1
00:00:53,486 --> 00:00:54,680
¿Cómo te sientes?
2
00:00:57,090 --> 00:00:59,251
No lo sé.
Como si estuviera soñando.
3
00:00:59,325 --> 00:01:01,088
Bueno, no lo estás, muchacho.
4
00:01:08,034 --> 00:01:10,195
Dijeron que podía elegir
mi propio nombre.
5
00:01:10,270 --> 00:01:11,464
Así es.
6
00:01:11,538 --> 00:01:13,199
- Cualquier nombre.
- ¿Tienes uno?
7
00:01:13,273 --> 00:01:15,002
No puedo...
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,599
No puedo decidirme.
9
00:01:16,676 --> 00:01:19,236
¿Por qué no me preguntas
lo que hay en la bolsa?
10
00:01:21,047 --> 00:01:22,207
¿Qué hay en la bolsa?
11
00:01:22,282 --> 00:01:24,216
Es extraño que preguntes.
12
00:01:38,264 --> 00:01:39,561
Terry.
13
00:01:45,271 --> 00:01:47,671
- Mira como se llaman.
- Terry.
14
00:01:51,344 --> 00:01:54,245
Apropiado, ¿no te parece?
15
00:02:11,498 --> 00:02:12,931
No...
16
00:02:12,999 --> 00:02:14,364
¿No sabes qué decir?
17
00:02:14,434 --> 00:02:15,696
Di gracias.
18
00:02:15,768 --> 00:02:17,702
- Gracias.
- Un placer.
19
00:02:21,274 --> 00:02:23,265
Gracias.
20
00:02:33,186 --> 00:02:35,051
- Está bien.
- Está bien.
21
00:02:38,691 --> 00:02:40,659
Ahora...
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,562
Como ya sabes,
23
00:02:44,631 --> 00:02:46,223
hay ciertas condiciones
que lograron tu liberación.
24
00:02:46,299 --> 00:02:47,789
Lo sé.
25
00:02:48,067 --> 00:02:49,466
Hay bastantes, en realidad, así que nos...
26
00:02:49,536 --> 00:02:50,696
Jack.
27
00:02:50,770 --> 00:02:52,294
¿Qué?
28
00:02:52,372 --> 00:02:54,499
Ese es el nombre...
Ese es el nombre que quiero.
29
00:02:54,574 --> 00:02:56,565
Está bien.
30
00:02:57,577 --> 00:02:59,272
Jack.
31
00:03:02,015 --> 00:03:04,745
Bien, es lo primero a tener en cuenta.
32
00:03:11,691 --> 00:03:16,993
"BOY A"
33
00:03:44,624 --> 00:03:46,751
¿Qué estás pensando?
34
00:03:50,797 --> 00:03:52,025
No te preocupes.
35
00:03:52,098 --> 00:03:53,531
Cuánto más tiempo pasas aquí,
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,364
más corto parecerá,
lo prometo.
37
00:03:59,772 --> 00:04:03,003
Sí, muchos estudiantes,
muchos nuevos rostros,
38
00:04:03,076 --> 00:04:05,169
lo cual funcionará a tu favor
bastante bien.
39
00:04:06,646 --> 00:04:08,409
McDonald's.
40
00:04:11,985 --> 00:04:13,350
Ah, bien,
41
00:04:13,419 --> 00:04:16,217
por lo menos sabemos
lo que estamos comiendo.
42
00:04:16,289 --> 00:04:17,449
Hola.
43
00:04:17,523 --> 00:04:19,047
Hola, Srta. Woolly.
44
00:04:19,125 --> 00:04:20,649
Este es mi sobrino Jack.
Jack, la Srta. Woolly.
45
00:04:20,727 --> 00:04:22,718
Adelante, pasen.
46
00:04:24,330 --> 00:04:25,991
Perdón por el desorden.
47
00:04:26,065 --> 00:04:28,761
- Y es de Kelly, por cierto.
- Kelly.
48
00:04:29,035 --> 00:04:32,630
Es que esta semana trabajo de noche
y en realidad me quedo durmiendo.
49
00:04:32,705 --> 00:04:34,070
- ¿Té?
- No, gracias.
50
00:04:34,140 --> 00:04:35,471
¿Café?
51
00:04:35,541 --> 00:04:37,008
Mañana en la mañana,
52
00:04:37,076 --> 00:04:38,373
te mostraré donde está todo...
53
00:04:38,444 --> 00:04:41,004
el lavarropas,
la secadora, en fin.
54
00:04:41,080 --> 00:04:42,308
Te gusta tu habitación, ¿verdad?
55
00:04:42,382 --> 00:04:44,475
- Absolutamente, sí.
- Bueno, me alegra.
56
00:04:44,550 --> 00:04:46,415
Es pequeña, pero está limpia.
57
00:04:46,486 --> 00:04:47,578
¿Me equivoco?
58
00:04:47,654 --> 00:04:51,181
Es funcional, tienes el televisor
portátil allí dentro,
59
00:04:51,257 --> 00:04:53,088
pero no trates de ver ITV.
60
00:04:53,159 --> 00:04:55,218
Es que no llega la señal
por alguna u otra razón.
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,763
En fin...
62
00:04:58,031 --> 00:05:00,397
Lo siento. ¿Dijeron que querían
un café o no?
63
00:05:04,237 --> 00:05:07,331
Entonces, mañana vamos al banco,
64
00:05:07,407 --> 00:05:09,102
y abrimos una cuenta para ti,
¿de acuerdo?
65
00:05:09,175 --> 00:05:10,369
Porque cuánto más formularios llenes,
66
00:05:10,443 --> 00:05:12,001
más real será tu nombre.
67
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
De acuerdo.
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,706
¿Qué más quieres hacer?
69
00:05:19,152 --> 00:05:20,551
Bueno, ¿Qué más quieres hacer?
70
00:05:20,620 --> 00:05:22,212
Lo que sea que queramos.
71
00:05:22,288 --> 00:05:24,381
En dos semanas,
comienzas a trabajar de verdad,
72
00:05:24,457 --> 00:05:28,223
así que necesitas adquirir mucha
experiencia hasta entonces.
73
00:05:28,294 --> 00:05:30,762
Por supuesto, tu historia debe ser
de naturaleza secundaria,
74
00:05:31,030 --> 00:05:32,998
así que voy a examinar eso
una y otra vez,
75
00:05:33,066 --> 00:05:34,260
- y lograrlo.
- Sí.
76
00:05:34,334 --> 00:05:36,199
Me preguntaba
si tal vez en alguna etapa
77
00:05:36,269 --> 00:05:37,361
podríamos viajar.
78
00:05:37,437 --> 00:05:38,529
¿A dónde?
79
00:05:38,604 --> 00:05:39,764
A ver la tumba de Philip.
80
00:05:48,281 --> 00:05:49,680
¿Crees que podríamos hacerlo?
81
00:05:52,218 --> 00:05:53,378
Permíteme...
82
00:05:56,489 --> 00:05:58,252
Terry, no, si no podemos, está bien.
83
00:05:58,324 --> 00:05:59,655
En serio, está bien.
84
00:05:59,726 --> 00:06:02,354
Sólo déjame pensarlo,
¿de acuerdo?
85
00:06:02,428 --> 00:06:05,226
No digo que no podemos ir.
86
00:06:06,232 --> 00:06:08,223
Bien. Sí, bien.
87
00:06:17,744 --> 00:06:19,439
Newton.
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,411
¿Qué es eso?
89
00:06:22,482 --> 00:06:23,744
Es de dónde soy.
90
00:06:24,016 --> 00:06:25,984
¿Cuál es tu nombre?
91
00:06:26,052 --> 00:06:27,314
Mi nombre es Jack Burridge.
92
00:06:27,387 --> 00:06:29,719
¿Y por qué estás aquí, Jack?
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,491
Bien, tienes dos números
en tu agenda de direcciones...
94
00:06:43,569 --> 00:06:45,059
la mía y E.P.
95
00:06:45,138 --> 00:06:46,537
Eso es Escuadrón de Protección.
96
00:06:46,606 --> 00:06:48,164
¿Está bien? Es un número especial.
97
00:06:48,241 --> 00:06:49,708
Los llamas
y vienen enseguida.
98
00:06:49,776 --> 00:06:51,368
- Ah.
- ¿De acuerdo?
99
00:06:51,444 --> 00:06:54,208
Ahora, sólo por esta noche,
hay dos policías.
100
00:06:54,280 --> 00:06:57,181
Allí. ¿Puedes verlos?
101
00:06:57,250 --> 00:06:58,478
¿Sí?
102
00:06:58,551 --> 00:07:00,246
- Sí.
- Bien.
103
00:07:00,319 --> 00:07:02,981
¿Cómo te sientes?
104
00:07:03,055 --> 00:07:06,218
No puede empeorar más de lo que está.
105
00:07:06,292 --> 00:07:08,157
¿De acuerdo?
106
00:07:08,227 --> 00:07:10,218
Bien. Ven aquí.
107
00:07:11,697 --> 00:07:13,164
Estarás bien.
108
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
¿Sí?
109
00:08:39,085 --> 00:08:40,746
"Lo pone en su bolsillo,
se da vuelta
110
00:08:41,020 --> 00:08:43,454
"y va en busca del hogar.
111
00:08:43,523 --> 00:08:45,582
Ahora era de noche
y estaba oscureciendo".
112
00:08:45,658 --> 00:08:47,683
Luego, ¿qué encontró cuando llegó...
113
00:08:47,760 --> 00:08:49,193
Una mariposa.
114
00:08:49,262 --> 00:08:51,696
No veo manos.
115
00:08:51,764 --> 00:08:53,288
Una mariposa.
116
00:08:53,366 --> 00:08:54,765
Mariposa colgante, bien.
117
00:08:55,034 --> 00:08:57,264
Bien, ¿quién continuará?
118
00:08:58,271 --> 00:09:00,068
¿Sr. Wilson?
119
00:09:01,107 --> 00:09:02,472
¿Dónde está su libro?
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,102
¿Qué difícil puede ser recordar...
121
00:09:05,177 --> 00:09:06,235
Lo siento.
122
00:09:06,312 --> 00:09:09,110
¿Supongo que su tarea está hecha?
123
00:09:09,181 --> 00:09:10,443
Olvidé mi copia.
124
00:09:11,684 --> 00:09:14,152
Sara, continua.
125
00:09:14,220 --> 00:09:16,154
"Quería demostrarle
al amigo que recién encontró
126
00:09:16,222 --> 00:09:17,951
"que al obtener el colgante,
127
00:09:18,024 --> 00:09:20,959
se le podía confiar cualquier tarea
que se le pusiera ante él".
128
00:09:21,027 --> 00:09:22,517
¡Oye, tarado!
129
00:09:24,263 --> 00:09:26,697
Oye, tarado, ¿por qué tienes
el rostro siempre sucio?
130
00:09:26,966 --> 00:09:28,058
Y la ropa.
131
00:09:28,134 --> 00:09:29,260
Sí, y la ropa.
132
00:09:29,335 --> 00:09:31,360
Porque es un tarado.
133
00:09:31,437 --> 00:09:32,699
Estoy bromeando.
134
00:09:32,972 --> 00:09:34,564
Oye, detente, ahora.
Ven aquí un minuto.
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,267
¿Por qué?
136
00:09:36,342 --> 00:09:37,570
Dije que estaba bromeando.
Vamos, bromeaba.
137
00:09:37,643 --> 00:09:41,010
Secreto, queremos contarte uno.
138
00:09:57,630 --> 00:09:59,120
¿Quién es ese?
139
00:09:59,198 --> 00:10:00,426
¿Eres tú, Eric?
140
00:10:00,499 --> 00:10:01,659
Sí.
141
00:10:01,734 --> 00:10:03,497
Ven aquí.
142
00:10:03,569 --> 00:10:04,763
Sólo un minuto.
143
00:10:05,037 --> 00:10:06,197
Ahora.
144
00:10:10,309 --> 00:10:13,107
Tu madre está enferma,
así que no te acerques.
145
00:10:13,179 --> 00:10:14,771
- ¿Enferma?
- Así es.
146
00:10:15,047 --> 00:10:16,309
¿Dónde está?
147
00:10:16,382 --> 00:10:18,646
¿No oíste lo que dije?
148
00:10:24,390 --> 00:10:25,721
Mamá.
149
00:10:29,295 --> 00:10:31,456
Mamá, ¿estás bien?
150
00:10:34,400 --> 00:10:36,231
¿Quieres una taza de té?
151
00:10:36,302 --> 00:10:38,236
Déjame en paz.
152
00:10:40,272 --> 00:10:41,637
Me peleé, mamá.
153
00:10:41,707 --> 00:10:44,198
Déjame en paz. Vete.
154
00:10:44,276 --> 00:10:45,504
Algunos muchachos, ellos...
155
00:10:45,578 --> 00:10:47,443
¿Qué te dije?
156
00:11:15,241 --> 00:11:16,731
Oye.
157
00:11:21,213 --> 00:11:23,443
¿Cómo metes 500 autos en un galpón?
158
00:11:24,717 --> 00:11:26,150
Pon un señal que diga bingo.
159
00:11:27,620 --> 00:11:29,451
¿Cómo te llamas?
160
00:11:29,522 --> 00:11:31,285
Eric.
161
00:11:33,559 --> 00:11:35,220
¿Quieres ver algo genial?
162
00:11:44,670 --> 00:11:46,570
Diablos.
163
00:11:46,639 --> 00:11:48,470
¿Qué estás haciendo?
¡Viniste directo hacia mí!
164
00:11:48,541 --> 00:11:50,475
¡Algo me golpeó!
165
00:11:53,512 --> 00:11:54,740
¿Cuál es el tuyo?
166
00:11:57,516 --> 00:11:59,074
¿Cuál es tu nombre?
167
00:12:08,094 --> 00:12:10,085
¿Fue culpa, te parece?
168
00:12:11,597 --> 00:12:13,064
¿Quién sabe?
169
00:12:13,132 --> 00:12:15,066
O...
170
00:12:15,134 --> 00:12:17,728
¿una manera de decir lo siento?
171
00:12:29,115 --> 00:12:30,480
¿Estaba harto del mundo?
172
00:12:30,549 --> 00:12:31,777
Deberíamos irnos.
173
00:12:32,051 --> 00:12:33,211
Esta idea no fue buena.
174
00:12:33,285 --> 00:12:34,411
¿Por qué?
175
00:12:34,487 --> 00:12:36,148
Porque Philip...
176
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
¿Cuántas veces
hablamos de esto?
177
00:12:41,794 --> 00:12:43,261
Lo siento.
178
00:12:43,329 --> 00:12:46,264
No lo sientas.
179
00:12:46,332 --> 00:12:49,563
Tomé la decisión de llevarte.
180
00:12:49,635 --> 00:12:54,402
Pero debemos seguir adelante
y no volver atrás. ¿De acuerdo?
181
00:12:54,473 --> 00:12:57,271
Lo que tú eras también se murió.
