{1}{1}29.971
{6430}{6523}Luego de que Hitler ocupara|Checoslovaquia y la nombrara
{6529}{6618}Slovakstatt, la política de|persecución fue
{6624}{6740}adoptada por el régimen de Tis.
{6762}{6812}En la víspera de 1942
{9160}{9190}¡Tono!
{9276}{9317}¡Tono!
{9368}{9407}¿Tono, estás en casa?
{9813}{9911}¡Tono! ¿Dónde estás?
{10373}{10428}¿Le llevaste el bebedero|a la señora Firic?
{10552}{10635}¿Sabes cuántas toneladas de naves|hundieron los británicos hoy?
{10641}{10671}¿Qué?
{10699}{10739}¿O es que fueron las naves británicas|las hundidas?
{10782}{10816}¿Y te pagó?
{10846}{10901}Bien, le dije: Señora Firic,
{10907}{10996}usted puede estar segura que un|bebedero hecho por mí es impermeable.
{11016}{11046}¡Y el dinero?!
{11198}{11240}¿Esto es todo?
{11256}{11351}- Me dio un par de palomas.|- ¡Qué negocio!
{11367}{11438}¿Piensas que puedo pagar mi cuenta|en el almacén con las palomas?
{11460}{11490}Guarda tus herramientas.
{12032}{12145}¿Estás dormido, o qué?|¿Me oyes?
{12177}{12247}¡Tono! ¿Qué miras?
{12285}{12322}Estoy guardando las herramientas.
{12471}{12559}Viste la estructura hermosa|que están armando en la plaza?
{12578}{12641}¡Qué altura!|Y tanta gente alrededor.
{12655}{12718}Es el único tema de|conversación en el pueblo.
{12737}{12800}Hasta el pequeño Tibie está|trabajando en el sitio,
{12806}{12889}Hasta vi al cojo Franck allí,|incluso Dzurilla y Kamenicky.
{12904}{12969}Son tonterías…|No entiendes nada.
{12984}{13019}¿No entiendo?
{13045}{13156}No te dije:|están construyendo el monumento...
{13162}{13222}aún sin la ayuda del Sr. Brtko.|¡Y ahí está!
{13228}{13342}¡No me lo creo! Me pregunto|dónde consiguieron el dinero.
{13385}{13454}¿El dinero? ¡Ve y|mira por tú mismo!
{13469}{13518}Iré cuando tenga ganas.
{13526}{13572}Por supuesto, tú sabes todo.
{13578}{13660}Eres demasiado orgulloso para|ir a ver a tu propio cuñado.
{13669}{13744}Dile a Mark que otros están|peleando en el frente.
{13750}{13800}Déjame ayudar.|Ganarás mucho dinero.
{13806}{13905}- Podríamos vivir bien.|- Al demonio con Mark!
{13924}{13992}¿Qué pasa, te enfermaría|usar el saludo fascista?
{13998}{14046}No soy un loro.
{14052}{14150}¿Se te dormiría el brazo|por levantarlo en saludo?
{14169}{14212}¡A su servicio, señora!
{14218}{14253}¡Todos los demás son|más listos que tú!
{14261}{14295}- ¡Cállate!|- ¿Qué?
{14313}{14345}¡El taller!
{14407}{14483}Hablar contigo es perder el tiempo.|Es como si fueras sordo…
{14705}{14738}¡Essenc! ¡Vamos!
{14748}{14787}¿Adónde vas ahora?
{15103}{15299}Me visto para lucir elegante,|para mi amada, mi adorada.
{15378}{15462}Al infierno con ella…|vive dándome órdenes.
{15478}{15556}¡Ve al pueblo! - ¡Ve!|¡Ve al taller! - ¡Ve!
{15562}{15637}¡Solo anda, anda, anda!
{16030}{16252}Mira quien está aquí|Corre, Essenc.
{16773}{16973}¡Gloria in excelsis Deo!|Amen.
{17066}{17117}Hola, Sr. Blumenfeld.
{17125}{17162}Buen día a usted.
{17310}{17376}¡Essenc! ¿Dónde está tu amo?
{17415}{17525}¡Tono! ¿Algún problema?|¿Estás enojado conmigo?
{17536}{17630}- Tengo prisa.|- Siempre tienes prisa.
{17660}{17710}Ven… quiero hablar contigo.
{17732}{17800}El monumento de madera|no se irá a ningún lado.
{17959}{17999}Me entiendes.
{18011}{18096}Es un trabajo sucio… sólo tengo|un brazo y un alma...
{18102}{18158}pero te aconsejo, lo más|sinceramente posible,
{18164}{18239}no te metas en ese negocio sucio.|Política fascista.
{18256}{18343}Geza, dejé mi dinero en casa.
{18413}{18455}¡Essenc! ¡Pide bien!
{18610}{18708}Así está bien. Toma.
{19099}{19234}Despacio. Despacio.|Por la derecha.
{19868}{19904}Bienvenido, Brtko.
{19935}{20018}¡Jefe! ¿Viene a|darnos una mano?
{20024}{20072}Pueden hacer el trabajo solos.
{20767}{20858}¿Has venido a inspeccionar|el trabajo, Tono?
{20888}{20964}Sólo un poco… buenas tardes,|Sr. Kuchar.
{20974}{21098}¿Y qué piensas de nuestra|"Torre de Babilonia" en madera?
{21147}{21234}Buen trabajo.|No hay ninguna igual.
{21285}{21354}Mañana, podremos estirar|nuestras manos...
{21360}{21431}y tocar las estrellas.
{21437}{21484}Está bromeando, Sr. Kuchar.
{21490}{21549}No lo estoy… no quiero arriesgar|mi pensión.
{21555}{21631}No hay nada nuevo bajo|el sol, mi amigo.
{21637}{21697}Hubo faraones y|pirámides antes.
{21704}{21750}- ¿Quiénes?|- Faraones.
{21768}{21865}Pero ahora son todas cenizas…|y sólo queda la vergüenza.
{21876}{21922}Estas son cosas serias,|Sr. Kuchar.
{21931}{21972}Sí, muy, muy serias.
{21978}{22028}Tome 50 metros cúbicos|de madera a 1500 coronas
{22034}{22075}o sea es tres veces cinco.
{22081}{22140}Sí, pero la gente gana bien.
{22147}{22215}¿Usted no?… ¿No es|un carpintero experto?
{22231}{22313}Sí… pero tengo una esposa que regaña.
