1
00:00:16,182 --> 00:00:20,642
EL ACOSADOR
2
00:01:31,791 --> 00:01:34,089
Bienvenidos al
campeonato Crocs de la AVP.
3
00:01:34,194 --> 00:01:38,722
Éste es el úItimo evento camino
a la final del campeonato Crocs.
4
00:01:38,832 --> 00:01:43,633
Samantha Lee y Kelly Reyes
enfrentando a Jen Crowe y Diana Wilkes.
5
00:01:45,438 --> 00:01:49,772
Buena recepción de Kelly Reyes,
y Jen Crowe no la puede devolver.
6
00:01:49,876 --> 00:01:52,811
Quedan ambos equipos con 13 puntos,
han empatado.
7
00:01:53,480 --> 00:01:56,677
Tranquila. Mantén la calma.
El juego es nuestro.
8
00:01:57,951 --> 00:02:02,786
Se percibe la tensión
entre Kelly Reyes y Jen Crowe.
9
00:02:02,889 --> 00:02:05,084
Se hablan agresivamente bajo la red.
10
00:02:07,293 --> 00:02:10,558
Esto es lo mejor. Es la final.
11
00:02:10,663 --> 00:02:12,290
Y Samantha Lee
12
00:02:12,398 --> 00:02:15,424
y su compañera Kelly Reyes
han demostrado no ser nada fáciles
13
00:02:15,535 --> 00:02:18,595
para el veterano escuadrón
de Diana Wilkes y Jen Crowe.
14
00:02:18,705 --> 00:02:19,933
CAMPEONATO FEMENINO avp
REYESILEE - CROWE I WILKES
15
00:02:20,039 --> 00:02:21,631
Alguien tendrá punto de partido.
16
00:02:21,741 --> 00:02:24,642
Ahí viene Kelly Reyes
con un saque en salto.
17
00:02:27,013 --> 00:02:28,480
Diana Wilkes.
18
00:02:30,583 --> 00:02:35,213
Es su golpe característico.
Y Samantha Lee no puede con èI.
19
00:02:35,355 --> 00:02:38,017
Punto de partido
para Jen Crowe y Diana Wilkes.
20
00:02:38,158 --> 00:02:39,955
Buena salvada. Lindo juego.
21
00:02:44,931 --> 00:02:47,957
Las ganadoras enfrentarán
a las defensoras del título...
22
00:02:48,067 --> 00:02:49,466
Cámara uno, muestra la multitud.
23
00:02:49,569 --> 00:02:52,333
...en el Día del Trabajo
en el campeonato de la AVP.
24
00:02:52,438 --> 00:02:57,000
No es la universidad, Kel.
No estás lista para cosas grandes. Aún no.
25
00:02:57,110 --> 00:02:59,704
El tiempo lo dirá, Jen.
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,043
Vamos.
27
00:03:09,122 --> 00:03:10,248
Mía.
28
00:03:13,459 --> 00:03:15,484
La saca desde el lado derecho.
29
00:03:15,595 --> 00:03:17,995
Pero la tiene Crowe,
¡tendrá una oportunidad!
30
00:03:18,097 --> 00:03:22,158
Y la roza sobre el hombro de Reyes,
y eso es todo.
31
00:03:22,268 --> 00:03:24,862
Diana Wilkes y Jen Crowe lo lograron,
32
00:03:25,004 --> 00:03:28,371
y se ve la decepción en la cara de Reyes.
33
00:03:35,748 --> 00:03:37,010
- Buen partido.
- Buen partido.
34
00:03:37,116 --> 00:03:38,242
- Buen partido.
- Buen partido.
35
00:03:38,351 --> 00:03:40,876
Tenías razón, Kel, el tiempo lo dijo.
36
00:03:42,222 --> 00:03:43,553
Gracias.
37
00:04:07,814 --> 00:04:09,611
Terminó nuestra temporada.
38
00:04:10,717 --> 00:04:13,709
No más entrenamiento matutino.
Sólo beber. Tener sexo.
39
00:04:14,320 --> 00:04:16,288
Eso es lo que trataré de hacer.
40
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Sam, perdimos.
41
00:04:19,626 --> 00:04:23,426
No, no. Las hicimos pasar un mal rato.
42
00:04:23,563 --> 00:04:27,226
Subimos el índice de audiencia para la final.
Eso hicimos.
43
00:04:27,467 --> 00:04:28,729
Anímate, Kel. Esto es la liga.
44
00:04:28,835 --> 00:04:32,134
Vinimos a conocer gente
y hablar de deportes.
45
00:04:33,139 --> 00:04:35,164
El próximo año.
Les ganaremos el próximo año.
46
00:04:35,275 --> 00:04:37,743
Por supuesto, el año que viene.
47
00:04:38,645 --> 00:04:40,374
Disculpa. Gracias.
48
00:04:41,781 --> 00:04:44,978
Vamos, Kel.
Tenía dos rodillas tres cirugías atrás.
49
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
Mi año próximo era este año.
50
00:04:47,854 --> 00:04:49,151
Estoy fuera.
51
00:04:50,657 --> 00:04:51,988
Debo irme.
52
00:05:07,774 --> 00:05:12,302
Srta. Reyes. Hola. Soy Holden Gregg.
Soy escritor, de deportes.
53
00:05:12,445 --> 00:05:15,778
¿Holden Gregg? ¿El de baloncesto?
54
00:05:15,882 --> 00:05:18,282
Sí. No puedo creer que alguien me conozca.
55
00:05:18,384 --> 00:05:20,784
¿Qué hace por la playa?
56
00:05:20,887 --> 00:05:23,515
Busco la próxima gran noticia.
57
00:05:23,656 --> 00:05:26,591
Los deportes serán gran noticia.
Se las vio bien hoy.
58
00:05:26,693 --> 00:05:29,628
Verse bien no sirve para pagar cuentas.
59
00:05:29,729 --> 00:05:30,957
Debimos ganar.
60
00:05:31,064 --> 00:05:33,328
Estoy de acuerdo. Debieron ganar.
61
00:05:33,866 --> 00:05:35,925
Entonces, ¿por qué no ganamos?
62
00:05:39,539 --> 00:05:41,234
¿Quiere mi opinión honesta?
63
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
¿Qué? ¿Va a hablar mal de Samantha?
64
00:05:43,076 --> 00:05:44,304
No, no.
65
00:05:49,382 --> 00:05:51,282
Creo que fue culpa suya.
66
00:05:51,384 --> 00:05:52,442
¿En serio?
67
00:05:52,552 --> 00:05:55,316
Segundo juego, 6 a 4, arruinó el servicio.
68
00:05:56,322 --> 00:05:57,380
Un placer conocerlo.
69
00:05:57,490 --> 00:06:01,358
No, no. Espere. Quiero entrevistarla.
70
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Una entrevista en serio,
no esta charla casual.
71
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
- ¿Habla en serio?
- Hablo en serio.
72
00:06:06,999 --> 00:06:08,523
Ésas son sus chicas.
73
00:06:08,668 --> 00:06:10,932
Nada más aburrido
que lo que dice una ganadora.
74
00:06:11,037 --> 00:06:14,302
Nada más desesperado que lo que dice
una perdedora, gracias igual.
75
00:06:14,407 --> 00:06:17,069
¿Le puedo dar un consejo? No se vaya.
76
00:06:18,511 --> 00:06:23,312
No escape. Ganó su lugar aquí.
Merece que le presten atención.
77
00:06:23,416 --> 00:06:26,010
- Es lo que haría una estrella.
- No soy una estrella.
78
00:06:26,119 --> 00:06:30,215
Srta. Reyes, mire. Cubro baloncesto.
79
00:06:30,356 --> 00:06:34,520
Pero la verdad es que amo los deportes.
80
00:06:34,627 --> 00:06:38,688
Amo a la gente que juega
y se compromete con ello.
81
00:06:39,699 --> 00:06:41,690
Por eso me interesa usted.
82
00:06:43,536 --> 00:06:46,369
- ¿Estaremos en contacto?
- Sí.
83
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
Un placer conocerla.
84
00:06:59,085 --> 00:07:00,382
- Hola.
- Hola.
85
00:07:11,798 --> 00:07:12,924
¿Qué?
86
00:07:13,599 --> 00:07:14,896
¿Esto es todo?
87
00:07:15,001 --> 00:07:16,332
Estuvo muy tranquilo.
88
00:07:16,436 --> 00:07:20,167
Quizá no querían encontrarse contigo
luego de que comiste toda esa arena.
89
00:07:20,273 --> 00:07:21,433
Gracioso.
90
00:07:22,008 --> 00:07:23,532
Hemos perdido antes.
91
00:07:23,643 --> 00:07:24,905
¿Te acuerdas del año pasado?
92
00:07:25,011 --> 00:07:27,809
José, creo que entienden.
93
00:07:27,947 --> 00:07:29,608
Entreténganse.
94
00:07:29,749 --> 00:07:33,776
Diana Wilkes no sóIo fue amada
por sus balanceos y dominio de la cancha,
95
00:07:33,920 --> 00:07:36,980
sino tambièn fue querida
por su trabajo caritativo.
96
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
Dedicaba su tiempo a la caridad...
97
00:07:39,358 --> 00:07:42,987
Santo cielo, ganó un juego de pelota,
no el premio Nobel.
98
00:07:43,129 --> 00:07:44,994
...su duro ascenso desde la pobreza.
99
00:07:45,097 --> 00:07:46,223
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
100
00:07:46,332 --> 00:07:49,665
Diana Wilkes, víctima de un auto
que se dio a la fuga, muere a los 26.
101
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
Soy Dain Blanton para AVP.
102
00:08:05,318 --> 00:08:07,752
La familia agradece a todos su presencia.
103
00:08:07,954 --> 00:08:12,653
En el nombre del padre, del hijo
y el espíritu santo. Amén. Descansa en paz.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,831
No pasará mucho tiempo.
105
00:08:27,540 --> 00:08:28,564
¿Para qué?
106
00:08:28,674 --> 00:08:31,142
Para que Matt llame a tu puerta.
107
00:08:31,277 --> 00:08:34,246
¿Mi puerta? ¿Qué dices?
Es el prometido de Jen.
108
00:08:34,347 --> 00:08:39,284
Jen no tiene compañera de equipo, Kel.
Si no juega, pierde.
109
00:08:39,385 --> 00:08:44,789
Eres la mejor apuesta para la final.
Matt es un buen entrenador, lo sabe.
110
00:08:44,891 --> 00:08:47,451
¿Bromeas? Ella me odia.
111
00:08:48,794 --> 00:08:52,025
Igualmente es demasiado pronto.
No bailaré sobre la tumba de Diana.
112
00:08:52,131 --> 00:08:55,191
Ahora es cenizas, Kelly.
Vamos, no seas chiquilina.
113
00:08:55,968 --> 00:08:59,699
Cuando Matt te lo ofrezca,
piensa en tu carrera.
114
00:08:59,839 --> 00:09:02,603
Servir comida en el restaurante de tu papá,
115
00:09:03,175 --> 00:09:04,665
no es lo tuyo.
116
00:09:28,200 --> 00:09:30,031
¿Qué diablos fue eso?
117
00:09:30,169 --> 00:09:31,693
Fue un saque directo.
118
00:09:31,837 --> 00:09:32,826
¿Puedo al menos alistarme?
119
00:09:32,939 --> 00:09:35,999
Bien, Kel, pregúntale al árbitro sobre eso,
120
00:09:36,108 --> 00:09:38,201
puede darte un nuevo saque.
121
00:09:38,344 --> 00:09:40,710
Jen, vamos. ¡Jen!
122
00:09:41,614 --> 00:09:42,740
Necesito cinco minutos.
123
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
¡Tómate diez!
124
00:09:47,753 --> 00:09:50,517
No es personal. Mejorará.
125
00:09:51,691 --> 00:09:53,386
Quería mucho a Di.
126
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
En realidad es una persona dulce.
127
00:09:56,729 --> 00:10:00,597
Sé que esperas que sea cierto, Matt,
te casarás con ella y todo eso,
128
00:10:00,733 --> 00:10:02,530
pero tengo memoria.
129
00:10:03,069 --> 00:10:06,334
Trata de no mostrarlo,
pero está atemorizada.
130
00:10:06,439 --> 00:10:09,033
Así debe ser.
Nickels y Green no serán fáciles.
131
00:10:09,141 --> 00:10:12,736
No hablo de eso. Hay un tipo dando vueltas.