182
00:12:58,444 --> 00:13:00,378
¿O estoy equivocado?
183
00:13:00,446 --> 00:13:01,504
Jack.
184
00:13:01,580 --> 00:13:03,548
No, no. Estoy bien.
185
00:13:05,284 --> 00:13:06,581
Bien.
186
00:13:09,755 --> 00:13:11,245
Bien, vamos.
187
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
Quiero regresar a casa
antes de que oscurezca.
188
00:13:13,159 --> 00:13:14,490
Está bien.
189
00:13:29,308 --> 00:13:30,536
Suelta eso.
190
00:13:30,609 --> 00:13:32,543
Vuelve, recoge algo más.
191
00:13:32,611 --> 00:13:34,511
Lleva eso a donde sea que tiene que ir,
192
00:13:34,580 --> 00:13:35,672
y etcétera.
193
00:13:35,748 --> 00:13:37,511
- Simple, ¿sí?
- Sí, sí.
194
00:13:37,583 --> 00:13:39,278
Absolutamente.
195
00:13:39,351 --> 00:13:41,080
Ahora, trabajarás junto
196
00:13:41,153 --> 00:13:44,020
con Chris Kelly,
quien debería estar aquí pero...
197
00:13:44,657 --> 00:13:47,148
Ah, Sr. Kelly. Me alegra que pudiera venir.
198
00:13:47,226 --> 00:13:48,523
Lo siento.
199
00:13:48,594 --> 00:13:50,084
Este es Jack.
200
00:13:51,363 --> 00:13:54,594
Por cierto, me dijeron que estuviste
en prisión un par de veces.
201
00:13:57,036 --> 00:13:58,162
Sí, pero, quiero decir...
202
00:13:58,237 --> 00:13:59,636
Escucha.
203
00:13:59,705 --> 00:14:03,402
Sólo lo mencioné para reasegurarte
de que tu secreto está a salvo.
204
00:14:03,475 --> 00:14:05,375
¿Está bien?
205
00:14:05,444 --> 00:14:07,605
Creo que un hombre se merece
una segunda oportunidad.
206
00:14:08,747 --> 00:14:11,545
También creo en su derecho
a la privacidad.
207
00:14:11,617 --> 00:14:14,745
Así que, punto en boca.
208
00:14:16,088 --> 00:14:18,386
Qué idiota, ¿verdad?
209
00:14:19,391 --> 00:14:21,757
Puedes decirlo.
210
00:14:22,027 --> 00:14:23,289
"Punto en boca".
211
00:14:23,362 --> 00:14:24,727
Es igual que David Brent o alguien.
212
00:14:24,997 --> 00:14:26,089
¿Quién?
213
00:14:26,165 --> 00:14:28,065
Sí, muy gracioso.
214
00:14:28,133 --> 00:14:29,623
Entonces, ¿por qué estuviste en prisión?
215
00:14:29,702 --> 00:14:31,135
Si no quieres...
216
00:14:31,203 --> 00:14:33,433
No, no.
217
00:14:33,505 --> 00:14:36,065
Robo de autos, ya sabes, robarlo
para dar una vuelta y dejarlo.
218
00:14:36,141 --> 00:14:38,371
Bien.
219
00:14:38,444 --> 00:14:39,706
¿Cuántas veces estuviste?
220
00:14:39,778 --> 00:14:41,040
Tres.
221
00:14:41,113 --> 00:14:43,741
Dios.
222
00:14:44,016 --> 00:14:45,244
Sí, después de la última,
223
00:14:45,317 --> 00:14:48,081
mi tío Terry sugirió que comenzara
de cero en algún otro lugar.
224
00:14:48,153 --> 00:14:49,347
¿Alejarte de las malas influencias?
225
00:14:49,421 --> 00:14:51,184
Sí.
226
00:14:51,257 --> 00:14:53,316
Bueno, no puedo garantizar
que eso es lo que hiciste.
227
00:14:53,392 --> 00:14:54,950
- Sophie McGee.
- Presente.
228
00:14:55,160 --> 00:14:56,627
Ángela Milton.
229
00:14:56,695 --> 00:14:57,787
Presente.
230
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
Stuart Thompson.
231
00:14:59,265 --> 00:15:00,357
Presente.
232
00:15:00,432 --> 00:15:01,524
Emily Upton.
233
00:15:01,600 --> 00:15:02,692
Presente.
234
00:15:02,968 --> 00:15:04,595
Eric Wilson.
235
00:15:04,670 --> 00:15:06,604
¿Eric Wilson?
236
00:15:06,672 --> 00:15:07,730
Balancéate.
237
00:15:08,007 --> 00:15:09,304
Balancéate y lanza telarañas.
238
00:15:16,582 --> 00:15:18,209
Lo que me gustaría es volverme verde.
239
00:15:18,284 --> 00:15:19,376
¿Verde?
240
00:15:19,451 --> 00:15:20,713
Sí.
241
00:15:20,986 --> 00:15:23,216
Moler a golpes al desgraciado
que me hizo enojar.
242
00:15:23,289 --> 00:15:25,519
Hola.
243
00:15:27,526 --> 00:15:30,723
¿Qué pasa?
244
00:15:30,996 --> 00:15:33,089
¿Se fueron de la escuela?
245
00:15:33,165 --> 00:15:34,723
Respóndanme.
246
00:15:35,000 --> 00:15:36,262
Sí.
247
00:15:37,536 --> 00:15:39,003
¿Cuál es tu nombre?
248
00:15:41,140 --> 00:15:42,664
¿Eres mudo?
249
00:15:42,741 --> 00:15:44,299
¿Eres tarado?
250
00:15:44,376 --> 00:15:45,741
Tu amigo es tarado.
251
00:15:51,650 --> 00:15:52,708
Bien, ahora. Lárguense.
252
00:15:52,785 --> 00:15:54,776
Vamos a hablar
con Eric aquí.
253
00:15:55,054 --> 00:15:56,385
¿Qué, eres sordo además de mudo?
254
00:15:56,455 --> 00:15:57,752
¡Maldición, mi nariz!
255
00:16:01,727 --> 00:16:04,252
- ¡Ah, maldición!
- ¡Vamos, muchachos!
256
00:16:34,026 --> 00:16:35,493
Entonces...
257
00:16:35,561 --> 00:16:37,529
Entonces, sí, ahora, es...
258
00:16:37,596 --> 00:16:39,120
Es muy bueno.
259
00:16:39,198 --> 00:16:40,222
Y este muchacho con el que trabajo, él...
260
00:16:40,299 --> 00:16:41,459
¿Listos para ordenar?
261
00:16:41,533 --> 00:16:44,229
Sí, por supuesto.
262
00:16:46,538 --> 00:16:50,599
Comeré atún y queso, gracias.
263
00:16:50,676 --> 00:16:52,200
Jack.
264
00:16:55,314 --> 00:16:56,645
Vuelvo después.
265
00:16:56,715 --> 00:16:59,650
No, no, espera. Está bien.
266
00:16:59,718 --> 00:17:01,709
Tómate tu tiempo.
267
00:17:04,556 --> 00:17:07,252
Mira, ¿podrías volver después?
268
00:17:07,326 --> 00:17:08,588
Gracias.
269
00:17:08,660 --> 00:17:09,991
Mierda.
270
00:17:10,062 --> 00:17:11,586
Está bien.
271
00:17:13,499 --> 00:17:15,399
¿Qué es eso? ¿Qué es un panini?
272
00:17:15,467 --> 00:17:18,527
Es un pan tostado y aplastado.
273
00:17:18,604 --> 00:17:20,265
Es rico.
274
00:17:20,339 --> 00:17:21,601
¿Qué es pollo mejicano?
275
00:17:21,673 --> 00:17:23,504
Muy condimentado.
276
00:17:25,978 --> 00:17:27,605
¿Decías?
277
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
Ahora, sí,
está saliendo muy bien.
278
00:17:29,615 --> 00:17:31,173
Y el muchacho con el que trabajo...
279
00:17:31,250 --> 00:17:32,581
es muy agradable.
280
00:17:32,651 --> 00:17:34,209
Siento como que le estoy tomando
la mano a las cosas.
281
00:17:34,286 --> 00:17:36,083
- Genial.
- Sí.
282
00:17:36,155 --> 00:17:39,420
Hacemos mucha carga
y mucha descarga.
283
00:17:39,491 --> 00:17:40,753
Conducimos mucho,
284
00:17:41,026 --> 00:17:44,052
ya sabes, no es todo trabajo duro
todo el tiempo, así que...
285
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
- Sí, eso es una ventaja.
- Sí, sí, sí.
286
00:17:46,198 --> 00:17:50,726
Por cierto, quiero pagar esto.
287
00:17:51,003 --> 00:17:52,300
- No. De ninguna manera.
- Vamos.
288
00:17:52,371 --> 00:17:54,032
No sé qué hacer
con mis salarios.
289
00:17:54,106 --> 00:17:55,266
Confía en mí, eso cambiará.
290
00:17:55,340 --> 00:17:56,466
- Terry.
- Créeme.
291
00:17:56,542 --> 00:17:58,169
Terry.
292
00:17:58,243 --> 00:18:00,074
Por favor, ahora, permíteme. Por favor.
293
00:18:00,145 --> 00:18:01,578
Vaya, está bien.
294
00:18:01,647 --> 00:18:03,342
- ¿Decidiste?
- Sí.
295
00:18:03,415 --> 00:18:07,146
Tomaré...
296
00:18:07,219 --> 00:18:08,709
¿Qué era? Otra vez, ¿qué era?
297
00:18:08,987 --> 00:18:10,955
No te rías de mí.
298
00:18:24,403 --> 00:18:25,665
¿Hola, Michelle?
299
00:18:25,737 --> 00:18:27,364
Chris.
300
00:18:35,481 --> 00:18:37,472
¿Qué tal tu nuevo trabajo, Jack?
301
00:18:41,620 --> 00:18:43,451
Fuerte y silencioso, ¿sí?
302
00:18:43,522 --> 00:18:44,716
¿Está bien?
303
00:18:44,990 --> 00:18:46,617
¿Significa eso
que jamás me invitarás
304
00:18:46,692 --> 00:18:48,353
a salir y a beber un trago?
305
00:18:50,462 --> 00:18:51,724
¿Un trago?
306
00:18:51,997 --> 00:18:54,295
Por Dios, habla, ¿sí?
307
00:18:54,366 --> 00:18:56,027
Un trago.
308
00:19:01,507 --> 00:19:03,134
Si no quieres, está bien.
309
00:19:03,208 --> 00:19:05,676
Sólo pensé...
310
00:19:05,944 --> 00:19:07,309
Oye, ¿por qué no salimos todos?
311
00:19:07,379 --> 00:19:10,439
Mañana por la noche, día de pago.
Reúne a todos.
312
00:19:10,516 --> 00:19:12,347
Podrías hacer la invitación, Michelle.
313
00:19:12,417 --> 00:19:14,578
Te doy algo que hacer
además de calentar la silla.
314
00:19:14,653 --> 00:19:16,587
Vete al diablo.
315
00:19:28,333 --> 00:19:30,563
Te salvé, compañero.
316
00:19:30,636 --> 00:19:32,570
Esa chica te ama.
317
00:19:32,638 --> 00:19:34,663
Aquí.
318
00:19:34,740 --> 00:19:36,298
¿Pero qué sé yo?
319
00:19:36,375 --> 00:19:40,675
Tal vez haya un Don Juan
bajo ese exterior de modales suaves.
320
00:19:42,347 --> 00:19:44,611
"EL DIABLO LLEGA
A LA MAYORÍA DE EDAD"
321
00:19:44,683 --> 00:19:46,480
¿Qué miras?
322
00:19:47,686 --> 00:19:48,744
Jack.
323
00:19:49,755 --> 00:19:52,622
Desengánchate.
324
00:19:58,130 --> 00:19:59,392
Jack.
325
00:20:00,999 --> 00:20:02,466
Andalu.
326
00:20:02,534 --> 00:20:03,762
La Ballena Blanca, ¿Michelle?
327
00:20:04,036 --> 00:20:06,436
¿Qué?
328
00:20:16,014 --> 00:20:17,140
Hola.
329
00:20:17,216 --> 00:20:19,446
Hola, papá.
330
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
¿Cómo van las cosas?
331
00:20:24,223 --> 00:20:25,554
Bien.
332
00:20:25,624 --> 00:20:26,784
¿Tu mamá?
333
00:20:27,059 --> 00:20:29,050
No la he visto.
334
00:20:39,238 --> 00:20:40,728
Mucho tiempo, ¿no?
335
00:20:40,806 --> 00:20:43,172
Escucha, papá.
336
00:20:43,242 --> 00:20:45,176
Estoy desamparado ahora.
337
00:20:45,244 --> 00:20:46,768
- ¿Sí?
- Y yo estuve...
338
00:20:47,045 --> 00:20:48,307
Sí, quédate aquí.
339
00:20:48,380 --> 00:20:49,642
¿Eso es lo que ibas a preguntar?
340
00:20:49,715 --> 00:20:51,683
¿Sí?
341
00:20:51,750 --> 00:20:53,183
Quédate conmigo.
342
00:20:53,252 --> 00:20:54,651
Hay mucho lugar.
343
00:20:59,391 --> 00:21:00,824
Hola.
344
00:21:02,160 --> 00:21:04,628
Espera. Lo siento.
345
00:21:04,696 --> 00:21:07,130
Hay más cervezas en el refrigerador.
Sírvete.
346
00:21:19,144 --> 00:21:22,545
Trata de no emborracharte,
¿de acuerdo?
347
00:21:22,614 --> 00:21:24,673
Bien y escucha.
Estate atento a tu alrededor.
348
00:21:24,750 --> 00:21:26,217
No trates de seguir con esos tipos.
349
00:21:26,285 --> 00:21:27,445
Suenas preocupado.
350
00:21:27,519 --> 00:21:29,248
- Bien, escucha.
- Ah, ¿sí?
351
00:21:29,321 --> 00:21:31,016
No. No.
352
00:21:31,089 --> 00:21:32,750
Me refiero a que debes
empezar a vivir, ¿sí?
353
00:21:33,025 --> 00:21:34,549
Ya sabes, el pasado
no es igual que el futuro.
354
00:21:34,626 --> 00:21:36,287
¿Qué significa eso?
355
00:21:36,361 --> 00:21:39,194
Significa que tienes derecho
a algo de felicidad, Jack.
356
00:21:39,264 --> 00:21:42,165
Así que vas a salir. Diviértete.
357
00:21:42,234 --> 00:21:43,792
Si no estás seguro de algo,
358
00:21:44,069 --> 00:21:46,367
si tienes problemas,
sólo llámame, ¿de acuerdo?
359
00:21:46,438 --> 00:21:49,271
Y no prestes atención
a todas esas tonterías
360
00:21:49,341 --> 00:21:50,501
porque eso son.
361
00:21:50,575 --> 00:21:52,509
Bien.