{22338}{22430}¿Recuerda, Sr. Kuchar, cuando|hice esa puerta para usted?
{22438}{22491}Lo que necesito ahora|son buenos materiales.
{22498}{22607}¡Viene su excelencia! ¿Has|estado esperándolo, Tono?
{22619}{22673}Es mejor que me vaya.
{22708}{22759}¿Por qué te escapas?|Espera.
{22770}{22812}¿Te asusta tu propio cuñado?
{22819}{22878}Se puede ir al diablo -|mi propio cuñado.
{22888}{22970}Espera. Si esperas suficiente,|podrás ver el día.
{23015}{23072}Mira lo gordo que está.
{23100}{23171}Todas esas matanzas de|cerdo y el buen vino.
{23241}{23302}Es gordo como un obispo.|¿Dije un obispo?
{23309}{23359}¡Un arzobispo!|El dios local.
{23379}{23456}Para mí es el mismo de siempre.|Un holgazán inútil...
{23463}{23518}¡el comandante mandamás!
{23529}{23606}Si tuviese un cuñado así,
{23613}{23677}conseguiría un trabajo cómodo.
{23684}{23760}¡Sonríe!|Sonríe.
{23775}{23811}¿Qué pasa?
{23818}{23853}¡Laudatur!
{23947}{23982}¡Essenc!
{24249}{24286}Vamos.
{24809}{24907}¿Qué he hecho yo para|merecer un marido así?
{24937}{24997}¡Quítate, bestia - eres|tan malo como tu amo!
{25058}{25089}¡Cállate!
{27106}{27145}Buenas noches.
{27381}{27430}¿Estamos mudos hoy?
{27480}{27515}¡Rosie!
{27555}{27606}Aquí tienes, Tono.|Un remedio para ti. Toma.
{27652}{27719}Dios mío.|- ¡Míralo!
{27725}{27853}¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El diluvio!|¡Salven sus almas!
{27862}{27951}Mira lo que ha hecho…|como un bebé.
{27968}{28055}¿Y qué? Salpicando como|un niño, salpicando.
{28063}{28130}Sí que tienes ideas raras, Mark.
{28136}{28205}Perdona por el lío.|Ya lo limpio.
{28250}{28326}No te quedes parado como|una estatua en el charco.
{28348}{28419}Trae un trapo y una escoba, rápido.|¡Un trapo!
{28425}{28457}No quieren que hagas eso.
{28464}{28562}Le dije que no se mojara|los pies en la cocina
{28568}{28609}pero no me escucha.
{28615}{28714}Toma. Y limpia bien.|Rosie, querida.
{28724}{28778}Todo este trabajo es culpa nuestra
{28788}{28833}Por supuesto que no.|Eso es nada.
{28856}{28973}Siempre le digo a Tono: Cuidado,|la sangre es más espesa que el agua.
{28988}{29180}¿Por qué tanto lío?|Mira lo que tengo. ¡Mira!
{29203}{29263}En tu vida has visto|tanta comida.
{29274}{29337}¡Como en la vidriera|de la rotisería!
{29344}{29388}Eso no es nada, Evelina.
{29398}{29470}Mark llegó de la|oficina y dijo:
{29476}{29565}Apúrate, Rosie, saldremos de visitas.
{29584}{29686}Y dije, ¿visitar a quién?|Tono y Evelina, dijo.
{29692}{29754}No lo podemos postergar más.
{29791}{29862}Por supuesto que no me tuvo|que preguntar dos veces.
{29868}{29955}¡Maldición! Nos olvidamos|el caviar en casa.
{29965}{29995}¡Ron!
{30024}{30098}Apúrate, Tono. Los vasos.|Están en la alacena.
{30105}{30163}No tendríamos que haber|venido sin el caviar.
{30169}{30243}Muy mal.|¡Qué omisión!
{30269}{30316}Déjame ver tu sombrero.|¿Lo compraste en
{30323}{30420}lo de la Modista en la avenida?|¡Es hermoso!
{30434}{30481}¡Mira, un incendio!
{30491}{30545}Dios. Agua...|trae agua, ¡rápido!
{30551}{30595}Tono, ¡no te quedes ahí!
{30698}{30801}Bravo Tono, bravo...|serás un buen bombero.
{30913}{31022}Estimados...|¡Ha llegado nuestra hora!
{31035}{31117}Es buena época, tenemos|mucha comida y bebida,
{31123}{31202}gracias a Dios,|y también nuestra libertad.
{31232}{31332}Vivamos en paz y unidos,|como corresponde a una familia
{31338}{31419}honrada y decente.|¡Un brindis por eso!
{31425}{31492}¿No es dulce?
{31498}{31536}Bien dicho, Mark.
{31542}{31580}¡Larga vida a nuestras esposas!
{31823}{31915}¡Y, Tono?|¿Bebemos otra copa?
{31924}{32002}¡Sírvelo y bebamos a la salud del|santo patrón de los carpinteros!
{32061}{32199}Hay un viejo dicho que dice que|dos copas te ayudan a cantar,
{32261}{32403}tres a abrazar y cinco a pelear.
{32409}{32478}¡Olvidemos, Tono!|Lo pasado, pisado,
{32484}{32605}y lo ahogamos en ron,|slivovitz o terkelitz...
{32611}{32649}¡Lo que se te ocurra!
{32657}{32745}¡Y seremos más felices que nunca!|¡Salud!
{32755}{32881}¡Salud, salud, salud!
{32926}{32985}¿Tenemos que rogarte|arrodillados, Tono?
{32991}{33039}¿No estas bebiendo, Tono?
{33045}{33092}Bebe todo o me enojaré...
{33098}{33182}Estoy bien...|hasta tengo ganas de beber.
{33211}{33347}¿Cómo era el dicho|de... las... copas?
{33357}{33400}No me acuerdo.
{33418}{33537}- ¿Tres copas ayudan a qué?|- A cantar.
{33559}{33737}Bien... pues bebamos como lo|hacían nuestros padres.
{33744}{33824}Pero me imagino que no tenían mucho.|Eran pobres...
{33830}{33885}pero nosotros somos ricos,|¡y lo seremos más aún!
{34069}{34104}¡Fondo blanco!
{34236}{34433}Soplo mi silbato...|papá tiene derecho a apretar a mamá.
{34439}{34529}Soplo mi silbato...
{34641}{34877}También te apretaré|cuando nos casemos.