132
00:10:12,878 --> 00:10:15,312
Diana no hablaba de él.
No quería preocupar a nadie.
133
00:10:15,414 --> 00:10:20,283
Un fanático, acosador, no sé qué.
La policía lo investiga.
134
00:10:20,419 --> 00:10:23,547
¿La policía?
¿Dices que no fue un accidente?
135
00:10:24,724 --> 00:10:27,284
Sólo digo que deben mantenerse juntas.
136
00:10:27,426 --> 00:10:29,223
Se necesitan una a otra.
137
00:10:29,328 --> 00:10:33,287
Las dos trabajaron duro por mucho tiempo,
como para dejar pasar esta oportunidad.
138
00:10:33,399 --> 00:10:36,095
Sí, está bien, ya oí este sermón antes.
139
00:10:36,235 --> 00:10:39,568
Primero de Samantha, luego del reportero,
y ahora tú, lo entiendo.
140
00:10:39,672 --> 00:10:41,799
¿Por qué no convences a tu prometida?
141
00:10:41,907 --> 00:10:43,898
¿Reportero? ¿Qué reportero?
142
00:10:45,945 --> 00:10:47,242
Holden Gregg.
143
00:10:47,346 --> 00:10:48,813
Holden Gregg.
144
00:10:49,315 --> 00:10:50,407
Vaya.
145
00:10:51,417 --> 00:10:52,714
¿Cuándo hablaste con él?
146
00:10:52,818 --> 00:10:55,412
Después de las semifinales y ayer.
147
00:10:57,089 --> 00:11:00,115
Tengo una entrevista con él esta tarde.
148
00:11:00,259 --> 00:11:02,124
Tú tienes una entrevista.
149
00:11:06,666 --> 00:11:09,430
¿Vamos a practicar o qué?
150
00:12:01,921 --> 00:12:03,479
Kelly Reyes en persona.
151
00:12:03,589 --> 00:12:05,250
- ¿Sí?
- ¿Qué quieres tomar?
152
00:12:05,357 --> 00:12:07,450
Vodka con hielo y mucha lima.
153
00:12:08,394 --> 00:12:10,225
Bebiendo mientras entrena.
154
00:12:11,997 --> 00:12:14,727
- Por favor, no escriba eso.
- Bromeo.
155
00:12:14,867 --> 00:12:17,028
- Créame.
- ¿Creerle? Bueno.
156
00:12:17,169 --> 00:12:20,332
Sí, en verdad, créame.
Considero esto una oportunidad.
157
00:12:20,439 --> 00:12:23,203
He leído sus historias, Sr. Gregg.
158
00:12:23,442 --> 00:12:25,467
La oportunidad es mía.
159
00:12:26,412 --> 00:12:28,175
Bueno, me siento honrado.
160
00:12:30,716 --> 00:12:33,742
¿Cómo fue el primer día de entrenamiento?
161
00:12:34,587 --> 00:12:38,990
- ¿Jen Crowe le dio la hora?
- Jen me da su apoyo. Somos un equipo.
162
00:12:40,192 --> 00:12:42,888
Interesante. No es lo que he oído.
163
00:12:43,028 --> 00:12:45,553
Vaya. Va directo al grano.
164
00:12:45,698 --> 00:12:48,633
Sí, tiene razón. Quizá deba pedir un trago.
¿Me trae un whisky?
165
00:12:48,734 --> 00:12:49,962
- Sí, señor.
- Gracias.
166
00:12:50,069 --> 00:12:51,593
Aquí tiene.
167
00:12:51,737 --> 00:12:53,500
Bueno, debo ser honesto.
168
00:12:53,606 --> 00:12:58,236
No soy bueno con esto,
esto de la entrevista formal.
169
00:12:58,377 --> 00:12:59,708
Gracias.
170
00:13:00,746 --> 00:13:04,614
Viajes pagos. Eso es más de Dain Blanton.
171
00:13:04,750 --> 00:13:08,584
Siendo una celebridad deportiva,
¿cómo debe ser una entrevista perfecta?
172
00:13:08,687 --> 00:13:10,746
No soy una celebridad.
173
00:13:10,890 --> 00:13:14,087
Lo serás el Día del Trabajo.
Contesta la pregunta.
174
00:13:14,226 --> 00:13:17,992
Supongo que hablar de lo que mejor hago,
no de con quién me acosté.
175
00:13:19,765 --> 00:13:21,926
Entonces, ¿sin preguntas personales?
176
00:13:23,102 --> 00:13:25,502
Espero que no nos perdamos mucho
de interés humano.
177
00:13:25,604 --> 00:13:29,506
No soy una historia de interés humano.
Soy una persona privada. ¿Entiendes?
178
00:13:29,608 --> 00:13:31,405
No apta para consumo.
179
00:13:33,279 --> 00:13:34,610
Muy bien.
180
00:13:34,747 --> 00:13:38,376
Sin comentarios bobos sobre cómo me veo
o sobre ser mujer.
181
00:13:40,052 --> 00:13:41,849
Pero eres una mujer.
182
00:13:42,555 --> 00:13:45,353
Y este deporte tiene bastante que ver
con el sex-appeal.
183
00:13:45,457 --> 00:13:48,358
Soy una atleta.
Dijiste que te interesaban los deportes,
184
00:13:48,460 --> 00:13:51,987
entonces quiero preguntas sobre deportes,
no sobre la ropa que uso.
185
00:13:52,097 --> 00:13:55,624
La psicología, la estrategia
y el compromiso diario.
186
00:13:55,768 --> 00:13:58,032
Bien, sólo preguntas informadas.
187
00:13:58,404 --> 00:14:00,668
¿Entonces me puedes decir
todo lo que necesito
188
00:14:00,773 --> 00:14:01,865
en 15 minutos,
189
00:14:01,974 --> 00:14:05,137
para que la revista lo repita una y otra vez?
190
00:14:05,277 --> 00:14:06,301
Así es.
191
00:14:06,445 --> 00:14:08,106
Sí, no me sirve demasiado.
192
00:14:08,247 --> 00:14:11,910
No quieres que me despidan, ¿verdad?
Tengo cuentas que pagar.
193
00:14:12,017 --> 00:14:14,485
Hay gente que depende de mí.
194
00:14:14,620 --> 00:14:15,951
¿Esposa e hijos?
195
00:14:16,088 --> 00:14:19,057
No, no. No tengo hijos. Sólo mis padres.
196
00:14:20,693 --> 00:14:24,993
Mi esposa murió hace unos años.
No te disculpes, no lo sabías.
197
00:14:31,704 --> 00:14:34,901
¿Qué te parece no hablar más de cáncer?
198
00:14:35,474 --> 00:14:38,841
¿Sí? Mi esposa, tu padre. Dejémoslo ahí.
199
00:14:44,183 --> 00:14:46,151
Tengo una idea.
200
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
¿Qué tienes en mente?
201
00:14:48,287 --> 00:14:49,914
Cambio de sitio.
202
00:14:51,657 --> 00:14:52,646
Bueno.
203
00:14:57,796 --> 00:15:00,458
Quiero mostrarte algo que encontré.
204
00:15:02,868 --> 00:15:05,735
- Vaya.
- ¿Quién es Frank?
205
00:15:05,838 --> 00:15:08,807
No lo había visto en años.
¿Cómo lo encontraste?
206
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
Voy hasta lo más hondo.
207
00:15:11,043 --> 00:15:12,442
Eso es malo.
208
00:15:16,515 --> 00:15:19,382
Creo que nos descubriste.
209
00:15:19,518 --> 00:15:20,678
Sí.
210
00:15:22,354 --> 00:15:24,345
Lo dejé tocarme un pecho.
211
00:15:25,524 --> 00:15:27,856
Por favor, ¿lo dejas afuera de la nota?
212
00:15:27,993 --> 00:15:31,019
Por supuesto. Sólo quería establecer algo.
213
00:15:31,163 --> 00:15:32,323
¿Algo?
214
00:15:32,765 --> 00:15:35,563
Sí. Tú has sido...
215
00:15:35,701 --> 00:15:39,569
Has sido parte de este lugar
desde que el joven Franklin te tocó.
216
00:15:39,705 --> 00:15:41,366
Mucho antes que eso.
217
00:15:42,007 --> 00:15:44,339
Le llevó años llegar tan lejos.
218
00:15:47,579 --> 00:15:48,739
Entonces,
219
00:15:50,215 --> 00:15:53,048
¿qué harías si no lo tuvieras?
220
00:15:54,019 --> 00:15:57,716
El talento para este deporte, ¿qué harías?
221
00:15:57,856 --> 00:15:59,483
Pero lo tengo.
222
00:15:59,591 --> 00:16:01,024
Sí, pero...
223
00:16:01,894 --> 00:16:04,260
No sé, digamos que te caes.
224
00:16:04,763 --> 00:16:06,560
Mañana te rompes una pierna.
225
00:16:06,699 --> 00:16:08,030
Las piernas sanan.
226
00:16:11,904 --> 00:16:15,396
Un accidente terrible.
Quedas en silla de ruedas.
227
00:16:15,541 --> 00:16:16,906
Sería entrenadora.
228
00:16:17,743 --> 00:16:19,404
Me propongo objetivos.
229
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
Los obtengo.
230
00:16:21,113 --> 00:16:23,172
Y me propongo nuevos.
231
00:16:26,719 --> 00:16:28,448
¿Qué pasó con Franky?
232
00:16:29,888 --> 00:16:34,086
Frank no debió haber besado
a Lynette Wilchusky en mi fiesta de 13 años.
233
00:16:34,226 --> 00:16:36,922
Frank no debió haberme roto el corazón.
234
00:16:39,298 --> 00:16:40,595
Bastardo.
235
00:16:44,269 --> 00:16:48,228
Bien, última pregunta importante.
236
00:16:49,141 --> 00:16:50,608
¿Es suficiente?
237
00:16:51,176 --> 00:16:52,837
¿Es suficiente el deporte?
238
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
¿Es suficiente escribir sobre deportes?
239
00:16:56,248 --> 00:16:57,374
No.
240
00:16:58,417 --> 00:17:02,046
Es decir, me apasiona, pero no es todo.
241
00:17:02,154 --> 00:17:03,883
¿Qué es todo?
242
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
No lo sé.
243
00:17:12,765 --> 00:17:15,825
Quizá encontrar a alguien
con quien compartir mi vida.
244
00:17:18,771 --> 00:17:22,002
Como un Franky pero con escrúpulos.
245
00:17:23,375 --> 00:17:25,468
¿Quién lo diría? Holden Gregg.
246
00:17:26,445 --> 00:17:29,312
Escritor de deportes, romántico encubierto.
247
00:17:31,817 --> 00:17:34,183
Sólo estoy siendo honesto.
248
00:17:35,054 --> 00:17:37,420
Los reporteros
normalmente no contestan preguntas.
249
00:17:37,523 --> 00:17:38,581
¿Ves?
250
00:17:38,690 --> 00:17:40,351
Soy columnista.
251
00:17:42,227 --> 00:17:44,092
Hay una diferencia.
252
00:17:49,068 --> 00:17:51,093
Fue adentro. Ésa fue adentro.
253
00:17:54,473 --> 00:17:57,840
Esa persona especial,
con la que compartirías la vida,
254
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
¿tenías eso con tu esposa?
255
00:18:02,114 --> 00:18:03,945
Yo también, con mi papá.
256
00:18:04,516 --> 00:18:05,949
No es lo mismo.
257
00:18:06,051 --> 00:18:07,518
No lo es. Es cuestión de opciones.
258
00:18:07,619 --> 00:18:10,611
Eras su hija, no tenías mucho para elegir.
259
00:18:12,624 --> 00:18:13,648
No lo sé.
260
00:18:13,792 --> 00:18:18,525
Cuando eliges a alguien o te eligen,
261
00:18:20,866 --> 00:18:23,426
es como que nada existe.
262
00:18:23,702 --> 00:18:24,828
Hace que sientas que
263
00:18:24,970 --> 00:18:29,964
puedes superar todo
lo que el mundo te depara.
264
00:18:35,981 --> 00:18:38,006
¿Quieres algo más?
265
00:18:41,386 --> 00:18:43,718
Es una pregunta difícil.
266
00:18:46,425 --> 00:18:48,518
Sí, me vendría bien una cerveza.
267
00:18:50,195 --> 00:18:52,527
No tenemos licencia para venderlas.
268
00:18:53,031 --> 00:18:54,521
Eso es.
