1 00:00:38,071 --> 00:00:40,539 Cabo Cañaveral, 1961. 2 00:00:54,854 --> 00:00:57,914 El clima luce bien el día de hoy. Estamos listos para el despegue. 3 00:00:57,991 --> 00:01:00,516 T menos treinta minutos y contando. 4 00:01:00,827 --> 00:01:06,390 En 1957, la Unión Soviética abrió la última frontera 5 00:01:06,466 --> 00:01:09,663 al poner en órbita el satélite Sputnik. 6 00:01:10,437 --> 00:01:14,999 Cuatro años más tarde, la NASA comenzó a colocar simios en sus cohetes. 7 00:01:15,075 --> 00:01:19,444 El cosmonauta Yuri Gagarin fue el primer hombre en llegar al espacio. 8 00:01:20,613 --> 00:01:23,144 Los soviéticos llegaban a los hitos... 9 00:01:23,145 --> 00:01:25,676 ...fuera del planeta antes que los americanos. 10 00:01:26,920 --> 00:01:28,387 Al sentirse presionados 11 00:01:28,455 --> 00:01:30,480 por encontrar la manera de tomar 12 00:01:30,557 --> 00:01:32,616 la delantera ante los soviéticos en la carrera especial, 13 00:01:32,692 --> 00:01:35,820 el presiente John F. Kennedy realizó un discurso trascendental 14 00:01:35,895 --> 00:01:41,094 a una sesión conjunta del Congreso el 25 de mayo de 1961. 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,468 Creo que esta nación debe proponerse como meta, 16 00:01:45,605 --> 00:01:49,200 antes de que esta década termine, 17 00:01:49,609 --> 00:01:53,773 poner al hombre en la luna y regresarlo sano y salvo a la Tierra. 18 00:02:22,775 --> 00:02:27,178 Mayo de 1969 19 00:02:38,324 --> 00:02:44,194 LLÉVAME A LA LUNA 20 00:03:14,093 --> 00:03:18,029 Muy bien, Apolo 10, prepárense para su reingreso a la Tierra. 21 00:03:18,698 --> 00:03:22,657 Entendido. Estamos a 101 mil millas náuticas del amerizaje. 22 00:04:17,323 --> 00:04:19,188 ¡Chicos, miren! 23 00:04:19,259 --> 00:04:23,855 Encontré un pastel con doble capa de chocolate y también pudín. 24 00:04:25,498 --> 00:04:29,025 ¿Que no te comiste cuatro pedazos de pizza? 25 00:04:29,102 --> 00:04:32,503 ¿Qué le voy hacer? Tengo un gran panzabolismo. 26 00:04:33,006 --> 00:04:35,770 Metabolismo. Todos lo tenemos, 27 00:04:35,842 --> 00:04:38,811 pero el tuyo, Scooter, se pasa de la raya. 28 00:04:39,579 --> 00:04:40,841 De lujo. 29 00:04:40,913 --> 00:04:42,574 Está mal. 30 00:04:42,649 --> 00:04:44,514 La obesidad es rara en las moscas 31 00:04:44,584 --> 00:04:47,075 porque siempre estamos en movimiento. 32 00:04:47,153 --> 00:04:50,281 Si sigues llenándote la panza, tendrás problemas respiratorios. 33 00:04:50,356 --> 00:04:54,224 Sin mencionar la dificultad de mantener una autoestima positiva. 34 00:04:55,695 --> 00:04:57,890 Scooter, qué asqueroso. 35 00:05:03,269 --> 00:05:07,433 Oye, ¿y cómo van esos despegues últimamente? 36 00:05:07,607 --> 00:05:08,869 Yo no sé. 37 00:05:09,008 --> 00:05:11,772 ¡Chicos! ¿Quieren un poco? 38 00:05:12,578 --> 00:05:15,069 Estamos trabajando, Scooter. 39 00:05:15,548 --> 00:05:16,879 Ok, 40 00:05:16,949 --> 00:05:20,908 supongo que no quieren oír de lo que me enteré en la casa de Mike. 41 00:05:21,921 --> 00:05:25,755 Las mamás humanas hacen pastel de carne los martes. 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,622 Siempre me como las sobras, to-to... todas. 