{1}{1}25.000
{2488}{2516}¿Va a Nablus?
{2705}{2733}Esta torcido.
{2866}{2911}- ¿Qué?|- Esta torcido.
{2929}{2995}- ¿El parachoques?|- Si, ¿qué iba a ser?
{3014}{3090}- Pero si es nuevo.|- Puede ser, pero esta torcido.
{3094}{3146}Volveré a revisarlo.
{3150}{3223}No servirá de nada,|Esta torcido.
{3227}{3292}- A mí no me parece.|- ¿O sea que estoy ciego?
{3296}{3334}Puede estar equivocado.
{3335}{3396}- Las apariencias engañan.|- Mira,
{3400}{3468}veo muy bien,|Gracias a Dios.
{3472}{3543}- No esta torcido.|- Lo esta, esta torcido.
{3547}{3605}- No hay mas que verlo.|- No lo esta.
{3619}{3668}Que venga Abu Salim a verlo.
{3672}{3700}- ¿Qué?|- Eso.
{3704}{3774}- Será porque usted ve mal.|- ¿Qué has dicho?
{3793}{3830}Esta recto.
{3847}{3909}Ve a buscar a Abu Salim,|el te lo va a decir.
{3913}{3947}A ver con un nivel.
{4126}{4165}¿Quién ve mal?
{4170}{4220}Usted ve mal.
{4284}{4364}Mire, no es el parachoques,|es el suelo.
{4368}{4446}A mi no me engañes,|tengo ojos.
{4455}{4544}El suelo esta inclinado,|el parachoques esta bien.
{4549}{4616}¿Dónde esta Abu Salim?|Quiero hablar con él.
{4620}{4710}Abu Salim no esta,|podemos solucionarlo.
{4714}{4774}¿No me escuchaste?|Llama a Abu Salim.
{4778}{4843}Esta torcido|como lo estaba tu padre.
{4865}{4929}- ¿Qué lado esta torcido?|- El derecho.
{5224}{5261}Pues si que está torcido.
{5287}{5336}Me arriesgue dándote trabajo.
{5374}{5465}- ¿Por qué no dices nada?|- No fue Said, fui yo.
{5470}{5534}Terminarás en la cárcel|y nadie irá a verte.
{5539}{5612}- Hola.|- Hola, Suha, cuanto tiempo.
{5616}{5697}Ya sabes,|la vida da muchas vueltas.
{5701}{5748}- ¿Tienes mi coche?|- Claro.
{5752}{5794}Ya es abuelo.
{5851}{5885}Said, ve a buscarlo.
{5965}{5995}Ven aquí, Khaled.
{6012}{6047}Aún no he terminado.
{6086}{6185}¿Qué tiene ese viejo coche?|Cómprate uno nuevo.
{6189}{6267}Me gustan los coches viejos,|van conmigo.
{6271}{6335}Un Alfa Romeo|te quedaría mucho mejor.
{6339}{6382}¿Tú crees, un Alfa?
{6392}{6440}No hay muchos|en Cisjordania.
{6444}{6531}Porque los repuestos son caros|y difíciles de conseguir.
{6564}{6640}La verdad,|no me interesan mucho los coches.
{6655}{6698}Pero el nombre me gusta.
{6705}{6735}Alfa Romeo.
{6881}{6955}Lo recogeré mañana,|el control Othman esta cerrado.
{6960}{7019}- ¿Te importa?|- No me importa.
{7026}{7066}No te burles de mi acento.
{7070}{7123}Nací en Francia,|me crié en Marruecos.
{7127}{7197}- Y ahora he vuelto.|- Bienvenida.
{7201}{7262}Gracias,|¿nos vemos mañana?
{7294}{7322}Si Dios quiere.
{7780}{7826}- Ha funcionado.|- Hay viento.
{7957}{7989}¿Qué haces mañana?
{8010}{8051}Buscar trabajo, que remedio.
{8807}{8878}¿De dónde has sacado la cinta?|Me suena.
{8882}{8908}La encontré.
{8938}{8966}En el coche de Suha.
{9010}{9056}¿La encontraste o la robaste?
{9129}{9153}Se la devolveré.
{9369}{9410}Creo que le gustas.
{9569}{9587}Déjalo.
{9605}{9664}Tienes suerte,|es la hija de Abu Assam.
{9680}{9715}Esta bien, me callo.
{9997}{10027}Justo a tiempo.
{10912}{10936}El té esta frió.
{11432}{11506}¿Puede subir la ventanilla?|Hay mucho viento.
{11539}{11625}El levanta vidrios es eléctrico,|y está roto, lo siento.
{11630}{11656}No puedo.
{11683}{11747}Cuesta mil shekel repararlo,|es carísimo.
{11785}{11826}Algún día todo ira mejor.
{11845}{11876}Usted no es de aquí.
{11897}{11921}¿Esta casada?
{11940}{12012}- ¿Qué ha dicho?|- Que si esta casada.
{13264}{13305}- Hasta mañana.|- Nos vemos.
{13744}{13828}- Hola, ¿qué tal?|- Hola, ¿qué pasa?
{13833}{13928}- Sírveme lo de siempre.|- Hacia mucho que no te veía.
{13933}{13990}- No me he movido de aquí.|- En Suecia,
{13997}{14055}los coches respetan|los semáforos.
{14071}{14128}Los peatones miran|por donde cruzan.
{14137}{14209}Pero tienen el mayor porcentaje|de suicidios.
{14213}{14246}¿Qué les pasa?
{14251}{14311}¿Qué tiene que ver eso|con esa puta?
{14335}{14362}Están locos.
{14388}{14447}Nunca había visto|a una reina tan fea.
{14456}{14511}Pero tiene mucha cara.
{14516}{14572}Nos dice cómo tratar|a los informadores.
{14591}{14663}Le importamos menos|que los colaboradores.
{14671}{14730}Lo mejor seria matarlos|a todos.
{14735}{14806}Arrastrarlos por la calle|y despedazarlos.
{14811}{14858}- ¿A quién?|- A los colaboradores.
{14863}{14884}Desde luego.