269
00:18:55,234 --> 00:18:57,896
Pero tengo una respuesta difícil para ti.
270
00:18:59,538 --> 00:19:01,972
Tengo seis cervezas en mi refrigerador.
271
00:19:02,074 --> 00:19:05,805
¿Acaso Kelly Reyes está invitando
a Holden Gregg a su apartamento?
272
00:19:07,513 --> 00:19:10,971
Me propongo objetivos.
Los obtengo y me propongo nuevos.
273
00:19:12,217 --> 00:19:14,879
- Es una cuestión de elecciones, ¿no?
- Sí.
274
00:19:26,398 --> 00:19:27,922
- Es aquí.
- Sí.
275
00:19:28,066 --> 00:19:29,863
Sí, segundo piso.
276
00:19:58,931 --> 00:20:01,593
- ¿Qué?
- Hay alguien mirando.
277
00:20:01,733 --> 00:20:02,961
¿Qué?
278
00:20:03,835 --> 00:20:04,961
Oye.
279
00:20:19,818 --> 00:20:21,080
¡Diablos!
280
00:20:22,120 --> 00:20:23,747
- ¿Estás bien?
- Sí.
281
00:20:30,495 --> 00:20:32,463
- ¿Lo viste?
- No.
282
00:20:34,600 --> 00:20:35,658
No...
283
00:20:35,801 --> 00:20:37,063
No te preocupes.
284
00:20:37,169 --> 00:20:40,570
Seguramente es sólo un adicto. Está bien.
285
00:20:42,174 --> 00:20:46,338
Dicen que Di tenía un acosador,
que quizá no fue un accidente.
286
00:20:48,313 --> 00:20:49,473
¿Qué?
287
00:20:52,451 --> 00:20:56,785
¿Sabes algo?
No te quedarás sola esta noche.
288
00:20:56,888 --> 00:20:58,116
Vamos.
289
00:21:00,525 --> 00:21:02,652
Deberías llamar a la policía.
290
00:21:02,995 --> 00:21:04,462
¿Para decirles qué?
291
00:21:05,797 --> 00:21:07,355
¿Que vi a quién?
292
00:21:08,233 --> 00:21:11,361
Apenas podría describirlo, ¿tú puedes?
293
00:21:13,972 --> 00:21:15,462
Qué reportero.
294
00:21:15,841 --> 00:21:17,274
Lo digo en serio.
295
00:21:18,043 --> 00:21:19,806
Llamaré mañana.
296
00:21:20,145 --> 00:21:21,635
Lo reportaré.
297
00:21:22,147 --> 00:21:24,308
Es lo único que puedo hacer.
298
00:21:30,489 --> 00:21:31,979
Ya está.
299
00:21:33,058 --> 00:21:35,891
Muy bien. Un trabajo profesional.
300
00:21:37,195 --> 00:21:38,787
Todavía funciona.
301
00:22:28,413 --> 00:22:30,881
La mejor entrevista que hayas tenido, ¿no?
302
00:22:42,594 --> 00:22:44,391
¿Te mostré...?
303
00:22:44,496 --> 00:22:46,623
¿Te mostré mi cuarto?
304
00:22:46,765 --> 00:22:49,859
¿No? ¿En qué estaba pensando?
305
00:23:04,583 --> 00:23:08,349
Espera que se saque el pantalón corto.
Es una chica muy atractiva.
306
00:23:08,453 --> 00:23:12,753
Mantenlo profesional y cierra la boca.
307
00:23:15,961 --> 00:23:17,019
Hola.
308
00:23:17,129 --> 00:23:19,859
¿Cómo es que no tienes teléfono celular?
309
00:23:19,965 --> 00:23:22,559
No lo necesito.
No llegué tan tarde, ¿verdad?
310
00:23:22,667 --> 00:23:25,465
Hemos estado tratando de contactarte
desde anoche.
311
00:23:25,604 --> 00:23:26,730
¿Por qué?
312
00:23:30,175 --> 00:23:31,767
- ¿Srta. Reyes?
- ¿Sí?
313
00:23:31,910 --> 00:23:32,934
Hola.
314
00:23:33,945 --> 00:23:36,311
Soy el detective Adams.
ÉI es el detective Sandeval.
315
00:23:36,415 --> 00:23:38,508
Trabajamos en el caso de Diana Wilkes.
316
00:23:38,617 --> 00:23:41,882
Nos preguntábamos
si nos puede conceder unos minutos.
317
00:23:42,421 --> 00:23:43,581
Claro.
318
00:23:48,427 --> 00:23:50,952
- Sombrero de paja.
- Así es.
319
00:23:54,132 --> 00:23:55,929
Eso es todo, Sandeval.
320
00:24:01,106 --> 00:24:04,633
Lo informaremos. Nunca se sabe.
321
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
Bien.
322
00:24:09,648 --> 00:24:11,616
¿Hay algo más?
323
00:24:12,384 --> 00:24:13,510
Sí.
324
00:24:13,852 --> 00:24:17,982
Durante la investigación,
volví a hablar con la Srta. Crowe.
325
00:24:18,390 --> 00:24:20,950
Mencionó su entrevista con el Sr. Gregg.
326
00:24:21,059 --> 00:24:22,788
- ¿Eso hizo?
- Sí.
327
00:24:22,894 --> 00:24:24,293
¿Es un delito acaso?
328
00:24:24,396 --> 00:24:26,489
No. No es un delito.
329
00:24:26,731 --> 00:24:30,167
Es sólo un elemento más
en el caso de Diana Wilkes,
330
00:24:30,902 --> 00:24:34,133
también investigo
la desaparición de Holden Gregg.
331
00:24:34,239 --> 00:24:36,332
¿De qué habla?
332
00:24:36,475 --> 00:24:39,535
No ha desaparecido. Estuve con él anoche.
333
00:24:39,678 --> 00:24:40,975
¿Está segura?
334
00:24:42,214 --> 00:24:43,340
Sí.
335
00:24:44,049 --> 00:24:45,482
Bastante segura.
336
00:24:47,085 --> 00:24:49,178
Hasta me preparó el desayuno.
337
00:24:50,388 --> 00:24:53,289
Disculpe. ¿Holden Gregg es su novio?
338
00:24:53,391 --> 00:24:55,359
No exactamente.
339
00:24:56,261 --> 00:24:58,627
Lo conozco desde hace una semana.
340
00:24:59,164 --> 00:25:00,392
Una semana.
341
00:25:01,333 --> 00:25:02,493
Ya veo.
342
00:25:02,767 --> 00:25:04,394
¿Cuándo lo conoció?
343
00:25:04,536 --> 00:25:07,699
El sábado pasado,
en la fiesta después del torneo.
344
00:25:07,839 --> 00:25:10,501
Un día antes
de que encontraran a Diana Wilkes.
345
00:25:11,610 --> 00:25:12,668
¿Y?
346
00:25:13,245 --> 00:25:16,305
Holden Gregg fue visto en la fiesta.
347
00:25:17,082 --> 00:25:20,176
Pero sólo usted lo ha visto desde entonces.
348
00:25:20,685 --> 00:25:23,313
Pero lo vi. Estuve con él.
349
00:25:30,428 --> 00:25:31,861
¿Quién es ése?
350
00:25:32,097 --> 00:25:33,257
Sí.
351
00:25:33,798 --> 00:25:35,663
Srta. Reyes, ése es...
352
00:25:35,934 --> 00:25:37,765
Ése es Holden Gregg.
353
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
Justo allí.
354
00:26:12,304 --> 00:26:15,137
- ¿Alguna entrada forzada?
- No, estamos mirando si hubo.
355
00:26:20,478 --> 00:26:22,776
Eran sábanas y almohadas.
356
00:26:25,584 --> 00:26:27,779
Examina el secador, saca las pelusas.
357
00:26:30,455 --> 00:26:33,549
Están conectadas,
¿la muerte de Diana y Holden?
358
00:26:34,092 --> 00:26:38,756
Quisiera tener evidencia,
pero, sí, he llegado a esa conclusión.
359
00:26:39,497 --> 00:26:42,227
Lo siento, Srta. Reyes, esto debe ser...
360
00:26:44,002 --> 00:26:45,833
Necesitamos ADN.
361
00:26:45,971 --> 00:26:49,429
Necesitamos su permiso para examinar su...
362
00:26:50,842 --> 00:26:55,438
Usó un preservativo,
y me duché en la mañana, no hay nada ahí.
363
00:26:55,647 --> 00:26:56,671
Bien.
364
00:26:56,815 --> 00:26:58,942
¿Quiere evidencia física?
365
00:26:59,050 --> 00:27:00,449
Es la idea, sí.
366
00:27:00,552 --> 00:27:01,883
Bien, le daré algo.
367
00:27:01,987 --> 00:27:04,615
Un metro ochenta, 80 kilos,
cabello castaño, ojos azules.
368
00:27:04,723 --> 00:27:07,089
Tengo una cita con él esta noche.
369
00:27:16,167 --> 00:27:17,498
Sírvase, gracias.
370
00:27:21,973 --> 00:27:25,374
¿Qué espera? 45 minutos tarde.
371
00:27:25,877 --> 00:27:27,344
¿Llegó tarde anoche?
372
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
No, llegó temprano.
373
00:27:29,714 --> 00:27:33,980
Bueno, pase lo que pase,
creo que debe abandonar a este tipo.
374
00:27:34,519 --> 00:27:36,714
Merece un hombre puntual.
375
00:27:36,855 --> 00:27:39,323
- Bueno, Oficial.
- Es detective.
376
00:27:39,658 --> 00:27:41,319
Lo siento. Detective.
377
00:27:41,893 --> 00:27:42,951
Ed.
378
00:27:43,928 --> 00:27:45,327
Detective.
379
00:27:48,566 --> 00:27:51,626
Vámonos, muchachos.
El tipo nos descrubrió.
380
00:27:51,736 --> 00:27:53,499
Entendido, Ed.
381
00:27:54,806 --> 00:27:57,775
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Esto es todo?
382
00:27:58,810 --> 00:28:00,539
Por ahora, sí.
383
00:28:00,679 --> 00:28:03,204
Srta. Reyes, ¿le puedo dar un consejo?
384
00:28:03,348 --> 00:28:04,542
No vuelva al circuito.
385
00:28:04,649 --> 00:28:07,982
Salga de la ciudad por unas semanas.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
386
00:28:08,086 --> 00:28:10,520
Ha sido visto y lo sabe.
387
00:28:10,655 --> 00:28:12,816
Será discreto. Es lo que yo haría.
388
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
La final es en 10 días.
389
00:28:15,193 --> 00:28:17,491
Esperé este juego toda mi vida.
390
00:28:17,595 --> 00:28:20,860
¿Sabe algo?
La final tiene que ver con un trofeo.
391
00:28:20,999 --> 00:28:23,524
Aquí se trata de su vida.
392
00:28:23,668 --> 00:28:25,898
Pero usted me protegerá, ¿verdad?
393
00:28:26,705 --> 00:28:30,471
Sí. Por supuesto, lo haré.
Pero hasta cierto punto.
394
00:28:30,575 --> 00:28:32,133
Debo responder a mis superiores,
395
00:28:32,243 --> 00:28:35,804
y no asignarán los fondos
y los hombres día y noche.
396
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
No sucederá.
397
00:28:37,716 --> 00:28:40,446
Estamos para cuidar a la comunidad,
no sólo a usted.
398
00:28:40,552 --> 00:28:42,486
¿Y si lo hubiera llamado Ed?
399
00:28:43,888 --> 00:28:48,348
Srta. Reyes, hasta ahora
este hombre no le hizo nada
400
00:28:48,460 --> 00:28:50,860
en contra de su voluntad.
401
00:28:50,962 --> 00:28:55,262
Esto no se trata de lo que yo creo.
Se trata de lo que puedo probar.
402
00:28:55,400 --> 00:28:58,597
Hasta ahora, Holden Gregg,
es sólo un desaparecido.
403
00:28:58,737 --> 00:29:00,932
Y Diana Wilkes... Por lo que sabemos,
404
00:29:01,106 --> 00:29:03,597
sólo fue atropellada
por alguien que se fugó.
405
00:29:03,708 --> 00:29:08,372
¿Aceptaría mi consejo ahora?
Salga de la ciudad. Avíseme adónde va.
406
00:29:09,447 --> 00:29:12,939
Lo siento.
En este momento, es mi mejor oferta.
407
00:29:13,284 --> 00:29:15,252
No voy a ningún lado.
408
00:29:34,906 --> 00:29:36,032
Vamos.
