábamos.
730
01:26:10,502 --> 01:26:12,459
No es la muerte.
731
01:26:13,839 --> 01:26:17,373
Nunca me había sentido
tan viva como ahora.
732
01:26:46,121 --> 01:26:48,612
Acercándonos al objetivo.
Velocidad máxima.
733
01:26:49,082 --> 01:26:50,790
Recibido.
734
01:26:53,461 --> 01:26:56,297
Tienen autorización para atacar.
735
01:27:17,444 --> 01:27:19,235
No.
736
01:27:49,851 --> 01:27:51,595
Después de todo
lo que hemos pasado...
737
01:27:51,770 --> 01:27:54,806
...no querréis iros
sin despediros, ¿no?
738
01:27:55,690 --> 01:27:57,019
Sois unos idiotas.
739
01:27:57,943 --> 01:28:00,184
Nos cazáis como si fuéramos bichos...
740
01:28:01,029 --> 01:28:03,485
...cuando sois vosotros los que
ya no pertenecéis aquí.
741
01:29:00,255 --> 01:29:01,370
MARCADORES DE OBJETIVOS
742
01:29:43,465 --> 01:29:45,588
El equipo de observación informa...
743
01:29:45,759 --> 01:29:47,751
...que hay confirmación visual
de los cazadores.
744
01:29:47,928 --> 01:29:49,754
Señor, lo lograron.
Están a salvo.
745
01:29:49,930 --> 01:29:50,961
Eh.
746
01:29:51,139 --> 01:29:53,926
Magnífico. Magnífico.
747
01:29:57,771 --> 01:30:00,938
- Buen trabajo, soldado.
- Gracias, señor.
748
01:30:02,025 --> 01:30:03,934
Muy bien.
749
01:30:04,528 --> 01:30:06,070
Vamos a casa.
750
01:33:52,339 --> 01:33:54,415
Subtitles by LeapinLar