1 00:00:00,085 --> 00:00:01,374 Anteriormente en Reaper... 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,795 ¿Es esto un secuestro? ¿Vas a secuestrarme? 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,135 ¡Soy el Diablo! 4 00:00:08,303 --> 00:00:11,833 Antes de que nacieras, tu madre y yo vendimos tu alma al diablo. 5 00:00:12,055 --> 00:00:15,095 Vas a recuperar las almas que escaparon y las devolverás al infierno. Genial, ¿verdad? 6 00:00:15,308 --> 00:00:18,307 - ¿Cómo se supone que debo capturarlos? - Esto ayudará. Un recipiente. 7 00:00:21,731 --> 00:00:23,681 Pon el recipiente en la mesa. 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,750 ¿Así que no son todo pequeñas aspiradoras? 9 00:00:25,943 --> 00:00:28,545 El jefe te dió el recipiente, cree que tú puedes manejarlo. 10 00:00:33,664 --> 00:00:35,690 Tu debes de ser un verdadero imbécil. 11 00:00:35,877 --> 00:00:38,342 Explicame cómo es que le quitaste 12 00:00:38,467 --> 00:00:40,180 a alguien la cabeza! 13 00:00:40,305 --> 00:00:42,321 Cuando las almas se escapan del infierno, yo tengo que capturarlas. 14 00:00:42,446 --> 00:00:44,728 Lo que nos viste hacer aquel día.. esa era un alma que escapó. 15 00:00:44,861 --> 00:00:46,660 - Trabajo para el diablo. - Tony es un demonio. 16 00:00:46,840 --> 00:00:48,231 Él es un demonio del infierno. 17 00:00:49,926 --> 00:00:52,875 - Te creo. - Tú eres el hijo de Satán, Sam. 18 00:00:53,137 --> 00:00:55,051 Evidentemente, estoy destinado a acabar con el mundo. 19 00:00:55,260 --> 00:00:58,636 Bien, no eres muy bueno en ninguna cosa 20 00:00:59,029 --> 00:01:01,497 ..así que, tal vez estropees eso también. 21 00:01:01,860 --> 00:01:03,114 Así se hace, Sam. 22 00:01:04,025 --> 00:01:05,781 No acepto el fracaso. 23 00:01:07,017 --> 00:01:08,017 Nunca. 24 00:01:09,938 --> 00:01:11,095 "Querida Andi, 25 00:01:11,614 --> 00:01:14,720 te preguntarás porqué te escribo en lugar de llamarte. 26 00:01:15,109 --> 00:01:18,875 La verdad es que, si te llamara me convencerías de regresar a casa, 27 00:01:19,080 --> 00:01:22,314 pero aún necesito tiempo para pensar en la muerte de mi padre, 28 00:01:22,625 --> 00:01:24,882 Que vendieran mi alma sin mi permiso. 29 00:01:25,133 --> 00:01:27,564 lo que significa ser el cazador del infierno. 30 00:01:28,020 --> 00:01:29,821 Pero cada vez que veo una dificultad, 31 00:01:29,946 --> 00:01:32,040 pienso en ti y puedo continuar, porque"... 32 00:01:32,165 --> 00:01:34,268 - ¿Qué diablos estáis leyendo? - ¿Qué? 33 00:01:35,092 --> 00:01:38,471 ¿Es esa la carta que le escribí a Andi? Sock, se suponía que enviarías eso. 34 00:01:38,640 --> 00:01:42,269 Qué, mira, se me olvidó. Lo siento. Espera, esto fué en 35 00:01:42,402 --> 00:01:45,184 Tahoe, ¿verdad? Porque en mi defensa, Olvidé mi nombre en Tahoe. 36 00:01:45,309 --> 00:01:47,552 Andi pensó que estaríamos fuera por 2 semanas. 37 00:01:47,677 --> 00:01:50,296 Han pasado 4 semanas, Sock, y ella no sabe dónde estamos! 38 00:01:50,421 --> 00:01:52,936 Mira, no es problema. Subimos en el coche ahora mismo, 39 00:01:53,061 --> 00:01:55,405 conducimos a 90 todo el camino. Estaremos allí en 2 dias, máximo. 40 00:01:56,005 --> 00:01:58,436 A menos que paremos en Sea World. 41 00:02:00,420 --> 00:02:01,713 Bien, no hay Sea World, bien. 42 00:02:09,028 --> 00:02:12,022 -- S02E01 -- "A New Hope" 43 00:02:12,147 --> 00:02:14,566 44 00:02:14,691 --> 00:02:16,623 SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra. 45 00:02:22,731 --> 00:02:23,731 Espera, 46 00:02:24,278 --> 00:02:27,187 Entonces ¿en que quedamos con lo de decirle a Andi que Soy el hijo del diablo? 47 00:02:27,370 --> 00:02:29,402 Creo que decidimos que se asustaría, 48 00:02:29,537 --> 00:02:32,025 luego confundiría, y luego probablemente te apuñalaría en la cara. 49 00:02:32,406 --> 00:02:34,027 -De acuerdo -No se lo digas, Sam 50 00:02:34,232 --> 00:02:37,197 No ahora. Digo, debemos averiguar qué significa todo esto primero. 51 00:02:37,467 --> 00:02:39,685 Sí, pero no quiero guardarle a ella más secretos. 52 00:02:40,119 --> 00:02:42,025 ¿Quieres traerle una bolsa de patatas? Un poco 53 00:02:42,150 --> 00:02:44,590 -Sal y vinagre para decir lo siento?. -¡Sock!No,callate. 54 00:02:46,539 --> 00:02:49,703 -Sí, de acuerdo. -Qué chaval. Ahora piensas. 55 00:03:13,900 --> 00:03:15,068 Tengo algo para ti. 56 00:03:17,017 --> 00:03:18,613 Te han desalojado de tu piso. 57 00:03:20,079 --> 00:03:22,066 Me pase por el y cogí todo lo que pude. 58 00:03:24,407 --> 00:03:27,025 - Gracias. - El contestador está probablemente lleno. 59 00:03:27,150 --> 00:03:30,617 Me refiero, dejé una tonelada de mensajes que ahora puedes ignorar. 60 00:03:30,839 --> 00:03:34,754 Andy, lo siento mucho, ¿vale? Te escribí una carta, pero Sock olvidó enviarla. 61 00:03:37,271 --> 00:03:40,002 ¿Le diste a Sock la carta? ¿Para que la enviara? 62 00:03:41,681 --> 00:03:42,680 Bien,yeah. 63 00:03:43,373 --> 00:03:45,190 Vale, déjame preguntarte esto. 64 00:03:47,277 --> 00:03:50,847 Si hay una emergencia, supongamos que es una situacion de vida o muerte. 65 00:03:51,955 --> 00:03:53,147 ¿Llamarías a Sock? 66 00:03:55,105 --> 00:03:56,162 Probablemente, no. 67 00:03:56,297 --> 00:03:58,886 Digamos que quieres que alguien te haga una tostada. 68 00:03:59,013 --> 00:04:00,927 - ¿Llamarías a Sock? - No lo haría, no. 69 00:04:01,052 --> 00:04:02,595 Bien, Sam, gracias. 70 00:04:02,883 --> 00:04:06,768 Me refiero a que valoro realmente que le dieras a la persona más responsable 71 00:04:07,277 --> 00:04:09,824 una carta para enviarme, así que no te preocupes por ti. 72 00:04:10,767 --> 00:04:14,184 - Yo... le puse el sello. - Ya no importa. 73 00:04:17,132 --> 00:04:18,957 Pero hay un poco de... 74 00:04:20,325 --> 00:04:23,104 Un poco de información. Ted os ha despedido a los tres. 75 00:04:24,450 --> 00:04:28,266 Y va a hacer que te arresten si muestras tu cara por aquí. 76 00:04:29,113 --> 00:04:30,341 No me importa. 