409
00:29:36,808 --> 00:29:38,275
Muévela, Jen.
410
00:29:42,447 --> 00:29:43,744
Sí, sí. ¡Vamos!
411
00:29:43,848 --> 00:29:45,315
Vamos. Vamos. Atención.
412
00:29:45,416 --> 00:29:47,145
Vamos. Vamos.
413
00:29:47,285 --> 00:29:48,752
Vamos, Kel.
414
00:29:52,190 --> 00:29:53,987
Bien. Mueve el trasero.
415
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
416
00:29:58,596 --> 00:30:00,928
Bien, Jen, vamos. Vamos.
417
00:30:03,601 --> 00:30:05,899
Vamos, Kelly. Empuja, empuja.
418
00:30:06,004 --> 00:30:08,234
Vamos. Eso es. ¡Vamos!
419
00:30:08,606 --> 00:30:09,903
Vamos.
420
00:30:11,876 --> 00:30:14,242
Es suficiente. A las marcas.
421
00:30:16,147 --> 00:30:18,445
Las rodillas ayudan. ¡Eso es!
422
00:30:19,217 --> 00:30:20,650
Vamos, Kel.
423
00:30:21,452 --> 00:30:23,920
Vamos, Kelly, aguanta el dolor. Sí.
424
00:30:37,635 --> 00:30:40,934
Kel, quizá esto fue un error.
Nos podemos tomar unos días más.
425
00:30:41,039 --> 00:30:42,233
No tenemos unos días más.
426
00:30:42,340 --> 00:30:44,865
- Tiene razón. Vamos a trabajar.
- Vamos.
427
00:30:45,577 --> 00:30:48,307
Bueno. Vamos. Vamos.
428
00:30:49,180 --> 00:30:50,613
No se concentra.
429
00:30:58,923 --> 00:31:00,891
- Vamos, ¡está ahí!
- Justo ahí.
430
00:31:01,025 --> 00:31:02,322
No seas tan dura conmigo, Jen.
431
00:31:02,427 --> 00:31:05,123
No me vengas con eso.
Perdí a mi mejor amiga por ese loco.
432
00:31:05,230 --> 00:31:07,824
- Estoy dando todo de mí.
- Vamos.
433
00:31:07,932 --> 00:31:12,665
¿Bromeas? Al menos no te puso
sus malditas manos encima.
434
00:31:14,405 --> 00:31:15,667
¡Vamos!
435
00:31:51,609 --> 00:31:53,509
Bien. Está todo en orden.
436
00:32:02,887 --> 00:32:05,913
Kel, necesito que seas honesta conmigo.
437
00:32:06,925 --> 00:32:10,361
Di no y cancelamos todo.
438
00:32:10,728 --> 00:32:11,786
No.
439
00:32:12,397 --> 00:32:15,389
- No, Matt, dije que jugaría.
- Bueno.
440
00:32:15,500 --> 00:32:18,435
Entonces si vamos a jugar,
debes mostrar tu juego.
441
00:32:18,569 --> 00:32:21,163
Porque no podemos jugar la final
como jugamos hoy.
442
00:32:21,272 --> 00:32:24,036
No eres la única que arriesga su reputación.
443
00:32:24,142 --> 00:32:26,076
Jen necesita ganar.
444
00:32:26,177 --> 00:32:29,943
Con la muerte de Di,
los patrocinadores han disminuido un poco.
445
00:32:30,682 --> 00:32:32,582
- ¿Lo entiendes?
- Ya veo.
446
00:32:32,684 --> 00:32:33,912
Es la vida, Kel.
447
00:32:34,018 --> 00:32:37,920
No tenemos un restaurante
que nos pague las cuentas.
448
00:32:38,189 --> 00:32:40,350
Lo siento. Con los malos tobillos de Jen,
449
00:32:40,458 --> 00:32:43,791
sólo nos quedan
tres o cuatro años productivos.
450
00:32:43,928 --> 00:32:46,726
Debemos preocuparnos
por cómo nos vemos.
451
00:32:46,831 --> 00:32:49,265
El máximo. Es lo que estoy dando.
452
00:32:50,468 --> 00:32:51,594
Sin excepción.
453
00:35:21,119 --> 00:35:22,279
Hola.
454
00:35:23,688 --> 00:35:24,916
Hola.
455
00:35:27,191 --> 00:35:28,818
Sé que eres tú.
456
00:35:30,695 --> 00:35:32,458
Eres muy inteligente.
457
00:35:33,498 --> 00:35:34,897
¿Quién eres?
458
00:35:35,533 --> 00:35:36,932
Soy Holden.
459
00:35:38,302 --> 00:35:39,963
Soy Holden Gregg.
460
00:35:40,104 --> 00:35:43,232
Está muerto. Lo mataste.
Primero a Diana y luego a él.
461
00:35:44,175 --> 00:35:46,166
- ¿Estás loca?
- ¡Vete al demonio!
462
00:35:46,310 --> 00:35:47,572
Bien. Muy bien.
463
00:35:48,012 --> 00:35:49,775
Bien, lo entiendo. Estás loca.
464
00:35:50,882 --> 00:35:53,248
Diablos, Kelly.
¿Para que metiste a la policía?
465
00:35:53,518 --> 00:35:56,646
Va a complicar un poco nuestra relación.
466
00:35:56,787 --> 00:35:58,687
¿Por què demonios haces esto?
467
00:35:58,823 --> 00:36:01,087
¿Por qué alguien hace algo?
468
00:36:02,994 --> 00:36:05,554
No lo sé. Primero quieres algo
y luego se hace necesidad
469
00:36:05,663 --> 00:36:09,997
y pronto es como un deporte,
te comprometes con él.
470
00:36:10,968 --> 00:36:13,766
- ¿Què quieres de mí?
- Quiero esto.
471
00:36:14,372 --> 00:36:15,896
Quiero esto. Quiero tú y yo.
472
00:36:16,007 --> 00:36:17,838
Me gusta estar contigo.
473
00:36:18,809 --> 00:36:21,505
Por cierto, la verdad es, este Holden...
474
00:36:22,647 --> 00:36:24,114
Este tipo Holden...
475
00:36:28,319 --> 00:36:31,015
Soy mucho más amable
cuando me transformo en èI.
476
00:36:32,356 --> 00:36:35,621
Sí, ¿por qué no se lo dices
al policía que está a mi lado?
477
00:36:35,726 --> 00:36:38,627
Me encantaría. Pásale el teléfono.
478
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
Es una mala bravuconada, Kelly.
479
00:36:41,566 --> 00:36:45,502
Hubiera esperado
algo más imaginativo de ti.
480
00:36:45,603 --> 00:36:46,831
Te encontrarán.
481
00:36:46,938 --> 00:36:49,236
¿En serio? ¿Me encontrarán?
482
00:36:50,107 --> 00:36:52,701
¿Sabes algo? No he ido a ningún lado.
483
00:36:53,344 --> 00:36:54,675
Estoy aquí.
484
00:36:55,446 --> 00:36:58,472
No podría irme aunque quisiera.
Dejè mi vida por ti.
485
00:37:01,085 --> 00:37:03,747
En realidad, estoy abajo.
486
00:37:04,222 --> 00:37:08,318
Voy a subir y te haré sentir mejor,
como la otra noche.
487
00:37:08,426 --> 00:37:10,326
Kelly, ¿estás ahí?
488
00:37:17,301 --> 00:37:18,001
...el apartamento está vacío.
489
00:37:18,085 --> 00:37:19,161
...el apartamento está vacío.
490
00:37:19,270 --> 00:37:23,570
No hay signos de entrada forzada
y no hay huellas.
491
00:37:23,941 --> 00:37:25,169
Es todo lo que tenemos ahora.
492
00:37:25,276 --> 00:37:27,210
Bien. Gracias, amigo.
493
00:37:29,880 --> 00:37:32,075
¿Y bien? ¿Qué?
494
00:37:32,216 --> 00:37:36,277
No hay nadie en el apartamento.
No hay huellas ni signos de violencia.
495
00:37:36,420 --> 00:37:39,685
- Y la grabación de tu teléfono, es...
- ¿Sí?
496
00:37:40,558 --> 00:37:42,253
Es sólo una parte.
497
00:37:42,793 --> 00:37:45,227
No hay otra voz aparte de la suya.
498
00:37:45,329 --> 00:37:47,593
¿Qué? ¿Cómo?
499
00:37:47,732 --> 00:37:49,529
Posiblemente un aparato cifrado.
500
00:37:49,634 --> 00:37:52,432
Están disponibles si los sabe buscar.
501
00:37:52,570 --> 00:37:56,700
Y si ése es el caso, el tipo es inteligente.
502
00:37:58,142 --> 00:38:00,508
Y eso complica las cosas.
503
00:38:04,415 --> 00:38:09,682
Los forenses identificaron 3 tipos de huellas
en casa de Holden Gregg.
504
00:38:10,588 --> 00:38:14,354
Las de él, las suyas,
las de la empleada de limpieza, nada más.
505
00:38:14,592 --> 00:38:15,718
Grandioso.
506
00:38:15,993 --> 00:38:17,756
¿Qué más no tenemos?
507
00:38:17,895 --> 00:38:19,988
El motivo, francamente, no lo tenemos aún.
508
00:38:20,097 --> 00:38:22,565
Se lo dije. Está obsesionado conmigo.
509
00:38:22,667 --> 00:38:26,569
¿Entonces qué? ¿Mató a Diana Wilkes
porque estaba en su camino?
510
00:38:26,937 --> 00:38:29,497
¿Se deshizo de Holden Gregg
para acercarse a usted?
511
00:38:29,607 --> 00:38:30,699
¡Sí!
512
00:38:31,108 --> 00:38:33,474
Es posible, pero exagerado, ¿no cree?
513
00:38:33,611 --> 00:38:35,806
¿Y entonces?
514
00:38:39,684 --> 00:38:41,652
Hacemos todo lo posible.
515
00:38:42,086 --> 00:38:44,884
- ¿Es todo?
- No, señora, no es todo.
516
00:38:44,989 --> 00:38:48,481
Yo y otros tres detectives
trabajamos doble turno en este caso.
517
00:38:48,626 --> 00:38:50,150
Kelly...
518
00:38:52,430 --> 00:38:56,491
Srta. Reyes, le pedí que saliera de la ciudad.
519
00:38:56,634 --> 00:38:58,966
Ahora se lo volveré a sugerir.
520
00:38:59,103 --> 00:39:01,333
No puedo ser más claro.
521
00:39:02,206 --> 00:39:02,390
ABIERTO - FUI a la PLAYA
522
00:39:02,490 --> 00:39:06,968
ABIERTO - FUI a la PLAYA
523
00:39:07,278 --> 00:39:08,575
¿Qué vas a hacer?
524
00:39:08,679 --> 00:39:12,012
Hacemos caso a la policía,
nos vamos los tres hasta la final.
525
00:39:12,149 --> 00:39:15,084
- Tranquila, nena.
- ¿Qué quieres decir con "Tranquila"?
526
00:39:15,186 --> 00:39:17,347
El juego de nuestras vidas está muy cerca.
527
00:39:17,455 --> 00:39:20,515
Y hay un psicótico acechándonos.
528
00:39:21,325 --> 00:39:23,657
Muy bien, tiene razón en eso.
529
00:39:24,495 --> 00:39:26,793
No vendemos bebidas alcohólicas.
530
00:39:27,365 --> 00:39:29,196
Quisiera que la policía te multara.
531
00:39:29,300 --> 00:39:31,291
Quisiera ver eso.
532
00:39:31,402 --> 00:39:32,960
Toma la cerveza.
533
00:39:33,070 --> 00:39:38,201
Podemos ir a casa de mi hermano en Baja.
Sólo necesitamos una pelota y la red, ¿no?
534
00:39:38,342 --> 00:39:41,175
- No me voy a esconder.
- Kelly, sé razonable.
535
00:39:41,312 --> 00:39:43,177
Este tipo no parará.
536
00:39:43,314 --> 00:39:44,542
Exactamente.
537
00:39:44,682 --> 00:39:47,446
Para él Baja es sólo otra playa.
538
00:39:47,551 --> 00:39:50,452
Un poco más al sur.
El tipo hace desaparecer llamadas.
539
00:39:50,554 --> 00:39:53,352
Estoy segura de que nos encontrará.
540
00:39:53,491 --> 00:39:55,550
Entonces, ¿cuál es tu plan?
