1
00:00:01,150 --> 00:00:01,380
Previamente en 90210

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,150
Tenemos un hijo.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,310
Quiero contratar a un investigador privado para encontrarlo.

4
00:00:06,350 --> 00:00:08,250
Si vamos a estar juntos... espera.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
¿Quieres estar conmigo?

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,650
Eres un buen besador.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,110
Soy policía, idiota!

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,150
Quiero regresar al equipo de Lacrosse.

9
00:00:16,180 --> 00:00:17,180
Sr. Matthews

10
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
Tengo que pedirle

11
00:00:18,550 --> 00:00:20,280
que tome un tiempo pagado de ausencia.

12
00:00:20,310 --> 00:00:21,580
Este es mi trabajo, Harry.

13
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
¿Que van a pensar los estudiantes?

14
00:00:22,650 --> 00:00:23,610
Jason terminó conmigo.

15
00:00:23,650 --> 00:00:25,250
Mi novio que estaba donde vivía antes.

16
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
No creo que podamos ser amigas si tu estas con Ethan.

17
00:00:27,150 --> 00:00:28,550
No quiero que estemos en secreto ya.

18
00:00:28,580 --> 00:00:29,680
Ethan, no es bueno

19
00:00:29,710 --> 00:00:33,310
mentirle a Naomi una y otra vez.

20
00:01:13,350 --> 00:01:15,550
Chicos, chicos,

21
00:01:15,580 --> 00:01:17,510
Escuché que se conocieron en el verano.

22
00:01:17,550 --> 00:01:18,750
Si, ella está que arde.

23
00:01:18,780 --> 00:01:20,810
Yo definitivamente le caería.

24
00:01:20,850 --> 00:01:22,210
¿A ella?¿Y que hay de él? 

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,780
El es lindo, como recien

26
00:01:23,810 --> 00:01:25,750
salido de un catalogo.

27
00:01:25,780 --> 00:01:28,180
¿Ellos saben?

28
00:01:28,210 --> 00:01:29,780
¿Como es que todos saben?

29
00:01:29,810 --> 00:01:31,410
¿No recibiste la rafaga de mensajes de George?

30
00:01:31,450 --> 00:01:32,580
¿George?

31
00:01:32,610 --> 00:01:34,110
Yo bloqueé su numero en 8vo grado.

32
00:01:34,150 --> 00:01:36,250
Mira esto.

33
00:01:39,610 --> 00:01:42,210
¿Que tal todo el mundo?

34
00:01:42,250 --> 00:01:43,380
Amigo,

35
00:01:43,410 --> 00:01:45,610
esto es una locura.

36
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
¿Cuando pasó?

37
00:01:46,880 --> 00:01:48,250
Después de la fiesta de Silver.

38
00:01:48,280 --> 00:01:49,780
¿Qué tanto viste?

39
00:01:49,810 --> 00:01:51,380
Quiero detalles.

40
00:01:51,410 --> 00:01:53,150
Ustedes idiotas no pueden lidiar con los detalles.

41
00:01:53,180 --> 00:01:55,180
Oh, Dios mio, George, eres tan patético.

42
00:01:55,210 --> 00:01:56,680
¿Por que no regresas a rehabilitacion?

43
00:01:58,110 --> 00:02:05,250
Todo el mundo, tranquilicese. Tomen asiento.

44
00:02:05,280 --> 00:02:07,050
Así que, el Sr. Matthews ha tomado..

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,480
¿la virginidad de una estudiante?

46
00:02:10,010 --> 00:02:11,880
... un período de ausencia.

47
00:02:11,910 --> 00:02:14,580
Hasta que encontremos un sustituto adecuado,

48
00:02:14,610 --> 00:02:16,080
yo seré su nuevo profesor.

49
00:02:16,110 --> 00:02:18,110
Supe que estamos trabajando

50
00:02:18,150 --> 00:02:20,910
con Madame Bovary.

51
00:02:20,950 --> 00:02:23,110
¿Alguien me puede decir por donde vamos?

52
00:02:23,150 --> 00:02:26,080
¿Alguien?

53
00:02:27,110 --> 00:02:29,810
¿Ha tratado de suicidarse ya?

54
00:02:29,850 --> 00:02:31,210
Oh, Dios mio, ¿en serio?,¿Que!? 

55
00:02:31,250 --> 00:02:32,650
¿Es en serio?

56
00:02:32,680 --> 00:02:33,950
Oh, magnífico. ¿Que?,¿En serio!?

57
00:02:33,980 --> 00:02:34,850
Gracias!¿De verdad?

58
00:02:38,050 --> 00:02:39,680
Um, ¿cuando se convirtió esto

59
00:02:39,710 --> 00:02:41,080
en la oficina del nuevo director?

60
00:02:41,110 --> 00:02:42,650
Annie, gracias por unirte a nosotros.

61
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Quieres tomar

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
asiento, para que podamos empezar.

63
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
Annie

64
00:02:49,380 --> 00:02:50,650
Dime.

65
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Tenemos que hablar después de clases.

66
00:02:53,180 --> 00:02:54,580
Vale.

67
00:02:54,610 --> 00:02:56,410
Vale.

68
00:02:56,450 --> 00:03:00,080
Madame-- vale, parece que estamos en la tercera parte.

69
00:03:00,110 --> 00:03:02,050
Hola, chicas.

70
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Kel!

71
00:03:04,110 --> 00:03:06,110
Hey! Pensé que regresarías mañana.

72
00:03:06,150 --> 00:03:08,110
Uh, tome un vuelo más temprano.

73
00:03:08,150 --> 00:03:09,610
-¿Como estas?
-bien. 

74
00:03:09,650 --> 00:03:11,610
¿No deberías estar en clases?

75
00:03:11,650 --> 00:03:13,280
tengo el ultimo periodo de estudio de la entrada.

76
00:03:13,310 --> 00:03:15,110
¿y tu estas estudiando...?

77
00:03:15,150 --> 00:03:17,110
La...la arquitectura del pasillo.

78
00:03:17,150 --> 00:03:18,780
Pensaba que sería una magnifica pieza de arte.

79
00:03:18,810 --> 00:03:21,610
Ya sabes, la naturaleza laberíntica
 de la experiencia del Instituto.

80
00:03:21,650 --> 00:03:25,610
-¿Asi que?¿Como fue?¿Como está Dylan?
-Lleva esto por mi.

81
00:03:25,650 --> 00:03:27,610
Bueno Dylan es Dylan.

82
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
sabes, nada ha cambiado.

83
00:03:29,080 --> 00:03:31,010
Mismos pómulos, mismas patillas,

84
00:03:31,050 --> 00:03:33,010
mismo peinado desordenado perfectamente,

85
00:03:33,050 --> 00:03:34,680
mismos temas de responsabilidad

86
00:03:34,710 --> 00:03:36,350
Lo siento.
Si

87
00:03:36,380 --> 00:03:37,510
¿Como lo llevas?

88
00:03:37,550 --> 00:03:39,250
En realidad, realmente bien.

89
00:03:39,280 --> 00:03:40,910
Estoy bien con él

90
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
estando allí y yo estando aqui.

91
00:03:42,950 --> 00:03:46,080
Solo voy a dejarme a mi misma abiertas 
todas las posibilidades, sabes?

92
00:03:46,110 --> 00:03:49,150
Mirate con tu avanzado autocomprensión.

93
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Estoy impresionada.

94
00:03:50,210 --> 00:03:51,680
No lo estes.

95
00:03:51,710 --> 00:03:53,710
Es todavía un trabajo en proceso.

96
00:03:53,750 --> 00:03:55,810
hey, vi que Harry estaba dando la clase de Ryan.

97
00:03:55,850 --> 00:03:57,850
¿Está el fuera enfermo o algo?

98
00:03:57,880 --> 00:04:01,210
Si. Um, te perdiste algunas cosas cuando no estabas.

99
00:04:04,480 --> 00:04:06,650
Sr Matthews, ¿Qué dice sobre las alegaciones?

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,210
Sin comentarios

101
00:04:08,250 --> 00:04:10,680
Señor, me gustaría escuchar su 
version de la historia, señor.

102
00:04:10,710 --> 00:04:13,650
Navid, respeto tu perseverancia, vale, realmente lo hago,

103
00:04:13,680 --> 00:04:16,150
pero dije sin comentarios y siginifica eso.

104
00:04:16,180 --> 00:04:18,880
Ahora vuelve a clase antes de que te rompa la cámara.

105
00:04:18,910 --> 00:04:21,410
Estoy seguro que ese no es el mejor 
modo de rehabilitar su imagen, señor.

106
00:04:21,450 --> 00:04:23,610
Navid, ¿quieres darme un respiro?

107
00:04:28,310 --> 00:04:29,550
Apaga esa cosa.

108
00:04:29,580 --> 00:04:31,010
Ryan...

109
00:04:31,050 --> 00:04:32,750
No es cierto, no?

110
00:04:32,780 --> 00:04:35,210
Es complicado.

111
00:04:35,250 --> 00:04:38,210
No, es verdad o no no es.

112
00:04:38,250 --> 00:04:40,180
El hombre que conocí antes de irme

113
00:04:40,210 --> 00:04:41,750
no haría algo como esto.

114
00:04:41,780 --> 00:04:42,910
Solo quiero que me digas la verdad.

115
00:04:42,950 --> 00:04:44,610
No quiero creer en rumores.

116
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
¿Por qué estas solo huyendo asi?

117
00:04:46,150 --> 00:04:47,880
No sé que más puedo decir.

118
00:04:47,910 --> 00:04:49,780
Lo siento.

119
00:04:55,010 --> 00:04:58,280
Asi que Dixon me dice que vas a conmoconar
 el karaoke en tu fiesta de cumpleaños.

120
00:04:58,310 --> 00:04:59,910
Yo si que voy a hacerle cantar.

121
00:04:59,950 --> 00:05:01,210
genial. Lo que sea.

122
00:05:01,250 --> 00:05:04,610
¿Cual es tu asunto?

123
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
nada, nada

124
00:05:06,050 --> 00:05:07,980
Yo solo...se suponía que tenía que 
verme con Naomi, asi que...

125
00:05:08,010 --> 00:05:09,610
Frio

126
00:05:09,650 --> 00:05:12,080
Ella no sabe nada de lo tuyo con Ethan.