{35070}{35157}Rosie, querida, ¿Cómo haremos|para devolverles los favores?
{35196}{35244}¡Siéntate, ya deja de alardes!
{35373}{35423}¡Deja de alardes!
{35499}{35548}¡Espera! Ahora te diré algo.
{35661}{35766}¿Por qué no lo dejas?|Déjalo hablar, es encantador.
{35776}{35828}¡Vamos Tono, dilo,|no le prestes atención!
{35834}{35901}Ahora somos un país libre.|¡Puedes hablar!
{35933}{35989}¡No lo haré si me lo ordenas!
{35995}{36028}Basta, Tono.
{36070}{36159}Mi querido Tono,|di lo que quieras decir,
{36165}{36241}¡para eso estamos!|El estrado es tuyo. ¡Habla!
{36248}{36361}El estrado es mío - aunque no|lo quieras, ¿sabías?
{36408}{36538}Es verdad, nos has complacido|con tantos regalos.
{36544}{36618}¡No tienes razón para quejarte!
{36633}{36747}Es sólo... que yo querría saber...|diablo, benefactor mío...
{36753}{36815}¡quién me reembolsará|lo de mi herencia?
{36836}{36893}¡Eso es lo que estaba esperando!
{36899}{36956}Si, eso es lo que|estaba pensando.
{36972}{37057}¿Quién devolverá el jardín?
{37063}{37149}¡Silencio!|¿Quién sobornó al abogado?
{37179}{37256}¿Quién le pagó al escribano para|que ignore el registro?
{37262}{37366}¡Dime eso si eres tan listo!|¡Sólo eso!
{37395}{37502}Y cuando fui a verte y te dije:|Comandante, ¿no habría
{37508}{37616}un trabajo para mí en|esa Babilonia suya
{37622}{37688}que ahora se llama "monumento"?|¿Qué me dijiste?
{37694}{37759}¿Qué... qué... me... dijiste?
{37765}{37837}¡Responde!|¿Qué me dijiste?
{37864}{37959}Me mostraste la puerta,|me echaste como a un perro,
{37965}{38009}eso es lo que hiciste,|¡como a un perro!
{38015}{38066}¡Basta ya! ¡Silencio!
{38086}{38157}Oye, tú...
{38163}{38259}en el nombre de tu Santo Patrón de los|carpinteros, me cago en él -
{38265}{38349}¿sabes dónde podría estar|hoy si tú también
{38355}{38468}te hubieses alistado en|la Guardia Fascista? ¡Oye!
{38479}{38576}Por culpa tuya me dicen|que soy blando. Tu...
{38582}{38621}tu... ¡Alí Babá!
{38627}{38696}Al carajo con tu jardín,|¿me entiendes?
{38702}{38807}¡Al carajo con tu granja!|¡Hoy en día las cosas son diferentes!
{38827}{38891}¡Carpintero mártir!
{38916}{38991}Te mostraré qué clase|de cuñado tienes.
{39006}{39230}¡Mira! ¡Toma! Ya sabrás qué tipo|de cuñado soy. ¡Toma, cobarde!
{39267}{39326}Léelo en voz alta.
{39332}{39388}En voz alta para que todos|puedan oír. ¡Léelo!
{39512}{39767}Orden del Juzgado: Según la|ordenanza número 31,40
{39780}{39900}el negocio judío, a saber la|tienda textil de la viuda
{39906}{40081}H. Lautmann, Plaza Hlinka 69,|es expropiada
{40110}{40211}para su administración temporaria.|El administrador
{40217}{40379}de este negocio hasta nuevo|aviso es Antony Brtko.
{40385}{40419}¿Ahora qué dices?
{40425}{40564}¡Te quedarás con la tienda judía|de Lautmann para siempre!
{40604}{40634}Salud.
{40640}{40746}¡Salud! ¡Ayer, pobres,|mañana, ricos!
{40752}{40812}Puedes tirar tus herramientas de|carpintero por la ventana.
{40820}{40901}Lo sabía... lo juro.
{40928}{41012}Rosie, Rosie, querida,|lo sabía.
{41018}{41057}¿Lo ves ahora?
{41082}{41201}¡Tono! Mi querido cuñado...|mi querido.
{41228}{41466}Tengo una niña bonita...|tiene un puesto en el mercado,
{41472}{41547}vende papas en la principal.
{41560}{41664}No, papas no.|Venderemos mejores productos.
{41699}{41769}¿Por qué luces tan triste?|Beberemos y listo.
{41852}{41887}Dame un beso.
{41932}{42004}Tengo una niña bonita...
{42115}{42194}Espera, Tono.|Toma uno de estos.
{42281}{42425}¡Toma! ¿Te gusta la caja?|Toma, toma.
{42499}{42563}No tengo costumbre de|endeudarme, ¿me entiendes?
{42582}{42704}Déjame ver.|Mira, es así... se abre.
{42786}{42844}Déjalo tranquilo. Ya aprenderá|a ser un caballero.
{42860}{42903}Toma, Tono, es tuyo.
{42909}{42975}¿Hay más ensalada?
{42982}{43027}¡Para ti? ¡Siempre, Mark!
{43071}{43103}Tono, no lo pierdas.
{43109}{43179}Ya verás - Haré de él un|caballero con clase.
{43298}{43394}Déjame que te cuente, muchacho,|si uno tira de la izquierda
{43400}{43482}y otro de la derecha,|todo sería un lío.
{43522}{43566}¡Es verdad!
{43666}{43710}Como te he dicho:
{43736}{43873}¿has visto alguna vez un gallo|que no cantara al alba?
{43905}{43961}Eso es aplicable a nosotros|también, mi amigo.
{43967}{44055}Hagamos nuestro agosto.
{44292}{44373}¡Ki kiri kí!
{44578}{44750}Tonto, ¿estás borracho? Has|despertado a toda la cuadra.
{44813}{44982}Recuerda lo que te digo...|somos una familia, ¿entiendes?
{45019}{45143}Y si no nos enriquecemos ahora, como|Dios y el Fuhrer quieren que hagamos,
{45161}{45373}¡jamás lo haremos! Eso es servir|a la patria. ¡Recuérdalo!
{45563}{45674}No me lo creo... ¡brilla!|¡Brilla en serio!
{45680}{45717}Brilla.
{45776}{45871}Era una linterna, ¿por qué|no habría de brillar?
{45908}{46029}Tiene que brillar,|una linterna...