541
00:39:55,693 --> 00:39:56,819
Vamos tras él.
542
00:39:56,927 --> 00:39:59,361
¿Eres Rambo ahora?
543
00:40:00,398 --> 00:40:02,559
Sólo necesitamos su foto y su nombre.
544
00:40:02,666 --> 00:40:06,397
¿Y cómo haremos
que este asesino pose para nosotros?
545
00:40:44,275 --> 00:40:45,867
¿Tratando de verse normal?
546
00:40:45,976 --> 00:40:48,945
Silencio o dormirás en el sofá.
547
00:40:55,319 --> 00:40:56,718
Lo veo.
548
00:40:57,788 --> 00:41:01,519
Llama a José.
Tres edificios abajo. En el techo.
549
00:41:03,093 --> 00:41:04,526
¿Estás segura?
550
00:41:04,895 --> 00:41:07,125
Por favor, Jen. Sé que es él.
551
00:41:10,267 --> 00:41:12,861
Tres edificios abajo. En el techo.
552
00:41:13,771 --> 00:41:15,261
Llama a la policía.
553
00:41:18,075 --> 00:41:21,738
- No puede ser tan fácil, ¿verdad?
- Vamos.
554
00:42:01,118 --> 00:42:03,313
Bueno. Estás en la cabecera, Matt.
555
00:42:03,454 --> 00:42:07,356
Y tú vas y vienes
con la sudadera y la camiseta.
556
00:42:07,825 --> 00:42:10,350
No dejes que vea tu cara.
557
00:42:10,494 --> 00:42:14,021
Sí. ¿Qué sucede si no funciona?
¿Qué pasa si la policía no viene?
558
00:42:14,164 --> 00:42:15,859
¿Qué le dijiste a la policía?
559
00:42:15,966 --> 00:42:18,526
Que unos mexicanos golpeaban
a una chica blanca.
560
00:42:18,636 --> 00:42:19,660
Vendrán.
561
00:42:37,888 --> 00:42:39,788
Atención todas las unidades, respondan
562
00:42:39,890 --> 00:42:42,620
a un posible asalto a una joven blanca
563
00:42:42,726 --> 00:42:44,250
a manos de tres hombres hispanos.
564
00:42:44,361 --> 00:42:45,851
Techo, Hotel Notte...
565
00:42:45,996 --> 00:42:49,329
Los sospechosos están
probablemente armados y son peligrosos.
566
00:43:11,655 --> 00:43:12,952
Vamos.
567
00:43:17,261 --> 00:43:18,694
Vamos.
568
00:43:23,400 --> 00:43:24,526
¡Diablos!
569
00:45:10,007 --> 00:45:11,998
¡Oye! ¿Estás bien?
570
00:45:12,342 --> 00:45:14,742
Lo siento. ¿Estás bien?
571
00:45:15,179 --> 00:45:16,510
Cálmate.
572
00:45:17,681 --> 00:45:19,410
Lo siento.
573
00:45:26,490 --> 00:45:28,981
¿Qué haces? ¡Detente!
574
00:45:30,160 --> 00:45:32,355
¡Detente! No harán nada.
575
00:45:32,496 --> 00:45:33,963
Están en el techo. Reportando.
576
00:45:34,064 --> 00:45:36,498
Y están hablando de mujeres y armas.
577
00:45:36,633 --> 00:45:38,624
Son unos malditos idiotas. Detente.
578
00:45:38,736 --> 00:45:40,966
Vamos, muñeca. Vamos.
579
00:45:41,905 --> 00:45:44,100
- Kelly, ¿dónde está?
- ¿Qué?
580
00:45:44,208 --> 00:45:45,368
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
581
00:45:45,476 --> 00:45:47,205
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
582
00:45:47,344 --> 00:45:49,710
Vamos, muñeca.
¿Dónde está la maldita cámara?
583
00:45:49,813 --> 00:45:54,216
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
584
00:45:55,753 --> 00:45:57,687
- ¡Oye!
- ¡Ayuda!
585
00:46:01,759 --> 00:46:05,695
- ¿Está bien, señora?
- ¡Sí, estoy bien! ¡Se fue a la derecha!
586
00:46:06,263 --> 00:46:08,060
¡Se fue a la derecha!
587
00:46:30,387 --> 00:46:31,820
¿Etiquetamos la evidencia?
588
00:46:31,922 --> 00:46:35,050
¿O esperamos a conseguir más?
589
00:46:37,127 --> 00:46:39,687
- ¿Segura que es ésta?
- No estoy delirando.
590
00:46:39,797 --> 00:46:42,197
El drogadicto, él me vio tirarla.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,199
El drogadicto.
592
00:46:45,769 --> 00:46:47,396
Por supuesto.
593
00:46:47,538 --> 00:46:50,098
¡No me trate como a una niña!
594
00:46:52,109 --> 00:46:56,239
Lo vi. Le tomé fotos. Me persiguió.
595
00:46:57,080 --> 00:46:58,672
¿Por qué nadie me cree?
596
00:46:58,782 --> 00:47:01,012
¿Lo viste? ¿A alguien?
¿Arriba de ese techo?
597
00:47:01,118 --> 00:47:02,346
- Actuábamos normal...
- ¿Sí?
598
00:47:02,452 --> 00:47:06,388
En realidad no,
queríamos que pareciera natural...
599
00:47:06,490 --> 00:47:08,685
Su chico va hacia allí
para ocultarse de usted.
600
00:47:08,792 --> 00:47:12,353
La espía desde el techo,
la persigue a la luz del día,
601
00:47:12,462 --> 00:47:14,396
- por la acera.
- ¡No es mi chico!
602
00:47:14,498 --> 00:47:16,898
¿Sabía que Gregg
tenía antecedentes de abuso sexual?
603
00:47:17,000 --> 00:47:18,024
¡No! ¿Cómo iba a saberlo?
604
00:47:18,135 --> 00:47:20,365
Dos víctimas.
Una arregló, otra nunca testificó.
605
00:47:20,470 --> 00:47:21,494
¡Nunca conocí al tipo!
606
00:47:21,605 --> 00:47:23,539
La evidencia física la ubica en su casa.
607
00:47:23,640 --> 00:47:25,699
Sí. ¡No me diga! ¡Yo se la di!
608
00:47:25,809 --> 00:47:28,471
¿Holden se propasó? ¿Peleó con él?
609
00:47:28,612 --> 00:47:30,045
- ¿Fue un accidente?
- ¿Bromea?
610
00:47:30,147 --> 00:47:32,445
Venga aquí. Venga aquí.
611
00:47:32,583 --> 00:47:35,416
- ¿Habla en serio?
- ¿Quién? ¿Sandeval?
612
00:47:36,987 --> 00:47:39,114
Claro, creo que bastante en serio.
613
00:47:39,223 --> 00:47:41,316
¿Usted también lo cree?
614
00:47:41,625 --> 00:47:44,890
- Creo que lo que hizo hoy fue tonto.
- Está jugando.
615
00:47:44,995 --> 00:47:48,726
No, Srta. Reyes, no está jugando,
y esto no es un juego.
616
00:47:51,034 --> 00:47:52,433
Venga.
617
00:47:54,037 --> 00:47:55,061
Discúlpenme.
618
00:47:55,172 --> 00:47:57,265
¿Podrá quedarse unos días con ustedes?
619
00:47:57,374 --> 00:47:58,671
Al menos hasta el juego.
620
00:47:58,775 --> 00:48:00,265
- Sí. Claro.
- Bien.
621
00:48:00,377 --> 00:48:01,844
Bien, esto es lo que haremos.
622
00:48:01,945 --> 00:48:06,814
Quiero que se mantengan juntos.
No dejen que este tipo los separe.
623
00:48:07,551 --> 00:48:09,314
- ¿Está claro?
- Sí.
624
00:48:17,895 --> 00:48:19,453
- ¡Oye, viejo!
- ¡Oye! ¿Eso es mío?
625
00:48:19,563 --> 00:48:20,894
Sí. Creí que lo querrías.
626
00:48:20,998 --> 00:48:23,432
- Gracias.
- Sí. ¡No hay problema!
627
00:48:26,003 --> 00:48:27,095
Oye, ¿podrías darme
628
00:48:27,204 --> 00:48:28,262
otros 50 dólares?
629
00:48:28,372 --> 00:48:31,170
- No.
- Oye, eso vale $40.
630
00:48:31,308 --> 00:48:32,775
Te pagué por correr la otra noche.
631
00:48:32,876 --> 00:48:35,276
Igualmente, no puedo usar estas fotos.
632
00:48:35,379 --> 00:48:37,847
Ni siquiera parezco yo.
633
00:48:37,981 --> 00:48:41,007
- ¿Crees que ese tipo se me parece?
- Creo...
634
00:49:47,317 --> 00:49:51,276
Ayúdala a empacar. Haré lugar en la cajuela.
635
00:49:57,894 --> 00:50:00,089
¡Oye! ¿Te molestaría?
636
00:50:00,464 --> 00:50:02,091
Sí. Me molesta.
637
00:50:02,632 --> 00:50:04,429
¿Qué demonios te pasó?
638
00:50:04,568 --> 00:50:06,502
Fuiste alguien. Ganaste cinco campeonatos.
639
00:50:06,603 --> 00:50:09,800
Y ahora sólo acarreas las maletas
de esas perras.
640
00:50:10,173 --> 00:50:11,970
- ¿Qué se siente?
- ¿Te conozco?
641
00:50:12,075 --> 00:50:14,202
No sé, Matt. ¿Me conoces?
642
00:50:15,645 --> 00:50:18,546
Diablos. Todavía tienes buenos músculos.
643
00:50:18,915 --> 00:50:22,214
No sé, ¿te cortaron
la circulación al cerebro?
644
00:50:22,319 --> 00:50:26,085
Soy el tipo. Soy el tipo. Diana Wilkes.
645
00:50:26,790 --> 00:50:30,385
- Neumáticos en su cara. Ése fui yo...
- ¡Hijo de perra!
646
00:51:05,862 --> 00:51:07,921
Matt, ¿estás bien?
647
00:51:08,832 --> 00:51:10,925
¿Sigues vivo, Matt?
648
00:51:13,670 --> 00:51:15,297
¿Sigues enojado?
649
00:51:16,473 --> 00:51:19,033
¿Quién protegerá a las chicas, Matt?
650
00:51:52,109 --> 00:51:54,373
- Repórtalo.
- Copiado.
651
00:51:57,047 --> 00:52:00,175
La primera vez que vi a Matt,
yo estaba en la secundaria.
652
00:52:00,917 --> 00:52:03,078
Estuvo perfecto en ese campeonato.
653
00:52:04,054 --> 00:52:05,681
Y lo odié.
654
00:52:07,057 --> 00:52:09,719
Era el chico dorado, el campeón.
655
00:52:11,128 --> 00:52:13,756
El chico que tenía la chica que quisiera.
656
00:52:16,533 --> 00:52:20,594
Luego vino a verme jugar.
657
00:52:22,205 --> 00:52:26,232
Se quedó después del juego
y le preguntó a los demás por mí.
658
00:52:28,411 --> 00:52:29,673
¡Por mí!
659
00:52:31,314 --> 00:52:34,545
Pasó un año hasta que me invitó a salir y...
660
00:52:35,085 --> 00:52:37,076
Dios mío, estaba nerviosa.
661
00:52:39,556 --> 00:52:42,389
Para entonces, sólo podía pensar en él.
662
00:52:47,731 --> 00:52:49,790
Oye, va a estar bien.
663
00:52:51,468 --> 00:52:53,265
Va a estar bien.
664
00:52:53,570 --> 00:52:55,265
Va a estar bien.
665
00:53:00,177 --> 00:53:02,975
- ¡Estás arruinando mi vida!
- Espera...
666
00:53:03,113 --> 00:53:06,048
Oye. Oye. Con calma. Con calma.
667
00:53:49,526 --> 00:53:50,686
Hola.
668
00:53:51,194 --> 00:53:54,095
¿Sabes que hubiera sido lindo?
669
00:53:54,831 --> 00:53:56,423
Que me des las gracias.
670
00:53:57,567 --> 00:53:59,364
Un maldito agradecimiento.
671
00:54:01,972 --> 00:54:04,202
Diana Wilkes estaba en tu camino.
672
00:54:04,641 --> 00:54:06,973
Y me encargué de ella por ti.
673
00:54:08,411 --> 00:54:09,435
Podíamos llegar lejos.
674
00:54:09,546 --> 00:54:12,174
Podríamos haber llegado a los Olímpicos.