{14908}{14982}A sus familias, vecinos,|a quien les deja dinero.
{14986}{15025}¿Los matarías a todos?
{15030}{15105}¿Qué tienen que ver los amigos|y la familia con ellos?
{15115}{15163}¿Qué té pasa, eres sueco?
{15592}{15633}Un poco mas atrás.
{15678}{15704}Un poco más.
{15740}{15807}Eso es,|tres centímetros a la izquierda.
{15842}{15881}Eso es, perfecto.
{15897}{15936}Levanta un poco la cabeza.
{15976}{15996}Menos.
{16017}{16050}Mas atrás.
{16104}{16143}Otro paso atrás.
{16185}{16222}Eso es, no te muevas.
{16227}{16293}Y ahora, una sonrisa, vamos.
{16305}{16335}Vamos, sonríe.
{16366}{16443}Si no sonríes,|no te saco la foto.
{16452}{16478}No quiero.
{16492}{16522}No te la hago.
{16572}{16601}¿Te corren prisa?
{16654}{16703}Bien, las tendrás mañana.
{16732}{16768}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{17072}{17096}¿Qué tal?
{17116}{17156}Muy bien, ¿y tú?
{17176}{17246}No me quejo,|¿qué tal te va en el taller?
{17273}{17332}- Como siempre.|- ¿Han despedido a Khaled?
{17336}{17404}- Si, pero no fue culpa suya.|- Ok.
{17409}{17478}Me sorprende|que haya durado tanto.
{17533}{17575}¿Recuerdas|al mártir Abu Assam?
{17598}{17643}Aunque le importaba|la seguridad,
{17647}{17708}decía que temer a la muerte|era estar muerto.
{17713}{17744}Y si no se temía,
{17748}{17821}la muerte llegaba de pronto,|sin dolor.
{17854}{17900}Sacaba de quicio al Mosad.
{17908}{17967}Gastaron millones|para capturarle.
{17980}{18053}Cuando le rodearon,|sabia que estaba acabado.
{18070}{18154}Abrió la puerta y gritó:|"Han llegado tarde".
{18437}{18464}Escucha, Said.
{18504}{18547}Hemos decidido vengar
{18551}{18627}los asesinatos de Abu Hazem|y del hijo de Um Jaber
{18632}{18693}que cayeron|en el ataque aéreo.
{18712}{18765}Será mañana en Tel Aviv.
{18802}{18851}Khaled y tú has sido escogido.
{18858}{18928}Van a ir juntos, como quieran.
{18975}{19000}¿Mañana?
{19021}{19067}Si, ¿estas preparado?
{19077}{19145}Si, claro, es la voluntad de Dios.
{19328}{19376}Pasaras la noche|con tu familia.
{19385}{19468}Ya sabes|que no puedes contárselo a nadie.
{19472}{19493}Claro.
{19517}{19567}Estaré contigo|hasta que te vayas.
{19669}{19739}- ¿Eres feliz?|- Lo soy, doy gracias a Dios.
{19862}{19883}Mama.
{19914}{19979}Llegas muy tarde,|estaba preocupada.
{19983}{20057}"Llegas muy tarde,|estaba preocupada".
{20061}{20114}Si yo llegase tan tarde,
{20119}{20180}me atarían con el perro.
{20184}{20250}- Claro que no tenemos.|- Calla, calla.
{20266}{20314}- ¿Cómo esta, Jamal?|- Muy bien.
{20318}{20394}¿Y la escuela?|Menos mal que cuidan de los niños.
{20398}{20450}Lo intentamos,|la educación es importante.
{20462}{20484}Adelante.
{20488}{20520}Gracias, Said.
{20630}{20670}Quítate esta camiseta.
{20678}{20743}Es mi preferida|y te la pones para trabajar.
{20758}{20782}No lo sabia.
{20786}{20838}Jamal se queda a dormir, mama.
{20842}{20920}- La carretera esta cortada.|- Siempre es bienvenido.
{20924}{20973}- Quítatela.|- Ya basta.
{21962}{22009}Conseguí un permiso para Israel.
{22021}{22068}Mañana iré a trabajar|a Tel Aviv.
{22089}{22141}- ¿Cuándo lo conseguiste?|- Hoy.
{22170}{22236}Felicitaciones,|es fantástico, hijo mío.
{22294}{22383}- ¿Se lo has dicho a Abu Salim?|- Todavía no.
{22387}{22474}Deberías, tienes suerte|de que te contratara.
{22478}{22550}Y el de tener mano de obra|tan barata.
{22554}{22639}No cantes victoria,|debes encontrar trabajo.
{22691}{22718}Pero, dime,
{22749}{22841}¿cómo lo conseguiste,|los jóvenes ya pueden pasar?
{22845}{22935}Empiezan a dejarlos pasar,|Jamal se encargó de todo.
{22954}{23001}Dios bendiga a Jamal.
{23047}{23068}Toma.
{23234}{23272}Pero, ¿qué es esto?
{23306}{23358}¿Qué pasa?|¿Qué ocurre?
{23428}{23487}- Pero, ¿qué es esto?|- ¿Qué pasa?
{23491}{23560}Deja de hacer el tonto,|la sacas de quicio.
{23660}{23723}- ¿Has cenado?|- Sí, gracias.
{23727}{23815}¿Puedo quedarme a dormir?|Han cortado la carretera.
{23819}{23863}Siempre eres bienvenido.
{23867}{23913}Ya te he dicho|que podías quedarte.
{24193}{24220}Pásame la sal.
{24277}{24311}¿Sal, Jamal?
{24773}{24840}Esta buenísimo,|sabe cocinar.
{24871}{24892}Gracias.
{24927}{24972}¿Has cambiado el filtro, mama?
{24977}{25013}El agua sabia mejor antes.
{25018}{25072}Apaga esa radio|que llevas dentro.
{27201}{27220}Said.
{27263}{27305}¿Qué ocurre, pasa algo?
{27349}{27409}- Te he traído las llaves.|- ¿Cómo?
{27431}{27463}¿Me traes las llaves...
{27490}{27536}...a las cuatro de la mañana?
{27596}{27622}Sí, veras...
