1
00:00:06,316 --> 00:00:07,767
Señor Johnson, soy Art Crumb

2
00:00:08,088 --> 00:00:09,589
Director de la campaña
de Donald Greenleaf

3
00:00:09,903 --> 00:00:11,364
Encantado de conocerlo
Igualmente

4
00:00:12,148 --> 00:00:14,871
Y tú debes ser Molly, vaya ensayo

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,016
Puede que tengas un gran
futuro en la política

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,390
Puede que usted también, algún día

7
00:00:21,667 --> 00:00:23,390
¿Entramos?

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,425
No te cuesta ser amable, ¡vamos!

9
00:00:27,908 --> 00:00:30,343
Fiesta, fiesta

10
00:00:32,114 --> 00:00:35,484
Siéntanse como en casa

11
00:00:35,866 --> 00:00:38,682
Como pueden ver, tenemos
un encantador buffet

12
00:00:39,123 --> 00:00:42,415
¿Quisiera una Bud Light?
Seguro

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,395
Mira eso

14
00:00:47,745 --> 00:00:49,913
Mi madre solía prepararme eso

15
00:00:50,644 --> 00:00:52,221
No me diga
Sí

16
00:00:52,513 --> 00:00:55,296
Bueno, puede comérselo
todo. Todo es en su honor

17
00:00:55,772 --> 00:00:58,196
Y también puede escuchar a Willy Nelson

18
00:00:58,568 --> 00:01:00,393
Tengo entendido que es un aficionado

19
00:01:00,711 --> 00:01:04,122
Sí señor, estuve en una banda
de tributo a Willy durante 5 años

20
00:01:04,473 --> 00:01:07,966
¿Nunca escuchó de los Happy Nelson?
¿Sólo sus canciones?

21
00:01:08,244 --> 00:01:10,719
No había ningún otro pedido
pero tengo mis propias cosas

22
00:01:11,236 --> 00:01:14,196
¿Entonces por qué no
hacen una de tus cosas?

23
00:01:16,321 --> 00:01:18,219
Bueno, lo haría pero

24
00:01:18,516 --> 00:01:21,246
mi banda está encarcelada

25
00:01:21,557 --> 00:01:23,401
Movimos algunas influencias

26
00:01:23,752 --> 00:01:25,539
¡Oye Bud!
Hola, chicos

27
00:01:25,889 --> 00:01:28,405
¡Sube!
¿Nos van a pagar?

28
00:01:28,776 --> 00:01:30,736
Vaya, ¡los sacaste!
Gracias

29
00:01:31,138 --> 00:01:33,480
Movió sus influencias
Bud, amigo

30
00:01:34,015 --> 00:01:35,830
Hola, amigo

31
00:01:36,522 --> 00:01:39,359
Mírame
Estás bien

32
00:01:40,575 --> 00:01:42,287
Como si estuvieras en
el baile de graduación

33
00:01:43,257 --> 00:01:48,444
Gracias, amigo, este es
el mejor día de mi vida

34
00:01:50,939 --> 00:01:52,497
Sí

35
00:01:52,877 --> 00:01:55,259
Disculpa, hay alguien muy especial
que quisiera que conocieras

36
00:01:56,808 --> 00:01:58,684
¡Señor Johnson!

37
00:02:03,418 --> 00:02:05,985
Donald Greenleaf
Demasiado apretado

38
00:02:13,825 --> 00:02:15,846
Tremenda fiesta tiene
aquí, señor Greenleaf

39
00:02:16,156 --> 00:02:17,290
Sí, señor

40
00:02:17,567 --> 00:02:19,889
Nosotros los demócratas
somos tremenda fiesta

41
00:02:20,983 --> 00:02:22,560
Llámame Don

42
00:02:26,986 --> 00:02:29,688
El escenario espera
Oh, sí

43
00:02:31,966 --> 00:02:34,194
Él lo dijo ¿no?

44
00:03:24,072 --> 00:03:25,517
¿Están listos?

45
00:03:36,257 --> 00:03:39,097
¿Me recuerdas?
Hola, señorita Madison

46
00:03:39,996 --> 00:03:42,418
Hola, no te preocupes,
no traje la cámara

47
00:03:50,201 --> 00:03:51,690
¡Qué locura!

48
00:03:52,176 --> 00:03:54,321
No sé cómo lo haces

49
00:03:56,446 --> 00:04:01,189
¿Sabes? Si alguna vez quieres
hablar, llámame a cualquier hora

50
00:04:02,138 --> 00:04:03,902
Te daré mi tarjeta

51
00:04:04,346 --> 00:04:05,974
Aquí tienes

52
00:04:08,162 --> 00:04:12,843
Quieres una entrevista con Bud ¿no?
Quisiera que lo pensara

53
00:05:04,998 --> 00:05:06,334
Me agradas, Bud

54
00:05:06,696 --> 00:05:10,305
Pareces ser un tipo muy genuino
Gracias, Don

55
00:05:10,863 --> 00:05:12,369
Entonces háblame de ti

56
00:05:12,639 --> 00:05:14,657
¿Tienes algún pasatiempo?
Sólo

57
00:05:16,093 --> 00:05:18,135
Sólo pescar

58
00:05:20,909 --> 00:05:22,970
Eres un pescador de caña

59
00:05:23,455 --> 00:05:27,435
¿Qué caña utilizas?
Bueno, uso una de 6 pies y medio

60
00:05:30,488 --> 00:05:33,086
¿Pesada?
Semi pesada

61
00:05:33,934 --> 00:05:36,603
Carrete para lanzar la
carnada, probado para 12 libras

62
00:05:38,366 --> 00:05:42,596
No me digas
Potente gusano púrpura de 7 pulgadas

63
00:05:44,911 --> 00:05:46,108
Sí, señor

64
00:05:46,522 --> 00:05:48,665
Maldición, usted conoce su equipo

65
00:05:49,028 --> 00:05:51,241
Me imaginé que eras ese tipo de hombre

66
00:05:51,500 --> 00:05:54,360
Sí, bueno, trato de sacar
a Molly lo más que puedo

67
00:05:54,677 --> 00:05:57,031
Cogimos dos grandes el
otro día en el río Pecos

68
00:05:58,124 --> 00:06:00,167
Lamento oír eso, Bud

69
00:06:00,816 --> 00:06:03,115
¿Por qué?
Bueno, hay un proyecto de ley

70
00:06:03,734 --> 00:06:09,602
dirigido al río Pecos
para otros propósitos

71
00:06:10,759 --> 00:06:12,520
Verás, me perdí ahí

72
00:06:12,819 --> 00:06:15,522
Grandes corporaciones
quieren construir una presa

73
00:06:15,832 --> 00:06:17,147
eliminan el flujo de agua

74
00:06:17,467 --> 00:06:19,319
Los peces no pueden llegar
al lugar donde desovan

75
00:06:19,600 --> 00:06:21,879
y con el tiempo toda la población muere

76
00:06:23,394 --> 00:06:24,797
¡Pues eso apesta!

77
00:06:25,105 --> 00:06:29,696
Porque he pescado ahí toda mi vida
Mejor buscas otro río

78
00:06:29,997 --> 00:06:34,107
porque el presidente Boone recibió 10
millones de las compañías eléctricas

79
00:06:34,469 --> 00:06:36,749
y tiene que pagarles de alguna manera

80
00:06:37,902 --> 00:06:41,894
Vamos. ¡Vamos!
Andy no haría eso

81
00:06:42,542 --> 00:06:45,493
Ya lo hizo, Bud.
Ya lo hizo

82
00:06:48,493 --> 00:06:51,030
¿Puedes hacer algo?
Si soy elegido presidente

83
00:06:59,831 --> 00:07:01,623
¿Sí? ¿Qué?

