1
00:00:42,889 --> 00:00:45,389
LA CAÍDA

2
00:00:46,389 --> 00:00:51,889
<i>Siento que debería estar
furiosa con esa criatura, esa...</i>

3
00:00:52,389 --> 00:00:56,389
...niña ingenua.
O que no debo perdonarle...

4
00:00:56,889 --> 00:01:00,389
...por no reconocer la naturaleza
de ese monstruo.

5
00:01:01,389 --> 00:01:04,189
Por no haberse dado cuenta
en lo que se estaba involucrando.

6
00:01:04,689 --> 00:01:08,189
Y especialmente que
cooperé sin pensarlo.

7
00:01:08,689 --> 00:01:14,689
Porque yo no era una fanática Nazi.
Podría haber dicho, en Berlín:

8
00:01:14,690 --> 00:01:19,189
"No, no lo voy a hacer. No quiero
ir al cuartel general del Führer".

9
00:01:20,189 --> 00:01:23,190
Pero no lo hice.
Era muy curiosa.

10
00:01:23,690 --> 00:01:26,690
Además no me di cuenta...

11
00:01:27,690 --> 00:01:32,690
...que el destino me llevaría a un
lugar donde no quería estar.

12
00:01:33,690 --> 00:01:39,190
Pero sin embargo,
lo encuentro difícil de olvidar.

13
00:01:45,014 --> 00:01:46,014
<i>Las damas están aquí.</i>

14
00:01:48,014 --> 00:01:51,514
<i>- Confirmado.
- Pueden pasar.</i>

15
00:02:19,393 --> 00:02:21,593
Noviembre de 1942.

16
00:02:21,693 --> 00:02:24,893
Wolfsschanze, cuartel general del Führer.
Rastenburg, al este de Prusia

17
00:02:28,393 --> 00:02:30,393
Señoras, tomen asiento.

18
00:02:31,893 --> 00:02:36,893
Un momento. El Führer está alimentando
a su perro. Las verá enseguida.

19
00:02:38,893 --> 00:02:43,393
Podría decirnos... ¿cómo se supone que
debemos dirigirnos al Führer?

20
00:02:44,393 --> 00:02:48,393
El Führer les hablará primero y entonces
ustedes responden: Heil, mein Führer.

21
00:02:48,394 --> 00:02:50,393
¿Y el saludo Nazi?

22
00:02:50,394 --> 00:02:52,893
Eso no será necesario...

23
00:02:52,894 --> 00:02:57,893
...dado que el Führer no está buscando
un soldado sino una secretaria.

24
00:02:58,393 --> 00:03:00,893
Actúen tan normal y calmadas
como puedan.

25
00:03:01,893 --> 00:03:03,893
Veré si puede recibirlas.

26
00:03:07,893 --> 00:03:10,893
Mein Führer, las damas de
Berlín están aquí.

27
00:03:28,899 --> 00:03:34,399
Gracias por venir
en mitad de la noche.

28
00:03:34,899 --> 00:03:39,399
A veces, durante la guerra,
uno no tiene control del tiempo.

29
00:03:41,323 --> 00:03:44,823
- ¿Puedo preguntarle su nombre?
- Margarethe Lorenz.

30
00:03:45,323 --> 00:03:47,823
- ¿De dónde es usted?
- De Fulda.

31
00:03:48,323 --> 00:03:51,823
- ¿Y cuál es su nombre?
- Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.

32
00:03:52,323 --> 00:03:55,323
Eso no es necesario.
¿De dónde es usted?

33
00:03:55,823 --> 00:03:57,823
De Frankfurt, mein Füh--

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,823
Hannah Potrovsky,
nacida y criada en Berlín.

35
00:04:02,823 --> 00:04:04,823
En Pankow, para ser precisa.

36
00:04:05,823 --> 00:04:08,323
Hedwig Brandt de Crailsheim, Schwaben.

37
00:04:09,823 --> 00:04:13,323
- ¿Y usted?
- Traudl Humps. Soy de Munich.

38
00:04:16,323 --> 00:04:17,823
Una dama de Munich.

39
00:04:24,823 --> 00:04:28,323
Comencemos entonces, ¿fräulein Humps?

40
00:04:38,823 --> 00:04:42,323
Mi Blondi no va a lastimarla.
Es muy inteligente.

41
00:04:42,823 --> 00:04:46,323
Es mucho mas lista que la
mayoría de las personas.

42
00:04:50,823 --> 00:04:53,823
Primero, tome asiento, por favor.

43
00:04:54,323 --> 00:04:58,323
No se ponga nerviosa.
Cometo muchos errores durante el dictado.

44
00:04:58,324 --> 00:05:01,823
Usted no querrá cometer tantos.

45
00:05:10,823 --> 00:05:12,323
Es muy joven.

46
00:05:12,324 --> 00:05:17,324
- ¿Cuántos años tiene?
- 22, mein Führer.

47
00:05:21,824 --> 00:05:25,824
Compañeros compatriotas
Alemanes y mujeres...

48
00:05:26,824 --> 00:05:27,824
...compañeras miembros del partido.

49
00:05:27,825 --> 00:05:32,324
Es, creo, muy especial...

50
00:05:32,824 --> 00:05:35,724
...que, luego de 20 años de servicio...

51
00:05:35,823 --> 00:05:38,823
...un hombre permanezca
al frente de sus seguidores...

52
00:05:41,824 --> 00:05:47,724
...y que en esos 20 años, su programa
nunca necesitó ser modificado.

53
00:06:02,824 --> 00:06:06,324
Sugiero que lo intentemos nuevamente.

54
00:06:18,097 --> 00:06:20,097
Lo logré.
Me contrató.

55
00:06:35,897 --> 00:06:36,997
Dos años y medio más tarde.

56
00:06:37,097 --> 00:06:40,397
Berlín - 20 de Abril de 1945
Cumpleaños 56 de Hitler.

57
00:06:41,097 --> 00:06:42,097
<i>¡Cúbranse!</i>

58
00:06:46,547 --> 00:06:50,047
<i>¡Rápido! ¡Continúen!
¡Saquen eso de la calle!</i>

59
00:06:52,324 --> 00:06:53,324
<i>¡Cúbranse!</i>

60
00:07:05,910 --> 00:07:06,910
Eso es fuego de artillería.

61
00:07:07,410 --> 00:07:11,410
No seas tonta.
¿De dónde va a venir?

62
00:07:11,910 --> 00:07:14,410
Tienes razón. No son aviones,
eso es artillería.

63
00:07:15,410 --> 00:07:19,910
Son los rusos.
Que regalo de cumpleaños.

64
00:07:23,910 --> 00:07:25,910
¿De dónde proviene ese
fuego de artillería?

65
00:07:26,410 --> 00:07:28,910
Feliz cumpleaños,
mein Führer.

66
00:07:29,410 --> 00:07:31,410
El centro de Berlín
está bajo fuego.

67
00:07:32,589 --> 00:07:36,089
Impactaron granadas cerca de la
Puerta de Brandenburgo y del Parlamento.

68
00:07:36,410 --> 00:07:38,910
- ¿De dónde provienen?
- Aún no lo sabemos.

69
00:07:39,410 --> 00:07:42,410
- Lo tengo a Koller en el teléfono.
- Páseme a Koller.

70
00:07:42,910 --> 00:07:46,910
Koller, ¿se enteró que Berlín
está bajo fuego de artillería?

71
00:07:47,910 --> 00:07:50,410
- No.
- ¿No oye los disparos?

72
00:07:50,910 --> 00:07:53,910
- No, estoy en Wildpark-Werder.
- Berlín es un caos.

73
00:07:54,410 --> 00:07:56,910
Aparentemente, los rusos tomaron
un puente ferroviario sobre el Oder.

74
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
El enemigo no tiene trenes artillados
cerca de Oder.

75
00:08:01,410 --> 00:08:03,410
No es artillería de largo alcance.

76
00:08:03,411 --> 00:08:06,710
<i>La defensa antiaérea cercana
al Bunker del zoológico...</i>

77
00:08:06,810 --> 00:08:08,410
<i>...reporta que son calibres 10 a 12.</i>

78
00:08:08,411 --> 00:08:12,910
Los rusos tienen
posiciones cerca de Marzahn.

79
00:08:12,911 --> 00:08:17,410
Eso es a solo 12 Km. del centro.
¿Están tan cerca los rusos?

80
00:08:17,910 --> 00:08:21,410
¡Debieron detener a
toda la fuerza aérea!

81
00:08:22,884 --> 00:08:25,384
¡Esto es inaudito!

82
00:08:25,910 --> 00:08:28,410
Los rusos están a 12 kilómetros
del centro de la ciudad.

83
00:08:29,410 --> 00:08:31,910
¡Nadie me dijo nada!
¡Tuve que preguntar!

84
00:08:32,910 --> 00:08:35,410
Después de todo, tal vez sea
artillería de largo alcance.

85
00:08:35,910 --> 00:08:38,910
- Ese puente ferroviario sobre el Oder--
- ¡No tiene sentido!

86
00:08:44,910 --> 00:08:47,410
Ese Himmler, que bufón engreído.

87
00:08:47,910 --> 00:08:53,410
Jefes del partido, por todos lados.
Me enferman.

88
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
El Führer comienza hoy,
"El combate total".

89
00:08:58,910 --> 00:09:02,410
Berlín, como frente.
No será capaz de mantenerla.

90
00:09:02,910 --> 00:09:05,910
Si el Führer se queda aquí,
el Reich caerá con él.

91
00:09:06,410 --> 00:09:09,910
Debemos hablarlo con él a solas.
Habla con Hewel.

92
00:09:09,911 --> 00:09:13,410
Es el único diplomático con un
poco de influencia sobre él.

93
00:09:13,910 --> 00:09:16,910
Hewel lo intentó todo.
Es inútil.

94
00:09:17,410 --> 00:09:19,910
Habla con tu cuñada, entonces.

95
00:09:20,410 --> 00:09:25,410
¿Por qué no? Estás casado con la
hermana de Eva Braun.

96
00:09:25,910 --> 00:09:29,410
Debemos intentarlo todo.
Berlín está casi rodeada.

97
00:09:29,411 --> 00:09:32,410
Todavía eres joven.
Pronto serás padre.

98
00:09:32,910 --> 00:09:35,410
- ¿Quieres morir aquí?
- Absolutamente no.

99
00:09:40,410 --> 00:09:42,410
¡Caballeros, el Führer!

100
00:09:52,838 --> 00:09:56,338
<i>Todos afuera. Rápido.
Partimos en dos horas.</i>

101
00:10:04,180 --> 00:10:07,180
- ¿Qué sucede?
- Nos vamos.

102
00:10:09,180 --> 00:10:10,680
"El combate total", ha comenzado.

103
00:10:11,105 --> 00:10:14,605
Todas las agencias y ministerios
están dejando Berlín.

104
00:10:15,180 --> 00:10:18,180
¿Y quién se va a ocupar de los
soldados y de la gente?

105
00:10:19,180 --> 00:10:22,680
- No me pregunte a mí, profesor.
- Esto es una locura.

106
00:10:39,718 --> 00:10:41,718
Herr Profesor.

107
00:10:42,718 --> 00:10:44,718
No voy a permitir la evacuación
de mi oficina.

108
00:10:45,218 --> 00:10:49,218
- ¿Qué está diciendo?
- La provisión de comida podría colapsar.

109
00:10:49,718 --> 00:10:52,218
Un buen soldado siempre
puede encontrar comida.

110
00:10:52,718 --> 00:10:57,218
¿Y cuando combatan en la ciudad, de
dónde la van a sacar, de la población?

111
00:10:58,068 --> 00:11:01,068
- No es serio.
- ¡Es una orden del Führer!

112
00:11:02,569 --> 00:11:05,569
Como jefe de departamento,
me reporto a la SS y a Himmler.

113
00:11:06,069 --> 00:11:10,069
Pero como médico, soy parte de las
fuerzas armadas y aún no se retiran.

114
00:11:10,569 --> 00:11:13,069
Recuérdelo.

115
00:11:17,569 --> 00:11:21,069
El profesor se quedará en Berlín.
Entréguenle documentos apropiados.

116
00:11:24,497 --> 00:11:25,997
<i>¡Nos vamos!</i>

117
00:11:39,026 --> 00:11:41,526
Todo por Alemania.
Heil, mein Führer.

118
00:11:43,026 --> 00:11:45,526
<i>Führer, yo--
Heil, mein Führer.</i>

119
00:11:46,911 --> 00:11:49,411
Están muy apresurados por
marcharse de aquí.

120
00:11:49,911 --> 00:11:51,911
Los serviles son los peores.

121
00:11:52,411 --> 00:11:55,911
Dicen "Victoria Total" pero piensan
"Lame mi"... tú sabes qué.

122
00:11:59,835 --> 00:12:04,335
Mein Führer, le ruego, abandone Berlín.
Todavía no es demasiado tarde.

123
00:12:05,335 --> 00:12:06,835
¿Demasiado tarde?

124
00:12:08,335 --> 00:12:10,335
Hewel, venga aquí un momento.

125
00:12:10,942 --> 00:12:15,442
Estoy seguro que está de acuerdo en
que debemos contactar a los Aliados...

126
00:12:15,942 --> 00:12:20,942
- ... y comenzar a hacer política.
- Ciertamente. Necesitamos la política.

127
00:12:20,943 --> 00:12:24,942
¿Política?
No hago más política.

128
00:12:24,943 --> 00:12:27,442
Estoy harto de ella.

129
00:12:29,442 --> 00:12:33,442
Cuando muera, tendrá tiempo
de sobra para la política.

130
00:12:33,942 --> 00:12:39,586
Eso es bueno, querido Himmler.
Mi leal Heinrich.

131
00:12:39,587 --> 00:12:44,332
Eso es bueno.
Sólo vete.

132
00:13:03,871 --> 00:13:05,371
No le quedan fuerzas.

133
00:13:06,371 --> 00:13:09,871
¿Qué esperaban de un
vegetariano abstemio?

134
00:13:10,371 --> 00:13:13,871
Seriamente, Fegelein.
Ahora estoy tomando el control.

135
00:13:14,871 --> 00:13:16,871
Berlín caerá en un par de días.

136
00:13:17,371 --> 00:13:21,871
Cuando el Führer esté muerto,
¿con quién negociarán los Aliados?

137
00:13:21,872 --> 00:13:24,871
¿Por qué crees que
negociarán contigo?

138
00:13:25,271 --> 00:13:28,371
El estado Nazi y mi SS se necesitan
para mantener el orden.

139
00:13:28,871 --> 00:13:31,371
Una hora con Eisenhower y
sentirá lo mismo.

140
00:13:32,371 --> 00:13:36,371
- El primer contacto fue hecho.
- Cuidado, eso es alta traición.