{46035}{46123}Una linterna.
{46332}{46369}Está bueno, ¿no?
{46557}{46601}¡Tres!
{46692}{46759}¡Cinco!|No durarás.
{46803}{46868}Cinco, cinco.|Veremos quien dura más.
{46933}{46998}No te enojes, Tono.
{47006}{47049}¡Seis!
{47093}{47137}¡Siete!
{47146}{47204}No, este es el sexto.
{47216}{47283}No, este es el sexto.
{47308}{47401}Déjame tranquilo, ¿quieres?|Los conté... seis... siete.
{47409}{47468}¡Y ocho!
{47510}{47577}¡Ocho! Aquí tienes.
{47583}{47681}No, no bebas.|¡Ocho, nueve!
{47691}{47763}Déjalo... ¡Espera!|El último. Ahora el último.
{47769}{47799}Y...
{47820}{47879}¡Diez, es el décimo!
{47885}{47915}¡Bravo!
{47916}{47960}Es un hombre de verdad.
{47966}{48052}Juro que nunca hubiera|pensado que lo harías.
{48237}{48267}¡Un zar!
{48281}{48358}Soy tan bueno como tú.
{48364}{48469}Soy tan bueno como tú,|como tú... mi niña.
{48558}{48643}Vamos, Tono, ¡baila!|Súbete a la silla.
{48775}{48821}¡Te caerás!
{48841}{48879}¡Quiero hablar!
{48886}{48928}Cállate.
{48945}{49019}Cállate, cállate.
{49087}{49211}Habla el Fuhrer.
{49485}{49564}Excelente. ¡Sigue, Tono!
{49603}{49704}¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
{49837}{49905}Está mal.
{49960}{50032}¿No les dije a todos que es un|cobarde y no un hombre?
{50038}{50117}Obsérvenlo. Vomitará|por toda la cocina.
{50131}{50272}¡Tono, Tono!|No aguanta.
{50278}{50363}¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
{50369}{50402}Vamos a casa.
{50858}{50934}Levántate, Tono.
{50943}{51072}Levántate, ya es tarde.
{51190}{51296}Vi una mariposa blanca|en mi sueño.
{51305}{51379}Una mariposa blanca.
{51393}{51546}Mariposa blanca... bandera blanca...|ama a tu prójimo.
{51579}{51662}Aquí tienes un pañuelo limpio|por si lo necesitas.
{51669}{51748}Planché tu camisa de domingo.
{51819}{51868}Levántate, Tono.|Ya es de mañana,
{51874}{51957}y ya deberías estar|en la tienda.
{51996}{52179}¡Mira como lustré tus zapatos!|¡Qué día hermoso!
{52342}{52383}Aquí está tu cigarrera.
{52391}{52445}La orden de la Corte|por lo de la tienda judía
{52451}{52517}está en tu bolsillo derecho.|¡No la pierdas!
{52848}{52918}Debes lucir limpio y prolijo.
{53009}{53074}¡Que Dios nos de un|buen día, vecinos!
{53088}{53130}Buen día.
{53195}{53245}¿Se quedaron tarde las visitas?
{53252}{53326}Si, muy tarde.
{53332}{53406}- No dormiste mucho.|- Así es.
{53413}{53503}¡Vete al infierno!|¡Tú también!
{53525}{53649}No confíes en nadie, Tono.|Cuelga un cartel que diga:
{53656}{53764}No vendemos a crédito -|si no tiene dinero, no compre.
{53774}{53823}¡No te olvides!
{53892}{54018}¡Essenc! Ven -|te quedarás en casa.
{54466}{54563}Aquí estoy, un hombre rico antes|de darme cuenta.
{54582}{54682}Beliansky también es rico...|¡Vincenc!
{54869}{54972}Esto no parece tan alto|como pensé ayer.
{56495}{56532}Buen día.
{56609}{56645}Buen día.
{56669}{56771}¿Qué necesita, joven?
{56875}{56975}- ¿Broches?|- ¿Qué? No, no.
{56986}{57130}Pues, ¿qué?|Tenemos de todo.
{57158}{57230}¿Esto?|Como quiera.
{57291}{57361}No, no... ¡Gracias!
{57754}{57854}No se preocupe, joven.
{57864}{58048}Aún no tiene reumatismo... yo no|puedo dormir por el dolor.
{58055}{58233}Mis manos son como hielo...|como si tuviera hormigas encima.
{58240}{58498}El médico dice: ¡gota! Le digo,|no doctor, esto no es gota,
{58507}{58605}son mis años... mi edad.
{58619}{58708}¿Conoce al Sr. Sekerak?
{58733}{58807}No el vendedor de helados,|sino su hermano -
{58817}{58903}el que trabajaba en Laborec,|en el bosque
{58925}{59092}la gota le dobló las manos...|ahora está enfermo.
{59143}{59306}Pobre mujer...|cómo me dijo que se llamaba?
{59345}{59481}No es una mujer... Sekerak,|el carretero...
{59488}{59636}el pobre hombre comió|pescado toda su vida.
{59645}{59867}Los domingos y los días de semana|comían avena o papas.
{59916}{60002}En El Shabat,|pescado es lo mejor.
{60008}{60049}No sé.
{60058}{60244}Es fácil de preparar: necesita|una trucha, una cebolla, zanahorias.
{60250}{60359}Sra. Lautmann, no|vine por recetas...
{60370}{60513}Yo... por todos los|santos, ¿donde lo puse?
{60601}{60723}¡Aquí! Léala. Temí que|la había perdido.
{60886}{61028}Discúlpeme...|mi vista no sirve para leer.
{61034}{61157}¿No le sirve?|Bien.
{61166}{61263}He sido designado gerente|ario de su tienda.
{61294}{61339}¿Perdón?
{61377}{61433}Su tienda.
{61511}{61697}¿Quiere botones?|Tenemos.
{61707}{61833}Tenemos botones de algodón,|de acero, grandes,
{61839}{61957}pequeños para camisa...|Una buena selección.
{61967}{62094}¡Escúcheme, Sra. Lautmann!|Trataré de explicarle.
{62132}{62262}Usted es judía, ¿verdad?|Y yo soy ario.
{62285}{62394}¡Se acabaron las tiendas judías!|Así es la ley.
{62404}{62483}Sólo los arios pueden|tener tiendas.
{62515}{62579}Lo llaman "arianización".|¿Me entiende?