362
00:21:52,577 --> 00:21:54,602
Está bien. Gracias, Terry.
363
00:21:54,680 --> 00:21:56,614
Bien.
Te veré el miércoles, hijo.
364
00:21:56,682 --> 00:21:57,774
Está bien.
365
00:21:58,050 --> 00:22:00,041
Bien. Adiós.
366
00:22:07,025 --> 00:22:08,356
¿Dónde fue esto?
367
00:22:08,427 --> 00:22:10,054
En Birmingham.
368
00:22:10,128 --> 00:22:12,062
Sólo duró seis o siete meses.
369
00:22:12,130 --> 00:22:13,563
¿Qué cosa lo terminó?
370
00:22:13,632 --> 00:22:15,065
Perdió la chaveta.
371
00:22:15,133 --> 00:22:17,158
¿De veras? ¿O te llevó a ti ese tiempo
372
00:22:17,235 --> 00:22:20,693
descubrir que siempre fue así?
373
00:22:20,772 --> 00:22:22,467
¿Entonces por qué estás aquí?
374
00:22:22,541 --> 00:22:24,702
Trabajo. Y ballenas.
375
00:22:24,776 --> 00:22:27,244
Calica los va a liberar,
abogado.
376
00:22:27,312 --> 00:22:29,780
Cuidar una ballena.
377
00:22:30,048 --> 00:22:31,640
Me sorprende lo mayor que luces.
378
00:22:31,717 --> 00:22:33,446
No me embromes.
379
00:22:33,518 --> 00:22:35,008
No, no. No me refiero a viejo.
380
00:22:35,087 --> 00:22:36,577
Me refiero...
381
00:22:36,655 --> 00:22:38,088
a lo que creciste.
382
00:22:38,156 --> 00:22:39,453
No trato de avergonzarte.
383
00:22:39,524 --> 00:22:42,493
Es decir, yo soy el que está viejo
¿verdad?
384
00:22:44,296 --> 00:22:47,663
Aceptaré esa sonrisita por consentimiento.
385
00:22:54,306 --> 00:22:56,035
En realidad te desprecié.
386
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
No, no.
387
00:23:01,279 --> 00:23:02,746
No, no, no. Déjame explicarte, yo.
388
00:23:03,014 --> 00:23:04,174
Déjame...
389
00:23:04,249 --> 00:23:06,012
Toda esa mierda que sucedió,
390
00:23:06,084 --> 00:23:07,312
Sé que no fue tu culpa.
391
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Fue una basura lo que sucedió, ¿cierto?
392
00:23:09,588 --> 00:23:12,989
Pero cuando niño,
el punto de vista que adoptas
393
00:23:13,058 --> 00:23:15,151
es el que se te da...
¿Tu mamá?
394
00:23:15,227 --> 00:23:16,694
Sí, mi mamá.
395
00:23:16,762 --> 00:23:19,356
Y sólo quiero decirte
que me gustaría...
396
00:23:19,431 --> 00:23:21,558
ahora que yo estoy aquí y tú, también
397
00:23:21,633 --> 00:23:25,330
y que demasiados años
han pasado...
398
00:23:25,404 --> 00:23:26,632
Maldición, es tan cursi...
399
00:23:26,705 --> 00:23:28,434
¿qué? ¿Recuperar el tiempo perdido?
400
00:23:29,708 --> 00:23:31,369
Supongo, sí.
401
00:23:33,211 --> 00:23:34,508
¿Qué opinas?
402
00:23:40,285 --> 00:23:42,219
Creo que sí suena cursi.
403
00:23:42,287 --> 00:23:44,778
Sí, ¿verdad? Puta madre.
404
00:23:45,056 --> 00:23:47,149
No, pero en serio,
405
00:23:47,225 --> 00:23:49,090
nada me haría más feliz, hijo.
406
00:23:50,128 --> 00:23:51,652
Lo digo en serio.
407
00:24:00,405 --> 00:24:01,963
¡Papá, no!
408
00:24:02,040 --> 00:24:05,066
¡No! Papá, no dejes que me lleven.
409
00:24:26,631 --> 00:24:28,690
Muy lindo.
410
00:24:29,701 --> 00:24:32,431
Déjame ver.
411
00:24:34,406 --> 00:24:36,601
Ah, muy lindo.
412
00:24:36,675 --> 00:24:38,302
Quien quiera que sea que necesite
un golpe, Jack,
413
00:24:38,376 --> 00:24:40,241
eso es lo que le harás a él.
414
00:24:40,312 --> 00:24:42,405
- Hasta luego.
- Nos vemos.
415
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
Mira eso.
416
00:24:44,683 --> 00:24:45,843
Sí.
417
00:24:46,117 --> 00:24:48,244
¿Qué opinas, Jack?
418
00:24:48,320 --> 00:24:50,254
¿Qué?
419
00:24:50,322 --> 00:24:51,846
Tiene su pensamiento en alguien más.
420
00:24:52,123 --> 00:24:53,215
¿Quién es esa?
421
00:24:53,291 --> 00:24:54,758
La Ballena Blanca.
422
00:24:54,826 --> 00:24:56,794
Bromeas.
423
00:24:56,862 --> 00:24:59,763
Su mente está en él,
si no me equivoco.
424
00:24:59,831 --> 00:25:02,391
¿Estás seguro de eso?
425
00:25:03,835 --> 00:25:05,132
Bien.
426
00:25:08,340 --> 00:25:11,070
Probablemente para mejor, ¿no?
427
00:25:29,427 --> 00:25:31,793
Te está buscando.
428
00:25:31,863 --> 00:25:35,094
Puta madre..."¿Dónde está Jack?"
429
00:25:35,166 --> 00:25:37,191
- No te molestes. Ella se fue.
- ¿Qué, a casa?
430
00:25:37,269 --> 00:25:38,361
Al club.
431
00:25:38,436 --> 00:25:39,562
¿Con quién?
432
00:25:39,638 --> 00:25:42,198
No sé. Claire, Lucy.
433
00:25:42,274 --> 00:25:44,572
No te preocupes.
La noche está en pañales.
434
00:25:56,488 --> 00:25:59,889
Jack. Jack, ven.
435
00:26:05,130 --> 00:26:06,461
Vamos, Jack.
436
00:26:49,674 --> 00:26:51,141
¿Dónde está Chris?
437
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
Fue a buscar los tragos.
438
00:26:53,745 --> 00:26:55,736
¿Estás bien?
439
00:26:55,814 --> 00:26:57,179
Sí.
440
00:26:58,650 --> 00:27:00,140
Estás un poco borracho.
441
00:27:00,218 --> 00:27:02,209
¿Y?
442
00:27:16,101 --> 00:27:19,229
Las chicas que bailan como si fueran
buenas en la cama, jamás lo son.
443
00:27:22,374 --> 00:27:24,535
Oye, escucha.
444
00:27:24,609 --> 00:27:26,133
Una buena chica es la Ballena Blanca.
445
00:27:26,211 --> 00:27:28,236
¿Por qué la llamas así?
446
00:27:28,313 --> 00:27:30,543
Porque es blanca
y es grandota, ¿por qué más?
447
00:27:30,615 --> 00:27:33,482
Sin ánimos de ofenderla,
me caería sobre ella un par de veces.
448
00:27:33,551 --> 00:27:36,714
En serio, es graciosa
y también, inteligente.
449
00:27:36,788 --> 00:27:42,192
Tú quieres intentarlo,
hazlo, ¿sí?
450
00:27:42,260 --> 00:27:44,524
Bien, abran sus bocas.
451
00:27:52,437 --> 00:27:54,098
¿Qué fue eso?
452
00:27:54,172 --> 00:27:55,469
- Un elefante.
- ¿Qué?
453
00:27:55,540 --> 00:27:57,337
Una "E."
454
00:27:57,409 --> 00:27:59,138
¿Una "E."?
455
00:28:02,113 --> 00:28:03,546
Ah, maldición.
456
00:28:03,615 --> 00:28:05,276
Relájate.
457
00:28:05,350 --> 00:28:08,547
Ah, lo siento.
Debería haber... Ah, mierda.
458
00:28:08,620 --> 00:28:10,417
¿Cuál es su problema?
459
00:28:10,488 --> 00:28:12,547
No sé. Su libertad condicional.
460
00:28:12,624 --> 00:28:15,559
Es un tipo sensible,
¿Qué puedo decir?
461
00:28:33,778 --> 00:28:35,541
Qué noche, ¿verdad?
462
00:28:38,783 --> 00:28:40,478
Suerte, compañero.
463
00:28:50,128 --> 00:28:51,322
¿Quién es ella?
464
00:28:51,396 --> 00:28:53,193
Algún pájaro que él contempló
durante horas.
465
00:28:53,264 --> 00:28:54,526
Ah, ¿sí? ¿Cómo se llama?
466
00:28:58,670 --> 00:28:59,830
Hola.
467
00:29:00,105 --> 00:29:01,265
Hola.
468
00:29:05,744 --> 00:29:07,143
¿Me estás evitando?
469
00:29:07,212 --> 00:29:08,236
No.
470
00:29:08,313 --> 00:29:09,746
¿Estás segura?
471
00:29:09,814 --> 00:29:12,681
Pensé que esta era
nuestra noche, ante todo.
472
00:29:12,751 --> 00:29:14,685
Sí, lo es. Es, pero yo...
473
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Estoy bromeando.
474
00:29:17,122 --> 00:29:18,817
Bromeo, relájate.
475
00:29:29,100 --> 00:29:31,159
¿Lo verás a Newton
jugar de local mañana?
476
00:29:31,236 --> 00:29:32,828
¿Te gusta el fútbol, Jack?
477
00:29:33,872 --> 00:29:35,669
No, en realidad no.
478
00:29:35,740 --> 00:29:37,571
Bueno, me alegra que no te guste.
479
00:29:37,642 --> 00:29:42,079
De hecho, iría tan lejos como para decir
que me excita.
480
00:29:45,850 --> 00:29:47,715
¿Estás bien, Jack?
481
00:29:47,786 --> 00:29:48,844
Sí.
482
00:29:48,920 --> 00:29:50,683
- ¿Estás seguro?
- Te amo.
483
00:29:50,755 --> 00:29:52,154
¿Qué?
484
00:29:52,223 --> 00:29:54,157
Por Dios. Jack, estás borracho.
485
00:29:54,225 --> 00:29:57,592
No, no, no lo estoy. Jamás...
486
00:29:57,662 --> 00:30:00,256
Nunca antes me sentí así.
487
00:30:00,532 --> 00:30:01,794
Estás mal de la cabeza.
488
00:30:01,866 --> 00:30:03,163
- ¿Verdad?
- ¿Qué? No.
489
00:30:03,234 --> 00:30:05,794
¿Quieres ir a bailar?
490
00:30:05,870 --> 00:30:08,703
No, no quiero bailar.
491
00:30:08,773 --> 00:30:11,071
Mira, Jack, me gustas. De veras.
492
00:30:11,142 --> 00:30:15,272
Y me encantaría pasar algún tiempo
contigo, pero no así.
493
00:30:16,314 --> 00:30:18,009
Por Dios.
494
00:30:18,082 --> 00:30:20,642
Nos vemos el lunes, ¿sí?
495
00:30:25,890 --> 00:30:27,016
¿Qué pasó?
496
00:30:27,091 --> 00:30:29,184
No sé.
497
00:30:29,260 --> 00:30:30,557
¿Qué diablos?
498
00:30:30,628 --> 00:30:32,118
¿Decidiste no avanzar?
499
00:30:32,197 --> 00:30:34,791
¿Qué? No, pensé que lo hice...
500
00:30:34,866 --> 00:30:35,992
Ah, sí. Maldición, mierda.
501
00:30:36,067 --> 00:30:37,728
Oye, relájate.
502
00:30:37,802 --> 00:30:39,736
Puedes hablarle después.
503
00:30:39,804 --> 00:30:41,032
¿Cómo te sientes?
504
00:32:49,701 --> 00:32:53,569
Desgraciado encantador.
505
00:32:53,638 --> 00:32:55,799
Sabe conquistarla.
506
00:32:57,709 --> 00:32:59,006
Sí.
507
00:33:02,747 --> 00:33:05,147
¿Quieres otra de estas?
508
00:33:06,150 --> 00:33:07,981
Sí.
509
00:33:32,810 --> 00:33:34,539
- Oye, escucha.
- No, escucha.
510
00:33:34,612 --> 00:33:36,102
Esto es entre mi novia y yo,
511
00:33:36,180 --> 00:33:38,239
así que será mejor que te alejes...
512
00:33:39,984 --> 00:33:43,010
Quítate.
513
00:33:43,087 --> 00:33:44,554
Vamos, viejo pervertido.
514
00:33:44,622 --> 00:33:47,113
Vamos. Vete de aquí.
515
00:33:47,191 --> 00:33:48,886
¡Oye!
516
00:33:58,669 --> 00:34:00,136
¡Oye, oye, oye!
517
00:34:00,204 --> 00:34:01,671
Déjalo.
518
00:34:01,739 --> 00:34:03,832
Déjalo. Déjalo.
519
00:34:14,919 --> 00:34:16,045
Vamos, Bruiser.
520
00:34:16,120 --> 00:34:18,281
Parecías Steven Seagal.
521
00:34:18,556 --> 00:34:20,581
Sí.
522
00:34:20,658 --> 00:34:22,091
Lo que sientes es sólo la humillación.
523
00:34:22,160 --> 00:34:23,787
Primero te dejaremos a ti.
524
00:34:23,861 --> 00:34:25,294
Duérmete un rato.
Estarás bien en la mañana.
525
00:34:25,563 --> 00:34:26,860
Van Dam, ¿no?
526
00:34:28,666 --> 00:34:29,758
Qué noche.
527
00:34:29,834 --> 00:34:32,166
¡Qué maldita noche!
528
00:34:41,245 --> 00:34:42,678
Perdón.
529
00:34:42,747 --> 00:34:43,839
¿Qué haces?
530
00:34:43,915 --> 00:34:45,143
Dame eso.
531
00:34:45,216 --> 00:34:46,979
No hay nada que ver aquí.
532
00:34:47,051 --> 00:34:48,746
¿Sabe tu padre
que andas por los negocios
533
00:34:48,820 --> 00:34:50,151
- mirando...
- Vete al diablo.
534
00:34:50,221 --> 00:34:51,586
¿Qué dijiste?
535
00:34:51,656 --> 00:34:53,021
Vete al diablo.
536
00:34:53,091 --> 00:34:54,956
Mi padre está muerto.
537
00:34:55,026 --> 00:34:57,017
Ah. Lo siento.
538
00:35:01,232 --> 00:35:02,597
Lo siento, cariño.
539
00:35:03,868 --> 00:35:05,733
Ah, cariño.
540
00:35:05,803 --> 00:35:07,065
Pobre corazón.
541
00:35:09,040 --> 00:35:11,201
Está bien.
542
00:35:11,275 --> 00:35:12,799
Cariño.