141
00:13:36,871 --> 00:13:39,371
Fegelein, tengo otras
preocupaciones.

142
00:13:39,372 --> 00:13:44,371
¿Debería saludar a Eisenhower
al estilo Nazi o estrechar su mano?

143
00:13:50,714 --> 00:13:52,214
Mira a ese sujeto.

144
00:13:55,214 --> 00:13:56,714
Los mejores invitados siempre
llegan tarde.

145
00:13:57,214 --> 00:14:02,214
¿Ya se retiran, caballeros?
Quería hablar con ustedes.

146
00:14:02,714 --> 00:14:07,214
- La orden de destruir absolutamente to--
- En realidad debo irme ahora.

147
00:14:07,215 --> 00:14:10,214
Venga a verme un día
a Hohenlychen.

148
00:14:12,714 --> 00:14:17,714
Voy hacia el norte para ayudar
en la batalla de Berlín.

149
00:14:27,218 --> 00:14:31,718
Sabes, Speer... Hay una ventaja
con esos bombardeos.

150
00:14:32,218 --> 00:14:37,218
Es más fácil limpiar escombros
que demoler todo nosotros mismos.

151
00:14:38,718 --> 00:14:42,218
Cuando finalice la guerra,
la reconstrucción será rápida.

152
00:14:43,718 --> 00:14:49,218
<i>Pasamos miles de horas
junto a estas réplicas.</i>

153
00:14:50,718 --> 00:14:53,718
Eres un verdadero genio, Speer.

154
00:14:55,218 --> 00:15:00,718
Sí. Sólo tú y yo sabemos que el
Tercer Reich sería inconcebible...

155
00:15:01,218 --> 00:15:05,718
...con sólo almacenes y fábricas.
Rascacielos y hoteles.

156
00:15:06,718 --> 00:15:10,718
Este Tercer Reich será un tesoro
lleno de arte y cultura...

157
00:15:11,218 --> 00:15:14,218
...que sobrevivirá miles de años.

158
00:15:14,219 --> 00:15:18,519
<i>Lo vimos, antes que nosotros, en las
ciudades antiguas, la Acrópolis...</i>

159
00:15:19,019 --> 00:15:21,519
...vimos las ciudades medievales...
las catedrales...

160
00:15:21,520 --> 00:15:26,019
...y sabemos que la
gente necesita eso.

161
00:15:29,019 --> 00:15:31,519
En efecto, Speer.

162
00:15:34,019 --> 00:15:36,019
Esa fue mi visión...

163
00:15:37,519 --> 00:15:40,019
...y aún lo es.

164
00:15:42,519 --> 00:15:47,519
Mein Führer, si quiere concretar esos
planes, debe abandonar Berlín.

165
00:15:53,019 --> 00:15:55,519
Eva, di algo.

166
00:15:56,019 --> 00:15:59,019
Él es el Führer.
Sabe que es lo mejor.

167
00:15:59,519 --> 00:16:04,019
Debe dejar Berlín.
Los rusos casi nos han aislado.

168
00:16:04,519 --> 00:16:06,519
No puedo hacer eso, mi niña.

169
00:16:07,019 --> 00:16:12,019
Sería como un Dalai Lama
con una rueda de oración vacía.

170
00:16:12,020 --> 00:16:17,796
Tengo que resolver el problema,
aquí en Berlín o morir en el intento.

171
00:16:19,296 --> 00:16:20,296
Speer...

172
00:16:22,796 --> 00:16:24,296
...¿tú qué piensas?

173
00:16:25,796 --> 00:16:28,796
Hay que estar en el escenario
cuando cae el telón.

174
00:16:46,387 --> 00:16:47,387
<i>Recarguen.</i>

175
00:16:57,530 --> 00:16:59,530
Vete. Déjame solo.

176
00:17:00,030 --> 00:17:03,530
¿Qué edad tienes? ¿Doce?
¿Y tú? ¿Catorce?

177
00:17:04,030 --> 00:17:07,030
¿Por qué están aquí? ¿Para jugar
a la guerra? Vayan a sus casas.

178
00:17:07,530 --> 00:17:11,030
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
- Quiero a mi hijo. Vivo.

179
00:17:11,530 --> 00:17:14,530
Deberías estar orgulloso.
Destruyó dos tanques

180
00:17:15,030 --> 00:17:18,030
<i>El Führer lo condecorará
por eso hoy.</i>

181
00:17:18,530 --> 00:17:21,530
Tú todavía eres joven.
¿En qué frente peleaste?

182
00:17:22,530 --> 00:17:24,030
Todavía no he tenido el honor.

183
00:17:24,530 --> 00:17:29,030
Considérate afortunado.
Envía a los niños a sus casas.

184
00:17:29,430 --> 00:17:32,030
Defenderemos este puesto
hasta el último hombre.

185
00:17:32,330 --> 00:17:35,530
¿Qué puesto?
Esto no es un puesto, es una trampa.

186
00:17:35,930 --> 00:17:39,530
¡Los rusos vendrán desde ambos lados
y no podrán salir!

187
00:17:40,030 --> 00:17:42,030
- Dispararemos hacia atrás.
- ¿Con qué?

188
00:17:42,430 --> 00:17:44,530
Con los cañones antiaéreos.

189
00:17:44,930 --> 00:17:48,530
Los rusos llegarán con varios
ejércitos, tanques y artillería pesada.

190
00:17:48,730 --> 00:17:53,030
¿De verdad creen que
durarán cinco minutos?

191
00:17:53,330 --> 00:17:56,030
Se lo prometimos al Führer.

192
00:17:56,530 --> 00:17:59,530
¿No comprenden?
La guerra está perdida.

193
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
¡Cobarde!

194
00:18:05,530 --> 00:18:07,530
Váyanse. Ahora.

195
00:18:09,030 --> 00:18:13,030
Si todavía están aquí cuando lleguen
los rusos, estarán muertos.

196
00:18:16,530 --> 00:18:22,030
El 9no ejército tuvo que retirarse
o hubiese sido aniquilado--

197
00:18:22,530 --> 00:18:27,530
No retiraremos el 9no ejército.
Busse debe luchar donde está.

198
00:18:28,030 --> 00:18:30,530
Führer, entonces
el 9no ejército está perdido.

199
00:18:30,730 --> 00:18:36,030
Empujaremos los ejércitos soviéticos
en el norte y el este...

200
00:18:36,031 --> 00:18:40,530
...con un ataque despiadado y poderoso.

201
00:18:41,030 --> 00:18:42,530
¿Usando qué unidades?

202
00:18:43,230 --> 00:18:48,030
Steiner atacará por el norte
y se unirá al 9º ejército.

203
00:18:49,830 --> 00:18:52,530
El 9no ejército no se puede mover.

204
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
El enemigo nos supera diez veces.

205
00:18:56,030 --> 00:18:58,530
El 12vo ejército de Wenck
debe respaldarlos.

206
00:18:59,030 --> 00:19:04,030
- El 12vo ejército se aproxima al Elba.
- ¡Entonces debe dar media vuelta!

207
00:19:04,530 --> 00:19:08,530
- El frente occidental quedará abierto.
- ¡¿Cuestionas mis órdenes?!

208
00:19:09,030 --> 00:19:12,530
¡Creo que he sido
bastante claro!

209
00:19:14,030 --> 00:19:18,130
Los aliados verán que sólo nosotros
podemos detener a los Bolcheviques.

210
00:19:18,331 --> 00:19:21,031
Tenemos que conservar Berlín y...

211
00:19:21,032 --> 00:19:26,032
...y para ello tenemos que hacer un trato
con los estadounidenses.

212
00:19:44,530 --> 00:19:47,530
- Mohnke, estás aquí.
- Mein Führer.

213
00:19:49,030 --> 00:19:53,530
Hoy, comenzó el "Combate total".
Berlín será un frente de batalla.

214
00:19:54,030 --> 00:19:58,530
Serás el comandante de las defensas
alrededor de la ciudadela.

215
00:19:59,030 --> 00:20:03,030
Pelearemos hasta el
último hombre, en Berlín.

216
00:20:03,530 --> 00:20:07,530
Todavía quedan tres millones de civiles.
Tienen que ser evacuarlos.

217
00:20:09,030 --> 00:20:15,030
Comprendo tu preocupación, Mohnke.
Pero tenemos que ser fríos como el hielo.

218
00:20:15,530 --> 00:20:19,030
No podemos gastar energías
en los llamados "civiles".

219
00:20:20,530 --> 00:20:24,530
Con el debido respeto, ¿qué le ocurrirá
a las mujeres y los niños...

220
00:20:24,630 --> 00:20:26,930
...y a los miles de heridos
y ancianos?

221
00:20:28,030 --> 00:20:31,530
En una guerra como ésta,
no hay civiles.

222
00:20:32,530 --> 00:20:34,530
El Führer ha perdido todo
sentido de la realidad.

223
00:20:35,030 --> 00:20:38,030
Está moviendo divisiones
que ya no existen.

224
00:20:38,530 --> 00:20:43,530
El escuadrón Steiner ha sido dispersado y
aún así Steiner debe atacar. Una locura.

225
00:20:44,030 --> 00:20:47,530
- ¿Pero por qué no le dices eso?
- No entiende razones.

226
00:20:48,030 --> 00:20:52,030
- Algo tiene que ocurrir.
- ¿Estás loco? Nos ejecutará.

227
00:20:54,530 --> 00:20:58,030
Somos soldados.
Hicimos un juramento.

228
00:20:58,031 --> 00:21:00,530
¿Eso significa que no podemos
utilizar nuestros cerebros nunca más?

229
00:21:01,030 --> 00:21:04,030
¿Qué pasa contigo?
¿Ahora eres un profesional despiadado?

230
00:21:04,430 --> 00:21:05,530
¿Perdón?

231
00:21:30,192 --> 00:21:32,192
- ¿Dónde estabas?
- No te importa.

232
00:21:40,765 --> 00:21:42,665
Los cazadores de tanques más exitosos...

233
00:21:42,723 --> 00:21:44,723
...de la Juventud Hitleriana de Berlín
están frente a usted.

234
00:21:53,524 --> 00:21:54,724
Estoy orgulloso de ustedes.

235
00:21:58,224 --> 00:22:02,224
Este niño destruyó dos tanques
utilizando proyectiles antitanque.

236
00:22:02,724 --> 00:22:07,224
- Su nombre es Peter Kranz.
- Así que eres Peter.

237
00:22:09,224 --> 00:22:12,724
Quisiera que mis generales fueran
tan valientes como tú.

238
00:22:22,218 --> 00:22:23,218
Muy bien.

239
00:22:29,490 --> 00:22:31,490
Han hecho historia.

240
00:22:31,990 --> 00:22:36,490
Y cuando Alemania se levante
de estas ruinas...

241
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
...ustedes serán los héroes.

242
00:22:40,490 --> 00:22:42,490
Heil, para ustedes.

243
00:23:10,985 --> 00:23:14,985
No sé ustedes, pero yo
prefiero los ataques aéreos.

244
00:23:15,985 --> 00:23:20,485
- ¿Qué nos pasará?
- Podría irme si quisiera.

245
00:23:20,985 --> 00:23:25,485
Pero todo el mundo está desertando.
No podemos irnos todos, ¿o sí?

246
00:23:25,985 --> 00:23:27,485
Tampoco me puedo ir.

247
00:23:32,985 --> 00:23:35,485
No sabría adónde ir.

248
00:23:35,985 --> 00:23:40,485
Mis padres y todos
mis amigos me lo advirtieron.

249
00:23:40,985 --> 00:23:43,485
No te involucres con los nazis.

250
00:23:43,985 --> 00:23:46,985
¿Acaso debo decir:
"Hola, cometí un error"?

251
00:23:46,986 --> 00:23:49,485
"Como las cosas se pusieron mal,
admito mi error".

252
00:23:51,485 --> 00:23:53,985
La vida seguirá.

253
00:24:02,096 --> 00:24:05,096
- ¿Qué piensa, Herr Oberst?
- Tenemos que irnos.

254
00:24:08,096 --> 00:24:11,096
- ¿Ir adónde?
- No lo sé.

255
00:24:11,596 --> 00:24:13,596
Donde nos necesiten.

256
00:24:24,596 --> 00:24:27,596
Vamos arriba.
Nos divertiremos.

257
00:24:28,096 --> 00:24:29,096
Vamos.

258
00:24:32,588 --> 00:24:33,588
Vamos, niños.

259
00:24:40,598 --> 00:24:43,098
<i>¡Hoy deberíamos divertirnos!</i>

260
00:24:48,759 --> 00:24:53,759
Dónde quiera que vaya el enemigo
todo lo que hallará será destrucción.

261
00:24:54,759 --> 00:24:57,259
Ésa es la sentencia de muerte
para el pueblo alemán.

262
00:24:58,759 --> 00:25:02,259
Sin energía, sin combustible, sin agua
potable, sin carbón, sin comunicaciones.

263
00:25:02,859 --> 00:25:06,459
Si destruye todo, nuestro país...

264
00:25:07,660 --> 00:25:09,560
...volverá a la Edad Media.

265
00:25:10,059 --> 00:25:13,259
<i>Esta orden niega a las personas
cualquier oportunidad de sobrevivir.</i>

266
00:25:14,259 --> 00:25:18,259
Si la guerra está perdida, ¿qué importa
que las personas también estén perdidas?

267
00:25:18,759 --> 00:25:24,259
Las necesidades básicas del pueblo Alemán
no son relevantes ahora.

268
00:25:24,759 --> 00:25:27,759
Al contrario.
Mejor las destruimos nosotros mismos.

269
00:25:28,259 --> 00:25:30,759
Nuestro pueblo se volvió débil...

270
00:25:31,259 --> 00:25:34,759
...y según las leyes de la naturaleza,
debe desaparecer.

271
00:25:35,259 --> 00:25:38,259
Son su pueblo.
Usted es su Führer

272
00:25:38,759 --> 00:25:41,259
Lo que quedará después
de esta batalla...

273
00:25:41,759 --> 00:25:46,259
...será sólo lo peor.
Lo mejor habrá caído.

274
00:25:52,986 --> 00:25:56,486
Vamos. Tienes que bailar.

275
00:25:56,986 --> 00:25:59,986
- ¿Me permite el baile, Fräulein Braun?
- Me encantaría.

276
00:26:24,634 --> 00:26:26,634
- ¿Puedo?
- Adelante.

277
00:26:27,634 --> 00:26:28,634
¿Qué pasa?

278
00:26:33,634 --> 00:26:36,634
Tenemos que abandonar Berlín, Eva.
Tú debes convencerlo.

279
00:26:40,634 --> 00:26:42,134
O bien, ven conmigo.

280
00:26:50,913 --> 00:26:52,213
Morirás.

281
00:27:12,586 --> 00:27:15,586
¿Alguien puede poner un poco de música?
Quiero bailar.