77 00:04:30,466 --> 00:04:32,656 No,tu realmente no te preocupas de nada ¿verdad?. 78 00:04:33,470 --> 00:04:34,878 Tu sabes,bienvenido. 79 00:04:37,976 --> 00:04:38,976 Vamos! 80 00:04:42,493 --> 00:04:44,577 Sin dinero,trabajo... 81 00:04:45,739 --> 00:04:46,844 Lugar para vivir. 82 00:04:48,080 --> 00:04:49,874 Mi novia no me habla. 83 00:04:50,001 --> 00:04:52,790 Mi remachadora! Pensé que la perdi 84 00:04:53,906 --> 00:04:57,629 Sip, algunas veces uso una remachadora, Vale? eso me hace mas mistico. 85 00:04:58,027 --> 00:05:00,938 Voy a decirlo. Me alegro de que fueran desahuciados. Ese lugar se los comió. 86 00:05:01,063 --> 00:05:03,411 Ahora porfin podremos alquilar una mansion como de la que siempre hablamos. 87 00:05:03,536 --> 00:05:04,813 Nosotros nunca hemos hablado de eso 88 00:05:04,964 --> 00:05:07,854 Sock, no tenemos trabajo y no podemos alquilar nada. 89 00:05:08,115 --> 00:05:10,323 Ok, tio Sam. ¿Sugerencias?. 90 00:05:11,363 --> 00:05:14,521 No se. Tal vez deberíamos vivir en la casa de uno de nuestros padres de momento. 91 00:05:14,646 --> 00:05:16,342 No podemos quedarnos en casa de mi abuela. 92 00:05:16,467 --> 00:05:18,477 Ella se está poniendo bastante senil. Ella acaba de comprar un arma. 93 00:05:18,602 --> 00:05:20,826 Vale, así que eso es un no. ¿Y tú, Sock? ¿Cuál es tu problema? 94 00:05:20,951 --> 00:05:24,253 ¿Qué? No, olvídalo. El inútil de mi nuevo padrastro vive allí, Morris 95 00:05:24,523 --> 00:05:27,200 Sí, probablemente esté tirándose a tu madre todo el rato. 96 00:05:28,015 --> 00:05:31,363 No lo están haciendo. Mi madre ni siquiera tiene un... 97 00:05:31,614 --> 00:05:35,266 -No lo hace, vale, no. -En serio, Sock. 98 00:05:37,036 --> 00:05:38,097 ¿Sabes que? 99 00:05:38,597 --> 00:05:41,107 Chicos, estáis en lo correcto. Deberíamos regresar a mi casa y dejar 100 00:05:41,232 --> 00:05:44,184 cualquier actividad de patadas para siempre. Vamos. 101 00:05:46,286 --> 00:05:49,180 ¡Mamá! Está aquí la pequeña mascota Sock que quiere mudarse con nosotros. 102 00:05:53,409 --> 00:05:54,991 Ma, vamos, abre la puerta. 103 00:05:55,824 --> 00:05:58,100 Me estás haciendo parecer idiota delante de mis amigos. 104 00:06:01,234 --> 00:06:04,058 -¿Qué quieres? -¿Quién... eres? 105 00:06:04,526 --> 00:06:07,387 -¿Quién eres tú? -Soy Sock. Abre la puerta. 106 00:06:09,695 --> 00:06:11,607 ¿Por qué no vas a buscar a mi madre por mí? 107 00:06:11,826 --> 00:06:14,309 -¿Quien es tu madre?. -Judy Wysocki. 108 00:06:14,537 --> 00:06:16,678 Así que abre la puerta. 109 00:06:17,015 --> 00:06:18,876 Nadie menciono algun Sock. 110 00:06:19,898 --> 00:06:23,118 Lo encuentro un poco difícil de creer. Mi madre presume de mí todo el tiempo. 111 00:06:23,628 --> 00:06:25,461 ¿Ella no mencionó un pequeño osito de Sock? 112 00:06:26,920 --> 00:06:28,219 ¿Johann Sebastian Sock? 113 00:06:28,822 --> 00:06:29,923 Sock-rates (N.de T. Sócrates) 114 00:06:31,093 --> 00:06:33,472 Bien, vale, parece que vamos a dormir en mi coche. 115 00:06:33,597 --> 00:06:34,418 Nunca. 116 00:06:34,543 --> 00:06:36,679 Nosotros dormimos en el coche de Sam durante 4 semanas. 117 00:06:36,856 --> 00:06:38,396 Vale, nunca más 118 00:06:53,568 --> 00:06:55,323 Eres un arregla problemas. 119 00:06:55,883 --> 00:06:58,901 Caballeros, el Work Bench es la ostra que debemos abrir. 120 00:06:59,026 --> 00:07:00,743 - ¿En quépasillo están las cunas? - Pasillo 10. 121 00:07:00,868 --> 00:07:02,665 ¿Cuál es el pasillo de las mantas y las almohadas? 122 00:07:02,790 --> 00:07:04,810 - Pasillo 5. - No, no quiero ésos que tienen mierda de espuma. 123 00:07:04,935 --> 00:07:06,372 - Los de abajo. - Pasillo 6. 124 00:07:06,497 --> 00:07:08,581 - Ok whisky? - En el cajón inferior izquierdo de la oficina de Ted. 125 00:07:08,717 --> 00:07:11,479 Bueno, vamos a rockanrolear. Quiero ir al pasillo 16. 126 00:07:11,719 --> 00:07:13,474 - ¿Qué hay ahí? - Puertas nuevas. 127 00:07:13,792 --> 00:07:16,223 La seguridad es lo primero. Me gusta, Sam. Bien pensado. 128 00:07:26,447 --> 00:07:30,141 Bien, ¿querrías mirar eso? El hijo pródigo ha vuelto. 129 00:07:30,947 --> 00:07:32,180 Sólo bromeaba. 130 00:07:33,522 --> 00:07:36,945 Conocí al verdadero hijo pródigo, ya sabes. 131 00:07:38,083 --> 00:07:39,202 Super necesitado. 132 00:07:40,871 --> 00:07:42,502 Pues bienvenido a casa, tío. 133 00:07:43,673 --> 00:07:45,254 Cuéntamelo todo sobre to gran viaje. 134 00:07:45,845 --> 00:07:48,726 - Fue bien. - ¿Eso es todo?¿bien? 135 00:07:49,596 --> 00:07:53,049 Te dejo cogerte un mes y tú tan sólo vuelves con un bien?Vamos, detalles, 136 00:07:53,182 --> 00:07:54,139 detalles. 137 00:07:54,308 --> 00:07:56,575 Sí, condujimos casi todo el camino hasta Texas 138 00:07:58,216 --> 00:08:01,525 Sí... gasté mucho de mi preciado tiempo con Sock y Ben. 139 00:08:01,650 --> 00:08:04,267 - Claro, claro. - Piénsalo bien. 140 00:08:04,395 --> 00:08:07,121 Te lo tengo que decir tío, tu viaje suena como un festival del ronquido. 141 00:08:07,246 --> 00:08:09,169 ¿Pillaste al menos una putilla en Reno? 142 00:08:10,392 --> 00:08:12,534 Bueno, creo que todos cometemos errores. 143 00:08:13,775 --> 00:08:14,928 Independientemente, 144 00:08:15,800 --> 00:08:17,016 las vacaciones han terminado. 145 00:08:18,000 --> 00:08:19,081 Echa una mirada. 146 00:08:22,942 --> 00:08:24,408 ¿Qué coño es esto? 147 00:08:25,049 --> 00:08:27,507 El hombre del tatuaje es Derrick McCarthy. 148 00:08:27,632 --> 00:08:30,037 En vida, fue líder de una pandilla, asesino de policías, 149 00:08:30,162 --> 00:08:33,109 y psicópata de alrededores con sed de violencia. 150 00:08:33,763 --> 00:08:35,017 Como puedes ver. 151 00:08:37,099 --> 00:08:39,820 Para ti. Un pequeño regalo de bienvenida. 152 00:08:52,406 --> 00:08:54,157 Pareces una princesa de cuento. 153 00:08:54,514 --> 00:08:56,462 - ¿Qué es? - Un marcador de ganado. 