{27652}{27703}Me las quede sin querer.
{27715}{27741}Bueno...
{27780}{27853}- Quizás este fuera un tiempo y...|- Pasa.
{27858}{27912}- ¿Qué?|- Pasa, ya que estas aquí.
{27922}{27946}No puedo.
{27971}{27994}Me voy.
{28133}{28153}¿Un té?
{28186}{28257}- ¿Cuánto azúcar?|- Cuatro cucharadas.
{28279}{28351}Eres de los que toman|el azúcar con té.
{28376}{28426}Bueno, me conformo con tres.
{28457}{28493}Hay algo que no entiendo.
{28506}{28572}¿Por qué se ponen tanto azúcar|en Nablus?
{28603}{28670}Es la costumbre,|todo el mundo lo hace.
{28707}{28726}Bien.
{28791}{28882}Oye, ¿a qué te dedicas cuando|no entregas llaves de madrugada?
{28888}{28946}¿Qué haces para divertirte?
{28956}{28982}No sé, nada.
{28987}{29062}- ¿Qué quieres decir?|- ¿Vas a los cafés?
{29078}{29142}A veces, a fumar un narguile.
{29164}{29221}Y aparte de eso,|¿haces deporte, lees?
{29252}{29279}¿Vas al cine?
{29295}{29346}No, en Nablus no hay cines.
{29351}{29382}Sí, lo sé.
{29386}{29446}Pero, alguna vez habrás ido|al cine.
{29460}{29506}Si, hace diez años.
{29519}{29559}Quemamos el cine "Rivoli".
{29599}{29630}¿Quemaste el cine?
{29636}{29672}Éramos muchos.
{29697}{29758}Pero,|¿qué te había hecho el cine?
{29783}{29817}El cine no, Israel.
{29829}{29905}Cerraron el paso|a los trabajadores de Cisjordania
{29924}{29980}y salimos a la calle|a protestar.
{30009}{30079}Acabamos en el cine|y lo prendimos fuego.
{30098}{30135}¿Por qué el cine?
{30161}{30189}¿Por qué nosotros?
{30251}{30270}No lo sé.
{30289}{30352}Nos queda el video.
{30356}{30415}- O sea que ves películas.|- A veces.
{30435}{30507}Bueno, dime,|¿Cuál es tu "genre" favorito?
{30511}{30562}¿Cuál es mi "genre" favorito?
{30566}{30613}No te burles de mí, "genre".
{30649}{30687}O sea, que tipo.
{30691}{30775}Hay películas de acción,|ciencia-ficción, documentales.
{30779}{30838}- Que hacen llorar.|- ¿Y qué aburren?
{30867}{30895}¿Qué aburren?
{30911}{30969}- ¿Cómo?|- Como la vida.
{31023}{31050}No te creo.
{31072}{31130}Seguro que tu vida|no es aburrida.
{31208}{31235}Mira,
{31249}{31288}creo que tu vida se parece
{31292}{31349}a una película japonesa|minimalista.
{31385}{31418}Que Dios te bendiga.
{31541}{31596}¿Es verdad que eres la hija|de Abu Assam?
{31605}{31640}Dicen que fue un héroe.
{31656}{31706}Estarás muy orgullosa de el.
{31755}{31826}Preferiría que estuviese vivo|a estar orgullosa de el.
{31834}{31912}Nuestra causa sigue viva|hoy en DÍA gracias a el.
{31926}{31988}Hay muchas maneras|de mantenerla viva.
{31993}{32030}No depende de nosotros.
{32034}{32093}La ocupación modela|la resistencia.
{32110}{32179}La resistencia puede tener|muchas formas.
{32191}{32287}Pero debemos reconocer|que carecemos de fuerza militar.
{32293}{32349}Hay que buscar otras alternativas.
{32359}{32424}¿Aceptar la derrota|de nuestros abuelos?
{32429}{32461}¿La injusticia?
{32530}{32588}Esta conversación|no va a ninguna parte.
{32982}{33005}¿Volverás?
{33115}{33137}Ojala.
{33168}{33188}Muy bien.
{33207}{33253}Adiós, invitado nocturno.
{35059}{35082}Khaled.
{35250}{35269}Toma.
{35299}{35348}Oye, Khaled,|¿por qué renguea tu padre?
{35352}{35422}Durante la primera Intifada,|entraron en casa.
{35431}{35513}Los israelíes le dejaron escoger|que pierna quería guardar.
{35547}{35639}Les habría dejado romperme las dos|antes de que me humillaran.
{36048}{36109}Es increíble|cómo te pareces a tu padre.
{36374}{36420}Vamos, déjalo,|tomate el café.
{36796}{36829}Háblame de el.
{36856}{36883}¿Cómo era?
{36914}{36951}¿Qué té pasa esta mañana?
{36965}{37017}¿Era tal como dice la gente?
{37056}{37075}Olvídalo.
{37099}{37127}Es el pasado.
{37164}{37200}Dios se apiade de el.
{37248}{37266}Said.
{37282}{37324}Lo que hizo tu padre,
{37357}{37398}lo hizo por nosotros.
{37466}{37495}Sí, pero...
{37563}{37599}El mundo cambia.
{37635}{37684}Todo cambia excepto Dios.
{37734}{37757}Ya lo veras.
{38019}{38051}Dios mío.
{38091}{38129}No tienes futuro.
{38210}{38265}Que tonto eres,|me has asustado.
{38269}{38306}¿Cuándo crecerás?
{38318}{38339}Buenos días.
{38395}{38425}Buenos días, Jamal.
{38454}{38473}Hay café.
{38479}{38532}No, gracias, tengo que irme.
{38629}{38699}¿Qué podemos hacer|si no hay justicia ni libertad?
{38704}{38774}No queda mas remedio|que luchar.
{38793}{38855}Si aceptamos|que el fuerte se coma al debil,
{38859}{38936}no seremos mejor|que los animales.
{38957}{38988}Es inaceptable.
{39011}{39069}Mas vale morir|que ser inferiores.
{39082}{39138}El que lucha por la libertad
{39194}{39228}da su vida por ella.