282
00:27:16,086 --> 00:27:17,086
Bailen.

283
00:27:21,148 --> 00:27:23,148
<i>- ¿Algo en especial?
- Que sea movido.</i>

284
00:27:50,436 --> 00:27:51,936
Traudl.

285
00:27:57,576 --> 00:28:00,076
Es todo tan irreal.

286
00:28:00,576 --> 00:28:06,076
Es como un sueño
del que no puedes salir.

287
00:28:06,576 --> 00:28:08,076
Y sigue y sigue.

288
00:28:12,076 --> 00:28:14,576
Gerda, no me siento bien.

289
00:28:49,552 --> 00:28:51,052
Traudl, ven.

290
00:29:10,322 --> 00:29:11,822
<i>No he dejado--</i>

291
00:29:13,822 --> 00:29:16,322
No he dejado
mi puesto de mando.

292
00:29:17,670 --> 00:29:19,670
¡¿Al oeste?!
¡¿Cuánto?!

293
00:29:20,670 --> 00:29:23,170
- ¡Estoy a 1000 metros del enemigo!
- ¡General!

294
00:29:42,907 --> 00:29:44,907
Y, ¿general?

295
00:29:44,908 --> 00:29:47,907
- Seré ejecutado.
- ¿Qué? ¿Por qué?

296
00:29:48,907 --> 00:29:52,907
Creen que moví mi
puesto de mando hacia el oeste.

297
00:29:53,307 --> 00:29:56,407
- Sea sensato, general.
- Vamos.

298
00:30:13,342 --> 00:30:14,842
- Schenck.
- Mohnke.

299
00:30:15,313 --> 00:30:19,813
Estoy bajo la cancillería.
Ahora soy el comandante de la ciudadela.

300
00:30:20,313 --> 00:30:24,313
- Necesito ayuda.
- Será difícil. Todos se han ido.

301
00:30:24,813 --> 00:30:26,813
Mi ayudante y yo somos
los únicos que quedamos.

302
00:30:27,686 --> 00:30:29,686
- ¿Usted es médico, no?
- Sí, médico clínico.

303
00:30:30,186 --> 00:30:34,186
Tome un automóvil y
tráigame todas las medicinas...

304
00:30:34,686 --> 00:30:37,186
<i>...que pueda encontrar.</i>

305
00:30:37,686 --> 00:30:40,686
- Haré todo lo posible.
- Gracias. Apúrese.

306
00:31:28,878 --> 00:31:30,878
Tengo que hablar con el Führer.

307
00:31:31,878 --> 00:31:35,378
- ¿Sobre qué?
- Voy a ser ejecutado.

308
00:31:38,578 --> 00:31:39,878
Espere aquí.

309
00:31:41,378 --> 00:31:42,378
<i>Su arma, por favor.</i>

310
00:31:49,246 --> 00:31:50,378
Aquí no.

311
00:31:53,811 --> 00:31:57,311
Puesto de Guardia 2.
Comprendido.

312
00:31:59,311 --> 00:32:00,811
General.

313
00:32:03,311 --> 00:32:04,811
Usted no.

314
00:32:26,824 --> 00:32:29,824
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Por qué voy a ser ejecutado

315
00:32:30,324 --> 00:32:34,324
Sabe que cualquier maniobra evasiva
hacia el oeste está prohibida.

316
00:32:34,824 --> 00:32:39,324
Los oficiales que no obedecen
deben ser ejecutados.

317
00:32:39,325 --> 00:32:42,824
¿Qué quiere decir?
Mis tropas han peleado por días.

318
00:32:43,824 --> 00:32:47,824
Mi puesto de mando está
a un kilómetro del frente.

319
00:32:48,224 --> 00:32:49,824
Continúe.

320
00:32:49,825 --> 00:32:54,324
¿Ven esto? No quiero
que usen ese tono conmigo.

321
00:32:55,824 --> 00:32:58,824
Y ahora, hagan lo que sea
que crean que deben hacer.

322
00:32:59,324 --> 00:33:03,324
Es mejor si se lo dice
usted mismo al Führer. Vamos.

323
00:33:18,055 --> 00:33:22,055
- No puedes pasar, Oberst.
- Órdenes del Líder de brigada Mohnke.

324
00:33:22,056 --> 00:33:25,055
Tengo que entrar al hospital.
Necesitamos medicinas.

325
00:33:25,555 --> 00:33:28,055
No queda nadie.
Todos se largaron.

326
00:33:28,555 --> 00:33:31,055
- ¿Y los heridos?
- ¿Cómo voy a saberlo?

327
00:33:31,555 --> 00:33:33,555
Voy a echar un vistazo.
Quédate aquí.

328
00:33:33,742 --> 00:33:37,742
Ten mucho cuidado.
Hay muchos rusos por aquí.

329
00:33:38,539 --> 00:33:43,039
¿Ves eso? Ahí es dónde termina el Reich.
Más allá es terreno Ruso.

330
00:33:54,401 --> 00:33:55,901
¿Puedo?

331
00:34:02,002 --> 00:34:05,684
Es muy terco.
¿Por qué no me deja hacer eso?

332
00:35:05,168 --> 00:35:08,668
Ya debería estar de regreso.
¿Seguro que el Führer aún me necesita?

333
00:35:09,168 --> 00:35:12,168
- Beba.
- Órdenes del Führer.

334
00:35:12,668 --> 00:35:15,647
Le causó una gran impresión
al Führer.

335
00:35:16,147 --> 00:35:18,147
Pero no cree que Steiner
va a atacar, ¿o si?

336
00:35:18,647 --> 00:35:21,147
Dudo que Steiner tenga
la posibilidad de hacer algo...

337
00:35:21,647 --> 00:35:24,147
...pero probablemente eso lo
sepan mejor que yo.

338
00:35:25,147 --> 00:35:28,147
Si Steiner no ataca,
Berlín está perdido.

339
00:35:37,433 --> 00:35:39,433
El Führer quedó impresionado
con su informe.

340
00:35:39,933 --> 00:35:43,933
Lo puso al mando
de la defensa de Berlín.

341
00:35:44,933 --> 00:35:49,433
Hubiera preferido
que me ejecutara.

342
00:36:09,518 --> 00:36:11,518
<i>¡Déjenlos que se acerquen!</i>

343
00:36:12,876 --> 00:36:14,376
<i>¡Alerta de tanque!</i>

344
00:36:14,377 --> 00:36:19,067
Tranquilo. Espera, muchacho.
Aún están muy lejos.

345
00:37:07,336 --> 00:37:10,336
- ¿Eso que escucho es artillería alemana?
- Me temo que no.

346
00:37:10,836 --> 00:37:12,836
Pero, ¿Steiner
no ha comenzado su ataque?

347
00:37:16,336 --> 00:37:18,836
Tiene que irse tan rápido como pueda.
El tiempo se está agotando.

348
00:37:19,336 --> 00:37:21,336
Pero el Führer tiene
la situación bajo control.

349
00:37:22,336 --> 00:37:23,836
Steiner será la diferencia.

350
00:37:24,836 --> 00:37:27,836
Dice que va a cambiar la
historia militar.

351
00:37:28,336 --> 00:37:31,836
Todos, excepto el Führer, saben
que eso es una fantasía.

352
00:37:32,336 --> 00:37:37,336
- Incluso me pregunto si él mismo lo cree.
- ¿Por qué habría de jugar con eso?

353
00:37:37,836 --> 00:37:39,336
¿Qué tiene que perder?

354
00:37:40,836 --> 00:37:41,836
No creo una palabra de eso.

355
00:37:42,836 --> 00:37:45,336
<i>El enemigo hizo un gran avance.</i>

356
00:37:45,836 --> 00:37:49,336
<i>Tomaron Zossen y avanzan
hacia Stahnsdorf.</i>

357
00:37:49,836 --> 00:37:53,336
<i>Están en el límite norte de la ciudad,
entre Frohnau y Pankow.</i>

358
00:37:53,836 --> 00:37:58,836
En el este, llegaron a
Lichtenberg, Mahlsdorf y Karlshorst.

359
00:37:59,336 --> 00:38:02,336
Si Steiner ataca,
todo estará bien.

360
00:38:05,836 --> 00:38:07,336
Mein Führer...

361
00:38:08,836 --> 00:38:10,336
...Steiner--

362
00:38:11,836 --> 00:38:14,336
Las fuerzas de Steiner
no fueron suficientes.

363
00:38:14,836 --> 00:38:17,336
El ataque no tuvo lugar.

364
00:38:32,969 --> 00:38:38,469
Los siguientes permanezcan aquí:
Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.

365
00:38:52,500 --> 00:38:57,500
¡Eso fue una orden!
¡El ataque de Steiner fue una orden!

366
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
¡¿Cómo se atreven a
ignorar mis órdenes?!

367
00:39:04,000 --> 00:39:06,500
<i>¡¿A ésto hemos llegado?!</i>

368
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
¡Los militares, todos
me mintieron! ¡Hasta la SS!

369
00:39:13,500 --> 00:39:18,500
¡Los generales no son más que
un montón de cobardes desleales!

370
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
No voy a permitir que--

371
00:39:21,500 --> 00:39:26,000
- ¡Cobardes, traidores e incompetentes!
- Führer, esto es vergonzoso.

372
00:39:26,500 --> 00:39:30,000
¡Los generales son la escoria
del pueblo Alemán!

373
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
¡No tienen sentido del honor!

374
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
¡Se llama a sí mismo general porque
pasó años en la academia...

375
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
...dónde sólo aprendió a
usar cuchillo y tenedor!

376
00:39:41,500 --> 00:39:45,500
¡Durante años, los militares
me obstruyeron!

377
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
<i>¡Todo lo que siempre
hicieron fue estorbarme!</i>

378
00:39:50,734 --> 00:39:53,734
¡Debería haber...

379
00:39:54,234 --> 00:39:58,734
...ejecutado a todos los altos oficiales!
¡Como hizo Stalin!

380
00:40:03,271 --> 00:40:05,771
Yo nunca fui a la academia.

381
00:40:05,772 --> 00:40:11,771
¡Pero conquisté toda Europa
yo solo!

382
00:40:16,870 --> 00:40:18,370
¡Traidores!

383
00:40:18,870 --> 00:40:23,370
¡He sido traicionado y engañado
desde el principio!

384
00:40:23,870 --> 00:40:28,370
¡Tamaña traición de gente alemana!

385
00:40:29,370 --> 00:40:34,370
¡Pero todos estos traidores pagarán!
¡Con su propia sangre!

386
00:40:35,297 --> 00:40:37,297
¡Se ahogarán
en su propia sangre!

387
00:40:39,797 --> 00:40:41,297
Calma, Gerda.

388
00:40:48,545 --> 00:40:52,045
Todas mis órdenes
han sido ignoradas.

389
00:40:53,545 --> 00:40:57,545
¿Cómo puedo ser un líder
en estas circunstancias?

390
00:40:59,248 --> 00:41:01,248
<i>Se acabó.</i>

391
00:41:05,023 --> 00:41:08,023
<i>La guerra está perdida.</i>

392
00:41:13,799 --> 00:41:17,299
Pero si piensan que eso significa
que me voy a ir de Berlín...

393
00:41:17,799 --> 00:41:21,799
...están equivocados. Preferiría
darme un tiro en la cabeza.

394
00:41:26,445 --> 00:41:28,445
Hagan lo que quieran.

395
00:41:48,431 --> 00:41:51,931
El Führer no hablaba en serio
acerca de suicidarse, ¿verdad?

396
00:41:52,431 --> 00:41:54,931
Frau Junge, Frau Christian.

397
00:41:58,431 --> 00:42:02,931
Cámbiense. En una hora,
un avión las llevará al sur.

398
00:42:04,365 --> 00:42:06,365
<i>Todo se ha perdido.</i>

399
00:42:06,865 --> 00:42:08,865
<i>Perdido por completo.</i>

400
00:42:12,365 --> 00:42:15,865
Sabes que me quedaré contigo.
No puedes alejarme.

401
00:42:27,681 --> 00:42:29,681
Mein Führer, yo también me quedo.

402
00:42:53,224 --> 00:42:54,224
<i>¿Y ahora qué?</i>

403
00:42:55,224 --> 00:42:56,724
Es hora de acabar con esta farsa.

404
00:42:57,724 --> 00:43:01,724
¿Quiere que dejemos de pelear?
Eso es inconcebible.

405
00:43:02,224 --> 00:43:07,224
El Führer no quiere que nos rindamos.
Nunca más un Noviembre de 1918. Jamás.

406
00:43:07,724 --> 00:43:11,224
Pero él no quiere estar más al mando.
Dijo: "hagan lo que quieran".

407
00:43:11,724 --> 00:43:14,724
Nadie puede reemplazarlo.
Él es el Führer.

408
00:43:15,224 --> 00:43:17,224
<i>El Führer está confundido.
Se recuperará.</i>

409
00:43:18,224 --> 00:43:20,724
Genial.
¿Y entonces qué?

410
00:43:23,224 --> 00:43:26,224
No nos rendiremos.
Esa nunca fue su intención.

411
00:43:27,224 --> 00:43:29,724
- Se lo debemos a él.
- ¡Frases huecas!

412
00:43:30,024 --> 00:43:32,224
¡Debemos actuar ahora!
O será demasiado tarde.

413
00:43:32,724 --> 00:43:35,724
- Sólo te preocupas por ti mismo.
- Cuida tus palabras.

414
00:43:44,562 --> 00:43:46,062
Maldición.

415
00:43:50,562 --> 00:43:54,562
Nunca saldremos vivas de aquí.
Todo terminó.

416
00:43:55,062 --> 00:43:56,062
Tenemos que esperar.

417
00:43:56,562 --> 00:44:00,062
Ni siquiera el Führer cree en eso.
¿Qué pasará con nosotras?

418
00:44:00,562 --> 00:44:04,562
Günsche dice que hay un túnel
que pasa por debajo de las líneas rusas.

419
00:44:05,562 --> 00:44:08,062
¿Por qué dijiste que querías
quedarte con él?

420
00:44:08,562 --> 00:44:12,062
No lo sé.
Honestamente.

421
00:44:14,562 --> 00:44:17,062
Se detuvo.
Vamos a caminar.

422
00:44:57,133 --> 00:44:58,633
<i>Traudl.</i>

423
00:44:59,133 --> 00:45:00,633
Mira.

424
00:45:22,120 --> 00:45:24,620
Voy a encender otro.

425
00:45:41,817 --> 00:45:44,317
Regresemos abajo.

426
00:46:13,100 --> 00:46:17,100
- ¡¿De donde vienen?!
- ¡Voluntarios! ¡Reclutados esta tarde!

427
00:46:17,600 --> 00:46:20,100
¡Tienen que salir del campo de batalla!