127
00:05:12,110 --> 00:05:13,880
¿Lo sabes?¿Como lo sabes?

128
00:05:13,910 --> 00:05:17,110
-Os vi chicos, en mi fiesta.
-Oh

129
00:05:17,150 --> 00:05:19,577
Naomi estaba buscando para entrar
 sobre ti y el suspensorio, 

130
00:05:19,577 --> 00:05:20,650
pero la distraje

131
00:05:20,680 --> 00:05:22,380
De nada, por cierto.

132
00:05:22,410 --> 00:05:24,950
Espera, espera, espera, ¿Como sabes que ella no nos vio?

133
00:05:24,980 --> 00:05:27,550
Porque todavía estás viva.

134
00:05:27,580 --> 00:05:29,150
Tienes que decirselo pronto.

135
00:05:29,180 --> 00:05:30,750
Quiero decir si ella lo averigua por alguna casualidad,

136
00:05:30,780 --> 00:05:32,010
no va a ser bonito.

137
00:05:32,050 --> 00:05:33,380
Si.
-No, y lo haré.

138
00:05:33,410 --> 00:05:34,650
Voy a decirselo ahora mismo

139
00:05:47,480 --> 00:05:49,810
Um, Naomi, yo...

140
00:05:49,850 --> 00:05:51,250
Estoy hecha un desastre

141
00:05:51,280 --> 00:05:52,380
Lo siento

142
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
Mis padres...

143
00:05:53,980 --> 00:05:56,180
mi madre firmó los papeles del divorcio hoy.

144
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
es oficial, vengo de un hogar roto

145
00:05:58,750 --> 00:06:01,010
Um, lo siento mucho.

146
00:06:01,050 --> 00:06:02,780
Mis padres tiraron la toalla,

147
00:06:02,810 --> 00:06:04,710
Mi relación con Ethan se acabó,

148
00:06:04,750 --> 00:06:07,310
juro por dios, que si escucho otra mala noticia,

149
00:06:07,350 --> 00:06:08,880
voy a perderla.

150
00:06:08,910 --> 00:06:11,480
realmente voy a perderla.

151
00:06:12,480 --> 00:06:13,650
Um, yo...

152
00:06:13,680 --> 00:06:17,480
¿Hay algo que pueda hacer?

153
00:06:17,510 --> 00:06:21,780
Podría usar el apoyo de mis amigas ahora mismo.

154
00:06:23,510 --> 00:06:27,580
hey,¿ chicas os apetece pedirle a Robertson esta tarde?

155
00:06:27,610 --> 00:06:31,410
Bueno, en realidad tengo que poner en el blog 
lo del profesor pervertido, ya sabes, pero...

156
00:06:31,450 --> 00:06:32,710
¿quizá alguna otra vez?

157
00:06:32,750 --> 00:06:34,080
Despues

158
00:06:34,110 --> 00:06:35,550
¿Qué hay de ti Annie?

159
00:06:35,580 --> 00:06:37,010
Que nos cuiden el pelo,

160
00:06:37,050 --> 00:06:38,710
seguido de alguna terapia de venta al por menor?

161
00:06:38,750 --> 00:06:41,180
Um...claro, vale.

162
00:06:41,210 --> 00:06:43,010
Gracias

163
00:06:43,050 --> 00:06:44,650
Realmente eres una buena amiga.

164
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Hey chica.

165
00:06:53,810 --> 00:06:55,710
Juego de poker esta noche en la casa de Meeghan.

166
00:06:55,750 --> 00:06:56,810
¿Te apuntas?

167
00:06:56,850 --> 00:06:58,410
Oh, suena divertido.

168
00:06:58,450 --> 00:07:03,580
Ojalá pudiera, pero tengo mis propios juegos que jugar.

169
00:07:17,550 --> 00:07:19,010
Oh, eso es guay.

170
00:07:19,050 --> 00:07:21,110
Como una especie de Hanna Montana en ácido.

171
00:07:22,680 --> 00:07:25,380
Asi que 16, eh?

172
00:07:25,410 --> 00:07:27,110
Dios, has tenido un año intenso.

173
00:07:27,150 --> 00:07:29,810
Oh, ha sido una carrera seriamente loca.

174
00:07:29,850 --> 00:07:31,710
Nuevo mundo, nueva escuela, nuevos amigos...

175
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
Sin novio. Si.

176
00:07:33,850 --> 00:07:35,880
Tengo que hablar contigo sobre...

177
00:07:35,910 --> 00:07:37,080
Es realmente duro.

178
00:07:37,110 --> 00:07:38,410
Confia en mi, lo sé.

179
00:07:38,450 --> 00:07:39,910
Quiero decir, desde que rompí con Ethan,

180
00:07:39,950 --> 00:07:41,610
he estado tan sola.

181
00:07:42,910 --> 00:07:44,480
¿Qué estabas diciendo?

182
00:07:45,850 --> 00:07:47,810
Realmente no me gusta este vestido.

183
00:07:47,850 --> 00:07:52,410
Asi que, ¿rompiste con Jason antes de que 
dejaras la tierra del mago de Oz?

184
00:07:52,450 --> 00:07:54,450
No, despues de que llegara aqui

185
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
Oh, ¿fuiste la que lo dejó o la dejada?

186
00:07:57,510 --> 00:07:59,210
Fue mutuo.

187
00:07:59,250 --> 00:08:01,380
Quiero decir, no puedes luchar contra la geografía, verdad?

188
00:08:01,410 --> 00:08:02,950
Eso es tan malo.

189
00:08:02,980 --> 00:08:04,850
suena como que vosotros chicos realmente
 no queríais tener una oportunidad

190
00:08:04,880 --> 00:08:06,580
para ver lo que habría ocurido.

191
00:08:06,610 --> 00:08:09,780
Quiero decir, quizá todavía estaríais 
juntos si tu no te hubieras mudado aqui.

192
00:08:09,810 --> 00:08:11,980
Quizá. No lo sé, parte de mi siente como

193
00:08:12,010 --> 00:08:13,780
esa ruptura no era real, sabes?

194
00:08:13,810 --> 00:08:15,650
cuando las cosas terminan por la distancia

195
00:08:15,680 --> 00:08:17,950
y no por algun gran problema de la relación,

196
00:08:17,980 --> 00:08:19,950
es duro conseguir cerrar.

197
00:08:19,980 --> 00:08:22,950
Sería genial si puedieras cerrar y quizá verle de nuevo.

198
00:08:22,980 --> 00:08:24,550
Si, supongo.

199
00:08:26,210 --> 00:08:27,510
Ese es el vestido.

200
00:08:27,550 --> 00:08:30,910
Ese es el vestido que deberías llevar para
 el cumpleaños que nunca olvidarás.

201
00:09:03,180 --> 00:09:05,080
Oh. ¿Adivina quien?

202
00:09:05,110 --> 00:09:07,450
Manos suaves...

203
00:09:07,480 --> 00:09:08,850
voz de terciopelo...

204
00:09:08,880 --> 00:09:10,580
¿Megan Fox?

205
00:09:10,610 --> 00:09:12,480
¡Oh dios mio!

206
00:09:12,510 --> 00:09:16,310
Asi que...he estado pensando

207
00:09:16,350 --> 00:09:17,450
¿sobre?

208
00:09:17,480 --> 00:09:19,410
sobre tu y yo.

209
00:09:19,450 --> 00:09:21,510
y el hecho de que somos ahora "nosotros"

210
00:09:21,550 --> 00:09:25,280
¿nosotros? esa es mi nueva palabra favorita.

211
00:09:26,210 --> 00:09:27,650
Deberíamos hacer alguna cosa juntos.

212
00:09:27,680 --> 00:09:29,010
como cosas de novio-novia.

213
00:09:29,050 --> 00:09:30,410
¿Qué tienes en mente?

214
00:09:30,450 --> 00:09:32,810
¿comida?¿Quizá una pelicula?

215
00:09:32,850 --> 00:09:35,410
estaba pensando en algi un poco más privado.

216
00:09:35,450 --> 00:09:37,710
Si? Bueno, uh...

217
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
Eso, eso realmente no va a pasar.

218
00:09:39,280 --> 00:09:40,410
¿Por qué no?

219
00:09:40,450 --> 00:09:42,150
tengo mucho material que editar,

220
00:09:42,180 --> 00:09:43,910
Y, uh, es sobre el sr. Matthews.

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,080
Es, es una muy, historia muy grande.

222
00:09:45,110 --> 00:09:46,880
Oh, bien, entonces te ayudaré.

223
00:09:46,910 --> 00:09:48,680
Esa forma podemos salir juntos.

224
00:09:48,710 --> 00:09:50,450
Bien, lo único es, um...

225
00:09:50,480 --> 00:09:52,150
No puedo tener a nadie alrededor 
cuando estoy haciendo esto.

226
00:09:52,180 --> 00:09:53,680
Necesito enfocar.

227
00:09:56,910 --> 00:09:59,510
Vale. ¿entonces debería irme?

228
00:09:59,550 --> 00:10:01,480
Te llamaré más tarde, ¿vale?

229
00:10:01,510 --> 00:10:03,450
Vale, sí. Gracias.

230
00:10:03,480 --> 00:10:05,310
Diviértete.

231
00:10:23,110 --> 00:10:25,450
Matthews se zambullo en la piscina de Kiddie?

232
00:10:25,480 --> 00:10:26,550
Bonito.

233
00:10:26,580 --> 00:10:28,710
Creo que aún es mi mejor bloq.

234
00:10:28,750 --> 00:10:31,680
Y me encanta cuando mis lectores 
me quotean abajo.

235
00:10:31,710 --> 00:10:33,250
Tu estas parcialmente en contra de matthews

236
00:10:33,280 --> 00:10:34,980
por qué salia con tu hermana.

237
00:10:35,010 --> 00:10:36,280
Bien, sí.

238
00:10:36,310 --> 00:10:37,880
es como, por que Ethan se recuperó. 

239
00:10:37,910 --> 00:10:40,150
Con algo entre la escuela?

240
00:10:40,180 --> 00:10:41,980
¿Qué te importa con quién sale Ethan?

241
00:10:42,010 --> 00:10:43,150
no es como, él está con...