84
00:07:02,138 --> 00:07:04,581
Dime exactamente, lo que se dijo

85
00:07:05,919 --> 00:07:10,483
El presidente se compromete a proteger
los lugares salvajes de este país

86
00:07:10,855 --> 00:07:12,661
para las futuras generaciones

87
00:07:12,969 --> 00:07:14,734
Y no me detendré ahí, Bud

88
00:07:15,258 --> 00:07:20,068
Con tu ayuda, mi gobierno será
líder en la protección ambiental

89
00:07:37,684 --> 00:07:41,336
Mis amigos americanos,
les doy el río Pecos

90
00:07:42,182 --> 00:07:44,305
Reserva Nacional de animales

91
00:07:57,242 --> 00:08:01,157
Y lo que sólo se puede
catalogar como un cambio total

92
00:08:01,487 --> 00:08:04,891
el presidente ha tocado
a sus donantes corporativos

93
00:08:05,231 --> 00:08:07,540
al adoptar una postura pro ambiental

94
00:08:08,098 --> 00:08:11,470
Bud y Molly Johnson estuvieron aquí hoy
Nosotros somos el partido ambiental

95
00:08:12,831 --> 00:08:15,175
Ese bastardo robó nuestra plataforma

96
00:08:15,505 --> 00:08:16,997
Pongan a la gente en pausa

97
00:08:17,289 --> 00:08:18,648
Vamos a tener que contrarrestar

98
00:08:18,947 --> 00:08:20,537
¿Pescadores?
Demasiado gastado

99
00:08:21,569 --> 00:08:24,106
¿Y los tipos de la Ipod?
No, Larry, demasiado urbano

100
00:08:25,356 --> 00:08:26,448
Ya sé

101
00:08:26,729 --> 00:08:28,293
Contacta con los que hicieron
los anuncios de Miller Light

102
00:08:28,572 --> 00:08:30,202
El de las chicas
luchando en una fonda

103
00:08:30,882 --> 00:08:33,533
No lo sé, señor Crumb
Me gustó la voz del narrador

104
00:08:33,812 --> 00:08:38,593
Eso vende, llámalo
Karina odia esos anuncios, Artie

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,522
Dice que mandan el mensaje equivocado
Tu mujer no es demógrafo

106
00:08:41,934 --> 00:08:43,750
y ese hijo de puta

107
00:08:45,968 --> 00:08:47,485
¡Estupendo!

108
00:08:48,235 --> 00:08:50,670
Tiene al servicio secreto
haciendo patrones de vuelo

109
00:08:56,560 --> 00:09:01,957
Bien, lo único que necesitamos es
un asunto que le interese a este tipo

110
00:09:02,224 --> 00:09:04,120
Un asunto, un hombre

111
00:09:05,226 --> 00:09:07,162
Un voto

112
00:09:10,230 --> 00:09:11,744
Ay chico

113
00:09:15,983 --> 00:09:18,639
Ya es mío
Muy bien

114
00:09:18,950 --> 00:09:20,877
Voy a comprar un hotel

115
00:09:26,763 --> 00:09:29,657
Hola, tengo una entrega para Bud Johnson

116
00:09:30,255 --> 00:09:31,917
¿De quién?

117
00:09:32,907 --> 00:09:34,618
De todos

118
00:09:55,910 --> 00:09:58,946
Dime ¿qué conduce Bud Johnson?

119
00:10:01,555 --> 00:10:04,321
En este momento un Chevrolet del 89

120
00:10:06,405 --> 00:10:08,828
¿Sabes? No tienes que
acercarte el micrófono a la boca

121
00:10:09,612 --> 00:10:12,190
Esto se está alejando de ti
Hago lo mejor que puedo

122
00:10:12,481 --> 00:10:15,376
Hazlo mejor, creí que querías
salir de este pueblo de mierda

123
00:10:15,643 --> 00:10:17,314
¡Quiero los hechos!

124
00:10:19,492 --> 00:10:21,124
¿Oyes eso?

125
00:10:24,442 --> 00:10:27,184
Es el sonido de millones de
controles remotos cambiando el canal

126
00:10:28,339 --> 00:10:30,413
Un click equivale a muerta

127
00:10:30,764 --> 00:10:33,633
Tienes que darle a las personas una
razón para mirar, estas son las noticias

128
00:10:33,899 --> 00:10:35,952
Y la palabra principal es
precisamente esa noticia

129
00:10:36,570 --> 00:10:39,490
¡Encuentra algo! Mary Heart
se nos acaba de ir por encima

130
00:10:40,563 --> 00:10:42,088
Analizándolo

131
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
¿Hay algún tema en particular

132
00:10:44,905 --> 00:10:49,795
que te ha tocado personalmente?
Sí, sí

133
00:10:50,910 --> 00:10:53,886
Mano de obra de otros lugares
Querrás decir, exportación de mano de obra

134
00:10:54,167 --> 00:10:56,057
No. Quiero decir mano
de obra de otros lugares

135
00:10:56,368 --> 00:10:57,813
¿Puedes explicarte?
Sí, bueno

136
00:10:58,163 --> 00:11:01,923
En donde trabajaba, unos
cuantos hombres fueron despedidos

137
00:11:04,563 --> 00:11:07,275
En lugar de mandar nuestros trabajos
para México, los perdemos,

138
00:11:07,572 --> 00:11:09,920
y entonces traen mexicanos
para hacer nuestros trabajos

139
00:11:11,611 --> 00:11:13,768
Y estamos fuera
Un momento

140
00:11:14,098 --> 00:11:16,202
¿Puedo decir eso otra vez?
No creo que haya salido bien

141
00:11:16,469 --> 00:11:18,241
Seguro
No, eso salió estupendo

142
00:11:18,686 --> 00:11:20,678
¿Qué?
Muy bien, señor Johnson

143
00:11:21,565 --> 00:11:23,647
Muy auténtico
¿hiciste un casting?

144
00:11:24,122 --> 00:11:25,823
Patrulla de la frontera

145
00:11:26,927 --> 00:11:29,289
¿Entonces son trabajadores indocumentados?

146
00:11:29,774 --> 00:11:32,127
Preferimos actores indocumentados

147
00:11:33,891 --> 00:11:36,211
Muy bien, se acabó el ensayo.
A sus puestos, por favor

148
00:11:42,264 --> 00:11:44,673
Pero nosotros apoyamos el
movimiento proemigrante

149
00:11:44,922 --> 00:11:47,263
La inclusión es la
base de nuestro partido

150
00:11:47,511 --> 00:11:49,643
Es nuestra base
Ya no tenemos una base

151
00:11:50,108 --> 00:11:53,596
Bud Johnson es nuestra base
Ya ni siquiera me reconozco

152
00:11:55,254 --> 00:11:58,100
¿Y la casa del arco iris?
A la mierda la casa del arco iris

153
00:11:58,791 --> 00:12:00,555
A este tipo le importa la emigración

154
00:12:00,854 --> 00:12:03,814
¿Quieres ganar?, sal fuera, y
pon una nueva estatua de la libertad

155
00:12:04,546 --> 00:12:06,331
Y ¡acción!

156
00:12:06,702 --> 00:12:08,908
Bud, en los últimos 4 años

157
00:12:09,186 --> 00:12:10,977
el presidente Boone ha permitido

158
00:12:11,391 --> 00:12:13,733
que millones de inmigrantes
ilegales crucen la frontera

159
00:12:14,066 --> 00:12:17,514
Inundando ciudades como los
Ángeles, Nueva York, y Texico

160
00:12:17,990 --> 00:12:19,495
Con tu ayuda, Bud

161
00:12:19,794 --> 00:12:21,990
Mi gobierno enmendará nuestra frontera

162
00:12:22,394 --> 00:12:24,679
y detendrá la mano de obra
traída de otros lugares

163
00:12:24,997 --> 00:12:27,691
Un voto por Greenleaf
es un voto por América

164
00:12:27,979 --> 00:12:30,833
Una América donde los
americanos están primero

165
00:12:31,121 --> 00:12:33,447
Esta tierra es nuestra, Bud

166
00:12:33,747 --> 00:12:35,759
Ayúdame a mantenerla de esa manera

167
00:12:37,110 --> 00:12:40,639
Querido Tom, me conmovió mucho
la carta de tu clase de 6º

168
00:12:41,308 --> 00:12:43,495
El calentamiento global
es un asunto muy serio

169
00:12:43,856 --> 00:12:46,701
y te prometo que lo haré una de mis
prioridades en mis discusiones

170
00:12:47,339 --> 00:12:48,908
Querida señora Anderson:

171
00:12:49,237 --> 00:12:50,392
muchas gracias por su carta

172
00:12:50,681 --> 00:12:53,588
Le juro que hago todo lo que puedo
para convencer a los candidatos

173
00:12:54,312 --> 00:12:55,577
Querido señor Olsen:

174
00:12:55,878 --> 00:12:57,816
simpatizo con sus miedos
sobre seguridad laboral

175
00:12:58,125 --> 00:13:00,115
Le prometo que no ignoraré el asunto

176
00:13:00,414 --> 00:13:05,208
educación, economía,
salud, el ambiente

177
00:13:06,314 --> 00:13:09,170
Estoy trabajando incansablemente

178
00:13:09,519 --> 00:13:11,386
Hago todo lo que puedo

179
00:13:11,704 --> 00:13:14,903
Sinceramente Earnest Bud Johnson

180
00:13:47,699 --> 00:13:49,428
Dios mío, ¡Don!