428
00:46:23,600 --> 00:46:27,600
¡Los voluntarios están bajo el mando
directo del Dr. Goebbels!

429
00:46:30,638 --> 00:46:34,138
¡Quiero que salgan de ahí!
¡Esto es una locura!

430
00:46:35,138 --> 00:46:36,638
¡Tomaré toda la responsabilidad!

431
00:46:47,338 --> 00:46:50,838
<i>- Creo que ésto no está bien.
- Genial.</i>

432
00:46:52,338 --> 00:46:53,838
Alto.
Apaga las luces.

433
00:46:54,338 --> 00:46:56,838
<i>¡Alto!
¡Quédense donde están!</i>

434
00:46:57,338 --> 00:47:00,338
<i>- ¡Quédense dónde están!
- Muy bien, alemanes.</i>

435
00:47:04,202 --> 00:47:08,202
- ¡Auxilio! ¡Nos quieren matar!
- ¿Qué es todo ésto?

436
00:47:08,203 --> 00:47:12,202
- Un Comando Águila.
- Está bromeando.

437
00:47:21,694 --> 00:47:24,694
Alto.
Dejen ir a estos hombres.

438
00:47:25,194 --> 00:47:28,194
¿Qué es ésto?
No tienes autoridad aquí.

439
00:47:28,694 --> 00:47:33,194
Estos hombres están huyendo.
Los traidores serán ejecutados.

440
00:47:33,694 --> 00:47:37,194
Son ancianos. Civiles.
No puede hacer esto.

441
00:47:41,845 --> 00:47:44,345
¿Quién va a detenerme?
¿Usted acaso?

442
00:47:46,345 --> 00:47:48,345
Deténganse. Es suficiente.

443
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
<i>Vámonos.</i>

444
00:49:42,672 --> 00:49:44,672
Este hombre es médico.

445
00:49:51,658 --> 00:49:54,158
- ¿Puede operar?
- En realidad no.

446
00:49:57,116 --> 00:50:01,116
<i>No dejes que los niños
tomen demasiados juguetes.</i>

447
00:50:01,616 --> 00:50:04,616
<i>Ni tampoco muchos pijamas.
No harán falta.</i>

448
00:50:05,116 --> 00:50:08,116
- Herr Ministro--
- Frau Junge, mi familia llegará pronto.

449
00:50:08,616 --> 00:50:12,616
¿Puede cuidar de ellos un momento?
Gracias.

450
00:50:13,116 --> 00:50:14,616
Líder de brigada,
¿qué puedo hacer por usted?

451
00:50:15,116 --> 00:50:18,116
Sus voluntarios son presa fácil
para los rusos.

452
00:50:18,616 --> 00:50:21,116
No tienen ni experiencia de combate
ni buenas armas.

453
00:50:21,616 --> 00:50:26,616
Su fe incondicional en la
victoria final compensa todo eso.

454
00:50:26,617 --> 00:50:30,216
<i>Herr Ministro, sin armas
esos hombres no pueden pelear.</i>

455
00:50:31,116 --> 00:50:32,216
Sus muertes serán inútiles.

456
00:50:33,616 --> 00:50:35,316
No los compadezco.

457
00:50:37,616 --> 00:50:40,116
¡Repito: no los compadezco!

458
00:50:40,616 --> 00:50:43,116
La gente se lo buscó.

459
00:50:44,116 --> 00:50:47,616
Esto puede resultarle sorprendente.
No se engañe.

460
00:50:48,116 --> 00:50:51,616
No obligamos a la gente.
Ellos nos dieron un mandato.

461
00:50:51,617 --> 00:50:55,116
Y ahora están pagando por ello.

462
00:51:11,475 --> 00:51:13,975
Eva, debes dejar al Führer.

463
00:51:14,475 --> 00:51:16,475
No seas estúpida.
Esto es de vida o muerte.

464
00:51:16,975 --> 00:51:18,975
¿Cómo puedes decir eso?
¿Dónde estás?

465
00:51:19,975 --> 00:51:22,475
He decidido
no morir en Berlín.

466
00:51:22,975 --> 00:51:27,475
- ¿Sabe mi hermana dónde estás?
- Piénsalo. Te llamo luego.

467
00:51:29,475 --> 00:51:31,975
Niños, su cuarto está a la derecha.

468
00:51:33,975 --> 00:51:35,475
<i>Espérenme.</i>

469
00:51:36,975 --> 00:51:40,475
- Hola, Frau Goebbels.
- Me alegra verla, Frau Junge.

470
00:51:52,377 --> 00:51:54,377
Fórmense, niños.

471
00:51:54,877 --> 00:51:56,877
Helga, vamos. Fórmate.

472
00:51:57,877 --> 00:52:02,377
Vamos a arreglarnos bien y luego
iremos a saludar al tío Hitler.

473
00:52:06,377 --> 00:52:08,377
¿Recuerdan la canción?

474
00:52:46,397 --> 00:52:50,397
Lo mejor es dispararse en la boca.

475
00:52:54,397 --> 00:52:57,397
No sentirás nada.
Morirás instantáneamente.

476
00:52:58,397 --> 00:53:00,897
Quiero ser un cadáver hermoso.
Tomaré veneno.

477
00:53:01,397 --> 00:53:04,397
Si tengo que morir,
al menos que sea sin dolor.

478
00:53:04,897 --> 00:53:06,397
<i>Eso es definitivamente indoloro.</i>

479
00:53:06,897 --> 00:53:11,397
Paraliza el sistema nervioso
y el aparato respiratorio.

480
00:53:11,897 --> 00:53:13,397
Es cuestión de segundos.

481
00:53:15,397 --> 00:53:18,397
- ¿Puedo tomar uno también?
- Yo también.

482
00:53:23,397 --> 00:53:27,897
<i>Himmler me dio bastantes.</i>

483
00:53:45,012 --> 00:53:47,012
Gracias.

484
00:53:48,012 --> 00:53:52,512
Me hubiera gustado darle
un regalo más agradable.

485
00:54:02,485 --> 00:54:04,085
Berlín, 23 de Abril de 1945.

486
00:54:07,585 --> 00:54:12,585
<i>Querida hermana.
Lamento escribirte ésto.</i>

487
00:54:13,085 --> 00:54:17,585
<i>Pero así son las cosas. Esto podría
terminar en cualquier momento.</i>

488
00:54:18,085 --> 00:54:21,085
<i>Antes que nada:
Hermann no está con nosotros.</i>

489
00:54:21,585 --> 00:54:25,085
<i>Pero estoy segura
que lo volverás a ver.</i>

490
00:54:25,585 --> 00:54:30,585
<i>Él llegará hasta el final y
peleará desde Bavaria.</i>

491
00:54:31,085 --> 00:54:34,585
<i>El Führer perdió toda esperanza
de un buen desenlace.</i>

492
00:54:36,085 --> 00:54:39,585
<i>Querido hijo.
No sé si recibirás esta carta.</i>

493
00:54:40,585 --> 00:54:45,085
<i>Quizás alguien me permitirá
mandarte un último saludo.</i>

494
00:54:45,585 --> 00:54:49,085
<i>Me quedé con papá
en contra de su voluntad.</i>

495
00:54:49,585 --> 00:54:52,585
<i>El domingo pasado, el Führer
quiso ayudarme a escapar.</i>

496
00:54:53,085 --> 00:54:55,585
<i>Pero ya conoces a tu madre.
Tenemos la misma sangre.</i>

497
00:54:56,085 --> 00:54:59,585
<i>Ni siquiera pienso en eso. Nuestra
ideología se fue por el drenaje...</i>

498
00:55:00,085 --> 00:55:05,085
<i>...y con ella, todo lo que hacía que la
vida fuera hermosa y que valiera la pena.</i>

499
00:55:05,585 --> 00:55:07,685
<i>Luego del Führer
y del Nacional Socialismo...</i>

500
00:55:07,784 --> 00:55:09,584
<i>...no hay nada más por que vivir.</i>

501
00:55:10,585 --> 00:55:13,085
<i>Es por eso que también
traje a los niños.</i>

502
00:55:13,585 --> 00:55:15,585
<i>Son demasiado buenos
para la vida que les espera.</i>

503
00:55:16,085 --> 00:55:20,585
<i>Dios tendrá piedad de mí
si los libro de todo pecado.</i>

504
00:55:28,090 --> 00:55:32,090
<i>Llevaré puesto mi brazalete
con la gema verde hasta el final.</i>

505
00:55:32,590 --> 00:55:37,590
<i>Después de eso, quiero
que siempre lo uses.</i>

506
00:55:39,090 --> 00:55:42,590
<i>Desafortunadamente, mi reloj
de diamantes está en el relojero.</i>

507
00:55:43,090 --> 00:55:47,090
<i>Más abajo incluí su dirección.
Espero que tengas la suerte encontrarlo.</i>

508
00:55:48,090 --> 00:55:49,590
<i>Quiero que lo tengas.</i>

509
00:55:51,090 --> 00:55:54,590
<i>Además quédate con el brazalete
y los aros de topacio.</i>

510
00:55:55,090 --> 00:55:57,590
<i>Un regalo de cumpleaños
de parte del Führer.</i>

511
00:55:59,090 --> 00:56:02,590
<i>Le debo algo de dinero
a la componía Heise.</i>

512
00:56:03,590 --> 00:56:08,278
<i>Quizás haya mas deudas, pero
no más de 1500 Reichsmarks.</i>

513
00:56:09,778 --> 00:56:15,778
<i>Toda correspondencia con
el Führer debe ser quemada.</i>

514
00:56:17,778 --> 00:56:23,778
<i>Les envío algo de comida y tabaco.
El café es para Lindner y Kathl.</i>

515
00:56:24,278 --> 00:56:29,778
<i>Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco
para papá, los chocolates para mamá.</i>

516
00:56:30,487 --> 00:56:34,987
<i>No puedo pensar en otra cosa.
Es todo por hoy.</i>

517
00:56:35,957 --> 00:56:39,457
<i>Querida hermana, te deseo
mucha felicidad.</i>

518
00:56:39,873 --> 00:56:43,373
<i>Y recuerda,
volverás a ver a Hermann.</i>

519
00:56:43,873 --> 00:56:47,373
<i>Con cariño, un beso de...</i>

520
00:56:47,873 --> 00:56:49,373
<i>...tu hermana.</i>

521
00:57:38,925 --> 00:57:40,925
<i>Inge.</i>

522
00:58:28,458 --> 00:58:33,458
Escucha, Keitel.
Quiero que te vayas esta tarde.

523
00:58:33,958 --> 00:58:37,458
<i>Ve con Dönitz y ayúdalo
con la organización.</i>

524
00:58:37,958 --> 00:58:40,958
Las cosas tienen que
volver a empezar.

525
00:58:42,458 --> 00:58:44,458
No lo entiendo.

526
00:58:44,958 --> 00:58:48,458
No tenemos más campos petrolíferos.
Es catastrófico.

527
00:58:48,937 --> 00:58:54,437
Ésto hace imposible
cualquier operación importante.

528
00:58:54,458 --> 00:59:00,358
Cuando todo este solucionado aquí,
debemos recuperar los campos petroleros.

529
00:59:05,458 --> 00:59:08,458
- ¿Alguna pregunta?
- No, mein Führer.

530
00:59:08,958 --> 00:59:11,458
Bien.
Que tenga buen viaje.

531
01:00:34,459 --> 01:00:37,459
<i>Mein Führer, ¿luego que usted
se retire de Berlín...</i>

532
01:00:40,801 --> 01:00:44,301
<i>...está de acuerdo
con que yo tome el mando...</i>

533
01:00:44,801 --> 01:00:47,801
<i>...con completa libertad de acción?</i>

534
01:00:48,301 --> 01:00:50,301
<i>Si no recibo una respuesta
para las 2200 horas...</i>

535
01:00:50,801 --> 01:00:53,707
<i>...asumiré que usted
está incapacitado.</i>

536
01:00:54,207 --> 01:00:57,707
<i>Entonces actuaré en beneficio
del país y de la madre patria.</i>

537
01:00:58,707 --> 01:01:01,207
Eso es alta traición.
Y traición a usted.

538
01:01:01,707 --> 01:01:04,207
<i>Las preocupaciones de Göring
no son totalmente injustificadas.</i>

539
01:01:04,707 --> 01:01:07,707
Si nuestro sistema
de comunicación falla...

540
01:01:08,207 --> 01:01:11,207
...perderemos contacto
con el mundo exterior.

541
01:01:11,707 --> 01:01:13,707
No podremos
dar más ordenes.

542
01:01:14,207 --> 01:01:16,707
Creo que Göring
quiere arrebatar el poder.

543
01:01:17,707 --> 01:01:20,207
Nunca confié en su círculo
íntimo en el Obersalzberg.

544
01:01:21,207 --> 01:01:22,707
<i>Se ve como un golpe.</i>

545
01:01:23,207 --> 01:01:26,707
El perdedor, el parásito.

546
01:01:27,207 --> 01:01:29,707
¡Un trepador, un sucio bastardo!

547
01:01:30,801 --> 01:01:35,301
¡¿Cómo se atreve a decir
que estoy incapacitado?!

548
01:01:36,301 --> 01:01:39,301
- Hola.
- ¿Cómo llegó a Berlín?

549
01:01:39,801 --> 01:01:42,301
No fue fácil, pero debo
hablar con el Führer.

550
01:01:43,301 --> 01:01:45,301
Si fuera usted,
esperaría un poco.

551
01:01:45,801 --> 01:01:48,801
¡La Luftwaffe!
¡¿En qué la ha convertido?!

552
01:01:49,301 --> 01:01:52,301
¡Sólo por eso,
debería ser ejecutado!

553
01:01:52,801 --> 01:01:58,301
¡Ese adicto a la morfina
corrompió al país!

554
01:01:59,301 --> 01:02:00,801
<i>Y ahora ésto.</i>

555
01:02:01,801 --> 01:02:04,301
¡Me está traicionado!

556
01:02:05,801 --> 01:02:08,801
¡Justamente a mí!

557
01:02:14,802 --> 01:02:18,801
Quiero quitarle todo el poder a Göring,
inmediatamente.

558
01:02:19,801 --> 01:02:22,301
<i>Y, en caso de que yo no
sobreviva a la guerra...</i>

559
01:02:22,801 --> 01:02:25,801
...deberá ser ejecutado
inmediatamente.

560
01:02:28,301 --> 01:02:32,301
¿Qué nos pasará a nosotros?
¿Queda alguna esperanza?

561
01:02:34,801 --> 01:02:37,801
Frau Junge, váyase de aquí
antes de que sea demasiado tarde.

562
01:02:38,301 --> 01:02:42,301
El Führer quiere quedarse.
No podemos dejarlo solo, ¿no le parece?

563
01:02:42,302 --> 01:02:47,801
Él no necesita a nadie para lo que le
espera. Y menos a usted.

