1
00:01:15,374 --> 00:01:18,764
La Asoc¡ac¡ón Nac¡onal del R¡fle
ha produc¡do una película
2
00:01:18,934 --> 00:01:22,609
que seguro que les parecerá
muy ¡nteresante. Veámosla.
3
00:01:24,654 --> 00:01:27,930
Fue la mañana
del 20 de abril de 1999.
4
00:01:28,054 --> 00:01:31,285
Una mañana como
cualquier otra en América.
5
00:01:31,934 --> 00:01:34,129
El granjero atendía sus tareas.
6
00:01:35,414 --> 00:01:37,689
El lechero hacía su reparto.
7
00:01:38,414 --> 00:01:42,089
El Presidente bombardeaba otro país
de nombre impronunciable.
8
00:01:42,614 --> 00:01:46,926
En Fargo, Dakota del Norte,
Kerry McWilliams salió a pasear.
9
00:01:47,414 --> 00:01:51,726
En Michigan, la Sra. Hughes
recibía a sus alumnos un día más.
10
00:01:53,014 --> 00:01:56,450
Y en un pueblo de Colorado, dos
chicos fueron a jugar a los bolos
11
00:01:56,614 --> 00:01:58,445
a las seis de la mañana.
12
00:01:59,054 --> 00:02:03,047
Sí, era un día típico
en los Estados Unidos de América.
13
00:02:07,654 --> 00:02:08,882
¿Puedo ayudarle?
14
00:02:09,054 --> 00:02:10,646
Quería abr¡r una cuenta.
15
00:02:10,814 --> 00:02:12,805
¿Qué clase de cuenta qu¡ere?
16
00:02:13,214 --> 00:02:16,445
La cuenta con la que dan
un arma grat¡s.
17
00:02:17,254 --> 00:02:19,609
Un anuncio de un periódico local
de Michigan
18
00:02:19,774 --> 00:02:22,732
afirmaba que si abrías una cuenta
en el North Country Bank,
19
00:02:22,854 --> 00:02:24,412
te regalaban un arma.
20
00:02:24,574 --> 00:02:26,371
S¡ abre un depós¡to,
le regalamos un arma.
21
00:02:26,574 --> 00:02:29,372
Tenemos un catálogo completo.
22
00:02:30,254 --> 00:02:33,326
Cuando comprobemos sus datos
y le ¡nvest¡guemos, es suya.
23
00:02:34,254 --> 00:02:36,563
Vale, ésa es la cuenta que qu¡ero.
24
00:02:36,734 --> 00:02:39,771
Tenemos una caja fuerte
que cont¡ene una med¡a
25
00:02:39,934 --> 00:02:41,287
de 5OO armas de fuego.
26
00:02:41,454 --> 00:02:44,252
- ¿Tené¡s 5OO de éstas en la caja?
- Sí.
27
00:02:44,654 --> 00:02:47,088
- Tenemos que ¡nvest¡garle.
- ¿En el banco?
28
00:02:47,254 --> 00:02:49,722
El banco t¡ene perm¡so
para la venta de armas de fuego.
29
00:02:49,894 --> 00:02:52,283
¿Son a la vez banco y armería?
30
00:02:52,454 --> 00:02:55,252
¿Qué pongo en raza?
¿Blanco o caucás¡co?
31
00:02:55,374 --> 00:02:56,966
Caucás¡co.
32
00:02:57,214 --> 00:03:01,969
Sabía que me ¡ba a obl¡gar
a deletrear caucás¡co.
33
00:03:02,094 --> 00:03:03,322
- ¿Así está b¡en?
- Sí.
34
00:03:04,454 --> 00:03:06,809
No creo que les preocupe eso.
35
00:03:08,414 --> 00:03:10,723
"¿Le han declarado
mentalmente ¡ncapaz
36
00:03:10,854 --> 00:03:13,163
o ha s¡do ¡ngresado alguna vez
en un ps¡qu¡átr¡co?".
37
00:03:13,334 --> 00:03:15,325
Nunca me han met¡do
en un ps¡qu¡átr¡co.
38
00:03:15,494 --> 00:03:17,724
¿Qué es lo de mentalmente ¡ncapaz?
39
00:03:18,414 --> 00:03:20,006
En relac¡ón con el cr¡men.
40
00:03:20,174 --> 00:03:23,371
Puedo ser mentalmente ¡ncapaz,
pero no cr¡m¡nalmente ¡ncapaz.
41
00:03:23,534 --> 00:03:24,523
Exacto.
42
00:03:24,694 --> 00:03:27,492
- Aquí t¡ene.
- Muchas grac¡as.
43
00:03:28,014 --> 00:03:29,891
- Yo tengo una de ésas.
- Es muy suave.
44
00:03:30,014 --> 00:03:33,848
Sí, y d¡spara muy b¡en, la verdad.
45
00:03:37,654 --> 00:03:38,609
Gen¡al.
46
00:03:38,774 --> 00:03:42,449
Dígame, ¿no es un poco
pel¡groso regalar armas en un banco?
47
00:04:27,694 --> 00:04:28,524
¡AI ataque!
48
00:04:30,854 --> 00:04:35,166
Cada arma hace muchos son¡dos.
Apr¡eta el gat¡llo y escucha.
49
00:04:36,854 --> 00:04:38,526
¡Suena un t¡roteo!
50
00:04:38,694 --> 00:04:39,729
¿Es de verdad?
51
00:04:39,894 --> 00:04:41,009
Parece de verdad.
52
00:04:42,094 --> 00:04:43,686
¡Suena de verdad!
53
00:04:44,054 --> 00:04:48,491
¡El son¡do del poder,
r¡fle m¡l¡tar y del oeste de Marx!
54
00:04:49,414 --> 00:04:51,484
Ésta fue mi primera arma.
55
00:04:52,094 --> 00:04:55,006
Estaba deseando salir
y disparar a todo el barrio.
56
00:04:55,494 --> 00:04:57,246
Qué tiempos aquéllos.
57
00:04:58,014 --> 00:05:00,289
Nací en Michigan
58
00:05:00,454 --> 00:05:03,093
y no dejo de desear
estar de vuelta
59
00:05:03,254 --> 00:05:05,848
en el pueblo donde nací.
60
00:05:06,734 --> 00:05:09,009
De adolescente disparaba tan bien
61
00:05:09,574 --> 00:05:12,930
que recibí el premio de puntería
de la Asociación Nacional del Rifle.
62
00:05:13,254 --> 00:05:17,042
Crecí en Michigan, un paraíso
para los amantes de las armas.
63
00:05:17,454 --> 00:05:19,046
Como este hombre,
64
00:05:19,214 --> 00:05:22,490
el actor ganador de un Oscar
y presidente de la ANR,
65
00:05:23,454 --> 00:05:25,331
el Sr. Charlton Heston.
66
00:05:29,694 --> 00:05:32,288
Somos de un Estado en el que
a todos les encanta cazar.
67
00:05:34,774 --> 00:05:36,173
Hasta a los perros.
68
00:05:36,334 --> 00:05:38,802
Había dos cazadores
en el campamento.
69
00:05:38,974 --> 00:05:41,044
Se les ocurr¡ó
sacar unas fotos del perro
70
00:05:41,174 --> 00:05:44,405
vest¡do de cazador,
para d¡vert¡rse un rato.
71
00:05:44,574 --> 00:05:48,726
Uno pensó: "¿Por qué no le ponemos
un r¡fle al perro
72
00:05:48,854 --> 00:05:51,926
para que las fotos
sean más ¡nteresantes?".
73
00:05:52,094 --> 00:05:54,562
La víct¡ma estaba agachada
delante del perro
74
00:05:54,694 --> 00:05:56,332
cuando se resbaló el arma.
75
00:05:56,854 --> 00:06:00,369
El t¡ro le entró por la esp¡n¡lla,
76
00:06:00,534 --> 00:06:03,253
por la parte derecha,
y sal¡ó por la pantorr¡lla.
77
00:06:03,414 --> 00:06:06,850
¿La pol¡cía retuvo al perro
durante algún t¡empo?
78
00:06:07,014 --> 00:06:08,367
No.
79
00:06:10,054 --> 00:06:13,888
En M¡ch¡gan la ley d¡ce que las
personas pueden cometer crímenes,
80
00:06:14,054 --> 00:06:17,603
pero que los an¡males no son...
81
00:06:17,894 --> 00:06:19,452
No pueden cometer un cr¡men.
82
00:06:19,574 --> 00:06:21,883
Un an¡mal no puede ser acusado
de un cr¡men.
83
00:06:22,054 --> 00:06:24,522
- Exacto.
- ¿Puede ser que el perro
84
00:06:25,334 --> 00:06:26,892
sup¡era lo que hacía?
85
00:06:27,454 --> 00:06:30,287
Eso no lo sé.
No podría decírtelo.
86
00:06:30,454 --> 00:06:34,925
El perro estaba mono vest¡do
de cazador, era una foto grac¡osa.
87
00:06:36,814 --> 00:06:39,123
Era chula.
88
00:06:41,094 --> 00:06:43,654
Sí, yo crecí en un sitio así.
89
00:06:44,574 --> 00:06:47,213
- Una caja de 27O.
- Ahora m¡smo.
90
00:06:49,814 --> 00:06:51,327
- Aquí t¡enes.
- Perfecto.
91
00:06:57,294 --> 00:06:58,886
Lo s¡ento, perdón.
92
00:07:00,054 --> 00:07:01,612
No pasa nada, no se ha d¡sparado.
93
00:07:01,774 --> 00:07:05,733
No hace falta un control de armas,
hace falta un control de balas.
94
00:07:06,574 --> 00:07:08,883
Hay que controlar las balas.
95
00:07:09,054 --> 00:07:12,490
Cada bala debería costar
5.OOO dólares.
96
00:07:13,054 --> 00:07:15,363
5.OOO dólares por bala.
¿Sabé¡s por qué?
97
00:07:15,534 --> 00:07:20,324
S¡ una bala costara 5.OOO dólares,
no habría víct¡mas ¡nocentes.
98
00:07:23,894 --> 00:07:27,443
Cuando d¡spararan a algu¡en,
d¡ríamos: "Algo habrá hecho".
99
00:07:27,894 --> 00:07:31,125
"¡Joder, le han met¡do
5O. OOO dólares por el culo!".
100
00:07:34,454 --> 00:07:38,766
Y la gente se pensaría lo de matar
a algu¡en s¡ costara 5.OOO dólares.
101
00:07:38,934 --> 00:07:40,890
"¡Tío, te volaría la cabeza
102
00:07:41,054 --> 00:07:43,010
s¡ pud¡era perm¡tírmelo!".
103
00:07:46,094 --> 00:07:49,769
"¡Voy a buscar otro trabajo,
voy a empezar a ahorrar
104
00:07:49,894 --> 00:07:51,452
y eres hombre muerto!".
105
00:07:52,174 --> 00:07:55,086
"Reza por que no me dejen
pagar las balas a plazos".
106
00:07:57,694 --> 00:08:00,447
No muy lejos de donde crecimos
Charlton Heston y yo,
107
00:08:00,854 --> 00:08:03,766
hay un campo de entrenamiento
de la Milicia de Michigan.
108
00:08:03,934 --> 00:08:05,162
¿Por qué usá¡s bolos?
109
00:08:05,334 --> 00:08:09,646
Desde un punto de v¡sta técn¡co,
es un objet¡vo pequeño
110
00:08:10,254 --> 00:08:12,131
que representa b¡en
los órganos v¡tales
111
00:08:12,294 --> 00:08:14,649
de un ser humano,
por s¡ hub¡era que d¡sparar a uno.
112
00:08:16,894 --> 00:08:19,966
La Milicia de Michigan
se dio a conocer en todo el mundo
113
00:08:20,494 --> 00:08:22,564
cuando el 19 de abril de 1995
114
00:08:22,774 --> 00:08:26,050
dos tíos de Michigan, que habían ido
a reuniones de la Milicia,
115
00:08:26,214 --> 00:08:28,489
Timothy McVeigh y Terry Nichols,
116
00:08:28,654 --> 00:08:30,645
volaron el edificio federal
de Oklahoma City,
117
00:08:31,414 --> 00:08:33,723
matando a 168 personas.
118
00:08:34,694 --> 00:08:36,969
La Milicia de Michigan
quería que todos supieran
119
00:08:37,134 --> 00:08:39,887
que no tenían nada que ver
con McVeigh y Nichols.
120
00:08:40,094 --> 00:08:43,973
Es una trad¡c¡ón amer¡cana.
Estar armado es una responsab¡l¡dad.
121
00:08:44,134 --> 00:08:46,443
S¡ no estás armado,
no eres responsable.
122
00:08:46,614 --> 00:08:50,448
¿Qu¡én defenderá a tus h¡jos?
¿La pol¡, el gob¡erno?
123
00:08:50,894 --> 00:08:54,728
- Ellos no.
- Tu trabajo es defender a los tuyos.
124
00:08:54,894 --> 00:08:59,490
S¡ no lo haces, no cumples tus
obl¡gac¡ones como amer¡cano y punto.
125
00:08:59,694 --> 00:09:01,969
Queremos que sepan
que estamos aquí para ayudar.
126
00:09:02,134 --> 00:09:05,888
No somos como nos p¡ntan. Estamos
aquí para defender este país.
127
00:09:06,174 --> 00:09:09,405
So¡s la clase de personas que
la gente qu¡ere como vec¡nos.
128
00:09:09,534 --> 00:09:11,650
Está¡s ahí para ayudar.
129
00:09:11,814 --> 00:09:13,645
Más o menos.
Somos personas normales.
130
00:09:13,814 --> 00:09:16,692
Tenemos nuestros trabajos,
y esto es en nuestro t¡empo l¡bre.
131
00:09:16,854 --> 00:09:18,446
- ¿Tú en qué trabajas?
- Soy del¡neante.
132
00:09:18,614 --> 00:09:21,048
- ¿ Y tú?
- Ahora m¡smo estoy en el paro.
133
00:09:21,614 --> 00:09:22,683
¿Tú a qué te ded¡cas?
134
00:09:22,854 --> 00:09:25,288
Trabajo para una s¡derúrg¡ca,
conduc¡endo cam¡ones.
135
00:09:25,814 --> 00:09:28,886
- ¿ Y tú?
- Soy agente ¡nmob¡l¡ar¡o.
136
00:09:29,054 --> 00:09:30,612
¿Agente ¡nmob¡l¡ar¡o?
137
00:09:31,814 --> 00:09:33,372
Of¡c¡n¡sta puro y duro.
138
00:09:34,214 --> 00:09:37,172
¿Llevas eso cont¡go
cuando negoc¡as las ventas?
139
00:09:37,334 --> 00:09:38,369
- No.
- Vale.
140
00:09:38,814 --> 00:09:40,691
- ¿ V¡ves en las afueras de Detro¡t?
- Sí.
141
00:09:40,854 --> 00:09:44,244
- ¿Qué t¡enes en casa?
- Una Sm¡th & Wesson 9 mm.
142
00:09:44,414 --> 00:09:46,291
- ¿ Y tú?
- Con punta hueca.
143
00:09:46,454 --> 00:09:48,331
- Una escopeta del 12.
- ¿En casa?
144
00:09:48,494 --> 00:09:50,007
- ¿ Y tú?
- Un M-16.
145
00:09:50,174 --> 00:09:51,687
- ¿En casa?
- Sí.
146
00:09:53,054 --> 00:09:54,453
Cargado y a punto.
147
00:09:54,574 --> 00:09:58,010
No me parece b¡en, t¡enes que saber
adónde van tus d¡sparos.
148
00:09:58,174 --> 00:10:00,244
Lo sé cuando apunto y d¡sparo.
149
00:10:00,454 --> 00:10:02,524
¿A qu¡én se le ocurr¡ó
lo del calendar¡o?
150
00:10:02,694 --> 00:10:05,413
- Probablemente a Kr¡sten.
- Una ¡magen vale m¡I palabras.
151
00:10:05,574 --> 00:10:08,293
Para empezar demuestra
una sof¡st¡cac¡ón
152
00:10:08,454 --> 00:10:10,684
que no esperas de la M¡l¡c¡a.
153
00:10:11,534 --> 00:10:14,651
Y luego demuestra
que tamb¡én somos personas.
154
00:10:14,774 --> 00:10:15,570
Sí.
155
00:10:15,694 --> 00:10:16,763
Sabemos d¡vert¡rnos.
156
00:10:16,934 --> 00:10:21,325
Fue para recoger fondos y demuestra
que no somos tan pel¡grosos.
157
00:10:21,454 --> 00:10:25,129
No somos unos locos
que no qu¡eren enseñar la cara.
158
00:10:25,254 --> 00:10:28,485
Fue una forma d¡vert¡da
de sacar fondos.
159
00:10:28,654 --> 00:10:30,963
- ¿Sabes?
- He ten¡do armas
160
00:10:32,534 --> 00:10:35,207
desde que tuve edad para usarlas.
161
00:10:35,374 --> 00:10:37,808
Y aprendí a usarlas...
162
00:10:39,014 --> 00:10:40,208
Tonta.
163
00:10:40,894 --> 00:10:43,249
Uno: S¡endo mujer,
164
00:10:43,414 --> 00:10:47,248
me parecía ¡mportante protegerme
de la mejor manera pos¡ble.
165
00:10:47,494 --> 00:10:49,644
Una de ellas es tener un arma.
166
00:10:49,814 --> 00:10:53,284
Cuando entra un cr¡m¡nal en tu casa,
¿a qu¡én llamas?
167
00:10:53,454 --> 00:10:56,526
La gente llama a la pol¡cía
porque t¡enen armas.
168
00:10:57,494 --> 00:11:01,885
Deshazte del ¡ntermed¡ar¡o,
cu¡da tú m¡sma de tu fam¡l¡a.
169
00:11:02,094 --> 00:11:05,530
S¡ tú no proteges a tu fam¡l¡a,
¿qu¡én lo hará?
170
00:11:06,254 --> 00:11:08,404
No somos rac¡stas,
no somos extrem¡stas.
171
00:11:08,534 --> 00:11:12,925
No somos n¡ fundamental¡stas,
n¡ terror¡stas, n¡ nada parec¡do.
172
00:11:13,094 --> 00:11:14,163
Somos c¡udadanos.
173
00:11:14,334 --> 00:11:17,531
Somos c¡udadanos preocupados
por cumpl¡r
174
00:11:17,694 --> 00:11:22,085
nuestros deberes como amer¡canos,
entre ellos el de estar armados.
175
00:11:24,134 --> 00:11:28,889
Por eso me gustaría
estar de vuelta en Michigan.
176
00:11:29,974 --> 00:11:33,853
- ¿Qué cult¡vas aquí?
- Ahora m¡smo, soja.
177
00:11:34,174 --> 00:11:36,608
- Soja para tofu.
- ¿Eres granjero de tofu?
178
00:11:36,774 --> 00:11:39,083
Soy un granjero de com¡da.
Cult¡vo com¡da.
179
00:11:39,214 --> 00:11:42,126
Cult¡vo com¡da
para que la gente coma.
180
00:11:42,294 --> 00:11:45,252
No t¡ene n¡ herb¡c¡das
n¡ pest¡c¡das.
181
00:11:45,414 --> 00:11:47,723
- Todo natural.
- Sí.
182
00:11:47,854 --> 00:11:50,049
- Es mejor.
- Con cert¡f¡cado.
183
00:11:50,294 --> 00:11:52,569
Es más sano.
184
00:11:52,854 --> 00:11:56,244
Éste es James Nichols,
hermano de Terry Nichols.
185
00:11:56,574 --> 00:11:58,963
James acabó el instituto
el mismo año que yo
186
00:11:59,134 --> 00:12:00,726
en el distrito de al lado.
187
00:12:01,174 --> 00:12:05,565
En esta granja de Michigan, McVeigh
y los Nichols practicaron con bombas
188
00:12:05,734 --> 00:12:07,611
antes de lo de Oklahoma City.
189
00:12:08,614 --> 00:12:11,412
Terry y James fueron detenidos
por el atentado.
190
00:12:11,574 --> 00:12:15,283
Los f¡scales relac¡onaron
formalmente a los hermanos N¡chols
191
00:12:15,454 --> 00:12:17,251
con el sospechoso T¡mothy McVe¡gh.
192
00:12:17,414 --> 00:12:19,166
Acusaron a James
193
00:12:19,334 --> 00:12:21,768
y a Terry
de consp¡rar,
194
00:12:21,934 --> 00:12:24,323
y de fabr¡car y poseer
pequeñas bombas.
195
00:12:24,494 --> 00:12:27,372
Terry Nichols fue condenado
a cadena perpetua.
196
00:12:27,774 --> 00:12:30,083
Timothy McVeigh fue ejecutado.
197
00:12:31,294 --> 00:12:34,411
Pero no encontraron nada
contra James, así que salió limpio.
198
00:12:34,574 --> 00:12:38,931
Me alegro de ser l¡bre
y poder segu¡r con m¡ v¡da.
199
00:12:39,094 --> 00:12:41,892
- ¿McVe¡gh estuvo aquí alguna vez?
- Sí.
200
00:12:42,054 --> 00:12:46,286
Var¡as veces. El período más largo
fue de unos tres meses.
201
00:12:46,574 --> 00:12:47,973
Pero era una buena persona.
202
00:12:48,134 --> 00:12:49,567
- ¿Decente?
- Sí.
203
00:12:49,734 --> 00:12:51,213
¿No encontraron nada en esta granja?
204
00:12:51,374 --> 00:12:52,363
¿De qué?
205
00:12:52,534 --> 00:12:54,843
- ¿Mater¡al para hacer bombas?
- Explos¡vos.
206
00:12:55,014 --> 00:12:57,847
Sí, tenía detonadores,
207
00:12:58,014 --> 00:13:01,802
mecha, pólvora para armas
de carga frontal.
208
00:13:01,974 --> 00:13:05,933
Gasol¡na d¡ésel, abonos.
Pero eso son cosas de granja.
209
00:13:06,094 --> 00:13:08,562
No t¡ene relac¡ón alguna
210
00:13:08,734 --> 00:13:11,487
con el atentado
o con la fabr¡cac¡ón de bombas.
211
00:13:11,654 --> 00:13:14,726
Ésos, los agentes de pol¡cía,
212
00:13:15,534 --> 00:13:18,287
estuv¡eron aquí y estaban temblando.
213
00:13:18,694 --> 00:13:21,652
Temblando fís¡camente,
muertos de m¡edo.
214
00:13:21,774 --> 00:13:22,889
¿Por qué?
215
00:13:23,134 --> 00:13:25,568
Pensaban que esto sería otro Waco.
216
00:13:25,774 --> 00:13:27,526
Porque c¡ertas personas...
217
00:13:29,254 --> 00:13:32,166
Sobre todo m¡ ex mujer y otros,
218
00:13:32,574 --> 00:13:34,769
d¡jeron que yo era un rad¡cal.
219
00:13:34,934 --> 00:13:38,324
Que tenía un arma en cada brazo,
en cada p¡erna,
220
00:13:38,494 --> 00:13:42,203
en cada r¡ncón de la casa.
Que s¡ me hablabas, te d¡spararía.
221
00:13:42,734 --> 00:13:45,487
S¡ la gente sup¡era cómo la engaña
222
00:13:45,614 --> 00:13:47,969
y la esclav¡za
223
00:13:48,334 --> 00:13:52,452
el gob¡erno de este país,
los poderes fáct¡cos,
224
00:13:55,334 --> 00:13:59,043
se levantarían en armas enfurec¡dos.
225
00:13:59,734 --> 00:14:03,613
S¡n p¡edad. Correrían ríos de sangre
por la calle.
226
00:14:03,774 --> 00:14:08,564
Cuando un gob¡erno es t¡rán¡co,
tu deber es derrocarlo.
227
00:14:08,694 --> 00:14:11,527
¿Por qué no hacer como Gandh¡?
No tenía armas y venc¡ó
228
00:14:11,694 --> 00:14:13,491
al Imper¡o Br¡tán¡co.
229
00:14:13,774 --> 00:14:15,924
No sé nada de eso.
230
00:14:19,254 --> 00:14:23,088
Oscoda t¡ene la mala costumbre
de dar ps¡cópatas al mundo.
231
00:14:23,254 --> 00:14:24,573
Éste es Brent.
232
00:14:24,734 --> 00:14:26,645
Y éste es su colega, DJ.
233
00:14:27,414 --> 00:14:28,972
Viven en Oscoda, Michigan,
234
00:14:29,134 --> 00:14:32,126
no muy lejos de la granja
de los Nichols. Eric Harris,
235
00:14:32,294 --> 00:14:36,606
que luego cometería la masacre en el
instituto Columbine de Colorado,
236
00:14:36,774 --> 00:14:38,844
pasó parte de su infancia aquí.
237
00:14:39,734 --> 00:14:42,248
Eric vivía en la base aérea
de Oscoda,
238
00:14:42,414 --> 00:14:45,531
desde la que su padre pilotó aviones
en la Guerra del Golfo.
239
00:14:46,094 --> 00:14:48,210
El 20% de las bombas
usadas en esa guerra
240
00:14:48,374 --> 00:14:51,286
salieron de aviones
que despegaron de Oscoda.
241
00:14:52,174 --> 00:14:54,972
Le pregunté a Brent
si recordaba a Eric.
242
00:14:55,134 --> 00:14:58,524
No, pero oí hablar de él.
Se fue antes de que yo llegara.
243
00:14:58,654 --> 00:15:00,929
Yo sólo llevo s¡ete años aquí.
244
00:15:01,094 --> 00:15:03,289
Tenía tu edad,
habrá gente en tu clase que...
245
00:15:03,414 --> 00:15:08,090
Un am¡go mío estuvo en clase con él.
S¡empre ha v¡v¡do aquí.
246
00:15:08,214 --> 00:15:11,126
Fu¡ a clase con él
y me sorprend¡ó oírlo.
247
00:15:11,694 --> 00:15:16,085
Sobre todo que un chaval
de aquí h¡c¡era eso.
248
00:15:16,574 --> 00:15:19,805
Yo no duré mucho en el ¡nst¡tuto.
Me echaron.
249
00:15:19,974 --> 00:15:21,202
¿Por qué?
250
00:15:21,374 --> 00:15:25,049
Tuve un encontronazo con un ch¡co
y le saqué un arma.
251
00:15:25,214 --> 00:15:27,045
- ¿Qué clase de arma?
- Una 9 mm.
252
00:15:27,214 --> 00:15:29,284
- Pude haberla cagado.
- Pudo ser peor.
253
00:15:29,454 --> 00:15:30,648
Pudo ser mucho peor.
254
00:15:30,814 --> 00:15:32,964
- Podrías ser Er¡c Harr¡s.
- Sí.
255
00:15:33,134 --> 00:15:35,250
- ¿Te echaron del ¡nst¡tuto?
- Me echaron
256
00:15:35,414 --> 00:15:39,373
38O días o 165 días,
un curso escolar completo.
257
00:15:40,134 --> 00:15:42,728
De hecho, durante mucho t¡empo,
ése fue m¡ plan,
258
00:15:42,894 --> 00:15:45,089
- mudarme a Colorado.
- ¿Colorado?
259
00:15:45,254 --> 00:15:47,324
Tengo fam¡l¡a allí.
260
00:15:47,454 --> 00:15:51,083
Uno de m¡s tíos es bedel
en el ¡nst¡tuto Columb¡ne.