154 00:08:57,118 --> 00:09:00,378 Sabes, puede que no se vea impresionante, pero da una buena descarga. 155 00:09:01,038 --> 00:09:03,642 ¿Y se supone que tengo que capturar a ese gigante con sólo esto? 156 00:09:04,409 --> 00:09:06,280 Por supuesto que no, no seas estúpido. 157 00:09:06,985 --> 00:09:09,297 Se supone que tienes que capturar a todos los gigantes con eso. 158 00:09:09,544 --> 00:09:11,108 -¡Todos ellos! -Hey,tio. 159 00:09:11,876 --> 00:09:13,718 Eres tú el que se quería ir de vacaciones. 160 00:09:15,874 --> 00:09:19,840 Esto es imposible.Habra 20 almas aqui. ¡Yo no puedo cojer 20 almas!. 161 00:09:29,100 --> 00:09:30,507 Hey,revisa esto. 162 00:09:31,249 --> 00:09:35,214 El alma salto por encima de los testigos y fue entonces cuando aporreo 163 00:09:35,505 --> 00:09:37,954 tanto al juez como al alguacil, hasta la muerte. 164 00:09:38,127 --> 00:09:40,614 Antes que el oficial de la sala pudiese hacer algo. 165 00:09:40,739 --> 00:09:44,015 Ay, Dios mío, mira esto. Mira, mira! (apodo) vino de serpiente cobra. 166 00:09:44,168 --> 00:09:47,297 Solía sacar los ojos a sus enemigos y prenderles fuego. 167 00:09:48,422 --> 00:09:52,128 Dulce madre. Susurra mi apodo:Cobra Snake. 168 00:09:52,301 --> 00:09:55,476 Esto se pone cada vez peor. Ningún alma aquí tiene corazón y son asesinos brutales. 169 00:09:55,601 --> 00:09:59,413 No hay forma de que podamos coger a todos esos tíos.¿Qué vamos a hacer? 170 00:09:59,864 --> 00:10:01,849 - ¿Ted? - ¿Cómo que, Ted? 171 00:10:06,146 --> 00:10:09,009 Esto es demasiado perfecto. Mi triunfal momento. 172 00:10:09,386 --> 00:10:11,192 No solo los puedo despedir diciendoselo a la cara, 173 00:10:11,492 --> 00:10:14,794 sino que tambien los puedo acusar de roturas, allanamiento y utilizar mercancias, 174 00:10:14,919 --> 00:10:17,775 y cuál era esa otra? Ah sí, colarnos. 175 00:10:18,403 --> 00:10:20,255 Ted, espera! Un momento. 176 00:10:21,010 --> 00:10:23,213 ¡Esto es una estupidez! ¡Por favor no llames a la poli! 177 00:10:23,338 --> 00:10:26,006 Como gerente de esta tienda es mi responsabilidad, Samuel. 178 00:10:26,131 --> 00:10:29,430 Que yo me lo pase bien haciendolo es solo un beneficio adicional. 179 00:10:29,712 --> 00:10:33,228 Vamos, Ted. Llama a pasma. Mira si me preocupa. 180 00:10:33,764 --> 00:10:36,005 Tendré que ir a visitarte al Work Bench 181 00:10:36,140 --> 00:10:39,429 Seguro que les encantaría oir todo acerca de un doctor Doggie door. 182 00:10:40,241 --> 00:10:43,326 Sip, se que tú y el doctor sois uno en lo Mismo, Ted. 183 00:10:43,462 --> 00:10:46,581 La pregunta es, ¿te pertenece? -No lo creo. No creo que lo hagan. 184 00:10:46,706 --> 00:10:49,522 Lo ves, no tienen ni idea de que compraste a Doggie door... 185 00:10:49,647 --> 00:10:52,233 ...como descuento de la tienda y lo revendiste para beneficiarte. 186 00:10:53,978 --> 00:10:56,654 Tú lo sabes, llámalo corporación. Te daré un tirón de orejas. 187 00:10:57,022 --> 00:10:58,022 Puede. 188 00:10:58,525 --> 00:10:59,324 Pero.... 189 00:11:01,137 --> 00:11:03,619 ....¿el profesor Sum Pump desea asumir la culpa? 190 00:11:06,127 --> 00:11:07,150 No lo sé. 191 00:11:07,540 --> 00:11:11,097 ¿Que hay del Sr. Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado? Personalmente, mi favorito. 192 00:11:11,222 --> 00:11:14,306 O ¿qué tal Señor Trampoline? 193 00:11:21,613 --> 00:11:24,348 -¿Nos vemos mañana en el trabajo? -Llegaremos un poco tarde. 194 00:11:24,678 --> 00:11:26,387 Genial. Tómaros vuestro tiempo. 195 00:11:33,666 --> 00:11:35,412 Asi que empieza. 196 00:11:35,537 --> 00:11:38,621 La esapalda me está matando. Me siento como un muerto. 197 00:11:40,034 --> 00:11:42,960 Benji, ¿cómo haces para parecer tan fresco y limpio? 198 00:11:43,207 --> 00:11:44,095 Baño de desodorante. 199 00:11:46,631 --> 00:11:48,001 !Esta no es manera de vivir! 200 00:11:48,910 --> 00:11:51,353 Hey, alguien me está llamando. Volveré en unas horas. 201 00:11:51,478 --> 00:11:53,375 - Hola, ¿Qué estáis haciendo? - Hey, perdona. 202 00:11:55,004 --> 00:11:57,246 Andi, hey. Tenemos nuestro trabajo de vuelta. 203 00:11:58,560 --> 00:12:01,058 - ¿Cómo convencisteis a Ted para hacer eso? - Chantaje. 204 00:12:03,955 --> 00:12:06,578 Me preguntaba si querrías comer, quizás luego. 205 00:12:07,530 --> 00:12:09,227 !¿Por cuanto tiempo vais a volverme loco?! 206 00:12:09,396 --> 00:12:10,973 Pasad un gran primer día, chicos. 207 00:12:12,296 --> 00:12:13,318 Aquí tienes. 208 00:12:14,878 --> 00:12:15,776 ¿Qué es ésto? 209 00:12:15,952 --> 00:12:17,978 Ésto te hará sentir mejor, sobre Andi.. 210 00:12:18,534 --> 00:12:20,613 Lo siento. No puedo llegar a más de cinco. 211 00:12:23,967 --> 00:12:27,791 ¡Hey tú, chica que vive en mi casa! ¡Abre la puerta! 212 00:12:30,133 --> 00:12:33,857 Vale. De acuerdo. Vale. ¿Quieres tocar de esa forma? No puedo tocar de esa forma. 213 00:12:34,044 --> 00:12:36,522 Simplemente, voy a ir allí y voy a recuperar mi trono. 214 00:12:44,928 --> 00:12:48,092 ¡Oh, Dios mío! ¡Las escaleras! 215 00:12:53,144 --> 00:12:54,302 ¿Estás bien? 216 00:12:54,765 --> 00:12:58,686 No, no estoy bien. ¡Tengo a una okupa viviendo en mi casa! 217 00:12:59,272 --> 00:13:02,976 -No soy realmente un okupa. -Niegalo, te reto. 218 00:13:03,362 --> 00:13:06,374 Inténtalo y dime que no es mi derecho volver a la cuna de mi nacimiento. 219 00:13:06,522 --> 00:13:07,525 ¡Oh, Dios! 220 00:13:08,197 --> 00:13:09,509 Tienes toda la razón. 221 00:13:10,010 --> 00:13:12,206 Sí, la tengo. Lo sé. 222 00:13:12,839 --> 00:13:15,854 Hablé con tu madre. Ella lo aclaró todo. 223 00:13:15,979 --> 00:13:19,134 Sabía acerca de Bert, pero no sabía que Bert era Sock. 224 00:13:19,259 --> 00:13:22,658 Sí, sí. Bert es Sock. Sock soy yo. ¿Quién eres? 225 00:13:22,909 --> 00:13:25,279 Soy Kristin. Tu hermana. 