675
00:54:13,083 --> 00:54:16,849
Y no niegues ni por un segundo
que te gustó.
676
00:54:18,355 --> 00:54:19,845
Porque te gustó.
677
00:54:19,990 --> 00:54:22,117
¿Cuánto tardaste en aceptar la entrevista?
678
00:54:22,225 --> 00:54:26,491
¿Qué tan rápido te olvidaste de Diana?
Endiabladamente rápido.
679
00:54:26,596 --> 00:54:28,928
SóIo te importaba ser famosa, ¿sabes algo?
680
00:54:29,032 --> 00:54:32,866
Serás más famosa ahora
que lo que hubieras sido por ti misma.
681
00:54:33,003 --> 00:54:37,064
Porque cada vez que piensen en ti,
pensarán en mí.
682
00:54:38,408 --> 00:54:40,342
Te mataré el Día del Trabajo,
683
00:54:40,443 --> 00:54:43,606
frente a todas esas malditas cámaras
que tanto te preocupan.
684
00:54:43,713 --> 00:54:47,672
La mía será la última cara que veas.
¿Me oyes?
685
00:54:51,221 --> 00:54:52,586
Contéstame.
686
00:54:55,892 --> 00:54:57,223
¡Contèstame!
687
00:55:14,477 --> 00:55:17,378
Esas canchas son todo lo que conocí.
688
00:55:17,480 --> 00:55:21,007
Y ahora después de todo lo que pasó,
689
00:55:21,117 --> 00:55:24,678
son lo único que tiene sentido para mí.
690
00:55:26,089 --> 00:55:28,216
Los policías quieren que nos retiremos.
691
00:55:28,325 --> 00:55:31,385
Lo sé. Es razonable.
692
00:55:31,494 --> 00:55:34,190
¿Eso es lo que quieres ser, razonable?
693
00:55:34,297 --> 00:55:35,559
Sabes que no me quiero retirar.
694
00:55:35,665 --> 00:55:38,361
Jugarían Holt y Brice.
Nos siguen en puntaje.
695
00:55:38,468 --> 00:55:41,528
Esto continúa con nosotras o sin nosotras.
696
00:55:43,440 --> 00:55:45,738
Si le quitas sus objetivos a alguien,
697
00:55:46,843 --> 00:55:48,310
sus sueños,
698
00:55:50,780 --> 00:55:52,213
¿qué queda?
699
00:55:55,151 --> 00:55:57,984
- Sí Matt se despierta...
- Cuando Matt se despierte.
700
00:55:58,121 --> 00:56:00,487
...quiero que esté orgulloso de mí.
701
00:56:02,158 --> 00:56:05,753
¿Sigues adelante o no?
702
00:56:07,430 --> 00:56:08,590
Sí.
703
00:56:12,135 --> 00:56:15,263
Bueno, en mi opinión,
tenemos malas noticias.
704
00:56:15,372 --> 00:56:18,273
Se agotaron las entradas,
lo que implica miles de espectadores.
705
00:56:18,375 --> 00:56:22,573
Sumado a eso, la ola de calor
que hace que la playa estè atestada.
706
00:56:22,679 --> 00:56:26,240
Eso de que el show debe continuar
es invitar a la tragedia.
707
00:56:26,349 --> 00:56:28,078
Pero es con lo que tenemos que lidiar.
708
00:56:28,184 --> 00:56:30,709
Eso dice el alcalde,
el concejo de la ciudad, la liga
709
00:56:30,820 --> 00:56:32,981
y hasta las jugadoras.
710
00:56:33,123 --> 00:56:36,388
La patrulla del puerto vigilará las costas
y el perímetro oeste.
711
00:56:36,493 --> 00:56:38,791
Seguridad privada, dos docenas de hombres
712
00:56:38,895 --> 00:56:41,921
trabajaran adentro,
y en las cercanías con ustedes.
713
00:56:42,031 --> 00:56:47,025
Van a estar vestidos de amarillo,
eso ahuyentará a los chicos malos.
714
00:56:47,504 --> 00:56:50,166
Y ahora, mi parte favorita.
715
00:56:50,306 --> 00:56:55,141
Será televisado en vivo así que habrá
equipos de cámaras.
716
00:56:55,245 --> 00:56:59,773
Tendremos cámaras, grúas de filmación,
cámaras manuales, platos satelitales.
717
00:56:59,883 --> 00:57:01,874
Los equipos llevarán identificación.
718
00:57:01,985 --> 00:57:05,978
Quiero que revisen
las identificaciones varias veces.
719
00:57:06,089 --> 00:57:10,492
Manténganse alerta.
Nuestro hombre es escurridizo.
720
00:57:10,593 --> 00:57:14,222
Deberíamos cotejar
la identificación de seguridad y la regular
721
00:57:14,364 --> 00:57:17,925
de cualquier miembro del personal
que se acerque a la descripción.
722
00:57:19,068 --> 00:57:21,229
Es un buen punto, Nick.
723
00:57:21,371 --> 00:57:25,671
Y por último, pero muy importante,
quiero que estén atentos.
724
00:57:25,775 --> 00:57:30,303
Quiero que la mantengan
bajo vigilancia todo el tiempo. ¿Entendido?
725
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
Todo el tiempo.
726
00:57:42,459 --> 00:57:46,486
Hola y bienvenidos a la AVP.
Ésta es la gran final.
727
00:57:46,596 --> 00:57:50,760
La que estábamos esperando,
la final del campeonato.
728
00:57:50,900 --> 00:57:53,698
Cualquier otro día eso hubiera sido
suficiente emoción.
729
00:57:53,803 --> 00:57:56,465
Pero, Sarah, este campeonato
significa mucho más.
730
00:57:56,573 --> 00:57:57,801
Es cierto, Dain. Viniendo...
731
00:57:57,907 --> 00:57:59,431
- Cámara 2.
...precedido de tragedia.
732
00:57:59,542 --> 00:58:01,009
- Listo, cámara uno.
- Como saben,
733
00:58:01,110 --> 00:58:02,941
Diana Wilkes, joya del deporte...
734
00:58:03,046 --> 00:58:04,775
- Ya, cámara 1.
...fue encontrada muerta.
735
00:58:04,881 --> 00:58:07,042
¿Alguien sabe de Kelly Reyes?
736
00:58:07,150 --> 00:58:09,778
Está en la carpa de jugadores.
737
00:58:09,919 --> 00:58:11,409
Informen su posición todo el tiempo.
738
00:58:12,088 --> 00:58:17,424
Y eso nos Ileva al equipo menos pensado,
el de Jen Crowe y Kelly Reyes.
739
00:58:17,560 --> 00:58:22,361
La ex compañera de Diana unièndose
a su vieja rival de toda la vida.
740
00:58:22,465 --> 00:58:24,729
¿Crees que están
a la altura de sus competidoras?
741
00:58:24,834 --> 00:58:28,167
¿Cómo se puede estar a la altura
de Tori Nickels y Lynn Green?
742
00:58:28,271 --> 00:58:33,436
Han ganado más campeonatos
que ningún dúo que haya jugado en la AVP.
743
00:58:33,576 --> 00:58:38,240
Señoras y señores, hagan ruido.
Es la final. ¡Què empiece el juego!
744
00:58:38,348 --> 00:58:39,406
Mide casi 2 metros...
745
00:58:39,816 --> 00:58:41,374
Empieza el show.
746
00:58:49,993 --> 00:58:51,984
...señoras y señores, Lynn Green.
747
00:58:52,095 --> 00:58:53,084
CAMPEONATO FEMENINO avp LYNN GREEN
748
00:58:56,466 --> 00:59:00,459
Ysu compañera, señoras y señores,
ha ganado tres títulos de la NCAA...
749
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
¿Eso fue lástima?
750
00:59:02,539 --> 00:59:03,563
CAMPEONATO FEMENINO avp
TORI NICKELS
751
00:59:03,673 --> 00:59:07,074
...reciban a Tori "La Torre Infernal" Nickels.
752
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Por Matt y Diana.
753
00:59:11,881 --> 00:59:14,406
Derribemos a estas gigantonas.
754
00:59:14,517 --> 00:59:16,178
¡Hagámoslo!
755
00:59:16,319 --> 00:59:21,450
...la maravillosa y electrificante
joven que viene de UCLA,
756
00:59:21,558 --> 00:59:23,719
uno de los servicios más mortales
del mundo.
757
00:59:23,826 --> 00:59:25,691
Siete triunfos y buscando su primer título,
758
00:59:25,795 --> 00:59:26,819
CAMPEONATO FEMENINO avp JEN CROWE
759
00:59:27,463 --> 00:59:30,091
Jen "El Martillo" Crowe.
760
00:59:31,167 --> 00:59:33,931
Me encanta presentarla a ella,
señoras y señores,
761
00:59:34,037 --> 00:59:36,437
en sóIo una temporada alcanzó la cima.
762
00:59:36,539 --> 00:59:40,703
En la universidad, una de las jugadoras
más ganadoras, 4 títulos de la NCAA,
763
00:59:40,843 --> 00:59:41,832
CAMPEONATO FEMENINO avp
KELLY REYES
764
00:59:41,978 --> 00:59:47,848
la rubia, centelleante, explosiva,
aquí está, Kelly Reyes.
765
00:59:49,052 --> 00:59:52,886
Señoras y señores, el escenario está listo.
Éste es el partido del campeonato.
766
00:59:52,989 --> 00:59:59,326
Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes,
y Jen Crowe, ¿están listos?
767
01:00:02,498 --> 01:00:05,956
La multitud está lista, y tambièn las atletas.
768
01:00:06,069 --> 01:00:08,799
Cuenta regresiva. ¡Empezó el juego!
769
01:00:10,373 --> 01:00:12,136
¡No! ¡No! ¡No!
770
01:00:12,241 --> 01:00:15,733
Buen pase de Jen Crowe.
¡El peloteo continúa!
771
01:00:16,379 --> 01:00:19,746
Un remate diagonal de Nickels,
no Ilega Crowe.
772
01:00:19,849 --> 01:00:22,477
Green y Nickels golpean primero
y Ilevan la delantera.
773
01:00:22,585 --> 01:00:26,021
Los equipos juegan al mejor de tres juegos.
Los primeros dos a 21.
774
01:00:26,122 --> 01:00:27,919
Y el tercero, de ser necesario, a 15.
775
01:00:28,024 --> 01:00:30,185
Teniente, tengo orden de estar en la tribuna.
776
01:00:30,293 --> 01:00:31,419
¿Debo ir al estacionamiento?
777
01:00:31,527 --> 01:00:33,461
Mire, Sandeval, a menos que planeen venir
778
01:00:33,563 --> 01:00:34,757
resoplando por la arena,
779
01:00:34,864 --> 01:00:36,695
sólo el estacionamiento está pavimentado.
780
01:00:36,799 --> 01:00:38,289
Necesito uno de los buenos allí.
781
01:00:38,401 --> 01:00:40,266
Los 12 hombres de la barricada son suyos.
782
01:00:40,370 --> 01:00:43,203
- ¿Entendió?
- ¿Quién tiene los lados de la cancha?
783
01:00:43,306 --> 01:00:45,900
Yo. Usted maneje el estacionamiento.
784
01:00:47,543 --> 01:00:50,478
Señoras y señores, hagan ruido.
785
01:00:54,350 --> 01:00:57,012
Kelly Reyes hace todo.
786
01:00:57,120 --> 01:00:58,382
¿Qué sucede?
787
01:00:58,521 --> 01:01:00,580
¿Por qué lo preguntas?
Tú estás en la tribuna.
788
01:01:00,690 --> 01:01:02,521
El teniente me mandó al estacionamiento.
789
01:01:02,625 --> 01:01:03,819
¿Qué hizo?
790
01:01:03,926 --> 01:01:05,951
Escucha. Tú no vas al baño sin mi permiso.
791
01:01:06,062 --> 01:01:07,188
¿Me entiendes?
792
01:01:07,296 --> 01:01:10,561
¿Sabes algo?
Creo que el teniente tiene más grado que tú.
793
01:01:16,706 --> 01:01:20,164
¡ Y aquí está Green! La saca por el lateral.
794
01:01:22,478 --> 01:01:24,446
Nickels y Green listas para salir rápido.
795
01:01:24,547 --> 01:01:26,344
Reyes y Crowe no pueden permitirlo.
796
01:01:34,057 --> 01:01:36,184
- Alto.
- Epa, epa.