181
00:13:53,056 --> 00:13:54,881
¿Cuántos dedos?

182
00:13:55,840 --> 00:13:58,018
América quiere saber
cómo es ser Bud Johnson

183
00:13:59,613 --> 00:14:01,832
No es tan malo
¡Vamos!

184
00:14:02,263 --> 00:14:04,853
Supe que recibió propuestas de matrimonio
en la correspondencia ¿es cierto?

185
00:14:05,400 --> 00:14:09,297
Sí.
Pueden decirle a la señora September

186
00:14:12,781 --> 00:14:14,845
que estoy agotando mis opciones
¡Apúrate!

187
00:14:15,526 --> 00:14:18,231
La revista de mujeres lo nombró
el hombre más sexy del año

188
00:14:18,776 --> 00:14:21,335
¿Sí?
Bueno, ¿qué puedo decir?

189
00:14:22,851 --> 00:14:25,250
Soy culpable de los cargos

190
00:14:26,182 --> 00:14:27,737
Esta gente

191
00:14:28,116 --> 00:14:30,222
Molly ¿qué crees de tu padre?

192
00:14:50,898 --> 00:14:52,420
¡Alto!
Detente

193
00:14:53,234 --> 00:14:54,844
Detente

194
00:14:55,812 --> 00:14:57,308
Detente

195
00:14:57,928 --> 00:14:59,257
Vamos, Molly

196
00:14:59,671 --> 00:15:02,526
Es una pistola de chocolate

197
00:15:02,865 --> 00:15:04,559
Te preparé beicon y huevos
¿Sí?

198
00:15:06,063 --> 00:15:08,806
Quiero que estés bien
¿Cuál es la ocasión?

199
00:15:09,642 --> 00:15:12,292
Hay alguien con quien
quiero que hables, siéntate

200
00:15:13,778 --> 00:15:17,549
Es diferente a los otros, y creo que
su corazón está en el lugar correcto

201
00:15:17,807 --> 00:15:19,766
Ahora, quiero que trates
de no decir nada embarazoso

202
00:15:21,313 --> 00:15:22,907
¿A quién?
A la señorita Madison

203
00:15:24,527 --> 00:15:26,394
¿La mujer de la televisión?
Está fuera

204
00:15:27,622 --> 00:15:29,786
¿Está fuera?
En la cocina

205
00:15:30,867 --> 00:15:32,321
¿Está en la cocina?

206
00:15:33,695 --> 00:15:36,354
Por favor trata de ser normal

207
00:15:37,655 --> 00:15:39,182
¿Tengo peste?

208
00:15:39,531 --> 00:15:41,429
Bien, tráeme la colonia

209
00:15:41,791 --> 00:15:45,800
Dios, esto es increíble

210
00:15:49,809 --> 00:15:51,933
Molly, estos huevos están buenísimos

211
00:15:54,100 --> 00:15:56,659
Bien
Gracias

212
00:16:01,504 --> 00:16:03,030
Entonces

213
00:16:04,042 --> 00:16:07,206
Me gusta el look que traes
Es bueno ¿no?

214
00:16:08,076 --> 00:16:10,117
Es profesional
Eso es

215
00:16:11,273 --> 00:16:13,159
Muy bueno

216
00:16:13,573 --> 00:16:17,305
Como sea, Bud, estaba pensando en
entrevistarte en los próximos días

217
00:16:18,059 --> 00:16:19,976
¿Sí?
Para conocerte y conocer tus pensamientos

218
00:16:21,194 --> 00:16:24,123
¿Crees que a la gente
le interesan mis pensamientos?

219
00:16:24,432 --> 00:16:26,608
Sí, creo sí, considerando la
decisión que estás a punto de tomar

220
00:16:30,042 --> 00:16:32,040
Dijiste que eres de Texico, Ohio
Así es

221
00:16:32,985 --> 00:16:35,000
Sólo que su apellido es Morales

222
00:16:38,237 --> 00:16:39,907
Estás bromeando

223
00:16:40,350 --> 00:16:43,271
Estás bromeando ¿Una de las
hermanitas de Bobby Morales?

224
00:16:44,066 --> 00:16:46,190
Sí, soy yo

225
00:16:46,661 --> 00:16:49,170
Qué mundo más pequeño
Es un pueblo pequeño

226
00:16:49,604 --> 00:16:51,480
Entonces, Bud ¿estás listo?

227
00:16:52,128 --> 00:16:55,679
¿Es un buen momento?
Sí, adelante, graba

228
00:17:09,561 --> 00:17:10,877
Gracias, Bud

229
00:17:12,475 --> 00:17:15,567
¿Por qué no empezamos con tu opinión
sobre los matrimonios homosexuales?

230
00:17:15,856 --> 00:17:18,361
Oh, mierda ¿Tenemos que hacerlo?

231
00:17:18,621 --> 00:17:19,849
Entonces estás en contra

232
00:17:20,632 --> 00:17:23,137
No dije eso
¿Entonces cuál es tu posición?

233
00:17:23,871 --> 00:17:25,635
Bueno, no tengo una posición ¿sabes?

234
00:17:25,933 --> 00:17:27,852
Para decirte la verdad
me importa un pepino

235
00:17:28,830 --> 00:17:31,863
Mi papá siempre decía, que lo que el
rey haga en su castillo, es asunto suyo

236
00:17:32,452 --> 00:17:34,575
Supongo que se aplica igual con dos

237
00:17:34,957 --> 00:17:36,850
supongo que se aplica
igual con dos reinas

238
00:17:40,655 --> 00:17:43,099
Soy el presidente Boone

239
00:17:43,894 --> 00:17:45,935
y quisiera que conocieran
a algunos amigos míos

240
00:17:46,296 --> 00:17:49,410
Son doctores, y oficiales

241
00:17:49,730 --> 00:17:52,184
Le enseñan a nuestros hijos, sirven
en nuestras fuerzas armadas

242
00:17:52,525 --> 00:17:54,388
Durante mucho tiempo, los
americanos homosexuales

243
00:17:54,645 --> 00:17:56,481
han sido perseguidos
por el país que quieren

244
00:17:57,133 --> 00:17:59,319
Es por eso que este
presidente, si es reelegido,

245
00:17:59,740 --> 00:18:02,092
pondrá en práctica la
iniciativa de la puerta abierta

246
00:18:02,534 --> 00:18:04,393
Los americanos homosexuales,
hombres o mujeres,

247
00:18:04,845 --> 00:18:07,054
podrán salir orgullosamente del armario

248
00:18:07,384 --> 00:18:10,641
y ante el altar, intercambiar
los sagrados votos

249
00:18:10,942 --> 00:18:12,724
de los que disfrutamos
el resto de nosotros

250
00:18:13,034 --> 00:18:14,757
Bud, con tu ayuda

251
00:18:15,140 --> 00:18:18,264
este gobierno republicano dirá: Acepto

252
00:18:19,140 --> 00:18:20,954
Por los matrimonios homosexuales

253
00:18:21,316 --> 00:18:23,048
Acepto
Acepto

254
00:18:24,658 --> 00:18:27,052
Acepto
Acepto

255
00:18:27,433 --> 00:18:29,710
Acepto
Acepto

256
00:18:35,321 --> 00:18:37,806
¡Oh Dios!
¡Lo hice!