242
00:10:45,950 --> 00:10:47,450
ethan está con annie?!

243
00:10:47,480 --> 00:10:49,210
si, pero dixon, soy la única que lo sabe

244
00:10:49,250 --> 00:10:50,810
no le puedes decir que lo sabes

245
00:10:50,850 --> 00:10:52,180
o ella pensará que te lo he contado yo, sabes?

246
00:10:52,210 --> 00:10:53,780
y, por cierto, aun no se lo han contado a naomi

247
00:10:53,810 --> 00:10:56,150
y si se entera por otro...

248
00:10:56,180 --> 00:10:57,610
Hey, chicos.

249
00:11:00,710 --> 00:11:02,380
Hey, Ethan, así que estaba pensando...

250
00:11:02,410 --> 00:11:04,650
no sé

251
00:11:04,680 --> 00:11:06,250
qué le vas a regalar a annie por su cumpleaños

252
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
asegúrate

253
00:11:07,510 --> 00:11:09,010
que ella tenga un día increible, ok?

254
00:11:09,050 --> 00:11:10,610
no le quiero dar la oportunidad

255
00:11:10,650 --> 00:11:11,550
de que eche de menos a jason.uh, por qué lo tendría que hacer?

256
00:11:11,580 --> 00:11:13,080
Han roto.

257
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
si, pero suena como: jason es un buen chico

258
00:11:15,210 --> 00:11:16,910
y ellos estaban muy unidos, de la forma en que lo estamos tu y yo, así que...

259
00:11:16,950 --> 00:11:19,080
Sí, parece ser que lo hace bien.

260
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
Sí, es lo qué pensaba hasta ayer.

261
00:11:21,080 --> 00:11:22,780
qué pasó ayer?

262
00:11:22,810 --> 00:11:24,250
fuimos de compras

263
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
y ella no podía dejar de hablar de jason.

264
00:11:26,710 --> 00:11:28,450
supongo que porque la ruptura fue a distancia

265
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Solamente no la clausuró.

266
00:11:29,510 --> 00:11:30,680
no lo se

267
00:11:30,710 --> 00:11:32,150
sólo quiero que ella no se sienta sola

268
00:11:32,180 --> 00:11:33,580
en su 16 cumpleaños

269
00:11:33,610 --> 00:11:35,080
así que, vamos a hacer que sea más que especial, vale?

270
00:11:35,110 --> 00:11:36,780
guay

271
00:11:38,050 --> 00:11:39,910
sih, tienes que darme hechos

272
00:11:39,950 --> 00:11:41,680
esta mañana, pero de verdad has tenido que despedirlo?

273
00:11:41,710 --> 00:11:43,410
no tenía elección.

274
00:11:43,450 --> 00:11:45,410
admitió algo?

275
00:11:45,450 --> 00:11:47,110
no importa lo que él dijese

276
00:11:47,150 --> 00:11:48,480
como podría no importar?

277
00:11:48,510 --> 00:11:49,850
está su reputación en juego.

278
00:11:49,880 --> 00:11:51,780
La alegación de Kelly fue hecha.

279
00:11:51,810 --> 00:11:54,310
como director, he tenido que ocuparme de ellos.

280
00:11:56,750 --> 00:11:58,280
me estás diciendo

281
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
que crees que ryan se acostó con una estudiante?

282
00:12:00,080 --> 00:12:01,410
No puedo entender esto

283
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
ahora mismo, kelly.

284
00:12:02,680 --> 00:12:04,380
tienes que creerme.

285
00:12:06,610 --> 00:12:08,210
uh, es un mal momento?

286
00:12:08,250 --> 00:12:09,480
puedo volver más tarde. No.

287
00:12:09,510 --> 00:12:10,810
kimberly, estaba a punto de...

288
00:12:10,850 --> 00:12:12,180
marcharme

289
00:12:14,580 --> 00:12:16,180
hola, kimberly, encantado de conocerte

290
00:12:16,210 --> 00:12:18,150
por favor, siéntate

291
00:12:20,080 --> 00:12:21,810
aparentemente, no se me permite volver

292
00:12:21,850 --> 00:12:23,880
a ninguna otra clase hasta que firmes esto.

293
00:12:23,910 --> 00:12:26,580
uh, si, quería hablar contigo

294
00:12:26,610 --> 00:12:28,510
por favor, siéntate

295
00:12:30,250 --> 00:12:32,780
si es sobre el sr. matthews, estoy bien.

296
00:12:32,810 --> 00:12:34,480
todo va bien

297
00:12:34,510 --> 00:12:36,150
una aura de la ley me rodea.

298
00:12:36,180 --> 00:12:38,050
me alegro de escuchar eso.

299
00:12:38,080 --> 00:12:39,810
pero, dada la situación

300
00:12:39,850 --> 00:12:41,850
me cuesta creer que estás bien

301
00:12:41,880 --> 00:12:43,810
ese es tu problema, no el mío.

302
00:12:46,150 --> 00:12:48,250
estás enfadado con el sr. matthews?

303
00:12:48,280 --> 00:12:49,780
El te dio un mala nota,

304
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
puede que te suspendiera en algun test? no.

305
00:12:51,980 --> 00:12:53,980
estabas manteniendo una relación con él?

306
00:12:54,010 --> 00:12:55,480
por qué me lo preguntas?

307
00:12:55,510 --> 00:12:56,980
no tengo nada que ver en esto.

308
00:12:57,010 --> 00:12:58,380
puede que hayas mostrado algunos sentimientos

309
00:12:58,410 --> 00:12:59,750
que él no te haya devuelto.

310
00:13:02,050 --> 00:13:04,550
suena como si hablases desde la propia experiencia

311
00:13:04,580 --> 00:13:06,480
quiero decir, sería comprensible.

312
00:13:06,510 --> 00:13:07,980
todo el mundo en tu clase

313
00:13:08,010 --> 00:13:09,350
le quiere

314
00:13:09,380 --> 00:13:11,310
él es joven, dinámico, no no-atractivo

315
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
ok, no quiero seguir hablando de eso

316
00:13:12,880 --> 00:13:14,650
me puedo ir?

317
00:13:14,680 --> 00:13:16,780
si llego tarde a la clase del sr. hunt una vez mas, estaré..

318
00:13:16,810 --> 00:13:17,850
detenida de por vida

319
00:13:18,880 --> 00:13:21,350
vuelve si quieres hablar un poco más.

320
00:13:26,910 --> 00:13:29,250
hola.

321
00:13:29,280 --> 00:13:31,950
hola?

322
00:13:31,980 --> 00:13:34,050
yu-hu, annie!

323
00:13:36,350 --> 00:13:39,010
chico, tenemos una sorpresa para ti.

324
00:13:39,050 --> 00:13:40,580
hola, chicos

325
00:13:40,610 --> 00:13:42,480
annie, nunca adivinarás quien está aquí.

326
00:13:55,850 --> 00:13:56,880
jason

327
00:13:56,910 --> 00:13:58,010
hola, annie

328
00:13:58,050 --> 00:13:59,150
hola

329
00:13:59,180 --> 00:14:01,850


330
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
feliz cumpleaños.

331
00:14:11,190 --> 00:14:13,320
Jason... en california.

332
00:14:13,350 --> 00:14:16,190
justo aquí en la piscina

333
00:14:16,220 --> 00:14:18,790
qué estás haciendo aquí?

334
00:14:18,820 --> 00:14:21,090
esperaba conocer a Lauren Conrad

335
00:14:21,120 --> 00:14:22,490
Son esos los correctos Hills?

336
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
te abrasaría, pero no lo haré.

337
00:14:24,550 --> 00:14:25,920
Quiero que quedes todo mojado

338
00:14:25,950 --> 00:14:27,790
no me importaría, tabitha.

339
00:14:27,820 --> 00:14:29,820
sorpresa!

340
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
cual es la sorpresa.

341
00:14:32,990 --> 00:14:34,690
Te gusta

342
00:14:34,720 --> 00:14:35,950
tu regalo de cumpleaños?

343
00:14:35,990 --> 00:14:37,090
El es tuyo?

344
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Tu eres de el?

345
00:14:38,350 --> 00:14:39,790
no, yo soy de Kansas,

346
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
Pero Naommi pago por las etiquetas de envió.

347
00:14:42,190 --> 00:14:44,690
tu dulce 16 cumpleaños es el día más importante

348
00:14:44,720 --> 00:14:47,950
de tu vida, seguido sólo por el día de tu boda,por supuesto.

349
00:14:47,990 --> 00:14:50,020
y ninguna chica debería pasar ese día sin un hombre

350
00:14:50,050 --> 00:14:51,020
a su lado

351
00:14:51,050 --> 00:14:52,820
si, pero... se lo dije

352
00:14:52,850 --> 00:14:54,990
que no estábamos juntos, pero cuando ella llamó

353
00:14:55,020 --> 00:14:56,650
no pude resistir

354
00:14:56,690 --> 00:14:59,050
la tentación de esar contigo en tu gran día. bien, de

355
00:14:59,090 --> 00:15:01,490
de acuerdo, me alegro mucho de verte. bueno, me voy a ir

356
00:15:01,520 --> 00:15:02,990
Yo se que ustedes chicos deben tener

357
00:15:03,020 --> 00:15:05,220
una tonelada para atrapar antes de la cena.

358
00:15:05,250 --> 00:15:06,890
mmm, cena??

359
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
si, me imaginé que querrías que jason

360
00:15:08,750 --> 00:15:10,450
conociera a todos tus amigos, ya sabes, 

361
00:15:10,490 --> 00:15:11,850
antes del gran día y todo eso

362
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
tu y silver estais en esto, verdad?

363
00:15:13,320 --> 00:15:15,050
tengo que llamar a ethan. creo que es sobre eso.

364
00:15:15,090 --> 00:15:17,690
me encargaré de todo. No te preocupes por nada

365
00:15:17,720 --> 00:15:21,250
eres tan afortunada de haber hecho amigos tan buenos amigos

366
00:15:21,290 --> 00:15:23,790
si...muy afortunada

367
00:15:45,850 --> 00:15:47,650
Adrianna.- uhh.... Hola

368
00:15:47,690 --> 00:15:49,650
Hola, mitad de cara de Navid

369
00:15:49,690 --> 00:15:51,850
Esta la otra mitad en casa?