{62633}{62678}No.
{62733}{62792}No entiende.
{62809}{62904}Aquí está, en blanco y negro.
{62938}{63086}Yo soy su ario... y usted mi judía.|¿Comprende?
{63142}{63305}¡Usted es el cobrador de alquileres!|¿O el alguacil?
{63319}{63397}No, no soy... ¡soy su ario!
{63410}{63524}Tal cual pensaba...|un hombre sólido.
{63531}{63692}Discúlpeme, joven.|No oigo bien.
{63709}{63768}¿Cómo se llama, joven?-
{63774}{63839}Brtko. Tono Brtko.
{63870}{63899}¿Krtko?
{63899}{63987}No, Sra. Lautmann... no es Krtko -|B... B...
{63993}{64168}Krtko... apellido interesante...|Ya sé... ya sé.
{64211}{64282}Mi Heinrich.
{64288}{64442}Mi amado esposo difunto|solía decir: Rosalía, Rosalía.
{64464}{64642}Prefiero pasar hambre,|pero hay que pagar los impuestos.
{64666}{64762}La boletas viejas están|en la alacena.
{64800}{64964}Un dueño de tienda tiene que pensar|primero en el honor, ¿no le parece?
{64970}{65054}¿Tengo razón, Sr. Krtko...|tengo razón?
{65080}{65174}Esto es lo que traje de|la fábrica Waldes.
{65247}{65384}¡Aquí! Y esto es... espere...|¿tengo razón?
{65440}{65513}¿Tengo razón?
{65520}{65587}Sí... tiene razón...|tiene razón.
{65637}{65687}¡Buen día!
{65700}{65787}¡Imre, Imre!
{65797}{65895}¡Brtko! ¿Qué estas haciendo aquí?|¿Comprando botones para Evelina?
{65902}{65988}Imre, te he estado esperando|desde la mañana.
{66000}{66063}No te enojes... traje un pescado|para El Shabat.
{66069}{66111}¡Un pescado que no has|probado nunca!
{66121}{66179}Tendrás suficiente hasta|para invitarlo a Brtko.
{66186}{66253}El Sr. Brtko ha estado|esperando suficiente.
{66259}{66317}Pensé que era un alguacil|de la corte de Brno.
{66344}{66408}¿Brtko el alguacil?
{66414}{66493}Estás muy vestido, por eso|la pobre vieja pensó...
{66674}{66729}Vendré en otro momento.
{66735}{66782}¡Espera, Tono!
{66788}{66868}- Si.|- No hay de qué preocuparse.
{66874}{66980}Todo está bien...|Rosalía, prepáranos una taza de té.
{66986}{67017}- ¿Té?|- ¡Té!
{67033}{67133}Si... té...|En seguida estará.
{67139}{67193}Una buena taza de té...|como tú la preparas.
{67245}{67303}En seguida estaremos contigo.
{67724}{67754}Bien...
{67790}{67835}¿Bien? ¿Qué?
{67841}{67888}Digo.
{67911}{67968}Juro por Dios que no hice|nada para conseguirlo.
{67977}{68007}No hiciste nada -
{68013}{68082}¿y aún así has sido nombrado|gerente de la tienda?
{68088}{68167}Si no aceptaba,|alguien lo hubiera hecho.
{68218}{68248}¡Tonto!
{68264}{68351}¡Suficiente! ¡No sea maleducado!|¡No soy ningún tonto!
{68357}{68403}Le digo que tengo la ordenanza.
{68409}{68496}Mira, Tono, si no te|conociera desde siempre
{68502}{68554}diría que eres un pandillero.
{68561}{68637}Pero sólo eres un tonto|al que han engañado.
{68648}{68711}- ¿Quién?|- ¡Tu propio cuñado!
{68719}{68758}¿Por qué me engañaría?
{68771}{68825}Mira con atención.|Mira...
{69061}{69093}¿No sabes que siempre|dividen las
{69099}{69180}buenas tiendas judías|entre ellos?
{69235}{69337}Te han engañado, amigo.|Kolkocky te tiró un hueso;
{69343}{69387}¡un hueso seco y corroído!
{69393}{69495}¿Crees que vive de las|ganancias de la tienda?
{69501}{69579}Vive de las limosnas que los|judíos juntan para ella.
{69694}{69724}Mira.
{69767}{69836}¡Con tus propios ojos!
{69888}{69986}Lo veo...|Entiendo ahora, Sr. Kuchar.
{70000}{70062}¡Espera! Tono,|¿a dónde vas?
{70068}{70134}A casa, Sr. Kuchar...|Todo esto me importa un carajo.
{70142}{70190}En realidad, me pone contento.
{70196}{70229}Iré al Ayuntamiento
{70235}{70281}y les diré lo que pueden|hacer con este decreto.
{70287}{70322}Quieren engañar a la gente decente.
{70328}{70371}Eres como un niño.
{70377}{70481}¿Qué les dirás?
{70487}{70584}¿Que esto no es ninguna mina de oro,|si no más bien un negocio en bancarrota?
{70592}{70636}¡Te echarán a la calle!
{70643}{70694}¡Nadie me tomará por tonto!
{70700}{70745}Que hagan sus jugarretas|con otros.
{70751}{70938}Mira Tono, preferiría que tú|te encargues de la tienda
{70945}{71052}antes que algún grosero estúpido.|Podemos llegar a un acuerdo.
{71078}{71143}La Sra. Lautmann aún no|se ha muerto de hambre
{71149}{71198}y tú no te arrepentirás.
{71215}{71252}¿Qué debo hacer?
{71271}{71301}¿Tú? Nada.
{71355}{71423}Podemos arreglar las|cosas para ambos.
{71439}{71498}Nunca sabes cuando lo|puedes necesitar.
{71509}{71590}Yo podría estar mirando|desde la foto
{71596}{71687}y el viejo Lautmann podría|estar parado junto a ti.
{71698}{71769}Aún recuerdo aquel día|en las trincheras
{71775}{71823}y las balas que me silbaban.
{71832}{71891}Uno de los dos tenía|que asomar la cabeza.
{71897}{71964}Lo hizo Lautmann -|y yo estoy aquí.
{71979}{72025}Una bala le dio en la cabeza.
{72062}{72143}Mi madre siempre compraba|botones a la Sra. Lautmann.
{72156}{72232}¡El té, té, té!
{72238}{72377}Gracias. Nadie hace tan bien|el té como tú, Rosalía.