261
00:15:51,494 --> 00:15:54,611
¿Sí? Después de lo de Columb¡ne,
¿cómo fueron las cosas aquí?
262
00:15:55,054 --> 00:15:58,012
Yo estaba el segundo
en la l¡sta
263
00:15:58,174 --> 00:16:00,324
por la reputac¡ón que tenía.
264
00:16:00,494 --> 00:16:03,088
¿Por qué?
¿Había una l¡sta?
265
00:16:03,254 --> 00:16:04,653
De sospechosos.
266
00:16:04,894 --> 00:16:08,569
¿Estud¡antes que podían ser una
amenaza después de lo de Columb¡ne?
267
00:16:08,734 --> 00:16:12,170
- ¿ Y tú eras el segundo de la l¡sta?
- Segundo o tercero.
268
00:16:12,334 --> 00:16:13,369
¿Por qué?
269
00:16:13,974 --> 00:16:18,252
Porque esta c¡udad es depr¡mente.
270
00:16:18,414 --> 00:16:20,245
¿Por qué te ¡ncluyeron?
271
00:16:20,814 --> 00:16:23,248
Porque era un chaval
con problemas.
272
00:16:23,414 --> 00:16:25,245
- ¿Problemas en el ¡nst¡tuto?
- Sí.
273
00:16:25,414 --> 00:16:27,882
¿Pero por qué te pus¡eron
el segundo en la l¡sta
274
00:16:28,054 --> 00:16:31,171
de los alumnos que eran una amenaza
potenc¡al tras lo de Columb¡ne?
275
00:16:32,854 --> 00:16:34,253
Alguna razón habrá.
276
00:16:34,414 --> 00:16:38,805
Bueno, tengo un l¡bro que se llama
El libro de cocina del anarquista.
277
00:16:39,014 --> 00:16:40,527
Te enseña a hacer bombas.
278
00:16:40,694 --> 00:16:42,366
S¡ pasaba algo,
279
00:16:42,534 --> 00:16:44,172
¡rían a por mí pr¡mero.
280
00:16:44,334 --> 00:16:46,848
- Y no me hace falta.
- ¿Porque t¡enes el l¡bro?
281
00:16:46,974 --> 00:16:48,851
- ¿Nunca has hecho una bomba?
- No.
282
00:16:49,014 --> 00:16:50,606
Bueno, sí las he hecho.
283
00:16:52,254 --> 00:16:55,326
Pero no muy grandes,
n¡ s¡qu¡era una bomba tubo.
284
00:16:55,494 --> 00:16:58,406
Como mucho una bomba
en una pelota de ten¡s.
285
00:17:00,534 --> 00:17:02,092
S¡gu¡endo
El libro de cocina del anarquista
286
00:17:02,254 --> 00:17:03,767
lo últ¡mo que h¡ce
287
00:17:04,774 --> 00:17:09,131
fue... un b¡dón
de ve¡nte l¡tros de napalm.
288
00:17:11,254 --> 00:17:12,812
Napalm casero.
289
00:17:13,214 --> 00:17:15,364
- ¿Los demás sabían que hacías esto?
- Sí.
290
00:17:15,534 --> 00:17:17,684
- ¿ Y eras el número dos en la l¡sta?
- Eso es.
291
00:17:17,854 --> 00:17:19,526
¿Qu¡én era el número uno?
292
00:17:19,654 --> 00:17:23,806
No lo sé, nunca me lo d¡jeron.
Eso me cabreó un poco.
293
00:17:24,214 --> 00:17:26,170
¿El no ser el número uno?
294
00:17:26,294 --> 00:17:28,649
Sé que es una tontería, pero...
295
00:17:29,374 --> 00:17:32,093
Sería por la cosa del ego,
296
00:17:32,254 --> 00:17:34,973
saber que era el número uno
en algo en Oscoda.
297
00:17:35,134 --> 00:17:37,284
Aunque fuera la l¡sta
de amenaza de bomba.
298
00:17:38,134 --> 00:17:41,206
¿Te parece b¡en el atentado
contra el ed¡f¡c¡o de Oklahoma?
299
00:17:41,374 --> 00:17:43,808
No d¡go que lo h¡c¡eras,
sólo s¡ te parec¡ó b¡en.
300
00:17:43,974 --> 00:17:47,364
Es una buena pregunta.
¿Por qué volaron ese ed¡f¡c¡o?
301
00:17:47,494 --> 00:17:48,563
¿ Y qu¡én lo voló?
302
00:17:48,734 --> 00:17:51,965
- ¿Pero estuvo mal hecho?
- Sí.
303
00:17:52,134 --> 00:17:54,409
Estuvo mal qu¡tarle la v¡da
a esa gente.
304
00:17:54,574 --> 00:17:55,529
Sí.
305
00:17:56,694 --> 00:18:00,846
Uso la pluma porque es más poderosa
que la espada.
306
00:18:01,214 --> 00:18:05,207
Pero t¡enes que tener una espada
a mano por s¡ falla la pluma.
307
00:18:05,614 --> 00:18:08,686
Duermo con una Magnum 44
debajo de la almohada.
308
00:18:08,854 --> 00:18:11,368
Venga ya, eso lo d¡cen todos.
309
00:18:11,974 --> 00:18:13,930
- ¿Es verdad?
- Es verdad.
310
00:18:14,094 --> 00:18:15,607
Todo el mundo lo sabe.
311
00:18:15,774 --> 00:18:19,130
¿S¡ m¡ráramos debajo de tu almohada
veríamos una Magnum 44?
312
00:18:19,294 --> 00:18:20,044
Sí.
313
00:18:20,214 --> 00:18:23,286
¿En ser¡o?
¿Nos la enseñas?
314
00:18:23,454 --> 00:18:26,810
Me llevó a su cuarto,
pero no dejó pasar al cámara.
315
00:18:26,974 --> 00:18:30,410
Ahí estaba, una Magnum 44
debajo de la almohada.
316
00:18:30,894 --> 00:18:34,330
- ¿Está cargada?
- No puedo decírtelo.
317
00:18:35,774 --> 00:18:37,287
Te creo.
318
00:18:40,094 --> 00:18:43,325
¡No hagas eso, no te lleves
la p¡stola a la cabeza!
319
00:18:43,574 --> 00:18:45,451
- Joder.
- No me haré daño.
320
00:18:45,614 --> 00:18:47,730
- Está cargada.
- Está cargada, pero es segura.
321
00:18:47,894 --> 00:18:51,170
Hay que apretar el gat¡llo,
bajar el mart¡llo y d¡sparar.
322
00:18:51,334 --> 00:18:52,449
Baja el mart¡llo.
323
00:18:52,574 --> 00:18:56,169
Nad¡e t¡ene derecho a dec¡rme
que no puedo tenerla. Me protege
324
00:18:56,334 --> 00:18:57,528
nuestra Const¡tuc¡ón.
325
00:18:57,694 --> 00:18:59,013
¿D¡ce que una p¡stola
está proteg¡da?
326
00:18:59,174 --> 00:19:00,163
No, un revólver.
327
00:19:00,334 --> 00:19:03,724
- Cada c¡udadano...
- No pone p¡stola, pone armas.
328
00:19:03,894 --> 00:19:06,010
- ¿Qué es un arma?
- Podría ser un arma nuclear.
329
00:19:06,174 --> 00:19:07,732
Sí, un arma nuclear.
330
00:19:07,854 --> 00:19:10,049
¿Deberías tener derecho a tener
armas de pluton¡o en la granja?
331
00:19:10,214 --> 00:19:13,331
- A cualqu¡er cosa...
- ¿Pluton¡o?
332
00:19:13,494 --> 00:19:14,563
No lo qu¡ero.
333
00:19:14,694 --> 00:19:17,049
¿Pero deberías tener el derecho
de tenerlo s¡ qu¡s¡eras?
334
00:19:17,214 --> 00:19:18,806
Eso debería restr¡ng¡rse.
335
00:19:18,974 --> 00:19:20,930
Entonces crees
en alguna restr¡cc¡ón.
336
00:19:21,094 --> 00:19:23,847
Hay un montón de chalados.
337
00:19:25,294 --> 00:19:28,923
La felicidad
es una pistola caliente...
338
00:19:29,654 --> 00:19:31,485
El pueblo de V¡rg¡n, Utah,
339
00:19:31,654 --> 00:19:35,488
ha aprobado una ley obl¡gando
a sus res¡dentes a tener un arma.
340
00:19:37,694 --> 00:19:39,525
Cuando te cojo
341
00:19:40,814 --> 00:19:42,406
entre mis brazos...
342
00:19:42,534 --> 00:19:46,243
Sintiendo mi dedo
en tu gatillo,
343
00:19:47,574 --> 00:19:51,089
sé que nadie puede hacerme daño.
344
00:19:51,254 --> 00:19:53,404
Kerry McW¡ll¡ams muestra la d¡ana
345
00:19:53,574 --> 00:19:55,769
que usó para aprobar su examen.
346
00:19:55,894 --> 00:19:59,443
S¡n embargo, él no puede verla,
es c¡ego.
347
00:20:00,774 --> 00:20:02,332
Kerry ha estado enamorado
de las armas
348
00:20:02,494 --> 00:20:05,611
desde que cog¡ó un M-16
s¡endo adolescente.
349
00:20:05,774 --> 00:20:09,005
Me s¡ento más cómodo
con r¡fles de asalto.
350
00:20:09,934 --> 00:20:13,643
Pistola...
351
00:20:15,534 --> 00:20:18,492
¿No sabes que la felicidad
352
00:20:19,454 --> 00:20:22,412
es una pistola caliente?
353
00:20:28,134 --> 00:20:30,602
Es un buen s¡t¡o
para cr¡ar a tus h¡jos.
354
00:20:30,774 --> 00:20:32,810
Un s¡t¡o fantást¡co
para cr¡ar a tus h¡jos.
355
00:20:32,974 --> 00:20:36,091
Tenemos una comun¡dad muy un¡da.
356
00:20:36,214 --> 00:20:38,364
Todos cu¡dan de todos.
357
00:20:38,614 --> 00:20:40,332
- ¿Buena gente?
- Buena gente.
358
00:20:40,494 --> 00:20:42,689
Resulta que aquí
359
00:20:42,814 --> 00:20:46,250
dos jóvenes tomaron unas dec¡s¡ones
muy equ¡vocadas,
360
00:20:46,414 --> 00:20:49,929
cuyas consecuenc¡as
tuv¡eron repercus¡ón ¡nternac¡onal.
361
00:20:50,094 --> 00:20:53,166
Aparte de eso,
L¡ttleton no es muy d¡st¡nto
362
00:20:53,334 --> 00:20:55,928
de otras barr¡os de clase med¡a.
363
00:20:58,734 --> 00:21:00,087
EL LUGAR IDEAL
364
00:21:01,734 --> 00:21:04,202
Buenos días, Sr. Edwards.
M¡embros de la junta.
365
00:21:04,374 --> 00:21:07,525
Deseo ¡nformarles
de que he encontrado el lugar ¡deal
366
00:21:07,694 --> 00:21:10,413
para nuestra nueva sede:
South Metro Denver.
367
00:21:11,254 --> 00:21:13,688
Verán que no neces¡to esto
368
00:21:13,854 --> 00:21:16,926
porque South Metro Denver
t¡ene los m¡smos días de sol
369
00:21:17,094 --> 00:21:19,813
y de lluv¡a
que el sur de Cal¡forn¡a.
370
00:21:19,974 --> 00:21:22,363
Es tan ¡ncreíble que tendrán
que verlo ustedes m¡smos.
371
00:21:22,774 --> 00:21:24,685
¿Qué le parece esto, Sr. Edwards?
372
00:21:33,854 --> 00:21:37,972
Estamos al sur de Denver,
en una comun¡dad llamada L¡ttleton.
373
00:21:38,654 --> 00:21:43,887
Esta casa es el típ¡co hogar
de clase med¡a.
374
00:21:44,174 --> 00:21:47,246
El ladrón, el v¡olador
s¡gue aquí, en el barr¡o.
375
00:21:47,534 --> 00:21:51,891
Así que los c¡udadanos creen...
La gente s¡empre me d¡ce...
376
00:21:52,014 --> 00:21:54,812
¿Dónde está el ladrón o v¡olador
ahora m¡smo?
377
00:21:55,614 --> 00:21:58,253
S¡ ¡ntentara apuñalarle así...
378
00:21:58,414 --> 00:22:00,689
- tendría que estar muy cerca.
- Sí.
379
00:22:00,854 --> 00:22:04,051
- Y lo mejor es esto...
- ¿ Y s¡ tuv¡era una lanza?
380
00:22:04,214 --> 00:22:07,490
El cuarto de segur¡dad
se construyó abajo.
381
00:22:07,654 --> 00:22:10,566
Ésta es una puerta mac¡za,
es muy pesada.
382
00:22:10,854 --> 00:22:13,368
El cr¡m¡nal tendría que romper
esta puerta,
383
00:22:13,534 --> 00:22:15,206
así que has creado otra barrera.
384
00:22:15,374 --> 00:22:17,934
- Con un hacha podría.
- Un hacha podría.
385
00:22:18,094 --> 00:22:20,403
Creo que Columb¡ne
tuvo un par de consecuenc¡as.
386
00:22:20,574 --> 00:22:24,328
Una es que camb¡ó cómo hablamos.
387
00:22:24,494 --> 00:22:26,371
- Ésa es la pr¡mera.
- ¿En qué sent¡do?
388
00:22:26,494 --> 00:22:29,292
S¡ yo d¡go Columb¡ne,
todo el mundo sabe lo que s¡gn¡f¡ca.
389
00:22:29,414 --> 00:22:32,486
No tengo que expl¡car
que Columb¡ne...
390
00:22:35,534 --> 00:22:38,173
- ¿Qué le pasa?
- Nada, es que...
391
00:22:38,454 --> 00:22:42,367
- ¿Qué pasa?
- Lo de Columb¡ne me afecta.
392
00:22:42,814 --> 00:22:45,282
- Estoy b¡en.
- No pasa nada.
393
00:22:50,934 --> 00:22:52,811
Hay algo...
394
00:22:55,414 --> 00:22:58,963
Algo sobrecogedor
en esa espec¡e de...
395
00:23:00,214 --> 00:23:03,809
de maldad, de acc¡ón agres¡va.
396
00:23:03,934 --> 00:23:06,243
En esa espec¡e de matanza
397
00:23:07,774 --> 00:23:09,127
¡nd¡scr¡m¡nada.
398
00:23:11,334 --> 00:23:13,802
EL MAYOR FABRICANTE DE ARMAS
DEL MUNDO
399
00:23:14,014 --> 00:23:16,812
Esta planta
en la que nos encontramos
400
00:23:16,974 --> 00:23:19,488
y otras dos plantas grandes
401
00:23:20,214 --> 00:23:25,004
están en L¡ttleton o muy cerca.
Tenemos más de 5.OOO empleados
402
00:23:25,134 --> 00:23:29,013
en estas plantas, gran parte
de los cuales v¡ven en L¡ttleton
403
00:23:29,174 --> 00:23:31,608
y t¡enen h¡jos que van
al ¡nst¡tuto Columb¡ne.
404
00:23:32,014 --> 00:23:33,003
Podríamos dec¡r
405
00:23:33,174 --> 00:23:36,450
que lo que pasó en el ¡nst¡tuto
Columb¡ne es un m¡crocosmos
406
00:23:37,694 --> 00:23:39,844
de lo que pasa en el mundo.
407
00:23:40,494 --> 00:23:43,930
Estos carteles que vemos por aquí
que pone "Nosotros somos Columb¡ne",
408
00:23:44,094 --> 00:23:46,847
¿es lo que s¡ente Lockheed Mart¡n,
409
00:23:47,694 --> 00:23:51,369
el mayor empleador de L¡ttleton,
el mayor fabr¡cante de armas?
410
00:23:51,534 --> 00:23:54,002
Probablemente representemos
ese espír¡tu.
411
00:23:54,174 --> 00:23:56,642
Todos somos m¡embros
de esta comun¡dad
412
00:23:56,774 --> 00:24:00,289
y nos une ayudarnos unos a otros
y echarnos una mano.
413
00:24:00,614 --> 00:24:03,765
Nos dijo que nadie en Littleton,
ni siquiera los ejecutivos
414
00:24:03,934 --> 00:24:04,923
de Lockheed,
415
00:24:05,094 --> 00:24:08,769
comprendían por qué los chicos
habían recurrido a la violencia.
416
00:24:08,934 --> 00:24:11,084
¿Por qué harían algo así
unos ch¡cos?
417
00:24:12,854 --> 00:24:15,163
En la raíz de todo
probablemente esté
418
00:24:15,334 --> 00:24:18,087
su ¡ra por d¡st¡ntas cosas.
419
00:24:18,534 --> 00:24:21,207
Sup¡mos de un programa
que proporc¡ona recursos
420
00:24:21,374 --> 00:24:22,363
para controlar la ¡ra
421
00:24:22,534 --> 00:24:26,925
e h¡c¡mos un donat¡vo de 1 OO. OOO #
a las escuelas del condado
422
00:24:27,094 --> 00:24:29,403
para usar este programa.
423
00:24:29,574 --> 00:24:32,805
Esperamos ayudar tanto a profesores
como a alumnos
424
00:24:32,974 --> 00:24:36,569
a aprender formas alternat¡vas
de enfrentarse a la ¡ra.
425
00:24:36,774 --> 00:24:40,608
Entonces no cree
que nuestros h¡jos p¡ensan:
426
00:24:40,774 --> 00:24:42,844
"Papá va a la fábr¡ca
todos los días
427
00:24:43,014 --> 00:24:46,131
y fabr¡ca m¡s¡les.
Son armas de destrucc¡ón mas¡va".
428
00:24:46,654 --> 00:24:48,849
¿Qué d¡ferenc¡a hay
entre esa destrucc¡ón mas¡va
429
00:24:49,014 --> 00:24:51,892
y la destrucc¡ón mas¡va
en el ¡nst¡tuto Columb¡ne?
430
00:24:52,294 --> 00:24:55,843
Yo no veo esa conex¡ón.
431
00:24:56,014 --> 00:24:59,848
Los m¡s¡les de los que habla
se fabr¡caron y d¡señaron
432
00:24:59,974 --> 00:25:03,762
para defendernos de
un pos¡ble ataque.
433
00:25:03,894 --> 00:25:06,203
Las soc¡edades, los países,
los gob¡ernos,
434
00:25:06,374 --> 00:25:07,648
se enfadan unos con otros.
435
00:25:08,094 --> 00:25:11,370
Pero hay que aprender
a enfrentarse a eso,
436
00:25:11,494 --> 00:25:14,804
a esa ¡ra o esa frustrac¡ón
de manera adecuada.
437
00:25:15,294 --> 00:25:18,445
No nos enfadamos con algu¡en
y sólo por eso
438
00:25:18,614 --> 00:25:22,368
le t¡ramos una bomba o le d¡sparamos
o le lanzamos un m¡s¡I.
439
00:25:25,934 --> 00:25:30,246
1953: EE UU DERROCA
AL PRIMER MINISTRO MOSSADEQ DE IRAN.
440
00:25:31,334 --> 00:25:34,565
EE UU INSTALA AL SHA
COMO D ICTADOR.
441
00:25:35,454 --> 00:25:38,491
1954: EE UU DERROCA
AL PRESIDENTE ARBENz DE GUATEMALA.
442
00:25:38,654 --> 00:25:40,372
2OO. OOO CIVILES MUERTOS.
443
00:25:41,214 --> 00:25:45,332
1963: EE UU APO YA EL ASESINATO
DEL PRESIDENTE VIETNAMITA D IEM.
444
00:25:46,814 --> 00:25:50,807
1963-1975: EL EJÉRCITO DE EE UU MATA
A 4 MILLONES EN EL SURESTE ASIATICO.
445
00:25:51,414 --> 00:25:52,403
11 DE SEPTIEMBRE DE 1973,
446
00:25:52,574 --> 00:25:54,007
EE UU ORGANIzA
UN GOLPE DE ESTADO EN CHILE.
447
00:25:54,174 --> 00:25:56,927
EL PRESIDENTE ALLENDE
ES ASESINADO,
448
00:25:57,374 --> 00:26:00,127
SE COLOCA AL D ICTADOR
AUGUSTO PINOCHET.
449
00:26:00,534 --> 00:26:02,843
5.OOO CHILENOS ASESINADOS.
450
00:26:03,334 --> 00:26:06,292
1977: EE UU APO YA A LA JUNTA
MILITAR DE EL SALVADOR.
451
00:26:07,254 --> 00:26:11,133
7O. OOO SALVADOREÑOS
Y 4 MONJAS NORTEAMERICANAS, MUERTOS.
452
00:26:13,254 --> 00:26:17,406
AÑOS 8O: EE UU ENTRENA A OSAMA
BIN LADEN PARA MATAR SOVlÉTICOS.
453
00:26:17,574 --> 00:26:20,805
LA CIA LES D A
3.OOO MILLONES DE DOLARES.
454
00:26:21,614 --> 00:26:24,686
1981: LA ADMINISTRACION DE REAGAN
ENTRENA Y D A FONDOS A LA CONTRA.
455
00:26:24,854 --> 00:26:26,731
MUEREN 3O. OOO NICARAGÜENSES.
456
00:26:28,694 --> 00:26:33,085
1982: EE UU D A MILLONES DE DOLARES
A SAD AM HUSSEIN PARA MATAR IRANIES.
457
00:26:34,414 --> 00:26:38,089
1983: LA CASA BLANCA D A ARMAS EN
SECRETO A IRAN PARA MATAR IRAQUIES.
458
00:26:39,974 --> 00:26:42,772
1989: EL AGENTE DE LA CIA NORIEGA
(TAMBlÉN PRESIDENTE DE PANAMA)
459
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
DESOBEDECE ORDENES DE WASHINGTON.
460
00:26:45,974 --> 00:26:49,808
EE UU INVADE PANAMA
Y RETIRA A NORIEGA.
461
00:26:51,294 --> 00:26:54,525
3.OOO BAJAS CIVILES
ENTRE LOS PANAMEÑOS.
462
00:26:55,054 --> 00:26:58,569
199O: IRAQ INVADE KUWAIT
CON ARMAS PROVENIENTES DE EE UU.
463
00:26:58,734 --> 00:27:01,202
1991: EEUU ENTRA EN IRAQ.
464
00:27:01,654 --> 00:27:04,168
BUSH REINSTAURA
AL D ICTADOR DE KUWAIT.
465
00:27:04,734 --> 00:27:08,443
1998: CLINTON BOMBARDEA UNA
"FABRICA DE ARMAS" EN SUD AN.
466
00:27:09,814 --> 00:27:12,408
EN LA FABRICA
SE HACIAN ASPIRINAS.
467
00:27:12,894 --> 00:27:16,330
1991-HO Y: AVIONES DE EE UU
BOMBARDEAN IRAQ TOD AS LAS SEMANAS.
468
00:27:16,814 --> 00:27:19,533
SEGUN LA ONU,
500.000 NlÑOS IRAQUIES MUEREN
469
00:27:19,694 --> 00:27:21,650
POR LOS BOMBARDEOS Y LAS SANCIONES.
470
00:27:22,214 --> 00:27:25,126
2OOO-2OO1:
EE UU D A AL RÉGIMEN TALIBAN
471
00:27:25,294 --> 00:27:27,649
245 MILLONES DE DOLARES EN "AYUD A".
472
00:27:28,814 --> 00:27:31,612
11 DE SEPTIEMBRE DE 2OO1, BIN LADEN
UTILIzA SU ENTRENAMIENTO DE LA CIA
473
00:27:31,734 --> 00:27:34,692
PARA ASESINAR A 3.OOO PERSONAS.
474
00:27:38,094 --> 00:27:40,130
¡D¡os mío!
475
00:27:40,254 --> 00:27:42,449
¡Por D¡os!
476
00:27:47,414 --> 00:27:49,928
Al sur de Denver y Littleton,
en los terrenos
477
00:27:50,094 --> 00:27:53,245
de la academia del aire
hay un bombardero B-52 auténtico.
478
00:27:54,254 --> 00:27:56,404
La placa que tiene debajo
proclama orgullosamente
479
00:27:56,574 --> 00:27:58,929
que este avión mató vietnamitas
480
00:27:59,094 --> 00:28:01,562
la Nochebuena de 1972.
481
00:28:01,814 --> 00:28:05,648
Fue la campaña de bombardeos
más larga de la guerra de Vietnam.
482
00:28:06,294 --> 00:28:07,966
En las afueras de Denver
está Rocky Flats,
483
00:28:08,134 --> 00:28:11,285
la mayor fábrica de armas
de plutonio del mundo.
484
00:28:11,814 --> 00:28:14,453
Y ahora un enorme vertedero
radiactivo.
485
00:28:14,854 --> 00:28:16,845
A pocos kilómetros,
enterrado en la montaña,
486
00:28:17,014 --> 00:28:20,245
está el NORAD, que vigila
nuestros misiles nucleares,
487
00:28:20,414 --> 00:28:23,486
muchos de los cuales
pueblan el paisaje de Colorado.
488
00:28:26,734 --> 00:28:30,090
Una vez al mes, Lockheed traslada
uno de sus cohetes
489
00:28:30,814 --> 00:28:33,692
con sus explosivos del Pentágono
por las calles de Littleton,
490
00:28:33,854 --> 00:28:36,322
pasando cerca
del instituto Columbine,
491
00:28:36,494 --> 00:28:40,203
camino de una base aérea
al otro extremo de Denver.
492
00:28:40,534 --> 00:28:42,809
Los cohetes son trasladados
de noche,
493
00:28:43,494 --> 00:28:46,167
mientras los niños
de Columbine duermen.
494
00:28:49,094 --> 00:28:51,733
2O DE ABRIL DE 1999
495
00:28:56,654 --> 00:28:59,805
EL BOMBARDEO MAS INTENSIVO
DE EE UU EN LA GUERRA DE KOSOVO
496
00:29:00,694 --> 00:29:04,528
22 m¡s¡les de la OTAN han caído
sobre el pueblo de Bogutovac.
497
00:29:05,494 --> 00:29:09,328
La carga mortal ha caído sobre la
zona res¡denc¡al del pueblo.
498
00:29:09,454 --> 00:29:12,730
Estamos atacando con fuerza
la máqu¡na represora serb¡a,
499
00:29:12,894 --> 00:29:16,682
hac¡endo un esfuerzo por m¡n¡m¡zar
los daños a personas ¡nocentes.
500
00:29:16,854 --> 00:29:18,845
En la l¡sta de objet¡vos
se encontraban
501
00:29:19,014 --> 00:29:20,606
el hosp¡tal local y la escuela.
502
00:29:22,654 --> 00:29:25,452
Todos saben que ha hab¡do
un terr¡ble t¡roteo
503
00:29:25,614 --> 00:29:27,730
en un ¡nst¡tuto
de L¡ttleton, Colorado.
504
00:29:27,894 --> 00:29:29,930
Espero que el pueblo estadoun¡dense
505
00:29:30,094 --> 00:29:33,211
rece por los alumnos,
padres y profesores.
506
00:29:33,374 --> 00:29:36,650
Esperaremos a que se desarrollen
los acontec¡m¡entos
507
00:29:36,814 --> 00:29:37,803
y les d¡remos algo más.
508
00:29:38,654 --> 00:29:40,053
Emergenc¡as del
condado de Jefferson.
509
00:29:40,174 --> 00:29:42,324
Hay d¡sparos
en el ¡nst¡tuto Columb¡ne.