257
00:18:38,415 --> 00:18:40,024
¡Muy bien, nena!

258
00:18:41,046 --> 00:18:44,130
Recuerdo cuando éramos niños esto era
lo único que hacíamos los fines de semana

259
00:18:45,739 --> 00:18:47,492
Aún lo es

260
00:18:58,088 --> 00:18:59,531
Bien hecho, Bud

261
00:19:00,631 --> 00:19:03,072
¿Ves?
Hablemos de asuntos serios

262
00:19:06,021 --> 00:19:09,631
Provida o proelección
¿cuál es tu postura?

263
00:19:11,548 --> 00:19:13,591
Bueno

264
00:19:14,878 --> 00:19:18,314
La vida es bastante buena ¿Y ahora qué?

265
00:19:18,972 --> 00:19:20,623
Entonces eres provida

266
00:19:23,047 --> 00:19:24,975
¿Quién no?

267
00:19:30,525 --> 00:19:32,265
Artie
¿Qué?

268
00:19:32,914 --> 00:19:34,698
Realmente no me siento cómodo con esto.

269
00:19:34,956 --> 00:19:36,929
Pienso que vamos en
la dirección equivocada

270
00:19:37,278 --> 00:19:38,731
No, será estupendo

271
00:19:39,227 --> 00:19:40,300
Y acción.
¡Acción!

272
00:19:40,601 --> 00:19:42,415
Y acción, Donald

273
00:19:46,446 --> 00:19:48,191
¿Cuál es nuestro futuro?

274
00:19:48,447 --> 00:19:50,037
Les diré cuál es nuestro futuro

275
00:19:50,562 --> 00:19:53,347
Niños como estos, como tu hija, Bud

276
00:19:53,750 --> 00:19:56,545
Felices, libres, llenos de promesas

277
00:19:57,071 --> 00:20:01,217
Pero imagina un mundo
sin todas estas alegrías

278
00:20:02,506 --> 00:20:04,291
Hablo del aborto

279
00:20:04,828 --> 00:20:06,095
El presidente Boone,

280
00:20:06,396 --> 00:20:08,685
dice que es provida
y bajo su liderazgo

281
00:20:09,043 --> 00:20:13,328
no ha sucedido nada significativo

282
00:20:13,596 --> 00:20:14,824
Con tu ayuda, Bud

283
00:20:15,091 --> 00:20:17,124
el gobierno de Greenleaf
realizará un genuino esfuerzo

284
00:20:17,465 --> 00:20:20,568
para revocar esta inhumana
decisión de la corte

285
00:20:21,042 --> 00:20:23,176
Así que únete a mí y a los demócratas

286
00:20:23,567 --> 00:20:25,412
ya que preservamos la vida

287
00:20:26,353 --> 00:20:30,229
Sientan el inteligente diseño de Dios

288
00:20:30,550 --> 00:20:33,188
Soy Donald Greenleaf
y apruebo este mensaje

289
00:20:33,560 --> 00:20:35,326
Eso no lo veo bien

290
00:20:35,688 --> 00:20:38,103
Sólo dice eso porque dijiste
que no te gusta el aborto

291
00:20:38,514 --> 00:20:41,990
Yo no dije eso, le dijiste
a Kate que eres provida

292
00:20:43,536 --> 00:20:46,024
¿Y?
Provida significa antiabortista

293
00:20:46,396 --> 00:20:48,621
Robby Weid
¿Hola?

294
00:20:49,064 --> 00:20:50,704
Esto no está funcionando

295
00:20:51,005 --> 00:20:53,325
Creí que Kate ayudaría.
Pero está peor

296
00:20:53,604 --> 00:20:56,487
Pues tú querías que hablara con ella
Creí que tal vez te agradaría

297
00:20:56,889 --> 00:21:00,232
Es inteligente y agradable, no como las
otras mujeres con las que pasas el tiempo

298
00:21:02,759 --> 00:21:05,624
Bueno ¿cuáles serían
esas mujeres, Molly?

299
00:21:06,162 --> 00:21:08,102
Las del baile, Bud

300
00:21:09,348 --> 00:21:11,235
Pues al menos tienen trabajo, cariño

301
00:21:13,577 --> 00:21:16,017
Todo está de cabezas ahora

302
00:21:16,305 --> 00:21:19,045
Sí, todo está de cabeza

303
00:21:19,560 --> 00:21:22,734
¡Estás arruinando a América!
¿Estoy qué?

304
00:21:23,073 --> 00:21:25,835
¡Estás arruinando a América!
¿Estoy arruinando a América?

305
00:21:26,143 --> 00:21:27,681
Sí
¿Qué?

306
00:21:28,455 --> 00:21:32,695
Finalmente tengo un poco de buena
suerte y me sales con esa mierda

307
00:21:37,180 --> 00:21:39,774
¿Sabes cómo han sido las cosas
para alguien como yo, Molly?

308
00:21:40,766 --> 00:21:44,196
O sea, soñé con algo
parecido a esto pero

309
00:21:44,484 --> 00:21:46,570
estaba en 5º grado
así que lo tuve

310
00:21:47,279 --> 00:21:49,116
Y ahora

311
00:21:50,311 --> 00:21:53,011
Me pasé casi toda la vida a un
lado del camino por ser un don nadie

312
00:21:53,322 --> 00:21:54,971
y ahora que soy alguien,

313
00:21:55,269 --> 00:21:57,859
parece que no entiendes que me
estén prestando un poco de atención

314
00:21:58,994 --> 00:22:01,200
¿Un poco?
Sí, un poco

315
00:22:02,036 --> 00:22:05,024
Tal vez diga la verdad, Bud
¿La verdad?

316
00:22:05,304 --> 00:22:08,502
Sí
¿La verdad sobre qué?

317
00:22:09,163 --> 00:22:12,822
Tal vez le diga a todos que fui yo quien
intentó votar cuando te emborrachaste

318
00:22:13,245 --> 00:22:15,381
No me importa si me alejan de ti

319
00:22:19,340 --> 00:22:20,697
¡Déjame en paz!

320
00:22:26,474 --> 00:22:28,588
¡Bien!
Bien

321
00:22:48,135 --> 00:22:50,470
Un hombre, un voto.
Ni idea

322
00:22:59,666 --> 00:23:01,593
Vote hoy

323
00:23:21,823 --> 00:23:26,538
¿Ya decidiste?
Gracias

324
00:23:30,398 --> 00:23:32,910
¿Le das un beso de nuestra
parte al trasero del presidente?

325
00:23:37,842 --> 00:23:39,419
¿Tienes algo que decir?

326
00:23:41,319 --> 00:23:43,010
No soy sólo yo, Bud

327
00:23:43,402 --> 00:23:45,433
A nadie le gusta lo que
le estás haciendo al pueblo

328
00:23:45,743 --> 00:23:47,507
¿Qué pasará después que votes, viejo?

329
00:23:47,836 --> 00:23:51,334
Todos se irán y nos dejarán de la
misma manera en que nos encontraron

330
00:23:51,683 --> 00:23:53,788
Oye Bud, estás en TV. otra vez

331
00:23:56,358 --> 00:23:58,886
Sí, Bud, estás en TV

332
00:23:59,288 --> 00:24:01,267
Bud Johnson es bueno para la democracia

333
00:24:01,764 --> 00:24:04,703
Nos ha hecho las estrellas
de la risa de todo el mundo

334
00:24:05,022 --> 00:24:07,352
La prensa lo sigue como paparazzis

335
00:24:07,695 --> 00:24:10,622
porque estamos más preocupados
por sus 15 minutos de fama

336
00:24:10,931 --> 00:24:13,181
que por la decisión que
está a punto de tomar

337
00:24:13,573 --> 00:24:15,530
¿Alguien escucha realmente a este tipo?

338
00:24:15,975 --> 00:24:17,646
¡Jesús!
Despierta América

339
00:24:17,933 --> 00:24:20,153
¡Bud Johnson es un imbécil!