370
00:15:51,890 --> 00:15:52,950
uh... no es un buen momento.

371
00:15:52,990 --> 00:15:54,720
Bueno, y cuando lo es?

372
00:15:54,750 --> 00:15:55,990
Te llame un par de veces.

373
00:15:56,020 --> 00:15:57,190
Te mande un mensaje

374
00:15:57,220 --> 00:15:59,520
trate de alcanzarte en la escuela. te habías ido.

375
00:15:59,550 --> 00:16:02,120
Todos los woodward y bernstein por toda la historia de Matthews- 

376
00:16:02,150 --> 00:16:03,950
Podemos hablar de esto mas tarde,por favor? no, no podemos.

377
00:16:03,990 --> 00:16:06,720
Estas actuando realmente extraño, últimamente.

378
00:16:06,750 --> 00:16:10,290
Espera, Es... hay alguien ahí?

379
00:16:12,020 --> 00:16:16,620
sih, uh... mi hermana chica imán.

380
00:16:16,650 --> 00:16:17,920
Adrianna, uh..

381
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
Iman, ella es Adrianna.

382
00:16:20,990 --> 00:16:23,750
Hola, Cariño.

383
00:16:23,820 --> 00:16:25,090
Navid-

384
00:16:25,120 --> 00:16:26,820
Ella es la joven dama de la que nos hablaste?

385
00:16:26,850 --> 00:16:28,790
Bienvenida Adrianna.

386
00:16:28,820 --> 00:16:31,320
he escuchado cosas asombrosas de ti.

387
00:16:32,420 --> 00:16:34,450
Vamos adentro,por favor, por favor. 

388
00:16:38,420 --> 00:16:41,190
Papa, no farsa, ya?

389
00:16:41,220 --> 00:16:42,650
ella es bonita, navid

390
00:16:42,690 --> 00:16:43,950
demasiado bonita para ti

391
00:16:43,990 --> 00:16:45,190
por favor, no me hagas pasar vergÜenza

392
00:16:45,220 --> 00:16:46,450
baja la voz, ok?

393
00:16:46,490 --> 00:16:49,820
adrianna, es maravilloso conocerte!

394
00:16:51,450 --> 00:16:54,320
adelante, adelante. Te quedas a cenar?

395
00:16:54,350 --> 00:16:56,120
oh, mama, creo que adrianna ya tiene planes

396
00:16:56,150 --> 00:16:57,320
Sih, no quiero imponer.

397
00:16:57,350 --> 00:16:58,550
oh, de ninguna manera

398
00:16:58,590 --> 00:16:59,820
tienes que conocer a la familia Atoosa

399
00:16:59,850 --> 00:17:01,490
estos son shah-lah y masood

400
00:17:01,520 --> 00:17:02,650
encantado de conocerte

401
00:17:02,690 --> 00:17:04,220
mi primo alex

402
00:17:04,250 --> 00:17:05,590
y mi preciosa hija

403
00:17:05,620 --> 00:17:07,290
shar-joon.hola.

404
00:17:07,320 --> 00:17:08,390
hola, soy adrianna

405
00:17:08,420 --> 00:17:09,650
anoosh, su primo. hola.

406
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
soy adrianna. oh, dispárame ahora

407
00:17:11,720 --> 00:17:13,490
mi cuñado Iraj y si esposa Roza.

408
00:17:18,820 --> 00:17:21,350
hey.

409
00:17:21,390 --> 00:17:22,950
Están saliendo ahí? 

410
00:17:22,990 --> 00:17:26,090
Ohh, tu sabes. solo,uh...Caminando Roxy.

411
00:17:26,120 --> 00:17:28,620
Nadie mas quiere estar alado mio en estos momentos, entonces...

412
00:17:28,650 --> 00:17:31,050
Yo estaría ahí si pudiera. Roxy, ven aquí.

413
00:17:31,090 --> 00:17:33,820
pero creo que follare hasta que para ambos de nosotros, por un tiempo.

414
00:17:33,850 --> 00:17:37,090
Realmente no pienso que esto torne a algo así.

415
00:17:37,120 --> 00:17:40,490
quiero decir, no pienso... no pienso.

416
00:17:40,520 --> 00:17:41,990
a lo mejor me lo merezco.

417
00:17:42,020 --> 00:17:42,990
no, no lo mereces. 

418
00:17:43,020 --> 00:17:44,450
en un momento extremo

419
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
de masoquismo, decidí leer el blog de Silver.

420
00:17:47,220 --> 00:17:52,590
Quieres conocer la peor parte, aparte de la gramática?

421
00:17:52,620 --> 00:17:55,620
estos chicos... piensan que son una pelota floja.

422
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Realmente lo piensan

423
00:17:57,020 --> 00:18:00,020
Tu conoces la verdad. Eso es lo que importa.

424
00:18:00,050 --> 00:18:02,220
No se como lo haces. como pasas toda tu vida,

425
00:18:02,250 --> 00:18:04,120
Dejando que la gente piense que eres algo que no eres.

426
00:18:04,150 --> 00:18:06,750
Mira, Ryan, Yo se que arriesgaste harto por mi.

427
00:18:06,790 --> 00:18:08,990
te lo juro, voy a cerrar este caso tan rápido

428
00:18:09,020 --> 00:18:11,990
como pueda. entonces toco volverá a la normalidad

429
00:18:12,020 --> 00:18:15,150
estaré por ahí

430
00:18:21,090 --> 00:18:24,350
vosotros siempre cenáis así?

431
00:18:24,390 --> 00:18:27,150
um..no..normalmente no tan poco

432
00:18:27,190 --> 00:18:28,420
puedo tentarte

433
00:18:28,450 --> 00:18:29,820
con algo mas de khoresht?

434
00:18:29,850 --> 00:18:31,720
papa, por favor. ella ha tomado bastante.

435
00:18:31,750 --> 00:18:33,890
no, gracias. no me sería posible comer nada más

436
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
Estoy de peluche, pero tu estas

437
00:18:35,590 --> 00:18:37,420
tan pequeña! necesitas poner algo de carne en tus huesos

438
00:18:37,450 --> 00:18:38,850
gracias

439
00:18:38,890 --> 00:18:40,050
así que, navid,

440
00:18:40,090 --> 00:18:41,450
por qué no me dijiste

441
00:18:41,490 --> 00:18:43,190
que tocas la batería?

442
00:18:43,220 --> 00:18:45,020
o el doumbek? cierto?

443
00:18:45,050 --> 00:18:47,550
oh, y él canta también

444
00:18:47,590 --> 00:18:48,690
que? oh, sí!

445
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
realmente?uh,huh,, Cuando el Fue

446
00:18:49,750 --> 00:18:50,620
pequeño, estaba cantando

447
00:18:50,650 --> 00:18:52,090
durante todo el día

448
00:18:52,120 --> 00:18:53,950
por favor dime que tienes fotos

449
00:18:53,990 --> 00:18:55,790
mejor, tenemos un video

450
00:18:55,820 --> 00:18:57,790
no querrías verlo porque

451
00:18:57,820 --> 00:18:59,920
esta mal editado, y estarías perdiendo tu tiempo.

452
00:18:59,950 --> 00:19:02,250
cariño, tiene razón. lo que habíamos pensado

453
00:19:02,290 --> 00:19:04,950
hablando sobre películas en un frontis de un talento de actriz

454
00:19:04,990 --> 00:19:06,750
deberíamos preguntarte

455
00:19:06,790 --> 00:19:08,620
los motivos de tu emoción?

456
00:19:08,650 --> 00:19:10,020
infancia.

457
00:19:10,050 --> 00:19:13,320
mas importante, adrianna,

458
00:19:13,350 --> 00:19:15,550
cómo te va desde que dejaste

459
00:19:15,590 --> 00:19:17,550
la rehabilitación?

460
00:19:17,590 --> 00:19:19,250
mama

461
00:19:19,290 --> 00:19:22,250
um.. esta bien.

462
00:19:22,290 --> 00:19:23,950
Yo se que eso debe haber sido

463
00:19:23,990 --> 00:19:25,450
Realmente difícil para ti.

464
00:19:25,490 --> 00:19:28,120
uhmm.. Soy Genial.

465
00:19:28,150 --> 00:19:29,390
Estoy bien, realmente.

466
00:19:32,990 --> 00:19:34,290
Gracias.

467
00:19:34,320 --> 00:19:35,590
Mamí-mamí,

468
00:19:35,620 --> 00:19:37,250
Tienes cualquier postre?

469
00:19:37,290 --> 00:19:38,590
Quizás algo para tentar a Ade ?

470
00:19:38,620 --> 00:19:39,790
por supuesto, por supuesto. Lydia?

471
00:19:39,820 --> 00:19:41,750
trae los postres, por favor.

472
00:19:41,790 --> 00:19:44,090
realmente lo siento.- Esta bien.

473
00:19:52,850 --> 00:19:55,220
Quiero un te helado

474
00:19:55,250 --> 00:19:58,350
Y el japonés pera con ensalada de langostinos tigre ..

475
00:19:58,390 --> 00:19:59,850
Y vestirse alado.

476
00:19:59,890 --> 00:20:01,920
Siempre.

477
00:20:02,990 --> 00:20:04,820
Esos pequeños detalles.

478
00:20:04,850 --> 00:20:06,620
Tu nunca lo olvidaras. lo harás?

479
00:20:06,650 --> 00:20:08,690
Aun recuerdo la forma en que Ethan toma su café.

480
00:20:08,720 --> 00:20:09,620
Ustedes Chicos Salieron?

481
00:20:09,650 --> 00:20:11,190
si, por mucho tiempo

482
00:20:11,220 --> 00:20:12,850
Nosotros manejamos quedar como amigos como tu y Annie.

483
00:20:12,890 --> 00:20:14,690
Por supuesto que quedamos como amigos con Annie.

484
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
quiero decir, no es una chica cualquiera

485
00:20:16,350 --> 00:20:17,820
El que tubo la idea de tener un buen tiempo picoteando.

486
00:20:17,850 --> 00:20:19,450
dentro del juego de jayhawks

487
00:20:19,490 --> 00:20:21,020
hey, sólo una vez

488
00:20:21,050 --> 00:20:22,020
es cierto seguramente va a golpear nuestros traseros.