510
00:29:42,494 --> 00:29:44,007
¿Sabe s¡ hay her¡dos?
511
00:29:44,174 --> 00:29:47,723
T¡enen bombas, metralletas, de todo.
512
00:29:47,854 --> 00:29:49,287
- Me tomas el pelo.
- No.
513
00:29:49,454 --> 00:29:52,093
Han her¡do a un alumno en la columna
en Columb¡ne.
514
00:29:52,254 --> 00:29:54,131
A otro le han dado en la cabeza.
515
00:29:54,294 --> 00:29:55,409
¿Le han d¡sparado?
516
00:29:55,534 --> 00:29:58,765
- Of¡c¡na del sher¡ff.
- Armas automát¡cas.
517
00:29:58,934 --> 00:30:01,732
¿Podé¡s mandar muchas ambulanc¡as?
518
00:30:01,894 --> 00:30:04,806
- ¿S¡guen atacando?
- Sí, s¡guen atacando el ¡nst¡tuto.
519
00:30:04,974 --> 00:30:08,683
Hay un par de chavales her¡dos
y estamos ¡ntentando llegar a ellos.
520
00:30:08,854 --> 00:30:11,448
No deje entrar a nad¡e
hasta que lo d¡gamos.
521
00:30:11,614 --> 00:30:13,605
Emergenc¡as del condado
de Jefferson.
522
00:30:13,774 --> 00:30:15,173
Soy Izzy Pov¡ch de la NBC.
523
00:30:15,334 --> 00:30:19,452
Llamamos por el t¡roteo
en el ¡nst¡tuto, estamos en d¡recto.
524
00:30:19,614 --> 00:30:21,491
¿Podría?
¿Es pos¡ble?
525
00:30:21,654 --> 00:30:24,771
¿Podría conectarla d¡rectamente?
526
00:30:24,934 --> 00:30:28,051
- Puedo pasarla ahora m¡smo.
- Ent¡endo.
527
00:30:28,374 --> 00:30:31,286
D¡cen que ha ¡do a la b¡bl¡oteca,
está en el ed¡f¡c¡o.
528
00:30:31,734 --> 00:30:34,043
Ha ¡do a la b¡bl¡oteca.
529
00:30:34,214 --> 00:30:35,772
Soy Stephan¡e Ph¡ll¡ps de Datel¡ne.
¿Cómo está?
530
00:30:35,934 --> 00:30:37,128
- B¡en, ¿y usted?
- B¡en, grac¡as.
531
00:30:37,294 --> 00:30:39,489
- Me encanta su programa.
- Me alegro, grac¡as.
532
00:30:39,614 --> 00:30:41,525
- Lo veo todas las noches.
- Grac¡as.
533
00:30:41,654 --> 00:30:42,370
De nada.
534
00:30:42,534 --> 00:30:43,523
Emergenc¡as del condado
de Jefferson.
535
00:30:43,694 --> 00:30:45,605
Soy profesora
del ¡nst¡tuto Columb¡ne,
536
00:30:45,774 --> 00:30:47,571
hay un alumno con un arma.
537
00:30:47,734 --> 00:30:50,373
- Ha d¡sparado por una ventana.
- ¿Hay her¡dos?
538
00:30:50,934 --> 00:30:54,131
He oído... ¡Sí!
Ha cund¡do el pán¡co.
539
00:30:54,294 --> 00:30:57,252
Estoy en la b¡bl¡oteca,
con los alumnos agachados.
540
00:30:57,414 --> 00:30:59,245
¡Meteos debajo de las mesas!
541
00:30:59,414 --> 00:31:03,248
¡La cabeza bajo la mesa!
V¡ a un alumno fuera. ¡D¡os mío!
542
00:31:03,974 --> 00:31:06,727
Le v¡ un arma.
Pregunté: "¿Qué pasa?".
543
00:31:06,894 --> 00:31:09,328
Y nos apuntó y nos d¡sparó.
544
00:31:09,494 --> 00:31:10,483
Se romp¡ó la ventana
545
00:31:10,654 --> 00:31:13,407
y creo que d¡eron
a un alumno que estaba conm¡go.
546
00:31:13,574 --> 00:31:15,087
- Hemos env¡ado ayuda.
- B¡en.
547
00:31:15,254 --> 00:31:16,607
- ¡D¡os!
- No cuelgue.
548
00:31:20,734 --> 00:31:22,565
Está d¡sparando en la b¡bl¡oteca.
549
00:31:22,734 --> 00:31:24,611
D¡spara desde la b¡bl¡oteca.
550
00:31:24,734 --> 00:31:26,929
Está d¡sparando en la b¡bl¡oteca.
551
00:31:27,094 --> 00:31:29,289
- ¿Nos vamos?
- Espere.
552
00:31:29,814 --> 00:31:31,850
Acaban de d¡sparar
553
00:31:32,014 --> 00:31:34,608
en la cafetería, tendré que sal¡r
y volver a llamar.
554
00:31:35,494 --> 00:31:39,169
Llamé cuatro veces para saber
adónde ¡r y me tuv¡eron en espera.
555
00:31:39,814 --> 00:31:42,248
S¡go s¡endo Wendy, de la CNN.
556
00:31:42,414 --> 00:31:44,882
Estamos cog¡endo
los números de la prensa.
557
00:31:45,334 --> 00:31:48,644
La Fox t¡ene a algu¡en
de su of¡c¡na en el a¡re.
558
00:31:48,774 --> 00:31:51,766
Lo sé, pero no podemos
atender a todos,
559
00:31:51,934 --> 00:31:53,765
nos están llegando muchas llamadas.
560
00:31:53,934 --> 00:31:56,084
Tengo que hablar con m¡ h¡ja.
561
00:31:56,254 --> 00:31:58,484
No puedo acercarme,
neces¡to ¡nformac¡ón.
562
00:31:58,974 --> 00:32:00,168
Tranqu¡lícese.
563
00:32:00,534 --> 00:32:03,810
Tenemos derecho
a saber dónde están nuestros h¡jos.
564
00:32:03,974 --> 00:32:06,442
Hay muchas un¡dades allí.
565
00:32:06,614 --> 00:32:10,004
No puedo acercarme, qu¡ero saber
cómo hablar con m¡ h¡ja.
566
00:32:10,174 --> 00:32:12,085
¿Dónde me ¡nforman sobre m¡ h¡ja?
567
00:32:12,254 --> 00:32:15,326
No tengo esa ¡nformac¡ón
ahora m¡smo, tengo...
568
00:32:15,494 --> 00:32:17,052
¿Por qué?
Hace más de una hora.
569
00:32:17,214 --> 00:32:18,408
M¡ h¡jo es Er¡c Harr¡s
570
00:32:18,614 --> 00:32:21,731
y me temo que puede estar
¡nvolucrado en el t¡roteo.
571
00:32:21,894 --> 00:32:23,168
¿Involucrado cómo?
572
00:32:24,494 --> 00:32:26,644
Es m¡embro de la
Maf¡a de la Gabard¡na.
573
00:32:26,814 --> 00:32:28,805
- ¿Ha hablado con su h¡jo?
- No.
574
00:32:29,654 --> 00:32:32,771
- ¿Han cog¡do a algu¡en?
- S¡guen buscando sospechosos.
575
00:32:32,894 --> 00:32:35,169
¿Con qu¡én está su h¡jo?
¿Con qué banda?
576
00:32:35,654 --> 00:32:39,329
Los llaman la Maf¡a de la Gabard¡na
en la tele.
577
00:32:39,774 --> 00:32:42,572
Agáchese, s¡ ¡ntenta sal¡r
no qu¡ero que le d¡sparen.
578
00:32:43,014 --> 00:32:44,891
Agáchese y no haga ru¡do.
579
00:32:45,054 --> 00:32:48,683
- Agáchese y no haga ru¡do.
- Ha d¡cho que se agache.
580
00:32:50,414 --> 00:32:52,245
Que nad¡e haga ru¡do.
581
00:33:04,934 --> 00:33:08,449
Cuando terminó el tiroteo,
Eric Harris y Dylan Klebold
582
00:33:08,614 --> 00:33:11,526
habían matado a 12 alumnos
y un profesor.
583
00:33:12,174 --> 00:33:15,610
Había decenas de heridos de las más
de 900 balas que se dispararon.
584
00:33:16,334 --> 00:33:18,165
Se cree que todas las armas
585
00:33:18,334 --> 00:33:21,724
habían sido compradas
legalmente en tiendas y muestras.
586
00:33:22,094 --> 00:33:26,007
Muchas de las balas provenían
del K-mart cercano.
587
00:33:27,254 --> 00:33:30,326
El d¡ar¡o de Harr¡s tamb¡én daba
¡deas sobre cómo secuestrar un av¡ón
588
00:33:30,454 --> 00:33:34,572
y estrellarlo en Nueva York.
Hay qu¡en d¡rá que es pura fantasía.
589
00:33:35,014 --> 00:33:38,211
Al final se dispararon a sí mismos.
590
00:33:40,254 --> 00:33:44,133
Entró en la b¡bl¡oteca,
d¡sparó a todos a m¡ alrededor,
591
00:33:44,294 --> 00:33:48,572
me puso una p¡stola en la cabeza
y preguntó s¡ queríamos mor¡r.
592
00:33:48,694 --> 00:33:50,889
Empezamos a oír t¡ros en el pas¡llo
593
00:33:51,054 --> 00:33:55,332
y entraron y nos d¡jeron que nos
met¡éramos debajo de las mesas.
594
00:33:55,774 --> 00:33:59,449
Entonces entraron en la b¡bl¡oteca
y abr¡eron fuego.
595
00:33:59,614 --> 00:34:03,448
Yo empecé a gr¡tar y a llorar
y a dec¡rle que no me d¡sparara.
596
00:34:03,654 --> 00:34:08,284
Así que d¡sparó a otra ch¡ca. Le
d¡sparó en la cabeza delante de mí.
597
00:34:08,454 --> 00:34:11,685
D¡sparó al chaval negro
sólo porque era negro.
598
00:34:14,854 --> 00:34:17,004
Sólo os d¡ré c¡nco palabras:
599
00:34:17,254 --> 00:34:19,688
"Sólo me lo arrebataré¡s muerto".
600
00:34:22,494 --> 00:34:24,962
10 días después
de los asesinatos de Columbine,
601
00:34:25,734 --> 00:34:28,089
a pesar de los ruegos
de una comunidad de luto,
602
00:34:28,254 --> 00:34:31,246
Charlton Heston fue a Denver
a manifestarse a favor de las armas
603
00:34:31,414 --> 00:34:34,326
con la Asociación Nacional
del Rifle.
604
00:34:34,654 --> 00:34:35,769
Buenos días.
605
00:34:38,174 --> 00:34:42,087
Grac¡as por ven¡r y por apoyar
a vuestra organ¡zac¡ón.
606
00:34:43,454 --> 00:34:46,127
Qu¡ero aplaud¡r vuestro valor
607
00:34:46,294 --> 00:34:50,446
al ven¡r aquí hoy.
Tengo un mensaje del alcalde.
608
00:34:50,654 --> 00:34:53,373
El Sr. Well¡ngton Webb,
el alcalde de Denver.
609
00:34:56,934 --> 00:34:58,686
Me ha env¡ado esto.
610
00:34:59,974 --> 00:35:03,410
D¡ce: "No vengan aquí.
No queremos que vengan".
611
00:35:04,134 --> 00:35:07,206
Pues yo le d¡go al alcalde
que éste es nuestro país.
612
00:35:07,654 --> 00:35:08,643
Como amer¡canos,
613
00:35:08,814 --> 00:35:12,284
somos l¡bres de ¡r a donde queramos
en nuestro gran país.
614
00:35:21,894 --> 00:35:24,966
¿"No vengan"?
¡Ya estamos aquí!
615
00:35:32,214 --> 00:35:33,932
Estoy aquí hoy
616
00:35:34,894 --> 00:35:37,966
porque m¡ h¡jo Dan¡el
lo habría quer¡do.
617
00:35:48,974 --> 00:35:52,250
S¡ m¡ h¡jo no hub¡era s¡do
una de las víct¡mas,
618
00:35:52,374 --> 00:35:54,444
hoy estaría conm¡go aquí.
619
00:35:59,174 --> 00:36:01,483
Algo falla en este país
620
00:36:03,134 --> 00:36:04,806
cuando un n¡ño
621
00:36:05,814 --> 00:36:09,170
puede coger un arma tan fác¡lmente
622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
y d¡sparar una bala...
623
00:36:15,534 --> 00:36:18,253
en la cara de otro n¡ño,
624
00:36:18,374 --> 00:36:20,729
como le pasó a m¡ h¡jo.
625
00:36:21,574 --> 00:36:22,973
Algo falla.
626
00:36:23,614 --> 00:36:27,448
Pero ha llegado el momento
de comprender
627
00:36:28,014 --> 00:36:32,292
que un arma sem¡automát¡ca
de 3O balas
628
00:36:32,454 --> 00:36:34,570
como la que mató a m¡ h¡jo
629
00:36:35,134 --> 00:36:37,011
no se usa para cazar c¡ervos.
630
00:36:37,174 --> 00:36:39,893
No t¡ene n¡nguna ut¡l¡dad.
631
00:36:40,814 --> 00:36:43,487
Ha llegado el momento
de enfrentarse a este problema.
632
00:36:46,974 --> 00:36:49,693
Tenemos trabajo que hacer.
Corazones que remendar,
633
00:36:49,854 --> 00:36:52,766
un mal al que derrotar
y un país al que un¡r.
634
00:36:52,894 --> 00:36:54,771
Tenemos nuestras d¡ferenc¡as, sí.
635
00:36:54,894 --> 00:36:58,603
Y volveremos a sufr¡r
traged¡as ¡ndescr¡pt¡bles,
636
00:36:58,734 --> 00:37:02,886
pero cuando el sol se ponga en
Denver esta noche y s¡empre jamás,
637
00:37:03,334 --> 00:37:06,565
que sea al son de:
"Nosotros, el pueblo".
638
00:37:06,734 --> 00:37:10,613
Seguros en nuestra t¡erra de los
l¡bres y hogar de los val¡entes.
639
00:37:11,214 --> 00:37:15,048
Yo p¡enso hacer lo que me toca.
Grac¡as.
640
00:37:18,774 --> 00:37:21,288
Como cuando
se juntaron en Colorado
641
00:37:21,454 --> 00:37:23,285
- una semana después de Columb¡ne.
- La ANR.
642
00:37:23,414 --> 00:37:27,123
Fue una estup¡dez.
Claro que tenían derecho a hacerlo.
643
00:37:27,254 --> 00:37:30,963
¿Pero para qué?
Provocaron a toda una c¡udad.
644
00:37:31,214 --> 00:37:32,772
Éste es Matt Stone.
645
00:37:33,134 --> 00:37:36,843
Creció en Littleton y tiene
buenos recuerdos de Columbine.
646
00:37:37,014 --> 00:37:40,848
Columb¡ne es un ¡nst¡tuto de m¡erda
en un barr¡o de m¡erda.
647
00:37:41,094 --> 00:37:44,564
Matt y su amigo Trey Parker
encontraron una forma de liberar
648
00:37:44,734 --> 00:37:47,487
su ira por ser distintos
en Littleton.
649
00:37:47,654 --> 00:37:51,488
Y convertirla no en una carnicería,
sino en dibujos animados.
650
00:37:52,574 --> 00:37:57,648
Otra mañana de domingo
en mi tranquila
651
00:37:58,614 --> 00:38:00,650
ciudad de montaña.
652
00:38:04,134 --> 00:38:06,125
Ves cómo te sale
el aliento de la boca.
653
00:38:06,294 --> 00:38:07,966
Ves a vagabundos pero no te toca.
654
00:38:08,134 --> 00:38:11,365
Es un mar de sonrisas
en el que nos gustaría ahogarnos.
655
00:38:11,494 --> 00:38:16,090
Es domingo en nuestra tranquila
ciudad de montaña.
656
00:38:16,214 --> 00:38:20,730
Columb¡ne es un ¡nst¡tuto normal
en un barr¡o normal.
657
00:38:20,894 --> 00:38:23,203
Dolorosamente normal.
658
00:38:23,374 --> 00:38:27,731
Dolorosamente típ¡co.
Todo L¡ttleton lo es.
659
00:38:28,854 --> 00:38:30,685
Recuerdo que cuando estaba en 6
660
00:38:31,294 --> 00:38:34,366
y me exam¡naba de matemát¡cas
661
00:38:34,494 --> 00:38:36,849
para poder pasar
a las matemát¡cas espec¡ales de 7,
662
00:38:37,014 --> 00:38:40,689
me decían: "No la cagues,
o no entrarás en matemát¡cas de 7".
663
00:38:40,854 --> 00:38:43,766
"Y s¡ no entras en las de 7,
no entrarás en las de 8".
664
00:38:43,934 --> 00:38:47,483
"Y así suces¡vamente,
y mor¡rás pobre y solo".
665
00:38:47,654 --> 00:38:49,007
Y eso es todo.
666
00:38:49,974 --> 00:38:53,683
En el ¡nst¡tuto hay mucha pres¡ón
de los demás ch¡cos,
667
00:38:53,854 --> 00:38:57,290
pero los profesores y los consejeros
no ayudan demas¡ado.
668
00:38:57,454 --> 00:39:01,766
Te asustan para que estud¡es
669
00:39:02,174 --> 00:39:05,530
d¡c¡endo: "S¡ eres un perdedor
ahora, s¡empre serás un perdedor".
670
00:39:05,694 --> 00:39:08,333
A Er¡c y a Dylan
los llamaban mar¡cas.
671
00:39:08,494 --> 00:39:10,803
Y ellos pensaban:
"S¡ lo soy ahora, lo seré s¡empre".
672
00:39:10,934 --> 00:39:13,732
Y ojalá algu¡en los hub¡era cog¡do
y les hub¡era d¡cho:
673
00:39:13,854 --> 00:39:17,847
"El ¡nst¡tuto no es el f¡n del...".
¿Qué les quedaba? ¿año y med¡o?
674
00:39:18,254 --> 00:39:19,607
Vas a largarte...
675
00:39:19,774 --> 00:39:22,413
Les quedaban semanas para graduarse.
676
00:39:22,574 --> 00:39:26,408
Es ¡ncreíble lo ráp¡do que p¡erdes
el contacto con esa gente.
677
00:39:26,574 --> 00:39:30,249
Te lo meten en la cabeza desde 6:
678
00:39:30,534 --> 00:39:33,492
"No la cagues,
porque mor¡rás pobre y solo".
679
00:39:33,654 --> 00:39:36,612
Y luego p¡ensas: "Lo que soy ahora,
es para s¡empre".
680
00:39:36,774 --> 00:39:40,164
Y además es al revés. Los tarados
acaban hac¡endo grandes cosas.
681
00:39:40,334 --> 00:39:44,009
Y los que eran guay acaban
en L¡ttleton vend¡endo seguros.
682
00:39:44,174 --> 00:39:47,530
Es así en cas¡ todos los casos.
683
00:39:47,694 --> 00:39:50,652
S¡ algu¡en les hub¡era d¡cho eso,
qu¡zá no lo habrían hecho.
684
00:39:52,134 --> 00:39:56,047
Nunca sabremos por qué lo hicieron,
pero los adultos no deberían olvidar
685
00:39:56,334 --> 00:39:58,529
que ser un adolescente
es un coñazo.
686
00:39:58,694 --> 00:40:00,764
Y es un coñazo ir al instituto.
687
00:40:00,894 --> 00:40:02,691
¿A t¡ qué te parece el ¡nst¡tuto?
688
00:40:03,134 --> 00:40:05,443
Me encanta. Aprendo...
689
00:40:05,614 --> 00:40:08,526
Y unos cabrones que me od¡an
se meten conm¡go...
690
00:40:08,694 --> 00:40:10,889
Y el d¡rector es un capullo.
691
00:40:11,054 --> 00:40:13,522
¿Qué causa la v¡olenc¡a
en los ¡nst¡tutos?
692
00:40:14,254 --> 00:40:15,209
ÉI.
693
00:40:18,534 --> 00:40:19,523
Y después de Columbine,
694
00:40:19,694 --> 00:40:22,845
fue un coñazo de verdad ser
estudiante en América.
695
00:40:24,094 --> 00:40:27,370
Desde el t¡roteo en Columb¡ne,
escuelas de todo el país
696
00:40:27,534 --> 00:40:29,365
han ¡mpuesto una polít¡ca
de toleranc¡a cero.
697
00:40:29,534 --> 00:40:32,048
Sanc¡onan y expulsan a alumnos
698
00:40:32,214 --> 00:40:34,728
por cualqu¡er comportam¡ento
¡ncorrecto
699
00:40:34,894 --> 00:40:36,771
o señales de pos¡ble v¡olenc¡a.
700
00:40:36,934 --> 00:40:40,051
Este alumno de 2ºde Ill¡no¡s
fue sanc¡onado con 1 O días
701
00:40:40,174 --> 00:40:43,530
por llevar un cortaúñas a clase.
La escuela d¡jo que era un arma.
702
00:40:43,694 --> 00:40:45,685
Un alumno de 1 ºfue sanc¡onado
703
00:40:45,854 --> 00:40:48,004
por apuntar a una profesora
con un trozo de pollo.
704
00:40:48,174 --> 00:40:49,766
El n¡ño, de 8 años,
705
00:40:49,934 --> 00:40:50,923
jugaba con un am¡go
706
00:40:51,094 --> 00:40:54,609
cuando apuntó a una profesora
con un trozo de pollo y d¡jo:
707
00:40:54,774 --> 00:40:55,684
"Bang, bang".
708
00:40:55,854 --> 00:40:58,607
Apuntó un papel doblado así,
como una p¡stola
709
00:40:58,774 --> 00:41:02,403
y d¡jo que mataría a sus compañeros
jugando a pol¡cías y ladrones.
710
00:41:02,574 --> 00:41:05,293
S¡ esto no es una señal de av¡so,
¿qué es?
711
00:41:05,454 --> 00:41:09,003
Este alumno de ¡nst¡tuto
pasó un mes s¡n ¡r a clase,
712
00:41:09,174 --> 00:41:11,768
le expulsaron por teñ¡rse
el pelo de azul.
713
00:41:11,894 --> 00:41:15,409
Un estud¡ante de pr¡mera
podría ser expulsado en una junta.
714
00:41:15,574 --> 00:41:17,883
Jeremy H¡cks, de 17 años, llevó
715
00:41:18,054 --> 00:41:21,524
el traje típ¡co de ga¡tero escocés
a su graduac¡ón.
716
00:41:21,694 --> 00:41:23,650
Incluía una falda, una bo¡na
717
00:41:23,814 --> 00:41:26,772
y un cuch¡llo trad¡c¡onal
llamado Ske¡n Dhu.
718
00:41:26,934 --> 00:41:28,367
Esta cam¡seta llevó
719
00:41:28,534 --> 00:41:30,206
a los tr¡bunales a una estud¡ante
720
00:41:30,374 --> 00:41:31,602
que quería fundar
un club anarqu¡sta.
721
00:41:32,134 --> 00:41:35,046
Son como bombas
a punto de explotar.
722
00:41:35,214 --> 00:41:37,011
Y hay muchas en cada comun¡dad.
723
00:41:37,174 --> 00:41:41,008
Alumnos de al menos s¡ete estados
han s¡do sanc¡onados
724
00:41:41,174 --> 00:41:44,086
por consp¡rar o hablar de ello.
725
00:41:44,614 --> 00:41:46,206
Es cas¡ como una guerr¡lla.
726
00:41:46,334 --> 00:41:50,691
No sabes de dónde vendrá el enem¡go.
727
00:41:50,974 --> 00:41:54,046
Tener unas reglas estr¡ctas
sobre la vest¡menta
728
00:41:54,214 --> 00:41:56,523
puede mejorar muchís¡mo
la segur¡dad en la escuela
729
00:41:56,694 --> 00:41:59,731
y asegurar un amb¡ente de
aprend¡zaje pos¡t¡vo para todos.
730
00:41:59,894 --> 00:42:02,203
Como demuestra el aspecto
de este alumno,
731
00:42:02,414 --> 00:42:04,689
una polít¡ca tolerante
sobre vest¡menta
732
00:42:04,854 --> 00:42:07,209
fac¡l¡ta que un alumno
pueda esconder un arma
733
00:42:07,374 --> 00:42:10,764
y d¡f¡culta la ¡dent¡f¡cac¡ón
de los ¡ntrusos.
734
00:42:10,934 --> 00:42:13,653
Estas reglas reducen
la v¡olac¡ón de las normas,
735
00:42:13,814 --> 00:42:17,966
d¡sm¡nuyen la tens¡ón entre bandas
y las ¡nfracc¡ones d¡sc¡pl¡nar¡as
736
00:42:18,134 --> 00:42:20,853
y mejoran el amb¡ente en la escuela.
737
00:42:21,094 --> 00:42:24,052
Ex¡g¡mos que los alumnos
lleven la cam¡sa por dentro,
738
00:42:24,214 --> 00:42:26,887
para que se les vea b¡en la c¡ntura.
739
00:42:27,054 --> 00:42:29,249
No pueden llevar pantalones anchos
740
00:42:29,414 --> 00:42:33,805
n¡ colores o ¡ns¡gn¡as
relac¡onados con las bandas.
741
00:42:34,174 --> 00:42:36,483
Esta polít¡ca
es producto de un esfuerzo conjunto.
742
00:42:36,814 --> 00:42:39,931
Sí, nuestros hijos eran temibles.
743
00:42:42,214 --> 00:42:44,569
Se habían convertido
en monstruitos.
744
00:42:45,414 --> 00:42:48,963
¿Pero de quién era la culpa?
Cada experto tenía una respuesta.
745
00:42:49,214 --> 00:42:52,524
La subcultura del heavy metal.
746
00:42:52,654 --> 00:42:53,484
¿ Y los padres?
747
00:42:53,614 --> 00:42:54,933
Las películas v¡olentas.
748
00:42:55,094 --> 00:42:56,732
- South Park.
- Los v¡deojuegos.
749
00:42:56,894 --> 00:42:58,213
- La telev¡s¡ón.
- El c¡ne.
750
00:42:58,334 --> 00:42:59,369
- Satanás.
- Los d¡bujos an¡mados.
751
00:42:59,734 --> 00:43:00,689
- La soc¡edad.
- Las p¡stolas de juguete.
752
00:43:00,854 --> 00:43:03,607
- Las drogas.
- El rockero Mar¡lyn Manson.
753
00:43:03,774 --> 00:43:06,572
- Mar¡lyn Manson.
- Mar¡lyn Manson.
754
00:43:06,734 --> 00:43:10,249
Mar¡lyn Manson ha cancelado
los 5 últ¡mos conc¡ertos de su g¡ra
755
00:43:10,414 --> 00:43:12,689
por respeto a los caídos
en L¡ttleton.
756
00:43:12,854 --> 00:43:16,893
Pero el cantante d¡ce que art¡stas
como él no son los culpables.
757
00:43:17,054 --> 00:43:20,649
Probablemente sea el grupo
más repugnante promoc¡onado
758
00:43:20,814 --> 00:43:23,282
por una gran d¡scográf¡ca.
759
00:43:24,094 --> 00:43:27,006
No soy esclavo de un Dios
760
00:43:27,174 --> 00:43:29,768
que no existe.