226 00:13:26,222 --> 00:13:27,222 ¡¿Mi qué!? 227 00:13:28,047 --> 00:13:30,459 ¿Así que le estas cuidando la casa mientras están de luna de miel? 228 00:13:31,044 --> 00:13:35,034 Esto es tan extraño..levantarse un día y de repente tener un hermano. 229 00:13:35,351 --> 00:13:37,261 - Sí, es una locura. - Quiero decir, 230 00:13:37,487 --> 00:13:40,818 siempre pensé que mi hermano sería más pequeño, con un pelo diferente, 231 00:13:41,306 --> 00:13:43,427 y, quizás mucho más Asiático. 232 00:13:43,782 --> 00:13:46,240 puedo bizquear por tí, pero seria ofensivo,¿no? 233 00:13:46,879 --> 00:13:48,943 Sí, eso sería muy ofensivo. 234 00:13:50,594 --> 00:13:53,353 Hey, déjame echar un vistazo a esa rodilla, a ver que pinta tiene. 235 00:13:54,443 --> 00:13:55,485 Si quieres. 236 00:13:55,837 --> 00:13:57,960 Sabes que quedar de esta forma es bastante guay. 237 00:13:58,130 --> 00:14:01,119 ...porque cuando eres un niño tú luchas con tus hermanos. 238 00:14:01,597 --> 00:14:04,645 Pero nos hemos saltado toda esa parte de la broma y ahora... 239 00:14:04,975 --> 00:14:07,097 -podemos ser colegas. -!Siii! 240 00:14:07,957 --> 00:14:10,139 Va a ser divertido. Tenia. !Tengo una hermana! 241 00:14:15,415 --> 00:14:17,634 Una hermana, una hermana, una hermana. 242 00:14:19,161 --> 00:14:21,216 - Creo que vivirás. - ¡Genial! 243 00:14:28,576 --> 00:14:30,852 - Así que, ¿Qué piensas? - Pienso que es un suicidio. 244 00:14:31,191 --> 00:14:34,190 Probablemente puedas atrapar una o dos almas, quizás tres si eres afortunado. 245 00:14:34,315 --> 00:14:37,066 Pero son 20 tíos. Nos van a destrozar. 246 00:14:37,718 --> 00:14:39,204 No sé qué hacer. 247 00:14:40,477 --> 00:14:42,713 Y Sock había puesto esa cara de como si estuviera pensando 248 00:14:43,884 --> 00:14:45,318 ¿Qué tienes, tío? 249 00:14:46,594 --> 00:14:49,894 ¿Chicos, creeis que está bien el que salga con mi hermana? 250 00:14:50,099 --> 00:14:53,319 -¿Tu hermana?¿La que acabas de conocer?. -No puedo sacarla de mi cabeza. 251 00:14:53,444 --> 00:14:56,677 Ella es tan sensual y exótica, ya sabes. No lo sé. 252 00:14:57,215 --> 00:14:59,685 Supongo que vosotros realmente no estais emparentado, entonces... 253 00:15:00,598 --> 00:15:03,075 - Estas biológicamente seguro. - Aun es dudoso, sin embargo. 254 00:15:03,200 --> 00:15:05,689 ¿y qué pasa si le entras y dice no? Entonces te pasarás 255 00:15:05,818 --> 00:15:08,172 cada navidad con tu hermana que te dio calabazas. 256 00:15:09,633 --> 00:15:10,957 No, tienes razón.Gracias. 257 00:15:11,082 --> 00:15:13,407 eso podría ser embarazoso. probablemente solo pruebe como esta el agua un poquito. 258 00:15:13,532 --> 00:15:16,927 Metí la pata en el charco, dejando que las ondas me impregnaran. 259 00:15:30,484 --> 00:15:32,530 ¡Sammy! ¡Lánzamela! ¡Ven aquí! 260 00:15:33,967 --> 00:15:37,884 Avergüenzate de traer una tabla al combate, chaval. Eso es jugar sucio. 261 00:15:38,299 --> 00:15:40,002 ¡Coje eso! ¡Coje esto! 262 00:15:42,350 --> 00:15:43,922 ¡Problema técnico! 263 00:15:50,659 --> 00:15:53,109 -Sock, cogelo! -No puedes darte prisa, Sam! 264 00:16:08,871 --> 00:16:10,916 ¿Tenemos que luchar contra 20 tíos como ese? 265 00:16:17,987 --> 00:16:18,991 ¡Corre! 266 00:16:24,865 --> 00:16:27,866 Un recipiente que necesita recargarse. Muy bonito. 267 00:16:27,991 --> 00:16:31,559 Sí, algo así como ir alguna vez a luchar con un arma que dispare balas 268 00:16:32,640 --> 00:16:33,719 Hola, amigos. 269 00:16:34,496 --> 00:16:36,792 -Hola, gran hermano. -Hey, hermana. 270 00:16:39,268 --> 00:16:41,621 - Oh, Dios mío. Está cañon. - Que echa humo. 271 00:16:41,810 --> 00:16:43,982 ¡Cierra la boca! Es mi hermana. 272 00:16:44,665 --> 00:16:46,864 - Me lo pido. - Esta cosa es inútil. 273 00:16:47,282 --> 00:16:49,256 El diablo me ha engañado. Él me quiere muerto. 274 00:16:49,871 --> 00:16:51,550 ¿Por qué querría él matar a su propio hijo? 275 00:16:53,237 --> 00:16:55,293 Espera. Es tu padre. 276 00:16:56,307 --> 00:16:57,127 ¿Y? 277 00:16:57,252 --> 00:16:59,455 ¿Por qué no intentas utilizar eso a tu favor? 278 00:16:59,580 --> 00:17:02,763 Sólo pidele a tu querido y viejo papá un favor, para sacarte de este lío. 279 00:17:02,888 --> 00:17:04,998 Cierto. También, pregúntale por una barca. 280 00:17:05,277 --> 00:17:07,124 No creo que le preocupe si soy su hijo o no. 281 00:17:07,249 --> 00:17:09,853 El nunca trató de hacer las cosas más fáciles para mi 282 00:17:10,764 --> 00:17:11,987 Preguntar no duele. 283 00:17:12,900 --> 00:17:14,569 Probablemente tengas razón. I debería 284 00:17:14,694 --> 00:17:16,971 Debería pensar cómo contactar con él. 285 00:17:17,836 --> 00:17:18,836 Espera. 286 00:17:20,381 --> 00:17:21,789 ¿Me está mirado ella? 287 00:17:22,293 --> 00:17:23,468 Seguro que sí 288 00:17:28,156 --> 00:17:30,028 ¡Oh, Dios mío! Lo sabia. 289 00:17:30,596 --> 00:17:33,503 Lo sabía. Ella se está pillando por mí. Quiere el paquete completo. 290 00:17:43,542 --> 00:17:45,505 -¿Que pasa? -Nosotros... 291 00:17:46,466 --> 00:17:49,733 Un poco fastidiado con el viaje que tuvimos con Sam. 292 00:17:50,130 --> 00:17:51,596 Él te escribio una carta. 293 00:17:51,786 --> 00:17:54,332 Y alguien olvidó enviarla. 294 00:17:54,930 --> 00:17:57,901 Ese alguien no es importante, pero fue Ben. 295 00:18:02,189 --> 00:18:05,073 Nosotros recordamos mucho de lo que escribió Sam 296 00:18:05,587 --> 00:18:08,252 en la carta, y pensamos leertela 297 00:18:08,449 --> 00:18:11,970 y probablemente deberías dejar de volverte loco por el. Asi que, "querida Andi" 298 00:18:12,572 --> 00:18:13,851 eres realmente bonita. 299 00:18:14,198 --> 00:18:17,356 No puedo esperar a recuperarlo y mirar fijamente tus ojos algo. 300 00:18:17,481 --> 00:18:19,543 - Marrones, los tengo marrones. - Ojos marrones, marrones. Marrones. 301 00:18:19,673 --> 00:18:22,547 No pudimos recordar esa parte. «No puedo esperar a volver y mirar fíjamente 302 00:18:22,672 --> 00:18:26,531 tus ojos marrones. Además tu pelo es suave.» 