{39343}{39393}Tú cambiaras todo esto.
{39764}{39793}- Hola.|- Hola.
{39974}{39996}Hola, Jamal.
{40197}{40228}Nos toca a nosotros.
{40723}{40775}En nombre de Dios,|el misericordioso.
{40787}{40834}En el libro sagrado, Dios dice:
{40843}{40926}"Si te hieren,|hieren a mi pueblo".
{40930}{40969}En épocas como esta,
{40973}{41056}Dios reconoce a los creyentes|y escoge a los mártires.
{41060}{41109}Dios no ama a los injustos.
{41124}{41160}Dios dice la verdad.
{41198}{41274}En respuesta a la ocupación,|la injusticia y los crímenes,
{41283}{41341}y para apoyar a la resistencia,
{41345}{41404}he decidido inmolarme.
{41434}{41491}Sólo así podemos luchar.
{41503}{41591}Para Israel, convivir|con los palestinos como iguales
{41595}{41641}dentro|de un sistema democrático
{41646}{41692}equivale a un suicidio.
{41716}{41800}Tampoco acepta la solución|de dos Estados,
{41804}{41886}aunque esta actitud vaya|en detrimento de los palestinos.
{41907}{42000}Sólo nos queda aceptar|la ocupación o desaparecer.
{42033}{42109}Nos hemos esforzado|en acabar con la ocupación
{42114}{42178}con medios políticos|y medios pacíficos.
{42200}{42282}Pero Israel aprueba|mas asentamientos,
{42286}{42382}nos echa de Jerusalén|y realiza limpiezas étnicas.
{42412}{42494}Usa su maquina de guerra|y su poder político y económico
{42498}{42569}para obligarnos a aceptar|sus condiciones,
{42594}{42686}convertirnos|en seres inferiores o morir.
{42720}{42781}Pero, como mártir,|no temo a la muerte.
{42797}{42842}Sólo así saldré victorioso
{42846}{42925}y venceré las amenazas|de su poder político y militar.
{42929}{42978}Quiero morir como un mártir.
{43131}{43179}Queridos padres,
{43250}{43311}os pido disculpas|por despedirme así,
{43341}{43425}pero pronto volveremos|a estar juntos.
{43457}{43487}Me despido de ustedes.
{43509}{43599}Sólo hay un Dios,|y Mahoma es su profeta.
{43623}{43662}Dios dice la verdad.
{43936}{43958}¿Qué tal?
{44056}{44131}No ha grabado,|algo no funciona bien.
{44149}{44208}No pasa nada,|volveremos a intentarlo.
{44574}{44616}En nombre de Dios,|el misericordioso.
{44658}{44708}- En el libro sagrado...|- Para, para.
{44733}{44757}No funciona.
{44761}{44822}- ¡Que lo arregle tu mujer!|- Calma, Khaled.
{44835}{44907}Ahora te saldrá aún mejor,|tienes otra oportunidad.
{45179}{45205}Adelante.
{45483}{45522}En nombre de Dios,|el misericordioso.
{45549}{45641}Dios dijo: "Si te hieren,|hieren a mi pueblo".
{45659}{45714}En épocas como esta...
{46029}{46047}Madre,
{46086}{46125}antes de que se me olvide,
{46148}{46197}hay filtros de agua|en Al Mokhtar.
{46226}{46271}Son más baratos|que los de Kanaze.
{46306}{46347}Mejor cómpralos allí.
{46408}{46445}¿Es para el video?
{46459}{46528}No, pero se me olvidó|decírselo a mi madre.
{46534}{46560}Bien.
{46616}{46654}En nombre de Dios,|el misericordioso.
{46743}{46782}Seguiremos con la lucha
{46821}{46847}hasta el final.
{46910}{46955}Sólo disponemos
{46994}{47027}de nuestros cuerpos
{47034}{47071}contra la ocupación.
{49123}{49143}Agarrado.
{51183}{51206}Bien.
{51515}{51536}Abu Karem.
{51698}{51743}- Buenos días.|- Buenos días.
{51758}{51814}- ¿Quién es Said y quien Khaled?|- Soy Khaled.
{51819}{51836}Soy Said.
{51864}{51937}Es un gran honor verlos|antes de que se marchen.
{52004}{52050}Tienen mucho carácter.
{52096}{52168}- ¿Han comido bien?|- Sí, muy bien, estupendo.
{52233}{52295}- ¿Se lo has explicado?|- Iba a hacerlo.
{52536}{52616}Es un gran honor|que muy pocos alcanzan.
{52638}{52686}Cuando hayan ascendido|al cielo,
{52704}{52773}nos ocuparemos de todo|aquí abajo.
{52800}{52853}Honraremos de su heroísmo.
{52907}{52936}¿Alguna petición?
{52990}{53017}Espero
{53062}{53125}que mi familia|no sufra represalias.
{53130}{53200}Quiero que nuestra foto|se exponga en la plaza.
{53217}{53263}Estamos orgullosos de ustedes.
{53267}{53347}Somos uno,|protegeremos a sus familias.
{53391}{53412}Vamos.
{53474}{53577}Es la primera operación|de importancia en dos años.
{53613}{53705}Ha sido planeada con cuidado,|sorprenderemos al mundo entero.
{53727}{53770}No se los escogió al azar.
{53779}{53872}Sabemos que están capacitados|para hacerlo.
{53937}{53985}Siempre estaremos con ustedes.
{54458}{54491}Estamos orgullosos.
{54705}{54763}Vaya, la leyenda en persona.
{54797}{54894}Estos cinturones son nuevos,|tienen un mecanismo de cierre.
{54911}{54967}Cuando se activan,|nadie puede abrirlos.
{54971}{55004}Sólo nosotros.
{55010}{55086}Basta con intentar abrirlos|para que exploten.
{55117}{55203}Si los soldados se dan cuenta,|les dispararán.
{55209}{55267}Deberán ser más rápidos|que ellos
{55271}{55324}y detonarlos tirando|de esta cuerda.
{55383}{55469}Si llega el momento,|maten a muchos soldados.
{55487}{55572}Se los advierto,|ellos no se arriesgan.