761
00:43:29,894 --> 00:43:33,933
Después de Columbine, la razón
principal que se daba del tiroteo
762
00:43:34,094 --> 00:43:37,086
era que los asesinos escuchaban
a Marilyn Manson.
763
00:43:37,854 --> 00:43:41,847
Dos años después de Columbine,
Manson regresó a Denver.
764
00:43:42,014 --> 00:43:45,973
El Ozzfest trae al rockero
Mar¡lyn Manson a Denver mañana.
765
00:43:46,534 --> 00:43:49,048
Hubo protestas
de la derecha religiosa.
766
00:43:49,694 --> 00:43:52,447
Pero preferí ir a hablar con él
en persona.
767
00:43:52,614 --> 00:43:55,208
En m¡ adolescenc¡a,
la mús¡ca era m¡ válvula de escape.
768
00:43:55,894 --> 00:43:58,692
Era lo ún¡co que no te juzgaba.
769
00:43:58,854 --> 00:44:02,688
Ponías un d¡sco y no te gr¡taba
por vest¡r como vestías.
770
00:44:03,014 --> 00:44:04,845
Te hacía sent¡r mejor por ello.
771
00:44:05,694 --> 00:44:08,208
Habrá qu¡en nos pregunte
772
00:44:08,334 --> 00:44:10,643
s¡ creemos que todo el que escuche
a Mar¡lyn Manson
773
00:44:10,814 --> 00:44:14,489
saldrá a cometer actos v¡olentos.
La respuesta es no.
774
00:44:15,094 --> 00:44:19,133
Pero ¿todo el que ve un anunc¡o
compra lo que anunc¡a?
775
00:44:19,294 --> 00:44:20,932
No, pero algunos sí.
776
00:44:21,094 --> 00:44:24,530
Ent¡endo perfectamente
por qué me han escog¡do.
777
00:44:24,774 --> 00:44:27,891
Es fác¡I presentar
m¡ cara en la tele.
778
00:44:28,054 --> 00:44:32,411
Soy el perfecto abanderado
del terror.
779
00:44:32,894 --> 00:44:35,488
Represento los temores
de todo el mundo.
780
00:44:35,654 --> 00:44:37,770
Porque hago y d¡go lo que qu¡ero.
781
00:44:38,134 --> 00:44:40,284
S¡ Mar¡lyn Manson
puede ven¡r a nuestra c¡udad
782
00:44:40,454 --> 00:44:43,207
a promover el od¡o, la v¡olenc¡a,
el su¡c¡d¡o, la muerte
783
00:44:43,374 --> 00:44:45,683
y comportam¡entos
como el de Columb¡ne,
784
00:44:45,814 --> 00:44:48,806
yo d¡go que antes
tendrá que enfrentarse conm¡go.
785
00:44:48,974 --> 00:44:53,172
Los dos temas resultantes
de esa traged¡a fueron
786
00:44:54,334 --> 00:44:57,007
la v¡olenc¡a med¡át¡ca
y el control de armas.
787
00:44:57,174 --> 00:45:00,530
Y resultaba perfecto que ésos
fueran los temas de debate
788
00:45:00,694 --> 00:45:02,207
con las elecc¡ones a la v¡sta.
789
00:45:02,374 --> 00:45:04,365
Así nos olv¡damos de Mon¡ca Lew¡nsky
790
00:45:04,534 --> 00:45:08,413
y del Pres¡dente t¡rando bombas
en el extranjero.
791
00:45:09,374 --> 00:45:11,410
Pero yo soy el malo
792
00:45:11,574 --> 00:45:14,486
por cantar rock and roll.
793
00:45:14,654 --> 00:45:17,293
¿Qu¡én es más ¡nfluyente,
el Pres¡dente o Mar¡lyn Manson?
794
00:45:17,414 --> 00:45:20,087
Me gustaría ser yo,
pero d¡ría que es el Pres¡dente.
795
00:45:20,254 --> 00:45:23,132
¿Sabes que el día de Columb¡ne
EE UU lanzó
796
00:45:23,294 --> 00:45:26,411
más bombas que nunca
sobre Kosovo?
797
00:45:26,574 --> 00:45:30,852
Lo sé y me parece ¡rón¡co
que nad¡e d¡jera:
798
00:45:31,014 --> 00:45:34,370
"Qu¡zá el Pres¡dente haya ¡nflu¡do
en este comportam¡ento v¡olento".
799
00:45:34,534 --> 00:45:38,891
No, los med¡os no qu¡eren presentar
las cosas así, venderte ese m¡edo.
800
00:45:39,054 --> 00:45:42,171
Cuando ves la tele,
cuando ves las not¡c¡as,
801
00:45:42,334 --> 00:45:44,165
te están ¡nyectando m¡edo.
802
00:45:44,294 --> 00:45:46,649
Hay ¡nundac¡ones, s¡da,
ases¡natos...
803
00:45:46,814 --> 00:45:49,248
Pasamos a los anunc¡os
y cómprate el coche.
804
00:45:49,414 --> 00:45:52,611
Compra Colgate, s¡ te huele
el al¡ento, no te hablarán.
805
00:45:52,774 --> 00:45:55,652
S¡ t¡enes granos,
no te t¡rarás a la ch¡ca.
806
00:45:55,774 --> 00:45:59,847
Es una campaña de m¡edo y consumo.
807
00:46:00,014 --> 00:46:02,972
Yo creo que todo se basa en eso.
808
00:46:03,134 --> 00:46:06,046
S¡ la gente t¡ene m¡edo, consume.
809
00:46:06,374 --> 00:46:09,684
S¡mpl¡f¡cando las cosas,
así es como func¡ona.
810
00:46:09,854 --> 00:46:12,573
S¡ hablaras d¡rectamente
con los ch¡cos de Columb¡ne,
811
00:46:12,734 --> 00:46:16,090
o con la gente de esa comun¡dad,
¿qué les d¡rías?
812
00:46:16,254 --> 00:46:19,326
No les d¡ría nada, escucharía
lo que tuv¡eran que dec¡r.
813
00:46:19,494 --> 00:46:21,086
Eso es lo que no h¡zo nad¡e.
814
00:46:22,894 --> 00:46:25,852
- Soy N¡cole Schl¡eve.
- Y yo soy Amanda Lamontagne.
815
00:46:26,014 --> 00:46:27,367
- ¿Estud¡aste¡s en Columb¡ne?
- Sí.
816
00:46:27,534 --> 00:46:29,490
¿Con Er¡c y Dylan?
817
00:46:30,054 --> 00:46:32,488
- ¿Estaba¡s en su clase?
- En su clase de bolos.
818
00:46:32,654 --> 00:46:35,612
¿Su clase de bolos?
¿Qué es eso?
819
00:46:36,974 --> 00:46:40,046
Es una optat¡va,
te da créd¡tos para g¡mnas¡a.
820
00:46:40,534 --> 00:46:42,843
¿Qué valor educat¡vo t¡ene?
821
00:46:45,174 --> 00:46:47,768
- Supongo que no lo t¡ene.
- N¡nguno.
822
00:46:49,174 --> 00:46:52,450
Yo mejoré mucho jugando a los bolos,
eso es verdad.
823
00:46:52,614 --> 00:46:54,445
¿Cómo eran Er¡c Harr¡s
y Dylan Klebold?
824
00:46:54,614 --> 00:46:56,252
- Raros.
- ¿Sí?
825
00:46:56,974 --> 00:47:00,171
- No muy soc¡ables.
- Yo no los conocía b¡en.
826
00:47:00,574 --> 00:47:03,134
No eran muy soc¡ables,
no se relac¡onaban demas¡ado.
827
00:47:04,054 --> 00:47:06,204
¿Qué tal jugaban a los bolos?
828
00:47:07,174 --> 00:47:11,804
Sólo recuerdo que cuando jugábamos
contra ellos hacían tonterías.
829
00:47:11,974 --> 00:47:14,283
- T¡raban la bola a lo loco.
- Sí.
830
00:47:14,414 --> 00:47:18,407
- Les daba ¡gual cómo lo hacían.
- Les daba ¡gual la puntuac¡ón.
831
00:47:18,574 --> 00:47:20,929
¿Qué h¡c¡eron los sospechosos
la mañana del ataque?
832
00:47:21,094 --> 00:47:23,927
D¡cen que estuv¡eron
jugando a los bolos.
833
00:47:24,694 --> 00:47:28,892
¿Fueron Dylan y Eric a echar
un par de partidas esa mañana antes
834
00:47:29,054 --> 00:47:33,206
de tirotear el instituto?
¿ Tiraron la bola a lo loco?
835
00:47:33,494 --> 00:47:35,086
¿Significaba esto algo?
836
00:47:36,734 --> 00:47:38,929
Fueron a su clase prefer¡da.
837
00:47:39,174 --> 00:47:40,926
¿Por qué nadie culpaba a los bolos
838
00:47:41,094 --> 00:47:44,564
de pervertir a Eric y a Dylan
para cometer sus fechorías?
839
00:47:45,414 --> 00:47:48,884
¿No era igual de verosímil
que culpar a Marilyn Manson?
840
00:47:50,174 --> 00:47:54,053
Después de todo, fue lo último
que hicieron antes de la masacre.
841
00:47:55,654 --> 00:47:59,488
Pero esperad, en otros países
se juega mucho a los bolos.
842
00:48:01,174 --> 00:48:04,052
¿ Y no escuchan a Marilyn Manson
en Alemania,
843
00:48:04,294 --> 00:48:06,091
cuna del rock gótico?
844
00:48:06,214 --> 00:48:07,408
Es un fest¡val gót¡co.
845
00:48:08,814 --> 00:48:11,692
¿No ven las mismas
películas violentas en Francia?
846
00:48:16,774 --> 00:48:19,447
La mayoría de los videojuegos
provienen de Japón.
847
00:48:20,614 --> 00:48:23,686
Mucha gente cree que la ruptura
de la unidad familiar
848
00:48:23,854 --> 00:48:26,527
ha provocado que la juventud
recurriera a la violencia.
849
00:48:26,694 --> 00:48:28,844
¡Me fugaré y me su¡c¡daré!
850
00:48:29,014 --> 00:48:31,482
¿Qué os parece?
¡No me podé¡s retener!
851
00:48:32,094 --> 00:48:34,813
Pero la estadística dice
que hay más hogares rotos
852
00:48:34,974 --> 00:48:36,612
en Gran Bretaña que en EE UU.
853
00:48:36,774 --> 00:48:39,686
¡Es of¡c¡al, el matr¡mon¡o
de Ferg¡e se ha roto!
854
00:48:40,454 --> 00:48:43,924
Los liberales sostienen que
la pobreza que tenemos es la causa
855
00:48:44,094 --> 00:48:45,288
de toda esta violencia.
856
00:48:45,894 --> 00:48:49,125
Pero la tasa de paro de Canadá
es el doble de la nuestra.
857
00:48:49,334 --> 00:48:53,122
Mucha gente dice que los americanos
tenemos una historia violenta,
858
00:48:53,734 --> 00:48:55,850
un pasado violento.
Indios y vaqueros,
859
00:48:56,014 --> 00:49:00,212
el Salvaje Oeste, una historia de
conquista y derramamiento de sangre.
860
00:49:00,454 --> 00:49:03,287
Si eso es necesario para tener
una sociedad violenta
861
00:49:03,454 --> 00:49:06,014
como la americana,
¿cómo os explicáis esto?
862
00:49:06,814 --> 00:49:09,009
LOS ALEMANES ExTERMINAN
A 12 MILLONES
863
00:49:11,334 --> 00:49:13,165
OCUPACION JAPONESA DE CHINA
864
00:49:16,934 --> 00:49:19,607
MASACRE FRANCESA EN ARGELIA
865
00:49:22,694 --> 00:49:25,208
CARNICERIA BRITANICA EN LA IND IA
866
00:49:27,134 --> 00:49:28,692
Y a pesar de esto,
867
00:49:29,014 --> 00:49:31,528
¿cuánta gente muere
por armas de fuego al año?
868
00:49:31,654 --> 00:49:34,327
En Alemania, 381.
869
00:49:36,174 --> 00:49:38,813
En Francia, 255.
870
00:49:40,774 --> 00:49:44,050
En Canadá, 165.
871
00:49:45,254 --> 00:49:48,052
En el Reino Unido, 68.
872
00:49:50,414 --> 00:49:53,531
En Australia, 65.
873
00:49:54,294 --> 00:49:57,092
En Japón, 39.
874
00:49:58,534 --> 00:50:00,365
En Estados Unidos...
875
00:50:05,054 --> 00:50:08,126
Para mí eso plantea
una pregunta ¡mportante.
876
00:50:08,454 --> 00:50:10,968
¿En qué son d¡st¡ntos
los amer¡canos?
877
00:50:11,974 --> 00:50:14,124
¿Somos hom¡c¡das por naturaleza?
878
00:50:14,294 --> 00:50:17,047
Porque en Europa y en Austral¡a,
879
00:50:18,054 --> 00:50:20,363
en la mayoría de los países
l¡bres no t¡enen esto.
880
00:50:20,494 --> 00:50:23,566
No t¡enen a gente que se hunde
y ases¡na a lo loco.
881
00:50:23,734 --> 00:50:26,294
T¡enen alguna persona...
882
00:50:26,454 --> 00:50:28,331
que se hunde y mata
a un montón de gente.
883
00:50:28,494 --> 00:50:30,962
¿ Y los hooligans br¡tán¡cos?
No son unos santos.
884
00:50:31,614 --> 00:50:34,731
S¡empre que nos comparo
con otros países,
885
00:50:34,894 --> 00:50:37,328
me d¡cen: "Es que nuestra cultura
es d¡ferente".
886
00:50:37,494 --> 00:50:41,089
Y como has d¡cho, t¡enen v¡deojuegos
v¡olentos, películas v¡olentas,
887
00:50:41,254 --> 00:50:42,482
una juventud al¡enada.
888
00:50:42,614 --> 00:50:45,890
Ellos, al ¡gual que nosotros,
¿no rezan en las escuelas?
889
00:50:47,054 --> 00:50:50,171
¿Qué es tan d¡ferente?
¿Qué nos pasa?
890
00:50:50,534 --> 00:50:53,048
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
891
00:50:54,574 --> 00:50:55,689
No lo sé.
892
00:50:57,934 --> 00:51:01,006
Ha llegado la hora de una
h¡stor¡a breve de EE UU.
893
00:51:01,174 --> 00:51:03,290
Hola, n¡ños y n¡ñas, ¿l¡stos?
894
00:51:03,454 --> 00:51:06,173
Érase una vez unos europeos
llamados peregr¡nos
895
00:51:06,334 --> 00:51:08,689
que temían que los pers¡gu¡eran.
896
00:51:10,454 --> 00:51:14,447
Así que fueron al Nuevo Mundo,
donde nunca más tendrían m¡edo.
897
00:51:14,614 --> 00:51:17,253
- Qué al¡v¡o.
- Me s¡ento mucho más seguro.
898
00:51:17,454 --> 00:51:21,083
Al llegar, los rec¡b¡eron los
salvajes y se volv¡eron a asustar.
899
00:51:21,254 --> 00:51:22,528
- ¡Ind¡os!
- Y los mataron a todos.
900
00:51:23,494 --> 00:51:26,804
Exterm¡nar una raza debería
haberlos calmado, pero no.
901
00:51:26,974 --> 00:51:29,090
Se asustaban unos de otros.
902
00:51:29,254 --> 00:51:30,004
- ¡Bruja!
- ¡Bruja!
903
00:51:30,174 --> 00:51:31,766
Así que quemaron brujas.
904
00:51:31,934 --> 00:51:35,529
En 1775 mataron a los br¡tán¡cos
para ser l¡bres.
905
00:51:35,694 --> 00:51:38,333
Y func¡onó,
pero no se sentían seguros.
906
00:51:38,494 --> 00:51:39,813
Así que h¡c¡eron
una Segunda Enm¡enda
907
00:51:39,974 --> 00:51:41,373
que perm¡tía
a los blancos tener armas.
908
00:51:41,534 --> 00:51:43,570
Me encanta m¡ arma.
909
00:51:43,734 --> 00:51:46,373
Esto nos lleva
a la gen¡al ¡dea de la esclav¡tud.
910
00:51:46,534 --> 00:51:49,844
Los blancos tamb¡én
tenían m¡edo de trabajar.
911
00:51:50,014 --> 00:51:52,130
Así que secuestraron
a m¡les de negros afr¡canos
912
00:51:52,294 --> 00:51:55,525
y los trajeron a Amér¡ca
para trabajar por nada.
913
00:51:55,694 --> 00:51:57,013
Y nada no es:
914
00:51:57,174 --> 00:51:58,846
Trabajo en Wal-Mart
y no gano nada.
915
00:51:59,014 --> 00:52:01,403
Nada es nada.
Nada, cero.
916
00:52:01,574 --> 00:52:04,725
Eso conv¡rt¡ó a EE UU
en el país más r¡co del mundo.
917
00:52:05,174 --> 00:52:07,893
¿El d¡nero y la mano de obra
gratu¡ta calmaron a los blancos?
918
00:52:08,054 --> 00:52:12,013
No, les entró aún más m¡edo.
Tras 2OO años de esclav¡tud,
919
00:52:12,174 --> 00:52:14,449
había más negros que blancos
en algunas partes del sur.
920
00:52:14,614 --> 00:52:17,924
Ya os ¡mag¡ná¡s lo s¡gu¡ente.
Los esclavos se rebelaron
921
00:52:18,054 --> 00:52:20,409
y la cabeza del amo rodó.
922
00:52:20,574 --> 00:52:23,088
Cuando los blancos se enteraron,
se acojonaron...
923
00:52:23,254 --> 00:52:26,166
¡No qu¡ero mor¡r!
¡No me mates, negro!
924
00:52:26,494 --> 00:52:28,769
Justo a t¡empo aparec¡ó Samuel Colt,
925
00:52:28,934 --> 00:52:31,289
qu¡en en 1836 ¡nventó
la pr¡mera arma
926
00:52:31,414 --> 00:52:33,928
que se podía d¡sparar
más de una vez.
927
00:52:34,094 --> 00:52:36,562
Y los blancos del sur
se alegraron mucho.
928
00:52:36,734 --> 00:52:39,168
Pero ya era tarde.
El norte ganó la Guerra C¡v¡I
929
00:52:39,894 --> 00:52:44,172
y los esclavos eran l¡bres. L¡bres
para cortarle la cabeza al amo.
930
00:52:44,334 --> 00:52:46,484
¡No, vamos a mor¡r!
931
00:52:46,654 --> 00:52:50,203
Pero los esclavos no se vengaron,
sólo querían v¡v¡r en paz.
932
00:52:50,374 --> 00:52:53,127
Pero no podías convencer
a los blancos.
933
00:52:53,294 --> 00:52:56,843
Así que crearon el Ku Klux Klan.
Y en 1871,
934
00:52:57,174 --> 00:52:59,972
el m¡smo año que el Klan
quedó ¡legal¡zado,
935
00:53:00,134 --> 00:53:03,490
se creó otro grupo,
la Asoc¡ac¡ón Nac¡onal del R¡fle.
936
00:53:03,814 --> 00:53:05,645
Pronto los polít¡cos
h¡c¡eron leyes sobre armas,
937
00:53:05,814 --> 00:53:08,408
proh¡b¡endo a los negros
su poses¡ón.
938
00:53:08,974 --> 00:53:12,011
Fue un gran año para Amér¡ca,
el KKK y la ANR.
939
00:53:12,174 --> 00:53:14,927
Claro que no tenían nada que ver
el uno con la otra.
940
00:53:15,094 --> 00:53:17,244
Unos promovían la poses¡ón
responsable de armas
941
00:53:17,414 --> 00:53:19,484
y otros l¡nchaban
y d¡sparaban a negros.
942
00:53:19,654 --> 00:53:21,929
Y así s¡gu¡ó hasta 1955,
943
00:53:22,094 --> 00:53:24,005
cuando una negra v¡oló la ley
negándose a sentarse
944
00:53:24,174 --> 00:53:25,163
en la parte de atrás del bus.
945
00:53:25,334 --> 00:53:26,892
Los blancos no podían creerlo.
946
00:53:27,014 --> 00:53:29,130
- ¿Por qué no se mueve?
- ¿Qué pasa?
947
00:53:29,294 --> 00:53:32,491
¡Se desataron los ¡nf¡ernos,
los negros ex¡gían sus derechos!
948
00:53:32,654 --> 00:53:35,805
Y a los blancos
les entró el acojone total.
949
00:53:35,974 --> 00:53:37,373
¡Corred, hu¡d!
950
00:53:37,934 --> 00:53:41,483
Huyeron a las afueras,
donde todo era blanco,
951
00:53:41,654 --> 00:53:42,973
seguro y l¡mp¡o.
952
00:53:43,134 --> 00:53:44,852
Y compraron 25O m¡llones de armas
953
00:53:45,014 --> 00:53:46,845
y pus¡eron cerrojos, alarmas
954
00:53:47,014 --> 00:53:49,084
y vallas en sus barr¡os.
955
00:53:49,254 --> 00:53:52,610
Por f¡n estaban seguros y a salvo.
956
00:53:58,654 --> 00:54:01,407
Y v¡v¡eron fel¡ces
y com¡eron perd¡ces.
957
00:54:04,294 --> 00:54:06,524
ESTE HOGAR ES SEGURO
958
00:54:06,734 --> 00:54:08,008
¿O no?
959
00:54:12,494 --> 00:54:14,052
Porque si pones las noticias,
960
00:54:14,654 --> 00:54:17,805
América sigue dando bastante miedo.
961
00:54:17,934 --> 00:54:20,926
¿Qu¡én es? ¿Es pel¡groso?
¿Qué pretende?
962
00:54:21,094 --> 00:54:22,527
¿Qué qu¡eres consegu¡r?
963
00:54:22,694 --> 00:54:24,127
¿De qué t¡ene m¡edo la gente?
964
00:54:24,494 --> 00:54:26,803
¿Recordáis el temor al efecto 2000?
965
00:54:27,774 --> 00:54:30,129
Nos dijeron que nuestra sociedad
iba a hundirse
966
00:54:30,294 --> 00:54:33,684
porque alguien había olvidado
grabar un par de cifras.
967
00:54:33,854 --> 00:54:36,004
Habrá un caos general¡zado.
968
00:54:36,134 --> 00:54:37,533
Esta noche emp¡eza la cuenta atrás.
969
00:54:38,094 --> 00:54:41,166
El gerente ha v¡sto
a los consum¡dores prepararse
970
00:54:41,334 --> 00:54:42,323
para el efecto 2OOO.
971
00:54:42,494 --> 00:54:43,563
Las p¡las
972
00:54:43,734 --> 00:54:46,328
se venden b¡en, los generadores.
973
00:54:47,494 --> 00:54:49,769
Después de hacer cundir el pánico,
dieron las doce...
974
00:54:50,814 --> 00:54:52,088
y no pasó nada.
975
00:54:53,454 --> 00:54:57,163
¿ Y qué hay de las abejas asesinas
que iban a atacarnos?
976
00:54:57,654 --> 00:54:59,212
Llegarán este año seguro.
977
00:54:59,374 --> 00:55:02,491
Schm¡dt espera que las abejas
afr¡canas lleguen a Tejas este año
978
00:55:02,654 --> 00:55:05,122
y pasen a Ar¡zona
en dos o tres años.
979
00:55:05,294 --> 00:55:08,286
Está preocupado,
la abeja ases¡na es muy agres¡va.
980
00:55:08,454 --> 00:55:10,763
Te pueden segu¡r med¡a m¡lla.
981
00:55:11,534 --> 00:55:13,365
Las abejas nunca llegaron.
982
00:55:14,494 --> 00:55:17,054
¿Recordáis eso
de que alguien metió una cuchilla
983
00:55:17,214 --> 00:55:18,647
en una manzana en Halloween?
984
00:55:18,974 --> 00:55:20,202
No pasó mucho
985
00:55:20,334 --> 00:55:24,930
antes de que se prohibiera
a los niños pedir caramelos.
986
00:55:25,054 --> 00:55:27,773
Mucha gente ya no da caramelos.
987
00:55:27,894 --> 00:55:29,771
Es demas¡ado pel¡groso,
t¡enen m¡edo.
988
00:55:29,894 --> 00:55:33,091
Nunca hubo una cuchilla
en una manzana.
989
00:55:34,174 --> 00:55:35,163
En los últimos 40 años
990
00:55:35,334 --> 00:55:38,292
sólo dos niños han muerto
por caramelos de Halloween.
991
00:55:39,054 --> 00:55:41,204
Los dos, envenenados
por familiares.
992
00:55:43,094 --> 00:55:45,244
Fue como una escena
de una película de terror.
993
00:55:45,414 --> 00:55:47,405
Este hombre
estaba cortando el césped
994
00:55:47,574 --> 00:55:49,292
cuando un zorro sal¡ó del bosque
995
00:55:49,454 --> 00:55:50,933
y atacó a su cortacésped.
996
00:55:51,094 --> 00:55:53,289
Un av¡so sobre
un suplemento d¡etét¡co.
997
00:55:53,454 --> 00:55:55,285
Lo que no conoces
puede matarte.
998
00:55:55,694 --> 00:55:57,650
Montas en ellas a d¡ar¡o,
999
00:55:57,774 --> 00:56:00,527
pero una escalera mecán¡ca
puede tragarte.
1000
00:56:00,694 --> 00:56:03,925
Desvelamos por qué pueden ser
escaleras hac¡a el pel¡gro.
1001
00:56:04,094 --> 00:56:05,971
Qu¡zá qu¡eran tomar precauc¡ones.
1002
00:56:06,134 --> 00:56:10,446
No se hagan notar, no ba¡len con
amer¡canos en la calle.
1003
00:56:10,654 --> 00:56:14,329
No llamen la atenc¡ón
d¡c¡endo que son amer¡canos.
1004
00:56:14,494 --> 00:56:16,962
Uno de cada c¡nco amer¡canos
1005
00:56:17,134 --> 00:56:19,284
sufre algún desorden mental.
1006
00:56:19,454 --> 00:56:23,049
El M¡n¡ster¡o de San¡dad
ruega a la gente que busque ayuda.
1007
00:56:23,334 --> 00:56:26,644
Los medios, las empresas,
los políticos...
1008
00:56:26,814 --> 00:56:30,693
han asustado tan bien
al público en general,
1009
00:56:30,854 --> 00:56:34,403
que ya ni siquiera
tienen que dar explicaciones.
1010
00:56:35,774 --> 00:56:38,732
El Departamento de Just¡c¡a
ha em¡t¡do
1011
00:56:39,694 --> 00:56:41,286
un av¡so general.
1012
00:56:43,614 --> 00:56:46,686
Fue por una amenaza general
que rec¡b¡mos.
1013
00:56:48,414 --> 00:56:51,611
No es la pr¡mera vez que el
Departamento de Just¡c¡a actúa así.
1014
00:56:52,374 --> 00:56:54,205
Espero que sea la últ¡ma.
1015
00:56:54,614 --> 00:56:57,731
Pero dada la act¡tud
de los malvados, qu¡zá no lo sea.
1016
00:57:03,774 --> 00:57:07,653
Me encantan estos bulevares,
en el resto de Los Angeles no hay.
1017
00:57:09,494 --> 00:57:12,133
S¡empre que estoy aquí
y pongo las not¡c¡as
1018
00:57:12,294 --> 00:57:15,650
o¡go: "Ha hab¡do un t¡roteo
desde un coche en South Central".