303 00:18:29,643 --> 00:18:31,097 Sí, comprueba eso. 304 00:18:31,222 --> 00:18:33,120 "Tengo algunas cosas que decir acerca de los sentimientos. " 305 00:18:33,245 --> 00:18:34,042 Vale, tu... 306 00:18:34,167 --> 00:18:36,382 "Tengo algunas cosas que decir que son románticas". 307 00:18:36,507 --> 00:18:39,817 - "Te echo mucho de menos. - Con amor, Sam." 308 00:18:39,942 --> 00:18:41,657 Chicos, veo lo que estais haciendo. 309 00:18:41,782 --> 00:18:44,945 De acuerdo. Es muy dulce, y os agradezco que esteis tratando de ayudar. 310 00:18:46,419 --> 00:18:49,319 -Pero esto es realmente entre Sam y yo. -Vale pero sea lo que, sea merece la pena, 311 00:18:49,444 --> 00:18:52,453 Deberías saber que él está realmente molesto con esto. 312 00:18:53,592 --> 00:18:55,117 Sí. También yo. 313 00:18:56,148 --> 00:18:58,084 Y furioso. Y 314 00:18:58,424 --> 00:19:01,260 triste y feliz. Todo al mismo tiempo. 315 00:19:01,491 --> 00:19:04,269 Oh, Dios mio, así es exactamente cómo me siento cuando como comida india. 316 00:19:04,906 --> 00:19:07,877 Escucha, es justo. Es realmente complicado. 317 00:19:10,211 --> 00:19:13,906 Pero sin embargo me encanta la carta. Y me hizo sonreír, así que gracias. 318 00:19:14,793 --> 00:19:18,030 Este es un bolígrafo muy bueno. Voy a devolverlo. 319 00:19:18,405 --> 00:19:19,405 Seguro. 320 00:19:27,804 --> 00:19:31,429 "Te convoco a ti, Satanás, te convoco desde tus profundidades infernales 321 00:19:31,603 --> 00:19:34,902 a comparecer en este reino terrenal. " 322 00:19:41,595 --> 00:19:44,076 - ¡Funcionó! - No tanto, deporte. 323 00:19:44,387 --> 00:19:47,810 Solo quería decirte que tu penragrama es de hecho una estrella de David. 324 00:19:48,245 --> 00:19:49,403 ¡Mazal tov! 325 00:19:51,299 --> 00:19:52,299 Bien, 326 00:19:52,735 --> 00:19:56,151 ya que estás aquí, quería preguntarte si podía pedirte un favor. 327 00:19:56,681 --> 00:19:59,464 Un favor no, una solicitud. Una solicitud familiar. 328 00:19:59,589 --> 00:20:01,460 Mierda, ¿dónde conseguiste este libro? 329 00:20:02,209 --> 00:20:04,100 "Al diablo le atraen los rábanos" 330 00:20:04,426 --> 00:20:06,490 ¿Qué significa eso? ¿Algo sexual? 331 00:20:07,312 --> 00:20:09,593 Eso es asqueroso. ¿Cómo lo consiguieron? 332 00:20:09,728 --> 00:20:13,258 Oye, he hestado pensando, dada nuestra relacion especial, que tal vez... 333 00:20:14,579 --> 00:20:16,508 Puedas aligerar un poco mi trabajo. 334 00:20:17,368 --> 00:20:18,772 ¿Nuestra relación especial? 335 00:20:18,897 --> 00:20:21,942 Ya sabes, tal vez quitarme unas pocas almas, como unas 10 o 15 336 00:20:24,218 --> 00:20:26,128 Todas ellas, si quieres. 337 00:20:26,874 --> 00:20:30,810 Primero, antes de nada, dejadme decir que me gusta que utilices la baza del nepotismo 338 00:20:31,864 --> 00:20:35,413 Muestra un cierto desprecio moral que me parece absolutamente encantador. 339 00:20:36,181 --> 00:20:38,081 Y segundo, tengo que decir que no. 340 00:20:39,060 --> 00:20:41,530 Tus tareas y obligaciones permancen en statu quo 341 00:20:41,734 --> 00:20:42,734 ¿Pero porque? 342 00:20:43,608 --> 00:20:46,893 Déjame darte un pequeña lección de historia, Sam. He estado corrompiendo 343 00:20:47,026 --> 00:20:50,171 puras, inocentes doncellas desde el inicio de los tiempos. 344 00:20:51,907 --> 00:20:54,907 He tratado con muchos, muchos, muchos niños de este planeta olvidado de dios 345 00:20:55,998 --> 00:20:57,290 esperando que cada uno 346 00:20:57,929 --> 00:21:00,975 finalmente sea el que traiga el infierno a la tierra. 347 00:21:02,014 --> 00:21:05,015 Pero no, todos se volvieron inútiles. 348 00:21:05,758 --> 00:21:07,252 Cada uno de ellos. 349 00:21:08,193 --> 00:21:11,031 Asi que te digo a ti lo mismo que a ellos. 350 00:21:11,670 --> 00:21:13,780 Deja de gimotear y haz tu trabajo. 351 00:21:13,905 --> 00:21:16,928 Sí, pero tú me has dado un estúpido marcador de ganado recargable. 352 00:21:17,053 --> 00:21:19,046 ¿Como espero cazar 20 almas con esto? 353 00:21:19,175 --> 00:21:21,182 Para ser precisos, ya no son 20. 354 00:21:22,509 --> 00:21:23,509 Son 40. 355 00:21:28,438 --> 00:21:29,866 Estás intentado matarme. 356 00:21:30,442 --> 00:21:31,997 ¿Por qué estás intentando matarme? 357 00:21:32,364 --> 00:21:34,081 Se supone que tú eres mi padre. 358 00:21:35,461 --> 00:21:39,236 Bueno, incluso en la naturaleza, los padres matan a sus crías. 359 00:21:40,283 --> 00:21:42,810 Sí, mira las hienas, los osos. 360 00:21:43,831 --> 00:21:45,345 Y eso no es una gran cosa. 361 00:21:45,470 --> 00:21:47,590 Es increible. No me lo creo. 362 00:21:47,715 --> 00:21:49,229 Lo que estoy diciendo es que... 363 00:21:49,657 --> 00:21:52,088 no eres tan especial como piensas que eres, colega. 364 00:21:53,583 --> 00:21:55,011 No lo olvides. 365 00:21:56,399 --> 00:21:59,226 O te lo imaginas para salvar el pellejo... 366 00:22:01,060 --> 00:22:02,623 ... o es que eres un inútil, también. 367 00:22:08,522 --> 00:22:11,329 Una especie de inútil, es lo que digo. 368 00:22:19,470 --> 00:22:21,698 ¿No hay ninguna ventaja en ser el hijo del diablo? 369 00:22:21,970 --> 00:22:24,494 Parece ser que tiene un momtón de crios, y cree que todos apestan. 370 00:22:24,619 --> 00:22:26,254 - Sr. Handley. -¿Que? 371 00:22:26,514 --> 00:22:30,279 Sr. Handley, mi profesor de gimnasia de quinto grado. Él solía lanzarme pelotas de beisbol a la cabeza. 372 00:22:30,408 --> 00:22:34,014 Es la razón por la que tengo migrañas. Apuesto a que es uno de los hijos del diablo 373 00:22:35,484 --> 00:22:36,545 ¿Alquien tiene sed? 374 00:22:37,022 --> 00:22:39,494 Tenemos un millón de almas para atrapar mañana, ¿y tú quieres beber? 375 00:22:40,652 --> 00:22:43,431 Sam-a-lam-a-ding-dong. Esto, amigo mio, es inspiración. 376 00:22:43,964 --> 00:22:45,977 OK, somos tres hombres muy inteligentes. 377 00:22:46,199 --> 00:22:49,497 Ella no encuentra una razón para imaginarse cómo capturar a esos idiotas y no resultar muerto. 