{55589}{55643}Si tienen la menor sospecha,
{55652}{55740}les dispararan|desde una distancia prudente.
{55783}{55842}Deben tirar|de la cuerda antes.
{55857}{55877}¿Entendido?
{56553}{56589}Del otro lado de la valla
{56593}{56648}habrá un hombre llamado|Abu Shabaab.
{56654}{56690}Él los llevara al lugar.
{56713}{56761}Uno de los dos ira primero.
{56765}{56831}El otro le seguirá|15 minutos después.
{56850}{56884}Es más efectivo.
{56917}{56977}Entonces habrá|muchos soldados y policías.
{56981}{57033}La segunda bomba|hará mas daño.
{57043}{57082}Muy bien planeado.
{57122}{57201}aquí tienen dinero|y la documentación falsa.
{57206}{57262}Apréndanse los datos de memoria.
{57293}{57387}Si alguien os pregunta algo,|dejen que conteste Abu Shabaab.
{57397}{57479}En Tel Aviv, son de Jerusalén|y van a una boda.
{57502}{57560}- ¿La boda de quien?|- Da igual.
{57564}{57632}Sobre todo,|no le teman a los soldados.
{57636}{57715}Mírenlos a los ojos,|sin parpadear.
{57719}{57774}Recuerden|que ustedes los controlan.
{57778}{57845}Sus vidas están|en sus propias manos.
{57848}{57866}Tranquilos.
{57921}{57978}Si un soldado los encuentra,|es hombre muerto.
{57994}{58048}Él se lo juega todo
{58052}{58091}porque teme a la muerte.
{58105}{58185}Si no le temen a la muerte,|controlaran la vida.
{58212}{58323}Si insiste en cachearos,|lo hará a las puertas del cielo.
{58327}{58375}Veremos quien cachea a quien.
{58385}{58421}Déjenlo en las manos de Dios.
{58466}{58494}Otra cosa.
{58525}{58619}Cuando el primero lo haga,|es mejor que el otro no mire.
{58773}{58800}¿Y luego?
{58911}{58954}Te recogerán dos ángeles.
{58978}{59004}¿Estas seguro?
{59018}{59042}Desde luego.
{59054}{59104}Ya lo veras por ti mismo.
{59873}{59895}Esperen aquí.
{59906}{59973}Me asegurare|de que todo esta en orden.
{61293}{61314}Khaled.
{61343}{61362}¿Qué?
{61425}{61496}- ¿No nos equivocamos?|- Pero, ¿qué dices?
{61597}{61627}Claro que no.
{61634}{61681}En una hora seremos héroes.
{61705}{61771}Estaremos con Dios|en el paraíso.
{62098}{62140}Ya lo hablamos.
{62144}{62195}Dijiste|que no teníamos elección.
{62237}{62291}Bajo la ocupación,|ya estamos muertos.
{62295}{62315}Lo sé, lo sé.
{62352}{62397}Pero, ¿no habrá otra forma?
{62418}{62484}- ¿Tienes miedo?|- No, no tengo miedo.
{62511}{62541}No sé.
{62571}{62611}Pronto lo sabrás.
{62642}{62676}En cuanto lo hagamos.
{62764}{62799}¿De verdad antes de morir
{62803}{62868}ves tu vida entera pasar|como si fuera un video?
{62900}{62939}¿Crees que es verdad?
{63850}{63879}Estoy contigo.
{64097}{64142}Vamos, arriba.
{64209}{64251}Cómo te has puesto.
{64275}{64322}Bien, Abu Shabaab esta ahí.
{64326}{64405}Es israelí, pero tranquilos,|le pagamos bien.
{64438}{64495}No habla árabe,|¿qué tal hablan ingles?
{64499}{64557}- Me defiendo.|- Bien.
{64578}{64608}Sean fuertes.
{64612}{64669}Lean el Corán y recen
{64717}{64737}Bueno,
{64757}{64810}¿quién será el primero?
{64883}{64901}- Yo.|- Yo.
{65038}{65075}- ¿Cara o cruz?|- Cruz.
{65124}{65142}Cruz.
{65316}{65355}Buena suerte, hijos.
{67608}{67630}¿Qué ocurre?
{67634}{67662}- ¿Y Said?|- No sé.
{68784}{68831}- ¿Y Said?|- Ha desaparecido.
{68848}{68892}Le buscamos.
{68896}{68974}Llegaron los helicópteros,|no podíamos esperar.
{69008}{69097}Saca una descripción con su foto,|hay que encontrarlo.
{69163}{69217}Quítale los explosivos,|¿a que esperas?
{69393}{69449}Arráncaselo de golpe,|dolerá menos.
{69532}{69621}- ¿No se podía usar otra cosa?|- Es el mejor sistema.
{69628}{69678}No pensamos|que deberíamos quitarlo.
{69861}{69888}¿Y ahora?
{69978}{70002}Esperaremos.
{73250}{73328}Hermanos,|será mejor que nos vayamos.
{73343}{73410}Puede que hayan atrapado|a Said
{73417}{73450}o que sea un traidor.
{73454}{73508}Debemos avisar|a todos los miembros
{73512}{73564}que han estado en contacto con él.
{73568}{73634}Conozco a Said,|no nos ha traicionado.
{73638}{73683}Sólo es por precaución.
{73694}{73713}Jamal.
{73763}{73824}Planeamos esta operación|durante meses.
{73847}{73897}Dijiste que respondías|de ellos.
{73914}{73956}Los conozco desde siempre.
{73960}{74026}Has puesto a muchos luchadores|en peligro.
{74033}{74092}Dispérsalos a todos|excepto a unos pocos.
{74114}{74172}Por lógica,|Abu Shabaab es el traidor.
{74180}{74215}Lo dudo mucho.
{74222}{74282}No cobra hasta después|de la operación.
{75052}{75101}A la fabrica de tejas.
{75140}{75180}Vuelva a cerrar la puerta.
{75185}{75250}Se atranca,|adelante, de un portazo.
{75694}{75716}¿De boda?
{75774}{75861}Vestido así, seguro|que no va a descargar tejas.