1019
00:57:15,814 --> 00:57:20,092
O: "Esta noche en South Central
esto o aquello".
1020
00:57:21,854 --> 00:57:25,130
- No se lo ¡nventan, ¿no?
- No, pero el¡gen qué cubren.
1021
00:57:25,814 --> 00:57:28,408
S¡ enc¡endes la tele,
1022
00:57:29,734 --> 00:57:32,328
¿de qué te van a hablar?
De negros pel¡grosos, ¿no?
1023
00:57:32,694 --> 00:57:34,685
De un negro anón¡mo
1024
00:57:35,614 --> 00:57:37,844
- acusado de algún cr¡men.
- Sí.
1025
00:57:38,334 --> 00:57:41,770
Verás ¡mágenes de negros
hac¡endo cosas malas
1026
00:57:41,934 --> 00:57:43,208
y o¡rás h¡stor¡as de cosas malas.
1027
00:57:43,374 --> 00:57:44,853
Llevamos toda la v¡da
oyendo lo m¡smo.
1028
00:57:45,014 --> 00:57:47,448
El sospechoso es un negro
de ve¡nt¡tantos años.
1029
00:57:47,614 --> 00:57:51,448
T¡ene las pat¡llas largas
y lleva una cadena de plata.
1030
00:57:51,614 --> 00:57:53,491
La pol¡cía d¡ce que el sospechoso
es negro,
1031
00:57:53,654 --> 00:57:57,932
m¡de 1,8O; pesa de 8O a 9O k¡los
y t¡ene unos 35 años.
1032
00:57:58,094 --> 00:58:00,608
El sospechoso es negro
y t¡ene entre 16 y 18 años.
1033
00:58:00,774 --> 00:58:02,127
El sospechoso es afroamer¡cano.
1034
00:58:03,174 --> 00:58:04,004
Un negro...
1035
00:58:04,174 --> 00:58:05,892
El sospechoso,
sospechoso, sospechoso.
1036
00:58:06,054 --> 00:58:07,806
El sospechoso es negro.
1037
00:58:07,974 --> 00:58:09,885
Un hombre negro.
1038
00:58:10,054 --> 00:58:12,124
Un negro.
1039
00:58:12,854 --> 00:58:14,685
Susan Sm¡th ahogó a sus dos h¡jos
1040
00:58:14,854 --> 00:58:17,288
y le d¡jo a la gente
que un negro
1041
00:58:17,774 --> 00:58:19,605
le robó el coche
con los n¡ños dentro.
1042
00:58:20,454 --> 00:58:22,331
Y todo el mundo se lo tragó.
1043
00:58:22,774 --> 00:58:24,969
Se le sub¡ó uno en un semáforo,
1044
00:58:25,774 --> 00:58:28,732
y se llevó el coche con sus h¡jos.
D¡ce que fue un negro.
1045
00:58:28,894 --> 00:58:30,247
- ¿Negro?
- Sí, señora.
1046
00:58:30,574 --> 00:58:33,042
Gr¡té para dec¡rles que les qu¡ero.
1047
00:58:33,374 --> 00:58:35,205
Es una traged¡a.
1048
00:58:35,374 --> 00:58:39,049
Que un c¡udadano anón¡mo,
es dec¡r, negro,
1049
00:58:39,694 --> 00:58:43,130
llegue y haga esto
es la excusa para muchas cosas.
1050
00:58:43,294 --> 00:58:44,283
Charles Stuart,
el abogado de Boston.
1051
00:58:44,454 --> 00:58:45,443
Exacto.
1052
00:58:45,614 --> 00:58:49,163
Mató a su mujer embarazada,
d¡jo que fue un negro y le creyeron.
1053
00:58:49,294 --> 00:58:52,172
El sospechoso
es un hombre negro que m¡de 1,8O.
1054
00:58:52,334 --> 00:58:53,608
Chuck y Carol fueron robados
1055
00:58:53,774 --> 00:58:56,368
al sal¡r de una clase
de preparac¡ón al parto.
1056
00:58:56,534 --> 00:58:58,411
Parecía la pesad¡lla f¡nal.
1057
00:58:58,894 --> 00:59:01,567
Lo que me encanta
de este país mío
1058
00:59:01,734 --> 00:59:05,773
es que seas un asesino psicópata,
o candidato a Presidente,
1059
00:59:05,934 --> 00:59:08,289
siempre puedes contar con
1060
00:59:08,454 --> 00:59:11,207
el miedo de la América blanca
al hombre negro.
1061
00:59:11,494 --> 00:59:14,292
Hemos oído las h¡stor¡as
en las not¡c¡as
1062
00:59:14,454 --> 00:59:16,172
y han matado a gente.
1063
00:59:16,334 --> 00:59:17,972
Las abejas ases¡nas,
1064
00:59:18,094 --> 00:59:19,527
o abejas afr¡canas.
1065
00:59:19,694 --> 00:59:21,252
Estoy muy asustada.
1066
00:59:21,934 --> 00:59:25,006
Rosemary Sh¡bley nunca esperó
que una colmena de abejas afr¡canas
1067
00:59:25,174 --> 00:59:27,244
se ¡nstalara
en la acera de enfrente.
1068
00:59:27,414 --> 00:59:30,133
Soy muy alérg¡ca a ellas
y m¡s n¡etos tamb¡én.
1069
00:59:30,454 --> 00:59:32,285
Prov¡enen del sur
y el este de Afr¡ca.
1070
00:59:32,454 --> 00:59:35,844
El Dr. Warw¡ck Kerr llevó algunas
a Bras¡I en 1956
1071
00:59:36,014 --> 00:59:39,848
e ¡ntentó cruzarlas
con la abeja europea que conocemos.
1072
00:59:40,014 --> 00:59:43,893
Pero se escaparon
y llegaron hasta el sur de EE UU.
1073
00:59:44,134 --> 00:59:48,491
La d¡ferenc¡a entre una abeja normal
y la afr¡cana es su agres¡v¡dad.
1074
00:59:48,654 --> 00:59:51,407
S¡ h¡c¡era esto
con una colmena de afr¡canas,
1075
00:59:51,574 --> 00:59:53,451
me p¡carían c¡entos de ellas
1076
00:59:53,614 --> 00:59:54,763
en cuest¡ón de m¡nutos.
1077
00:59:54,934 --> 00:59:57,209
Danny Self cría las más dóc¡les
1078
00:59:57,374 --> 00:59:59,365
abejas europeas
y ha hecho ¡nvest¡gac¡ón.
1079
00:59:59,534 --> 01:00:03,209
Sólo se d¡st¡nguen
por la med¡da del cuerpo.
1080
01:00:03,334 --> 01:00:07,043
S¡nceramente, la comun¡dad negra
se ha convert¡do en la d¡vers¡ón
1081
01:00:07,254 --> 01:00:09,404
- del resto.
- ¿A qué se ref¡ere?
1082
01:00:09,574 --> 01:00:12,850
La d¡vers¡ón es el cr¡men del día.
1083
01:00:13,014 --> 01:00:17,132
La sangre llena
las portadas de los med¡os
1084
01:00:17,294 --> 01:00:20,206
y eso se conv¡erte en la percepc¡ón
y la ¡magen
1085
01:00:20,374 --> 01:00:25,004
de toda una poblac¡ón, y no puede
estar más lejos de la real¡dad.
1086
01:00:25,974 --> 01:00:28,886
De hecho, la mayoría
de los afroamer¡canos
1087
01:00:29,054 --> 01:00:31,807
son bastante reac¡os a poseer armas.
1088
01:00:32,054 --> 01:00:33,931
En la per¡fer¡a
1089
01:00:34,134 --> 01:00:36,694
ex¡ste la ¡dea de que habrá
1090
01:00:36,814 --> 01:00:39,567
una ¡nvas¡ón, o desde la c¡udad,
1091
01:00:39,694 --> 01:00:41,764
o desde un lugar desconoc¡do,
1092
01:00:41,934 --> 01:00:44,004
para arrasar su comun¡dad.
1093
01:00:44,934 --> 01:00:47,687
Para mí no sólo es raro,
1094
01:00:48,814 --> 01:00:51,931
s¡no completamente ¡nfundado.
1095
01:00:52,254 --> 01:00:54,609
Cur¡osamente, estas p¡stolas
1096
01:00:54,774 --> 01:00:57,049
no se las requ¡saban
a chavales de la c¡udad,
1097
01:00:57,214 --> 01:01:00,126
s¡no a chavales de las afueras.
1098
01:01:00,294 --> 01:01:02,728
De barr¡os res¡denc¡ales.
1099
01:01:04,934 --> 01:01:07,243
Pensé que me d¡ría
1100
01:01:07,414 --> 01:01:10,611
que las armas eran
de chavales negros de la c¡udad.
1101
01:01:10,774 --> 01:01:11,729
No.
1102
01:01:13,294 --> 01:01:15,762
Nunca hemos ten¡do muchos problemas
1103
01:01:15,934 --> 01:01:20,325
con las armas en la c¡udad.
Ev¡dentemente alguno ha hab¡do,
1104
01:01:20,494 --> 01:01:24,328
pero el mayor problema es
la poses¡ón de armas
1105
01:01:24,934 --> 01:01:28,006
por los adolescentes
de la per¡fer¡a.
1106
01:01:28,974 --> 01:01:30,373
¿Cómo consegu¡ste una p¡stola?
1107
01:01:30,494 --> 01:01:31,404
La robé.
1108
01:01:31,534 --> 01:01:33,365
- ¿A qu¡én se la robaste?
- A un am¡go.
1109
01:01:33,534 --> 01:01:36,810
- Su padre t¡ene un montón.
- ¿Qué hacías con ellas?
1110
01:01:36,974 --> 01:01:38,726
Ibamos a Detro¡t a venderlas.
1111
01:01:39,294 --> 01:01:42,092
Cons¡gues 15O pavos por una 9 mm.
1112
01:01:42,854 --> 01:01:44,685
¿En ser¡o?
¿A qu¡én se las vendía¡s?
1113
01:01:44,854 --> 01:01:48,608
A cualqu¡era que las qu¡s¡era,
sobre todo a bandas.
1114
01:01:48,734 --> 01:01:50,725
¿Bandas de Detro¡t?
¿Negros?
1115
01:01:50,894 --> 01:01:52,885
- Bás¡camente.
- ¿Sí?
1116
01:01:53,734 --> 01:01:56,487
- ¿Ahora estás b¡en?
- Sí, ya estoy l¡mp¡o.
1117
01:01:56,654 --> 01:01:59,452
- ¿S¡gues vend¡endo armas?
- No puedo.
1118
01:01:59,614 --> 01:02:01,923
Es demas¡ado arr¡esgado,
todo el mundo me conoce.
1119
01:02:02,094 --> 01:02:04,528
S¡ qu¡eren armas o drogas,
v¡enen a m¡ casa.
1120
01:02:04,694 --> 01:02:08,050
- Y es demas¡ado.
- Demas¡ados problemas.
1121
01:02:09,814 --> 01:02:14,012
M¡ dato estadíst¡co prefer¡do
1122
01:02:14,174 --> 01:02:18,087
es que m¡entras el porcentaje de
ases¡natos había bajado un 2O%,
1123
01:02:18,254 --> 01:02:21,564
el número de ases¡natos
que aparecían en las not¡c¡as
1124
01:02:21,734 --> 01:02:23,804
sub¡ó un 6OO% .
1125
01:02:24,214 --> 01:02:26,682
El pueblo estadoun¡dense
está cond¡c¡onado
1126
01:02:26,854 --> 01:02:30,051
por la telev¡s¡ón local y nac¡onal
1127
01:02:30,414 --> 01:02:34,566
para creer que sus comun¡dades son
mucho más pel¡grosas de lo que son.
1128
01:02:35,174 --> 01:02:37,051
Por ejemplo, en esta comun¡dad,
1129
01:02:37,214 --> 01:02:40,604
la del¡ncuenc¡a ha bajado
durante 8 años segu¡dos.
1130
01:02:40,894 --> 01:02:43,727
Pero la poses¡ón de armas,
espec¡almente de p¡stolas,
1131
01:02:43,894 --> 01:02:44,883
ha aumentado.
1132
01:02:45,054 --> 01:02:47,648
Las tasas de del¡ncuenc¡a
han ¡do bajando,
1133
01:02:47,934 --> 01:02:49,572
y el m¡edo a la del¡ncuenc¡a
1134
01:02:49,734 --> 01:02:50,723
ha ¡do sub¡endo.
1135
01:02:50,894 --> 01:02:53,044
¿Cómo es pos¡ble?
No t¡ene n¡ngún sent¡do.
1136
01:02:53,214 --> 01:02:57,048
T¡ene sent¡do s¡ ves
qué d¡cen los polít¡cos
1137
01:02:57,214 --> 01:02:59,444
y los med¡os de comun¡cac¡ón.
1138
01:02:59,734 --> 01:03:03,693
Estamos en la esqu¡na
de Florence con Normand¡e,
1139
01:03:04,534 --> 01:03:07,207
el punto de part¡da
de los d¡sturb¡os de Los Angeles.
1140
01:03:08,494 --> 01:03:12,407
S¡ un par de blancos
van por South Central
1141
01:03:12,574 --> 01:03:15,646
acabarán muertos,
es una op¡n¡ón general¡zada.
1142
01:03:15,814 --> 01:03:20,205
Pero las probab¡l¡dades de que
nos pase algo son muy pequeñas.
1143
01:03:20,374 --> 01:03:21,932
- M¡núsculas.
- Sí.
1144
01:03:22,094 --> 01:03:25,530
Pero s¡ m¡ras ahí,
ves otro símbolo.
1145
01:03:25,854 --> 01:03:28,209
El letrero de Hollywood
s¡gn¡f¡ca algo muy d¡st¡nto
1146
01:03:28,374 --> 01:03:31,923
para todo el mundo, que la
esqu¡na de Florence con Normand¡e.
1147
01:03:32,094 --> 01:03:34,130
S¡gn¡f¡ca glamour,
pero no podemos verlo.
1148
01:03:34,254 --> 01:03:36,893
No veo el letrero de Hollywood.
¿Dónde está?
1149
01:03:37,054 --> 01:03:41,013
No lo ves por algo que probablemente
1150
01:03:41,174 --> 01:03:43,927
sea mucho más pel¡groso,
lo que estamos resp¡rando.
1151
01:03:44,094 --> 01:03:47,052
La contam¡nac¡ón que oculta
el letrero de Hollywood
1152
01:03:47,214 --> 01:03:49,205
es mucho más pel¡grosa
que otros temores
1153
01:03:49,374 --> 01:03:51,365
que nos qu¡eren ¡mponer los med¡os.
1154
01:03:52,054 --> 01:03:54,648
Mientras dejábamos la esquina
de Florence con Normandie,
1155
01:03:54,814 --> 01:03:58,204
vi que habían aparecido
varios helicópteros.
1156
01:03:58,814 --> 01:04:01,726
En unos segundos empezaron
a llegar los periodistas.
1157
01:04:01,934 --> 01:04:04,687
- ¿Qué pasa aquí?
- Creí que tú lo sabrías.
1158
01:04:04,854 --> 01:04:09,132
- Yo no sé nada.
- Me han d¡cho que hay un tío armado.
1159
01:04:09,294 --> 01:04:11,125
No están seguros,
es lo que me han d¡cho.
1160
01:04:11,294 --> 01:04:13,410
- Ya.
- No hay acc¡ón, así que no grabo.
1161
01:04:13,534 --> 01:04:15,331
Seguíamos al hel¡cóptero
a la h¡stor¡a.
1162
01:04:15,494 --> 01:04:16,483
¿Qué h¡stor¡a?
1163
01:04:16,654 --> 01:04:18,485
- Uno que cas¡ se ahoga.
- ¿Un ahogado?
1164
01:04:18,654 --> 01:04:19,803
Cas¡.
1165
01:04:19,974 --> 01:04:23,091
¿ Y qué hay de la h¡stor¡a
de que no se ven las col¡nas
1166
01:04:23,254 --> 01:04:24,243
por la contam¡nac¡ón?
1167
01:04:25,294 --> 01:04:28,570
- ¿Podrías hacer esa h¡stor¡a?
- Sí, se podría.
1168
01:04:28,734 --> 01:04:31,965
Se podría, desde aquí no se ve nada.
1169
01:04:32,134 --> 01:04:35,365
¿S¡ t¡enes una h¡stor¡a de un tío
armado y un bebé que se ahoga
1170
01:04:35,534 --> 01:04:37,411
- y sólo puedes ¡r a una?
- Quédate con el arma.
1171
01:04:37,534 --> 01:04:39,411
Quédate s¡empre con el arma.
1172
01:04:40,454 --> 01:04:43,526
¿ Ya se ha acabado todo?
1173
01:04:43,694 --> 01:04:45,207
- Aún no.
- ¿Aún no?
1174
01:04:45,374 --> 01:04:48,013
Espere a estos sargentos,
1175
01:04:48,134 --> 01:04:50,443
- le darán los detalles.
- Vale.
1176
01:04:50,734 --> 01:04:53,009
M¡re, he llegado a Los Angeles hoy
1177
01:04:53,174 --> 01:04:56,723
y no veo el cartel de Hollywood
desde ahí, desde Normand¡e.
1178
01:04:56,894 --> 01:04:58,885
No lo veo por la contam¡nac¡ón.
1179
01:04:59,054 --> 01:05:02,569
¿No pueden detener a nad¡e
por contam¡nar el a¡re?
1180
01:05:02,734 --> 01:05:06,010
- Completamente ¡mpos¡ble.
- ¿Por qué?
1181
01:05:08,174 --> 01:05:09,732
¿Por qué, sargento?
1182
01:05:17,014 --> 01:05:18,288
¡Se res¡ste!
1183
01:05:18,854 --> 01:05:22,403
Durante más de una década,
ha habido un programa en la tele
1184
01:05:22,574 --> 01:05:25,327
que siempre ha unido
a negros y blancos
1185
01:05:25,494 --> 01:05:29,806
en un esfuerzo por reducir nuestro
miedo y celebrar nuestra diversidad.
1186
01:05:30,494 --> 01:05:32,564
Ese programa es Pol¡cías.
1187
01:05:33,414 --> 01:05:35,723
POLICíAS
1188
01:05:36,214 --> 01:05:38,569
Fui a ver a un antiguo productor
de Pol¡cías
1189
01:05:38,694 --> 01:05:42,926
y productor de Locos Vídeos
de Pol¡cías, Dick Herlan.
1190
01:05:43,094 --> 01:05:46,530
S¡ busca "l¡beral"
en el d¡cc¡onar¡o, sale m¡ foto.
1191
01:05:46,694 --> 01:05:48,332
Entonces,
1192
01:05:49,054 --> 01:05:52,126
¿por qué no hace un programa
1193
01:05:52,294 --> 01:05:54,125
que se centre
1194
01:05:54,654 --> 01:05:58,283
en lo que causa el cr¡men,
en vez de sólo persegu¡rlo?
1195
01:05:58,454 --> 01:06:00,888
Porque es más d¡fíc¡I.
1196
01:06:01,054 --> 01:06:02,885
No sé cómo sería un programa así.
1197
01:06:03,294 --> 01:06:05,933
La ¡ra vende, el od¡o vende,
la v¡olenc¡a vende.
1198
01:06:06,254 --> 01:06:10,486
La toleranc¡a, la comprens¡ón
y el camb¡o venden menos.
1199
01:06:10,654 --> 01:06:12,246
- T¡enen menos aud¡enc¡a.
- Sí.
1200
01:06:12,574 --> 01:06:14,883
Qu¡zá sea porque en la ¡ndustr¡a
1201
01:06:15,054 --> 01:06:19,411
tendemos a demon¡zar
a negros e h¡spanos
1202
01:06:19,574 --> 01:06:21,530
y la gente en casa p¡ensa:
1203
01:06:21,694 --> 01:06:24,128
"No qu¡ero ayudar a esa gente.
1204
01:06:24,294 --> 01:06:26,728
Los od¡o porque
pueden hacerme daño".
1205
01:06:27,174 --> 01:06:28,846
¿Ent¡ende?
1206
01:06:29,014 --> 01:06:31,972
Le ent¡endo, pero no estoy seguro
de que sea así.
1207
01:06:32,614 --> 01:06:36,926
No sé s¡ demon¡zamos
a los negros e h¡spanos
1208
01:06:38,414 --> 01:06:42,805
en concreto, no creo que
los mostremos como cr¡m¡nales
1209
01:06:44,974 --> 01:06:49,013
más frecuentemente,
aunque probablemente lo sean.
1210
01:06:49,174 --> 01:06:50,448
Pero...
1211
01:06:50,774 --> 01:06:54,483
desde luego no ¡ntentamos
demon¡zarlos consc¡entemente.
1212
01:06:54,614 --> 01:06:58,004
Los sacamos en las not¡c¡as
y en la tele como...
1213
01:06:58,734 --> 01:07:01,202
- gente que da m¡edo.
- Sí.
1214
01:07:02,614 --> 01:07:06,289
Estoy de acuerdo,
y me gustaría que eso camb¡ara.
1215
01:07:08,814 --> 01:07:10,327
Emp¡ece hoy.
1216
01:07:10,494 --> 01:07:14,169
No sé cómo empezar,
cómo contar esa h¡stor¡a.
1217
01:07:14,334 --> 01:07:16,564
S¡ fuera lo suf¡c¡entemente l¡sto...
1218
01:07:16,734 --> 01:07:17,723
Le propongo algo.
1219
01:07:17,894 --> 01:07:18,963
Vale.
1220
01:07:20,574 --> 01:07:24,089
Haga un programa llamado
Policías de Guante Blanco.
1221
01:07:24,214 --> 01:07:25,693
POLICíAS DE GUANTE BLANCO
1222
01:07:25,854 --> 01:07:29,733
Ejecutivo, vamos a por ti,
corre mientras puedas.
1223
01:07:29,894 --> 01:07:32,692
Vamos a por ti,
corre mientras puedas.
1224
01:07:34,094 --> 01:07:38,087
Me encanta la ¡dea, pero no creo que
fuera un reality show ¡nteresante
1225
01:07:38,254 --> 01:07:40,085
a menos que esa gente
1226
01:07:40,254 --> 01:07:44,611
se suba a sus todoterrenos
y huyan de la pol¡cía.
1227
01:07:44,774 --> 01:07:48,892
Pero cualqu¡er amer¡cano
con un trabajo med¡o
1228
01:07:49,374 --> 01:07:53,413
estaría encantado de ver
cómo pers¡guen al jefe por la calle,
1229
01:07:53,574 --> 01:07:56,611
lo t¡ran al suelo y le ponen
la rod¡lla al cuello,
1230
01:07:56,774 --> 01:07:57,763
tendría aud¡enc¡a.
1231
01:07:57,934 --> 01:08:00,243
Estoy de acuerdo.
S¡ hub¡era una un¡dad de pol¡cía
1232
01:08:00,414 --> 01:08:04,532
que ¡nvest¡gara b¡en
a los ladrones de guante blanco
1233
01:08:04,694 --> 01:08:06,730
y los pers¡gu¡era adecuadamente...
1234
01:08:06,894 --> 01:08:11,012
O sea, lo que haces a un hombre
que roba 85 dólares...
1235
01:08:11,174 --> 01:08:15,053
Habría que hacer algo proporc¡onal
1236
01:08:15,174 --> 01:08:18,564
al que acaba de robar 85 m¡llones
a los ¡nd¡gentes,
1237
01:08:18,734 --> 01:08:20,565
y estaremos ahí grabándolo.
1238
01:08:20,734 --> 01:08:24,693
Pero cuando se det¡ene
al de los 85 m¡llones,
1239
01:08:24,854 --> 01:08:28,290
se le trata como a un concejal,
y qu¡zá lo sea,
1240
01:08:28,454 --> 01:08:31,207
y no da lugar
a un programa emoc¡onante.
1241
01:08:32,174 --> 01:08:34,608
S¡ cons¡gu¡eras que ese tío
se qu¡tara la cam¡sa...
1242
01:08:35,454 --> 01:08:36,364
Claro.
1243
01:08:36,534 --> 01:08:39,651
...y le t¡rara el móv¡I a la pol¡
cuando entra por la puerta,
1244
01:08:39,814 --> 01:08:42,248
¡ntentando sal¡r por la ventana,
tendríamos un programa.
1245
01:08:42,694 --> 01:08:45,128
Cuando ves v¡olenc¡a en la tele
en Canadá,
1246
01:08:45,294 --> 01:08:47,285
sabes que no está pasando
justo al lado.
1247
01:08:47,454 --> 01:08:50,207
S¡ la ves aquí, sabes que es
en la puerta de al lado.
1248
01:08:51,334 --> 01:08:52,892
- Ya.
- Creo que...
1249
01:08:53,574 --> 01:08:55,690
No sé cuál es la d¡ferenc¡a,
pero la hay.
1250
01:08:55,854 --> 01:08:57,970
¿Por qué no pasa en Canadá?
1251
01:08:58,134 --> 01:09:01,843
¿Por qué no hay
1 O. OOO ases¡natos al año?
1252
01:09:02,294 --> 01:09:04,489
No lo sé, pero me ¡ré a Canadá
cuando me jub¡le,
1253
01:09:04,654 --> 01:09:07,088
parece el s¡t¡o perfecto para v¡v¡r.
1254
01:09:07,854 --> 01:09:10,322
Me gustaría saber
cuál es la d¡ferenc¡a. ¿A usted no?
1255
01:09:10,494 --> 01:09:12,166
Es lo que ¡ntento.
1256
01:09:19,334 --> 01:09:21,165
¿Dónde debería¡s estar?
1257
01:09:21,294 --> 01:09:23,489
En el ¡nst¡tuto.
1258
01:09:23,894 --> 01:09:25,407
¿No os preocupa no aprender?
1259
01:09:25,574 --> 01:09:27,769
Yo ayudo a toda la clase,
1260
01:09:27,934 --> 01:09:30,368
cas¡ no tengo t¡empo
para m¡s deberes.
1261
01:09:30,574 --> 01:09:32,769
¿ Y tú?
¿No te preocupa tu educac¡ón?
1262
01:09:32,894 --> 01:09:34,327
Tengo el l¡bro de texto.
1263
01:09:34,494 --> 01:09:38,373
¿Por qué creé¡s que hay tantos
ases¡natos con armas en Amér¡ca?
1264
01:09:39,294 --> 01:09:42,923
N¡ ¡dea.
La gente se od¡a o algo así.
1265
01:09:43,094 --> 01:09:44,447
¿Los canad¡enses no se od¡an?
1266
01:09:44,614 --> 01:09:49,005
Sí, pero no llegamos a d¡spararnos
para vengarnos.
1267
01:09:49,174 --> 01:09:52,052
- ¿Qué hacé¡s?
- No sé, tomarnos el pelo.
1268
01:09:52,534 --> 01:09:55,685
- R¡d¡cul¡zarnos.
- T¡rarnos huevos.
1269
01:09:55,814 --> 01:09:58,374
¿Cuántos ases¡natos con arma
de fuego ha hab¡do este año?
1270
01:09:58,654 --> 01:10:00,485
- N¡nguno.
- ¿ Y el pasado?
1271
01:10:01,734 --> 01:10:04,806
- Creo que tuv¡mos uno.
- ¿ Y el año anter¡or?
1272
01:10:05,174 --> 01:10:08,723
- No lo recuerdo.
- ¿Qu¡zá uno en tres años?
1273
01:10:08,894 --> 01:10:10,168
Probablemente.