378 00:22:49,643 --> 00:22:51,312 Sólo se precisa un pequeño elixir de pensamiento. 379 00:22:51,437 --> 00:22:54,040 Si tenemos que recurrir a trabajar toda la noche, recurriremos a trabajar toda la noche. 380 00:22:54,165 --> 00:22:57,680 Quizá no hayamos ido a la facultad, chicos, pero realmente empollamos como los que lo han hecho. 381 00:22:58,270 --> 00:22:59,387 Hasta la parte inferior. 382 00:23:02,034 --> 00:23:03,603 -Me gusta. -Me gusta. 383 00:23:04,397 --> 00:23:06,423 Estudiemos éste. De acuerdo, pensemos. 384 00:23:06,548 --> 00:23:08,863 -Piensa, piensa. -Esto está trabajando. Todavia está trabajando. 385 00:23:11,720 --> 00:23:13,379 Lo tengo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 386 00:23:13,907 --> 00:23:16,302 Conducimos un tren por delante del almacén,... 387 00:23:16,427 --> 00:23:18,318 ...y capturamos todas las almas intre los escombros. 388 00:23:18,461 --> 00:23:21,293 Sip, no creo que haya contenedores de trenes yendo delante del almacén.... 389 00:23:21,418 --> 00:23:23,309 ....pero buen intento. 390 00:23:25,374 --> 00:23:27,728 Bueno, empollar es difícil. Odio la universidad. 391 00:24:02,637 --> 00:24:03,815 Vamos a llegar tarde. 392 00:24:05,756 --> 00:24:08,958 -Me duele el pelo. -Ya estudiamos, chicos. 393 00:24:09,344 --> 00:24:10,481 Empollamos duramente. 394 00:24:11,260 --> 00:24:13,700 Bueno, no nos ayudó en nada, y apenas puedo moverme. 395 00:24:16,318 --> 00:24:19,039 - Estás bien, Ben? - Acabo de tener un fuerte pensamiento. 396 00:24:19,516 --> 00:24:20,633 ¿Qué fue eso? 397 00:24:22,448 --> 00:24:24,488 ¿Qué tal si emborrachamos a saco a las almas? 398 00:24:25,132 --> 00:24:26,754 - ¿Qué? - Hey, eso no. 399 00:24:26,879 --> 00:24:30,021 No es una mala idea. Entonces cuando ellos estén perezosos y estúpidos, nos abalanzamos! 400 00:24:31,003 --> 00:24:34,997 Los frutos de estudiar toda la noche. ¡Somos universitarios! 401 00:24:35,587 --> 00:24:37,652 definitivamente hay suficiente cerveza en ese camion 402 00:24:38,735 --> 00:24:41,544 chicos, esto esta mal. estamos robando 403 00:24:41,669 --> 00:24:44,650 a veces, con tal de hacer algo bueno, debes hacer algo malo primero. 404 00:24:44,775 --> 00:24:47,881 quiero que tengas eso en mente, cuando eventualmente le haga el amor a tu madre. 405 00:24:51,616 --> 00:24:53,230 Muy bien, vamos. Movámonos. 406 00:24:54,162 --> 00:24:57,402 ¡Vamos! Los ojos en el premio, ¡ojos en el premio! ¡Rápido coge la puerta! 407 00:25:11,433 --> 00:25:12,608 ¿te puedo ayudar? 408 00:25:13,300 --> 00:25:16,561 Este no es para nada mi camión. Yo estaba entregando pan al lado 409 00:25:16,686 --> 00:25:19,307 y me meti en este pensando que era mio. Mismo color. 410 00:25:21,144 --> 00:25:23,749 ¡Sí! ¡Vamos a robar algo de birra, Sammy! 411 00:25:28,156 --> 00:25:29,196 Yo voy a... 412 00:25:35,967 --> 00:25:37,028 De acuerdo, chicos. 413 00:25:37,172 --> 00:25:40,449 Creo que he terminado con el logo de la cerveza. Ven y échale un ojo. Ven mira. 414 00:25:44,504 --> 00:25:47,616 ¿La mascota de nuestra cerveza es un bebé? ¿Eso no es una tontería? 415 00:25:48,108 --> 00:25:50,964 No, eso no, eso no es un bebe. Es un duende. 416 00:25:52,491 --> 00:25:53,647 ¿Donde está su sombrero? 417 00:25:54,278 --> 00:25:57,304 Se lo quitó. Es de mala educación llevarlo cuando bebes. 418 00:25:57,474 --> 00:26:01,345 - ¿Por qué lleva un babero? - ¡Vale! ¡Es un bebé! Jesús... 419 00:26:01,479 --> 00:26:04,271 es lo único que se dibujar. ¿estas contento ahora? 420 00:26:04,396 --> 00:26:06,546 Mucho. Gracias por eso. 421 00:26:20,023 --> 00:26:21,547 Andi, espera por favor. 422 00:26:21,831 --> 00:26:25,243 tienes razon, nunca debí darle a Sock la carta para enviarla por correo. Yo... 423 00:26:25,655 --> 00:26:28,452 quizás solo esto evitando el hecho ¿Evitando que? 424 00:26:29,586 --> 00:26:31,965 ¿Evitándome? No, Evitando mi vida. 425 00:26:32,995 --> 00:26:36,217 Tu sabes, no puedo seguir afrontándolo Trabajando para el diablo, mi padre muriendo... 426 00:26:36,680 --> 00:26:39,053 Eso es algo que podríamos haber enfrentado juntos, Sam. 427 00:26:39,178 --> 00:26:41,281 Pero tu no piensas en nosotros de esa manera. 428 00:26:41,628 --> 00:26:43,760 quiero decir, en vez de venir a mi con tus problemas, 429 00:26:43,885 --> 00:26:47,011 Te tiraste más de un mes de juerga con tus amigotes. Huiste. 430 00:26:47,136 --> 00:26:50,049 Sí, no estaba huyendo de ti, ¡estaba huyendo del diablo! 431 00:26:50,174 --> 00:26:52,038 ¿Sabes qué? No veo la diferencia. 432 00:26:52,163 --> 00:26:55,138 - Lo siento mucho, de verdad. - ¿Sabes que pensé que habías muerto? 433 00:26:56,064 --> 00:26:59,980 No, habría tenido sentido, ¿verdad? Cuando tu vida está siempre en peligro. 434 00:27:01,109 --> 00:27:04,494 Cuando vosotros desaparecisteis, pensé que finalmente una de las almas os tenía. 435 00:27:04,726 --> 00:27:07,272 Tienes derecho a estar molesta, pero te juro, 436 00:27:07,397 --> 00:27:10,330 Nunca más te pondré en esa situación. Lo prometo. 437 00:27:11,834 --> 00:27:15,162 Lo dijiste por ti, Sam. Me refiero, tú trabajas para el diablo. 438 00:27:16,583 --> 00:27:19,516 No importa las veces que intentes huir de ello, nunca va a cambiar. 439 00:27:20,689 --> 00:27:23,255 Así que prometerme que no vas a hacer que me preocupe más, 440 00:27:24,930 --> 00:27:26,611 es una promesa que no puedes cumplir. 441 00:27:37,335 --> 00:27:39,980 - Tío, espero que caigan en la trampa. - ¿Cómo podrían no hacerlo? 442 00:27:40,648 --> 00:27:44,256 Cerveza gratis, cerveza gigante tentándolos, ¿verdad? 443 00:27:44,476 --> 00:27:45,634 ¿Quién puede resistirse? 444 00:27:47,366 --> 00:27:49,240 Hey, ¿cuánto costó toda esa cerveza? 445 00:27:49,365 --> 00:27:51,974 No te preocupes por lo que costó, Benji. No importa. 446 00:27:52,719 --> 00:27:55,228 Además, el Work Bench lo pagó todo. Tarjeta de empresa. 