489
00:20:22,050 --> 00:20:25,690
Pero ella manejo hablar dulcemente al guardia para que nos deje quedarnos.

490
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
diciendo que fui una extranjera de intercambio

491
00:20:27,350 --> 00:20:28,990
el estudiante que se ha ido por la mañana

492
00:20:29,020 --> 00:20:30,990
historia real

493
00:20:31,020 --> 00:20:33,320
es como el momento más tonto entre parejas

494
00:20:33,350 --> 00:20:36,390
Son los que persisten por más tiempo.

495
00:20:37,420 --> 00:20:39,020
asi que, jason, es esta..

496
00:20:39,050 --> 00:20:40,390
es esta tu primera vez?

497
00:20:40,420 --> 00:20:42,190
a california? si, pero, esperando

498
00:20:42,220 --> 00:20:44,320
No al final. estoy actualmente pensando en ir a Ucla.

499
00:20:45,890 --> 00:20:48,350
Estarías en L.A.

500
00:20:48,390 --> 00:20:49,690
sih, lo revisare.

501
00:20:49,720 --> 00:20:50,890
el campus donde estoy.

502
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
me gusta que hayamos hablado.

503
00:20:52,150 --> 00:20:54,220
eso fue hace mucho tiempo.

504
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
tu no tienes dos años mas de colegio?

505
00:20:55,690 --> 00:20:56,950
cual es el apuro?

506
00:20:56,990 --> 00:20:58,390
Pensé que te dije soy un Senior.

507
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
Necesito decidirme pronto

508
00:21:00,320 --> 00:21:03,920
Sih, Ucla es casi imposible entrar, verdad, amigo.

509
00:21:03,950 --> 00:21:05,290
es decir, tu tienes 

510
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Respaldo de universidades?

511
00:21:06,950 --> 00:21:09,920
Jason es el mejor de la clase, todo el estadio de football.

512
00:21:09,950 --> 00:21:13,390
Ucla es su..

513
00:21:13,420 --> 00:21:15,420
universidad de respaldo

514
00:21:15,450 --> 00:21:17,520
Tu eres inteligente, apuesto y atlético.

515
00:21:17,550 --> 00:21:19,120
La distancia será suficiente.

516
00:21:19,150 --> 00:21:20,390
Para mi para dejar esto.

517
00:21:20,420 --> 00:21:22,250
Estoy tostado.

518
00:21:22,290 --> 00:21:25,150
Solo iré a chequear ese te Helado.

519
00:21:27,550 --> 00:21:29,590
Entonces, mas detalles.

520
00:21:29,620 --> 00:21:31,050
Cuanto tiempo que conoces a Annie?

521
00:21:31,090 --> 00:21:32,650
Desde un grado en la escuela.

522
00:21:32,690 --> 00:21:34,390
Vivíamos en el bloque de alado

523
00:21:34,420 --> 00:21:36,790
Parece que sus vidas siempre se cruzan.

524
00:21:36,820 --> 00:21:38,520
Eso es tan dulce¡

525
00:21:38,550 --> 00:21:40,250
Tengo que ir al baño.

526
00:21:40,290 --> 00:21:42,450
Disulpame por favor.

527
00:21:44,520 --> 00:21:48,450
entonces, uh, algo nuevo de vuelta a casa?

528
00:21:50,990 --> 00:21:52,790
Lo se, lo siento.

529
00:21:52,820 --> 00:21:55,690
Naomi planeó toda esta cena ants de que supiera nada.

530
00:21:55,720 --> 00:21:57,690
Pensaba que ya no estabas en contacto con Jason.

531
00:21:57,720 --> 00:21:59,620
No lo he estado desde que rompimos.

532
00:21:59,650 --> 00:22:01,190
¿Chicos en realidad rompisteis o tomasteis un descanso?

533
00:22:01,220 --> 00:22:03,850
Nosotros rompimos,como una cruz en mi corazón. yo estuve ahí.

534
00:22:03,890 --> 00:22:05,350
Entonces ¿Porqué está considerando universidades 

535
00:22:05,390 --> 00:22:06,790
basado en donde vives?

536
00:22:06,820 --> 00:22:09,650
Mira, empezamos a salir en el colegio.

537
00:22:09,690 --> 00:22:11,320
Jason solo probablemente asumió

538
00:22:11,350 --> 00:22:13,290
que siempre estaríamos juntos.

539
00:22:13,320 --> 00:22:15,190
y quizá por el hecho de que rompimos por teléfono,

540
00:22:15,220 --> 00:22:17,090
el no no lo consideró suficiente cerrado.

541
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
Sih, por lo que he escuchado. estuvieron ustedes demasiado juntos?

542
00:22:19,750 --> 00:22:23,620
Ethan, Quiero estar contigo, con nadie mas.

543
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
Entonces creo que deberías decirle lo de nosotros.

544
00:22:25,350 --> 00:22:27,050
No quiero herirlo.

545
00:22:27,090 --> 00:22:28,950
y solo estará por un par de días.

546
00:22:28,990 --> 00:22:30,920
Y luego se ira. por que hacerlo sentir mal?

547
00:22:30,950 --> 00:22:32,920
por que quiero que el conozca que estamos juntos.

548
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
y quiero que Naomi conozca lo mismo,

549
00:22:34,390 --> 00:22:35,750
pero tu no querías que ella se enfadara

550
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
Como es de diferente?

551
00:22:37,520 --> 00:22:38,535
hey, esta todo bien?

552
00:22:38,535 --> 00:22:39,550
si

553
00:22:39,590 --> 00:22:41,320
genial.

554
00:22:41,350 --> 00:22:43,690
bueno, esta bien, tu te helado a llegado,

555
00:22:43,720 --> 00:22:46,750
entonces tu ya no tienes que esperarlo.

556
00:22:46,790 --> 00:22:48,190
genial.

557
00:22:52,520 --> 00:22:55,090
te estas convirtiendo en uno 

558
00:22:55,120 --> 00:22:56,420
de los clientes favoritos.

559
00:22:56,450 --> 00:22:58,850
Aww, no eres tu dulce?

560
00:23:01,390 --> 00:23:02,850
Estas bajo arresto.

561
00:23:02,890 --> 00:23:04,520
por posesión de drogas con el intento de vender.

562
00:23:04,550 --> 00:23:06,050
tu tienes que estar bromeando.

563
00:23:06,090 --> 00:23:08,420
vamos. después de todo este tiempo que e enganchado contigo?

564
00:23:08,450 --> 00:23:10,090
sólo que no puedes confiar en nadie actualmente

565
00:23:10,120 --> 00:23:12,020
entonces tu quieres hacer los 10 años?

566
00:23:12,050 --> 00:23:13,750
yo puedo clavarte ahora mismo,

567
00:23:13,790 --> 00:23:15,990
O tu quieres que por fe hable con tu jefe?

568
00:23:16,020 --> 00:23:18,850
Dame un siéntate-abajo y déjame que el me haga conocer un nuevo repartidor.

569
00:23:24,950 --> 00:23:26,320
elegante conocerte aquí.

570
00:23:26,350 --> 00:23:28,550
lo sé, nueve habitaciones en la casa

571
00:23:28,590 --> 00:23:30,550
y aun tengo que compartir el baño con dixon

572
00:23:30,590 --> 00:23:32,320
ooh, pobre dixon

573
00:23:32,350 --> 00:23:35,150
porque por lo que recuerdo, nunca has sido muy buena compartiendo

574
00:23:35,190 --> 00:23:37,020
hey, solo usan papas fritas están consentidas

575
00:23:37,050 --> 00:23:39,090
Tu sabes, esto no es como los imagine.

576
00:23:39,120 --> 00:23:40,590
En la víspera de tu cumpleaños numero 16

577
00:23:40,620 --> 00:23:41,750
Pero estoy contento, estoy aquí.

578
00:23:41,790 --> 00:23:43,420
Fue lindo de ti, venir.

579
00:23:43,450 --> 00:23:46,090
si, pero extraño también.

580
00:23:46,120 --> 00:23:47,490
si, cierto? sih.

581
00:23:47,520 --> 00:23:48,950
yo, yo lo siento. eso significa..?

582
00:23:48,990 --> 00:23:50,620
No, para nada.

583
00:23:50,650 --> 00:23:52,220
actualmente, eso es exactamente lo que

584
00:23:52,250 --> 00:23:53,890
todo ex-novio/invitado quiere oír.

585
00:23:53,920 --> 00:23:57,750
uhh, bueno, tu sabes, incluso con toda la rareza,

586
00:23:57,790 --> 00:23:59,790
esto realmente alegre de tener

587
00:23:59,820 --> 00:24:01,520
Alguien con quien salir que no me haga sentir

588
00:24:01,550 --> 00:24:02,890
como que he tratado demasiado.

589
00:24:02,920 --> 00:24:04,250
A que te refieres?

590
00:24:04,290 --> 00:24:06,090
Ohh. no lo se. me refiero, simplemente

591
00:24:06,120 --> 00:24:09,450
Siento que necesito estar prendido todo el tiempo.

592
00:24:09,490 --> 00:24:10,920
Me refiero, si ellos me ven

593
00:24:10,950 --> 00:24:12,450
saliendo en pijama escoses. 

594
00:24:12,490 --> 00:24:14,790
sería, como,"ohh suicidio social". 

595
00:24:14,820 --> 00:24:16,650
había olvidado lo divertida 

596
00:24:16,690 --> 00:24:17,950
que eras, annie

597
00:24:17,990 --> 00:24:19,020
que dulce eres

598
00:24:19,050 --> 00:24:21,950
sabes qué? eso es mentira.

599
00:24:23,450 --> 00:24:25,520
no lo he olvidado. lo he intentado

600
00:24:25,550 --> 00:24:27,650
creéme, lo intenté

601
00:24:27,690 --> 00:24:34,620
pero annie, nuestra relación, era algo especial

602
00:24:38,390 --> 00:24:39,390
jason

603
00:24:39,420 --> 00:24:40,820
venga, vamos!

604
00:24:40,850 --> 00:24:43,350
hey, vamos,ya prendí el juego

605
00:24:43,390 --> 00:24:44,990
estamos debatiendo algunas dudas a cerca de michigan,

606
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
y ellos ya están hablando basura.