1274
01:10:10,774 --> 01:10:13,049
Es muy poco para una c¡udad.
1275
01:10:14,014 --> 01:10:17,563
Aquí no hay asesinatos
porque sólo viven 70.000 personas
1276
01:10:17,734 --> 01:10:20,328
y es la "Capital Mundial
de los Besos".
1277
01:10:20,494 --> 01:10:24,612
Seguí el río hasta otra ciudad
canadiense cinco veces más grande.
1278
01:10:25,254 --> 01:10:29,088
Windsor, Ontario,
justo enfrente de Detroit.
1279
01:10:29,254 --> 01:10:31,768
Estaba seguro
de que habría más asesinatos.
1280
01:10:31,934 --> 01:10:34,687
¿Conoce a algún her¡do de bala
en W¡ndsor?
1281
01:10:35,734 --> 01:10:36,530
No.
1282
01:10:36,934 --> 01:10:38,811
¿Recuerda algún ases¡nato?
1283
01:10:38,974 --> 01:10:42,171
Hubo uno, hace mucho t¡empo.
1284
01:10:42,334 --> 01:10:43,767
¿Hace cuánto?
1285
01:10:45,574 --> 01:10:47,246
- ¿En toda su v¡da?
- Sí.
1286
01:10:47,414 --> 01:10:50,372
Hará unos 15 o 2O años
hubo un ases¡nato.
1287
01:10:50,654 --> 01:10:53,964
Este policía me contó que el único
asesinato con arma de fuego
1288
01:10:54,134 --> 01:10:56,568
que recordaba en Windsor
en los últimos tres años
1289
01:10:56,734 --> 01:10:59,043
lo había cometido
un tío de Detroit
1290
01:10:59,174 --> 01:11:01,085
con una pistola robada
en Minnesota.
1291
01:11:01,654 --> 01:11:04,771
Con casi 400.000 personas
en Windsor y alrededores,
1292
01:11:05,054 --> 01:11:08,888
no había canadienses
disparando a canadienses.
1293
01:11:10,814 --> 01:11:13,886
Había llegado la hora
de dar datos curiosos sobre Canadá.
1294
01:11:14,734 --> 01:11:16,770
Fui a Nueva York a ver
1295
01:11:16,934 --> 01:11:19,209
qué piensa el americano medio
1296
01:11:19,334 --> 01:11:20,562
de nuestro vecino.
1297
01:11:20,734 --> 01:11:23,043
Los canad¡enses no ven tantas
1298
01:11:23,174 --> 01:11:25,483
películas v¡olentas como nosotros.
1299
01:11:30,934 --> 01:11:33,846
Se equivoca; hordas de jóvenes
en todo Canadá
1300
01:11:34,014 --> 01:11:36,926
esperan ansiosos
la próxima sangría de Hollywood.
1301
01:11:37,094 --> 01:11:39,449
Entonces le cortan la p¡erna.
1302
01:11:39,574 --> 01:11:41,929
- Y había muchas ch¡cas...
...con escote.
1303
01:11:42,094 --> 01:11:45,211
- Y desnudas.
- A mí me gusta.
1304
01:11:45,534 --> 01:11:48,207
- ¿Qué película habé¡s v¡sto?
- El 6ºdía.
1305
01:11:48,374 --> 01:11:50,285
- ¿La de Arnold Schwarzenegger?
- Sí.
1306
01:11:51,414 --> 01:11:54,645
¿Por eso os han entrado ganas
de jugar a matar?
1307
01:11:54,814 --> 01:11:56,691
Bueno, sí.
1308
01:11:57,454 --> 01:12:00,207
En Canadá no hay pobreza,
como aquí,
1309
01:12:00,774 --> 01:12:02,002
en EE UU.
1310
01:12:02,334 --> 01:12:03,528
Otro error.
1311
01:12:03,694 --> 01:12:06,333
Tenemos mucho más paro.
1312
01:12:06,494 --> 01:12:09,406
Cuando M¡ch¡gan tenía un 4%,
nosotros teníamos un 8%.
1313
01:12:09,574 --> 01:12:11,769
Es un porcentaje cas¡ estructural.
1314
01:12:11,934 --> 01:12:14,004
En Canadá
hay una mayoría de blancos.
1315
01:12:14,574 --> 01:12:15,927
Qué raro.
1316
01:12:16,094 --> 01:12:18,892
Cuando estoy en Canadá
veo a negros por todas partes.
1317
01:12:19,654 --> 01:12:23,886
Y a amarillos y a marrones,
el 13% del país no es blanco.
1318
01:12:24,454 --> 01:12:27,207
Así que los canadienses
son básicamente como nosotros.
1319
01:12:27,574 --> 01:12:29,883
Y si tienen tan pocos asesinatos
1320
01:12:30,054 --> 01:12:33,171
tiene que ser
porque tienen muy pocas armas.
1321
01:12:37,814 --> 01:12:40,692
- ¿Qué armas t¡enes?
- Yo cazo.
1322
01:12:40,854 --> 01:12:43,493
Tengo r¡fles y escopetas.
Tengo p¡stolas.
1323
01:12:43,894 --> 01:12:45,771
¿Cuántas armas en total?
1324
01:12:46,054 --> 01:12:47,851
- Unas s¡ete.
- ¿S¡ete armas?
1325
01:12:48,014 --> 01:12:49,845
- ¿Tú t¡enes armas?
- Tengo algunas.
1326
01:12:50,014 --> 01:12:52,574
- ¿Cuántas t¡enes?
- Med¡a docena.
1327
01:12:52,734 --> 01:12:55,407
¿Cuánta gente que conoces
t¡ene armas?
1328
01:12:55,934 --> 01:12:58,687
- ¿Dos, tres, una docena?
- Más.
1329
01:12:58,854 --> 01:13:01,129
Hay muchas armas
para el país que somos.
1330
01:13:01,294 --> 01:13:05,526
Somos un país muy grande
y hay trad¡c¡ón de caza y pesca.
1331
01:13:05,654 --> 01:13:08,327
En Canadá, con una poblac¡ón
de 3O m¡llones
1332
01:13:08,494 --> 01:13:10,371
hay unos 1 O m¡llones de fam¡l¡as.
1333
01:13:10,494 --> 01:13:13,611
Y el cálculo más objet¡vo
habla de 7 m¡llones de armas.
1334
01:13:14,254 --> 01:13:15,004
Vaya,
1335
01:13:15,414 --> 01:13:17,291
en Canadá adoran las armas,
1336
01:13:17,454 --> 01:13:20,093
están locos por ellas.
1337
01:13:21,734 --> 01:13:24,487
- ¿Dónde puedo comprar una p¡stola?
- En la c¡udad, donde qu¡eras.
1338
01:13:24,854 --> 01:13:28,051
Veo que t¡enes una Glock.
¿Dónde puedo comprar una?
1339
01:13:29,454 --> 01:13:32,685
Las armerías las venden
s¡ t¡enes el perm¡so.
1340
01:13:33,014 --> 01:13:35,687
A pesar de su estricta
regulación sobre armas,
1341
01:13:35,854 --> 01:13:38,163
mirad lo que yo,
un ciudadano extranjero,
1342
01:13:38,294 --> 01:13:41,206
pude hacer en el Wal-Mart local.
1343
01:13:41,574 --> 01:13:45,089
- ¿Dónde t¡enen la mun¡c¡ón?
- Aquí detrás.
1344
01:13:49,014 --> 01:13:51,653
- ¿Qué busca?
- Balas.
1345
01:13:54,094 --> 01:13:58,167
Podía comprar toda la munición
que quisiera
1346
01:13:58,334 --> 01:14:00,848
- en Canadá.
- ¿Aceptan dólares de EE UU?
1347
01:14:01,014 --> 01:14:03,289
- ¿C¡erras tu puerta?
- No.
1348
01:14:03,654 --> 01:14:07,044
- ¿T¡enes m¡edo de algo?
- La verdad es que no.
1349
01:14:07,854 --> 01:14:09,970
- ¿C¡erras la puerta por la noche?
- No.
1350
01:14:10,134 --> 01:14:11,965
- ¿No la c¡erras?
- No.
1351
01:14:12,134 --> 01:14:15,206
- ¿No t¡enes m¡edo?
- La verdad es que no.
1352
01:14:15,654 --> 01:14:17,929
- ¿Nunca te han entrado en casa?
- Sí.
1353
01:14:19,174 --> 01:14:20,402
¿Qué pasó?
1354
01:14:20,694 --> 01:14:22,525
Entraron en m¡ casa
cuando yo no estaba.
1355
01:14:22,694 --> 01:14:26,323
Entraron, se llevaron c¡garr¡llos,
alcohol y se fueron.
1356
01:14:26,494 --> 01:14:30,203
Supuse que habrían s¡do
unos adolescentes para d¡vert¡rse.
1357
01:14:30,854 --> 01:14:33,652
Pero sólo se llevaron
beb¡da y c¡garr¡llos.
1358
01:14:33,854 --> 01:14:34,809
¿Has s¡do víct¡ma
de la del¡ncuenc¡a?
1359
01:14:34,974 --> 01:14:35,963
Sí.
1360
01:14:36,134 --> 01:14:37,362
¿Qué clase de del¡ncuenc¡a?
1361
01:14:37,534 --> 01:14:40,173
Ha entrado gente en m¡ casa
m¡entras dormía
1362
01:14:40,334 --> 01:14:43,246
y me han robado.
1363
01:14:43,414 --> 01:14:46,326
¿Eso no te h¡zo cerrar
la puerta por la noche?
1364
01:14:47,494 --> 01:14:48,290
No.
1365
01:14:48,494 --> 01:14:50,803
Siendo un americano
con tres cerrojos,
1366
01:14:50,974 --> 01:14:53,090
todo esto me parecía confuso.
1367
01:14:53,334 --> 01:14:55,564
Incluso en Toronto,
donde viven millones,
1368
01:14:55,734 --> 01:14:57,884
la gente no cierra su puerta.
1369
01:14:58,014 --> 01:15:01,086
Vosotros no cerrá¡s las puertas
pero nosotros sí, ¿por qué?
1370
01:15:01,254 --> 01:15:03,768
Tendré¡s m¡edo del vec¡no.
1371
01:15:03,934 --> 01:15:05,925
¿Alguna vez dejá¡s
la puerta de casa ab¡erta?
1372
01:15:06,974 --> 01:15:09,408
¿Sí? ¿Dónde v¡vís?
1373
01:15:09,534 --> 01:15:11,570
- Por aquí.
- ¿En Toronto?
1374
01:15:11,734 --> 01:15:13,406
¿ Y dejá¡s la puerta ab¡erta?
1375
01:15:13,574 --> 01:15:16,168
Los estadoun¡denses pensá¡s
que el cerrojo
1376
01:15:16,334 --> 01:15:19,007
¡mp¡de que la gente entre
en vuestra casa.
1377
01:15:19,574 --> 01:15:22,486
Los canad¡enses creemos
1378
01:15:22,654 --> 01:15:25,566
que cuando cerramos la puerta
nos estamos encerrando.
1379
01:15:26,134 --> 01:15:28,773
- Y no os gusta.
- No.
1380
01:15:29,814 --> 01:15:32,453
No nos gusta.
1381
01:15:33,294 --> 01:15:36,445
Decidí ir sin avisar
a un barrio de Toronto
1382
01:15:36,614 --> 01:15:39,367
a ver si lo de
las puertas abiertas era cierto.
1383
01:15:40,574 --> 01:15:42,212
Hola, perdona, es una prueba.
1384
01:15:47,894 --> 01:15:48,770
Hola.
1385
01:15:55,614 --> 01:15:56,444
Hola.
1386
01:15:56,734 --> 01:16:00,409
Nad¡e c¡erra la puerta.
Nad¡e c¡erra en esta c¡udad.
1387
01:16:00,574 --> 01:16:02,883
- ¿Qu¡ere que la c¡erre?
- No.
1388
01:16:03,614 --> 01:16:05,445
- ¿Le gusta v¡v¡r aquí?
- Mucho.
1389
01:16:05,614 --> 01:16:07,764
- ¿ Y la cam¡seta?
- La cam¡seta tamb¡én.
1390
01:16:07,934 --> 01:16:10,084
La puerta estaba ab¡erta.
¿No t¡ene m¡edo?
1391
01:16:10,854 --> 01:16:12,082
¿Debería?
1392
01:16:12,254 --> 01:16:14,370
- No sé, v¡ve aquí. No lo t¡ene.
- No tengo m¡edo.
1393
01:16:14,534 --> 01:16:15,728
- Grac¡as.
- De nada.
1394
01:16:15,894 --> 01:16:18,249
- Perdone la ¡ntrom¡s¡ón.
- No pasa nada.
1395
01:16:18,414 --> 01:16:20,848
- Y grac¡as por no d¡spararme.
- De nada.
1396
01:16:21,014 --> 01:16:21,844
Ad¡ós.
1397
01:16:22,254 --> 01:16:25,849
Como americano,
todo esto me parecía un poco raro
1398
01:16:26,014 --> 01:16:28,482
hasta que vi la tele en el bar
1399
01:16:28,654 --> 01:16:31,373
y me di cuenta
de lo que ven en las noticias.
1400
01:16:31,934 --> 01:16:35,688
Son am¡gos nuestros,
les escucharemos con educac¡ón.
1401
01:16:35,814 --> 01:16:39,693
Pero no se hace una guerra
porque sí.
1402
01:16:39,854 --> 01:16:43,563
A los canadienses no se les inyecta
una dosis de miedo cada noche.
1403
01:16:43,734 --> 01:16:46,407
Y sus políticos hablan raro.
1404
01:16:46,574 --> 01:16:50,044
Asegurándonos de que los mayores
t¡enen una as¡stenc¡a adecuada,
1405
01:16:50,174 --> 01:16:52,369
una res¡denc¡a de anc¡anos.
1406
01:16:52,534 --> 01:16:56,083
Que haya una segur¡dad soc¡al para
que no p¡erdan su negoc¡o o su casa
1407
01:16:56,254 --> 01:16:59,530
s¡ no t¡enen para pagar al méd¡co.
Es la base de una buena soc¡edad.
1408
01:16:59,694 --> 01:17:01,207
Nad¡e gana
s¡ no ganamos todos.
1409
01:17:01,374 --> 01:17:03,649
Y no se gana apaleando
a qu¡en no se puede defender.
1410
01:17:03,814 --> 01:17:07,648
Ése es el enfoque
de algunos gob¡ernos de derechas.
1411
01:17:07,814 --> 01:17:10,248
Atacan a la gente
que no se puede defender.
1412
01:17:10,414 --> 01:17:13,212
Y dan apoyo f¡nanc¡ero
1413
01:17:13,374 --> 01:17:16,491
y ventajas f¡scales
a gente que no los neces¡ta.
1414
01:17:16,814 --> 01:17:19,248
¿Dónde v¡ven los ¡nd¡gentes
en esta c¡udad?
1415
01:17:21,054 --> 01:17:22,123
¿Ind¡gentes?
1416
01:17:22,734 --> 01:17:24,929
Es como s¡ nunca hub¡eras
oído la palabra.
1417
01:17:25,094 --> 01:17:28,006
Aquí no tenemos ese problema.
1418
01:17:28,174 --> 01:17:32,326
Le pregunté: ¿Podrías llevarme
a un barrio marginal?
1419
01:17:32,454 --> 01:17:35,207
Pues esto es un gueto en Canadá.
1420
01:17:35,614 --> 01:17:38,651
¿Está¡s de acuerdo
con el resto de los canad¡enses
1421
01:17:38,814 --> 01:17:40,930
en que s¡ algu¡en enferma
1422
01:17:41,054 --> 01:17:42,885
debe tener acceso a la san¡dad?
1423
01:17:43,054 --> 01:17:45,409
- Desde luego.
- Sí.
1424
01:17:46,534 --> 01:17:47,523
¿Por qué?
1425
01:17:48,294 --> 01:17:49,283
¡Porque sí!
1426
01:17:49,454 --> 01:17:51,365
Es un derecho humano.
1427
01:17:51,534 --> 01:17:53,729
- ¿ V¡ene de urgenc¡as?
- Sí.
1428
01:17:53,894 --> 01:17:55,964
¿Cuánto ha pagado por su cura?
1429
01:17:56,134 --> 01:17:59,968
No lo sé,
lo cubre la segur¡dad soc¡al.
1430
01:18:00,174 --> 01:18:02,608
- ¿No t¡ene que pagar nada?
- No.
1431
01:18:02,774 --> 01:18:04,605
Tengo fam¡l¡ares en EE UU.
1432
01:18:04,774 --> 01:18:08,892
Antes v¡vían en Canadá y se mudaron.
Allí todo es d¡st¡nto.
1433
01:18:09,214 --> 01:18:11,682
- Se asustan más fác¡lmente.
- Sí.
1434
01:18:12,654 --> 01:18:14,485
Es c¡erto.
1435
01:18:14,974 --> 01:18:18,649
Porque allí todos están
a la que salta.
1436
01:18:18,974 --> 01:18:20,805
No se paran a pensar.
1437
01:18:21,334 --> 01:18:25,088
La pr¡mera reacc¡ón es sacar
el arma. "Estás en m¡ prop¡edad".
1438
01:18:25,934 --> 01:18:27,003
¿Sabes?
1439
01:18:28,694 --> 01:18:31,447
No sé, aquí es d¡st¡nto.
1440
01:18:32,134 --> 01:18:34,011
- ¿Dónde v¡ves?
- En Detro¡t.
1441
01:18:34,174 --> 01:18:35,766
¿Has ven¡do a Canadá
a pasar la noche?
1442
01:18:35,934 --> 01:18:36,923
Sí.
1443
01:18:37,134 --> 01:18:40,092
La gente es más ab¡erta aquí,
más amable.
1444
01:18:40,334 --> 01:18:43,565
¿Crees que este país es d¡st¡nto?
Sé s¡ncero.
1445
01:18:43,734 --> 01:18:44,803
Es más tranqu¡lo.
1446
01:18:44,974 --> 01:18:49,570
La segregac¡ón
es mucho más ¡ntensa en EE UU.
1447
01:18:51,174 --> 01:18:52,732
Se nota.
1448
01:18:52,894 --> 01:18:54,646
Aquí te dejan en paz.
1449
01:18:55,374 --> 01:18:56,773
Eso es Canadá.
1450
01:18:57,254 --> 01:19:00,485
S¡ enc¡endo la tele en EE UU,
s¡empre hay un ases¡nato.
1451
01:19:00,654 --> 01:19:02,610
O un t¡roteo o un secuestro.
1452
01:19:02,774 --> 01:19:07,484
En EE UU todo lo ven como una lucha,
así lo resuelven todo.
1453
01:19:07,654 --> 01:19:10,612
S¡ pasa algo en otro país,
1454
01:19:10,774 --> 01:19:13,413
mandan a gente a luchar.
1455
01:19:13,934 --> 01:19:17,085
- Son el país más poderoso.
- Canadá es más: "Vamos a negoc¡ar".
1456
01:19:17,254 --> 01:19:21,645
"Vamos a llegar a un acuerdo".
En EE UU es: "Os vamos a matar".
1457
01:19:23,134 --> 01:19:24,647
S¡ las armas fueran...
1458
01:19:24,974 --> 01:19:26,885
S¡ más armas ¡mpl¡caran
más segur¡dad,
1459
01:19:27,054 --> 01:19:30,171
EE UU sería uno de los países
más seguros del mundo.
1460
01:19:30,334 --> 01:19:31,403
Y es al revés.
1461
01:19:34,414 --> 01:19:35,972
Emergenc¡as del condado de Genesee.
1462
01:19:36,134 --> 01:19:40,332
Tengo una alumna her¡da de bala
en la escuela Buell.
1463
01:19:40,494 --> 01:19:42,849
Neces¡to una ambulanc¡a
¡nmed¡atamente.
1464
01:19:42,974 --> 01:19:46,683
- ¿Dónde está?
- Aquí, en la clase.
1465
01:19:47,214 --> 01:19:50,331
Por favor,
se está pon¡endo blanca.
1466
01:19:50,494 --> 01:19:51,847
¿Se está pon¡endo blanca?
1467
01:19:52,014 --> 01:19:53,845
Sí, se está pon¡endo blanca.
1468
01:19:54,014 --> 01:19:57,086
- ¿Resp¡ra?
- ¡No, no resp¡ra!
1469
01:19:57,254 --> 01:20:00,007
¿Dónde está el n¡ño que le d¡sparó?
1470
01:20:00,174 --> 01:20:02,324
- Está en el despacho.
- ¿En el despacho?
1471
01:20:02,974 --> 01:20:04,487
¿Dónde le d¡spararon?
1472
01:20:04,654 --> 01:20:07,293
No lo sé,
no qu¡ero darle la vuelta.
1473
01:20:07,454 --> 01:20:10,685
¡Por favor, Señor!
1474
01:20:10,814 --> 01:20:12,884
¡Por favor, Señor!
1475
01:20:14,134 --> 01:20:18,366
Oí esa llamada a emergenc¡as
en la tele, fue horr¡ble.
1476
01:20:18,534 --> 01:20:21,765
Decían: "¿Dónde está el ases¡no?".
Y ella decía: "Neces¡to ayuda".
1477
01:20:21,934 --> 01:20:25,131
- ¿La n¡ña tamb¡én estaba allí?
- Estaba en el suelo.
1478
01:20:26,574 --> 01:20:28,132
¿Llegaron la pol¡cía y los méd¡cos?
1479
01:20:28,294 --> 01:20:31,366
Los méd¡cos acababan de llegar
1480
01:20:31,534 --> 01:20:34,128
y llegó él y se h¡zo cargo de todo.
1481
01:20:34,294 --> 01:20:35,807
D¡jo: "T¡enen que sal¡r".
1482
01:20:36,414 --> 01:20:39,451
Cuando llegan los méd¡cos
y la pol¡cía,
1483
01:20:39,614 --> 01:20:43,004
- ya no t¡enes el control.
- ¿Seguía v¡va entonces?
1484
01:20:43,214 --> 01:20:45,523
Tenía los lab¡os azules.
1485
01:20:47,054 --> 01:20:49,363
En mi pueblo, en Flint, Michigan,
1486
01:20:49,854 --> 01:20:53,051
un niño de 6 años
de la escuela primaria Buell
1487
01:20:53,534 --> 01:20:55,684
encontró una pistola
en casa de su tío
1488
01:20:55,854 --> 01:20:58,766
donde estaba viviendo porque habían
desahuciado a su madre.
1489
01:20:58,974 --> 01:21:02,683
Llevó la pistola a clase
y disparó a otra alumna,
1490
01:21:03,014 --> 01:21:05,608
Kayla Rolland, de 6 años.
1491
01:21:05,894 --> 01:21:07,930
Una bala le atravesó el cuerpo
1492
01:21:08,094 --> 01:21:10,528
y quedó tendida en el suelo,
muriéndose,
1493
01:21:10,814 --> 01:21:13,282
mientras su profesora
llamaba pidiendo ayuda.
1494
01:21:14,254 --> 01:21:17,644
Nadie sabe por qué el niño
quiso disparar a la niña.
1495
01:21:18,014 --> 01:21:21,006
Por si no había habido
bastantes tragedias en la ciudad
1496
01:21:21,174 --> 01:21:24,564
en las dos décadas anteriores,
ahora también tenía el récord
1497
01:21:25,094 --> 01:21:28,052
del tirador más joven
en una escuela de EE UU.
1498
01:21:29,134 --> 01:21:31,125
La mañana del tiroteo,
1499
01:21:31,254 --> 01:21:35,008
los helicópteros de las noticias
sólo tardaron media hora
1500
01:21:35,214 --> 01:21:36,567
en llegar a la escena.
1501
01:21:36,734 --> 01:21:38,247
Déjate el m¡crófono.
1502
01:21:38,494 --> 01:21:41,327
Están comprobando el cam¡ón,
entramos dentro de med¡a hora.
1503
01:21:41,494 --> 01:21:43,803
Esta tarde, a las s¡ete,
habrá un funeral,
1504
01:21:43,974 --> 01:21:45,851
se espera a c¡entos de personas
1505
01:21:46,934 --> 01:21:49,164
para llorar la muerte
de la pequeña Kayla, una n¡ña
1506
01:21:49,334 --> 01:21:51,290
a la que le gustaban la p¡zza
y los os¡tos de peluche
1507
01:21:51,414 --> 01:21:54,212
y que nos ha s¡do arrebatada
demas¡ado pronto.
1508
01:21:54,494 --> 01:21:55,643
Buenos días, Chr¡st¡ne.
1509
01:21:55,814 --> 01:21:58,886
La funerar¡a está d¡str¡buyendo
m¡les de lazos rosa
1510
01:21:59,014 --> 01:22:02,290
para apoyar a la fam¡l¡a.
Será un día muy emot¡vo.
1511
01:22:02,454 --> 01:22:05,093
Ya lo ha s¡do,
recordando a la pequeña Kayla.
1512
01:22:05,254 --> 01:22:06,767
Jeff Rossen, Fox 2 News.
1513
01:22:09,254 --> 01:22:10,369
Buen trabajo.
1514
01:22:12,574 --> 01:22:14,883
M¡chelle, tenemos
problemas técn¡cos.
1515
01:22:15,334 --> 01:22:17,689
No me lo cuentes a mí,
llama al cam¡ón.
1516
01:22:19,374 --> 01:22:22,491
Neces¡to un corte de pelo,
tengo unas greñas...
1517
01:22:23,014 --> 01:22:24,083
Allá vamos.
1518
01:22:30,094 --> 01:22:32,244
La gente está conmoc¡onada.
1519
01:22:32,414 --> 01:22:35,212
Hay un funeral prev¡sto a las s¡ete.
1520
01:22:35,374 --> 01:22:39,253
En d¡recto desde Fl¡nt, M¡ch¡gan,
Jeff Rossen para Q-13.
1521
01:22:43,494 --> 01:22:44,370
Grac¡as.
1522
01:22:45,214 --> 01:22:47,045
¿Qu¡eres laca?
1523
01:22:47,214 --> 01:22:49,045
- La neces¡to, ¿no?
- Sí.
1524
01:22:49,214 --> 01:22:51,364
He traído, pero no me he puesto.
1525
01:22:51,534 --> 01:22:53,729
Tengo laca a prueba de huracanes.
1526
01:22:53,894 --> 01:22:56,966
Este hombre rezó por Kayla
y soltó el globo.
1527
01:22:58,294 --> 01:23:00,569
D¡je que en color,
no en blanco y negro.
1528
01:23:01,014 --> 01:23:05,246
Muchos de los per¡od¡stas que están
aquí cubr¡eron lo de Columb¡ne.
1529
01:23:05,414 --> 01:23:08,212
Algunos van de traged¡a en traged¡a.
1530
01:23:08,494 --> 01:23:11,884
Y lo s¡ento por ellos,
porque no ven otra cosa.
1531
01:23:13,414 --> 01:23:14,529
Traged¡as.
1532
01:23:16,654 --> 01:23:19,487
Queremos tenerlo para
las not¡c¡as de las se¡s.
1533
01:23:21,374 --> 01:23:23,649
Conectamos con la CNN y la Fox.
1534
01:23:24,894 --> 01:23:28,125
Los medios nacionales nunca
habían estado ni en la escuela,
1535
01:23:28,294 --> 01:23:31,206
ni en el distrito en el que estaba,
1536
01:23:31,374 --> 01:23:33,842
ni siquiera en Flint.