564
01:02:48,801 --> 01:02:52,801
Pero Herr Goebbels y su esposa
se quedarán aquí. Y los niños.

565
01:03:01,801 --> 01:03:03,801
Pero ellos--

566
01:03:07,301 --> 01:03:09,301
Siempre creí...

567
01:03:10,801 --> 01:03:13,801
...que había una salida.

568
01:03:20,301 --> 01:03:22,301
Pase.

569
01:03:24,301 --> 01:03:26,301
Albert. Hola.

570
01:03:37,301 --> 01:03:39,301
Tienes fiebre.

571
01:03:39,801 --> 01:03:42,801
Albert, no puedo soportarlo más.

572
01:03:44,801 --> 01:03:47,301
¿Por qué no te vas con
los niños, Magda?

573
01:03:47,801 --> 01:03:50,301
¿Irme?
¿Y dónde iría?

574
01:03:50,801 --> 01:03:55,301
Puedo arreglar para que te lleven
a Schwanenwerder en lancha.

575
01:03:55,801 --> 01:03:59,301
<i>Puedes esconderte
hasta que todo termine.</i>

576
01:03:59,801 --> 01:04:01,801
De todas formas,
no llevará mucho tiempo.

577
01:04:02,301 --> 01:04:04,301
Pensé en eso.

578
01:04:05,801 --> 01:04:10,801
Mis hijos no puede crecer en
un mundo sin el Nacional Socialismo.

579
01:04:13,801 --> 01:04:18,301
Piénsalo. Los niños tienen
derecho a un futuro.

580
01:04:22,301 --> 01:04:26,801
Si el Nacional Socialismo muere,
no habrá futuro.

581
01:04:42,572 --> 01:04:45,072
No puedo creer que en verdad
quieras eso.

582
01:04:47,072 --> 01:04:49,572
Vete.

583
01:05:19,208 --> 01:05:21,208
Pase.

584
01:05:25,208 --> 01:05:27,208
Sabía que vendrías.

585
01:05:27,708 --> 01:05:30,708
tú no abandonarías al Führer.

586
01:05:34,579 --> 01:05:40,079
He venido a despedirme del Führer.
Regreso a Hamburgo esta noche.

587
01:05:40,579 --> 01:05:43,079
Por supuesto, debes ir.
Siéntate.

588
01:05:45,579 --> 01:05:48,579
Tomé algunos
muebles que diseñaste.

589
01:05:48,580 --> 01:05:51,031
No podía dejarlos.

590
01:05:51,530 --> 01:05:55,530
Por favor, no debes haber
comido en todo el día.

591
01:05:56,530 --> 01:05:58,030
Es verdad.

592
01:06:02,530 --> 01:06:07,530
Es muy importante que hayas venido.
Le demuestra que estás de su lado.

593
01:06:08,030 --> 01:06:10,030
¿Alguna vez lo dudó?

594
01:06:11,530 --> 01:06:15,030
Últimamente, pensó que tú
también estabas en su contra.

595
01:06:15,530 --> 01:06:19,030
Siempre dije que vendrías
y aquí estas.

596
01:06:23,530 --> 01:06:27,030
Creo que le gustó que le aconsejaras
que se quede en Berlín.

597
01:06:27,530 --> 01:06:29,530
yo también pienso que es lo mejor.

598
01:06:32,530 --> 01:06:34,530
Y, tú sabes...

599
01:06:35,530 --> 01:06:37,530
...podrá sonar extraño...

600
01:06:39,530 --> 01:06:44,530
...pero soy realmente feliz aquí.
Y no tengo miedo.

601
01:07:10,224 --> 01:07:14,724
- Viniste.
- Mein Führer, yo--

602
01:07:14,725 --> 01:07:16,724
Es bueno.

603
01:07:18,224 --> 01:07:19,724
Sentémonos.

604
01:07:36,926 --> 01:07:41,926
Tenía grandes planes para
los alemanes y el mundo.

605
01:07:43,426 --> 01:07:48,426
Nadie me entendió.
Ni siquiera mis colegas militares.

606
01:07:52,426 --> 01:07:58,426
Las oportunidades que tuvimos.
Pudimos haber tenido el mundo entero.

607
01:08:01,295 --> 01:08:02,795
Demasiado tarde.

608
01:08:08,795 --> 01:08:13,795
Sólo puedo estar orgulloso de haber
combatido abiertamente a los judíos...

609
01:08:15,295 --> 01:08:19,295
...y de limpiar el territorio
de la contaminación judía.

610
01:08:23,795 --> 01:08:27,795
No lo veo difícil de continuar.
Un breve momento...

611
01:08:33,996 --> 01:08:36,495
<i>...y luego la paz eterna.</i>

612
01:08:41,795 --> 01:08:44,795
Pero por favor tenga piedad de la gente,
mein Führer.

613
01:08:44,796 --> 01:08:50,295
Si mi gente no aguanta
esta dura experiencia...

614
01:08:50,296 --> 01:08:53,295
...no derramaré una sola lágrima.

615
01:08:53,795 --> 01:08:55,795
Tienen lo que se merecen.

616
01:08:56,295 --> 01:09:01,795
Este destino se lo buscaron ellos mismos.

617
01:09:06,795 --> 01:09:08,795
Por meses--

618
01:09:10,295 --> 01:09:12,295
Tengo que decirle ésto.

619
01:09:13,795 --> 01:09:16,795
Por meses he boicoteado sus
ordenes de destrucción.

620
01:09:19,295 --> 01:09:24,995
No sólo ignoré sus ordenes,
sino que hacía lo contrario.

621
01:09:30,793 --> 01:09:32,293
Tenía que decírselo.

622
01:09:41,007 --> 01:09:44,707
Ésto nunca comprometió
mi lealtad hacia usted.

623
01:09:57,922 --> 01:10:00,422
Entonces te vas.

624
01:10:01,617 --> 01:10:03,117
Bien.

625
01:10:03,617 --> 01:10:05,117
Adiós.

626
01:10:16,249 --> 01:10:18,249
Le deseo lo mejor.

627
01:10:39,353 --> 01:10:41,753
<i>Coman bien, caballeros.</i>

628
01:11:36,317 --> 01:11:37,817
<i>Peter.</i>

629
01:11:46,511 --> 01:11:49,011
Está bien, hijo.

630
01:12:04,543 --> 01:12:05,743
Tiene fiebre.

631
01:12:08,410 --> 01:12:09,710
Si, pero está vivo.

632
01:12:33,560 --> 01:12:37,560
<i>La lealtad y el coraje
aún existen en este mundo.</i>

633
01:12:38,060 --> 01:12:41,060
Ritter von Greim
y Fräulein Reitsch, que bueno...

634
01:12:44,060 --> 01:12:48,060
...que hayan arribado
relativamente ilesos.

635
01:12:49,060 --> 01:12:50,060
Siéntense.

636
01:12:51,560 --> 01:12:54,560
Estuvimos bajo fuego intenso,
pero aún así llegamos a Gatow.

637
01:12:55,060 --> 01:12:57,560
<i>Desde allí,
no pudimos continuar.</i>

638
01:12:58,560 --> 01:13:02,560
Volamos en un Fieseler Storch,
sobre las líneas rusas...

639
01:13:02,960 --> 01:13:05,460
...y aterrizamos en
un campo del Eje, cerca de aquí.

640
01:13:05,560 --> 01:13:09,060
Antes de aterrizar, los soviéticos
nos atacaron.

641
01:13:10,655 --> 01:13:15,155
<i>General Von Greim, lo designo
Comandante Supremo de la Luftwaffe.</i>

642
01:13:16,155 --> 01:13:18,655
<i>Mediante ésto lo asciendo a
Mariscal General.</i>

643
01:13:19,713 --> 01:13:22,213
Una gran responsabilidad
recae sobre sus hombros.

644
01:13:22,713 --> 01:13:25,713
<i>Tiene que reconstruir la
Luftwaffe de la nada.</i>

645
01:13:26,213 --> 01:13:28,713
Muchos errores se han cometido.
Sea implacable.

646
01:13:30,213 --> 01:13:33,213
La vida no perdona la debilidad.

647
01:13:35,213 --> 01:13:40,713
Lo conocido como "humanidad"
son habladurías religiosas.

648
01:13:42,213 --> 01:13:47,213
La compasión es un pecado eterno.
Sentir compasión por los débiles...

649
01:13:47,713 --> 01:13:49,213
...es una traición a la naturaleza.

650
01:13:50,213 --> 01:13:55,213
Los fuertes sólo pueden triunfar
si los débiles son exterminados.

651
01:13:55,713 --> 01:13:59,326
Siendo fiel a esta ley,
nunca he tenido compasión.

652
01:14:03,173 --> 01:14:07,173
Siempre he sido implacable
cuando me enfrentaba con...

653
01:14:07,673 --> 01:14:11,673
...oposición de otras razas.
Y esa es la única manera.

654
01:14:13,673 --> 01:14:15,673
Monos, por ejemplo...

655
01:14:16,628 --> 01:14:21,128
...maté a todos los que eran raros.

656
01:14:21,628 --> 01:14:27,128
Y lo que concierne a los monos,
definitivamente concierne a los humanos.

657
01:14:33,143 --> 01:14:35,143
Himmler hizo una oferta para rendirse...

658
01:14:35,144 --> 01:14:40,643
...a las fuerzas aliadas.

659
01:14:41,143 --> 01:14:42,643
A través de Count Bernadotte.

660
01:14:44,643 --> 01:14:47,143
Un mensaje captado
de la radio Inglesa.

661
01:14:51,643 --> 01:14:56,643
Himmler.
¡Himmler, justamente él!

662
01:14:57,643 --> 01:15:03,343
El más leal entre los leales.
¡Esa es la peor traición!

663
01:15:08,143 --> 01:15:11,643
Göring, era corrupto.
Siempre lo ha sido.

664
01:15:12,513 --> 01:15:18,513
Speer, un artista sin cerebro.
¡Todos los demás: sí, sí, sí!

665
01:15:19,013 --> 01:15:25,013
¿Pero Himmler?
¿Acaso ha enloquecido?

666
01:15:25,513 --> 01:15:29,513
¡Debió haberles dicho
que estaba enfermo!

667
01:15:30,013 --> 01:15:32,013
¡Incluso muerto!

668
01:15:38,013 --> 01:15:42,513
Déjenme solo con Ritter Von Greim
y Fräulein Reitsch.

669
01:15:44,013 --> 01:15:48,513
- Y traigan a Fegelein.
- No sabemos dónde está.

670
01:15:49,013 --> 01:15:52,513
¿Qué? Es el asistente de Himmler.
Debe estar disponible.

671
01:15:52,514 --> 01:15:57,013
- No lo hemos visto en días.
- ¡Quiero un reporte inmediatamente!

672
01:16:00,013 --> 01:16:01,513
Quédese por favor, Doctor.

673
01:16:06,513 --> 01:16:10,513
Usted y Greim, deben irse lo más
rápido posible. Vuelen con Dönitz.

674
01:16:10,514 --> 01:16:16,513
Díganle que haga lo posible
para castigar a Himmler.

675
01:16:17,013 --> 01:16:21,013
Hemos decidido morir con usted.

676
01:16:23,513 --> 01:16:26,013
Gracias por esta prueba de lealtad.

677
01:16:27,513 --> 01:16:31,013
Pero Himmler debe morir.
Cometió traición.

678
01:16:31,014 --> 01:16:35,514
Ya no tiene acceso a mis planes.

679
01:16:36,014 --> 01:16:37,014
<i>¿Mein Führer?</i>

680
01:16:37,514 --> 01:16:41,014
¿Usted cree que me sentaré a esperar
a que esos cerdos judíos me masacren?

681
01:16:41,514 --> 01:16:45,514
Esto es parte de una gran operación
señuelo. Le he permitido al enemigo...

682
01:16:45,515 --> 01:16:50,514
...invadir el Reich y piensan
que han ganado.

683
01:16:51,014 --> 01:16:54,514
Presten atención a mis palabras:
ellos tienen algo de que preocuparse.

684
01:16:54,515 --> 01:16:58,514
Dönitz se esta movilizando en el norte.
Kesselring en el sur.

685
01:16:59,014 --> 01:17:03,014
Rodearemos el enemigo,
y lo aplastaremos.

686
01:17:03,514 --> 01:17:08,514
Desde Praga, tres ejércitos atacarán a
los rusos, simultáneamente, desde atrás.

687
01:17:09,014 --> 01:17:14,014
No sabía que aún tuviésemos
tantas tropas de reserva.

688
01:17:15,014 --> 01:17:18,514
Me asegurare de que pronto tenga
1000 de los más modernos...

689
01:17:18,515 --> 01:17:22,514
...aviones a su disposición.

690
01:17:23,014 --> 01:17:27,014
Con ellos podrá hacer que la Luftwaffe
esté lista otra vez para la batalla.

691
01:17:27,514 --> 01:17:32,014
Me arrodillo ante su genio,
en el altar de la madre patria.

692
01:17:46,313 --> 01:17:47,813
Heil, mein Führer.

693
01:17:50,813 --> 01:17:53,813
¿También ha solicitado dejar Berlín?

694
01:17:55,313 --> 01:17:59,313
Mein Führer, como usted sabe
todos los equipos médicos...

695
01:17:59,813 --> 01:18:02,813
...afectados a la SS y a Himmler,
han dejado Berlín.

696
01:18:03,813 --> 01:18:07,813
Himmler es un traidor.
No escapará sin castigo.

697
01:18:08,313 --> 01:18:12,960
Mein Führer, como doctor de la SS,
no tengo más trabajo aquí.

698
01:18:13,760 --> 01:18:17,460
Su petición para dejar Berlín
es inaceptable.

699
01:18:18,960 --> 01:18:20,960
Mi familia--

700
01:18:22,460 --> 01:18:25,460
Si los rusos--
Debo partir.

701
01:18:25,960 --> 01:18:27,460
Usted no hizo nada malo.

702
01:18:27,960 --> 01:18:33,460
Las futuras generaciones le agradecerán,
por sus investigaciones médicas.

703
01:18:33,960 --> 01:18:35,960
Yo tomo toda la responsabilidad.

704
01:18:41,960 --> 01:18:44,460
Hablaremos de eso luego.

705
01:18:58,233 --> 01:19:02,233
El Teniente General Fegelein no puede
ser encontrado. No está en su refugio.

706
01:19:02,733 --> 01:19:05,233
¿Qué, no pueden encontrar a Fegelein?

707
01:19:06,233 --> 01:19:10,233
¡Sigan buscando!
Necesito hablar con él. ¡Inmediatamente!

708
01:19:11,233 --> 01:19:15,233
Si se fue como si nada,
¡eso es deserción! ¡Traición!

709
01:19:15,733 --> 01:19:17,233
¡Tráiganme a Fegelein!