543
00:35:26,724 --> 00:35:28,555
Mi mamá está muriendo.
544
00:35:29,894 --> 00:35:31,156
¿Sí?
545
00:35:31,229 --> 00:35:33,754
De cáncer.
546
00:35:33,831 --> 00:35:34,957
Bueno, ahora no.
547
00:35:35,032 --> 00:35:36,124
Morirá.
548
00:35:36,200 --> 00:35:38,191
Bueno.
549
00:35:39,203 --> 00:35:40,670
Ella lo tiene.
550
00:35:40,738 --> 00:35:41,966
¿En la teta?
551
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
¿Cómo lo sabía?
552
00:35:44,041 --> 00:35:46,976
Bueno, es allí donde lo tienen las mujeres.
553
00:35:52,984 --> 00:35:55,612
Debí haber sacado una Coca.
554
00:35:55,686 --> 00:35:58,177
Maldición. Me olvidé.
555
00:35:58,256 --> 00:36:00,281
Mi boca está toda seca.
556
00:36:07,131 --> 00:36:08,655
Pajero.
557
00:36:11,102 --> 00:36:13,036
Pásame el kétchup,
Jack, ¿por favor?
558
00:36:13,104 --> 00:36:15,868
Y la situación se encuentra
aún bajo estudio.
559
00:36:15,940 --> 00:36:17,601
Ah, no hay nada
como un poco de kétchup.
560
00:36:17,675 --> 00:36:20,143
Se cree que un hombre que fue
hospitalizado y que su casa se incendió
561
00:36:20,211 --> 00:36:21,872
en un ataque de vigilancia
562
00:36:21,946 --> 00:36:24,005
es un caso de identidad errónea.
563
00:36:24,081 --> 00:36:27,141
Se informó que el hombre de 23 años
que se mudó a Nottingham
564
00:36:27,218 --> 00:36:30,119
se parece a una fotografía,
artificialmente envejecida
565
00:36:30,188 --> 00:36:32,520
y publicada en un periódico importante,
566
00:36:32,590 --> 00:36:34,080
de Eric Wilson.
567
00:36:34,158 --> 00:36:37,958
Wilson, el asesino sobreviviente
de Ángela Milton de 10 años
568
00:36:38,029 --> 00:36:40,259
conocido en el juicio
como Boy A,
569
00:36:40,531 --> 00:36:41,862
fue liberado de la prisión recientemente.
570
00:36:41,933 --> 00:36:44,766
La Comisión de Quejas de la Prensa
aún está considerando
571
00:36:44,835 --> 00:36:47,736
si la publicación de la imagen
violó las directrices.
572
00:36:47,805 --> 00:36:50,171
No se sabe si este ataque
influirá en su decisión.
573
00:36:50,241 --> 00:36:51,799
Y finalmente,
574
00:36:51,876 --> 00:36:54,140
hubo festejos esta noche
en Didsbury...
575
00:37:06,724 --> 00:37:08,214
Tienes que firmarlo. ¿Estás bien?
576
00:37:08,492 --> 00:37:10,221
- No, esperaré.
- No lo harás.
577
00:37:10,494 --> 00:37:11,756
Entrarás allí
578
00:37:11,829 --> 00:37:13,091
y hablarás con ella, Bruiser.
579
00:37:13,164 --> 00:37:14,654
- No, la próxima vez tal vez.
- Tal vez nunca.
580
00:37:14,732 --> 00:37:16,563
Entrarás y eso es todo.
581
00:37:16,634 --> 00:37:18,829
La vas a invitar a salir
y ella va a aceptar.
582
00:37:18,903 --> 00:37:20,996
Me estoy cansando
de esta ridiculez.
583
00:37:32,216 --> 00:37:33,649
Hola.
584
00:37:34,685 --> 00:37:35,982
Hola.
585
00:37:46,230 --> 00:37:47,697
Gracias.
586
00:37:47,765 --> 00:37:49,756
Hasta luego.
587
00:37:58,042 --> 00:37:59,703
Entonces...
588
00:38:05,116 --> 00:38:06,640
Entonces...
589
00:38:11,656 --> 00:38:14,250
¿quieres hacer algo
mañana en la noche?
590
00:38:26,137 --> 00:38:27,798
Así como así, ¿eh?
591
00:38:27,872 --> 00:38:30,272
Sí, así de simple.
592
00:38:30,341 --> 00:38:31,467
¿Quién habría creído?
593
00:38:31,542 --> 00:38:32,873
Lo sé.
594
00:38:32,943 --> 00:38:34,410
¿Creído qué?
595
00:38:34,478 --> 00:38:36,969
Que jamás querría
volver a verte.
596
00:38:37,048 --> 00:38:38,345
¿Creíste eso?
597
00:38:38,416 --> 00:38:40,316
Déjame en paz, Bruiser, ¿por favor?
598
00:39:04,475 --> 00:39:06,375
¿Quieres una cerveza?
599
00:39:06,444 --> 00:39:11,074
Bueno, todos los espectáculos
comienzan a las 8:30, entonces...
600
00:39:13,117 --> 00:39:14,414
Por Dios, no, yo...
601
00:39:14,485 --> 00:39:16,919
Cuando dije una película,
me refería a un DVD.
602
00:39:16,987 --> 00:39:18,079
¿Un qué?
603
00:39:18,155 --> 00:39:19,349
Alquilé un par.
604
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
Mi intención era verlas aquí.
605
00:39:21,425 --> 00:39:23,325
Ah. Está bien.
606
00:39:23,394 --> 00:39:24,986
¿Está bien? Me refiero...
607
00:39:25,062 --> 00:39:26,222
Ah, sí. Está bien.
608
00:39:29,300 --> 00:39:31,325
Te divertirás, ¿sí?
609
00:39:48,486 --> 00:39:51,080
Y...
610
00:39:51,155 --> 00:39:54,147
¿por qué me estabas evadiendo?
611
00:39:55,659 --> 00:39:57,251
No lo sé.
612
00:39:57,328 --> 00:40:01,230
Fue el "te amo", ¿no es cierto?
613
00:40:01,298 --> 00:40:04,233
- Ah, yo...
- Fue tierno, Jack,
614
00:40:04,301 --> 00:40:06,132
pero sé que no lo dijiste en serio.
615
00:40:09,206 --> 00:40:12,607
No, yo...
616
00:40:12,676 --> 00:40:16,043
Es sólo que la forma en que viniste a mí...
617
00:40:16,113 --> 00:40:17,444
¿Me permites?
618
00:40:17,515 --> 00:40:20,279
Oye, por supuesto.
619
00:40:20,351 --> 00:40:23,752
Por supuesto.
620
00:40:28,292 --> 00:40:29,418
¿Por qué tú?
621
00:40:29,493 --> 00:40:31,222
Sí.
622
00:40:33,230 --> 00:40:35,095
Sí, a diferencia de...
623
00:40:35,166 --> 00:40:37,396
Porque me gustas.
¿No es esa razón suficiente?
624
00:40:37,468 --> 00:40:40,164
No, lo es.
625
00:40:40,237 --> 00:40:41,397
Pero...
626
00:40:41,472 --> 00:40:43,167
¿Qué?
627
00:40:43,240 --> 00:40:46,004
Pero...
628
00:40:46,076 --> 00:40:47,475
pero nada.
629
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Nada.
630
00:40:49,079 --> 00:40:50,706
Un poco sorprendida, eso es todo.
631
00:40:50,781 --> 00:40:52,305
Pero de una manera agradable.
632
00:40:52,383 --> 00:40:54,180
Sí.
633
00:40:54,251 --> 00:40:57,311
Espero que sí.
634
00:40:57,388 --> 00:40:58,753
¿Te gustaría otra?
635
00:40:59,023 --> 00:41:01,218
¿Otra qué?
636
00:41:06,163 --> 00:41:07,630
Sorpresa.
637
00:42:02,653 --> 00:42:05,622
¿Qué crees que pienso?
638
00:42:05,689 --> 00:42:08,783
¿Qué eres menos que un hombre
o algo así?
639
00:42:08,859 --> 00:42:11,225
Dame algo de crédito, Jack.
640
00:42:15,900 --> 00:42:18,425
Sólo... Sólo quería...
641
00:42:20,471 --> 00:42:21,938
¿Qué?
642
00:42:26,210 --> 00:42:29,338
Sólo quería que fuera perfecto.
643
00:42:29,413 --> 00:42:30,744
Y lo será.
644
00:42:30,814 --> 00:42:33,647
Vamos a ver la otra película.
645
00:42:33,717 --> 00:42:36,481
Beberemos un trago
y nos acurrucaremos.
646
00:42:36,554 --> 00:42:38,317
Consideremos esto como una cita
647
00:42:38,389 --> 00:42:40,949
donde la mujer
no se ofendió, ¿está bien?
648
00:42:46,397 --> 00:42:47,921
De acuerdo, Jack.
649
00:43:16,493 --> 00:43:18,188
¿Qué es esto?
650
00:43:32,810 --> 00:43:35,938
Ah, maldición.
651
00:44:16,587 --> 00:44:18,714
Ah, por Dios.
652
00:44:35,172 --> 00:44:36,639
Oye.
653
00:44:42,746 --> 00:44:44,873
¿Qué estás mirando?
654
00:44:47,885 --> 00:44:49,409
A ti.
655
00:44:51,422 --> 00:44:52,719
¿Por qué?
656
00:44:55,559 --> 00:45:00,223
¿Me amas?
657
00:45:00,297 --> 00:45:02,197
Oye.
658
00:45:02,266 --> 00:45:03,358
Oye, ven aquí.
659
00:45:03,434 --> 00:45:05,334
Ven aquí.
660
00:45:05,402 --> 00:45:06,767
No, no.
661
00:45:06,837 --> 00:45:08,168
Está bien.
662
00:45:08,238 --> 00:45:10,763
Está bien, ven aquí.
663
00:45:10,841 --> 00:45:14,208
Jack, está bien.
664
00:45:14,278 --> 00:45:16,303
Ah, Dios mío.
665
00:45:16,380 --> 00:45:17,540
Oye.
666
00:45:17,614 --> 00:45:19,912
Está bien.
667
00:45:20,184 --> 00:45:21,617
Ah, por Dios.
668
00:45:21,685 --> 00:45:23,619
Oye.
669
00:45:25,556 --> 00:45:28,252
Y... ¿cómo resultó?
670
00:45:28,325 --> 00:45:29,622
Bueno.
671
00:45:29,693 --> 00:45:31,684
¿Algo de acción?
672
00:45:31,762 --> 00:45:34,128
No quiero hablar de eso.
673
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
Por Dios.
674
00:45:36,100 --> 00:45:37,431
Eso es un sí.
675
00:45:37,501 --> 00:45:39,401
Cierra la maldita boca.
676
00:45:39,470 --> 00:45:40,698
¿Por qué no?
677
00:45:40,771 --> 00:45:42,932
Trascendente, ¿verdad?
678
00:45:43,006 --> 00:45:46,567
- Vete al diablo.
- ¿Eh? ¿Sacrosanto?
679
00:45:46,643 --> 00:45:49,134
- Sí.
- Comprendo.
680
00:45:49,413 --> 00:45:51,881
Sólo dime una cosa.
681
00:45:51,949 --> 00:45:53,109
¿Qué?
682
00:45:53,183 --> 00:45:55,413
¿Le sujetaste las tetas?
683
00:46:03,660 --> 00:46:05,093
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué?
684
00:46:05,362 --> 00:46:07,455
Por Dios, detén la camioneta.
685
00:46:17,107 --> 00:46:18,665
Maldición.
686
00:46:18,742 --> 00:46:20,676
¿Hola?
687
00:46:24,681 --> 00:46:26,706
¡Maldición!
688
00:46:39,863 --> 00:46:41,694
Ah, por Dios.
689
00:46:44,034 --> 00:46:47,595
Veamos si hay algo
en la cajuela.
690
00:46:52,810 --> 00:46:54,471
Sí. Con esto. ¿Me ayudas con esto?
691
00:46:54,545 --> 00:46:56,035
Si puedo.
692
00:47:02,920 --> 00:47:04,683
Vamos.
693
00:47:05,856 --> 00:47:07,551
¡Vamos!
694
00:47:33,450 --> 00:47:35,384
Ah, diablos...
695
00:47:37,454 --> 00:47:39,922
¿Está viva!
696
00:47:39,990 --> 00:47:44,654
Vamos. No dejes de mirarme.
697
00:47:44,728 --> 00:47:46,389
¿De acuerdo?
698
00:47:46,463 --> 00:47:48,021
¿Estás bien?
699
00:47:48,098 --> 00:47:49,429
Estás bien.
700
00:47:49,499 --> 00:47:50,898
Bien.
701
00:47:50,968 --> 00:47:52,833
Danos tu cuchillo, Chris.
Danos tu cuchillo.
702
00:47:52,903 --> 00:47:54,131
Eres una buena niña, cariño.
703
00:47:54,404 --> 00:47:56,736
- Aquí estás.
- Estás bien.
704
00:47:59,476 --> 00:48:03,469
Sí, una ambulancia, por favor.
705
00:48:03,547 --> 00:48:04,775
Hubo un accidente automovilístico.
706
00:48:04,848 --> 00:48:07,874
Bien, ahora sujétate de mí.
Bien fuerte.
707
00:48:07,951 --> 00:48:11,443
Sí, están el conductor
y una pequeña niña.
708
00:48:12,789 --> 00:48:15,519
El conductor.
709
00:48:15,592 --> 00:48:16,957
- Sujétate fuerte.
- Gracias a Dios.
710
00:48:17,027 --> 00:48:18,892
Sujétate bien fuerte.
711
00:48:18,962 --> 00:48:20,953
Te voy a poner aquí arriba.
712
00:48:21,031 --> 00:48:22,931
No puedo ver adentro.
713
00:48:23,000 --> 00:48:24,627
No vayas, un minuto.
714
00:48:24,701 --> 00:48:26,862
Bien. Eres una buena niña.
715
00:48:26,937 --> 00:48:28,063
Ah. Diablos.
716
00:48:28,138 --> 00:48:30,606
Maldición.
717
00:48:31,775 --> 00:48:34,403
Sí, Chris. Él tiene el cuchillo.
718
00:48:34,478 --> 00:48:35,604
El hombre de cuero.
719
00:48:35,679 --> 00:48:36,873
¿Para trabajar?
720
00:48:36,947 --> 00:48:38,539
Sí, sí.
Cortar, ya saben.
721
00:48:38,615 --> 00:48:40,014
Alambres, cables, lo que sea.
722
00:48:40,083 --> 00:48:41,983
Y eso usaste para cortarlo.
723
00:48:42,052 --> 00:48:43,576
Sí.
724
00:48:43,654 --> 00:48:46,680
El conductor no sobrevivió.
725
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
Bien.
726
00:48:47,958 --> 00:48:49,118
Radio Carol.
727
00:48:49,393 --> 00:48:51,987
Llévenla a lo de su mamá.