797
01:01:37,460 --> 01:01:38,950
Dios santo, Ed.
798
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
Concuerdas con la descripción.
799
01:01:42,765 --> 01:01:46,360
Yo y la mitad de los tipos aquí.
¿También les vas a disparar?
800
01:01:46,469 --> 01:01:49,404
¿Qué haces aquí?
Debes estar con los de la TV.
801
01:01:49,505 --> 01:01:50,563
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?
802
01:01:50,673 --> 01:01:53,403
Sin peros, Ed. Tienes tus órdenes, acátalas.
803
01:01:53,509 --> 01:01:56,603
Con el debido respeto, señor.
Éste sigue siendo mi caso.
804
01:01:57,413 --> 01:02:01,577
Sin faltarte el respeto, Ed,
pero no lo es si digo lo contrario.
805
01:02:01,684 --> 01:02:05,085
- ¿Disculpe?
- Matt Cooper era tu responsabilidad.
806
01:02:05,188 --> 01:02:07,588
No sucederá aquí, ¿entiendes?
Vuelve a tu puesto.
807
01:02:07,690 --> 01:02:11,956
Green y Tori Nickels tomando la delantera
en el primer juego.
808
01:02:20,536 --> 01:02:22,231
¿Estás bien, Ed?
809
01:02:23,773 --> 01:02:25,070
Sí, señor.
810
01:02:35,485 --> 01:02:37,919
Nickels vuelve al servicio.
811
01:02:38,020 --> 01:02:39,419
- Al centro.
- ¡No! ¡Fuera!
812
01:02:39,522 --> 01:02:40,546
- Se vio afuera.
- ¿Qué?
813
01:02:40,656 --> 01:02:43,090
La dan como buena y Reyes está furiosa.
814
01:02:43,192 --> 01:02:47,151
Va hacia la juez de línea.
No va a cambiar su decisión.
815
01:02:47,296 --> 01:02:49,389
- ¡Vamos, fue afuera!
- Ahora va hacia el árbitro
816
01:02:49,499 --> 01:02:52,093
y les garantizo
que no va a cambiar la decisión.
817
01:02:52,201 --> 01:02:56,035
Esto es muy duro en este punto del juego.
818
01:02:56,172 --> 01:02:58,504
Esa pelota, Mike, fue claramente afuera.
819
01:03:16,359 --> 01:03:19,021
Kelly Reyes busca comenzar algo.
820
01:03:19,162 --> 01:03:21,289
Buen pase de Nickels.
821
01:03:21,430 --> 01:03:25,457
Y Nickels con un duro golpe justo al centro.
822
01:03:25,568 --> 01:03:29,732
Nickels y Green siguen dominando
este primer juego.
823
01:03:29,872 --> 01:03:34,309
Te digo algo, Nickels y Green echan Ilamas.
Están arriba 10 - 7.
824
01:03:34,410 --> 01:03:37,709
Reyes y Crowe tendrán que hacer algo
para darlo vuelta.
825
01:03:37,847 --> 01:03:38,836
¿Qué está mirando?
826
01:03:41,517 --> 01:03:44,486
- ¿Estás bien?
- Sí. Juguemos.
827
01:03:50,393 --> 01:03:53,556
Nickels con un saque flotante. Buen pase.
828
01:03:54,230 --> 01:03:58,929
Nickels tiene una oportunidad
y nuevamente la aprovecha.
829
01:03:59,068 --> 01:04:03,437
Nickels y Green con dominio absoluto
y aventajan por un juego a cero.
830
01:04:03,573 --> 01:04:05,541
- Sandeval.
- Sí, señor.
831
01:04:05,641 --> 01:04:07,268
- ¿Algo?
- Nada.
832
01:04:08,544 --> 01:04:09,533
Mantente alerta.
833
01:04:09,645 --> 01:04:12,876
¿Pueden Jen Crowe y Kelly Reyes
parar la hemorragia?
834
01:04:14,417 --> 01:04:18,683
- Tienen 100 policías aquí. Relájate.
- No lo han encontrado aún.
835
01:04:18,788 --> 01:04:20,619
- Sólo concéntrate.
- ¡Estoy concentrada!
836
01:04:20,723 --> 01:04:23,248
En ganar, Kel. No en él.
837
01:04:23,392 --> 01:04:27,556
Mira, ésta es nuestra casa.
ÉI no es bienvenido aquí.
838
01:04:28,631 --> 01:04:29,996
Vamos por ellas. Vamos. ¿Sí?
839
01:04:30,099 --> 01:04:34,593
Kelly Reyes y Jen Crowe salen
para el segundo juego y tratan de...
840
01:04:34,737 --> 01:04:38,070
Comenzamos el segundo juego.
Jen Crowe está en el servicio.
841
01:04:38,174 --> 01:04:41,075
Tendrán que dar vuelta las cosas.
842
01:04:41,177 --> 01:04:43,372
Buen servicio. Pase de Green.
843
01:04:44,413 --> 01:04:46,813
Green en la red y supera el bloqueo.
844
01:04:46,949 --> 01:04:51,579
Green y Nickels retoman
donde dejaron el primer juego.
845
01:04:58,327 --> 01:04:59,726
Saque flotante de Reyes.
846
01:04:59,829 --> 01:05:02,992
Veamos si pueden hacer algo.
847
01:05:03,132 --> 01:05:07,068
Reyes con un golpe fuerte a la arena.
Es exactamente lo que necesitan.
848
01:05:07,169 --> 01:05:09,228
Creo que algo se encendió en Kelly Reyes.
849
01:05:09,338 --> 01:05:12,671
Es el golpe más fuerte que le he visto pegar
en todo el campeonato.
850
01:05:15,311 --> 01:05:19,077
Jen Crowe en la línea de fondo
con un saque alto con efecto.
851
01:05:19,181 --> 01:05:24,175
Lo recepciona bien Nickels. Tiro diagonal.
Pase de mano baja de Crowe.
852
01:05:24,320 --> 01:05:28,416
Lo devuelve.
Crowe se las ingenia para bloquear.
853
01:05:30,359 --> 01:05:33,021
Jen Crowe y Kelly Reyes están en Ilamas
en este juego.
854
01:05:33,129 --> 01:05:35,996
Están realmente dando vuelta el juego.
855
01:05:47,810 --> 01:05:49,141
El impulso inicial ha cambiado
856
01:05:49,245 --> 01:05:52,544
y las cosas empiezan a salir bien
para Reyes y Crowe.
857
01:05:52,682 --> 01:05:54,547
Otra que se queda en casa.
858
01:05:56,018 --> 01:05:59,579
Reyes y Jen Crowe
con una defensa increíble.
859
01:06:00,890 --> 01:06:03,484
Buen pase de Kelly Reyes.
860
01:06:03,592 --> 01:06:05,287
El peloteo continúa...
861
01:06:05,394 --> 01:06:11,492
El juego está en la red. Salta Reyes.
Pelota dividida. Y entró.
862
01:06:15,538 --> 01:06:20,908
¿Què les parece? Reyes y Crowe
se quedan con el segundo parcial 21-19.
863
01:06:21,043 --> 01:06:23,511
Esto fuerza el tercer juego.
864
01:06:28,784 --> 01:06:33,881
Éste es el tercer parcial.
Empatan en 13 puntos.
865
01:06:35,891 --> 01:06:38,052
Es un saque directo al centro.
866
01:06:39,462 --> 01:06:43,694
Años de trabajo, lucha y compromiso
Ilevan a esto.
867
01:06:43,799 --> 01:06:47,394
Es punto de juego, partido y campeonato
para Nickels y Green.
868
01:06:47,536 --> 01:06:48,560
PUNTO DE CAMPEONATO P # 1
869
01:06:48,704 --> 01:06:51,696
Kelly Reyes y Jen Crowe deben hacer algo
870
01:06:51,807 --> 01:06:54,435
o terminará la historia de la Cenicienta.
871
01:06:54,577 --> 01:06:59,674
Tienes razón. Reyes y Crowe
están entre la espada y la pared.
872
01:06:59,782 --> 01:07:02,342
Es el turno de Reyes en el servicio.
873
01:07:04,453 --> 01:07:08,082
Viene con un saque en salto.
Lo recepciona bien Nickels.
874
01:07:08,224 --> 01:07:13,287
Buen juego. Tiro en diagonal.
Lo toma Crowe.
875
01:07:13,429 --> 01:07:15,397
¿Puede hacerla entrar?
876
01:07:15,498 --> 01:07:18,296
Sí, en la línea y adentro por poco.
877
01:07:18,434 --> 01:07:22,097
Todavía no, dice Jen Crowe.
El juego es para cualquiera.
878
01:07:23,005 --> 01:07:26,202
Salvaron un punto de campeonato.
879
01:07:26,308 --> 01:07:29,800
Ahora tienen la oportunidad
de tomar la delantera.
880
01:07:29,945 --> 01:07:35,815
Kelly Reyes en el servicio,
y veremos si sigue la historia de Cenicienta.
881
01:07:36,585 --> 01:07:38,052
Un pase alto.
882
01:07:38,521 --> 01:07:41,957
Ahora Crowe con un gran golpe.
Por como el juego se desarrolla,
883
01:07:42,091 --> 01:07:46,323
Reyes tendrá una oportunidad.
Y golpea la línea de fondo.
884
01:07:46,462 --> 01:07:49,397
Kelly Reyes y Jen Crowe
dieron vuelta las cosas.
885
01:07:49,498 --> 01:07:52,899
Ahora tienen punto de juego,
partido y campeonato.
886
01:08:03,345 --> 01:08:07,111
Kelly Reyes tiene la oportunidad
de ganar el primer título de su vida.
887
01:08:07,216 --> 01:08:09,650
El campeonato está al alcance de su mano.
888
01:08:12,321 --> 01:08:16,587
¡De pie! ¡Hagan ruido!
Punto de partido y campeonato.
889
01:08:25,534 --> 01:08:26,933
Esto es increíble.
890
01:08:27,036 --> 01:08:30,267
Quièn hubiera pensado
que Kelly Reyes y Jen Crowe se unirían
891
01:08:30,372 --> 01:08:33,136
y estarían en posición
de ganarle a Nickels y a Green.
892
01:08:40,583 --> 01:08:42,778
Saque en salto de Reyes.
893
01:08:44,487 --> 01:08:48,355
Yse le escapa de los brazos a Green.
Esto ha terminado.
894
01:08:49,558 --> 01:08:53,153
- ¿Lo pueden creer?
- Las campeonas de la AVP.
895
01:08:53,262 --> 01:08:55,822
...Jen Crowe venció a la adversidad.
896
01:09:16,252 --> 01:09:19,517
- Está justo ahí.
- Vete. ¡Ve!
897
01:09:28,397 --> 01:09:29,921
¡Jen! ¡Necesito ayuda!
898
01:09:30,065 --> 01:09:33,364
¿Qué sucede? Cámaras uno y dos,
¿podemos hacer un acercamiento?
899
01:09:33,469 --> 01:09:34,493
Es el teniente Roos.
900
01:09:34,603 --> 01:09:36,969
Sospechoso en la cancha. ¡Teniente Roos!
901
01:09:41,477 --> 01:09:42,603
¡Ayúdennos!
902
01:09:42,912 --> 01:09:46,780
Un paramédico. Jugadora caída.
El sospechoso está en la multitud.
903
01:09:51,787 --> 01:09:54,051
¡Ayuda! ¡Ayuda!
904
01:10:13,142 --> 01:10:15,201
- Srta. Reyes.
- Suélteme.
905
01:10:15,311 --> 01:10:19,873
Srta. Reyes. Srta. Reyes,
debe dejar trabajar a estos hombres.
906
01:10:20,349 --> 01:10:22,647
Fue justo aquí. Voy con ella.
907
01:10:22,785 --> 01:10:24,377
Lleve a la Srta. Reyes a emergencias.
908
01:10:24,486 --> 01:10:26,454
Quédese con ella. No la pierda de vista.
909
01:10:26,589 --> 01:10:30,320
- Quiero dos coches. Y una escolta.
- Sí, señor.
910
01:10:50,179 --> 01:10:53,012
¿Qué quieres oír? ¿Que esperaba esto?
911
01:10:53,148 --> 01:10:55,343
Dos delincuentes
hechos Papilla, inconscientes.
912
01:10:55,451 --> 01:10:57,510
No en una sino en dos oportunidades.
913
01:10:57,620 --> 01:11:00,180
Y este tipo aún tiene su placa, su arma
914
01:11:00,322 --> 01:11:01,846
y me está diciendo qué hacer.