607
00:24:46,350 --> 00:24:47,390
vamos, hombre. vamos a hacer esto

608
00:24:49,520 --> 00:24:51,150
buenas noches

609
00:24:59,590 --> 00:25:01,230
jason, puedo traerte algo más?

610
00:25:01,260 --> 00:25:02,560
no,mama, gracias

611
00:25:02,590 --> 00:25:04,260
sabes, cuando estabas en ucla

612
00:25:04,290 --> 00:25:05,025
tu deverías venir a vernos

613
00:25:05,025 --> 00:25:05,760
absolutamente

614
00:25:05,790 --> 00:25:07,230
ahora, necesitas alguna recomendación?

615
00:25:07,260 --> 00:25:08,530
estaría feliz de escribirte una

616
00:25:09,590 --> 00:25:12,690
ah! ahí está la chica del cumpleaños!

617
00:25:12,730 --> 00:25:13,760
feliz cumpleaños

618
00:25:13,790 --> 00:25:14,760
gracias

619
00:25:14,790 --> 00:25:16,390
no puedo creer

620
00:25:16,430 --> 00:25:19,260
que tengas 16 años

621
00:25:19,290 --> 00:25:20,990
ok, llego tarde a una foto

622
00:25:21,030 --> 00:25:22,590
feliz cumpleaños, adiós, mi amor

623
00:25:22,630 --> 00:25:23,960
adiós, cariño

624
00:25:23,990 --> 00:25:25,360
adiós, jason

625
00:25:25,390 --> 00:25:26,830
tuve una reunión temprano también. feliz cumpleaños.

626
00:25:26,860 --> 00:25:28,030
ok. Te quiero.

627
00:25:28,060 --> 00:25:29,460
jason. yo también te quiero, baby

628
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
me alegro de verte. buena suerte en tu tour

629
00:25:30,530 --> 00:25:32,190
gracias.gracias.

630
00:25:35,160 --> 00:25:38,430
Uh, que harás, una de esos tour para estrellas?

631
00:25:38,460 --> 00:25:41,130
un viaje por el campus, UCLA.

632
00:25:42,390 --> 00:25:44,030
si viviéramos cerca el uno del otro otra vez

633
00:25:44,060 --> 00:25:45,290
las cosas podrían funcionar

634
00:25:45,330 --> 00:25:47,030
un poco diferente para nosotros

635
00:25:47,060 --> 00:25:49,260
um, jason,

636
00:25:49,290 --> 00:25:50,990
um, quiero decir, quien sabe

637
00:25:51,030 --> 00:25:54,130
si aun estaríamos juntos de no haberme mudado?

638
00:25:54,160 --> 00:25:55,290
puede

639
00:25:55,330 --> 00:25:56,260
seguro

640
00:25:56,290 --> 00:25:57,260
pero rompimos

641
00:25:57,290 --> 00:26:00,330
y yo me mudé

642
00:26:00,360 --> 00:26:02,230
así que se ha acabado de verdad

643
00:26:02,260 --> 00:26:03,730
si.

644
00:26:03,760 --> 00:26:06,090
qué hay sobre lo del beso? yo..

645
00:26:06,130 --> 00:26:07,790
totalmente, me pillaste por sorpresa

646
00:26:07,830 --> 00:26:09,830
y lo siento

647
00:26:09,860 --> 00:26:11,830
si te engaño en alguna manera.

648
00:26:13,990 --> 00:26:15,130
Bueno.

649
00:26:15,160 --> 00:26:16,890
Quizás solo me voy a casa.

650
00:26:16,930 --> 00:26:18,460
no, por favor,

651
00:26:18,490 --> 00:26:19,990
no, quedate

652
00:26:20,030 --> 00:26:22,260
me refiero, la verdad es, que somos amigos desde hace mucho tiempo.

653
00:26:22,290 --> 00:26:24,260
Antes que empezáramos a salir,

654
00:26:24,290 --> 00:26:26,330
y quiero que todos mis amigos estén en mi fiesta mañana.

655
00:26:26,360 --> 00:26:29,290
Entonces, vamos, no le puedes negar el deseo a una chica de cumpleaños , cierto?

656
00:26:40,360 --> 00:26:42,990
Lo siento, yo estaba incomodo anoche.

657
00:26:43,030 --> 00:26:45,190
no, no, no, lo siento .mi mama no tenía derecho

658
00:26:45,230 --> 00:26:46,930
de traer todo el asunto de rehabilitación 

659
00:26:46,960 --> 00:26:49,130
sih, ella tenía derecho. tus padres lo pagaron.

660
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
pero es lo suficientemente malo para que ellos te lo digan 

661
00:26:51,190 --> 00:26:52,160
Con esas estúpidas historias.

662
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
Fue lindo.

663
00:26:54,460 --> 00:26:55,990
Pero, ¿cuántas porciones de khoresht

664
00:26:56,030 --> 00:26:58,090
Ellos esperan que una persona coma, cierto?

665
00:26:58,130 --> 00:27:00,460
Ves, esto, es exactamente por que no quería que tu 

666
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
Conocieras a mi familia, por que ellos a veces pueden ser una lata.

667
00:27:02,960 --> 00:27:07,090
bueno, actualmente, pienso que ellos son amorosos.

668
00:27:07,130 --> 00:27:09,090
sólo dices eso para quedar bien

669
00:27:09,130 --> 00:27:10,910
no, en serio

670
00:27:10,910 --> 00:27:12,690
ojalá mi familia estuviera tan unida

671
00:27:12,730 --> 00:27:14,960
si??mmm-mmm

672
00:27:14,990 --> 00:27:17,330
así que, si, obviamente, estaba un poco avergonzada cuando tu madre

673
00:27:17,360 --> 00:27:19,130
sacó todo el tema de la rehabilitación

674
00:27:19,160 --> 00:27:21,690
pero el hecho de que supieran todo el tiempo

675
00:27:21,730 --> 00:27:23,190
y que aun así me trataron

676
00:27:23,230 --> 00:27:24,390
como un miembro de la familia, mm

677
00:27:24,430 --> 00:27:26,490
eso fue increiblemente guay

678
00:27:26,530 --> 00:27:28,060
entonces estamos bien.

679
00:27:28,090 --> 00:27:30,630
me gustas, navid, ok?

680
00:27:30,660 --> 00:27:32,190
y cuanto más te conozco,

681
00:27:32,230 --> 00:27:34,790
más me gusta

682
00:27:34,830 --> 00:27:36,160
sólo tienes que ser honesto conmigo

683
00:27:38,330 --> 00:27:41,130
sobre qué?

684
00:27:41,160 --> 00:27:43,260
sobre todo

685
00:27:45,060 --> 00:27:47,530
puedes hacer eso?

686
00:27:50,160 --> 00:27:51,860
soy virgen

687
00:27:51,890 --> 00:27:53,830
qué? qué?

688
00:27:53,860 --> 00:27:55,230
veamos, divertido, verdad?

689
00:27:55,260 --> 00:27:56,830
no quería decepcionarte, vale?

690
00:27:56,860 --> 00:27:58,530
Por que pensé que te saeta, entonces, uh..

691
00:27:58,560 --> 00:27:59,890
así que has estado manteniendo las distancias

692
00:27:59,930 --> 00:28:01,030
si

693
00:28:01,060 --> 00:28:03,690
yo quería ,yo quería que fuera especial.

694
00:28:03,730 --> 00:28:06,460
pensaba que esperabas algo diferente

695
00:28:06,490 --> 00:28:07,790
y tu eres tan...

696
00:28:16,890 --> 00:28:19,330
no espero nada

697
00:28:19,360 --> 00:28:20,730
no?

698
00:28:20,760 --> 00:28:22,990
No

699
00:28:23,030 --> 00:28:25,690
Excepto,um,

700
00:28:25,730 --> 00:28:27,660
Un poco mejor de eso, um--

701
00:28:27,690 --> 00:28:29,690
cual es el postre favorito de tu mama?

702
00:28:29,730 --> 00:28:30,790
Khoresht.

703
00:28:30,830 --> 00:28:33,260
Khore, Khore... no lo puedo decir¡

704
00:28:33,290 --> 00:28:34,460
Devuélvelo en la garganta. Khoresht.

705
00:28:34,490 --> 00:28:35,830
Khoresht. sih.

706
00:28:35,860 --> 00:28:37,960
Khoresht, Khoresht.? lo tienes.

707
00:28:43,890 --> 00:28:45,490
hey, Annie,hmm?

708
00:28:45,530 --> 00:28:48,960
Entonces, Jason parece ser un lindo y asombroso chico.

709
00:28:48,990 --> 00:28:50,660
el claramente todavía anda detrás tuyo.

710
00:28:50,690 --> 00:28:52,660
Quizás ustedes chicos deberían dar otro golpe.

711
00:28:52,690 --> 00:28:56,530
sih, um, Naomi, a cerca de eso. Gracias muchisimas.

712
00:28:56,560 --> 00:28:58,030
Por hacer que jason volara acá.

713
00:28:58,060 --> 00:28:59,860
Hey, salgamos esta noche de nuevo.

714
00:28:59,890 --> 00:29:01,690
fue tan divertido la noche pasada.

715
00:29:01,730 --> 00:29:02,530
podríamos ir a la playa, quizás surfear.

716
00:29:02,560 --> 00:29:04,390
Permítanme volver a lo que sobre.

717
00:29:06,330 --> 00:29:09,090
hey, todavía estas enojada por la noche pasada?

718
00:29:09,130 --> 00:29:10,490
define enojada.

719
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
Mira, sé que todo el haber-mi-actual-novio

720
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
ir-a- cenar- con -mi-exnovio-

721
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
cuando -mi-actual-novio

722
00:29:15,430 --> 00:29:17,060
no es realmente mi novio todo el tiempo.

723
00:29:17,090 --> 00:29:19,590
es, es abajo los mapas raros, pero..

724
00:29:19,630 --> 00:29:21,890
no, lo que es extraño es estar en la situacion. 

725
00:29:21,930 --> 00:29:23,130
eso es tan complicado.

726
00:29:23,160 --> 00:29:24,590
que nunca le podemos decir a la gente

727
00:29:24,630 --> 00:29:26,290
Nosotros estamos juntos. Eso te hace a ti feliz?