728
00:48:53,797 --> 00:48:55,788
Sabía que no lo haría.
729
00:49:43,780 --> 00:49:46,510
¡Bruiser!
730
00:49:51,088 --> 00:49:52,851
Extraño.
731
00:49:56,426 --> 00:49:58,724
Esta mañana, estaba vivo.
732
00:50:00,731 --> 00:50:02,062
¿Ese tipo?
733
00:50:02,132 --> 00:50:03,463
Ahora está muerto.
734
00:50:07,938 --> 00:50:10,736
Difícil de comprenderlo.
735
00:50:10,807 --> 00:50:13,105
Deberíamos ser parte de eso.
736
00:50:14,444 --> 00:50:15,934
Jacko.
737
00:50:25,455 --> 00:50:27,446
Somos personas tan delicadas.
738
00:50:31,461 --> 00:50:33,759
Murió tan fácilmente.
739
00:50:48,345 --> 00:50:49,505
Ella no.
740
00:50:49,780 --> 00:50:50,940
No. ¿La niña?
741
00:50:51,014 --> 00:50:52,948
- Sí.
- No.
742
00:50:53,016 --> 00:50:55,541
Hicimos un serio rescate hoy.
743
00:51:01,224 --> 00:51:04,091
Eres un buen muchacho, tú, Jack.
744
00:51:04,161 --> 00:51:07,062
Un buen compañero.
745
00:51:07,130 --> 00:51:09,155
Eso que hiciste por mí
en la fiesta...
746
00:51:09,232 --> 00:51:12,030
¿Qué? Ah. Bien.
747
00:51:12,102 --> 00:51:13,364
Entrar allí...
748
00:51:13,437 --> 00:51:16,235
mierda.
749
00:51:16,306 --> 00:51:20,208
Sólo quería decir si hay... si...
750
00:51:20,277 --> 00:51:23,838
si alguna vez hay algo
que necesites o...
751
00:51:23,914 --> 00:51:26,280
o si quieres hablar...
752
00:51:26,349 --> 00:51:28,340
Lo digo en serio, sí.
753
00:51:32,222 --> 00:51:34,087
Genial.
754
00:51:38,095 --> 00:51:40,325
Sí, sólo quería,
755
00:51:40,397 --> 00:51:43,127
sólo quería decir eso.
756
00:52:18,802 --> 00:52:19,962
¿Compañero?
757
00:52:20,036 --> 00:52:21,196
¿Sí?
758
00:52:21,271 --> 00:52:26,368
Creo que eres el mejor amigo
que jamás haya tenido.
759
00:52:26,443 --> 00:52:28,001
Yo, también.
760
00:52:28,078 --> 00:52:29,306
El único amigo, quieres decir.
761
00:52:38,455 --> 00:52:40,389
¿Estuviste alguna vez con un hombre?
762
00:52:40,457 --> 00:52:42,186
¿Qué?
763
00:52:42,259 --> 00:52:44,386
No.
764
00:52:44,461 --> 00:52:46,053
Yo sí.
765
00:52:48,298 --> 00:52:50,323
¿Sí?
766
00:52:50,400 --> 00:52:52,231
¿Recuerdas a mi hermano?
767
00:52:54,905 --> 00:52:57,772
¿La puso bien adentro?
768
00:52:59,409 --> 00:53:02,867
Muchas veces.
769
00:53:03,880 --> 00:53:07,008
¿Dolió?
770
00:53:07,083 --> 00:53:09,813
¿Qué crees?
771
00:53:12,822 --> 00:53:14,790
Sólo cerraba mis ojos.
772
00:53:16,092 --> 00:53:18,185
Cuando él lo hacía.
773
00:53:18,261 --> 00:53:21,355
Sólo los cerraba.
774
00:53:21,431 --> 00:53:24,195
Y pensaba en una habitación
con cientos de puertas.
775
00:53:24,267 --> 00:53:27,464
Cientos de puertas que se cerraban.
776
00:53:29,172 --> 00:53:37,773
Primero estaba más lejos
y luego se acercaba,
777
00:53:37,847 --> 00:53:42,910
sólo se cerraba de un golpe.
778
00:53:42,986 --> 00:53:45,784
Y creía,
779
00:53:45,855 --> 00:53:51,259
si podía evitar llorar
hasta que la última se cerrara...
780
00:53:53,263 --> 00:53:56,289
entonces no lloraría en absoluto.
781
00:54:00,303 --> 00:54:02,464
Y no lloré.
782
00:54:24,995 --> 00:54:26,428
¿Quiere cervezas?
783
00:54:26,496 --> 00:54:27,895
Sí.
784
00:54:27,964 --> 00:54:30,159
Te saqué 20 de tu bolsillo, ¿te importa?
785
00:54:30,233 --> 00:54:32,098
Lo gasté en el espectáculo.
786
00:54:32,168 --> 00:54:34,136
Guarda un par para mí, ¿por favor?
787
00:54:34,204 --> 00:54:35,330
¿Dónde vas?
788
00:54:35,405 --> 00:54:36,872
A ver a uno de mis niños.
789
00:54:36,940 --> 00:54:38,134
¿Quién es?
790
00:54:38,208 --> 00:54:39,937
No es asunto tuyo.
791
00:54:40,010 --> 00:54:42,478
Alguien está intentando volver
a agarrarle el ritmo a las cosas.
792
00:54:42,545 --> 00:54:44,012
¿Qué hizo?
793
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Tampoco es asunto tuyo.
794
00:54:45,515 --> 00:54:47,176
Lo que está haciendo ahora
es importante, ¿sí?
795
00:54:47,250 --> 00:54:48,444
Su presente.
796
00:54:48,518 --> 00:54:50,213
Su pasado es discutible.
797
00:54:52,522 --> 00:54:54,922
No sale.
798
00:54:54,991 --> 00:54:57,892
Parece que no tiene amigos.
799
00:54:57,961 --> 00:55:00,521
Está tratando de conseguir un trabajo.
800
00:55:00,597 --> 00:55:04,124
Y...
801
00:55:04,200 --> 00:55:07,829
estoy un poco preocupado
por su depresión, ¿sabes?
802
00:55:07,904 --> 00:55:10,998
Pero luego te miro a ti,
que lo estás haciendo bien.
803
00:55:11,074 --> 00:55:13,099
Vamos, Terry.
804
00:55:13,176 --> 00:55:15,110
No, vamos, tú.
805
00:55:15,178 --> 00:55:20,047
Salvas vidas, trabajas,
tienes novia.
806
00:55:20,116 --> 00:55:21,413
¿Cómo va eso?
807
00:55:21,484 --> 00:55:23,111
Bien.
808
00:55:23,186 --> 00:55:24,551
¿Tuviste sexo?
809
00:55:27,590 --> 00:55:28,989
No, lo siento. Discúlpame.
810
00:55:29,059 --> 00:55:30,185
Sí, lo tenemos.
811
00:55:35,398 --> 00:55:36,922
Bien.
812
00:55:51,181 --> 00:55:53,615
¿Pero puedo decir algo
sobre eso?
813
00:55:53,683 --> 00:55:56,049
Por supuesto.
814
00:55:56,119 --> 00:55:59,953
Está... está comenzando
a sonar un poquito...
815
00:56:04,227 --> 00:56:06,559
deshonesto, ¿sabes?
816
00:56:08,164 --> 00:56:10,189
Por Dios, la amas de verdad, ¿no?
817
00:56:12,035 --> 00:56:14,299
Escucha, Jack.
818
00:56:14,371 --> 00:56:17,101
La distancia que has viajado
desde la primera vez que te conocí
819
00:56:17,173 --> 00:56:19,937
es sólo un milagro increíble.
820
00:56:20,009 --> 00:56:21,135
Es un logro.
821
00:56:21,211 --> 00:56:22,872
Has superado obstáculos
822
00:56:22,946 --> 00:56:25,574
que muchos, si no son la mayoría,
habrían caído...
823
00:56:25,849 --> 00:56:26,941
¿Por qué Philip?
824
00:56:30,854 --> 00:56:34,790
¿Por qué no dices lo que quieres decir?
825
00:56:34,858 --> 00:56:37,383
Dilo.
826
00:56:37,460 --> 00:56:39,360
No se suicidó.
827
00:56:40,797 --> 00:56:43,391
¿Quién lo mató?
828
00:56:45,769 --> 00:56:48,431
Te digo
que esta sospecha tuya es...
829
00:56:48,505 --> 00:56:49,665
Prométeme.
830
00:56:49,739 --> 00:56:51,206
- ¿Qué, que fue suicidio?
- Sí.
831
00:56:51,274 --> 00:56:55,176
Lo prometo. Te lo prometo.
832
00:56:55,245 --> 00:56:59,306
Philip debía llegar a un acuerdo
con lo que hizo.
833
00:56:59,382 --> 00:57:03,443
Bien, se quitó la vida
porque jamás pudo hacer eso.
834
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
Tú lo hiciste.
835
00:57:05,288 --> 00:57:09,224
Tú maduraste. Tú cambiaste.
836
00:57:09,292 --> 00:57:10,418
Te ganaste el derecho...
837
00:57:10,493 --> 00:57:12,757
Te ganaste el derecho a ser
Jack Burridge.
838
00:57:12,829 --> 00:57:16,765
Porque eso es lo que es,
es un maldito derecho.
839
00:57:16,833 --> 00:57:20,166
Y Jack Burridge no le mintió a esa chica
840
00:57:20,236 --> 00:57:24,502
porque Jack Burridge
no hizo nada para mentir.
841
00:57:25,875 --> 00:57:28,708
¿Me comprendes, Jack?
842
00:57:32,449 --> 00:57:34,383
¿Me comprendes, hijo?
843
00:58:06,416 --> 00:58:08,350
Hay alguien aquí
que quiere verte.
844
00:58:08,418 --> 00:58:10,113
- ¿Quién?
- No sé.
845
00:58:10,186 --> 00:58:12,814
Al lado de la zona de carga
con Dave y Chris.
846
00:58:13,089 --> 00:58:14,579
Bien.
847
00:58:44,120 --> 00:58:47,385
Oye, Jack. Ven aquí, ¿por favor?
848
00:58:47,457 --> 00:58:49,448
- Este es Félix.
- Hola.
849
00:58:49,526 --> 00:58:50,788
Del diario vespertino.
850
00:58:50,860 --> 00:58:53,260
Quiere escribir un artículo, ¿correcto?
851
00:58:53,329 --> 00:58:55,763
- ¿Sobre nosotros?
- Nuestro rescate.
852
00:58:55,832 --> 00:58:58,198
En realidad estoy aquí
para tomar la foto.
853
00:58:58,268 --> 00:59:00,361
Escucha, no estoy muy seguro...
854
00:59:00,436 --> 00:59:01,767
¿De qué?
855
00:59:01,838 --> 00:59:03,499
De que me tomes la foto, ¿bien?
856
00:59:03,573 --> 00:59:04,767
¿Por qué?
857
00:59:04,841 --> 00:59:06,570
Por Dios, Jack, es sólo una foto.
858
00:59:06,643 --> 00:59:08,338
¿Dónde lo quieres, Félix?
859
00:59:08,411 --> 00:59:09,776
Al lado de la camioneta estará bien,
¿sí?
860
00:59:09,846 --> 00:59:11,211
Que salga el viejo logo también.
Y que sé yo que más.
861
00:59:11,281 --> 00:59:12,680
Si le gusta.
862
00:59:12,749 --> 00:59:14,478
¿Qué te parece los sombreros, Dave?
863
00:59:14,551 --> 00:59:16,075
¿Qué?
864
00:59:16,152 --> 00:59:17,346
Inclúyelo en la foto, también.
865
00:59:17,420 --> 00:59:18,751
Es una buena idea.
866
00:59:18,821 --> 00:59:21,312
Carol, ¿tenemos sombreros allí?
867
00:59:21,391 --> 00:59:22,551
¿De qué clase?
868
00:59:22,625 --> 00:59:24,183
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nuestros sombreros.
869
00:59:24,260 --> 00:59:25,818
¿Los DV?
870
00:59:26,095 --> 00:59:28,256
Bueno, ese es el nombre
de la compañía, ¿verdad?
871
00:59:28,331 --> 00:59:30,162
Iré a ver.
872
00:59:45,315 --> 00:59:48,113
Un poco a la izquierda.
873
00:59:48,184 --> 00:59:50,744
- ¡Hacia la izquierda!
- Están bien.
874
00:59:50,820 --> 00:59:52,253
Están bien dónde están.
875
00:59:52,322 --> 00:59:53,789
Bien, entonces.
876
00:59:59,462 --> 01:00:00,656
¿La tomaste?
877
01:00:04,901 --> 01:00:07,267
Está bien, ¿Verdad? Sí.
878
01:00:07,337 --> 01:00:08,804
¿Puedes reducirla un poco?
879
01:00:08,871 --> 01:00:10,600
Sólo los lados.
880
01:00:15,712 --> 01:00:17,907
Es que no quiero que mis viejos amigos
sepan donde estoy.
881
01:00:18,181 --> 01:00:19,443
¿Tus amigos de casa?
882
01:00:19,515 --> 01:00:21,483
- Sí.
- Jack, es el diario vespertino.
883
01:00:21,551 --> 01:00:23,610
- ¿Y?
- El de Manchester.
884
01:00:23,686 --> 01:00:25,881
Bien.
885
01:00:26,155 --> 01:00:28,521
Por Dios, estás paranoico. ¿Lo sabes?
886
01:00:28,591 --> 01:00:31,219
Escucha, Steve preguntó si quieres
ir a jugar al pool esta noche.
887
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
- ¿Vienes?
- Ah, lo siento.
888
01:00:32,795 --> 01:00:34,387
- Veré a Michelle
- Está bien.
889
01:00:34,464 --> 01:00:36,227
A propósito, ¿cómo va todo
con la Ballena Blanca?
890
01:00:36,299 --> 01:00:37,664
- Bien.
- ¿Y?
891
01:00:37,734 --> 01:00:39,531
Preferiría
que ya no la llames así.
892
01:00:39,602 --> 01:00:41,593
Ah, Jackie, te agarró mal.
893
01:00:41,671 --> 01:00:43,696
Es que no entiendo por qué todos
tienen que tener un nombre.
894
01:00:43,773 --> 01:00:45,536
- ¿Cómo Bruiser?
- Sí.
895
01:00:45,608 --> 01:00:47,166
Así funciona el mundo.
896
01:00:47,243 --> 01:00:48,505
- Todos debemos tener uno.
- Sí, bueno...
897
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
Pero si Michelle
es tu preferencia, entonces...
898
01:00:50,480 --> 01:00:52,448
Michelle será.
899
01:00:52,515 --> 01:00:54,380
No te olvides
de mi invitación a la boda.
900
01:01:06,362 --> 01:01:07,522
Oye, héroe.
901
01:01:09,232 --> 01:01:10,460
Mira lo que tengo.
902
01:01:10,533 --> 01:01:15,232
Sí. Es horrible. Es horrible.