710
01:19:17,733 --> 01:19:20,233
¡Fegelein! ¡Fegelein!

711
01:19:30,972 --> 01:19:34,272
Papi, ¿por qué estás usando tu
uniforme de domingo?

712
01:19:37,272 --> 01:19:41,772
- Ernst, ¿pasa algo malo?
- No.

713
01:19:42,272 --> 01:19:43,772
Gracias.

714
01:19:44,272 --> 01:19:45,772
Brigitte también tiene hambre.

715
01:19:47,772 --> 01:19:51,272
<i>Ilse, tu deberías comer algo también.</i>

716
01:19:53,272 --> 01:19:55,272
- Gracias.
- Aquí tienes.

717
01:19:59,772 --> 01:20:01,272
Gracias.

718
01:20:53,153 --> 01:20:56,653
- ¿Qué sucede?
- Teniente General, está bajo arresto.

719
01:20:57,653 --> 01:20:59,153
- ¿Qué?
- Es sospechoso de deserción.

720
01:20:59,653 --> 01:21:01,653
Vístase.
Vendrá con nosotros.

721
01:21:06,653 --> 01:21:08,153
Revisen la habitación.

722
01:21:08,653 --> 01:21:11,653
¡Suéltenme!
¡No puede darme ordenes!

723
01:21:13,653 --> 01:21:16,653
¿No hará que ejecuten a Hermann, verdad?

724
01:21:17,153 --> 01:21:20,153
No cabe duda.
Él quería escapar.

725
01:21:20,154 --> 01:21:23,653
¿Y qué importa?
Todo se acabo.

726
01:21:24,653 --> 01:21:27,153
Piensa en mi pobre hermana.
Ella está embarazada de Hermann.

727
01:21:27,154 --> 01:21:30,653
El colaboró con Himmler.
Es un traidor.

728
01:21:33,653 --> 01:21:38,653
No existe piedad para los traidores.
No hay compasión para ellos.

729
01:21:40,653 --> 01:21:43,653
Se le hará Corte Marcial
y será ejecutado.

730
01:21:44,653 --> 01:21:46,653
¿Cuál es el propósito de eso?

731
01:21:48,653 --> 01:21:50,153
¡Es mi deseo!

732
01:22:03,494 --> 01:22:04,494
Usted es el Führer.

733
01:22:08,186 --> 01:22:09,186
Habla.

734
01:22:09,686 --> 01:22:12,186
<i>Los rusos están avanzando más y más.</i>

735
01:22:12,686 --> 01:22:15,686
<i>No hay más reservas.
Los suministros aéreos son imposibles.</i>

736
01:22:16,186 --> 01:22:18,686
<i>Ya no estamos recibiendo municiones.</i>

737
01:22:22,686 --> 01:22:25,186
<i>En el norte, los rusos están esperando
frente al puente Weidendammer.</i>

738
01:22:25,686 --> 01:22:28,686
<i>Al este: Lustgarten.
Al sur: Potsdammer Platz.</i>

739
01:22:29,186 --> 01:22:32,686
<i>Oeste: en Tiergarten, a unos
400 metros de la cancillería.</i>

740
01:22:33,486 --> 01:22:36,686
- ¿Cuánto tiempo pueden aguantar?
- Cómo mucho, dos días.

741
01:22:37,486 --> 01:22:40,186
- ¿Incluyendo el área gubernamental?
- Sí.

742
01:22:41,186 --> 01:22:46,186
Mein Führer, como soldado, sugiero que
dejemos Berlín. Esta rodeada.

743
01:22:46,686 --> 01:22:52,686
La batalla de Berlín terminó con casi
20.000 de nuestros mejores oficiales.

744
01:22:52,687 --> 01:22:55,186
Para eso son los jóvenes.

745
01:22:56,786 --> 01:23:00,186
Lo que usted sugiere es una locura.
Ridículo.

746
01:23:00,686 --> 01:23:03,686
Piense en los miles de heridos.
No podemos ayudarlos.

747
01:23:03,687 --> 01:23:08,186
Mein Führer, las ordenes
han sido enviadas. Le doy mi palabra--

748
01:23:08,187 --> 01:23:13,187
¡El Führer no puede desaparecer de forma
deshonrosa de la historia mundial!

749
01:23:13,686 --> 01:23:17,686
Incluso si una avanzada tiene éxito...

750
01:23:18,186 --> 01:23:21,186
...terminaría en otra situación
problemática.

751
01:23:21,686 --> 01:23:26,686
Tendría que quedarme al aire libre
o en una granja...

752
01:23:27,186 --> 01:23:28,686
...y esperar por el final.

753
01:23:30,186 --> 01:23:35,686
Wenck está avanzando con el
12vo ejército. Puede unirse al 9no...

754
01:23:36,014 --> 01:23:40,014
...y darle a los rusos
el último golpe.

755
01:23:40,686 --> 01:23:44,686
Wenck es un excelente compañero.
Envíe un telegrama a Keitel:

756
01:23:47,686 --> 01:23:53,186
Reportarme inmediatamente lo siguiente:
1. ¿Dónde se ubica la avanzada de Wenck?

757
01:23:54,186 --> 01:23:56,686
2. ¿Cuándo volverán a atacar?

758
01:23:57,686 --> 01:24:03,186
3. ¿Dónde esta el 9no ejército?
4. ¿Cuándo hará su aparición el 9no?

759
01:24:05,186 --> 01:24:09,686
Ya lo verán, caballeros.
Estaré en lo cierto.

760
01:24:10,186 --> 01:24:12,686
Wenck vendrá.

761
01:24:18,901 --> 01:24:20,901
Wenck vendrá.

762
01:24:33,593 --> 01:24:37,593
Quiero saber si Wenck
puede llegar a hacer algo.

763
01:24:38,093 --> 01:24:42,593
Sería improbable que las mínimas
tropas de Wenck--

764
01:24:42,594 --> 01:24:47,594
- ¡¿Qué es lo improbable de la ofensiva?!
- ¡Wenck no puede hacer nada más!

765
01:24:48,093 --> 01:24:52,093
¿Y por qué no le dijo eso al Führer?
¿Acaso todos se han vuelto locos?

766
01:24:52,593 --> 01:24:55,593
¡¿Cree que el Führer no lo sabe?!
¡El nunca se rendirá!

767
01:24:56,093 --> 01:24:59,593
¡Y tampoco nosotros! ¡Ya pasé por eso
en una ocasión! ¡Nunca más!

768
01:25:00,093 --> 01:25:01,693
Vamos.
Tengo que irme.

769
01:25:11,821 --> 01:25:13,321
<i>Deténgase ahí mismo.</i>

770
01:25:24,888 --> 01:25:26,388
¡Heil Hitler!

771
01:26:13,120 --> 01:26:15,620
Perdóneme.
Me quede dormida

772
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
¿Pudiste descansar, mi niña?

773
01:26:21,462 --> 01:26:23,462
En taquigrafía.

774
01:26:29,462 --> 01:26:32,962
Mi testamento político.

775
01:26:33,970 --> 01:26:38,970
Más de treinta años han transcurrido...

776
01:26:38,971 --> 01:26:43,470
...desde que hice mi aporte
como voluntario...

777
01:26:43,471 --> 01:26:47,470
...durante la primera Guerra Mundial.

778
01:26:47,970 --> 01:26:52,970
<i>Durante esos treinta años,
aprendí a pensar, actuar y vivir...</i>

779
01:26:53,470 --> 01:26:56,470
...por amor y lealtad hacia mi pueblo.

780
01:27:00,253 --> 01:27:03,753
- Discúlpenme. Los disparos.
- Por favor, tome asiento.

781
01:27:07,331 --> 01:27:09,831
Pasarán siglos...

782
01:27:10,331 --> 01:27:14,331
...pero entre las ruinas de nuestras
ciudades y monumentos...

783
01:27:14,332 --> 01:27:19,831
<i>...el odio de la gente...</i>

784
01:27:19,832 --> 01:27:22,831
<i>...que nos hizo ésto,
continuará encendido.</i>

785
01:27:23,331 --> 01:27:27,331
<i>El Judaísmo internacional y
sus aliados.</i>

786
01:27:38,074 --> 01:27:40,074
¿Qué sucede, Herr Ministro?

787
01:27:43,574 --> 01:27:46,074
Imagínese ésto,
el Führer quiere que deje Berlín.

788
01:27:47,074 --> 01:27:49,074
Me lo ha ordenado.

789
01:27:51,074 --> 01:27:54,574
Nunca he ignorado una
orden del Führer.

790
01:28:02,917 --> 01:28:08,417
Pero si ignoraré esta orden.
Me quedaré con el Führer.

791
01:28:11,984 --> 01:28:13,984
Por favor, Frau Junge...

792
01:28:15,984 --> 01:28:18,984
...quiero dictarle mi testamento.

793
01:28:20,984 --> 01:28:23,984
Estoy transcribiendo
el Testamento del Führer.

794
01:28:24,984 --> 01:28:26,984
Bien.

795
01:28:27,984 --> 01:28:30,484
Lo entiendo.
En otro momento.

796
01:28:37,400 --> 01:28:42,400
Mein Führer, de acuerdo a la ley racial
estoy obligado a preguntarle:

797
01:28:42,900 --> 01:28:45,400
¿Mein Führer, es usted
de descendencia Aria?

798
01:28:50,140 --> 01:28:52,640
¿Puedo ver su identificación?

799
01:28:53,683 --> 01:28:56,683
- Le está hablando al Führer.
- Está bien.

800
01:28:57,183 --> 01:29:00,683
¿Y usted, Fräulein Braun,
es de descendencia Aria?

801
01:29:01,483 --> 01:29:04,483
<i>Entonces no hay nada que nos detenga.</i>

802
01:29:04,983 --> 01:29:08,483
Le pregunto ahora:
¿Mein Führer, Adolf Hitler...

803
01:29:08,983 --> 01:29:13,083
...toma a Eva Braun, aquí presente,
como su esposa? Conteste "sí".

804
01:29:13,184 --> 01:29:14,184
Sí.

805
01:29:15,983 --> 01:29:19,483
¿Eva Braun, toma al Führer
Adolf Hitler, aquí presente...

806
01:29:19,983 --> 01:29:22,483
...como su esposo?
Conteste "sí".

807
01:29:22,484 --> 01:29:23,484
Sí.

808
01:29:24,483 --> 01:29:27,483
Entonces los declaro marido y mujer.

809
01:30:05,234 --> 01:30:07,234
<i>Dos hombres aquí.</i>

810
01:30:09,418 --> 01:30:10,918
Todo va a estar bien.

811
01:30:12,757 --> 01:30:15,257
- Debe ir con el Führer inmediatamente.
- ¿Ahora?

812
01:30:34,150 --> 01:30:38,150
- ¿Cuánto tiempo podemos resistir?
- Veinte horas, no más.

813
01:30:39,650 --> 01:30:45,150
Los rusos están cerca. Por el momento,
los forzamos a detenerse.

814
01:30:45,650 --> 01:30:50,650
Tu sabes, Mohnke. Las democracias
occidentales son decadentes.

815
01:30:51,150 --> 01:30:56,150
Sucumbirán ante la gente del este.

816
01:30:59,150 --> 01:31:01,650
- Buena suerte.
- Gracias.

817
01:31:02,650 --> 01:31:05,650
No fue sólo por Alemania.

818
01:31:24,764 --> 01:31:26,764
Un mensaje de Keitel.

819
01:31:29,764 --> 01:31:32,946
1. La vanguardia de Wenck
está atrapada al sur de Schwielowsee.

820
01:31:33,446 --> 01:31:36,946
2. El 12vo ejército no puede
continuar el ataque en Berlín.

821
01:31:37,946 --> 01:31:41,446
3. El 9no ejército está
completamente rodeado.

822
01:32:00,601 --> 01:32:05,601
¿Qué haremos cuando se agote
la última reserva de municiones?

823
01:32:06,601 --> 01:32:09,601
Nunca me rendiré. Nunca.

824
01:32:11,601 --> 01:32:16,601
Le prohíbo a usted, y a los otros
comandantes, rendirse.

825
01:32:28,122 --> 01:32:33,622
Escucha, Günsche.
Mi mujer y yo nos suicidaremos.

826
01:32:34,122 --> 01:32:38,122
No quiero mi cadáver
en manos de los Rusos.

827
01:32:38,622 --> 01:32:41,622
No quiero que me atrapen,
vivo o muerto.

828
01:32:42,122 --> 01:32:45,622
Quiero ser quemado
y que nunca me encuentren.

829
01:32:49,622 --> 01:32:52,622
Günsche, quiero que me prometas...

830
01:32:53,122 --> 01:32:58,122
...que harás todo
lo que sea necesario.

831
01:32:58,622 --> 01:33:00,622
Mein Führer...

832
01:33:00,623 --> 01:33:04,622
...esa es una orden terrible,
pero la cumpliré.

833
01:33:30,783 --> 01:33:33,783
- Kempa.
- Erich, necesito 200 litros de gasolina.

834
01:33:33,784 --> 01:33:37,283
¿Estás loco?
¿Dónde crees que los conseguiré?

835
01:33:37,783 --> 01:33:39,783
De los vehículos estacionados.

836
01:33:40,183 --> 01:33:43,283
- ¿Para qué es toda esa gasolina?
- No puedo decírtelo.

837
01:33:59,288 --> 01:34:02,288
Venga, por favor.
El Führer quiere vernos.

838
01:34:11,357 --> 01:34:13,857
¿Debería decir al Führer
que está descompuesto?

839
01:34:14,857 --> 01:34:17,857
Es sólo mi pulmón deshecho.

840
01:34:19,816 --> 01:34:21,816
<i>De todas maneras moriré pronto.</i>

841
01:35:05,466 --> 01:35:07,466
Discúlpeme.

842
01:35:19,523 --> 01:35:21,523
Por aquí, Herr Profesor.

843
01:35:30,159 --> 01:35:32,659
Un momento, por favor.

844
01:35:41,519 --> 01:35:43,019
Discúlpenme.

845
01:36:15,084 --> 01:36:19,084
Lamento interrumpir
su importante labor.

846
01:36:19,584 --> 01:36:23,584
Mein Führer, tengo esperanza
en la victoria final.

847
01:36:24,084 --> 01:36:28,584
¡Guíenos y lo seguiremos!

848
01:36:32,225 --> 01:36:33,425
Vamos.

849
01:36:40,697 --> 01:36:42,697
Únanse al grupo.

850
01:36:44,842 --> 01:36:47,342
Vamos. Tomen un trago.

851
01:36:48,342 --> 01:36:49,142
Excepto beber...

852
01:36:49,143 --> 01:36:51,843
- ... hay poco que podamos hacer.
- Siéntese.