728
00:29:26,330 --> 00:29:27,290
no.

729
00:29:27,330 --> 00:29:28,790
a mi tampoco.

730
00:29:28,830 --> 00:29:31,590
Lo hice complicado, Annie. no me gusta.

731
00:29:31,630 --> 00:29:34,960
Quiero que las cosas entre nosotros sean simples, tu sabes?

732
00:29:34,990 --> 00:29:36,090
yo también quiero eso.

733
00:29:36,130 --> 00:29:37,830
Genial, entonces vamos

734
00:29:37,860 --> 00:29:40,960
Limpia este desastre y dile a Jason y a Naomi la verdad.

735
00:29:40,990 --> 00:29:42,590
um

736
00:29:42,630 --> 00:29:43,490
qué?

737
00:29:43,530 --> 00:29:45,090
yo sólo, yo sólo quiero esperar

738
00:29:45,130 --> 00:29:47,960
hasta que jason llegue a casa para decírselo

739
00:29:47,990 --> 00:29:49,830
por qué? ya no sientes nada por él...

740
00:29:49,860 --> 00:29:51,990
no, no, um

741
00:29:52,030 --> 00:29:53,490
no, pero creo

742
00:29:53,530 --> 00:29:55,830
que él aun los siente hacia mi

743
00:29:55,860 --> 00:29:59,490
ok, no te enfades, pero

744
00:29:59,530 --> 00:30:01,230
jason me besó anoche

745
00:30:02,730 --> 00:30:03,960
perfecto, sí

746
00:30:03,990 --> 00:30:06,360
vamos, ethan. sólo pasó

747
00:30:06,390 --> 00:30:06,890
sabes por qué?

748
00:30:06,892 --> 00:30:08,290
porque el piensa que aun estás disponible

749
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
no le devolví el beso

750
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
eso estuvo muy bien por tu parte. pásalo bien con jason

751
00:30:26,730 --> 00:30:29,290
Nunca pensé que mi invitado estrella iría en detención

752
00:30:29,330 --> 00:30:31,030
podría estar a tiempo para todo

753
00:30:31,060 --> 00:30:32,360
sólo si es importante

754
00:30:32,390 --> 00:30:33,690
esto es importante

755
00:30:33,730 --> 00:30:36,160
sabes, pareces un buen chico

756
00:30:36,190 --> 00:30:37,960
en serio, no quiero oir eso

757
00:30:37,990 --> 00:30:39,330
lo único que quiero es ganar algo de dinero

758
00:30:39,360 --> 00:30:40,960
trabaja en el starbucks

759
00:30:40,990 --> 00:30:44,490
mira, si no estas segura sobre mi, entonces, dilo.

760
00:30:44,530 --> 00:30:47,030
Eric dice que prefiere responder por mí y que me gustaría gancho arriba.

761
00:30:47,060 --> 00:30:48,560
Pero si se achicó,

762
00:30:48,590 --> 00:30:50,560
Entonces dime ahora, por que tengo clientes esperando.

763
00:31:03,560 --> 00:31:06,630
Tu no sabes cuanto tiempo estuve esperando por esto.

764
00:31:06,660 --> 00:31:08,330
Toma una especial clase de "slezebag"

765
00:31:08,360 --> 00:31:09,330
Para vender drogas a niños.

766
00:31:10,360 --> 00:31:11,830
Estas bajo arresto.

767
00:31:11,860 --> 00:31:13,130
manos no podemos verlas.

768
00:31:24,160 --> 00:31:25,330
gracias.

769
00:31:25,360 --> 00:31:27,490
no, no , seriamente, gracias, Annie.

770
00:31:27,530 --> 00:31:28,930
Feliz cumpleaños.

771
00:31:28,960 --> 00:31:30,090
ustedes son lo mejor.

772
00:31:33,460 --> 00:31:35,990
gracias, gracias, a todos por estar aquí.

773
00:31:36,030 --> 00:31:38,690
A celebrar cariño

774
00:31:38,730 --> 00:31:40,260
Los dulces 16 de Annie

775
00:31:45,530 --> 00:31:47,730
Annie, sé que esto no es la típica dedicación de cumpleaños

776
00:31:47,760 --> 00:31:50,690
Pero tu no eres una chica común

777
00:31:50,730 --> 00:31:52,530
Y es por eso que te quiero

778
00:32:27,490 --> 00:32:28,790
dios mío, ella es icreible

779
00:32:28,830 --> 00:32:29,960
oh, lo sé

780
00:32:29,990 --> 00:32:31,460
Ella esta totalmente rockiando

781
00:32:31,490 --> 00:32:33,390
annie, te dije que deberíamos haber ido primero

782
00:32:33,430 --> 00:32:35,630
Ahora vamos a obtener un ritmo vocal-por la abuela Wilson.

783
00:32:35,660 --> 00:32:37,090
vamos a buscar una canción

784
00:32:37,130 --> 00:32:38,590
Vamos a estar de vuelta. vamos a ir a hacer.

785
00:32:38,630 --> 00:32:40,490
cariño

786
00:32:40,530 --> 00:32:43,460
karaoke... un aplastar sorprendente,Kansas.

787
00:32:43,490 --> 00:32:45,290
así que, donde está ethan?

788
00:32:45,330 --> 00:32:47,630
debe llegar tarde, supongo

789
00:32:47,660 --> 00:32:48,830
deberías llamarlo

790
00:32:48,860 --> 00:32:51,590
no.um, no te preocupes por eso

791
00:32:51,630 --> 00:32:53,390
creías que estaría aquí

792
00:32:54,830 --> 00:32:56,890
bueno, dónde está ethan, de todos modos?

793
00:32:56,930 --> 00:32:58,630
puede que no venga

794
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
Nosotros estuvimos en un poco de pelea

795
00:33:00,530 --> 00:33:02,190
pero es tu cumpleaños.

796
00:33:02,230 --> 00:33:04,690
si, lo sé

797
00:33:04,730 --> 00:33:06,060
voy a tomar el aire

798
00:33:18,930 --> 00:33:20,830
no hay una fiesta dentro?

799
00:33:20,860 --> 00:33:23,860
no estoy realmente en humor de pelea.

800
00:33:23,890 --> 00:33:26,560
escucha, lo

801
00:33:26,590 --> 00:33:29,230
siento mucho, annie

802
00:33:29,260 --> 00:33:32,230
no fuiste nada honesta conmigo sobre ese beso

803
00:33:32,260 --> 00:33:34,830
y...fui un imbécil

804
00:33:34,860 --> 00:33:38,860
me tendría que haber ido con jackass, bueno bueno

805
00:33:40,860 --> 00:33:42,230
la verdad es,

806
00:33:42,260 --> 00:33:44,960
no tenía derecho a enfadarme contigo

807
00:33:44,990 --> 00:33:47,790
bueno yo fui quien nos metió en este lió enorme

808
00:33:47,830 --> 00:33:50,730
diciendo que deberíamos dejar a Naomi en la oscuridad

809
00:33:50,760 --> 00:33:52,790
sih, bueno, no lo hiciste solo.

810
00:33:52,830 --> 00:33:55,690
he tratado de decirle a ella un montón de veces y solamente

811
00:33:55,730 --> 00:33:57,360
se a acobardado.

812
00:33:57,390 --> 00:33:59,730
y yo creo que no debería conectar contigo

813
00:33:59,760 --> 00:34:00,730
el minuto que tu estas

814
00:34:00,760 --> 00:34:01,890
en el rebote.

815
00:34:01,930 --> 00:34:03,390
eso es verdad.

816
00:34:03,430 --> 00:34:04,690
bueno estoy feliz que lo hayas hecho.

817
00:34:07,730 --> 00:34:09,490
Ethan...

818
00:34:09,530 --> 00:34:12,090
va a ver una torta pronto,

819
00:34:12,130 --> 00:34:13,960
y en ella, habrá 16 velas

820
00:34:13,990 --> 00:34:15,660
para que yo sople.

821
00:34:15,690 --> 00:34:21,190
y mi único deseo es estar contigo en todos esos secretos.

822
00:34:21,230 --> 00:34:24,160
eso es lo que quiero, también.

823
00:34:24,190 --> 00:34:26,560
Jason le dijo a Dixon que se iría

824
00:34:26,590 --> 00:34:28,530
en el ojo rojo de volver esta noche a Kansas.

825
00:34:28,560 --> 00:34:30,190
Entonces yo lo quiero

826
00:34:30,230 --> 00:34:32,990
decirle la verdad antes de que se vaya

827
00:34:33,030 --> 00:34:34,460
y naomi también

828
00:34:34,490 --> 00:34:35,560
vale

829
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
oh...feliz cumpleaños

830
00:34:42,360 --> 00:34:43,490
es el quintopulpo?

831
00:34:44,830 --> 00:34:46,860
Tanto por el elemento sorpresa.

832
00:34:46,890 --> 00:34:49,060
Bueno, tu sabes que,estoy aburrida de las sorpresas,entonces...

833
00:34:49,090 --> 00:34:51,490
bien, entonces probablemente debería contarte

834
00:34:51,530 --> 00:34:53,260
que te voy a besar

835
00:35:09,630 --> 00:35:09,660
jason

836
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
naomi

837
00:35:12,490 --> 00:35:14,790
tienes que ver esto

838
00:35:14,830 --> 00:35:17,090
ven aquí

839
00:35:27,460 --> 00:35:29,660
guau

840
00:35:31,690 --> 00:35:33,460
ella se ha mudado de verdad

841
00:35:33,490 --> 00:35:35,430
annie me juró que ellos no estaban juntos

842
00:35:35,460 --> 00:35:36,630
no puedo creer que ella te mentiese así

843
00:35:36,660 --> 00:35:37,730
yo solo...no puedo creerlo...

844
00:35:37,760 --> 00:35:38,860
lo siento

845
00:35:49,560 --> 00:35:51,660
hey

846
00:35:51,690 --> 00:35:55,430
parece como si te pillara dejando...la ciudad

847
00:35:55,460 --> 00:35:57,130
qué estas, qué estás haciendo aquí?