43 00:05:27,694 --> 00:05:32,097 Y hacen el mejor pay de piña con crema 44 00:05:32,165 --> 00:05:35,657 bañado de dulce de chocolate. 45 00:05:35,735 --> 00:05:38,499 Basta de comida. ¿Qué oíste? 46 00:05:38,571 --> 00:05:41,131 Creo que el papá trabaja en la base de despegue. 47 00:05:41,207 --> 00:05:43,767 ¿Te refieres a la NASA? 48 00:05:43,843 --> 00:05:49,812 Así es. Los escuché hablar y dicen que estos señores, los astro-notas... 49 00:05:50,683 --> 00:05:53,311 Astronautas, ¿qué hay con ellos? 50 00:05:53,386 --> 00:05:55,411 Hola, chicos. ¿Qué hacen? 51 00:05:55,755 --> 00:05:58,417 Nada interesante. ¿Qué hacen aquí? 52 00:05:58,691 --> 00:06:03,219 Veremos a Butch y a Ray. Nos llevarán a una gran aventura. 53 00:06:03,296 --> 00:06:05,787 ¿Ah, sí? ¿Qué clase de aventura? 54 00:06:05,965 --> 00:06:09,264 Ah, casi nada. Sólo vamos a saltar al tren que va a Kendrick, 55 00:06:09,335 --> 00:06:12,327 e intentar robarnos algo de una planta de químicos. 56 00:06:12,472 --> 00:06:14,770 ¿Y ustedes niñitos qué harán? 57 00:06:15,308 --> 00:06:19,039 Creo que están jugando a los aventureros, Butch. 58 00:06:20,813 --> 00:06:24,078 Les daré un consejo para las aventuras. 59 00:06:24,150 --> 00:06:28,280 Estén alerta. Como si tuvieran ojos detrás de la cabeza. 60 00:06:29,322 --> 00:06:31,722 Ah, tenemos ojos atrás de la cabeza. 61 00:06:32,392 --> 00:06:33,552 ¡Chido! 62 00:06:34,460 --> 00:06:38,590 Chicas... Dejemos que los niños sigan jugando. 63 00:06:39,098 --> 00:06:42,158 Jugando, ésa estuvo buena, Butch. 64 00:06:46,172 --> 00:06:49,335 Todos están en busca de aventuras, hacen cosas. 65 00:06:50,109 --> 00:06:53,738 ¿Y qué hacemos nosotros? Hablamos de cosas de niños. 66 00:06:54,947 --> 00:06:56,380 Ahh... Somos niños. 67 00:06:56,516 --> 00:06:57,710 Exacto. 68 00:06:58,785 --> 00:07:01,652 Oye, ¿qué decías de los astronautas? 69 00:07:01,721 --> 00:07:05,748 - Los enviarán a la luna. - ¿Qué? ¿La luna? 70 00:07:06,492 --> 00:07:11,725 - Eso es lo que oí. - ¡Órale! Eso está de lujo. 71 00:07:12,265 --> 00:07:15,291 Una asombrosa hazaña científica, diría yo. 72 00:07:15,368 --> 00:07:17,233 Me gustaría hacer algo así. 73 00:07:17,303 --> 00:07:20,636 Ya saben, ir a un lugar diferente, a un lugar exótico. 74 00:07:21,307 --> 00:07:25,038 Yo fui el año pasado al festival del basurero donde se come de todo. 75 00:07:25,111 --> 00:07:28,376 Hablo de un lugar especial, no de un basurero. 76 00:07:28,915 --> 00:07:33,477 Somos moscas. Hacemos zumbidos y volvemos locas a las personas. 77 00:07:33,553 --> 00:07:35,987 ¿Qué más le pides a la vida? 78 00:07:36,289 --> 00:07:39,656 Si no es una aventura, no vale la pena hacerlo. 79 00:07:40,126 --> 00:07:42,492 Está bien, abuelo McFly. 80 00:07:42,829 --> 00:07:44,558 ¡Oh, no! Lo olvidé. 81 00:07:44,630 --> 00:07:45,995 ¿Qué, qué? 82 00:07:46,065 --> 00:07:50,934 La fiesta de cumpleaños del abuelo. ¡Chicos! Vengan están invitados. 83 00:07:51,571 --> 00:07:53,095 ¡Qué bien! 84 00:08:00,613 --> 00:08:03,047 ¡Oigan! Espérenme. 85 00:08:28,541 --> 00:08:30,168 ¡Deja el pastel! 