903
01:01:15,304 --> 01:01:16,737
¿Qué haces?
904
01:01:16,806 --> 01:01:18,501
¿Por qué te bajas la gorra así?
905
01:01:18,574 --> 01:01:19,632
No me di cuenta de que lo hice.
906
01:01:19,709 --> 01:01:21,142
Me encanta.
907
01:01:21,210 --> 01:01:22,871
"Sin considerar..." No espera.
908
01:01:23,146 --> 01:01:26,912
"Pensamiento rápido y sin considerar
su propia seguridad".
909
01:01:28,284 --> 01:01:30,752
"Acciones heroicas".
910
01:01:30,820 --> 01:01:32,845
¿Sabes lo orgullosa que estoy de ti?
911
01:01:34,157 --> 01:01:35,419
No.
912
01:01:35,491 --> 01:01:38,289
Muy orgullosa.
913
01:01:38,361 --> 01:01:41,296
Ah. Tengo algo para ti.
914
01:01:41,364 --> 01:01:43,389
Ah, ¿sí?
915
01:01:43,466 --> 01:01:46,299
Feliz Cumpleaños.
916
01:01:46,369 --> 01:01:47,461
No es mi...
917
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
Sí, lo sé.
918
01:01:49,739 --> 01:01:52,503
Es por los cumpleaños que perdimos.
919
01:02:12,328 --> 01:02:14,353
Ah, mi...
920
01:02:14,430 --> 01:02:16,660
La cuenta, ¿por favor?
921
01:02:35,752 --> 01:02:38,812
Michelle...
922
01:02:38,888 --> 01:02:41,015
No sé qué decir.
923
01:02:41,090 --> 01:02:42,682
Te gusta, ¿entonces?
924
01:02:45,661 --> 01:02:47,185
Sí, me encanta.
925
01:02:47,463 --> 01:02:49,522
Y eso es sólo la primera mitad.
926
01:02:49,599 --> 01:02:51,726
Vaya, ¿cuál es la segunda?
927
01:02:54,570 --> 01:02:56,197
Está bien, bien.
928
01:02:56,472 --> 01:02:57,564
- ¿Qué tal esto?
- Muy bueno.
929
01:02:57,640 --> 01:03:00,734
Es muy bueno.
930
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
No, pongámonos serios.
931
01:03:02,211 --> 01:03:03,701
Haz una monería.
932
01:03:03,780 --> 01:03:04,769
¿Una monería? Está bien.
933
01:03:04,847 --> 01:03:09,443
Una maldita monería Página 3.
934
01:03:09,519 --> 01:03:12,716
¿Qué?
935
01:03:12,789 --> 01:03:15,690
Estás loca.
936
01:03:15,758 --> 01:03:19,421
Sigue, continua,
continua, adelante.
937
01:03:19,495 --> 01:03:21,429
Sí.
938
01:03:21,497 --> 01:03:22,555
Ah, sensual.
939
01:03:22,632 --> 01:03:23,826
Muy lindo.
940
01:03:23,900 --> 01:03:25,197
Ni siquiera sé
lo que significa la palabra.
941
01:03:25,468 --> 01:03:26,662
Pero sé que me gusta.
942
01:03:26,736 --> 01:03:29,466
- ¿Se terminó?
- Sí, así parece.
943
01:03:29,539 --> 01:03:31,905
Muéstrame.
944
01:03:31,974 --> 01:03:35,171
Ah, maldición.
945
01:03:35,444 --> 01:03:36,536
Sí.
946
01:03:36,612 --> 01:03:40,810
Sí, se terminó.
947
01:03:40,883 --> 01:03:43,875
Y justo cuando estaba por comenzar
mi rutina porno.
948
01:03:53,796 --> 01:03:55,093
¿A dónde vamos?
949
01:03:55,164 --> 01:03:57,359
¿Qué?
950
01:03:57,433 --> 01:03:58,627
¿Es este el camino?
951
01:03:58,701 --> 01:04:02,728
Este es nuestro camino,
¿de acuerdo?
952
01:04:02,805 --> 01:04:04,466
Lo hicimos muchísimas veces, Jack.
953
01:04:04,540 --> 01:04:06,167
Y por este camino
nos ahorraremos una hora.
954
01:04:06,442 --> 01:04:07,602
Así es.
955
01:04:07,677 --> 01:04:08,701
"CAMINO PRIVADO"
956
01:04:08,778 --> 01:04:10,143
Sólo tomamos un atajo.
957
01:04:10,413 --> 01:04:13,405
No le hacemos daño a nadie.
958
01:04:13,482 --> 01:04:15,712
¿Hicieron esto antes?
959
01:04:15,785 --> 01:04:16,843
- Sí.
- Sí.
960
01:04:16,919 --> 01:04:18,113
Muchísimas veces.
961
01:04:25,595 --> 01:04:27,995
Al diablo. Vamos, entonces.
962
01:04:46,816 --> 01:04:48,545
- Ah, mierda.
- ¿Qué?
963
01:04:48,618 --> 01:04:50,813
Eso no estaba allí la última vez.
964
01:04:53,723 --> 01:04:57,090
Vamos, Jack.
965
01:04:57,159 --> 01:04:58,888
Jack, vamos.
966
01:05:13,542 --> 01:05:15,533
¡No me gusta!
967
01:05:20,549 --> 01:05:21,880
¿Qué sigue?
968
01:05:21,951 --> 01:05:23,782
¿Quieren comer algo?
Me muero de hambre.
969
01:05:23,853 --> 01:05:25,718
Por Dios, miren a Bruiser.
970
01:05:25,788 --> 01:05:28,518
¡Estás verde!
971
01:05:29,959 --> 01:05:31,051
Lo estás.
972
01:05:31,127 --> 01:05:32,424
¡Estás verde!
973
01:05:32,495 --> 01:05:33,757
No me toquen.
974
01:05:33,829 --> 01:05:36,024
¡EL famoso Bruiser!
975
01:06:00,589 --> 01:06:01,783
Jack, Kelly debe saber ahora.
976
01:06:01,857 --> 01:06:02,949
No, no lo sabe, no.
977
01:06:03,025 --> 01:06:04,458
Ella entra lista para trabajar,
978
01:06:04,527 --> 01:06:05,687
- entonces no puede saberlo.
- Verdad.
979
01:06:05,761 --> 01:06:07,058
Aunque puede saberlo,
yo no lo sé.
980
01:06:07,129 --> 01:06:08,960
Ya son tres veces esta semana.
¿Sabes qué?
981
01:06:09,031 --> 01:06:10,055
¿Qué?
982
01:06:10,132 --> 01:06:11,895
Te quedaste a dormir.
983
01:06:15,538 --> 01:06:17,529
¿Tienes algún problema con eso?
984
01:06:17,606 --> 01:06:18,698
Para nada.
985
01:06:18,774 --> 01:06:21,174
Sólo, ya sabes...
986
01:06:21,444 --> 01:06:23,105
Claro. Me estás informando.
987
01:06:23,179 --> 01:06:25,079
Trayendo el... sí.
988
01:06:25,147 --> 01:06:27,172
¿Qué?
989
01:06:27,450 --> 01:06:29,475
La realidad de tu atención.
990
01:06:29,552 --> 01:06:32,146
Te ilumina.
991
01:06:32,421 --> 01:06:34,446
Bueno, lo agradezco.
992
01:06:50,072 --> 01:06:51,972
¿Qué es?
993
01:06:52,041 --> 01:06:53,133
Un condón.
994
01:06:53,209 --> 01:06:55,700
¿Para qué es?
995
01:06:55,778 --> 01:06:56,870
¿Eres estúpido?
996
01:06:56,946 --> 01:06:58,846
Para acostarse con mujeres.
997
01:06:58,914 --> 01:07:02,145
Si no lo usas,
te irrita el pene.
998
01:07:02,218 --> 01:07:03,685
¿Quieres ver?
999
01:07:04,687 --> 01:07:07,520
Exactamente.
1000
01:07:07,590 --> 01:07:10,457
Ve y encuentra algo con que cavar.
1001
01:07:20,903 --> 01:07:24,532
¿Qué te parece esto?
1002
01:07:24,607 --> 01:07:27,041
Perfecto.
1003
01:07:27,109 --> 01:07:29,441
Corta los pedacitos con esto.
1004
01:07:52,168 --> 01:07:55,569
Les gusta la oscuridad
bajo el puente, ves.
1005
01:07:55,638 --> 01:07:57,629
¿Igual que los gnomos?
1006
01:07:57,706 --> 01:08:01,039
No. ¿Dónde están los gnomos?
1007
01:08:02,645 --> 01:08:04,772
A la mierda.
1008
01:08:13,789 --> 01:08:16,883
- ¿Lo ves?
- Sí.
1009
01:08:16,959 --> 01:08:19,757
¿Ves el tamaño de esto?
1010
01:08:19,829 --> 01:08:21,160
Mierda. Agárralo.
1011
01:08:21,430 --> 01:08:22,920
- ¿Qué?
- ¡Agárralo!
1012
01:08:27,770 --> 01:08:29,931
Por Dios.
1013
01:08:37,413 --> 01:08:39,005
Boludeces.
1014
01:09:07,409 --> 01:09:08,933
Vaya.
1015
01:09:09,011 --> 01:09:11,673
Sí.
1016
01:09:11,747 --> 01:09:14,511
¿Por qué no está muerta?
1017
01:09:14,583 --> 01:09:16,574
Ya le queda poco.
1018
01:09:46,982 --> 01:09:49,780
Mira eso.
1019
01:09:49,852 --> 01:09:53,618
Ah, vaya.
1020
01:09:53,689 --> 01:09:55,748
¿Lo quieres?
1021
01:09:55,824 --> 01:09:58,884
Tómalo.
1022
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
Podrías estar solo
a veces y necesitarlo.
1023
01:10:00,930 --> 01:10:03,592
¿Sabes a lo que me refiero?
1024
01:10:08,938 --> 01:10:10,929
¿Entiendo que te quedarás
a dormir esta noche?
1025
01:10:14,543 --> 01:10:15,874
Sí.
1026
01:10:15,945 --> 01:10:18,038
Hubiera pensado... ¿qué es esto?
1027
01:10:18,113 --> 01:10:20,047
No, es genial.
1028
01:10:20,115 --> 01:10:23,710
Ahí estás tú.
1029
01:10:23,786 --> 01:10:26,448
Tan lindo.
1030
01:10:33,128 --> 01:10:35,096
¿Qué te pasa, Jack?
1031
01:10:48,911 --> 01:10:52,904
Has... has dormido
con muchos tipos?
1032
01:10:55,217 --> 01:10:56,479
No lo sé.
1033
01:10:56,552 --> 01:10:58,952
Algunos.
1034
01:10:59,021 --> 01:11:02,548
Es decir, jamás me acosté con cualquiera.
1035
01:11:02,625 --> 01:11:03,614
Bien.
1036
01:11:03,692 --> 01:11:05,717
¿Y tú?
1037
01:11:05,794 --> 01:11:07,762
No, no me acosté con muchas chicas.
1038
01:11:07,830 --> 01:11:09,058
¿Y tu pasado?
1039
01:11:09,131 --> 01:11:11,156
- Ese es mi pasado.
- No.
1040
01:11:11,433 --> 01:11:15,062
Me refiero a tu pasado... los autos,
1041
01:11:15,137 --> 01:11:17,071
el tiempo en la prisión.
1042
01:11:17,139 --> 01:11:18,572
¿Qué hay de eso?
1043
01:11:18,641 --> 01:11:20,472
Terminó realmente, ¿sí?
1044
01:11:20,542 --> 01:11:23,978
Por supuesto que sí.
1045
01:11:24,046 --> 01:11:25,911
¿Por qué? ¿Por qué tú...
1046
01:11:25,981 --> 01:11:29,542
No, yo sólo...
1047
01:11:29,952 --> 01:11:32,614
Porque quiero que hables.
1048
01:11:43,365 --> 01:11:46,061
- ¿Hablar de qué?
- Olvídalo.
1049
01:11:46,135 --> 01:11:49,536
Estoy enamorado de ti, Michelle.
1050
01:11:49,605 --> 01:11:52,165
¿Sí?
1051
01:11:52,241 --> 01:11:55,870
Sí.
1052
01:11:55,944 --> 01:11:59,607
Creo que estoy enamorada de ti.
1053
01:12:10,759 --> 01:12:13,193
¿Qué ibas, qué ibas
a decir, entonces?
1054
01:12:13,262 --> 01:12:15,253
Se terminó.
1055
01:12:18,801 --> 01:12:22,293
Está bien.
1056
01:12:22,371 --> 01:12:24,271
Me ganaste de mano, tonto.
1057
01:12:45,494 --> 01:12:47,394
¡Ah, diablos! No puedo.
1058
01:12:47,463 --> 01:12:50,364
No puedo quedarme.
1059
01:12:50,432 --> 01:12:51,763
Ah, mierda.
1060
01:12:51,834 --> 01:12:55,793
Kelly perdió la llave de su casa. Debo...
Debo estar allí para dejarla entrar.
1061
01:12:55,871 --> 01:12:57,805
- Ah, no.
- Maldición.
1062
01:12:57,873 --> 01:13:00,501
Te llamo un taxi.
1063
01:13:00,576 --> 01:13:02,373
No, no, no. No te preocupes por eso.
1064
01:13:02,444 --> 01:13:04,537
Siempre hay muchos
en la calle principal.
1065
01:13:23,365 --> 01:13:24,889
Te diré una cosa.
1066
01:13:25,167 --> 01:13:26,361
¿Qué?
1067
01:13:36,245 --> 01:13:39,612
Jamás pensé...
1068
01:13:39,681 --> 01:13:44,516
en mi vida...
1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,486
Mierda.
1070
01:13:50,292 --> 01:13:52,760
Que alguna vez diría estas palabras.
1071
01:13:52,828 --> 01:13:56,662
O que me las dijeran a mí.
1072
01:13:59,201 --> 01:14:01,499
- Sí.
- ¿Sabes? ¿Sabes?
1073
01:14:04,440 --> 01:14:06,670
Ahora tengo a alguien.
1074
01:14:06,742 --> 01:14:10,838
A una chica que me hace...
1075
01:14:14,917 --> 01:14:19,513
a veces...
1076
01:14:19,588 --> 01:14:22,751
cuando no te veía
y después te veía...
1077
01:14:27,529 --> 01:14:29,793
me costaba respirar.
1078
01:14:35,704 --> 01:14:37,934
Esto va en serio, ¿verdad?
1079
01:14:57,626 --> 01:15:00,094
¿Estás loco?
1080
01:15:00,162 --> 01:15:02,494
No, no, no.
Nunca puedes hacer esto.
1081
01:15:02,564 --> 01:15:03,758
¿Entiendes lo que digo?
1082
01:15:03,832 --> 01:15:05,766
Nunca puedes hacer esto. ¡Jamás!
1083
01:15:06,034 --> 01:15:08,525
- ¿Jamás?