915
01:11:01,957 --> 01:11:04,391
Y aún no tengo evidencia suficiente
para suspenderlo.
916
01:11:04,493 --> 01:11:08,452
- Carajo.
- Ed, lo que importa es que sigue suelto.
917
01:11:08,564 --> 01:11:12,125
- Sí, está suelto y volverá.
- ¿Te parece?
918
01:11:12,401 --> 01:11:13,925
¿A ti no?
919
01:11:14,036 --> 01:11:17,995
El tipo se escapó en el medio
de un evento deportivo televisado.
920
01:11:18,140 --> 01:11:21,701
Quiere que lo vean. Quiere la fama.
¿Qué dijo? Dijo:
921
01:11:21,844 --> 01:11:26,440
"Cada vez que piensen en ti,
quiero que piensen en mí." Así que sí.
922
01:11:26,548 --> 01:11:29,483
- Creo que va a volver.
- ¿Pero cómo?
923
01:11:31,854 --> 01:11:32,946
No lo sé.
924
01:11:33,055 --> 01:11:34,215
¿Y su familia, amigos...?
925
01:11:34,323 --> 01:11:37,815
Este tipo no tiene amigos, está solo.
926
01:11:37,926 --> 01:11:40,019
Esto es todo lo que él es. Es todo.
927
01:11:40,162 --> 01:11:42,926
- Tenemos un ejército sobre ella.
- Sí, también en el juego.
928
01:11:43,032 --> 01:11:46,695
Lo único que podemos hacer
es vigilarla las 24 horas.
929
01:11:47,269 --> 01:11:50,830
- Y tú. Esto es tuyo ahora.
- Tienes toda la razón, es mío.
930
01:11:50,939 --> 01:11:52,873
Tienes toda la maldita razón.
931
01:11:56,345 --> 01:11:58,336
¿Qué estás mirando?
932
01:12:10,259 --> 01:12:12,352
- ¿Puedo ayudarlo?
- Soy el detective Adams.
933
01:12:12,461 --> 01:12:15,089
Ella no puede verlo, pero está estable.
934
01:12:23,138 --> 01:12:25,402
- Srta. Reyes.
- Hola, Ed.
935
01:12:26,742 --> 01:12:28,107
¿Cómo está Jen?
936
01:12:31,246 --> 01:12:33,271
Está en terapia intensiva.
937
01:12:34,116 --> 01:12:36,676
No puedes entrar, hoy no.
938
01:12:40,622 --> 01:12:42,453
¿Viste el juego?
939
01:12:45,427 --> 01:12:46,917
Cada punto.
940
01:12:48,597 --> 01:12:49,962
Jen es fuerte.
941
01:12:51,500 --> 01:12:54,196
Va a salir viva de ésta.
942
01:12:55,804 --> 01:12:58,136
No lo dudo ni un segundo.
943
01:13:00,976 --> 01:13:02,967
Pero necesitas descansar.
944
01:13:04,813 --> 01:13:06,781
Necesitas dormir.
945
01:13:07,850 --> 01:13:10,284
¿Me protegerás mientras duermo?
946
01:13:11,353 --> 01:13:12,581
Claro.
947
01:13:13,589 --> 01:13:14,988
¿Lo prometes?
948
01:13:16,158 --> 01:13:17,489
Lo prometo.
949
01:13:31,006 --> 01:13:32,303
Vamos.
950
01:13:37,980 --> 01:13:41,575
Quiero verla.
Quiero ver a Jen cuando despierte.
951
01:13:41,683 --> 01:13:44,743
Mañana. Te traigo yo mismo.
A primera hora.
952
01:13:46,355 --> 01:13:49,290
Soy su protección personal, señora.
953
01:13:49,925 --> 01:13:53,383
- ¿Cuánto crees que durará esto?
- ¿La verdad?
954
01:13:55,164 --> 01:13:56,995
La verdad es que no sé.
955
01:14:02,704 --> 01:14:05,298
Sólo sé que el tipo es inteligente.
956
01:14:06,208 --> 01:14:08,608
Que sea inteligente complica las cosas.
957
01:14:09,978 --> 01:14:12,173
Mañana en la mañana. Hospital.
958
01:14:13,482 --> 01:14:15,973
- Tengo tu palabra.
- Sí.
959
01:14:20,656 --> 01:14:22,920
¿Quieres algo para comer?
960
01:14:23,459 --> 01:14:25,927
Tengo algunas sobras para llevar.
961
01:14:27,396 --> 01:14:30,194
- Tienen sólo una semana.
- No, no, estoy bien.
962
01:14:34,236 --> 01:14:37,433
- Tomaré una ducha.
- Bien, Srta. Reyes.
963
01:14:39,708 --> 01:14:43,200
- Puede llamarme Kelly.
- Bueno, Kelly.
964
01:14:46,715 --> 01:14:50,378
Kelly, escucha, todo esto...
965
01:14:52,154 --> 01:14:56,113
Todo esto, es culpa nuestra.
966
01:14:57,593 --> 01:14:59,151
Es mi culpa.
967
01:15:00,662 --> 01:15:02,129
Y lo siento.
968
01:15:03,031 --> 01:15:05,898
Pero atraparemos a este tipo, lo haremos.
969
01:15:55,217 --> 01:15:56,343
¿Sí?
970
01:15:57,219 --> 01:15:58,516
Hola, amigo.
971
01:15:59,388 --> 01:16:02,016
Parece que tienes todo listo ahí, ¿no?
972
01:16:02,124 --> 01:16:03,455
No dejas nada al azar.
973
01:16:03,559 --> 01:16:04,753
¿Roos?
974
01:16:04,893 --> 01:16:06,520
Prefiero Holden.
975
01:16:08,564 --> 01:16:13,263
Sí, claro, lo que te haga feliz, Holden.
976
01:16:14,436 --> 01:16:15,630
Gracias.
977
01:16:17,306 --> 01:16:19,467
Entonces, Ed,
978
01:16:20,409 --> 01:16:22,400
tienes dos en el frente,
979
01:16:22,844 --> 01:16:25,711
dos atrás. Higgins en el techo.
Sabes que ya debe dormir.
980
01:16:25,814 --> 01:16:27,179
Pero no te preocupes.
981
01:16:27,282 --> 01:16:31,480
Cuando te entregues, despertará.
Es confiable.
982
01:16:32,654 --> 01:16:33,712
No.
983
01:16:35,490 --> 01:16:39,483
No, Ed. En cuanto a entregarme,
todavía confío en ti.
984
01:16:39,628 --> 01:16:43,325
Aunque, tendré que matar a alguien
para poder llegar a ti.
985
01:16:43,465 --> 01:16:45,433
Ése es tu plan, ¿verdad?
986
01:16:46,134 --> 01:16:49,570
- Vendrás aquí y luego, ¿qué?
- Terminar.
987
01:16:49,671 --> 01:16:51,571
Ed, terminar el trabajo.
988
01:16:51,673 --> 01:16:53,834
Sí, pero ¿quién lo verá?
989
01:16:53,976 --> 01:16:55,341
Todos.
990
01:16:56,144 --> 01:16:58,908
Todos lo verán.
Mis ojos están en todos lados.
991
01:16:59,014 --> 01:17:03,849
En realidad, Ed.
Ahora estás en el centro del escenario
992
01:17:03,986 --> 01:17:06,454
en el preludio de nuestro pequeño show.
993
01:17:06,555 --> 01:17:10,787
Quizá quieras arreglar todo un poco.
Ponte la camisa dentro del pantalón.
994
01:17:20,168 --> 01:17:21,328
Frío.
995
01:17:22,204 --> 01:17:23,432
Más frío.
996
01:17:24,339 --> 01:17:25,533
Más frío.
997
01:17:28,844 --> 01:17:30,106
Helado.
998
01:17:30,579 --> 01:17:33,104
Diablos, eres terrible en esto.
999
01:17:35,484 --> 01:17:37,645
Y crees que eres detective.
1000
01:17:37,753 --> 01:17:40,221
Increíble. Dios mío, Ed.
1001
01:17:40,355 --> 01:17:42,721
Sabes que dispararán
a cualquier cosa que se mueva.
1002
01:17:42,824 --> 01:17:44,382
¿En serio? ¿Eso crees?
1003
01:17:44,526 --> 01:17:47,552
Son unos idiotas.
No ven ni delante de sus narices.
1004
01:17:47,696 --> 01:17:49,527
Sí, pero yo sí, Nick.
1005
01:17:49,931 --> 01:17:51,660
Nuevamente, prefiero Holden.
1006
01:17:51,767 --> 01:17:53,564
¿Eso está bien, Nick?
1007
01:17:54,369 --> 01:17:58,601
Veo a un hombre triste con una vida triste
tratando de impresionar a una chica.
1008
01:18:02,044 --> 01:18:03,170
¿Sí?
1009
01:18:04,246 --> 01:18:06,578
Siempre se reconoce al semejante.
1010
01:18:07,616 --> 01:18:09,174
¿Por eso hiciste que te llamara Ed?
1011
01:18:15,724 --> 01:18:19,820
¿Sigues ahí? ¿Nick? Déjame decirte algo.
1012
01:18:19,928 --> 01:18:22,658
No entrarás aquí, maldito.
1013
01:18:22,764 --> 01:18:24,664
Claro que sí, Ed. Ya estoy adentro.
1014
01:18:26,034 --> 01:18:27,262
Y adivina què.
1015
01:18:27,402 --> 01:18:30,599
Esta noche usaré la política
de tierra arrasada.
1016
01:18:31,273 --> 01:18:33,173
Nadie sale vivo.
1017
01:18:45,220 --> 01:18:47,245
Plan B, Ed. Plan B.
1018
01:18:52,894 --> 01:18:54,122
Demonios.
1019
01:18:56,131 --> 01:18:57,758
¿Detective Adams?
1020
01:19:00,936 --> 01:19:03,097
¿Ed? ¿Ed?
1021
01:19:45,147 --> 01:19:46,444
¿Ves esto?
1022
01:19:46,815 --> 01:19:48,282
¿Ves esto?
1023
01:19:49,017 --> 01:19:52,976
Ahí estás tú. Ahí estoy yo. Policía muerto.
No hay ningún maldito policía.
1024
01:19:54,222 --> 01:19:55,917
Está grabado para la posteridad.
1025
01:19:56,024 --> 01:19:58,390
Todo en las noticias,
a más tardar mañana a la tarde
1026
01:19:58,493 --> 01:20:00,256
tal como te lo dije.
1027
01:20:00,362 --> 01:20:03,297
Cada vez que piensen en ti, pensarán en mí.
1028
01:20:03,398 --> 01:20:07,164
Idiota. ¿Qué viste en las noticias
la semana pasada? ¿Te acuerdas?
1029
01:20:07,302 --> 01:20:08,792
Nadie se acuerda.
1030
01:20:09,738 --> 01:20:11,763
Los psicópatas como tú van y vienen.
1031
01:20:11,873 --> 01:20:16,310
Tus preciosos 15 minutos de fama
se irán también.
1032
01:20:20,081 --> 01:20:21,241
¿Qué quieres, eh?
1033
01:20:21,349 --> 01:20:23,510
¿Qué diablos quieres?
¿Lo quieres más truculento?
1034
01:20:23,652 --> 01:20:25,517
¿Eso es lo que quieres?
1035
01:20:25,654 --> 01:20:28,646
Te cortaré en pedacitos. Lo juro por Dios.
1036
01:20:28,757 --> 01:20:31,191
Te cortaré en pedacitos.
1037
01:20:53,248 --> 01:20:55,808
No peleas como una chica.
1038
01:21:56,344 --> 01:22:01,077
Hola y bienvenidos al primer evento
del campeonato de la AVP.
1039
01:22:01,182 --> 01:22:04,879
SóIo nos cabe esperar que esta temporada
sea tan emocionante como la pasada.
1040
01:22:04,986 --> 01:22:06,977
Te dije que lo lograría.
1041
01:22:08,657 --> 01:22:11,649
Me dicen que las chicas de Florida
son el equipo a vencer.
1042
01:22:11,760 --> 01:22:14,752
Sí, no me preocupan las chicas de Florida.
1043
01:22:14,863 --> 01:22:17,093
Si empujan, empujaremos.
1044
01:22:17,866 --> 01:22:19,424
- Sin disculpas.
- Sin disculpas.
1045
01:22:20,669 --> 01:22:21,897
¡El juego ha comenzado!