340
00:24:37,084 --> 00:24:39,556
Su mujer acaba de
llegar, señor Greenleaf

341
00:24:39,926 --> 00:24:42,049
Oh, gracias a Dios.
Qué bien

342
00:24:44,404 --> 00:24:46,848
Cariño, menos mal que llegaste.
Te extrañé tanto

343
00:24:49,189 --> 00:24:51,449
Estás dejando a este
estúpido que te destruya

344
00:24:51,861 --> 00:24:55,141
Eres justamente lo que te
acusan los republicanos:

345
00:24:55,419 --> 00:24:56,874
un aficionado sin carácter

346
00:24:57,143 --> 00:25:00,350
con miedo de adoptar una postura
No tengo miedo de adoptar una postura

347
00:25:01,360 --> 00:25:03,621
A veces lo pienso dos veces

348
00:25:03,909 --> 00:25:05,786
¿pero qué persona razonable no lo hace?

349
00:25:06,147 --> 00:25:09,317
Solías defender algo.
Los dos

350
00:25:10,151 --> 00:25:13,193
Déjala ir
¿Qué te ha pasado, Art?

351
00:25:13,687 --> 00:25:17,596
Esta vez voy a ganar
Dirigías campañas que significaban algo

352
00:25:17,909 --> 00:25:21,435
No, hubieran significado algo
si los candidatos hubieran ganado

353
00:25:24,013 --> 00:25:26,376
¿Sabes lo que es estar del
lado correcto en cada asunto

354
00:25:26,612 --> 00:25:28,655
que nunca va más allá
de la etapa de teoría?

355
00:25:28,933 --> 00:25:31,290
Y te hundes más con cada pérdida

356
00:25:31,909 --> 00:25:33,407
Esta vez no

357
00:25:33,696 --> 00:25:35,594
Nunca más

358
00:25:47,389 --> 00:25:48,674
Vuelvan a trabajar.

359
00:25:54,742 --> 00:25:56,455
Mira eso, mira eso

360
00:25:56,979 --> 00:25:59,178
Quemaste el perro caliente un poco ¿eh?

361
00:25:59,922 --> 00:26:01,924
Como me gusta

362
00:26:06,315 --> 00:26:10,529
Creo que tenemos que pedir
un debate presidencial

363
00:26:12,312 --> 00:26:15,433
Vamos, Molly ¿No podemos hablar de
otra cosa al menos por una noche?

364
00:26:15,753 --> 00:26:17,825
¿O al menos por un minuto?
¿Podemos?

365
00:26:20,806 --> 00:26:22,705
¿Qué acabas de decirme?

366
00:26:23,406 --> 00:26:26,490
Debate presidencial, sabes
cuando tienes que hacer preguntas

367
00:26:27,058 --> 00:26:30,049
Por favor, para
Es importante

368
00:26:30,418 --> 00:26:32,380
Podría ayudarte a decidir
¿Ayudarme a decidir qué?

369
00:26:33,926 --> 00:26:36,646
Piensa en lo que me estás diciendo
¡lo he hecho!

370
00:26:36,954 --> 00:26:38,936
Deberías leer todas
las cartas que recibes

371
00:26:39,236 --> 00:26:40,999
La gente te escribe pidiendo ayuda

372
00:26:41,361 --> 00:26:43,226
La gente me está
escribiendo cartas ¿y qué?

373
00:26:43,858 --> 00:26:45,849
No puedo ayudar a esa gente

374
00:26:47,705 --> 00:26:49,643
Puedes hablar por ellos

375
00:26:53,099 --> 00:26:54,925
Hazlo por mí entonces

376
00:27:00,082 --> 00:27:02,300
Todo esto lo estoy haciendo por ti

377
00:27:07,561 --> 00:27:11,368
Un debate presidencial tendrá
lugar este miércoles en la noche

378
00:27:11,768 --> 00:27:14,543
en el cual el señor Johnson le
hará preguntas a los dos candidatos

379
00:27:15,069 --> 00:27:17,318
Al día siguiente dará su voto

380
00:27:21,082 --> 00:27:23,044
¿Qué preguntará en el debate?

381
00:27:24,569 --> 00:27:27,314
La verdad es que no sé aún

382
00:27:27,591 --> 00:27:30,231
pero ya lo pensaré

383
00:27:36,619 --> 00:27:39,589
Los debates son algo delicado
Lo sé

384
00:27:40,168 --> 00:27:41,871
Pero estaremos bien

385
00:27:42,188 --> 00:27:43,983
Mira, tenemos dos días
para arreglarlo todo

386
00:27:44,675 --> 00:27:46,656
Necesitaré que te
reúnas con Bud otra vez

387
00:27:47,852 --> 00:27:50,142
Y le ofrezcas un pequeño incentivo

388
00:27:52,208 --> 00:27:54,229
¿Qué quieres que haga? ¿Qué
le dé una bolsa de efectivo?

389
00:27:54,489 --> 00:27:56,086
No, tiene demasiada
atención encima para eso

390
00:27:56,644 --> 00:27:58,624
Estaba pensando que tal vez
podrías ofrecerle un empleo

391
00:27:59,491 --> 00:28:01,338
Algo con beneficios

392
00:28:03,306 --> 00:28:05,263
Martin, he querido hablar contigo

393
00:28:06,957 --> 00:28:09,170
No estoy seguro sobre
la estrategia a seguir

394
00:28:09,904 --> 00:28:11,820
Nunca me habías cuestionado

395
00:28:12,041 --> 00:28:15,105
Sobre nada, nunca
Lo sé

396
00:28:15,671 --> 00:28:18,262
Y no estoy diciendo que
no lo haré, es sólo que

397
00:28:19,786 --> 00:28:21,603
No puedo apartar este presentimiento

398
00:28:22,883 --> 00:28:26,231
Hemos cambiado posiciones
y ahora ofrecemos un soborno

399
00:28:27,090 --> 00:28:31,814
Haz lo que sueles hacer.
Es todo

400
00:28:32,823 --> 00:28:34,743
Bailar en el baile

401
00:28:35,072 --> 00:28:36,779
Ganar votos

402
00:28:37,400 --> 00:28:40,996
Excepto que esta vez,
es sólo un voto

403
00:28:41,905 --> 00:28:43,771
Es un tipo

404
00:28:44,133 --> 00:28:46,117
Esto es historia, señor presidente

405
00:28:47,108 --> 00:28:49,003
Nunca había pasado

406
00:28:49,322 --> 00:28:53,283
Y es el momento que todo el
mundo recordará para siempre

407
00:28:55,409 --> 00:28:57,234
Entiendo

408
00:29:02,980 --> 00:29:06,308
¿De qué se trata?
De ganar

409
00:29:07,514 --> 00:29:10,765
Porque si no ganamos, no puede
hacer lo que tiene pensado

410
00:29:11,621 --> 00:29:13,641
Y lo que ha hecho, no importará

411
00:29:14,220 --> 00:29:17,003
Si no ganamos, todo habrá terminado

412
00:29:17,571 --> 00:29:19,755
Y usted también

413
00:29:29,439 --> 00:29:31,091
¿Qué hora es?
Es tarde

414
00:29:31,774 --> 00:29:33,382
Prometiste llevarme

415
00:29:35,660 --> 00:29:37,238
Dame unos minutos

416
00:29:38,344 --> 00:29:43,159
¿Qué hay hoy?
Olvídalo

417
00:29:46,150 --> 00:29:48,472
¿Puedes llevarme, por favor?

418
00:29:50,390 --> 00:29:52,700
Sí, vamos

419
00:30:02,280 --> 00:30:03,846
Espera un momento, Molly

420
00:30:13,453 --> 00:30:14,499
Señor Johnson

421
00:30:15,418 --> 00:30:18,410
Señor Johnson, el presidente
quiere hablar con usted

422
00:30:19,337 --> 00:30:21,163
¿El presidente?
Sí, señor

423
00:30:23,596 --> 00:30:25,704
¡Búsquense la vida!