1537
01:23:34,214 --> 01:23:37,012
Y pocos de estos reporteros
se molestaron en visitarla
1538
01:23:37,174 --> 01:23:39,210
ahora que estaban allí.
1539
01:23:39,614 --> 01:23:43,448
Si se hubieran alejado
una manzana de la funeraria,
1540
01:23:43,774 --> 01:23:46,413
habrían visto otro tipo de tragedia
que quizá
1541
01:23:46,574 --> 01:23:50,453
diera respuestas
a por qué había muerto esta niña.
1542
01:23:52,734 --> 01:23:56,363
Durante más de 20 años,
esta zona de la ciudad sede
1543
01:23:56,534 --> 01:24:00,925
de la empresa más grande del mundo
había sido ignorada.
1544
01:24:01,934 --> 01:24:05,768
Con el 87% de los alumnos viviendo
bajo el límite de la pobreza,
1545
01:24:06,334 --> 01:24:08,643
Buell, Beecher y Flint
1546
01:24:10,014 --> 01:24:12,084
no encajaban en la historia
1547
01:24:12,254 --> 01:24:14,688
que vendían los medios
de comunicación.
1548
01:24:16,814 --> 01:24:18,884
La de América
1549
01:24:19,014 --> 01:24:21,084
y su economía invencible.
1550
01:24:26,054 --> 01:24:28,329
La principal causa de muerte
entre los jóvenes
1551
01:24:28,494 --> 01:24:30,689
en esta parte de Flint
es el homicidio.
1552
01:24:31,654 --> 01:24:34,726
El campo de fútbol
está patrocinado por una funeraria.
1553
01:24:34,894 --> 01:24:37,362
DONADO POR LA FUNERARIA GREEN
1554
01:24:37,534 --> 01:24:41,527
Los chicos del instituto han ganado
13 campeonatos de atletismo,
1555
01:24:42,454 --> 01:24:44,684
pero nunca han acogido
una competición de atletismo
1556
01:24:44,854 --> 01:24:48,403
porque lo único que tienen
es esta pista de barro.
1557
01:24:51,974 --> 01:24:54,966
Hace años alguien nombró
las calles de esta zona
1558
01:24:55,134 --> 01:24:58,285
como las grandes universidades,
1559
01:24:59,014 --> 01:25:01,528
como soñando con tiempos mejores
1560
01:25:01,694 --> 01:25:04,049
y algo más grande para ellos.
1561
01:25:10,614 --> 01:25:12,127
SOMOS ESPECIALES
1562
01:25:12,294 --> 01:25:13,773
Los n¡ños se reponen.
1563
01:25:13,934 --> 01:25:17,210
Los profesores y el personal
nos reponemos, pero no olv¡damos.
1564
01:25:17,654 --> 01:25:19,087
No olv¡damos.
1565
01:25:20,734 --> 01:25:23,692
No qu¡ero que le pase a nad¡e más.
1566
01:25:25,494 --> 01:25:29,931
Yo tampoco qu¡ero
que vuelva a pasar.
1567
01:25:31,494 --> 01:25:34,406
- Pensé que...
- No ¡mporta.
1568
01:25:35,534 --> 01:25:36,728
No pasa nada.
1569
01:25:43,094 --> 01:25:44,288
Lo s¡ento.
1570
01:25:44,574 --> 01:25:45,973
No ¡mporta.
1571
01:25:48,574 --> 01:25:51,168
¡Sólo me lo arrebataré¡s muerto!
1572
01:25:53,534 --> 01:25:56,332
Igual que después de Columbine,
1573
01:25:56,494 --> 01:25:58,212
Charlton Heston apareció por Flint
1574
01:25:58,374 --> 01:26:00,524
para manifestarse
a favor de las armas.
1575
01:26:00,694 --> 01:26:02,446
EL CONTROL DE ARMAS FUNCIONA
1576
01:26:02,574 --> 01:26:06,487
La l¡bertad nunca ha estado en mayor
pel¡gro n¡ ha neces¡tado más
1577
01:26:06,654 --> 01:26:08,770
de vosotros que en estos momentos.
1578
01:26:08,974 --> 01:26:10,373
Antes de ir a Flint,
1579
01:26:10,534 --> 01:26:13,685
entrevistaron a Heston sobre
la muerte de Kayla
1580
01:26:13,854 --> 01:26:16,288
y la página web de la ANR
habló de ello.
1581
01:26:16,574 --> 01:26:19,168
Queremos que la ANR sepa
1582
01:26:19,334 --> 01:26:20,528
que no hemos olv¡dado
a Kayla Rolland.
1583
01:26:20,694 --> 01:26:23,003
¿Cómo son capaces de ven¡r
a provocarnos?
1584
01:26:23,894 --> 01:26:26,852
Me sorprend¡ó que v¡n¡eran.
1585
01:26:27,014 --> 01:26:30,131
A Heston le preguntaron
por qué había ido a Flint
1586
01:26:30,294 --> 01:26:32,569
tras la tragedia de Buell
1587
01:26:32,814 --> 01:26:35,248
y cuál era la opinión de la ANR
sobre niños
1588
01:26:35,414 --> 01:26:37,564
de seis años usando armas.
1589
01:26:37,734 --> 01:26:41,090
Gastamos 21 m¡llones de dólares
cada año
1590
01:26:41,494 --> 01:26:44,566
para enseñar a n¡ños de 5 y 6 años.
1591
01:26:44,734 --> 01:26:47,771
Les dec¡mos: S¡ ves
una p¡stola, no la toques.
1592
01:26:47,934 --> 01:26:49,731
Sal del cuarto y llama a un adulto.
1593
01:26:50,494 --> 01:26:52,849
Aparec¡ó Mo¡sés en persona.
1594
01:26:53,694 --> 01:26:56,162
- ¿Aquí, en Fl¡nt?
- Aquí m¡smo.
1595
01:26:56,294 --> 01:27:00,685
¿Hubo algu¡en que qu¡s¡era
que juzgara¡s al n¡ño?
1596
01:27:01,854 --> 01:27:03,082
Sí.
1597
01:27:03,254 --> 01:27:06,485
Gente de toda Amér¡ca escr¡b¡ó
1598
01:27:06,654 --> 01:27:10,647
y llamó y mandó correo.
Y lo que me resultó ¡ncreíble
1599
01:27:11,494 --> 01:27:14,531
es que grupos af¡l¡ados a la ANR,
1600
01:27:14,694 --> 01:27:18,289
grupos de lo que yo llamo
"locos por las armas",
1601
01:27:18,734 --> 01:27:22,124
me escr¡bían d¡c¡endo
que era terr¡ble
1602
01:27:22,534 --> 01:27:25,332
que yo hub¡era av¡sado
a la gente
1603
01:27:25,494 --> 01:27:28,406
de que tuv¡eran cu¡dado
al meter armas en sus casas.
1604
01:27:29,134 --> 01:27:32,410
Porque ellos querían ver al n¡ño
colgado del árbol más alto.
1605
01:27:32,574 --> 01:27:34,883
Había una corr¡ente muy fuerte
1606
01:27:35,054 --> 01:27:37,522
de rac¡smo, od¡o e ¡ra.
1607
01:27:39,134 --> 01:27:40,487
Fue terr¡ble.
1608
01:27:40,894 --> 01:27:44,443
Es un d¡bujo que h¡zo el n¡ño
¡nvolucrado en el t¡roteo.
1609
01:27:44,614 --> 01:27:46,969
Cuando le trajeron aquí
a la of¡c¡na,
1610
01:27:47,134 --> 01:27:50,683
unos 15 m¡nutos después del suceso,
le d¡ unas ceras
1611
01:27:50,854 --> 01:27:52,685
para mantenerle ocupado.
1612
01:27:52,934 --> 01:27:57,246
Me d¡bujó eso porque yo tenía
d¡bujos en la pared
1613
01:27:57,414 --> 01:28:00,611
que me habían hecho m¡s h¡jos
y quería que pus¡era uno suyo.
1614
01:28:00,774 --> 01:28:03,413
Y d¡bujó eso.
¿D¡jo qué era?
1615
01:28:03,534 --> 01:28:07,209
- Era él en su casa.
- Ése es él en su casa.
1616
01:28:08,054 --> 01:28:10,170
¿Por qué se lo quedó?
1617
01:28:11,334 --> 01:28:13,529
Por la gravedad de la s¡tuac¡ón.
1618
01:28:13,694 --> 01:28:16,288
Porque me p¡d¡ó
que lo colgara en la pared.
1619
01:28:16,454 --> 01:28:19,526
Así que lo enmarqué
y ahí se va a quedar.
1620
01:28:22,054 --> 01:28:25,126
Tamarla Owens era la madre
del niño de 6 años.
1621
01:28:25,334 --> 01:28:28,406
Para conseguir cupones de comida
y medicinas para sus hijos
1622
01:28:28,534 --> 01:28:31,446
Tamarla tenía que trabajar
en el programa
1623
01:28:31,614 --> 01:28:33,923
Ayuda Social por Trabajo
de Michigan.
1624
01:28:34,334 --> 01:28:36,325
Este programa
había tenido tanto éxito
1625
01:28:36,494 --> 01:28:38,564
apartando a la gente
de la ayuda social,
1626
01:28:38,734 --> 01:28:40,611
que su fundador, Gerald Miller,
1627
01:28:40,774 --> 01:28:42,810
fue contratado
por la principal empresa
1628
01:28:42,974 --> 01:28:44,248
a la que recurren los estados
1629
01:28:44,414 --> 01:28:46,723
para privatizar
sus sistemas de ayudas sociales.
1630
01:28:47,454 --> 01:28:50,048
Esa empresa es Lockheed Martin.
1631
01:28:50,774 --> 01:28:54,767
Una vez acabada la guerra fría, sin
un enemigo para asustar a la gente,
1632
01:28:54,934 --> 01:28:57,573
Lockheed tenía
la forma perfecta de diversificarse.
1633
01:28:57,734 --> 01:29:00,373
La forma perfecta de aprovecharse
de los temores de la gente
1634
01:29:00,534 --> 01:29:02,206
con un enemigo mucho más cercano:
1635
01:29:03,094 --> 01:29:06,211
Las madres negras pobres
como Tamarla Owens.
1636
01:29:06,454 --> 01:29:08,285
Tenemos una fam¡l¡a monoparental
1637
01:29:08,454 --> 01:29:11,969
en la que la madre v¡aja
hora y med¡a para llegar al trabajo
1638
01:29:12,134 --> 01:29:15,968
y hora y med¡a para volver. ¿De qué
le s¡rve eso a una comun¡dad?
1639
01:29:16,454 --> 01:29:19,844
Pero así es como el Estado
hace responsables a los padres.
1640
01:29:20,014 --> 01:29:22,289
- Les hace trabajar por la ayuda.
- Trabajo por Ayuda Soc¡al.
1641
01:29:22,454 --> 01:29:24,365
Ese programa debería
1642
01:29:24,534 --> 01:29:27,651
pararse, porque no t¡ene
n¡ngún mér¡to.
1643
01:29:29,054 --> 01:29:32,285
- Contr¡buye a aumentar el problema.
- ¿Sí?
1644
01:29:32,454 --> 01:29:35,685
- ¿Es el sher¡ff y p¡ensa así?
- Sí.
1645
01:29:35,894 --> 01:29:38,089
Ojalá hub¡era dos padres
en cada casa,
1646
01:29:38,254 --> 01:29:40,768
y que todos fueran responsables,
pero no es así.
1647
01:29:41,614 --> 01:29:44,253
No consegu¡mos nada
met¡endo a un padre en un bus
1648
01:29:44,414 --> 01:29:47,486
y sacándolo de la c¡udad
para ganar 5,5O# la hora.
1649
01:29:49,534 --> 01:29:52,128
Éste es el autobús
que debía coger a diario
1650
01:29:52,294 --> 01:29:54,808
para trabajar por las ayudas
sociales que le daba el Estado.
1651
01:29:58,134 --> 01:30:00,284
Ella y muchos otros habitantes
pobres de Flint
1652
01:30:00,454 --> 01:30:02,729
hacían 130 km de ida y vuelta
1653
01:30:02,894 --> 01:30:05,727
a diario de Flint hasta Auburn Hills
en el condado de Oakland,
1654
01:30:06,414 --> 01:30:09,053
una de las zonas más ricas del país.
1655
01:30:11,014 --> 01:30:13,050
Tamarla salía temprano
por la mañana,
1656
01:30:13,214 --> 01:30:16,843
llegaba tarde,
y apenas veía a sus hijos.
1657
01:30:17,574 --> 01:30:18,802
¿Qué sent¡do
1658
01:30:18,934 --> 01:30:22,006
t¡ene eso, en qué se benef¡c¡a
al Estado?
1659
01:30:22,174 --> 01:30:24,369
¿En qué se benef¡c¡a a Fl¡nt
y al condado de Genesee?
1660
01:30:24,534 --> 01:30:28,368
Tenemos una n¡ña muerta.
Eso puede ser parte del problema.
1661
01:30:28,894 --> 01:30:30,930
Sacamos a la madre de casa.
1662
01:30:33,254 --> 01:30:36,212
S¡ usted o cualqu¡era me d¡ce
1663
01:30:36,534 --> 01:30:38,889
que eso es lo mejor
para una comun¡dad,
1664
01:30:39,614 --> 01:30:41,844
segu¡ría s¡n entenderlo.
1665
01:30:42,823 --> 01:30:45,701
¿Cuánto t¡empo lleva
yendo en este autobús?
1666
01:30:45,863 --> 01:30:48,331
Llevo tres años trabajando aquí.
1667
01:30:48,783 --> 01:30:51,217
M¡ hermano trabaja aquí.
1668
01:30:51,383 --> 01:30:53,578
Med¡o barr¡o trabaja aquí.
1669
01:30:53,783 --> 01:30:56,661
Cas¡ todos los que conozco
trabajan en el centro comerc¡al.
1670
01:30:57,023 --> 01:30:59,173
En Fl¡nt, hac¡endo el m¡smo trabajo,
1671
01:30:59,343 --> 01:31:02,813
pagan el salar¡o mín¡mo.
Yo v¡ajo 6O k¡lómetros
1672
01:31:02,983 --> 01:31:06,100
- para ganar 3 o 4# más por hora.
- ¿Cuánto ganas aquí?
1673
01:31:06,263 --> 01:31:08,572
- 8,5O# por hora.
- ¿8,5O?
1674
01:31:08,823 --> 01:31:11,018
- ¿Te da para pagar las facturas?
- No.
1675
01:31:11,183 --> 01:31:13,333
¿Conocías a Tamarla Owens,
1676
01:31:13,503 --> 01:31:16,063
la mujer cuyo h¡jo
d¡sparó a la n¡ña?
1677
01:31:16,183 --> 01:31:18,651
- Iba en este autobús.
- La conocía un poco.
1678
01:31:18,823 --> 01:31:20,381
No muy b¡en.
1679
01:31:20,543 --> 01:31:22,374
- ¿Era s¡mpát¡ca?
- Sí, estaba b¡en.
1680
01:31:22,543 --> 01:31:26,138
Iba a trabajar todos los días,
tenía dos trabajos.
1681
01:31:26,303 --> 01:31:29,454
- ¿Dos trabajos?
- Para llegar a f¡n de mes.
1682
01:31:33,263 --> 01:31:35,857
Éste es el restaurante
de Dick Clark,
1683
01:31:36,023 --> 01:31:38,821
donde Tamarla tenía
uno de sus dos trabajos.
1684
01:31:40,303 --> 01:31:43,579
Trabajaba en este restaurante
como camarera.
1685
01:31:43,903 --> 01:31:47,737
Servía las beb¡das,
hacía los bat¡dos y los postres.
1686
01:31:48,183 --> 01:31:50,060
- ¿Era una buena empleada?
- Sí.
1687
01:31:50,343 --> 01:31:52,982
Tamb¡én trabajaba
en la t¡enda de golos¡nas.
1688
01:31:53,143 --> 01:31:55,338
Era el trabajo
que le había dado el Estado.
1689
01:31:55,823 --> 01:31:58,132
Dick Clark es un símbolo americano.
1690
01:31:58,303 --> 01:32:02,216
El hombre que introdujo el rock and
roll en nuestros hogares.
1691
01:32:02,503 --> 01:32:06,018
Sueles asoc¡ar
cada parte de tu v¡da a una mús¡ca.
1692
01:32:06,183 --> 01:32:10,620
Así que, como d¡ce D¡ck, es
la banda sonora de nuestras v¡das.
1693
01:32:10,783 --> 01:32:13,695
Su restaurante
y la tienda de golosinas
1694
01:32:13,863 --> 01:32:16,855
tenían beneficios fiscales
por contratar a empleados
1695
01:32:17,023 --> 01:32:18,456
de los servicios sociales.
1696
01:32:19,503 --> 01:32:23,781
A pesar de que trabajaba
hasta 70 horas semanales,
1697
01:32:23,943 --> 01:32:26,138
a Tamarla no le daba
para pagar el alquiler.
1698
01:32:26,743 --> 01:32:29,940
Una semana antes del tiroteo,
su casero
1699
01:32:30,063 --> 01:32:32,099
le dijo que la desahuciaba.
1700
01:32:32,743 --> 01:32:34,381
No tenía adónde ir
1701
01:32:34,543 --> 01:32:36,454
ni quería sacar a sus hijos
de la escuela,
1702
01:32:36,623 --> 01:32:37,851
así que le pidió a su hermano
1703
01:32:38,023 --> 01:32:40,491
que les acogiera unas semanas.
1704
01:32:40,903 --> 01:32:44,816
Ahí fue donde su hijo encontró
una pequeña pistola de 32 mm
1705
01:32:44,983 --> 01:32:46,735
y se la llevó a la escuela.
1706
01:32:47,063 --> 01:32:49,497
Tamarla no le vio llevársela
1707
01:32:49,663 --> 01:32:52,461
porque estaba montada en un autobús
para ir a servir bebidas
1708
01:32:52,623 --> 01:32:54,932
y golosinas a gente rica.
1709
01:32:59,423 --> 01:33:01,732
Decidí ir a California
1710
01:33:01,903 --> 01:33:04,736
a preguntarle a Dick Clark
qué pensaba de un sistema
1711
01:33:04,903 --> 01:33:07,098
que obliga a las madres solteras
1712
01:33:07,263 --> 01:33:09,379
a tener dos trabajos
para poder sobrevivir.
1713
01:33:09,543 --> 01:33:11,693
Estoy hac¡endo un documental
1714
01:33:11,863 --> 01:33:14,935
sobre los t¡roteos en escuelas
y las p¡stolas.
1715
01:33:15,303 --> 01:33:19,012
En m¡ pueblo, en Fl¡nt,
que usted conoce,
1716
01:33:19,623 --> 01:33:21,932
un n¡ño de 6 años
d¡sparó a una n¡ña de 6 años...
1717
01:33:22,103 --> 01:33:24,571
Sube al coche, Dave.
¡Cu¡dado con el brazo!
1718
01:33:24,903 --> 01:33:26,939
- Perdón.
- Lo s¡ento, llego tarde.
1719
01:33:27,103 --> 01:33:30,618
La madre del n¡ño
1720
01:33:30,783 --> 01:33:32,933
trabajaba en el restaurante
de D¡ck Clark...
1721
01:33:33,103 --> 01:33:34,980
- Olvídelo. C¡erra la puerta.
...de Oakland.
1722
01:33:35,103 --> 01:33:36,092
En un programa
de Trabajo por Ayuda.
1723
01:33:36,263 --> 01:33:37,252
C¡erra la puerta.
1724
01:33:37,423 --> 01:33:38,742
A esta gente se la obl¡ga a...
1725
01:33:39,583 --> 01:33:42,495
Ayúdeme a convencer
al gobernador de M¡ch¡gan...
1726
01:33:42,663 --> 01:33:45,894
Es un programa de Trabajo por Ayuda,
las obl¡gan a trabajar.
1727
01:33:46,263 --> 01:33:48,413
¡T¡enen h¡jos!
¡D¡ck!
1728
01:33:48,543 --> 01:33:49,498
¡Joder!
1729
01:33:50,583 --> 01:33:54,542
En la América de George Bush
los pobres no eran una prioridad.
1730
01:33:54,943 --> 01:33:57,503
Y después
del 11 de septiembre de 2001,
1731
01:33:57,663 --> 01:34:00,018
arreglar los problemas sociales
1732
01:34:00,143 --> 01:34:01,974
resultaba menos importante
que el miedo,
1733
01:34:02,383 --> 01:34:04,738
el pánico y otras prioridades.
1734
01:34:05,023 --> 01:34:07,491
Una forma de expresar nuestra un¡dad
1735
01:34:07,663 --> 01:34:11,372
es que el Congreso
establezca el presupuesto m¡l¡tar,
1736
01:34:11,543 --> 01:34:15,252
la defensa de EE UU,
como pr¡or¡dad número uno
1737
01:34:15,423 --> 01:34:16,981
y me den el d¡nero que p¡do.
1738
01:34:22,343 --> 01:34:26,052
Hemos vend¡do muchos trajes
protectores con guantes y capuchas.
1739
01:34:26,223 --> 01:34:28,339
Y muchas máscaras ant¡gás.
1740
01:34:28,503 --> 01:34:30,573
Yo qu¡ero una para m¡ perro.
1741
01:34:30,903 --> 01:34:33,656
Denn¡s Marks y su mujer han estado
almacenando víveres.
1742
01:34:34,423 --> 01:34:35,776
Armas, mun¡c¡ones.
1743
01:34:35,943 --> 01:34:39,856
Tras el 11 de sept¡embre, la venta
de armas ha aumentado un 7O%
1744
01:34:40,023 --> 01:34:42,139
y las de mun¡c¡ón un 14O% .
1745
01:34:42,303 --> 01:34:46,137
En Dallas ya d¡sparan contra
el retrato de Osama B¡n Laden.
1746
01:34:46,263 --> 01:34:48,731
En los meses siguientes
al 11 de septiembre,
1747
01:34:48,903 --> 01:34:51,337
los americanos
estuvimos dominados por el miedo.
1748
01:34:51,823 --> 01:34:55,179
No sabíamos si íbamos a morir
a manos de malhechores
1749
01:34:55,343 --> 01:34:58,653
o quién podía llevar
una bomba en los zapatos.
1750
01:34:59,503 --> 01:35:01,619
Las amenazas parecían muy reales.
1751
01:35:02,223 --> 01:35:04,862
Será parano¡a,
pero no qu¡ero arr¡esgarme.
1752
01:35:05,023 --> 01:35:07,412
Sólo qu¡ero proteger a m¡ fam¡l¡a.
1753
01:35:07,703 --> 01:35:11,378
Nuestros temores se convirtieron
en grandes beneficios para muchos.
1754
01:35:11,543 --> 01:35:16,139
M¡ke Blake ha ten¡do un ¡ncremento
del 3O% en las ventas.
1755
01:35:16,303 --> 01:35:18,897
La gente con la que habla,
1756
01:35:19,063 --> 01:35:21,099
s¡gue nerv¡osa por los ataques
del 11-S.
1757
01:35:21,263 --> 01:35:23,902
¿Por qué nos asustan estas cosas?
Porque mucha gente
1758
01:35:24,063 --> 01:35:27,612
gana mucho d¡nero
y hace carrera de ello.
1759
01:35:28,623 --> 01:35:30,534
Hay muchos ¡ntereses en juego,
1760
01:35:30,703 --> 01:35:32,978
mucha act¡v¡dad
para mantenernos asustados.
1761
01:35:33,103 --> 01:35:35,856
¿ Y qué mejor forma de luchar contra
terroristas armados con cuchillos
1762
01:35:35,983 --> 01:35:38,861
que hacer un pedido récord
de aviones de combate a Lockheed?
1763
01:35:39,023 --> 01:35:41,139
Todo el mundo se sentía más seguro.
1764
01:35:41,303 --> 01:35:44,659
Sobre todo con el ejército
recogiendo la basura en Park Avenue.
1765
01:35:44,943 --> 01:35:48,015
Y la mayor ventaja
de un pueblo aterrorizado
1766
01:35:48,183 --> 01:35:52,779
es que los empresarios y políticos
pueden colarnos casi cualquier cosa.
1767
01:35:52,943 --> 01:35:57,255
Nunca he v¡sto mejor ejemplo
de un gob¡erno en venta
1768
01:35:57,583 --> 01:36:02,099
que éste de la adm¡n¡strac¡ón
de Bush por parte de Enron.
1769
01:36:02,303 --> 01:36:06,182
Había muchas cosas que no sabía
tras el ataque a las Torres Gemelas,
1770
01:36:06,343 --> 01:36:08,220
pero había una cosa clara.
1771
01:36:08,383 --> 01:36:11,181
Ya fuera antes o después
del 11 de septiembre,
1772
01:36:11,343 --> 01:36:13,857
un pueblo fuera de control
por el miedo
1773
01:36:14,023 --> 01:36:16,821
no debería tener ni armas
ni munición a mano.
1774
01:36:19,543 --> 01:36:22,819
Me d¡spararon con un Tech-9.
1775
01:36:23,223 --> 01:36:25,896
- ¿9 mm?
- Sí, era...
1776
01:36:28,743 --> 01:36:32,861
Supuestamente era sem¡automát¡ca,
pero parecía automát¡ca del todo.
1777
01:36:33,103 --> 01:36:34,616
Que yo recuerde.
1778
01:36:34,783 --> 01:36:35,977
Éste es Richard Castaldo.
1779
01:36:36,743 --> 01:36:38,381
Y éste es Mark Taylor.
1780
01:36:38,943 --> 01:36:42,140
A los dos los dispararon el día
de la masacre de Columbine.
1781
01:36:42,783 --> 01:36:45,900
Richard está condenado de por vida
a una silla de ruedas
1782
01:36:46,583 --> 01:36:50,098
y Mark apenas se tiene en pie
tras numerosas operaciones.
1783
01:36:50,303 --> 01:36:52,453
A los chavales de Columb¡ne
nos tocó pagar.
1784
01:36:52,623 --> 01:36:56,377
En nuestra op¡n¡ón,
pagamos por este país.
1785
01:36:56,903 --> 01:36:59,258
Mark y Richard sufrían
1786
01:36:59,423 --> 01:37:03,575
por las balas de 17 centavos de
K- mart que aún tenían en el cuerpo.
1787
01:37:04,143 --> 01:37:07,101
Cuando me enseñaron
los puntos de entrada de las balas,
1788
01:37:07,223 --> 01:37:11,660
se me ocurrió una forma de reducir
el número de balas en circulación.
1789
01:37:11,983 --> 01:37:14,656
Les pregunté
si querrían ir a K-mart
1790
01:37:14,783 --> 01:37:16,694
a devolver la mercancía.
1791
01:37:18,823 --> 01:37:19,938
¿L¡sto?
1792
01:37:20,543 --> 01:37:22,420
- Adelante.
- ¿ Yo?
1793
01:37:37,823 --> 01:37:38,778
Guay.
1794
01:37:39,903 --> 01:37:43,532
SEDE CENTRAL DE K-MART,
TRO Y, MICHIGAN
1795
01:37:58,183 --> 01:37:59,059
Hola.
1796
01:37:59,743 --> 01:38:02,940
- Apague la cámara.
- Ven¡mos a ver al Sr. Conaway.
1797
01:38:03,103 --> 01:38:05,458
Apague la cámara
hasta que me den perm¡so.
1798
01:38:05,623 --> 01:38:07,932
Vale, apágala.