848
00:35:57,160 --> 00:35:59,130
harry me llamó

849
00:35:59,160 --> 00:36:01,860
así que, sabes que no soy el diablo

850
00:36:01,890 --> 00:36:04,260
nunca pensé eso

851
00:36:04,290 --> 00:36:07,890
estás seguro? porque mucha gente lo pensó

852
00:36:09,330 --> 00:36:10,630
Entonces donde vas dirigida?

853
00:36:10,660 --> 00:36:12,360
sinceramente, no lo sé

854
00:36:12,390 --> 00:36:16,360
Yo solo voy a relajarme y dejar que el destino lo decida.

855
00:36:16,390 --> 00:36:18,530
Ryan, esto es un golpe bajo, tu sabes eso, cierto?

856
00:36:18,560 --> 00:36:20,460
tu historia real estará sobre el papel

857
00:36:20,490 --> 00:36:21,930
Estará en todas las noticias.

858
00:36:21,960 --> 00:36:23,630
y tu puedes volver a enseñar.

859
00:36:23,660 --> 00:36:27,890
yo solamente necesito irme lejos, tu sabes, tomar algún tiempo.

860
00:36:27,930 --> 00:36:28,990
y limpiar mi mente.

861
00:36:29,030 --> 00:36:30,230
Tu sabes, afuera de la cuidad

862
00:36:30,260 --> 00:36:33,230
y adivina que haré.

863
00:36:36,590 --> 00:36:38,390
pero gracias por pasar.

864
00:36:38,430 --> 00:36:40,830
habla bien de ti.

865
00:36:40,860 --> 00:36:42,190
Ryan...

866
00:36:44,430 --> 00:36:48,160
Quizás cuando vuelvas, nosotros podríamos estar juntos.

867
00:36:52,090 --> 00:36:53,860
Kimberly, hey.

868
00:36:53,890 --> 00:36:55,790
hey, Kelly.

869
00:36:55,830 --> 00:36:57,690
puedo llamarte Kelly, Cierto?

870
00:36:57,730 --> 00:36:59,860
sih, por supuesto.

871
00:36:59,890 --> 00:37:01,130
Estoy interrumpiendo algo?

872
00:37:01,160 --> 00:37:02,530
No, no.

873
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Yo me estaba yendo.

874
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
ten un buen viaje.

875
00:37:06,960 --> 00:37:08,430
Gracias.

876
00:37:13,390 --> 00:37:15,160
Que estas haciendo?

877
00:37:15,190 --> 00:37:16,330
Estoy bien.

878
00:37:21,930 --> 00:37:24,230
Tu crees que Naomi subió?

879
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
Jared los vio arriba.

880
00:37:31,130 --> 00:37:33,090
Oh Dios mio.

881
00:37:40,860 --> 00:37:42,360
No puedo creerlo.

882
00:37:42,390 --> 00:37:44,490
¿Como pudiste hacerme esto?

883
00:37:44,530 --> 00:37:48,930
Como pudiste hacerme esto es la pregunta, Annie.

884
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
Te vi montándotelo con Ethan en el Instituto.

885
00:37:51,190 --> 00:37:52,490
¿Qué?

886
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
Espera, ¿tu-tu sabías que estaban juntos?

887
00:37:55,660 --> 00:37:57,290
Asi que, yo solo lo suponía,

888
00:37:57,330 --> 00:38:00,090
Hey, si mi buena amiga Annie, a 
quien específicamente le pedí

889
00:38:00,130 --> 00:38:01,290
que no saliera con Ethan,

890
00:38:01,330 --> 00:38:03,290
pudo montárselo con mi ex,

891
00:38:03,330 --> 00:38:07,030
¿Que me detenía a mi de tontear con el suyo?

892
00:38:07,060 --> 00:38:09,860
Venganza de una perra real, no es eso?

893
00:38:13,230 --> 00:38:14,760
An-Annie, espera¡

894
00:38:18,190 --> 00:38:21,630
tu bicho patético.

895
00:38:32,730 --> 00:38:36,330
Despumes de esto, mi madre va a hacer su gran numero cerrado.

896
00:38:36,360 --> 00:38:38,290
yo pienso que podríamos enchufar el karaoke

897
00:38:38,330 --> 00:38:39,860
Y dejar afuera la torta.

898
00:38:39,890 --> 00:38:41,430
oh, pero los chicos realmente parecen disfrutarla.

899
00:38:41,460 --> 00:38:42,860
yo digo, que tan malo puede ser?

900
00:38:42,890 --> 00:38:45,230
Creo que se trata de pastas.

901
00:38:45,260 --> 00:38:47,990
tendré el cumpleaños de la chica, bueno?

902
00:38:50,060 --> 00:38:52,260
lo siento, pero yo vi como tu y Ethan se besaban 

903
00:38:52,290 --> 00:38:54,330
y solamente me asuste un poco.

904
00:38:54,360 --> 00:38:55,930
quiero decir, me podrían haber dicho que ustedes estaban juntos.

905
00:38:55,960 --> 00:38:57,690
¿Por qué ocultaste eso?

906
00:38:57,730 --> 00:39:00,160
Yo...yo no quería hacerte daño.

907
00:39:00,190 --> 00:39:02,590
¿asi que en vez de eso jugaste al juego de Naomi?

908
00:39:02,630 --> 00:39:03,930
La chica que yo conocía

909
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
en kansas estaba por encima de eso.

910
00:39:05,990 --> 00:39:07,730
Tu no lo entiendes, vale?

911
00:39:07,760 --> 00:39:09,230
Las reglas son diferentes aqui.

912
00:39:09,260 --> 00:39:10,390
pero eso no significa

913
00:39:10,430 --> 00:39:11,990
que tu tengas que seguirlas.

914
00:39:24,060 --> 00:39:26,490
Tengo que ir al aeropuerto.

915
00:39:26,530 --> 00:39:29,960
Siento si arruiné tu cumpleaños.

916
00:39:37,130 --> 00:39:39,260
Bueno, todos juntos.

917
00:39:39,290 --> 00:39:40,890
bien hecho.

918
00:39:40,930 --> 00:39:42,790
hora de cantar a la chica del cumpleaños

919
00:39:44,930 --> 00:39:46,260
cariño, estas bien?

920
00:39:50,530 --> 00:39:53,890
tu... Afuera ahora!

921
00:40:04,590 --> 00:40:06,790
alguna sugerencia?

922
00:40:08,360 --> 00:40:09,990
entonces estoy limpio,

923
00:40:10,030 --> 00:40:12,330
Todo lo que has hecho, el paseo de compras,

924
00:40:12,360 --> 00:40:14,030
traer a Jason aqui, ¿todo eso

925
00:40:14,060 --> 00:40:15,790
era solo para arruinar mi cumpleaños?

926
00:40:15,830 --> 00:40:17,130
Absolutamente

927
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Pero si quieres a Ethan, puedes tenerlo.

928
00:40:18,990 --> 00:40:20,760
Quería verte miserable, y tuve mi deseo.

929
00:40:20,790 --> 00:40:22,690
Eso es enfermizo.

930
00:40:22,730 --> 00:40:25,160
oh, no me des tu rutina santa.

931
00:40:25,190 --> 00:40:26,390
Tu no eres inocente aqui.

932
00:40:26,392 --> 00:40:27,390
vale, debería haberte dicho lo de Ethan.

933
00:40:27,430 --> 00:40:28,960
te lo garantizo.

934
00:40:28,990 --> 00:40:30,990
-Quería decirtelo
-pero no lo hiciste, no?

935
00:40:31,030 --> 00:40:32,990
No, en vez de eso intentaste tomarme por tonta,

936
00:40:33,030 --> 00:40:35,190
¡tu apuñalando por la espalda, zorra falsa!

937
00:40:35,230 --> 00:40:36,830
ok, estaba tratando de evitar tus sentimientos

938
00:40:36,860 --> 00:40:38,360
Sabía que te enfadarías,

939
00:40:38,390 --> 00:40:39,860
y asi que estaba intentando buscar el momento adecuado.

940
00:40:39,890 --> 00:40:41,590
Pero a ti ni si quiera te gustaba Jason.

941
00:40:41,630 --> 00:40:43,230
Solo fuiste detras de él para hacerme daño.

942
00:40:43,260 --> 00:40:44,230
Lo merecías.

943
00:40:44,260 --> 00:40:45,730
Estoy tan harta

944
00:40:45,760 --> 00:40:48,290
y cansada de todo vosotros

945
00:40:48,330 --> 00:40:49,930
que no me dicen la verdad.

946
00:40:49,960 --> 00:40:51,490
Primero fue mi padre y su amante,

947
00:40:51,530 --> 00:40:53,030
y luego mi madre con su hijo...

948
00:40:53,060 --> 00:40:54,390
Nada de eso fue culpa mia.

949
00:40:54,430 --> 00:40:55,990
¡Todo lo que sé

950
00:40:56,030 --> 00:41:01,060
es que antes de que te mudaras aqui, 
mi vida estaba perfectamente bien!

951
00:41:01,090 --> 00:41:04,460
No, antes de que me mudara aqui, tu 
solo estabas mintiendote a ti misma

952
00:41:04,490 --> 00:41:05,830
y escapandote con eso.

953
00:41:05,860 --> 00:41:07,390
Tu preferías que la gente te tuviera miedo

954
00:41:07,430 --> 00:41:10,030
antes que ser honesta contigo.

955
00:41:10,060 --> 00:41:11,830
Eres manipuladora y cruel

956
00:41:11,860 --> 00:41:13,830
y la única persona que deberías culpar

957
00:41:13,860 --> 00:41:16,260
por sentirte tan sola ahora mismo eres tu.

958
00:41:18,330 --> 00:41:21,090
¿Eso es todo lo que tienes, Kansas?

959
00:41:21,130 --> 00:41:23,830
Escuchame.

960
00:41:23,860 --> 00:41:26,660
Ser tu amiga, se acabó.

961
00:41:26,690 --> 00:41:28,430
Ya me adelanté a eso.

962
00:41:28,460 --> 00:41:31,090
Disculpen. Siento molestarlas señoritas.

963
00:41:31,130 --> 00:41:32,590
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?

964
00:41:32,630 --> 00:41:34,030
Mi nombre es Sean.

965
00:41:34,060 --> 00:41:35,960
Soy el hijo de Harry Wilson y Tracy Clark.