{75913}{75937}Voy de boda.
{75942}{75969}¿A la fabrica?
{76262}{76296}¿Agua contaminada?
{76300}{76365}No hay nada|como los filtros Kanaze.
{76369}{76439}Filtros Kanaze,|el agua más pura.
{76443}{76475}¡Filtros!
{76514}{76562}Ni todos los filtros del mundo
{76566}{76645}limpiaran el agua contaminada|por los colonos.
{76727}{76775}¿Sabe lo que le han echado?
{76810}{76841}Si no le importa...
{76870}{76896}No, no lo sé.
{76902}{76920}¿No?
{76932}{77048}Al parecer, contiene un producto|que ataca la calidad del esperma.
{77070}{77155}Aunque usen raticida,|no podrán atacar el mío.
{77180}{77229}Ya tengo cinco hijos, cinco.
{77626}{77718}Se pospone la operación,|ya nos estarán buscando.
{77722}{77801}Said no nos ha traicionado,|algo ha pasado, ¡lo sé!
{77805}{77859}Estaba demasiado bien planeado.
{77873}{77909}Algo va mal.
{77919}{77989}No tardaremos en saber|que esta pasando.
{77993}{78044}Pero más vale ser prudentes.
{78053}{78136}Said lleva una bomba a cuestas,|¿cómo va a encontrarnos?
{78140}{78249}Si ha hablado, puede caer un misil|de un momento a otro y matarnos.
{78266}{78308}Pues déjame ir solo.
{78342}{78398}Esperaremos a saber|que ocurre.
{78431}{78483}No nos ha traicionado,|eso lo sé.
{78503}{78562}Déjenme ir a buscarlo,|Sé cómo reacciona.
{78581}{78608}Le encontrare.
{78638}{78711}Debo encontrarlo,|la operación debe seguir.
{78778}{78801}¿Estas bien?
{78830}{78879}Si los hubiéramos tenido antes...
{78883}{78944}Son demasiado fáciles|de localizar.
{78948}{79015}Abu Shabaab iba a darles uno|en Tel Aviv.
{79038}{79124}Encuentra a Said|antes de que acabe el día.
{79128}{79187}O debemos solucionarlo|nosotros.
{82826}{82846}Said.
{82867}{82908}¿Te vas a casar?
{82933}{82968}No, yo...
{83007}{83036}¿Esta Khaled?
{84092}{84152}- ¿Dónde esta la madre de Said?|- No lo sé.
{84157}{84210}- Has vuelto a ensuciarlo.|- ¿Y qué?
{84722}{84770}- Pero, pasa.|- No, tengo prisa.
{84812}{84841}¿Y este traje?
{84866}{84895}Tengo que irme.
{84900}{84989}Por favor, si viene,|déle este número de teléfono.
{84997}{85034}Es importante, adiós.
{85878}{85898}¿Hay alguien?
{86341}{86419}- Perdona, ¿has visto a Khaled?|- Acaba de irse.
{86424}{86478}- ¿Dijo algo?|- No, nada especial.
{86527}{86577}- ¿Puedo pasar al lavabo?|- Claro.
{86609}{86658}- ¿No es Said?|- Sí.
{86672}{86718}¿Por qué se parece|a un colono?
{88256}{88296}No se cambia el destino.
{88342}{88371}No hay otra salida.
{88476}{88513}Es la voluntad de Dios.
{89213}{89269}Vaya, el sol ya esta alto.
{89273}{89321}¿Qué pasa,|te has ido con tu amigo?
{89335}{89420}- Mañana no vendré.|- ¿Y ese traje, pasa algo?
{89424}{89499}- Mañana no vendré.|- Vale, pero haz café.
{89577}{89661}- ¿Ha venido Khaled?|- Por suerte me he librado de el.
{89744}{89791}- ¿Va todo bien?|- Muy bien.
{89795}{89854}Si tienes problemas,|cuenta conmigo.
{89937}{89958}¿Qué es esto?
{90050}{90091}- Hola.|- Hola.
{90095}{90158}- No funciona bien.|- No ha durado mucho.
{90163}{90245}Vuelve a hacer|ese ruido horrible, ¿lo ha oído?
{90249}{90308}Le diré a Said|que le eche un vistazo.
{90322}{90340}¡Said!
{90397}{90415}¡Said!
{90546}{90634}- Mejor te sientas dentro.|- Estoy bien aquí.
{90663}{90706}así no puedo trabajar.
{90971}{91022}- ¡Idiota!|- ¡Vete a la mierda!
{91305}{91326}Ya esta.
{91344}{91392}Puedes irte, esta arreglado.
{91471}{91519}- ¿Qué quieres?|- Te pasa algo.
{91523}{91588}- Ayer no eras así.|- No me pasa nada.
{91610}{91655}¿Por qué estas tan raro?
{91660}{91715}No me pasa nada, de verdad.
{91748}{91766}¡Said!
{91796}{91862}Said, el reloj,|lo siento mucho.
{91871}{91891}Said.
{91901}{91926}Da igual.
{91953}{91986}Claro que no da igual.
{92023}{92060}¿Qué quieres que haga?
{92067}{92122}- ¿Lo llevo a reparar?|- No, déjalo.
{92330}{92353}¡Abu Salim!
{92391}{92433}- ¿Has visto a Said?|- Eres tú.
{92437}{92530}Creía haberme librado de ti.|¿Y ese coche, ese traje?
{92534}{92610}- Da igual, ¿le has visto?|- Se ha ido con una clienta.
{92614}{92661}- ¿Qué?|- Con su clienta favorita.
{92665}{92706}Suha, la hija de Abu Assam.
{92816}{92869}Enseguida lo arreglaran.
{92924}{92960}Me sentiré mejor.
{93162}{93196}- ¿Estas...?|- Suha...
{93205}{93240}Adelante, di tú.
{93264}{93339}No, mejor tú,|no era nada importante.
{93441}{93477}Para, la tienda esta ahí.
{93587}{93624}Pareces enojado.
{93629}{93664}- ¿Enojado?|- Sí.
{93668}{93729}No me has visto|cuando estoy enojado.