{72407}{72489}Té de jazmín.|Tono, siéntate.
{72569}{72654}Siéntate, ponte cómodo, siéntate.
{72683}{72798}Conoces a este caballero,|¿verdad Rosalía?
{72809}{72876}Te hablé de él -|el primo de Lilly.
{72882}{72946}Te lo dije varias veces.
{72954}{73046}Dijo que vendría a ayudarte|con la tienda.
{73054}{73113}Por un mes ó dos...|tal vez más.
{73119}{73172}Si, el primo de Lilly.|¿No recuerdas?
{73178}{73208}¿Es él?
{73212}{73264}Sr. Kuchar,|¿de qué está hablando?
{73270}{73323}Soy el "arianizador",|no un "ayudante".
{73329}{73382}No te metas.|Sé lo que hago.
{73388}{73445}Ella no sabe nada|de "arianizadores".
{73451}{73496}Quizás no sepa que|estamos en guerra.
{73502}{73540}¿Qué dijo el joven?
{73546}{73593}¿Qué es lo que va a|hacer, Sr. Kuchar?
{73599}{73661}Dijo que vendría, pero mañana
{73667}{73721}y todas las veces|que lo necesites.
{73746}{73846}¿Sí! Que Dios te bendiga|por ser tan bueno.
{73852}{73982}No estoy tan sola|como pienso a veces.
{73990}{74043}¿Cómo se llama el joven?
{74068}{74150}Se llama Tono. ¡Tonko!
{74220}{74286}Será como un hijo, Tono.
{74306}{74397}Me olvidé del vinagre|para tu pescado.
{74454}{74509}¿Ves, Tono?|Todo se puede arreglar.
{74680}{74780}Tono, ¿conoces el dicho alemán
{74786}{74855}"vivir y dejar vivir"? ¿"Alimentar el lobo|y mantener a las ovejas"?
{74862}{74930}Andrej se apoderó del aserradero|de Weinstein, que sigue trabajando allí.
{74936}{75010}Lo iré a ver y le diré:
{75016}{75078}Sr. Weinstein, es por eso que|tiene que pagar más impuestos
{75084}{75151}para salvar a la viuda de Lautmann.
{75171}{75213}¿Y si no paga?
{75219}{75305}Si no lo hace Weinstein, iré|a lo de Hartmann, ¿entiendes?
{75319}{75418}Todavía tienen dinero.|O iré a lo de Lowy, Roth.
{75424}{75468}- ¿Conoces a Katz?|- ¿El barbero?
{75474}{75504}Si.
{75698}{75853}Bien... no es nada...
{75929}{76023}- ¿Qué he dicho?|- Acerca del barbero.
{76029}{76129}Bien... Katz el barbero|es el cajero.
{76136}{76218}- Cobrarás tu "sueldo" de él cada semana.|- ¿Sueldo?
{76227}{76355}¿No entiendes?|Eres el administrador ario
{76361}{76398}de la tienda de Lautmann, ¿no?
{76404}{76574}¡Por lo tanto te has convertido en un|empleado de la comunidad judía!
{76581}{76668}¿Comprendes? Con un salario.
{76677}{76707}No diga.
{76710}{76827}Es lo que harás. Cobrarás,|déjame ver,
{76833}{76896}600 o 700 Coronas por mes.
{76914}{77007}Nunca ganas tanto con tu trabajo.
{77065}{77183}Si, Sr. Kuchar...|¿Conocía a Cutka,
{77192}{77316}el que metió la mano
{77334}{77386}en la sierra sinfín?
{77468}{77516}Es trabajo duro...|manejar un negocio judío.
{77522}{77582}Dime...|¿qué te dijo?
{77588}{77656}La viejita se sorprendió, luego|dijo que no le importa
{77662}{77777}si la tienda la maneja|Fulano o Mengano.
{77783}{77865}Así que no le importa|si soy yo o algún otro.
{77871}{77949}Y yo dije: "No tiene de qué|preocuparse, Sra. Lautmann".
{77955}{78028}"No me la voy a comer".
{78051}{78155}Y dijo: "He estado|soñando con usted,
{78161}{78267}es un buen arianizador".|Había estado soñando conmigo.
{78276}{78401}¡La vieja! Puede ayudarme|en los comienzos,
{78407}{78463}trabajando como mi asistente.
{78497}{78564}¡Que no te engañe!
{78573}{78738}¿Por qué lo haría? Le dije:|"Tenga cuidado, Sra. Lautmann.
{78749}{78878}"No toleraré ningún truco ni engaño".
{78890}{78976}¿Y las llaves?|¿Te dio las llaves?
{79000}{79039}- ¿Las llaves?|- Sí.
{79074}{79118}- Las conseguiré mañana.|- ¿Qué?
{79131}{79184}Me dará las llaves mañana.|¡No se las comerá!
{79193}{79234}¿Le dejaste las llaves?
{79240}{79341}Tengo que ir despacio...|La asustaría... es bastante vieja.
{79394}{79532}¿Si? ¡Espera, Tono!|¡Mira lo que te traje!
{79538}{79568}¿Qué es?
{79574}{79623}En esto anotarás|todo en la tienda -
{79629}{79682}lo que está tirado y|lo que no lo está,
{79688}{79776}y recuerda, no guarda|sus valores en la tienda,
{79782}{79822}si no escondidos bajo el piso.
{79997}{80052}- ¡Buen día!|- ¡Buen día!
{80509}{80557}- Disculpe.|- No hay problema.
{80608}{80729}Buen día. Estaré con usted|en un minuto... ¡Buen día!
{80736}{80766}Buen día.
{81225}{81316}¡Sra. Lautmann!|¡Sra. Lautmann!
{81559}{81676}Tienes que golpear más fuerte,|es bastante sorda.
{81682}{81733}Debe limpiarse las orejas.
{82155}{82206}- Buen día, Sra. Andric.|Buen día.
{82875}{82915}¡Sra. Lautmann!
{82925}{83013}¡Krtko?|¿Qué hace aquí?
{83019}{83055}¡Mi nombre es Brtko! Tono.
{83061}{83132}No se preocupe por mí... adelante,|gracias por la visita.
{83138}{83205}Sra. Lautmann...|tenemos que abrir la tienda.
{83211}{83326}Perdón por la falta de limpieza.|No sabía que vendría.
{83332}{83439}¿Ya desayunó?|Me quedé dormida.