853
01:36:52,342 --> 01:36:58,042
<i>- Eso es.
- Sí, la situación es bastante fea.</i>

854
01:37:02,842 --> 01:37:06,342
- ¿Podemos sentarnos?
- Por favor, hágalo, Fräulein--

855
01:37:06,842 --> 01:37:10,442
- Fräu--
- Frau Hitler, está bien.

856
01:37:12,698 --> 01:37:14,298
Se casaron hace unas horas.

857
01:37:16,842 --> 01:37:19,342
Una lástima no poder
ir afuera nunca más.

858
01:37:19,842 --> 01:37:22,842
Sólo si quiere tener
una muerte heroica.

859
01:37:23,342 --> 01:37:28,842
- Fritz, contrólese un poco.
- Sí. Control.

860
01:37:29,842 --> 01:37:31,342
<i>¡Cúbranse!</i>

861
01:37:51,939 --> 01:37:55,439
- ¿Qué hace aquí?
- Tengo que informar al Führer.

862
01:37:55,939 --> 01:37:57,539
En este momento no puede.
Siéntese.

863
01:37:57,540 --> 01:37:59,440
Siéntese.
Beba.

864
01:38:03,939 --> 01:38:05,839
Déjeme presentarle a Frau Hitler.

865
01:38:06,440 --> 01:38:10,439
Tan joven y tan condecorado.
Debe estar orgulloso.

866
01:38:13,239 --> 01:38:15,739
Discúlpenme.
Ya no bebo.

867
01:38:16,639 --> 01:38:19,139
Puede utilizar nuestro baño.

868
01:38:26,917 --> 01:38:31,917
<i>Si su mano tiembla, la bala
quizás sólo dé en el nervio óptico.</i>

869
01:38:32,417 --> 01:38:36,917
Por eso, también es bueno
tomar el veneno.

870
01:38:37,417 --> 01:38:41,917
Cuando muerda la cápsula,
apriete el gatillo.

871
01:38:42,417 --> 01:38:44,417
¿Tendré tiempo suficiente?

872
01:38:45,417 --> 01:38:47,917
El veneno empieza a actuar
luego de dos o tres segundos.

873
01:39:04,620 --> 01:39:07,120
Tornow.
Tú también.

874
01:39:15,790 --> 01:39:17,290
<i>Ven Blondi.</i>

875
01:39:47,666 --> 01:39:50,166
Sabes, Frau Junge,
conozco...

876
01:39:51,166 --> 01:39:53,666
...a mi marido desde hace
más de 15 años.

877
01:39:54,166 --> 01:39:58,666
Pero pienso en ello,
y sé que no conozco nada de él.

878
01:39:59,166 --> 01:40:01,166
Aunque a él le encanta hablar.

879
01:40:04,166 --> 01:40:08,666
Yo ansiaba estar en Berlín,
pero él es tan diferente ahora.

880
01:40:09,166 --> 01:40:12,666
<i>Ahora sólo habla de perros
y de comida vegetariana.</i>

881
01:40:13,166 --> 01:40:15,666
Odio a Blondi.

882
01:40:17,166 --> 01:40:22,166
A veces la pateo y también a Adolf, y
entonces me pregunto por que actúa raro.

883
01:40:32,666 --> 01:40:35,166
Creo que no quiere que nadie
lo conozca realmente.

884
01:40:38,166 --> 01:40:42,666
Puede ser tan comprensivo
en su vida privada.

885
01:40:44,166 --> 01:40:48,666
Y de repente usa otra vez
ese lenguaje duro.

886
01:40:49,466 --> 01:40:51,666
¿Te refieres a cuando es el Führer?

887
01:40:53,166 --> 01:40:56,166
Ven, fumemos otro.

888
01:41:17,069 --> 01:41:18,569
Lo lamento.

889
01:41:20,556 --> 01:41:24,556
Usted tiene demasiadas preocupaciones
y ahí estoy yo, lloriqueando.

890
01:41:25,556 --> 01:41:29,056
Frau Junge, te doy este abrigo
como regalo de despedida.

891
01:41:30,056 --> 01:41:34,556
Me gustan las mujeres a la moda.
Quiero que lo disfrutes.

892
01:41:35,556 --> 01:41:38,056
Qué sorpresa.
Gracias.

893
01:41:39,556 --> 01:41:43,056
No sé dónde ni cuando podré usarlo.

894
01:41:44,556 --> 01:41:47,556
Por favor, trata de irte de aquí.

895
01:41:49,056 --> 01:41:50,556
Prométemelo.

896
01:43:16,330 --> 01:43:20,937
Gracias.
Por todo lo que han hecho.

897
01:43:41,081 --> 01:43:45,081
El momento ha llegado.
Se terminó.

898
01:44:22,315 --> 01:44:24,315
El Führer quiere decir adiós.
Vengan conmigo.

899
01:44:54,988 --> 01:44:57,988
Eres la madre más valiente del Reich.

900
01:44:58,488 --> 01:45:02,488
Führer, me hizo
la mujer más feliz de Alemania.

901
01:45:25,627 --> 01:45:27,627
Salud mi hermosa baviera.

902
01:45:50,264 --> 01:45:52,264
¿Niños, que están haciendo aquí?

903
01:45:52,764 --> 01:45:55,264
Queremos ver a la tía Eva
y al tío Hitler.

904
01:45:55,764 --> 01:45:59,264
- ¿Comieron algo?
- Sólo el desayuno.

905
01:46:00,764 --> 01:46:04,264
Quédense aquí, les traeré algo de comer.
Regreso enseguida.

906
01:46:13,074 --> 01:46:17,574
<i>Camaradas, estas son
las últimas novedades de afuera.</i>

907
01:46:18,074 --> 01:46:23,074
<i>Berlín está llena de almacenes:
hay casas aquí y aquí.</i>

908
01:46:28,370 --> 01:46:30,370
Herr Günsche,
quiero hablar con el Führer.

909
01:46:32,370 --> 01:46:33,870
Por favor, tengo que hacerlo.

910
01:46:34,370 --> 01:46:36,870
Frau Goebbels, el Führer
no quiere ser molestado.

911
01:46:36,871 --> 01:46:39,870
Por favor, Günsche,
sólo un momento.

912
01:46:40,370 --> 01:46:41,870
¡Por favor!

913
01:46:49,028 --> 01:46:51,528
Mein Führer, Frau Goebbels está aquí.

914
01:46:57,736 --> 01:46:59,236
¿Qué sucede?

915
01:46:59,636 --> 01:47:03,236
Mein Führer, le ruego: váyase de Berlín.

916
01:47:04,237 --> 01:47:09,737
No nos abandone Führer.
¿Qué será de nosotros?

917
01:47:13,259 --> 01:47:19,259
Mañana, seré maldecido por millones,
pero esto es así.

918
01:47:23,143 --> 01:47:25,143
<i>Levántese. Vamos.</i>

919
01:47:27,643 --> 01:47:29,643
Vamos.

920
01:47:37,636 --> 01:47:40,136
Tía Traudl, me gusta cuando truena.

921
01:47:40,636 --> 01:47:44,136
- ¿Por qué?
- Nada puede sucedernos aquí.

922
01:47:44,636 --> 01:47:46,636
- ¿Puede?
- No.

923
01:47:55,752 --> 01:47:57,252
Te atrapé.

924
01:48:19,322 --> 01:48:22,822
Se acabó, Herr Director.

925
01:48:40,913 --> 01:48:43,413
El Fürer está muerto.

926
01:48:58,523 --> 01:49:00,523
Es papito.

927
01:49:11,517 --> 01:49:15,017
¿Estás loco?
Por esa maldita gasolina tuya--

928
01:49:15,517 --> 01:49:17,517
Erich, cállate.

929
01:49:27,538 --> 01:49:29,038
Retírense.

930
01:49:41,940 --> 01:49:43,440
¡Vamos, continúen!

931
01:49:43,940 --> 01:49:45,440
¡Continúen!

932
01:51:11,245 --> 01:51:14,245
¡No, no!

933
01:51:15,473 --> 01:51:17,473
Deja que vaya el abuelo.

934
01:51:23,562 --> 01:51:27,062
<i>Orden. Orden.
Necesitamos orden.</i>

935
01:51:28,062 --> 01:51:30,562
<i>Tiene que regresar el orden.</i>

936
01:51:44,296 --> 01:51:48,296
Por acá. Conocemos el camino.
Pueden confiar en nosotros.

937
01:51:48,696 --> 01:51:49,696
Rápido

938
01:51:56,439 --> 01:51:59,439
"Estaba del lado de las
Bestias rojas".

939
01:52:02,408 --> 01:52:05,208
"Apoyaba a los Bolcheviques".

940
01:52:12,593 --> 01:52:14,093
<i>Esperemos que los rusos
reciban nuestro mensaje.</i>

941
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i>- Bueno, pronto lo sabremos.
- O no.</i>

942
01:52:22,098 --> 01:52:23,998
¿Que novedades tiene, General?

943
01:52:25,498 --> 01:52:30,098
Adolf Hittler y su esposa
se suicidaron en el refugio.

944
01:52:33,398 --> 01:52:37,398
El nuevo gobierno me autorizó,
como representante oficial...

945
01:52:39,498 --> 01:52:42,598
<i>...a iniciar un acuerdo de paz...</i>

946
01:52:43,098 --> 01:52:48,698
<i>...entre nuestros países, ya que
ambos sufrieron severas pérdidas.</i>

947
01:52:49,698 --> 01:52:54,198
General, si usted fuera yo,
¿haría las paces con usted?

948
01:52:54,698 --> 01:52:59,098
Mi gobierno nunca aceptará
una rendición incondicional.

949
01:53:00,998 --> 01:53:05,598
Dadas las circunstancias,
no tiene otra opción.

950
01:53:08,398 --> 01:53:11,098
¡¿Rendirnos?! ¡Nunca!
¡Eso es vergonzoso!

951
01:53:11,498 --> 01:53:14,098
¡Años atrás, yo conquisté
Berlín por encima de los Rojos...

952
01:53:14,099 --> 01:53:18,199
...y defenderé la ciudad
hasta el día de mi muerte!

953
01:53:19,398 --> 01:53:22,098
¡En el poco tiempo
que llevo como Canciller...

954
01:53:22,099 --> 01:53:26,599
...nunca firmé un tratado de rendición!

955
01:53:26,698 --> 01:53:29,698
- ¡Es para la gente!
- ¡Las ordenes del Führer son definitivas!

956
01:53:29,699 --> 01:53:32,599
¡Eso es una locura!
¡Tenemos que empezar a negociar!

957
01:53:34,498 --> 01:53:36,998
¡Lo repito, caballeros:
no me voy a rendir!

958
01:53:38,198 --> 01:53:41,098
- Envía un mensaje a Marshal Zhukov.
- ¿Marshal Zhukov?

959
01:53:41,198 --> 01:53:44,098
- ¡¿Qué sucede?!
- Nos estamos rindiendo.

960
01:53:44,398 --> 01:53:47,598
Entonces debo matarlo.
¡El Führer prohibió la rendición!

961
01:54:06,688 --> 01:54:09,688
- ¿Cuánto tiempo hasta que actúe?
- Unas cuatro horas.

962
01:54:45,326 --> 01:54:50,326
Niños, el doctor trajo la medicina
de la que les hablé.

963
01:54:50,826 --> 01:54:53,326
<i>Es un poco amarga,
pero surtirá efecto.</i>

964
01:54:54,826 --> 01:54:56,326
<i>- Un sorbo para cada uno.
- "Los tres Cerditos".</i>

965
01:54:57,826 --> 01:54:59,826
¿Quién quiere ser el primero?

966
01:55:02,326 --> 01:55:05,826
Heide, ¿siempre eres tan valiente?

967
01:55:11,326 --> 01:55:12,826
Toma otro sorbo.

968
01:55:15,826 --> 01:55:17,826
¿Ves? No era tan mala.

969
01:55:22,766 --> 01:55:24,766
Bien hecho.
Helmut.

970
01:55:27,766 --> 01:55:32,266
Esta medicina asegurará que
no se enfermen en este húmedo refugio.

971
01:55:32,766 --> 01:55:35,266
Pero no hay humedad en el refugio.

972
01:55:39,766 --> 01:55:41,266
Bien hecho.

973
01:55:50,151 --> 01:55:51,651
Helga.

974
01:55:54,266 --> 01:55:55,266
No quiero.

975
01:55:55,766 --> 01:56:00,205
- ¿Qué es eso? ¿Quieres enfermarte?
- Por favor, mamá. No quiero beberla.

976
01:56:03,705 --> 01:56:07,705
No llores, querida.
Eso no ayuda.

977
01:56:08,205 --> 01:56:10,205
Tienes que beber la medicina.

978
01:56:13,705 --> 01:56:15,205
Helga.
Helga.

979
01:56:20,705 --> 01:56:23,205
Vamos abre tu boca.

980
01:56:28,550 --> 01:56:29,550
Bebe. ¡Bebe!

981
01:56:43,651 --> 01:56:45,151
Buenas noches, niños.

982
01:56:55,675 --> 01:56:58,675
<i>Un día la mentira desaparecerá...</i>

983
01:56:58,676 --> 01:57:01,675
...y habrá luz en la oscuridad.

984
01:57:02,375 --> 01:57:04,175
Por favor lea eso.

985
01:57:05,175 --> 01:57:09,575
Un día la mentira desaparecerá
y habrá luz en la oscuridad.

986
01:57:10,975 --> 01:57:14,075
Hagámoslo diferente.
Un día la mentirá desaparecerá...

987
01:57:14,675 --> 01:57:19,075
...y la verdad triunfará
otra vez.

988
01:57:19,475 --> 01:57:23,175
En ese momento,
estaremos arriba de todos...

989
01:57:23,675 --> 01:57:25,675
...puros e...

990
01:57:28,675 --> 01:57:30,675
...inmaculados.

991
02:01:27,488 --> 02:01:30,488
- No tenemos oportunidad.
- ¿Y qué? Quiero marcharme.

992
02:01:30,988 --> 02:01:32,488
¿Cómo atravesaremos
las líneas enemigas?

993
02:01:32,788 --> 02:01:35,288
No hay problema.
No me quedaré un minuto más.

994
02:01:35,289 --> 02:01:38,789
- Moriremos.
- Sin duda, no debe ser tan malo.

995
02:01:39,388 --> 02:01:41,788
Si nos quedamos, los rusos
seguramente nos atraparan.

996
02:01:44,488 --> 02:01:45,488
Buena suerte.

997
02:01:45,988 --> 02:01:47,988
Vengan, vamos.

998
02:03:13,172 --> 02:03:19,127
<i>El 30 Abril de 1945, el Führer
se suicidó...</i>

999
02:03:19,628 --> 02:03:25,127
...al hacerlo, abandonó
a todos aquellos que le fueron leales.