{93748}{93782}Son 12,50 shekels.
{93827}{93886}Disculpe, ¿qué es esta cinta?
{93891}{93936}- ¿La despedida de un mártir?|- Sí.
{93950}{94014}También las hay|de colaboradores.
{94038}{94056}¿Cómo?
{94077}{94148}Sus confesiones|antes de que los fusilen.
{94165}{94183}Vamos.
{94187}{94273}- Pero, ¿las vende o las alquila?|- Las dos cosas.
{94298}{94324}¿Cuánto valen?
{94329}{94413}Bueno, si las compra,|valen 15 shekels cada una.
{94423}{94502}Pero si las alquila,|se las dejo en 3 shekels.
{94506}{94544}Gracias, ¿nos vamos?
{94548}{94609}¿Cuesta lo mismo|si es mártir o colaborador?
{94622}{94717}La verdad, podría pedir mas|por los videos de colaboradores.
{94721}{94748}Hay mas demanda.
{94753}{94836}Pero tendría que reprogramar|la caja electrónica.
{94840}{94861}Bien, adiós.
{94883}{94924}Te dejas el reloj.
{96068}{96154}¿Te parece normal|que vendan esas cintas?
{96158}{96235}- ¿Hay algo normal aquí?|- Da asco.
{96239}{96305}Tres millones luchan|por sobrevivir.
{96309}{96342}Nablus es una cárcel.
{96347}{96429}No sé lo que hago aquí,|¡todo esto es una mierda!
{96433}{96474}Mi padre era un colaborador.
{96497}{96525}Le ejecutaron.
{96835}{96893}Yo tenia diez años entonces.
{97054}{97135}- Lo siento mucho.|- No, no te preocupes.
{97196}{97234}¿Cómo lo tomaste?
{97248}{97266}Bueno...
{97291}{97362}No es tan terrible|como parece.
{97493}{97532}¿Quieres hablar
{97545}{97566}de eso?
{97571}{97600}¿Para qué?
{97616}{97662}¿Detendrá la ocupación?
{97669}{97756}¿Olvidare que mi padre|fue un colaborador?
{97823}{97866}Todo el mundo lo sabe.
{97907}{97947}- Yo no lo sabia.|- Normal.
{97962}{98032}Vives en otro mundo,|hija de Abu Assam,
{98036}{98076}en un buen barrio.
{98208}{98235}¿Por qué lo dices?
{98240}{98293}¿Hablar para que te compadezcas?
{98303}{98382}¿Para entretener|a los que viven un poco mejor?
{99331}{99388}- ¿Has visto a Said?|- ¿Otro traje?
{99403}{99457}- ¡No, no, no!|- ¿Dónde esta Said?
{99461}{99491}¿Dónde? ¡Habla!
{99506}{99541}Se fue hacia el Este.
{99594}{99638}- La tumba de su padre.|- ¡Espera!
{99752}{99801}¿Por qué lo haces?|¡Dímelo!
{99805}{99892}En la vida no somos iguales,|pero si lo somos en la muerte.
{99897}{99968}Si eres capaz de matar|y de morir por la igualdad,
{99972}{100054}puedes buscar un camino|para ser igual en la vida.
{100071}{100162}- Esta bien, ¿con tus derechos humanos?|- ¿Y por que no?
{100167}{100265}Al menos, los israelíes|no tendrían excusas para matarnos.
{100293}{100387}No seas ingenua,|no habrá libertad sin lucha.
{100392}{100467}Mientras haya injusticia,|alguien debe sacrificarse.
{100471}{100529}¡No es un sacrificio,|es una venganza!
{100564}{100608}Si matas, no hay diferencia
{100623}{100689}entre las victimas|y los opresores.
{100693}{100747}Si tuviéramos una fuerza aérea,
{100751}{100828}no necesitaríamos mártires,|ahí esta la diferencia.
{100833}{100879}La diferencia es que aun así,
{100883}{100965}los israelíes seguirían siendo|más poderosos militarmente.
{100971}{101015}En la muerte somos iguales.
{101019}{101102}- Nos queda el paraíso.|- ¡El paraíso no existe!
{101106}{101191}- ¡Existe en tu cabeza!|- ¡Dios no lo quiera!
{101213}{101245}Que Dios te perdone.
{101263}{101311}Si no fueras la hija|de Abu Assam...
{101391}{101457}Prefiero creer en el paraíso|a vivir en el infierno.
{101461}{101512}Con esta vida,|ya estamos muertos.
{101557}{101594}Se escoge la muerte
{101641}{101699}Sí la alternativa|es aún mas amarga.
{101716}{101773}¿Y qué pasa con nosotros?
{101785}{101863}¿Con los que se quedan?|¿Crees que salimos ganando?
{101880}{101980}¿No te das cuenta de que este tipo|de acciones nos destruyen?
{101985}{102027}Proporcionas a Israel
{102051}{102098}la excusa perfecta para seguir.
{102102}{102180}- ¿Crees que sin excusa, pararían?|- Igual sí.
{102194}{102233}Debemos cambiar la guerra.
{102238}{102312}- Hacer una guerra moral.|- ¿Aunque Israel sea inmoral?
{102317}{102359}- ¡Israel nunca...!|- ¡Cuidado!
{102364}{102404}¡mártires del volante!
{102707}{102746}Hijos de la gran puta.
{104253}{104280}¡Said!
{104321}{104339}Said.
{104346}{104367}Said.
{104394}{104431}Alabado sea Dios.
{104437}{104470}Alabado sea Dios.
{104480}{104534}Tranquilo, tranquilo, calma.
{104562}{104582}Calma.
{104605}{104646}He sido un estúpido.
{104651}{104705}Hay que encontrar a Jamal,|levántate.
{104705}{104730}Arriba.
{104732}{104780}- ¡Arriba!|- Iré mañana.
{104785}{104829}- Ya basta.|- ¿Qué hace aquí?
{104834}{104852}Tranquilo.
{104857}{104918}- déjame y llévatela.|- No me iré sin ti.
{104923}{104976}- ¡llévatela!|- Por favor, basta ya.