- Jamás, jamás.
1084
01:15:08,604 --> 01:15:11,402
Ella entenderá. Lo sé.
1085
01:15:11,473 --> 01:15:12,997
Escucha, escucha.
1086
01:15:13,075 --> 01:15:14,337
Su comprensión
no es el tema, ¿de acuerdo?
1087
01:15:14,409 --> 01:15:15,774
El conocimiento es el tema.
1088
01:15:16,044 --> 01:15:17,602
Tu seguridad es el tema.
1089
01:15:17,679 --> 01:15:20,443
¿Bien? ¿Sabes...
1090
01:15:20,516 --> 01:15:22,245
Al diablo.
1091
01:15:22,317 --> 01:15:24,012
Hubo una recompensa puesta
por ti en internet.
1092
01:15:24,086 --> 01:15:25,451
¿Una qué?
1093
01:15:25,521 --> 01:15:27,045
Por información
en cuanto a tu paradero.
1094
01:15:27,122 --> 01:15:28,487
Ahora escucha, no te lo iba a decir.
1095
01:15:28,557 --> 01:15:30,024
¿Estoy en peligro?
1096
01:15:30,092 --> 01:15:32,720
No, no, no, no. ¿Pero entiendes
1097
01:15:32,794 --> 01:15:36,093
que hay gente allí afuera que te busca?
Ellos te odian.
1098
01:15:36,164 --> 01:15:39,224
Nunca olvidarán
lo que sucedió. ¡Jamás, jamás!
1099
01:15:39,301 --> 01:15:40,495
¿De cuánto es?
1100
01:15:40,569 --> 01:15:41,661
Eso no importa.
1101
01:15:41,737 --> 01:15:43,204
Terry, ¿de cuánto es?
1102
01:15:46,074 --> 01:15:47,336
20 mil.
1103
01:15:47,409 --> 01:15:49,809
Ah, maldición.
1104
01:15:50,078 --> 01:15:51,807
Pero escucha, estás seguro.
1105
01:15:52,080 --> 01:15:54,173
Estás a salvo siempre y cuando
nadie sepa.
1106
01:15:54,249 --> 01:15:55,682
Tienes que ser fuerte.
1107
01:15:55,751 --> 01:15:57,719
Debes apegarte al plan de juego.
1108
01:15:57,786 --> 01:15:59,583
Por más fuerte que sea ese impulso
que sientes,
1109
01:15:59,655 --> 01:16:03,557
por más fuerte que sea ese derecho
que sientes a seguirlo, tú no puedes.
1110
01:16:03,625 --> 01:16:07,527
Y quiero que me prometas, Jack,
que no lo harás.
1111
01:16:07,596 --> 01:16:08,722
Ahora, prométemelo.
1112
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
¿Harás eso por mí, hijo?
1113
01:16:10,532 --> 01:16:13,592
¿Me prometes que no lo harás?
1114
01:16:17,039 --> 01:16:21,806
Es tan difícil.
1115
01:16:21,877 --> 01:16:23,845
Lo sé.
1116
01:16:23,912 --> 01:16:26,847
Y como oímos de las grabaciones
1117
01:16:26,915 --> 01:16:28,041
de la buena disposición de los muchachos
1118
01:16:28,317 --> 01:16:32,048
para sacarse la culpa
a expensas del otro,
1119
01:16:32,321 --> 01:16:34,653
los dos son culpables.
1120
01:16:34,723 --> 01:16:36,623
Los dos cometieron el acto,
1121
01:16:36,692 --> 01:16:38,956
aunque ninguno de los dos
acepte la responsabilidad,
1122
01:16:39,027 --> 01:16:42,053
menos aún proporcionar
una razón para sus acciones.
1123
01:16:42,331 --> 01:16:44,322
¿Pero por qué deberían hacerlo?
1124
01:16:44,399 --> 01:16:45,957
Y si lo hicieren,
1125
01:16:46,034 --> 01:16:52,496
¿sería suficiente para explicar la pérdida
de esta niña hermosa e inocente?
1126
01:16:52,574 --> 01:16:58,638
Quien una vez estuvo tan repleta
de potencial, ahora jamás lo sabrá.
1127
01:16:58,714 --> 01:17:03,344
Quién ha sido, de la manera más violenta
que se pueda imaginar,
1128
01:17:03,418 --> 01:17:06,717
arrancada de la faz de la tierra.
1129
01:17:06,788 --> 01:17:09,586
¿Qué razón podría ser
lo suficientemente buena?
1130
01:17:09,658 --> 01:17:10,852
Ninguna.
1131
01:17:10,926 --> 01:17:12,416
Ninguna, excepto esta.
1132
01:17:12,494 --> 01:17:14,018
Que son malos.
1133
01:17:14,296 --> 01:17:15,786
No, ninguna otra descripción lo hará.
1134
01:17:15,864 --> 01:17:17,889
Que son demonios.
1135
01:17:17,966 --> 01:17:19,627
Pero más crucialmente,
1136
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
que son peligrosos.
1137
01:17:21,737 --> 01:17:24,604
Y que deben,
no como castigo,
1138
01:17:24,673 --> 01:17:25,867
no, eso es irrelevante
1139
01:17:25,941 --> 01:17:28,603
como el deseo de rehabilitación.
1140
01:17:28,677 --> 01:17:32,306
Pero ellos deben,
por la seguridad de nuestros niños,
1141
01:17:32,381 --> 01:17:34,076
todos ellos,
1142
01:17:34,349 --> 01:17:36,442
por su seguridad y bienestar,
1143
01:17:36,518 --> 01:17:42,855
deben ser encarcelados por tanto tiempo
como legalmente sea posible.
1144
01:17:44,693 --> 01:17:45,887
¡Correcto!
1145
01:17:45,961 --> 01:17:48,691
¡Enciérrenlos!
1146
01:17:48,764 --> 01:17:50,061
Amen.
1147
01:17:54,803 --> 01:17:56,327
¡Papi, no!
1148
01:17:56,405 --> 01:17:58,396
¡No, papi, no dejes que me lleven!
1149
01:17:58,473 --> 01:18:01,567
¡No, no dejes que me lleven!
1150
01:18:01,643 --> 01:18:02,905
¡Mami, por favor!
1151
01:18:02,978 --> 01:18:05,845
¡No! ¡No, papi!
1152
01:18:05,914 --> 01:18:07,677
Papi, ¡no! ¡No!
1153
01:18:07,749 --> 01:18:10,377
¿Debe morir?
1154
01:18:13,655 --> 01:18:16,522
Miren su cabello.
1155
01:18:22,364 --> 01:18:25,026
¿Por qué no sales alguna vez, Zeb?
1156
01:18:25,300 --> 01:18:26,824
No sé.
1157
01:18:28,537 --> 01:18:30,562
¿Te hiciste de amigos
desde que llegaste aquí?
1158
01:18:30,639 --> 01:18:33,972
Estoy bien, papá.
1159
01:18:34,042 --> 01:18:37,307
No me parece.
1160
01:18:37,379 --> 01:18:40,610
Siempre estás bebiendo.
1161
01:18:40,682 --> 01:18:42,081
No me mal interpretes,
1162
01:18:42,350 --> 01:18:44,341
disfruto un poco, hijo, ¿pero es saludable?
1163
01:18:44,419 --> 01:18:46,512
Eso es retórico, por cierto.
1164
01:18:46,588 --> 01:18:47,953
Lo sé.
1165
01:18:48,023 --> 01:18:53,552
Bien, yo sé que no es saludable.
1166
01:18:53,628 --> 01:18:59,066
Y lo que estoy tratando de decir es que...
1167
01:18:59,334 --> 01:19:01,063
Maldición, me hice encima.
1168
01:19:02,537 --> 01:19:03,504
¿Qué, ¿que te hiciste encima?
1169
01:19:03,572 --> 01:19:06,040
No, no, yo...
1170
01:19:06,308 --> 01:19:08,435
Gracias.
1171
01:19:08,510 --> 01:19:12,606
Deberías salir y vivir la vida.
1172
01:19:12,681 --> 01:19:15,047
Haciendo algo.
1173
01:19:15,317 --> 01:19:17,444
No trato de decirte qué hacer,
1174
01:19:17,519 --> 01:19:23,754
pero no me gusta verte tirado
noche tras noche.
1175
01:19:23,825 --> 01:19:27,921
Así que haz algo útil y sírveme algo,
¿por favor?
1176
01:19:43,044 --> 01:19:45,604
Salud.
1177
01:19:51,019 --> 01:19:53,613
Al diablo, tienes razón.
1178
01:19:53,688 --> 01:19:57,021
¿Qué es eso?
1179
01:19:57,092 --> 01:19:58,889
Su cabello es ridículo.
1180
01:20:04,499 --> 01:20:06,899
Olvídalo, hijo.
1181
01:20:06,968 --> 01:20:10,734
Eres joven.
1182
01:20:10,806 --> 01:20:14,833
Tienes tiempo para ordenar
tus pensamientos y organizarte.
1183
01:20:18,480 --> 01:20:19,947
Te amo, Jack.
1184
01:20:23,685 --> 01:20:26,813
Eres mi mayor logro.
1185
01:20:46,474 --> 01:20:47,532
¿Dónde está Michelle?
1186
01:20:47,609 --> 01:20:49,634
Dio parte de enferma esta mañana.
1187
01:20:55,083 --> 01:20:57,449
Está bien, Michelle,
1188
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
me enteré de que estabas enferma.
1189
01:21:02,724 --> 01:21:05,989
Espero no te sientas muy mal.
1190
01:21:09,497 --> 01:21:11,431
Sólo preguntaba.
1191
01:21:11,499 --> 01:21:16,527
Puedo pasar a verte después del trabajo
si quieres.
1192
01:21:19,341 --> 01:21:21,036
Es un resfrío, ¿sí?
1193
01:21:23,945 --> 01:21:26,106
Te amo.
1194
01:21:50,705 --> 01:21:52,969
¿Michelle?
1195
01:22:05,153 --> 01:22:06,450
No sé.
1196
01:22:06,521 --> 01:22:07,988
Podría estar en lo de su mamá.
1197
01:22:08,056 --> 01:22:09,148
¿La llamaste?
1198
01:22:09,424 --> 01:22:11,654
Sí, su teléfono está desconectado.
1199
01:22:11,726 --> 01:22:13,159
Bueno entonces, ¿cómo sabes
que no está sola?
1200
01:22:13,428 --> 01:22:14,952
Porque estuve allí dos veces.
1201
01:22:15,030 --> 01:22:17,089
Entonces llama a su mamá.
1202
01:22:17,165 --> 01:22:18,792
No. No tengo su número.
1203
01:22:18,867 --> 01:22:19,993
Bien, mira, ¿sabes qué?
1204
01:22:20,068 --> 01:22:21,763
Es probable que Claire lo sepa.
1205
01:22:21,836 --> 01:22:23,633
Déjame llamarla
y te vuelvo a llamar.
1206
01:22:23,705 --> 01:22:26,799
Dice que no sabe de ella
desde hace un par de días.
1207
01:22:26,875 --> 01:22:28,775
Bien. ¿Qué hay de los novios?
1208
01:22:28,843 --> 01:22:30,572
Yo soy su novio.
1209
01:22:30,645 --> 01:22:32,044
Nada de ex novios.
1210
01:22:32,113 --> 01:22:33,102
¿Mencionó alguna vez...
1211
01:22:33,181 --> 01:22:34,808
No, no, ni una.
1212
01:22:36,551 --> 01:22:38,109
Maldición.
1213
01:22:38,186 --> 01:22:41,781
Crees que está lastimada.
1214
01:22:41,856 --> 01:22:43,653
- No.
- Sí, lo piensas.
1215
01:22:43,725 --> 01:22:46,558
Sólo déjame pensar un minuto.
1216
01:22:54,736 --> 01:22:56,931
¿Crees que la lastimé, Terry?
1217
01:22:57,005 --> 01:22:58,905
¿Qué?
1218
01:22:58,974 --> 01:23:01,841
¿Crees que la lastimé?
1219
01:23:01,910 --> 01:23:04,640
No. Nunca.
1220
01:23:06,881 --> 01:23:08,508
Jamás, Jack.
1221
01:23:13,221 --> 01:23:15,621
Haré unas llamadas cuando regrese.
1222
01:23:15,690 --> 01:23:18,625
Asegúrate que su auto no haya estado
en un accidente o algo.
1223
01:23:18,693 --> 01:23:20,854
Entre tanto, tú sólo...
1224
01:23:20,929 --> 01:23:22,863
Gracias.
1225
01:23:22,931 --> 01:23:25,525
- Espera y verás.
- Gracias, Terry.
1226
01:23:25,600 --> 01:23:26,794
Sí.
1227
01:24:13,648 --> 01:24:14,774
¡Ah, maldición!
1228
01:24:42,310 --> 01:24:44,801
- Jack, Dave.
- Hola.
1229
01:24:46,781 --> 01:24:48,908
Escucha, no te necesitaremos
en el trabajo hoy.
1230
01:24:48,983 --> 01:24:50,109
¿Por qué no?
1231
01:24:50,185 --> 01:24:51,982
O por el futuro inmediato.
1232
01:24:58,193 --> 01:24:59,854
¿Qué hice?
1233
01:24:59,928 --> 01:25:01,122
No vengas al depósito otra vez.
1234
01:25:01,196 --> 01:25:02,993
¿Entiendes?
1235
01:25:03,064 --> 01:25:04,554
Te enviaremos
tu liquidación.
1236
01:25:04,632 --> 01:25:06,964
Espera. ¿Dave, Dave? Sólo...
1237
01:25:07,035 --> 01:25:08,866
Adiós, Jack.
1238
01:25:12,841 --> 01:25:14,536
Jack está aquí.
1239
01:25:14,609 --> 01:25:18,136
Dave me llamó.
1240
01:25:18,213 --> 01:25:20,147
Me dijo que no entrara.
1241
01:25:20,215 --> 01:25:22,683
Es obvio que sabe que no eres
quien dices ser.
1242
01:25:28,990 --> 01:25:31,185
¿Se equivoca?
1243
01:25:31,259 --> 01:25:33,727
¿Chris?
1244
01:25:33,795 --> 01:25:35,729
No, por supuesto que no.
1245
01:25:35,797 --> 01:25:37,094
Debes escucharme.
1246
01:25:37,165 --> 01:25:38,655
- ¿Dónde está Michelle?
- ¿Qué?
1247
01:25:38,733 --> 01:25:40,291
¿Está lastimada?
¿La lastimaste, maldito?
1248
01:25:40,568 --> 01:25:42,832
¿Cómo puedes hacerme esa pregunta?
1249
01:25:42,904 --> 01:25:43,996
Eres un asesino, ¿verdad?
1250
01:25:44,072 --> 01:25:45,767
- ¿Quién lo dice?
- Todos.
1251
01:25:45,840 --> 01:25:48,400
¿Cómo pudimos haber estado
tan ciegos para permitirte...