424
00:30:27,003 --> 00:30:28,342
Trajeron a su padre al día de la escuela

425
00:30:28,673 --> 00:30:30,546
antes que me despidieran

426
00:30:30,878 --> 00:30:33,064
Y ahora, trabajo haciendo lo que aparezca

427
00:30:34,530 --> 00:30:36,691
Recogiendo basura, arreglando cosas

428
00:30:37,371 --> 00:30:39,114
No ha sido fácil

429
00:30:45,335 --> 00:30:49,100
Apreciaría si tu padre
hablara por mí en la planta

430
00:30:50,554 --> 00:30:54,159
Gracias, Michael

431
00:30:54,915 --> 00:30:56,523
por su presentación

432
00:30:57,058 --> 00:30:58,957
Bien ¿quién sigue?

433
00:31:15,522 --> 00:31:17,632
Supongo que probablemente
todos conocen a mi padre

434
00:31:20,417 --> 00:31:22,210
Quería estar aquí hoy pero

435
00:31:24,016 --> 00:31:25,976
tiene muchas cosas que hacer

436
00:31:27,801 --> 00:31:29,525
está haciendo su mayor esfuerzo pero

437
00:31:30,771 --> 00:31:32,980
no puede estar en todos lados a la vez

438
00:31:35,402 --> 00:31:37,032
Desde que todo esto empezó

439
00:31:39,344 --> 00:31:41,986
ha estado bajo mucha presión

440
00:31:45,595 --> 00:31:47,409
Sólo quiero que sepan que

441
00:31:48,048 --> 00:31:50,699
se toma en serio su responsabilidad

442
00:31:52,690 --> 00:31:55,299
y que le importa
ayudar a los pobres

443
00:31:56,405 --> 00:31:58,385
y a los enfermos

444
00:31:59,428 --> 00:32:02,313
Y a las personas que no
pueden hacer nada por sí mismas

445
00:32:06,937 --> 00:32:08,400
Mi

446
00:32:11,417 --> 00:32:14,452
Mi padre quiere convertir
este país en un lugar mejor

447
00:32:29,220 --> 00:32:30,783
¿Piensas mucho en tu futuro, Bud?

448
00:32:32,930 --> 00:32:36,000
¿Qué futuro?
Sé a qué te refieres

449
00:32:37,011 --> 00:32:39,600
Todos nos preocupamos por
cuando acabe la votación

450
00:32:39,908 --> 00:32:42,319
Más tarde o más temprano todo terminará

451
00:32:42,638 --> 00:32:45,505
y sólo serás otro
rostro entre la multitud

452
00:32:47,567 --> 00:32:49,403
No puedo esperar

453
00:32:50,413 --> 00:32:52,354
Pues necesitas pensar en tu seguridad

454
00:32:53,097 --> 00:32:54,685
Tengo un amigo

455
00:32:55,470 --> 00:32:57,976
que quizás tenga un trabajo para ti

456
00:32:59,161 --> 00:33:00,884
en el negocio del lobby

457
00:33:01,638 --> 00:33:03,844
¿Te refieres a abrirle
la puerta a la gente?

458
00:33:05,184 --> 00:33:07,784
Si, abrirle la puerta
a los políticos

459
00:33:08,403 --> 00:33:10,625
Le agradas a la gente

460
00:33:11,256 --> 00:33:13,091
sienten que eres uno de ellos

461
00:33:14,020 --> 00:33:15,887
No te sigo, Andy

462
00:33:17,743 --> 00:33:19,105
Sí

463
00:33:21,877 --> 00:33:24,167
A veces tienes que saber
qué quieres en esta vida

464
00:33:25,734 --> 00:33:28,361
y decidir cuánto vale para ti

465
00:33:29,134 --> 00:33:32,422
Tienes que poner
tu pedacito de piedra

466
00:33:32,775 --> 00:33:34,549
Tu legado

467
00:33:34,950 --> 00:33:37,724
La medida de lo que dejas atrás

468
00:33:38,746 --> 00:33:40,312
¿Estamos?

469
00:33:41,529 --> 00:33:43,933
¿Aún estamos hablando sobre el trabajo?

470
00:33:44,954 --> 00:33:47,643
¿Qué?
¿El negocio del lobby?

471
00:33:49,789 --> 00:33:51,552
Si

472
00:33:51,934 --> 00:33:53,614
Olvídalo

473
00:33:57,037 --> 00:33:58,751
No vale la pena

474
00:34:07,034 --> 00:34:08,777
Y gracias

475
00:34:42,793 --> 00:34:45,385
Me dijiste que si alguna
vez quería hablar

476
00:34:48,423 --> 00:34:50,132
Toma un poco de chocolate caliente

477
00:34:51,144 --> 00:34:53,070
Lo siento, lo único que
tenía era leche desnatada

478
00:34:53,474 --> 00:34:54,939
Está bien

479
00:34:55,764 --> 00:34:58,032
Entonces ¿qué pasa?

480
00:34:59,227 --> 00:35:01,776
Todo es culpa mía
¿Qué es culpa tuya?

481
00:35:02,444 --> 00:35:04,300
Bud se suponía, que se reuniría
conmigo después de la escuela

482
00:35:04,570 --> 00:35:06,622
sabía lo importante que era para mí

483
00:35:06,912 --> 00:35:08,120
pero se emborrachó

484
00:35:08,469 --> 00:35:10,047
y ni siquiera apareció

485
00:35:10,410 --> 00:35:11,987
No sabía qué más hacer
Espera, Molly

486
00:35:12,565 --> 00:35:14,339
¿Qué estás diciendo?

487
00:35:17,582 --> 00:35:19,160
¿No vas a contestar?

488
00:35:19,933 --> 00:35:21,513
Sí, dame 2 segundos ¿vale?

489
00:35:22,016 --> 00:35:24,010
Quédate aquí.
Voy contestar el teléfono

490
00:36:10,012 --> 00:36:11,247
¿Estás bien?

491
00:36:12,052 --> 00:36:14,857
¿Crees que tu padre estará
muy borracho esta noche?

492
00:36:18,147 --> 00:36:19,910
¿Quiere decir que va a dar su voto?

493
00:36:26,088 --> 00:36:29,780
Para hacer la excepción en la
historia, tenemos que romper el ciclo

494
00:36:30,615 --> 00:36:32,369
Para aquellos que no
recuerden el pasado

495
00:36:33,927 --> 00:36:36,533
¿Recuérdame otra vez quiénes
compiten para presidente?

496
00:36:36,876 --> 00:36:39,951
Entonces lo que está diciendo es que
Todo es culpa mía

497
00:36:40,237 --> 00:36:42,211
Bud se suponía que se reuniría
conmigo después de la escuela

498
00:36:42,458 --> 00:36:44,212
sabía lo importante que era para mí

499
00:36:44,500 --> 00:36:45,686
pero se emborrachó

500
00:36:45,946 --> 00:36:47,122
y ni siquiera apareció

501
00:36:47,379 --> 00:36:49,989
No sabía qué más hacer
Espera, ¿Qué estás diciendo?

502
00:36:50,473 --> 00:36:53,050
Y entonces
no votó

503
00:36:53,998 --> 00:36:55,833
¿Desaparecida? ¿Qué quieres
decir con que está desaparecida?

504
00:36:56,153 --> 00:36:59,410
Lo siento, señor Johnson
Por el amor de Dios,

505
00:37:00,535 --> 00:37:02,588
Ustedes custodian al presidente

506
00:37:03,731 --> 00:37:07,641
Ella es inteligente
Dímelo a mí

507
00:37:19,441 --> 00:37:22,816
¿Qué es todo esto?
Ha estado contestando su correspondencia

508
00:37:23,724 --> 00:37:25,167
¿Para qué?

509
00:37:27,138 --> 00:37:28,681
Quiere que las personas piensen que

510
00:37:29,776 --> 00:37:32,950
que a usted le importa
¿Ella te dijo eso?

511
00:37:46,433 --> 00:37:49,593
Señor Johnson ¿Molly tiene algún
amigo que debamos contactar?

512
00:37:49,883 --> 00:37:51,502
No lo sé

513
00:37:55,734 --> 00:37:58,579
No, ella no es del tipo de tener amigos

514
00:38:02,446 --> 00:38:04,083
¿Quién es Jed?
Es el chico que le gusta

515
00:38:05,117 --> 00:38:08,189
¿Le gusta un chico?
Jed Barkly, está en su clase

516
00:38:08,962 --> 00:38:11,284
Es un poco tímido pero son amigos

517
00:38:11,676 --> 00:38:15,161
¿Te dijo eso?
Sí, señor

518
00:38:19,784 --> 00:38:22,548
¿Tiene idea de adónde pueda ir?