{104981}{105027}- ¡llévatela!|- ¡Basta ya!
{105032}{105053}¡Basta!
{105076}{105104}- ¡Vete!|- ¡Said!
{105108}{105126}¡Said!
{105138}{105165}¡Said!
{105191}{105210}¡Said!
{105461}{105479}¡Para!
{105492}{105510}¡Para!
{105545}{105565}¡Ya basta!
{106762}{106792}¿Todavía te duele?
{106808}{106826}No.
{106896}{106923}¿Y ahora qué?
{106944}{106965}Tú veras.
{106991}{107018}De ti depende.
{107061}{107091}¿Qué quieres decir?
{107108}{107189}Los impedimentos a la operación|han desaparecido.
{107204}{107274}Si quieres,|puedes salir ahora mismo.
{107415}{107448}¿Qué pasa con Said?
{107452}{107506}No hay problema,|ha pasado la prueba.
{107540}{107561}¿Qué me dices?
{107612}{107648}Debo hablar con Said.
{107674}{107729}- Quiero verlo.|- No hace falta.
{107750}{107807}Tú debes decidir si vas|o té quedas.
{108089}{108117}Escucha, Said.
{108176}{108264}Sabes lo mucho que nos costó|y los riesgos que corrimos.
{108315}{108367}Por tu culpa,|todo se ha ido al traste.
{108409}{108482}Ya no puedo contar contigo.
{108514}{108541}Lo siento.
{108562}{108602}Es mejor que te vayas.
{108773}{108795}Nací
{108834}{108873}en un campo de refugiados.
{108927}{109007}Sólo he podido salir|de Cisjordania una vez.
{109042}{109075}Tenia seis años.
{109104}{109160}Fue para operarme.
{109178}{109204}Sólo esa vez.
{109248}{109336}Vivir aquí|es como estar en una cárcel.
{109405}{109496}Los crímenes de la ocupación|son incontables.
{109528}{109559}Pero el peor de todos
{109588}{109639}es explotar la debilidad|de la gente
{109713}{109783}y convertirlos en colaboradores.
{109809}{109859}No sólo aniquilan|a la resistencia,
{109878}{109954}Si no a las familias,|a la dignidad de nuestro pueblo.
{110045}{110076}Cuando a mi padre
{110115}{110140}lo ejecutaron,
{110175}{110205}yo tenia diez años.
{110242}{110279}Era un buen hombre.
{110331}{110352}Se hizo debil.
{110428}{110482}La ocupación tuvo la culpa
{110500}{110530}de lo que pasó.
{110558}{110631}Deben entender|que si reclutan colaboradores,
{110649}{110673}pagaran
{110710}{110749}el precio.
{110828}{110861}No vale la pena vivir|sin dignidad.
{110899}{110941}Sobre todo
{110978}{111074}si nos recuerdan, día tras día,|nuestra humillación,
{111094}{111144}nuestra debilidad,
{111284}{111353}mientras el mundo mira,
{111357}{111389}cobarde e indiferente.
{111406}{111511}Cuando un pueblo se encuentra|solo ante el opresor,
{111515}{111633}no le queda mas remedio|que detener la injusticia.
{111707}{111744}Deben entenderlo,
{111750}{111818}si no tenemos seguridad,|ellos tampoco.
{111823}{111868}No se trata de poder.
{111889}{111927}Su poder no sirve de nada.
{112093}{112143}Intento hacerles llegar|el mensaje,
{112147}{112225}pero sólo se me ocurre|esta forma para entregárselo.
{112256}{112321}Peor aún,|han convencido al mundo,
{112330}{112408}y a ellos mismos,|de que son victimas.
{112440}{112498}¿Es posible ser opresor|y victima a la vez?
{112553}{112643}Pero si se adjudican el papel|de opresor y de victima,
{112686}{112730}no me queda mas remedio
{112734}{112795}que hacer de victima
{112831}{112884}y también de asesino.
{112976}{113040}No sé cuál será tu decisión,
{113061}{113104}pero no seré un refugiado.
{113285}{113306}Voy a rezar.
{114738}{114756}¡Said!
{114786}{114806}¡Said!
{114888}{114918}¿Qué has decidido?
{115177}{115201}¿Dónde esta?
{116055}{116073}Lo siento.
{117525}{117597}Si se pierden,|llámenme con este teléfono.
{117601}{117627}Aprieten aquí.
{117638}{117658}Buena suerte.
{117977}{118003}Said, escucha.
{118013}{118039}¡Said!
{118083}{118115}Said, escúchame.
{118140}{118189}- Said, escucha.|- ¿Qué quieres?
{118193}{118234}- ¿Por qué has venido?|- Por ti.
{118238}{118289}Volvamos, Suha tiene razón.
{118311}{118348}así no ganaremos.
{118403}{118471}Hacemos lo que debemos,|Dios se encarga del resto.
{118475}{118514}Dios dice: "Reflexiona".
{118518}{118575}Matamos y nos matan,|nada cambia.
{118583}{118614}Moriremos,
{118640}{118689}pero la resistencia continuara.
{118696}{118735}No tengo otra opción.
{118761}{118829}¿Y si no cambia nada?|¿Si no cambia?
{118853}{118919}Hay otras formas|de liberación y de resistencia.
{118924}{118954}Quizás para otros.
{118983}{119007}Para ti también.
{119013}{119066}Vuelves conmigo,|no te dejare aquí.
{119070}{119127}No te dejare morir,|no lo permitiré.
{119458}{119476}Vuelve.
{119500}{119533}Queremos volver.
{119592}{119610}Sí.
{119622}{119642}¿Cómo?
{119654}{119708}No, no quiero pensármelo.
{119728}{119754}Él también.
{119784}{119823}¿Quieres hablar con él?
{119886}{119904}Habla.
{119919}{119937}¡Habla!
{119962}{119990}Si, soy Said.
{120004}{120041}Si, volver, eso es.
{121238}{121256}¡Vete!
{121273}{121318}¡Said, abre la puerta!
{121324}{121350}¡Abre!
{121357}{121396}¡Vamos, Said!
{121402}{121420}¡Vete!