{83447}{83535}Me dije: "Hoy es Shabat,|sobra el tiempo".
{83541}{83571}Sra. Lautmann,
{83574}{83630}la gente se pregunta por qué|no hemos abierto aún.
{83637}{83745}Son casi las ocho...|bim... bim... ¡ocho! ¡Es tarde!
{83752}{83828}¿Ha desayunado?
{83834}{83864}Sí... sí.
{83864}{83896}Siéntese por favor.
{83902}{83959}Sra. Lautmann, no|podemos seguir así.
{83965}{84003}¡Tenemos que abrir!
{84083}{84197}¡La llave, el candado,|las persianas!
{84207}{84258}Queremos vender|botones, ¿verdad?
{84295}{84488}No, muchacho - hoy es Shabat.|Nunca abro en Shabat.
{84495}{84537}Nunca vendo botones.
{84556}{84639}Shabat o no -|¡los negocios son los negocios!
{84646}{84706}No, no... siéntese.
{84713}{84830}¡No lo haré! ¡Oiga!
{84843}{84902}¿A dónde va?
{84976}{85102}Esa no es la puerta.|El retrete está en el patio.
{85109}{85213}¿Tiene la llave?|¡Tono! ¡Tono! ¡Krtko!
{85386}{85424}En seguida vuelvo.
{85838}{85875}¿Ha visto al Sr. Kuchar?
{85882}{85913}Está al lado.
{86084}{86152}¡Sr. Kuchar! ¡Sr. Kuchar!
{86159}{86191}¿Qué pasa, Tono?
{86198}{86301}La vieja me la hace difícil.|Nadie me habló del Shabat.
{86315}{86345}¿Qué?
{86350}{86427}No quiere abrir la tienda.|Dice que es Shabat.
{86483}{86572}¡Ah, Shabat! ¡Shabat!
{86581}{86700}Siéntate, Tono, siéntate.|Shabat... Sha...
{86708}{86784}Yo me encargo de esto.|¡Aladar!
{87069}{87111}Bendición...
{87618}{87712}CERRADO POR INVENTARIO
{87740}{87889}Esta es mi Rosie... y Clara.
{87957}{88020}Sé... están en Estados Unidos.
{88033}{88114}Tres años después de la guerra,
{88124}{88246}mi hermano Josl|nos vino a visitar.
{88273}{88403}Ahora le dicen Joe...|es un hombre rico, muy rico.
{88412}{88508}Tiene una fábrica de soda.
{88515}{88669}Y me dijo: "Heinrich no|volvió de la guerra.
{88687}{88760}"La tendrás difícil".
{88778}{88980}Rosie tenía 16 por aquel entonces...|y Clara... ¡Mire!
{88986}{89026}Muy bonita.
{89040}{89097}Si, Sra. Lautmann,
{89106}{89174}pero esta silla necesita|un carpintero.
{89204}{89343}Creo que todo está roto aquí.
{89440}{89571}Mi Rosie se fue...|Mi Clara se fue.
{89596}{89727}Mi Heinrich murió.|Joe no me escribe...
{89839}{89944}Son buenos muebles...|buenas cosas
{89953}{90012}pero pasadas de moda.
{90049}{90113}Necesitan ser alisadas,
{90143}{90301}barniz, pintura nueva, brillo.
{90328}{90431}¡Quedarían como nuevas!
{90459}{90595}Dígame, ¿para qué guardo estos trajes?|¿De qué sirven?
{90605}{90653}¿Sabe lo que haré,|Sra. Lautmann?
{90665}{90770}Traeré mis herramientas el lunes|y me pondré a trabajar.
{90794}{90897}En poco tiempo, las cosas|estarán en buenas condiciones.
{90939}{90996}La cama parecerá nueva.
{91045}{91091}¡Se lo prometo, Sra. Lautmann!
{91153}{91241}Mire, un perro -|¡lo que me faltaba!
{91247}{91316}¡Essenc!|¿Qué haces aquí?
{91326}{91371}¡Echelo!
{91402}{91449}No se preocupe...|Es mi perro.
{91456}{91505}No le tenga miedo, Sra. Lautmann...|no muerde.
{91516}{91608}Entiendo. ¿Es suyo?|Abrí el portón y
{91615}{91681}se metió directamente.
{91697}{91779}Sra. Lautmann, venga.|Le contaré algo.
{91785}{91882}No le tenga miedo,|hasta se sacude si le pido.
{91975}{92017}Están vendiendo frijoles blancos.
{92028}{92100}Iré al mercado el lunes,|le puedo traer.
{92108}{92158}Ya tengo la lista de compras.
{92215}{92246}¿Eso es todo?
{92343}{92412}Vendré luego para|hacer el fuego.
{92497}{92553}No hay nada que hacer,|¡tendrás que irte!
{92648}{92744}¡Y quédate ahí!|¡No puedes entrar!
{92781}{92862}Lo mandé afuera, ya que|usted le tiene miedo.
{92869}{92966}Me ayuda los Shabats.|Muy buena mujer,
{92989}{93031}un alma buena.
{93066}{93192}Mire... Heinrich no tuvo|oportunidad de gastarlo.
{93238}{93409}La mejor tela inglesa...|Tome. ¡Pruébeselo!
{93462}{93527}¡Dios mío, Sra. Lautmann!
{93534}{93608}Uselo, úselo,|¿de qué me sirve?
{93643}{93687}Creo que me quedará bien.
{93747}{93837}El Sr. Lautmann tendría|un físico parecido al mío.
{93844}{93880}¿Es verdad, Sra. Lautmann?
{93952}{94051}Un sombrero marca "Huckel",|elegante y práctico
{94057}{94227}para los domingos u otro día.|¡Mire qué bien le queda!
{94240}{94359}Es como si Fischmann el sastre|se lo hubiera hecho a medida.
{94372}{94402}Tome.
{94407}{94542}Mírese en el espejo.|¿Qué tal?
{94551}{94593}Parezco Charlie Chaplin.
{95169}{95213}¡Buen día!
{95458}{95488}¿Quién es?
{95673}{95708}¡Buen día!
{95775}{95831}- Beso sus manos, señoras.|- Hola, Marian.
{95837}{95918}Esta es mi hermana.|Preséntate.
{95930}{95970}- Mi cuñado.|- Un gusto.
{95976}{96024}- Marian, ¿no eras sastre?|- Lo fui.
{96030}{96072}Nos puedes ayudar a escoger.