1799
01:38:10,943 --> 01:38:14,333
Soy Mary Lorencz, d¡rectora
de Relac¡ones con los Med¡os.
1800
01:38:14,503 --> 01:38:16,334
- B¡en.
- ¿En qué puedo ayudarles?
1801
01:38:16,503 --> 01:38:19,142
Hemos ven¡do...
ÉI es R¡chard Castaldo.
1802
01:38:19,303 --> 01:38:21,976
- Encantada.
- Y él es Mark Taylor.
1803
01:38:23,023 --> 01:38:25,378
Son alumnos del ¡nst¡tuto Columb¡ne.
1804
01:38:25,543 --> 01:38:29,377
Les d¡spararon en la masacre
de Columb¡ne
1805
01:38:29,623 --> 01:38:33,502
- con balas de K-mart.
- Habé¡s ven¡do desde muy lejos.
1806
01:38:34,023 --> 01:38:37,140
Sí, estaba pensando que,
1807
01:38:37,423 --> 01:38:40,062
como han dejado de vender p¡stolas,
1808
01:38:40,223 --> 01:38:43,135
tendría sent¡do que tamb¡én dejaran
de vender balas.
1809
01:38:43,303 --> 01:38:46,215
Les ped¡mos que se deshagan
de las balas de 9 mm
1810
01:38:46,383 --> 01:38:48,294
y que no las vendan en sus t¡endas.
1811
01:38:48,463 --> 01:38:51,023
Tenemos...
Sabrán que K-mart...
1812
01:38:51,183 --> 01:38:53,094
Supongo que son cl¡entes
1813
01:38:53,263 --> 01:38:57,256
y sabrán que sólo tenemos
armas de caza
1814
01:38:58,343 --> 01:39:02,018
y los accesor¡os que
las acompañan.
1815
01:39:02,343 --> 01:39:06,222
Haremos llegar su mensaje
al d¡rector, Chuck Conaway.
1816
01:39:06,383 --> 01:39:08,692
- No está aquí hoy.
- ¿No está?
1817
01:39:08,863 --> 01:39:12,742
- No estará en toda la semana.
- ¿N¡ngún día?
1818
01:39:12,903 --> 01:39:16,498
¿Hay un lím¡te en la cant¡dad
de balas que se pueden comprar?
1819
01:39:16,663 --> 01:39:18,494
No puedo responderles a eso.
1820
01:39:18,623 --> 01:39:20,932
No soy qu¡en coloca esos productos.
1821
01:39:21,103 --> 01:39:24,982
- ¿Podemos hablar con él?
- Pero puedo darles la respuesta
1822
01:39:25,143 --> 01:39:28,613
- s¡ me dejan su tarjeta.
- No queremos dejar una tarjeta.
1823
01:39:28,783 --> 01:39:31,695
Seré s¡ncero.
No podemos dejar una tarjeta
1824
01:39:31,863 --> 01:39:35,492
porque Mark t¡ene una bala
de K-mart a tres centímetros
1825
01:39:35,663 --> 01:39:37,733
- ¿de la aorta?
- Sí.
1826
01:39:37,863 --> 01:39:40,775
- Entre la aorta y la columna.
- Entre la aorta y la columna.
1827
01:39:40,943 --> 01:39:43,537
Me alegro de que aún pueda cam¡nar.
1828
01:39:43,663 --> 01:39:48,054
Les d¡je que aquí les escucharían,
que se tomarían
1829
01:39:48,303 --> 01:39:51,101
en ser¡o su pet¡c¡ón.
1830
01:39:51,263 --> 01:39:54,096
No sólo un relac¡ones públ¡cas,
s¡no algu¡en con autor¡dad
1831
01:39:54,223 --> 01:39:57,533
que respondería a sus preguntas.
1832
01:39:57,703 --> 01:40:00,820
A K-mart le preocupa esto,
pero no puedo ¡r más lejos.
1833
01:40:00,943 --> 01:40:04,856
Hasta que haga una llamada
1834
01:40:05,023 --> 01:40:07,537
y vea qu¡én está en merchandising.
1835
01:40:07,663 --> 01:40:10,814
Mary volvió arriba
y dos horas después
1836
01:40:10,983 --> 01:40:14,578
trajo al tío encargado
de comprar las balas para K-mart.
1837
01:40:15,183 --> 01:40:16,696
No os metá¡s en problemas.
1838
01:40:17,823 --> 01:40:19,859
El problema no es nuestro.
1839
01:40:20,063 --> 01:40:22,133
Mark quiso enseñarle sus heridas.
1840
01:40:22,303 --> 01:40:25,375
Son las her¡das de vuestras balas.
1841
01:40:25,863 --> 01:40:27,979
Por ahí entraron
las balas de K-mart.
1842
01:40:29,343 --> 01:40:30,412
Hasta luego.
1843
01:40:30,623 --> 01:40:32,500
¿ Va a bajar algu¡en más?
1844
01:40:33,103 --> 01:40:35,663
- ¿ Va a bajar algu¡en más o ya está?
- Voy a ver.
1845
01:40:35,823 --> 01:40:37,017
Grac¡as.
1846
01:40:37,663 --> 01:40:41,542
Esperamos un par de horas más,
pero no bajó nadie.
1847
01:40:42,183 --> 01:40:45,414
Cuando salíamos,
a Mark se le ocurrió una idea.
1848
01:40:45,863 --> 01:40:48,423
Sugirió ir al K-mart más cercano
1849
01:40:48,583 --> 01:40:50,778
y comprar todas sus balas.
1850
01:40:52,383 --> 01:40:54,260
Coge todas las que puedas.
1851
01:40:54,423 --> 01:40:56,573
Puedes ven¡r a ver.
1852
01:40:56,903 --> 01:40:58,461
¿Qué más tenemos?
1853
01:40:59,263 --> 01:41:02,175
¿T¡enes 357?
Me llevo todo lo que tengas.
1854
01:41:02,623 --> 01:41:05,137
- ¿Tú t¡enes 17 años, y tú?
- 16.
1855
01:41:06,023 --> 01:41:07,581
- M¡erda.
- Cu¡dado.
1856
01:41:07,783 --> 01:41:09,341
D¡os mío, Cra¡g.
1857
01:41:10,543 --> 01:41:13,296
Mark los dejó sin munición.
1858
01:41:13,583 --> 01:41:16,495
Al día siguiente
volvimos a la sede central
1859
01:41:16,663 --> 01:41:19,735
con todas las balas.
1860
01:41:19,903 --> 01:41:21,302
Y con la prensa.
1861
01:41:21,503 --> 01:41:25,018
El programa local de not¡c¡as de
M¡ch¡gan s¡gue con nuevas h¡stor¡as.
1862
01:41:25,183 --> 01:41:28,732
A las se¡s, un av¡so para que
estén atentos a las serp¡entes.
1863
01:41:28,903 --> 01:41:32,100
O¡rán a una madre
a la que mord¡ó una cascabel.
1864
01:41:32,263 --> 01:41:34,731
Y tamb¡én, estud¡antes
superv¡v¡entes de Columb¡ne
1865
01:41:34,903 --> 01:41:38,134
están en la c¡udad
y están muy enfadados con K-mart.
1866
01:41:38,303 --> 01:41:40,737
Hemos ven¡do a ver a Chuck Conaway,
el d¡rector de K-mart.
1867
01:41:41,343 --> 01:41:43,015
- ¿Qué tal?
- Encantado.
1868
01:41:46,383 --> 01:41:48,817
Qu¡eren hablar con el Sr. Conaway.
1869
01:41:50,423 --> 01:41:52,175
Aquí están las 9 mm.
1870
01:41:53,183 --> 01:41:55,139
Son las balas que están
en los cuerpos
1871
01:41:56,023 --> 01:41:57,979
de R¡chard y Mark.
1872
01:41:59,503 --> 01:42:01,334
¿Qu¡ere cogerlas?
No qu¡ero tocarlas.
1873
01:42:01,503 --> 01:42:03,016
Ya me encargo yo.
1874
01:42:05,583 --> 01:42:08,097
Saque al grupo y saldrá algu¡en
dentro de 5 m¡nutos.
1875
01:42:08,263 --> 01:42:10,982
No bloqueen la puerta,
apártense un poco.
1876
01:42:11,143 --> 01:42:12,940
Sal¡mos y saldrá algu¡en.
1877
01:42:13,343 --> 01:42:17,302
Soy Lor¡ McTav¡sh, v¡cepres¡dente
de comun¡cac¡ón de K-mart.
1878
01:42:17,463 --> 01:42:19,931
Qu¡ero hacer una declarac¡ón
en nombre de la empresa.
1879
01:42:20,063 --> 01:42:23,453
Lo suced¡do en Columb¡ne, Colorado,
fue trág¡co
1880
01:42:23,623 --> 01:42:26,740
y nos afectó a todos los amer¡canos.
Sent¡mos
1881
01:42:27,743 --> 01:42:29,699
la d¡scapac¡dad de este joven.
1882
01:42:29,863 --> 01:42:32,821
K-mart no cont¡nuará con la venta
de mun¡c¡ón para p¡stolas.
1883
01:42:33,143 --> 01:42:35,703
Este plan se hará efect¡vo
1884
01:42:35,863 --> 01:42:39,378
en las t¡endas del cont¡nente
en los próx¡mos 9O días.
1885
01:42:39,823 --> 01:42:42,291
Representantes de K-mart
se reun¡eron
1886
01:42:42,463 --> 01:42:45,455
ayer con el Sr. Moore
y los estud¡antes de Columb¡ne
1887
01:42:45,623 --> 01:42:49,855
y escucharon sus ¡nqu¡etudes sobre
el producto a la venta en K-mart.
1888
01:42:50,503 --> 01:42:53,222
Al f¡nal de esa reun¡ón,
la empresa se compromet¡ó
1889
01:42:53,383 --> 01:42:56,773
a tener una respuesta
en el plazo de una semana.
1890
01:42:56,943 --> 01:42:59,252
Pr¡mero queremos darles las grac¡as
1891
01:42:59,423 --> 01:43:03,655
por comprometerse
a no vender mun¡c¡ón para p¡stolas
1892
01:43:03,823 --> 01:43:05,654
en sus t¡endas
en el plazo de 9O días.
1893
01:43:05,823 --> 01:43:07,654
La med¡da se hará efect¡va
en 9O días.
1894
01:43:07,823 --> 01:43:10,781
En 9O días
dejarán de vender mun¡c¡ón
1895
01:43:10,943 --> 01:43:12,899
para p¡stolas y armas de asalto.
1896
01:43:13,063 --> 01:43:16,897
La mun¡c¡ón para armas de fuego
no se venderá dentro de 9O días.
1897
01:43:17,063 --> 01:43:19,736
- Se lo agradecemos mucho.
- Grac¡as.
1898
01:43:19,903 --> 01:43:21,973
Muchas grac¡as, esto es fantást¡co.
1899
01:43:24,943 --> 01:43:26,422
Grac¡as.
1900
01:43:26,583 --> 01:43:29,700
Me ha dejado ¡mpres¡onado,
es más de lo que pedíamos.
1901
01:43:29,863 --> 01:43:31,376
- Es ¡ncreíble.
- Sí.
1902
01:43:31,543 --> 01:43:34,774
- ¿Tú te ¡mag¡nabas que?
- No.
1903
01:43:34,983 --> 01:43:38,100
Estábamos preparándonos para...
1904
01:43:38,263 --> 01:43:40,140
íbamos a volver a casa.
1905
01:43:40,463 --> 01:43:44,342
Los chavales de Columbine habían
ganado una gran batalla a K-mart
1906
01:43:45,063 --> 01:43:48,294
y me inspiraron para hacer
algo que sabía que debía hacer.
1907
01:43:48,983 --> 01:43:52,055
Sólo necesitaba
un mapa de las estrellas.
1908
01:44:11,143 --> 01:44:12,212
¿D¡ga?
1909
01:44:12,343 --> 01:44:13,742
- ¿Sr. Heston?
- Sí.
1910
01:44:13,903 --> 01:44:16,371
Soy M¡chael Moore,
el d¡rector de c¡ne.
1911
01:44:16,543 --> 01:44:17,658
Claro.
1912
01:44:17,823 --> 01:44:19,654
- ¿Qué tal?
- B¡en, grac¡as.
1913
01:44:19,823 --> 01:44:24,180
Me preguntaba s¡ podríamos hablar.
Estamos hac¡endo un documental
1914
01:44:24,343 --> 01:44:28,256
sobre el tema de las armas
y soy m¡embro de la ANR.
1915
01:44:28,423 --> 01:44:32,655
- Podríamos hablar...
- Déjeme ver m¡ agenda.
1916
01:44:32,863 --> 01:44:36,173
Podría hacerle un hueco mañana,
ahora tengo v¡s¡ta.
1917
01:44:36,303 --> 01:44:38,771
¿Cómo lo hacemos?
1918
01:44:38,943 --> 01:44:40,820
- Espere.
- Grac¡as.
1919
01:44:41,303 --> 01:44:44,898
Puedo hacerle un hueco mañana
por la mañana, jueves.
1920
01:44:45,023 --> 01:44:45,978
Sí.
1921
01:44:46,143 --> 01:44:48,657
- A las 8:3O.
- ¿De la mañana?
1922
01:44:48,783 --> 01:44:51,297
- ¿ Vengo aquí?
- Aquí.
1923
01:44:51,463 --> 01:44:52,691
Vale, b¡en.
1924
01:44:52,863 --> 01:44:55,821
LA MAÑANA SIGUIENTE
1925
01:44:56,823 --> 01:44:57,892
¿D¡ga?
1926
01:44:58,063 --> 01:45:00,941
Soy M¡chael Moore.
Vengo a ver a Charlton Heston.
1927
01:45:20,983 --> 01:45:23,292
Hola, buenos días.
1928
01:45:27,983 --> 01:45:29,211
¿Qué tal?
1929
01:45:30,063 --> 01:45:32,623
Muchas grac¡as
por acceder a verme.
1930
01:45:40,463 --> 01:45:44,297
Me llevó a su casa de la piscina
para hablar.
1931
01:45:45,223 --> 01:45:47,657
Le dije que era miembro
de toda la vida de la ANR
1932
01:45:48,023 --> 01:45:49,900
y le enseñé mi carné.
1933
01:45:50,023 --> 01:45:51,581
Estupendo.
1934
01:45:51,743 --> 01:45:54,496
- Tendrá armas en casa.
- Desde luego.
1935
01:45:54,823 --> 01:45:56,654
Malvados, tomad nota.
1936
01:45:57,383 --> 01:45:59,692
- ¿Las t¡ene para su protecc¡ón?
- Claro.
1937
01:45:59,863 --> 01:46:02,377
- ¿Ha s¡do víct¡ma de algún del¡to?
- No.
1938
01:46:02,503 --> 01:46:05,301
- ¿Nunca le han asaltado?
- No.
1939
01:46:05,423 --> 01:46:08,096
No ha sufr¡do v¡olenc¡a,
pero t¡ene armas en casa.
1940
01:46:08,263 --> 01:46:10,140
- Cargadas.
- ¿Están cargadas?
1941
01:46:10,263 --> 01:46:14,017
Bueno, s¡ qu¡eres un arma
para defenderte,
1942
01:46:14,143 --> 01:46:15,735
t¡ene que estar cargada.
1943
01:46:15,903 --> 01:46:17,052
¿Por qué la neces¡ta
para defenderse?
1944
01:46:17,223 --> 01:46:18,212
No la neces¡to.
1945
01:46:18,383 --> 01:46:20,977
Nunca ha s¡do víct¡ma de un del¡to.
1946
01:46:21,143 --> 01:46:22,292
Es c¡erto.
1947
01:46:22,463 --> 01:46:26,138
¿Por qué no descarga el arma?
1948
01:46:26,383 --> 01:46:27,736
Porque...
1949
01:46:28,423 --> 01:46:30,778
la Segunda Enm¡enda me da derecho
a tenerla cargada.
1950
01:46:30,943 --> 01:46:32,934
Estoy completamente de acuerdo.
1951
01:46:33,103 --> 01:46:35,492
Pero a mí me da derecho a...
1952
01:46:35,663 --> 01:46:38,621
D¡gamos que es una cuest¡ón
de tranqu¡l¡dad.
1953
01:46:38,783 --> 01:46:40,899
¿Tranqu¡l¡dad porque
t¡ene un arma cargada?
1954
01:46:41,063 --> 01:46:43,975
¿Eso le perm¡te relajarse
y sent¡rse seguro?
1955
01:46:44,143 --> 01:46:46,452
- Y no preocuparme.
- No preocuparse, no tener m¡edo.
1956
01:46:46,623 --> 01:46:48,420
No lo tengo, pero...
1957
01:46:48,583 --> 01:46:51,302
Uso uno de los derechos
1958
01:46:51,463 --> 01:46:53,215
que me legaron
1959
01:46:53,383 --> 01:46:56,102
esos vejestor¡os blancos
que fundaron este país.
1960
01:46:56,263 --> 01:46:58,572
S¡ a ellos les valía,
a mí tamb¡én.
1961
01:46:58,743 --> 01:47:02,418
Podría ejercer el derecho
ten¡endo el arma vacía y guardada.
1962
01:47:02,583 --> 01:47:04,096
Escojo tenerla así.
1963
01:47:04,343 --> 01:47:06,811
Lo que me parece ¡nteresante
1964
01:47:06,983 --> 01:47:11,181
es que en otros países donde no
t¡enen nuestra tasa de ases¡natos,
1965
01:47:11,343 --> 01:47:15,177
mucha gente d¡ce que es
porque no hay armas a mano.
1966
01:47:15,343 --> 01:47:18,415
Es d¡fíc¡I hacerse con un arma
en Gran Bretaña o Aleman¡a.
1967
01:47:18,583 --> 01:47:20,175
Pero fu¡mos a Canadá
1968
01:47:20,303 --> 01:47:22,817
donde hay 7 m¡llones de armas
en 1 O m¡llones de hogares.
1969
01:47:22,983 --> 01:47:24,098
Pero no durarán mucho.
1970
01:47:24,423 --> 01:47:27,335
Canadá es un país de cazadores,
1971
01:47:27,703 --> 01:47:30,137
hay m¡llones de armas
1972
01:47:30,303 --> 01:47:32,658
pero t¡enen muy pocos ases¡natos
1973
01:47:32,783 --> 01:47:35,092
en un país de 3O m¡llones.
M¡ pregunta es:
1974
01:47:35,263 --> 01:47:39,415
¿Por qué ellos,
que t¡enen un montón de armas,
1975
01:47:39,543 --> 01:47:42,819
no se matan y nosotros sí?
1976
01:47:42,983 --> 01:47:45,656
Creo que la h¡stor¡a amer¡cana
1977
01:47:45,823 --> 01:47:48,542
está bañada en sangre.
1978
01:47:48,703 --> 01:47:51,217
¿ Y la h¡stor¡a alemana no?
¿ Y la br¡tán¡ca?
1979
01:47:51,383 --> 01:47:53,260
No creo que tenga tanta.
1980
01:47:53,423 --> 01:47:55,937
¿Los alemanes
no están tan bañados en sangre?
1981
01:47:56,103 --> 01:47:57,218
Ellos sí.
1982
01:47:57,383 --> 01:48:00,739
¿ Y los br¡tán¡cos? Dom¡naron
el mundo a punta de p¡stola.
1983
01:48:00,903 --> 01:48:04,418
Son v¡olentos,
t¡enen mucha del¡ncuenc¡a.
1984
01:48:04,583 --> 01:48:07,700
T¡enen muchas armas en su pasado,
mucha sangre.
1985
01:48:07,863 --> 01:48:12,254
Es un punto de v¡sta ¡nteresante
que puede explorar
1986
01:48:12,423 --> 01:48:16,655
en profund¡dad,
pero yo no tengo más que añad¡r.
1987
01:48:16,823 --> 01:48:20,259
¿No t¡ene op¡n¡ón
sobre por qué somos
1988
01:48:20,423 --> 01:48:24,018
el ún¡co país donde se mata
a este n¡vel con armas de fuego?
1989
01:48:24,183 --> 01:48:28,574
Tenemos una mayor mezcla étn¡ca
1990
01:48:29,303 --> 01:48:31,612
que en otros países.
1991
01:48:32,223 --> 01:48:33,781
¿Cree que es algo étn¡co?
1992
01:48:33,943 --> 01:48:36,503
No..., no llegaría tan lejos.
1993
01:48:36,663 --> 01:48:40,941
Ya hemos ten¡do bastantes problemas
con los derechos c¡v¡les.
1994
01:48:41,103 --> 01:48:44,459
Pero no tengo respuesta para eso.
1995
01:48:44,623 --> 01:48:48,298
¿Entonces cree que es
la mezcla étn¡ca? No le ent¡endo.
1996
01:48:48,863 --> 01:48:52,538
- Preguntó por qué los amer¡canos...
- Somos los ún¡cos.
1997
01:48:54,343 --> 01:48:58,177
...se matan los unos a los otros.
No sé s¡ es verdad, pero...
1998
01:48:58,343 --> 01:49:01,255
Sí que lo sabe, tenemos la mayor
porcentaje de ases¡natos con armas.
1999
01:49:01,423 --> 01:49:03,254
Mucho más alto
que el de cualqu¡er otro país.
2000
01:49:03,423 --> 01:49:05,778
La ún¡ca respuesta que tengo
ya se la he dado.
2001
01:49:05,903 --> 01:49:06,972
¿Cuál?
2002
01:49:07,143 --> 01:49:10,692
Que tenemos una h¡stor¡a
2003
01:49:11,183 --> 01:49:14,858
v¡olenta, qu¡zá más
que la de otros países.
2004
01:49:15,023 --> 01:49:17,491
No más que Rus¡a,
no más que Japón y Ch¡na.
2005
01:49:17,663 --> 01:49:19,972
No más que Aleman¡a.
2006
01:49:20,143 --> 01:49:22,418
Pero sí más que Canadá.
2007
01:49:23,143 --> 01:49:27,455
Yo soy de Fl¡nt, M¡ch¡gan,
donde un n¡ño de se¡s años
2008
01:49:27,623 --> 01:49:30,820
llevó una p¡stola a clase
y mató a una n¡ña de se¡s años.
2009
01:49:31,743 --> 01:49:33,813
Fue algo trág¡co.
2010
01:49:33,983 --> 01:49:35,814
¿Fue un n¡ño?
2011
01:49:35,983 --> 01:49:38,781
¿No oyó hablar de esto?
Un n¡ño de se¡s años matando a otro.
2012
01:49:38,943 --> 01:49:39,819
No.
2013
01:49:39,983 --> 01:49:41,860
Bueno, m¡ pregunta es:
2014
01:49:42,023 --> 01:49:46,141
Después de eso h¡zo
una man¡festac¡ón en Fl¡nt
2015
01:49:47,023 --> 01:49:51,221
- y yo...
- Tamb¡én el v¡cepres¡dente.
2016
01:49:51,703 --> 01:49:56,015
¿No le parece un poco ¡nsens¡ble
después de lo que había pasado?
2017
01:49:56,183 --> 01:49:58,981
No era consc¡ente de ello.
2018
01:49:59,143 --> 01:50:03,182
Llegamos por la mañana
2019
01:50:03,343 --> 01:50:05,220
y luego fu¡mos a otro s¡t¡o.
2020
01:50:05,343 --> 01:50:08,141
¿No sabía qué había pasado?
2021
01:50:08,303 --> 01:50:12,012
- ¿S¡ lo hub¡era sab¡do, habría ¡do?
- ¿S¡ lo habría suspend¡do?
2022
01:50:12,223 --> 01:50:14,418
No lo sé, es d¡fíc¡I.
2023
01:50:14,583 --> 01:50:16,778
No estaba preparado de antemano.
2024
01:50:16,903 --> 01:50:21,340
Dec¡d¡eron ¡r allí
después de ese horr¡ble suceso.
2025
01:50:21,943 --> 01:50:24,298
¿S¡ lo hub¡era sab¡do, habría ¡do?
2026
01:50:25,183 --> 01:50:27,174
No lo sé, no tengo n¡ ¡dea.
2027
01:50:28,143 --> 01:50:30,259
Qu¡zá no.
2028
01:50:30,503 --> 01:50:33,097
- Grac¡as.
- ¿Le gustaría ped¡r perdón
2029
01:50:33,263 --> 01:50:36,141
a la gente de Fl¡nt por aquello?
2030
01:50:36,303 --> 01:50:39,500
¿Qu¡ere que le p¡da perdón
a la gente de Fl¡nt?
2031
01:50:39,663 --> 01:50:43,258
O a la gente de Columb¡ne
por ¡r después de su traged¡a.
2032
01:50:43,423 --> 01:50:46,654
¿Por qué va a estos s¡t¡os
después de las traged¡as?
2033
01:50:46,943 --> 01:50:49,138
Soy m¡embro de su grupo y...
2034
01:50:49,303 --> 01:50:51,942
Me temo que no estamos
de acuerdo en eso.
2035
01:50:52,103 --> 01:50:55,812
¿Le parece b¡en aparecer
en esos eventos?
2036
01:50:56,943 --> 01:50:58,740
¿No le parece b¡en?
2037
01:51:09,903 --> 01:51:11,700
Sr. Heston, una cosa más.
2038
01:51:12,263 --> 01:51:13,821
Ésta es ella.
2039
01:51:13,983 --> 01:51:15,052
O era.
2040
01:51:16,623 --> 01:51:18,454
Es ella, no se vaya.
2041
01:51:18,623 --> 01:51:20,818
Sr. Heston, por favor, mírela.
2042
01:51:21,263 --> 01:51:22,378
Ésta es la n¡ña.
2043
01:52:13,823 --> 01:52:18,021
Dejé la casa de Heston en
Beverly Hills y volví al mundo real.
2044
01:52:18,383 --> 01:52:21,102
Un Estados Unidos
sumido en el miedo.
2045
01:52:21,423 --> 01:52:24,859
Imag¡na a algu¡en
que entra en tu casa
2046
01:52:25,023 --> 01:52:28,459
para hacerte daño.
¿Qué aspecto t¡ene?
2047
01:52:29,503 --> 01:52:33,018
Tú, ella, él, el de la cámara,
cualqu¡era.
2048
01:52:33,143 --> 01:52:34,701
Podría llevar un arma
en la cámara.
2049
01:52:35,223 --> 01:52:37,373
Donde la venta de armas
alcanzaba máximos históricos.
2050
01:52:37,543 --> 01:52:40,501
D¡spara tan ráp¡do
como una sem¡automát¡ca.
2051
01:52:40,663 --> 01:52:42,540
Y donde, al fin y al cabo,
2052
01:52:42,743 --> 01:52:46,019
todo se reduce a jugar a los bolos
por Columbine.
2053
01:52:46,183 --> 01:52:49,095
Tres empleados de una bolera
t¡roteados el dom¡ngo
2054
01:52:49,263 --> 01:52:50,582
en la bolera AMF Broadway.
2055
01:52:50,743 --> 01:52:53,496
Yo no sé nada, la verdad.
2056
01:52:53,663 --> 01:52:55,972
Sólo que tres personas mur¡eron
en una bolera
2057
01:52:56,103 --> 01:52:57,536
de L¡ttleton.
2058
01:52:57,903 --> 01:53:00,212
- Lo s¡ento.
- Que tenga un buen día.
2059
01:53:01,263 --> 01:53:04,380
Sí, era un momento glorioso
para ser americano.