1000
02:03:25,627 --> 02:03:30,627
<i>Ustedes, soldados alemanes, fueron leales
al Führer y se prepararon...</i>

1001
02:03:31,127 --> 02:03:37,127
<i>...a seguir la batalla por Berlín,
a pesar que las municiones escaseaban...</i>

1002
02:03:37,327 --> 02:03:42,127
<i>...y que la resistencia
no tenía sentido.</i>

1003
02:03:42,627 --> 02:03:46,127
<i>Por este medio declaro un
inmediato cese del fuego.</i>

1004
02:03:47,627 --> 02:03:49,927
<i>Con cada hora que ustedes
siguen peleando...</i>

1005
02:03:50,427 --> 02:03:56,427
<i>...se prolonga el sufrimiento de los
habitantes de Berlín y de los heridos.</i>

1006
02:03:57,627 --> 02:04:01,127
<i>De acuerdo con el Comandante Supremo
de las tropas soviéticas...</i>

1007
02:04:01,627 --> 02:04:07,127
<i>...les ordeno que detengan
la batalla inmediatamente.</i>

1008
02:04:07,227 --> 02:04:10,727
Weiding, Comandante Primero...

1009
02:04:11,226 --> 02:04:13,526
...de la Defensa Aérea de Berlín.

1010
02:04:16,127 --> 02:04:18,127
Un vaso de agua, por favor.

1011
02:05:21,140 --> 02:05:23,640
No te necesito más.

1012
02:05:26,640 --> 02:05:29,140
El juego se terminó.

1013
02:06:34,123 --> 02:06:36,623
- Es hora.
- ¿No ve lo que está pasando aquí?

1014
02:06:37,123 --> 02:06:40,123
Insisto en que nos ayude,
como doctor.

1015
02:06:41,123 --> 02:06:43,123
Está bien.

1016
02:06:50,123 --> 02:06:54,623
Váyase. Hizo demasiado.
Gracias.

1017
02:07:01,100 --> 02:07:06,941
- Schädle, apúrese. Vamos.
- No iré a ningún lugar, nunca más.

1018
02:07:09,441 --> 02:07:10,941
Vámonos.

1019
02:07:47,980 --> 02:07:50,480
- ¿Está bien?
- Continúe.

1020
02:08:25,794 --> 02:08:29,294
<i>Sturmmann Krüger y su regimiento
defendieron el Wolf Bridge...</i>

1021
02:08:29,794 --> 02:08:32,294
<i>...y recibe la Cruz de Hierro.</i>

1022
02:08:32,594 --> 02:08:36,794
<i>Sturmmann Wagner destruyó
dos nidos de ametralladoras...</i>

1023
02:08:37,294 --> 02:08:40,294
<i>...por ello, recibe la Cruz de Hierro.</i>

1024
02:08:40,794 --> 02:08:44,294
<i>Sturmmann Rauch llevó mensajes
a través de las líneas enemigas...</i>

1025
02:08:44,794 --> 02:08:47,294
<i>...y recibe la Cruz de Hierro.</i>

1026
02:09:17,201 --> 02:09:19,201
Los demás están viniendo.

1027
02:09:25,571 --> 02:09:27,571
Cúbrase, Müller.

1028
02:09:46,403 --> 02:09:47,403
¿Quién es?

1029
02:09:54,748 --> 02:09:56,748
Un alemán.

1030
02:10:02,142 --> 02:10:03,642
<i>¿Herr Hewel?</i>

1031
02:10:07,142 --> 02:10:09,142
Gracias a dios,
está vivo.

1032
02:10:11,142 --> 02:10:12,642
¿Dónde están los otros?

1033
02:10:15,142 --> 02:10:19,142
No lo sé, Frau Junge.
En alguna parte. Quizás.

1034
02:10:19,642 --> 02:10:22,642
La mayoría de la gente de mi grupo
debe estar muerta.

1035
02:10:23,142 --> 02:10:25,642
<i>Nunca debería haber dejado el refugio.</i>

1036
02:10:26,142 --> 02:10:30,642
Debería haberme disparado.
pero no pude.

1037
02:10:32,642 --> 02:10:35,642
Primero coma algo.
Siempre hay tiempo para morir.

1038
02:11:30,643 --> 02:11:33,143
Quédese con las mujeres.

1039
02:11:34,225 --> 02:11:35,725
Vengan.

1040
02:11:47,749 --> 02:11:51,249
- Los rusos nos han rodeado.
- ¿Qué va a suceder con nosotras?

1041
02:11:51,749 --> 02:11:54,249
Quizás pueda mezclarse.
Podría intentarlo.

1042
02:11:54,549 --> 02:11:56,249
No voy a dar otro paso.

1043
02:11:57,249 --> 02:12:01,749
Piénselo.
Los rusos están tras nosotros.

1044
02:12:02,249 --> 02:12:07,249
Como mujer, quizás tenga
una oportunidad. Inténtelo.

1045
02:12:08,249 --> 02:12:09,749
Buena Suerte.

1046
02:12:12,249 --> 02:12:16,249
Cuando camine entre los rusos,
no los mire a los ojos.

1047
02:12:16,749 --> 02:12:20,249
Recuerde bien eso.
Buena suerte.

1048
02:12:28,908 --> 02:12:30,408
<i>¡Los rusos!</i>

1049
02:12:42,475 --> 02:12:44,975
- Gerda, vamos.
- Ve tú.

1050
02:12:45,475 --> 02:12:48,475
- Estoy exhausta.
- Por favor.

1051
02:12:50,475 --> 02:12:54,475
Tengo que intentarlo.
No te enojes conmigo.

1052
02:12:58,475 --> 02:12:59,975
Estaré bien.

1053
02:13:14,452 --> 02:13:15,352
Herr Doctor.

1054
02:13:16,152 --> 02:13:19,052
Mis camaradas quieren rendirse.
¿Puedo unirme a usted?

1055
02:13:19,552 --> 02:13:23,052
El Führer está muerto.
¿Quiere continuar la guerra usted solo?

1056
02:13:23,352 --> 02:13:25,052
Estoy obligado por mi juramento.

1057
02:13:25,552 --> 02:13:30,052
Entonces mejor que vaya
con el Líder de Brigada.

1058
02:13:57,522 --> 02:13:59,022
- Los rusos están evacuando la cuadra.
- ¿Y?

1059
02:14:00,022 --> 02:14:02,022
Sin oposición.
Sin disparos.

1060
02:14:02,321 --> 02:14:04,621
Entonces vendrán aquí
en una hora.

1061
02:14:05,421 --> 02:14:06,721
¿Qué deberíamos hacer?

1062
02:14:07,422 --> 02:14:12,021
- No podemos rendirnos.
- ¿A que te refieres precisamente?

1063
02:14:12,421 --> 02:14:16,021
Cuando lleguen los rusos,
vaciaremos nuestras armas en ellos.

1064
02:14:16,421 --> 02:14:19,621
- El último proyectil es para nosotros.
- Eso es extremista.

1065
02:14:20,122 --> 02:14:25,021
¿Una muerte con honor y el suicidio
son nuestra única opción?

1066
02:14:25,221 --> 02:14:28,321
Somos oficiales SS.
No podemos vivir más que el Führer.

1067
02:14:29,022 --> 02:14:31,122
¿Quién está de acuerdo conmigo?

1068
02:16:15,177 --> 02:16:18,177
- Venga y siéntese conmigo.
- Seguro.

1069
02:16:23,761 --> 02:16:28,761
- ¿Por qué quiere seguir viviendo?
- ¿Y usted? ¿Por qué quiere morir?

1070
02:16:30,261 --> 02:16:32,261
¿Ve ésto?

1071
02:16:32,761 --> 02:16:35,461
Me lo dio personalmente el Führer.

1072
02:16:36,261 --> 02:16:39,761
- ¿Cómo última condecoración?
- Quizás.

1073
02:16:40,261 --> 02:16:44,761
Un regalo de despedida de Hitler.
Tuve que prometerle algo.

1074
02:16:44,762 --> 02:16:49,761
Si los rusos me atrapan,
tengo que suicidarme.

1075
02:16:51,761 --> 02:16:55,761
¿Le hizo prometer eso?
¿Por qué?

1076
02:16:56,261 --> 02:16:59,261
Quizás no quería que fuese forzado...

1077
02:16:59,361 --> 02:17:01,461
...a decir nada malo acerca de él.

1078
02:17:01,761 --> 02:17:05,861
Pero, como diplomático,
usted está bajo protección internacional.

1079
02:17:06,761 --> 02:17:10,261
¿Quién se beneficiaría si
se atiene a su juramento?

1080
02:17:10,661 --> 02:17:12,261
<i>¡Ya están acá!</i>

1081
02:17:24,880 --> 02:17:26,380
<i>¡No disparen, camaradas!</i>

1082
02:17:30,142 --> 02:17:34,642
Nos rendimos.
La guerra terminó.

1083
02:17:35,642 --> 02:17:36,642
Terminó.

1084
02:19:07,529 --> 02:19:10,529
La rendición completa tuvo lugar
el 7 de marzo de 1945.

1085
02:19:12,529 --> 02:19:15,529
Las hostilidades
se suspendieron el 8 de mayo.

1086
02:19:17,529 --> 02:19:21,029
La guerra le costó la vida
a más de 50 millones de personas.

1087
02:19:22,529 --> 02:19:27,129
6 millones de judíos fueron asesinados
en los campos de concentración alemanes.

1088
02:19:28,529 --> 02:19:33,029
Gerda Christian logró escapar
y evitó que la encarcelaran.

1089
02:19:33,529 --> 02:19:36,429
Falleció en Düsseldorf
el 14 de Abril de 1997.

1090
02:19:37,029 --> 02:19:41,029
El Dr. Schenck fue liberado
por los soviéticos en 1953.

1091
02:19:41,529 --> 02:19:44,829
Falleció en Aachen
el 21 de Diciembre de 1998.

1092
02:19:46,029 --> 02:19:49,029
Wilhelm Mohnke fue liberado
por los soviéticos en 1955.

1093
02:19:49,529 --> 02:19:52,929
Falleció en Damp, cerca de Eckernförde,
el 6 de Agosto de 2001.

1094
02:19:53,729 --> 02:19:59,529
Helmut Weidling
murió en prisión, en 1955.

1095
02:20:00,429 --> 02:20:05,529
Werner Haase fue arrestado
en el refugio, por el Ejército Rojo.

1096
02:20:06,029 --> 02:20:08,429
Murió en prisión,
en 1945.

1097
02:20:09,429 --> 02:20:12,529
Otto Günsche fue arrestado
por los soviéticos.

1098
02:20:13,029 --> 02:20:16,729
Fue liberado en 1956
y falleció en Lohmar, en 2003.

1099
02:20:17,429 --> 02:20:22,029
Hanna Reitsch sobrevivió a la guerra
y pudo romper varios records de aviación.

1100
02:20:22,529 --> 02:20:24,529
Falleció el 28 de Agosto de 1979.

1101
02:20:25,429 --> 02:20:29,929
Robert Ritter von Greim
se suicidó el 24 de Mayo de 1945.

1102
02:20:30,829 --> 02:20:33,529
Linge y Hentschel
fueron arrestados por los soviéticos.

1103
02:20:34,029 --> 02:20:36,029
Linge fue liberado en 1955
y falleció en 1980.

1104
02:20:36,030 --> 02:20:39,430
Hentschel fue liberado en 1949
y falleció en 1982.

1105
02:20:40,529 --> 02:20:46,129
Constanze Manziarly desapareció
durante un vuelo, sin dejar rastro.

1106
02:20:47,029 --> 02:20:50,029
Albert Speer fue arrestado
en Flensburg, en 1945.

1107
02:20:50,529 --> 02:20:53,029
Fue sentenciado a 20 años,
en Nuremberg.

1108
02:20:53,529 --> 02:20:55,729
Fue liberado en 1966
y falleció en Londres, en 1981.

1109
02:20:56,528 --> 02:21:01,528
Keitel y Jodl fueron sentenciados a
muerte en Nuremberg...

1110
02:21:01,529 --> 02:21:02,729
...y fueron ejecutados.

1111
02:21:03,829 --> 02:21:06,029
Hermann Göring
fue sentenciado a muerte.

1112
02:21:06,030 --> 02:21:09,430
Se suicidó en su celda,
poco antes de su ejecución.

1113
02:21:10,229 --> 02:21:15,029
Heinrich Himmler intentó escapar
utilizando un nombre falso.

1114
02:21:15,030 --> 02:21:18,030
Luego de ser descubierto,
se suicidó.

1115
02:21:19,029 --> 02:21:23,529
Martin Bormann y Ludwig
Stumpfegger se suicidaron...

1116
02:21:23,629 --> 02:21:26,729
...el 2 de Mayo de 1945,
cerca de Lehrter Bahnhof.

1117
02:21:27,829 --> 02:21:32,029
Rochus Misch fue liberado
por los soviéticos en 1955.

1118
02:21:32,129 --> 02:21:34,029
Aún vive en Berlín.

1119
02:21:34,929 --> 02:21:37,529
Traudl Junge fue clasificada
como una "joven admiradora".

1120
02:21:37,629 --> 02:21:41,129
Trabajó como secretaria y vivió en Munich
hasta su fallecimiento en 2002.

1121
02:21:41,429 --> 02:21:46,529
<i>El horror que escuché durante
el interrogatorio de Nuremberg...</i>

1122
02:21:46,530 --> 02:21:52,429
...los 6 millones de judíos, disidentes o
gente de otra raza...

1123
02:21:52,529 --> 02:21:56,729
...que murieron, me conmocionaron
profundamente.

1124
02:21:56,731 --> 02:21:59,331
Fue una experiencia terrible.

1125
02:22:00,029 --> 02:22:04,529
Pero aún no he hecho la conexión
con mi propio pasado.

1126
02:22:05,129 --> 02:22:10,029
Me reconforto pensando que,
personalmente, no fui responsable de eso.

1127
02:22:10,429 --> 02:22:15,529
Y que no conozco
toda su dimensión.

1128
02:22:15,729 --> 02:22:17,229
Pero un día...

1129
02:22:18,228 --> 02:22:22,028
...pasando frente a
una placa conmemorativa...

1130
02:22:22,529 --> 02:22:25,829
...de Sophie Scholl,
aquí en vía Franz-Joseph.

1131
02:22:25,929 --> 02:22:29,529
Vi que ella tenía mi edad...

1132
02:22:30,029 --> 02:22:35,529
...y que fue ejecutada el mismo año
en que me uní a Hitler.

1133
02:22:36,029 --> 02:22:40,029
Y sólo entonces... me di cuenta...

1134
02:22:40,629 --> 02:22:44,529
...que la juventud no es excusa.

1135
02:22:45,029 --> 02:22:51,029
Y que quizás sea posible
encontrar la verdad.

1136
02:25:20,683 --> 02:25:23,683
LA CAÍDA.