519
00:38:28,240 --> 00:38:31,335
Sí, puedo adivinar adónde irá

520
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
Sólo díganos adónde e
iremos a recogerla, señor

521
00:38:36,493 --> 00:38:39,856
Es mi hija, la buscaré yo mismo

522
00:39:05,558 --> 00:39:06,797
Aquí es

523
00:39:08,228 --> 00:39:10,085
¿Estás segura de que quieres entrar?

524
00:39:11,096 --> 00:39:13,486
Ya estamos aquí ¿no?

525
00:39:14,569 --> 00:39:15,994
Esperaré aquí un rato

526
00:39:16,270 --> 00:39:18,076
Por si acaso quieres volver a casa

527
00:39:22,497 --> 00:39:24,531
Nunca quiero ir a casa

528
00:39:57,920 --> 00:40:01,281
¿Sí?
Busco a la señora Larrisa

529
00:40:02,592 --> 00:40:06,966
No está, se mudó hace mucho tiempo

530
00:40:12,766 --> 00:40:14,808
Creo que usted es ella

531
00:40:22,653 --> 00:40:24,076
¿Eres Jed?

532
00:40:25,440 --> 00:40:27,348
Está bien ¿está allí dentro?

533
00:40:27,625 --> 00:40:28,976
Sí, señor

534
00:40:29,904 --> 00:40:31,597
Espera aquí

535
00:40:39,289 --> 00:40:40,736
Entonces ya estás grande

536
00:40:41,848 --> 00:40:45,387
Te pareces a tu padre
Él dice que me parezco a ti

537
00:40:46,491 --> 00:40:47,985
¿Sí?

538
00:40:49,192 --> 00:40:52,575
¿Y por qué viniste?
Me escribiste una carta

539
00:40:53,864 --> 00:40:58,249
Dijiste que podía venir contigo
Cariño, eso fue hace mucho tiempo

540
00:41:00,466 --> 00:41:02,405
Las cosas han cambiado.

541
00:41:03,611 --> 00:41:05,396
Estoy cerca de conseguir
un trato con una discográfica

542
00:41:05,800 --> 00:41:07,479
Muy cerca

543
00:41:07,831 --> 00:41:09,328
Hice una gira hace un par de meses

544
00:41:09,904 --> 00:41:13,206
y hay un tipo que quiere ponerme
en contacto con un gran productor

545
00:41:14,690 --> 00:41:16,177
Así que me va a llamar y no estaré lista

546
00:41:17,093 --> 00:41:18,362
Tengo que prepararme

547
00:41:18,838 --> 00:41:21,177
No puedo, tengo que hacer muchas
cosas así que no puedo hacer esto

548
00:41:22,397 --> 00:41:25,603
No estoy bien ¿no te das cuenta?

549
00:41:27,234 --> 00:41:31,121
Puedo cuidarte, mamá
¡No quiero que nadie me cuide!

550
00:41:31,432 --> 00:41:34,423
¡No te quiero aquí!
¡Papá!

551
00:41:38,697 --> 00:41:42,132
¡Larissa!
Llévatela, por favor

552
00:41:42,536 --> 00:41:44,961
Cariño, ve afuera y espérame

553
00:41:46,001 --> 00:41:48,632
¡Papá!
Molly, afuera, ahora

554
00:41:57,895 --> 00:42:01,840
Supe que te desintoxicaste
¿Quién te lo dijo?

555
00:42:02,530 --> 00:42:04,398
Bud ¿Qué está
pasando allá afuera?

556
00:42:04,727 --> 00:42:07,625
¿Qué? ¿Crees que ahora
puedes venir y dejarla?

557
00:42:07,966 --> 00:42:09,421
¡No puedo hacer esto!

558
00:42:09,741 --> 00:42:12,567
No! ¡quédate ahí!

559
00:42:12,857 --> 00:42:15,065
No estoy cabreado, sólo sugiero
¡Para! Intento decirte

560
00:42:19,302 --> 00:42:21,686
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo

561
00:43:32,593 --> 00:43:35,380
Dije que ningún periodista
Sólo quiero hablar contigo

562
00:43:36,010 --> 00:43:37,409
No tengo tiempo, Kate

563
00:43:37,718 --> 00:43:40,390
Parece que estaré moderando el
debate presidencial mañana a la noche

564
00:43:40,659 --> 00:43:41,958
ante más de mil personas

565
00:43:42,246 --> 00:43:44,831
Y antes de dejar que me hagas
quedar como un imbécil en televisión

566
00:43:45,173 --> 00:43:46,957
tengo cosas que preparar

567
00:43:50,794 --> 00:43:53,002
Tengo que ponerme al día
con los asuntos ¿sabes?

568
00:43:53,950 --> 00:43:56,168
¡Con todos!

569
00:44:00,179 --> 00:44:02,097
Sé lo que pasó la noche de la elección

570
00:44:03,399 --> 00:44:06,243
Estoy escribiendo la historia y sólo quiero
asegurarme de tener los hechos correctos

571
00:44:06,905 --> 00:44:10,037
El barman dice que dejaste
el bar como a las 7:30

572
00:44:10,770 --> 00:44:13,082
¿Es cierto?
Si

573
00:44:13,699 --> 00:44:16,392
Lo que te dio bastante tiempo para
encontrarte con Molly en las urnas

574
00:44:17,177 --> 00:44:19,703
y votar ¿no?

575
00:44:24,841 --> 00:44:28,347
Supongo
Sólo me aseguraba

576
00:44:30,512 --> 00:44:33,424
Lo siento.
Tengo algo para ti

577
00:44:36,691 --> 00:44:38,443
Casi olvido quién soy por un momento

578
00:44:39,462 --> 00:44:42,226
¿Me perdonas?
Eso depende

579
00:44:44,012 --> 00:44:46,209
¿Puedes ayudarme a ayudarlo esta noche?

580
00:44:49,229 --> 00:44:51,086
Me encantaría

581
00:44:51,477 --> 00:44:54,047
tengo dos trabajos
para poder sustentarme

582
00:46:21,794 --> 00:46:22,965
Buenas noches a todos

583
00:46:23,286 --> 00:46:25,681
Estamos en vivo esta noche
desde un pequeño pueblo americano

584
00:46:26,144 --> 00:46:29,351
del cual la mayoría de nosotros ni
había escuchado hasta hace unas semanas

585
00:46:29,950 --> 00:46:31,878
Un pueblo que no podrían
encontrar en el mapa

586
00:46:32,219 --> 00:46:33,922
Porque Texico, Nuevo México

587
00:46:34,315 --> 00:46:35,664
no estaba en el mapa

588
00:46:36,138 --> 00:46:37,470
Pero ahora lo está

589
00:46:37,757 --> 00:46:40,789
Todo el mundo ha llegado a este pueblo
para presenciar un evento histórico

590
00:46:41,221 --> 00:46:43,637
un debate político como ningún otro

591
00:46:44,090 --> 00:46:46,381
mañana a la mañana Earnest Bud Johnson

592
00:46:46,741 --> 00:46:49,257
entrará a una cabina y elegirá

593
00:46:49,816 --> 00:46:54,499
Y su elección afectará nuestras vidas
y la de las generaciones siguientes

594
00:46:55,238 --> 00:46:58,125
Ariana, la expectación
no podría ser mayor

595
00:46:58,382 --> 00:46:59,598
¿Qué esperas?

596
00:46:59,929 --> 00:47:02,468
¿Me pregunto qué pensarían los
fundadores de la nación de todo esto?

597
00:47:02,797 --> 00:47:05,995
¿Estarían mortificados
o saltando de alegría?