1252
01:25:48,676 --> 01:25:50,974
- Tienes que hacerlo por favor.
- No, Jack.
1253
01:25:51,045 --> 01:25:52,069
Terminé contigo.
1254
01:25:52,147 --> 01:25:53,808
¿Chris? Chris, compañero. ¿Chris?
1255
01:26:04,292 --> 01:26:05,816
Lo siento no puedo tomar su llamada...
1256
01:26:05,894 --> 01:26:08,590
¡Ah, por Dios, Terry!
1257
01:26:38,293 --> 01:26:39,954
¿Algo que quieras decir?
1258
01:26:42,664 --> 01:26:44,859
¿Crees que estás rehabilitado?
1259
01:26:44,933 --> 01:26:47,026
¿Tus vecinos no tienen
derecho a saber?
1260
01:27:00,715 --> 01:27:02,114
Lo siento no puedo tomar tu llamada
ahora mismo.
1261
01:27:02,183 --> 01:27:03,650
Ah, maldición, Terry.
1262
01:27:03,718 --> 01:27:04,878
Deje su nombre y su número...
1263
01:27:04,953 --> 01:27:06,750
Terry, Terry, Terry.
¡Maldición, maldición!
1264
01:27:07,755 --> 01:27:08,915
Mierda.
1265
01:27:11,826 --> 01:27:14,021
No, no soy ese muchacho.
1266
01:27:17,599 --> 01:27:20,295
No, no soy ese muchacho.
1267
01:27:22,670 --> 01:27:26,367
No, no soy ese muchacho.
1268
01:27:26,641 --> 01:27:29,667
No, no soy ese muchacho. No lo soy.
1269
01:27:29,744 --> 01:27:32,042
¡Maldición! ¡Maldición!
1270
01:27:33,848 --> 01:27:35,406
No, no soy ese muchacho.
1271
01:27:36,918 --> 01:27:38,886
Por favor.
1272
01:27:42,190 --> 01:27:44,055
¡No!
1273
01:28:06,281 --> 01:28:07,873
Lo siento no puedo tomar la llamada.
1274
01:28:07,949 --> 01:28:09,007
Deje su nombre y su número,
1275
01:28:09,083 --> 01:28:12,849
y lo llamaré tan pronto como sea posible.
Gracias. Adiós.
1276
01:31:08,863 --> 01:31:11,855
¿Qué estás haciendo?
1277
01:31:11,933 --> 01:31:13,059
Eso es vandalismo.
1278
01:31:13,134 --> 01:31:15,500
¿No tienes otra cosa mejor qué hacer?
1279
01:31:16,838 --> 01:31:18,237
¿Qué?
1280
01:31:18,306 --> 01:31:20,399
¿Qué te parece lo que hacías antes?
1281
01:31:20,475 --> 01:31:21,533
¿Perdón?
1282
01:31:21,809 --> 01:31:24,243
El beso y todo eso. Ya sabes.
1283
01:31:24,312 --> 01:31:26,473
¿Viste qué?
1284
01:31:26,547 --> 01:31:29,015
Pequeños fisgones de mierda.
1285
01:31:29,083 --> 01:31:30,380
Oye, cuidado.
1286
01:31:30,451 --> 01:31:31,782
No me amenaces.
1287
01:31:31,853 --> 01:31:33,252
- Lo haré si quiero.
- No lo harás
1288
01:31:33,321 --> 01:31:35,255
Lo haré si quiero.
1289
01:31:35,323 --> 01:31:37,814
¿Quién diablos te crees que eres?
1290
01:31:37,892 --> 01:31:39,120
Mírate.
1291
01:31:39,193 --> 01:31:41,286
¿Cuándo fue la última vez
que te diste un baño?
1292
01:31:41,362 --> 01:31:42,386
Escoria.
1293
01:31:42,463 --> 01:31:43,862
- ¿Qué?
- Escoria es lo que eres.
1294
01:31:43,931 --> 01:31:45,296
Y tú.
1295
01:31:45,366 --> 01:31:46,958
¿Por qué diablos un niña...
1296
01:31:48,202 --> 01:31:50,329
una niña ¿qué?
1297
01:31:50,404 --> 01:31:52,304
Una niña querría...
1298
01:31:52,373 --> 01:31:54,204
una niña ¿qué?
1299
01:31:54,275 --> 01:31:56,539
una niña ¿qué?
1300
01:31:57,879 --> 01:31:59,403
Le voy a contar a mi papá.
1301
01:32:00,948 --> 01:32:02,313
¡Suéltame! Tú...
1302
01:32:03,384 --> 01:32:06,319
¡Suéltame!
1303
01:32:09,290 --> 01:32:11,190
¡Vamos!
1304
01:32:17,465 --> 01:32:19,524
¡Suéltame!
1305
01:32:19,800 --> 01:32:22,394
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1306
01:32:25,339 --> 01:32:28,308
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
1307
01:32:28,376 --> 01:32:29,968
¡Vamos!
1308
01:32:30,845 --> 01:32:32,176
¡No!
1309
01:32:33,781 --> 01:32:35,078
¡Vamos!
1310
01:32:35,149 --> 01:32:36,446
¡Ayúdenme!
1311
01:32:52,366 --> 01:32:53,856
¡Ah, maldición!
1312
01:33:55,329 --> 01:33:57,354
"EL ASESINO MILTON"
1313
01:34:40,675 --> 01:34:43,872
"BOY A: DESCUBRIMOS AL HORRIBLE
DEMONIO MAYOR DE EDAD"
1314
01:35:10,071 --> 01:35:11,868
Boletos, por favor.
1315
01:35:11,939 --> 01:35:14,373
Boletos, señor.
1316
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
¿Puedo comprarlo ahora?
1317
01:35:16,077 --> 01:35:18,011
- Claro.
- Corrí para alcanzar el tren.
1318
01:35:18,079 --> 01:35:19,740
¿Hacia dónde?
1319
01:35:19,814 --> 01:35:22,874
¿A dónde va?
1320
01:35:22,950 --> 01:35:24,076
Todo el recorrido.
1321
01:35:24,351 --> 01:35:26,751
- ¿Ida y vuelta?
- Lo siento, no. Ida.
1322
01:35:26,821 --> 01:35:28,049
Ida.
1323
01:35:28,322 --> 01:35:31,758
Todo el recorrido.
1324
01:35:31,826 --> 01:35:33,691
Son $20,31. Por favor.
1325
01:35:49,110 --> 01:35:50,668
- Levántate.
- ¡Oye!
1326
01:35:50,745 --> 01:35:52,542
Pequeño diablillo.
1327
01:35:52,613 --> 01:35:54,444
Pequeño diablillo.
1328
01:35:54,515 --> 01:35:55,539
¿Por qué?
1329
01:35:55,616 --> 01:35:57,641
- ¿Por qué lo harías?
- ¿Hacer qué?
1330
01:35:57,718 --> 01:35:59,652
¿Cómo lo harías? ¿Era mi laptop?
1331
01:35:59,720 --> 01:36:02,382
No deberías dejar
las cosas tiradas.
1332
01:36:02,456 --> 01:36:03,548
¿Cómo conseguiste la contraseña?
1333
01:36:03,624 --> 01:36:06,593
Lo tenías grabado
bajo esta maldita cosa.
1334
01:36:06,660 --> 01:36:08,491
¿Dónde está mi teléfono?
1335
01:36:08,562 --> 01:36:09,927
¿Dónde está mi maldito teléfono?
1336
01:36:09,997 --> 01:36:11,828
La zapatilla.
1337
01:36:14,502 --> 01:36:16,834
¿Tienes idea
lo que me ha costado esto?
1338
01:36:16,904 --> 01:36:18,098
¿Tienes idea lo que le costó a esa niña?
1339
01:36:18,172 --> 01:36:19,605
¿Y qué me costó él?
1340
01:36:19,673 --> 01:36:20,901
¿Qué?
1341
01:36:20,975 --> 01:36:22,772
Él y los demás,
¿qué le costó a mi mamá?
1342
01:36:22,843 --> 01:36:24,743
¿De qué carajos hablas?
Me abandonó.
1343
01:36:24,812 --> 01:36:26,370
¡No lo hizo! ¡Te llevó!
1344
01:36:26,447 --> 01:36:29,974
En todo ese tiempo, ¿pudiste haberme
visitado aunque sea una vez?
1345
01:36:30,050 --> 01:36:32,746
¡Pero... ni una, ni siquiera una!
1346
01:36:32,820 --> 01:36:35,653
Me costó llegar a ti,
¡y tú ni siquiera me quieres aquí!
1347
01:36:35,723 --> 01:36:37,520
- ¿Qué?
- No me digas que sí.
1348
01:36:37,591 --> 01:36:38,717
- ¡Es Haddon!
- ¿Quién?
1349
01:36:38,793 --> 01:36:41,455
Eric, Jack...
¡cuál sea su maldito nombre!
1350
01:36:41,529 --> 01:36:44,430
Jack... ¡el mejor de tus
malditos logros!
1351
01:36:51,105 --> 01:36:53,938
- Zeb...
- ¡Aléjate de mí!
1352
01:37:02,850 --> 01:37:07,287
Un monstruo. ¡Un monstro sobre mí!
1353
01:37:07,354 --> 01:37:09,618
Bueno, espero que sufra.
1354
01:37:09,690 --> 01:37:12,557
¡Espero que lo crucifiquen!
¿Me oyes?
1355
01:37:12,626 --> 01:37:14,526
¡Espero que el maldito se pudra!
1356
01:37:14,595 --> 01:37:16,426
Espero que se pudra.
1357
01:37:25,973 --> 01:37:27,736
¿Cariño?
1358
01:37:27,808 --> 01:37:30,333
Discúlpame, cariño.
1359
01:37:34,048 --> 01:37:35,447
Ah, gracias a Dios.
1360
01:37:35,516 --> 01:37:38,917
Por un segundo pensé
que estabas muerto.
1361
01:37:38,986 --> 01:37:40,613
Este es el final del recorrido, cariño.
1362
01:37:40,688 --> 01:37:41,985
¿Perdón?
1363
01:37:42,056 --> 01:37:44,991
El tren terminó su recorrido.
1364
01:37:45,059 --> 01:37:46,583
Gracias.
1365
01:39:23,424 --> 01:39:25,415
Hola.
1366
01:39:25,492 --> 01:39:27,824
¿Qué haces aquí?
1367
01:39:27,895 --> 01:39:30,386
- Pienso.
- ¿Qué piensas?
1368
01:39:30,464 --> 01:39:32,591
En ti.
1369
01:39:34,868 --> 01:39:36,529
Veo que eres noticia otra vez.
1370
01:39:38,906 --> 01:39:40,635
Sí.
1371
01:39:40,708 --> 01:39:44,144
Yo no fui quien les contó.
1372
01:39:44,211 --> 01:39:46,145
Nunca pensé que fuiste tú.
1373
01:39:48,015 --> 01:39:50,040
¿Entonces por qué estás aquí?
1374
01:39:53,687 --> 01:39:54,813
Me estoy escapando.
1375
01:39:56,056 --> 01:39:59,116
Un lugar tan bueno como cualquier otro.
1376
01:39:59,193 --> 01:40:00,455
¿Viste la torre?
1377
01:40:00,527 --> 01:40:01,687
Sí, no me lo perdería.
1378
01:40:01,762 --> 01:40:03,627
¿Te gustó?
1379
01:40:03,697 --> 01:40:06,029
Ah, me encanta.
1380
01:40:08,202 --> 01:40:09,760
Te habría perdonado.
1381
01:40:12,573 --> 01:40:13,767
¿De veras?
1382
01:40:16,010 --> 01:40:17,500
Dado un tiempo.
1383
01:40:24,818 --> 01:40:27,810
Aunque ya no se trata de ti, ¿verdad?
1384
01:40:27,888 --> 01:40:29,549
No.
1385
01:40:33,227 --> 01:40:36,685
En fin, me tengo que ir.
1386
01:40:38,699 --> 01:40:40,530
¿Vienes por aquí?
1387
01:40:42,870 --> 01:40:44,929
No.
1388
01:40:45,005 --> 01:40:46,495
Bien.
1389
01:40:48,242 --> 01:40:50,039
Nos vemos, Jack.
1390
01:40:51,545 --> 01:40:52,671
Te amo.
1391
01:40:54,281 --> 01:40:56,943
Maldita sea.
1392
01:40:57,017 --> 01:40:59,212
Me ganaste de mano otra vez.
1393
01:41:29,516 --> 01:41:32,178
"PARA JACK BURRIDGE,
GRACIAS POR SALVARME"
1394
01:41:32,252 --> 01:41:35,881
"ESTA ES TU AUREOLA
ESTAS SON TUS ALAS"
1395
01:41:35,956 --> 01:41:37,981
"ESTE ES TU CUCHILLO"
1396
01:41:38,058 --> 01:41:43,928
"'PENSÉ QUE ERAS UN ÁNGEL.
CON AMOR, CATHERINE THOMPSON"
1397
01:41:52,806 --> 01:41:55,138
Terry.
1398
01:41:57,611 --> 01:42:00,546
Sí, lo saben.
1399
01:42:00,614 --> 01:42:02,138
Ahora todos lo saben.
1400
01:42:03,617 --> 01:42:05,812
Estoy sólo ahora.
1401
01:42:05,886 --> 01:42:07,877
No puedo regresar...
1402
01:42:07,955 --> 01:42:09,616
siendo esa otra persona
1403
01:42:09,690 --> 01:42:11,715
porque esa otra persona está muerta.
1404
01:42:11,792 --> 01:42:14,317
¿Recuerdas que lo dijiste?
1405
01:42:14,595 --> 01:42:17,189
En fin,
1406
01:42:17,264 --> 01:42:20,324
perdón por decepcionarte.
1407
01:42:20,601 --> 01:42:22,068
Gracias por intentar, Terry.
1408
01:42:25,239 --> 01:42:27,036
Te amo.
1409
01:42:31,078 --> 01:42:32,875
Chris, soy Jack.
1410
01:42:32,946 --> 01:42:36,780
Siempre fue Jack.
1411
01:42:36,850 --> 01:42:39,910
Quise decirte la verdad.
1412
01:42:39,987 --> 01:42:42,217
De veras lo quise.
1413
01:42:42,289 --> 01:42:45,656
Pero sólo porque no pude,
no significa que te mintiera.
1414
01:42:45,726 --> 01:42:49,628
Espero que puedas comprenderlo.
1415
01:42:49,696 --> 01:42:55,828
Y espero sepas cuánto hiciste
por mí.
1416
01:42:55,903 --> 01:42:58,804
Ahora sólo me despediré.
1417
01:43:00,674 --> 01:43:03,108
¿Recuerdas esa chica?
1418
01:43:03,177 --> 01:43:05,737
¿Recuerdas que la salvamos?
1419
01:43:05,812 --> 01:43:07,279
Lo recuerdas.
1420
01:46:11,665 --> 01:46:15,123
Subtitulado Por LeapinLar
Burbank, CA