447 00:27:55,766 --> 00:27:58,429 - ¿Cómo demonios conseguiste una tarjeta de empresa? - Sabes que, extrañamente, 448 00:27:58,556 --> 00:28:01,823 en el cubo de objetos perdidos. Ese lugar es una mina de oro. Échale un vistazo. 449 00:28:02,788 --> 00:28:05,098 - ¿De acuerdo? - Esperemos que todo lo que tengamos que hacer sea esperar. 450 00:28:07,027 --> 00:28:09,891 Hey,hey,FYI.Nosotros, 451 00:28:11,003 --> 00:28:14,023 Medio hablé con Andi, medio la ablandé un poco. 452 00:28:14,148 --> 00:28:16,870 Creo que todo está arreglado, ¿sí? 453 00:28:17,314 --> 00:28:20,114 Sí, bien, para tu información. Hablé con ella, también, y... 454 00:28:20,239 --> 00:28:21,865 Ella todavía está enojadísima. 455 00:28:22,285 --> 00:28:25,951 Bien, Ben le habló mucho. 456 00:28:27,350 --> 00:28:30,035 No entiendo. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué sólo vosotros dos no...? 457 00:28:30,170 --> 00:28:31,519 lo intentáis? Ya sabes 458 00:28:31,777 --> 00:28:34,448 Porque ella tiene razón. Según el rumbo que está tomando mi vida, 459 00:28:34,573 --> 00:28:37,216 la próxima vez que desaparezca, probablemente esté muerto. 460 00:28:38,149 --> 00:28:40,974 Quiero decir, que siempre iba a ser de este modo. 461 00:28:42,447 --> 00:28:45,378 -No se si ella puede manejarlo. -Suena esperanzador. 462 00:28:47,968 --> 00:28:50,515 Llegué lindamente a esa conclusión por mí mismo. 463 00:28:51,564 --> 00:28:53,084 Vosotros dos ¿vais a romper? 464 00:28:58,186 --> 00:29:00,650 Yo no. Lo sabía. Sabía que morderían el anzuelo. Mira eso. 465 00:29:00,775 --> 00:29:03,198 Sólo es cuestión de tiempo antes de que se les pase y se tranquilicen. 466 00:29:14,759 --> 00:29:18,174 Sólo esperemos que no estén borrachos y enfadados. 467 00:29:27,823 --> 00:29:29,501 Funcionó. Se han quedado fríos. 468 00:29:29,811 --> 00:29:31,902 Sí, incluso se bebieron todos los zimas. 469 00:29:32,258 --> 00:29:34,161 Es una especie de vergüenza que vayan a regresar al infierno. 470 00:29:34,286 --> 00:29:36,099 Me gustaría salir de fiesta con esos tíos. 471 00:29:43,313 --> 00:29:44,336 Vale. 472 00:29:45,413 --> 00:29:48,385 - ¿Crees que esto aguantará? - Fui un joven boy scout, Sam. 473 00:29:48,510 --> 00:29:51,577 - Destaqué haciendo nudos. - ¿Y no te expulsaron de los boy scouts? 474 00:29:51,813 --> 00:29:53,831 Era una organización muy politizada. 475 00:29:54,602 --> 00:29:55,914 De acuerdo, hagámoslo. 476 00:30:07,432 --> 00:30:09,139 Ahí vas tú. Ahí vas, despacio. 477 00:30:17,698 --> 00:30:19,558 Nos estamos acercando al final. 478 00:31:00,237 --> 00:31:03,266 Hola. Sólo quería un poco de agua. ¿Necesitas algo? 479 00:31:14,806 --> 00:31:17,582 -¿Que demonios es esto? -Corre,Sammy,¡corre!¡Vamos! 480 00:31:42,546 --> 00:31:43,800 ¡Está huyendo! 481 00:31:57,008 --> 00:31:59,034 No puedo mirar, Benji, dime que pasa! 482 00:32:11,794 --> 00:32:13,163 Buen trabajo, Sammy! 483 00:32:26,774 --> 00:32:28,433 Oh, tío! 484 00:32:58,897 --> 00:33:00,621 Sí! Lo hiciste, Sam! 485 00:33:00,746 --> 00:33:03,405 Lo conseguiste, Sam. Ahora nosotros bajamos, ¿ok? 486 00:33:13,584 --> 00:33:14,584 Sólo... 487 00:33:15,051 --> 00:33:17,489 Aguanta, ¿vale? No estaba realmente con esos tipos. 488 00:33:17,624 --> 00:33:20,455 Ya sabes, así que, estoy bien. Tío, ¿tú y yo? Estamos guay 489 00:33:21,031 --> 00:33:24,600 Me refiero, de hecho te lo agradezco, porque esos tíos están bastante locos. 490 00:33:24,888 --> 00:33:26,759 ¿Qué quieres decir, que no estabas con esos tipos? 491 00:33:26,884 --> 00:33:29,915 Cuando escapé del infierno, hice como que iba con ellos. Busqué seguridad en la multitud. 492 00:33:30,040 --> 00:33:32,953 Pero esto de dormir juntos en el mismo almacén, quiero decir... 493 00:33:33,172 --> 00:33:35,128 - ¿Qué pasa con eso? - Lo que sea. 494 00:33:35,253 --> 00:33:38,009 Se supone que fuiste al infierno, y se supone que yo te envié allí, así que... 495 00:33:38,134 --> 00:33:39,137 Lo siento. 496 00:33:45,788 --> 00:33:47,504 Funciona! No me lo creo. 497 00:33:49,348 --> 00:33:52,278 Funciona! No me lo creo, soy libre. Hazlo otra vez. Hazlo otra vez! 498 00:33:55,355 --> 00:33:56,355 Pero qué... 499 00:34:02,520 --> 00:34:03,520 ¡Estoy fuera! 500 00:34:04,331 --> 00:34:05,604 ¡Derroté al demonio! 501 00:34:06,206 --> 00:34:08,706 - Espera, espera, espera, ¿qué? - Derroté a tu jefe, chaval. 502 00:34:08,831 --> 00:34:11,204 Vendí mi alma al diablo y rompí el acuerdo. 503 00:34:11,335 --> 00:34:12,396 Soy libre. 504 00:34:13,022 --> 00:34:16,477 ¿Tu alma le pertenecía? ¡Le pertenecía la mía! ¿Cómo demonios te libraste? 505 00:34:16,906 --> 00:34:18,158 ¿Posee tu alma? 506 00:34:18,438 --> 00:34:20,431 Eso es un coñazo para ti, tío, pero no para mí. 507 00:34:20,662 --> 00:34:22,668 ¡Dime cómo demonios saliste de ahí! 508 00:34:23,164 --> 00:34:25,654 Simplemente no más electrocuciones, ¿vale? Sólo... 509 00:34:26,826 --> 00:34:29,332 - pásamelo, y te lo diré. - ¿Cómo? 510 00:34:32,723 --> 00:34:33,612 Crédulo. 511 00:34:42,993 --> 00:34:44,748 - Debemos hablar. - Lo sé, lo sé. 512 00:34:46,943 --> 00:34:49,683 Mira, Sam, de cualquier modo que mire esta relación, es... 513 00:34:50,477 --> 00:34:52,302 Simplemente no creo que vaya a funcionar. 514 00:34:52,427 --> 00:34:55,466 ¡Estaba pensando lo mismo! Anoche rompí contigo. 515 00:34:56,700 --> 00:34:58,031 ¿Aquello tan raro? 516 00:35:05,494 --> 00:35:08,465 - ¿Que es esto? - De alguna manera esta alma... 517 00:35:09,279 --> 00:35:10,341 ...venció al diablo. 518 00:35:10,939 --> 00:35:13,691 Rompió su trato con él y todo lo que tengo que hacer es averiguar... 519 00:35:13,816 --> 00:35:16,142 ...como lo hizo y entonces yo también puedo romper mi trato. No más... 520 00:35:16,267 --> 00:35:18,920 ...cazar recompensas, no más ir al infierno, no más huir de nada. 521 00:35:19,045 --> 00:35:20,753 Tenemos que encontrar a este tio. 522 00:35:26,115 --> 00:35:28,450 Bueno, que dices? Te apuntas? 