598
00:47:06,573 --> 00:47:10,799
Algo me dice que en algún
lugar ahora Franklin y Jefferson

599
00:47:11,327 --> 00:47:14,089
están mirando hacia abajo y sonriendo

600
00:47:14,409 --> 00:47:17,741
¿Sonriendo o riéndose?
No sé si están sonriendo por Bud Johnson

601
00:47:18,062 --> 00:47:19,419
No es exactamente quien tenían en mente

602
00:47:19,698 --> 00:47:21,236
para elegir al presidente
de los Estados Unidos

603
00:47:21,534 --> 00:47:25,206
Estamos mandando a alguien allá que
hasta donde podemos decir está perdido

604
00:47:25,496 --> 00:47:28,321
¿Podrá encontrarse de repente
esta noche en ese escenario?

605
00:47:28,704 --> 00:47:30,838
¿O se verá como un payaso de rodeo?

606
00:47:31,261 --> 00:47:33,528
Creo que es justo decir que esta
noche todo el país está mirando

607
00:47:33,984 --> 00:47:35,746
y nosotros observamos como ustedes

608
00:47:36,549 --> 00:47:38,198
Dios, voy a vomitar
Bud, mírame

609
00:47:38,592 --> 00:47:39,788
Mírame.
Ven aquí

610
00:47:40,096 --> 00:47:41,790
Sólo sé tú mismo, estarás estupendo

611
00:47:46,172 --> 00:47:49,203
Recuerda papá: Nada de blablabla

612
00:47:50,730 --> 00:47:52,205
Bien
Bien

613
00:47:52,525 --> 00:47:54,484
Señor Johnson, un minuto por favor

614
00:47:57,712 --> 00:47:59,310
Buena suerte

615
00:48:00,385 --> 00:48:01,941
El debate final

616
00:48:02,630 --> 00:48:04,177
Y así empezamos

617
00:48:04,582 --> 00:48:07,023
Acomódense y vamos al escenario

618
00:48:07,341 --> 00:48:12,367
en lo que será uno de los momentos
únicos de la historia política de América

619
00:48:54,589 --> 00:48:57,077
Señor presidente, señor Greenleaf

620
00:48:58,233 --> 00:49:01,068
Quisiera agradecerles por su
Hospitalidad, ha sido muy interesante

621
00:49:02,418 --> 00:49:04,441
Dije muchas cosas que no pensaba y

622
00:49:05,442 --> 00:49:08,308
hicieron muchas promesas que
probablemente no podrán cumplir

623
00:49:17,670 --> 00:49:20,547
Para ser honesto los últimos días
me han parecido como un extraño sueño

624
00:49:21,360 --> 00:49:23,350
Lo que era algo gracioso ya no lo es

625
00:49:24,877 --> 00:49:26,671
Según lo que he leído

626
00:49:28,414 --> 00:49:30,620
América casi se muere del susto

627
00:49:31,653 --> 00:49:34,653
Sé que el mundo está mirando,
tal vez hasta riéndose

628
00:49:35,448 --> 00:49:37,471
la gente en la televisión está diciendo

629
00:49:37,832 --> 00:49:40,233
que América de alguna
manera se merece este momento

630
00:49:41,936 --> 00:49:44,215
Supongo que eso significa, a mí

631
00:49:46,669 --> 00:49:50,041
No puedo decir que he sido
algo la mayor parte de mi vida

632
00:49:50,549 --> 00:49:53,480
En algún lugar del camino yo

633
00:49:54,025 --> 00:49:56,781
revisé y no es que
tuviera grandes sueños

634
00:49:59,793 --> 00:50:02,938
pero una vez tuve algo, algo
cercano a la fe y a la esperanza

635
00:50:04,547 --> 00:50:08,518
o cualquier palabra que quieran usar
para lo buena que podría ser la vida

636
00:50:10,644 --> 00:50:14,075
Pero entonces los años empiezan
a pasar rápido y de repente

637
00:50:14,365 --> 00:50:16,272
lo que le sale bien a todos los demás

638
00:50:18,088 --> 00:50:19,768
no te sale tan bien a ti

639
00:50:21,027 --> 00:50:22,635
Pero

640
00:50:22,986 --> 00:50:26,132
esta noche me siento avergonzado

641
00:50:29,566 --> 00:50:31,599
He tenido mis oportunidades,
más que la mayoría

642
00:50:33,229 --> 00:50:37,333
Crecí en un país donde si hubiera
decidido hacer más con mi vida

643
00:50:37,725 --> 00:50:39,738
que beber e ir a la deriva,

644
00:50:40,036 --> 00:50:44,171
podría estar situado, tal vez,
donde están ustedes esta noche

645
00:50:45,070 --> 00:50:48,824
En vez de eso, he tomado todo
gratis y no he dado nada

646
00:50:49,917 --> 00:50:53,353
Estoy avergonzado frente a mi hija

647
00:50:56,772 --> 00:50:58,501
Y a mi país

648
00:51:00,087 --> 00:51:04,091
Nunca he servido ni sacrificado
nada de lo que me han pedido

649
00:51:04,533 --> 00:51:09,391
Cosas tan sencillas como
prestar atención, votar

650
00:51:12,465 --> 00:51:17,940
Si América tiene un verdadero
enemigo esta noche, supongo que soy yo

651
00:51:20,921 --> 00:51:24,399
Esta noche un hombre común va a
elegir entre dos hombres excepcionales

652
00:51:25,698 --> 00:51:27,813
Mañana el voto de un
hombre hará una diferencia

653
00:51:29,217 --> 00:51:30,969
Porque mañana tendremos un presidente

654
00:51:31,495 --> 00:51:33,796
y no simplemente alguien que
llene una silla en Washington

655
00:51:35,332 --> 00:51:37,747
Necesitamos a alguien que sea
más grande que sus discursos

656
00:51:39,015 --> 00:51:42,119
El tipo de presidente del que aprendamos
en la escuela y aún nos importe

657
00:51:44,357 --> 00:51:46,359
América necesita un gran pensador

658
00:51:47,441 --> 00:51:50,145
¿Saben? Como un gigante,

659
00:51:50,889 --> 00:51:53,661
Alguien que mire de frente
nuestros problemas

660
00:51:54,290 --> 00:51:56,250
Alguien que tenga la
sabiduría para guiarnos

661
00:51:56,764 --> 00:51:59,432
y ponernos en paz con
nosotros mismos y con el mundo

662
00:52:00,875 --> 00:52:03,096
Y para que conste

663
00:52:03,692 --> 00:52:08,385
quiero que los dos sepan que
pienso grandes cosas de ustedes

664
00:52:18,236 --> 00:52:20,139
Esta noche voy a hablar por

665
00:52:21,709 --> 00:52:23,502
personas que nunca he conocido

666
00:52:25,876 --> 00:52:28,507
cuyas cartas me conmovieron de
una manera que no creí posible

667
00:52:32,092 --> 00:52:36,016
Mi primera pregunta viene de
Peter Matthews, de Kentucky

668
00:52:36,883 --> 00:52:38,432
Querido señor Johnson:

669
00:52:38,718 --> 00:52:40,740
Mi mujer y yo tenemos 3 niñas pequeñas

670
00:52:41,049 --> 00:52:44,021
los dos tenemos dos trabajos
para tratar de subsistir

671
00:52:45,286 --> 00:52:47,846
Y algunas semanas no lo logramos

672
00:52:48,854 --> 00:52:51,442
Cuando trabajas duro y aún así
no puedes ocuparte de tu familia

673
00:52:51,711 --> 00:52:53,597
empiezas a cuestionarte como sostén,

674
00:52:54,061 --> 00:52:55,495
como hombre

675
00:52:55,916 --> 00:52:58,874
Sé que soy un hombre, he luchado
por mi país y estoy orgulloso de ello

676
00:53:00,363 --> 00:53:02,785
pero me asusta pensar qué sucederá

677
00:53:03,207 --> 00:53:05,423
si una de mis niñas se enferma

678
00:53:06,453 --> 00:53:10,199
¿Puede preguntarle a los candidatos
si somos el país más rico del mundo

679
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
cómo es que tantos a
duras penas podemos vivir?

680
00:53:18,150 --> 00:53:20,501
Quisiera responder
primero, señor Greenleaf

681
00:53:21,532 --> 00:53:23,542
Adelante, señor presidente

682
00:53:24,956 --> 00:53:28,112
Primero me gustaría
decir cuánto agradezco