{96078}{96135}Mark, te alcanzaremos|en un rato. Vamos.
{96141}{96209}- No se queden chusmeando.|- ¡Y no vayas al bar!
{96251}{96281}¡Buen día!
{97625}{97674}Mis saludos más|cordiales, caballeros.
{97680}{97720}¡Qué Dios lo bendiga,|Sr. Andic!
{97726}{97784}Oye, tú... ¡ven acá!|Ven acá.
{97805}{97890}Dime de dónde sacaste|ese sombrero.
{97906}{98002}El sombrero... no fue un regalo.
{98028}{98095}Se lo compré a Kuchar.
{98116}{98182}El pobre hombre tuvo|que vender sus cosas.
{98205}{98287}Está sin un cobre. No costó nada.|Es lindo, ¿verdad?
{98301}{98351}¡Lo haré arrestar!
{98371}{98480}- ¡Limpiaré este pueblo de amigos de judíos!|- ¿Amigos de judíos?
{98486}{98575}Si, es un sucio amigo de|judíos, tu Sr. Kuchar.
{98589}{98656}¡Lo conozco!|¡Lo estamos vigilando!
{98688}{98801}Te doy un consejo.|No te le acerques demasiado.
{98814}{98873}Un amigo de judíos es peor|que un judío común
{98891}{98955}ya que no es judío,|pero ayuda a los judíos.
{98988}{99028}Qué interesante.
{99042}{99166}¡Interesante! ¡Idiota!|¡Es peligroso!
{99210}{99240}¡Qué es eso ahí?
{99262}{99366}Oye, amigo, ese cartel judío|debe desaparecer
{99372}{99411}de nuestra calle principal,|¿me entiendes?
{100455}{100520}Ciudadanos, escuchen|este aviso público:
{100570}{100679}Todos los dueños de perros|de cualquier tipo
{100685}{100849}deben pagar el impuesto|a los perros
{100855}{100920}dentro de diez días.
{100928}{101096}¡Los que desobedezcan|serán castigados!
{101115}{101222}¡Sus perros serán sacrificados|sin más trámites!
{101234}{101281}- ¿Cuánto?|-30 tallers cada uno.
{101287}{101327}Es muy caro.
{101333}{101386}Las cosas se ponen|más caras cada día.
{101432}{101490}¿Cuánto?
{101538}{101611}Espera un minuto,|estoy apurada.
{101617}{101663}Yo estaba primera.
{102344}{102464}Y la princesa le dijo al pastor
{102470}{102620}"No vuelvas con tus ovejas.|Ven conmigo al castillo".
{102626}{102706}Tío, ¿de qué está|hecho el pegamento?
{102716}{102762}De cascos de caballos.
{102809}{102840}¿Cascos de caballos?
{102846}{102876}Tal cual.
{103407}{103494}Tío... ¿y qué es eso que pones?
{103506}{103549}Laca, muchacho.
{103600}{103777}¿Y de qué está|hecha la laca, tío?
{103789}{103836}De caca de pájaros.
{103842}{103873}¡Erika!
{103898}{103928}¿Qué pasa?
{103955}{103986}¿Dónde está mamá?
{104014}{104044}En el pueblo.
{104048}{104154}¡Hola, Danko!|Veo que estas ocupado.
{104160}{104305}Lo estoy. ¿Tú viene del|trabajo o vas al trabajo?
{104311}{104369}¿Valen la pena todos|esos trastos viejos?
{104405}{104461}Me gusta arreglar a las cosas.
{104467}{104543}Vender botones no es|trabajo de hombres.
{104566}{104612}¡Tono!
{104619}{104751}¿Alguien me ha llamado?
{104757}{104822}- Tío, tu cigarrillo.|- Termínalo tú.
{104838}{104870}¿Para qué lo quieres?
{104876}{104942}- Para envoltorio.|- ¿Envoltorio?
{104952}{105050}Vendemos todo.|Tenemos de todo, señoras.
{105056}{105204}Siete, ocho, nueve, diez...|doce. Justo doce.
{105212}{105247}¿Cuánto cuesta?
{105253}{105330}Cuanto... un minuto...|¿cuánto cuesta?
{105333}{105361}Diez hellers.
{105361}{105409}10 hellers, o sea una|corona con veinte.
{105415}{105474}- Déme ocho.|- Sí? Seis... ocho.
{105480}{105566}- ¿Y estos botones?|- Por supuesto.
{105572}{105659}Tenemos tantos. ¡Podríamos|pavimentar el pueblo con ellos!
{105674}{105742}Los puede poner en toda|la ropa de la familia.
{105798}{105836}¿Tenemos estos botones?
{105847}{105883}- ¿Qué?|- ¿Tenemos?
{105898}{105937}- Sí... sí.|- ¡Sí!
{105987}{106062}Pero, ¿dónde están?|¿Dónde?
{106068}{106180}¿Dónde? ¡Aquí!|Vete.
{106241}{106297}¿Tiene con patrones|de costura cruzados?
{106331}{106417}¿Con proverbios? ¡Por supuesto!|Tenemos.
{106423}{106459}Los traeré...|Los traeré en seguida.
{106465}{106513}¿Tenemos para costura cruzada?
{106524}{106588}Por supuesto que sí...
{106594}{106662}¿Tenemos con patrón|de costura cruzada?
{106708}{106810}¿Tenemos?|¿Patrón de costura cruzada?
{106859}{106904}- ¿Donde?|- Ahí arriba.
{106940}{107015}En seguida los traigo.
{107021}{107059}¡Podrá hacer costuras cruzadas|hasta que le duelan los dedos!
{107065}{107144}¡El que cree en Dios no|le tiene miedo al mal!
{107150}{107192}También tenemos ese dicho.
{107413}{107498}Tono, Tono...|ahí no... ¡aquí!
{107587}{107643}¿Los tiene o no los tiene?
{107649}{107733}Tono. ¡Tono!|¡Ahí abajo!
{107739}{107803}Vuelve más tarde, Evelina.|Ya ves lo ocupado que estoy.
{107809}{107853}No te molestes...|no es importante.
{107877}{107974}Qué lento, en el fondo.
{107980}{108042}Sra. Lautmann...|¿qué tipo de trabajo es este?
{108048}{108145}¡No se quede ahí como la esposa|de Lot! ¡Atienda a los clientes!
{108181}{108217}Vuelve más tarde, Evelina.