523 00:35:34,443 --> 00:35:35,542 Si, me apunto. 524 00:35:45,435 --> 00:35:46,651 Oh dios mio 525 00:35:47,267 --> 00:35:50,445 Esta caja bento que hizo Kristin está deliciosa, ¿qué tiene? 526 00:35:52,900 --> 00:35:56,486 Eso es. Pollo, tapioca y pepinillos. 527 00:35:56,975 --> 00:35:58,731 No tienes ni idea de que hay dentro, no? 528 00:35:59,017 --> 00:36:00,966 Ni siquiera sabia que era comida, Benji. 529 00:36:02,357 --> 00:36:04,035 Puedes echarme una mano en la habitación? 530 00:36:08,217 --> 00:36:09,316 Si, puedo. 531 00:36:33,311 --> 00:36:36,045 -¿Sabes como hacer esto? -¿Hacer que? 532 00:36:36,295 --> 00:36:37,511 Lo de la cama. 533 00:36:38,255 --> 00:36:40,223 Todos estos botones, no lo entiendo. 534 00:36:40,640 --> 00:36:43,573 Vale. Ese ajusta la firmeza del colchón 535 00:36:43,856 --> 00:36:45,129 Estoy flipando. 536 00:36:46,638 --> 00:36:49,841 Mi madre solia dejarme dormir aqui cuando tenia pesadillas. Pero... 537 00:36:50,856 --> 00:36:53,167 Es una gran foto mia. Regal. 538 00:36:54,519 --> 00:36:57,046 Tu madre tiene un monton de fotos tuyas por toda la habitación. 539 00:36:58,195 --> 00:36:59,632 Es un poco extraño. 540 00:36:59,765 --> 00:37:02,273 No, para nada. Yo puse la mayoría. 541 00:37:02,896 --> 00:37:04,266 Ok, alla vamos. 542 00:37:06,258 --> 00:37:07,224 Puedo sentirlo. 543 00:37:08,297 --> 00:37:09,551 Es bueno. 544 00:37:11,357 --> 00:37:13,306 Tal vez un poco demasiado suave ahora. 545 00:37:13,691 --> 00:37:15,273 No quieres eso. 546 00:37:16,218 --> 00:37:18,077 - Un poco mas alto. - Lo tienes. 547 00:37:22,683 --> 00:37:24,188 - Casi llegamos. - Si? 548 00:37:25,809 --> 00:37:26,850 Aqui mismoo. 549 00:37:29,691 --> 00:37:31,258 Perfecto. 550 00:37:31,383 --> 00:37:33,640 -Eres increible. -Si, lo soy. 551 00:37:36,309 --> 00:37:38,779 Dios, no puedo creer lo agusto que estamos juntos 552 00:37:38,973 --> 00:37:42,446 - Es muy natural, sabes a lo que me refiero? - Estaba pensando lo mismo. 553 00:37:43,474 --> 00:37:47,054 Sabes, he visto la manera en que me miras cuando piensas que no estoy mirando. 554 00:37:48,647 --> 00:37:50,343 - ¿Te diste cuenta? - Por supuesto. 555 00:37:50,468 --> 00:37:52,891 No te avergüences, no te avergüences. Sabes porque? 556 00:37:53,449 --> 00:37:54,722 Porque pienso que es estupendo. 557 00:37:55,310 --> 00:37:56,655 -¿Si? -Si. 558 00:37:56,780 --> 00:37:58,432 - Y yo. - ¿Que? 559 00:37:58,871 --> 00:38:01,070 - No puedo creer lo afortunado que eres! - Muy afortunado! 560 00:38:01,280 --> 00:38:03,419 Quiero decir, cuales son las posibilidades? No lo sé! 561 00:38:03,766 --> 00:38:06,410 Nunca me dí cuenta de cuanto queria esto. 562 00:38:06,701 --> 00:38:09,220 - Yo también, - Un hermano mayor! 563 00:38:10,271 --> 00:38:12,413 - ¿Que? - Yo tengo un hermano. 564 00:38:12,626 --> 00:38:14,457 No! Hermanastro! 565 00:38:14,630 --> 00:38:16,571 No importa! Es lo mismo. 566 00:38:16,706 --> 00:38:18,624 No, no, no, Kristin, es muy diferente. 567 00:38:19,685 --> 00:38:21,797 Es un lazo que nunca se romperá. 568 00:38:22,752 --> 00:38:24,913 Y voy a ser la mejor hermana en el mundo. 569 00:38:25,857 --> 00:38:28,786 Cuando la gente piense en los hermanos perfectos, 570 00:38:29,542 --> 00:38:31,259 pensarán en nosotros! 571 00:38:31,899 --> 00:38:34,764 - Solo yo y mi hermano mayor. - Estupendo. 572 00:38:35,205 --> 00:38:37,768 ¿Sabes que hará esta noche perfecta? 573 00:38:39,099 --> 00:38:40,149 Pelea de cosquillas!! 574 00:38:45,774 --> 00:38:46,796 Lo siento. 575 00:38:47,343 --> 00:38:49,661 - Super cosquilloso. - Sin problema! 576 00:39:03,712 --> 00:39:05,391 Hey, vamos, grandote. 577 00:39:05,816 --> 00:39:07,281 Vamos a dar un paseo. 578 00:39:09,129 --> 00:39:11,039 Le dí todos los detalles. 579 00:39:24,794 --> 00:39:25,892 Wow. 580 00:39:26,403 --> 00:39:28,522 El trabajo que hiciste en esas almas, magnifico. 581 00:39:28,649 --> 00:39:30,710 ¿Quieres tomar un trago para celebrar? 582 00:39:30,843 --> 00:39:32,396 - Hagámoslo. - ¿En serio? 583 00:39:32,521 --> 00:39:33,453 ¡En serio! 584 00:39:33,766 --> 00:39:36,284 De hecho, olvidemos el trago. Hagamos algo alocado. 585 00:39:36,409 --> 00:39:38,290 Vayamos a algunos clubes. ¿Tal vez una post fiesta? 586 00:39:41,934 --> 00:39:43,284 ¿Que hacemos? 587 00:39:44,514 --> 00:39:46,723 Yo era el que se suponía que quería divertirse... 588 00:39:46,848 --> 00:39:48,946 ...y tú deberías hacer pucheros y quejarte. 589 00:39:49,071 --> 00:39:51,793 No sé, es solo que estoy de un humor fantástico ahora. 590 00:39:51,918 --> 00:39:55,024 Oye, ¿quieres ir a Las Vegas? Sería genial. 591 00:39:59,691 --> 00:40:02,014 Sabes, es solo que ya no lo siento, amigo. 592 00:40:02,139 --> 00:40:03,948 - Mejor te vas. - ¿Estás seguro? 593 00:40:04,073 --> 00:40:07,376 - Fuera, fuera. - Ok, vale. 594 00:40:10,761 --> 00:40:12,071 Gracias por el paseo. 595 00:40:12,613 --> 00:40:14,581 Creo que estaba equivocado sobre tí, Sam 596 00:40:15,786 --> 00:40:17,272 No eres un inutil del todo. 597 00:40:18,684 --> 00:40:20,761 Nunca sabras de lo que eres capaz, 598 00:40:21,529 --> 00:40:23,632 ...que maldad vendrá hacia tí, que... 599 00:40:23,953 --> 00:40:25,963 ...cosas terribles harás bajo mis órdenes. 600 00:40:26,737 --> 00:40:29,444 Espero que tengamos una larga y fructífera relación, Sammy. 601 00:40:29,906 --> 00:40:32,086 Asi que vete y disfruta tu vida mientras puedas. 602 00:40:32,315 --> 00:40:34,862 Porque un dia de estos, seras mío. 603 00:40:37,854 --> 00:40:39,436 Buenas noches a ti también. 604 00:40:41,108 --> 00:40:42,999 Solo por eso, voy a hacer que llueva. 605 00:40:51,107 --> 00:40:53,210 Hey! Mola! 606 00:40:53,543 --> 00:40:55,241 Me encanta este clima! 607 00:41:10,006 --> 00:41:14,010 Team Subs-Addicts" Traducción www.subtitulos.es 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net