86 00:08:31,244 --> 00:08:33,445 La comida nunca se tira. Mamá dice que en... 87 00:08:33,446 --> 00:08:35,647 ...la India las moscas se mueren de hambre. 88 00:09:33,773 --> 00:09:35,001 ¡Luie! 89 00:09:35,374 --> 00:09:40,641 ¡Hola, chicos! Miren eso. Ya son unos adultos ya tienen linterna. 90 00:09:41,213 --> 00:09:44,205 Tengan cuidado porque a las chicas les encanta. 91 00:09:44,283 --> 00:09:46,945 Hola, Luie. ¿Quieres un poco de popó? 92 00:09:48,487 --> 00:09:50,648 Mmmm... Nunca le digo que no al popó. 93 00:09:53,125 --> 00:09:56,253 Estoy cuidando mi peso. 94 00:09:56,329 --> 00:09:58,923 Uno nunca sabe lo que le echan a estas cosas. 95 00:09:58,998 --> 00:10:04,197 Es una bola de popó, estúpido. Lo único que tiene es popó. 96 00:10:04,971 --> 00:10:07,405 Así que, la esposa entra a la cocina 97 00:10:07,873 --> 00:10:11,400 y encuentra a su marido caminando con un enorme matamoscas. 98 00:10:11,644 --> 00:10:15,978 "¿Qué haces?" ella le pregunta. "Cazando moscas", le dice a ella. 99 00:10:16,048 --> 00:10:18,380 "Y ¿ya atrapaste alguna?", le dice su esposa. 100 00:10:18,451 --> 00:10:22,387 "Sí, tres machos y dos hembras." "¿Cómo lo sabes?" 101 00:10:23,255 --> 00:10:26,224 "Bueno", le dice, "tres estaban en una lata de cerveza 102 00:10:26,292 --> 00:10:28,055 "y dos en el teléfono." 103 00:10:32,598 --> 00:10:35,897 Oigan, apoco no es bueno. 104 00:10:37,169 --> 00:10:41,469 Muy bien, niños, ya dejen descansar al abuelo, vayan a jugar a la basura. 105 00:10:43,376 --> 00:10:47,403 ¡No se acerquen a los insecticidas! ¡Y no hagan enojar a las ranas! 106 00:10:48,014 --> 00:10:51,973 - ¿Cómo te la estás pasando papá? - ¿Dónde está mi nieto favorito? 107 00:10:52,051 --> 00:10:55,919 Hola, señora McFly. ¡Feliz cumpleaños, abuelo McFly! 108 00:10:55,988 --> 00:10:57,922 ¡Comida! ¿Es quesito? 109 00:10:57,990 --> 00:11:00,254 Scooter, compórtate. 110 00:11:00,693 --> 00:11:03,457 Y hablando del rey de roma, aquí viene en persona. 111 00:11:03,529 --> 00:11:07,192 - Ése es mi nieto. - ¡Qué tal, abuelo! ¡Feliz cumpleaños! 112 00:11:07,566 --> 00:11:08,931 ¿Qué es esto? 113 00:11:09,802 --> 00:11:12,999 Ah, ya me acordé de este atrapa moscas. 114 00:11:13,839 --> 00:11:15,670 Aún tiene pegamento, ¿no es así? 115 00:11:15,741 --> 00:11:18,608 ¡Sí, señor! Estaba en Argentina. 116 00:11:19,145 --> 00:11:23,343 Terminé salvando diez vidas ese día, mis alas se salvaron por un pelo de mosca. 117 00:11:23,416 --> 00:11:27,011 ¿Y de dónde moscas lo sacaste? 118 00:11:27,086 --> 00:11:28,986 Mamá lo tenía escondido. 119 00:11:29,055 --> 00:11:33,458 Y seguiría ahí si no fuera por alguien que le gusta espiar. 120 00:11:33,526 --> 00:11:37,155 La curiosidad mató al gato. ¡Imagina lo que le haría a una mosca! 121 00:11:37,430 --> 00:11:41,491 Te preocupas demasiado, hija, déjalo que madure, no exageres. 122 00:11:41,567 --> 00:11:45,867 - Cuéntale a tu abuelo cómo te fue. - Genial. ¿Cómo te la estás pasando? 123 00:11:45,938 --> 00:11:47,929 Nada mal, para una vieja mosca. 124 00:11:49,141 --> 00:11:51,632 ¿Y a cuántas chicas has besado, eh? 125 00:11:51,711 --> 00:11:53,542 - ¡Papá! No empieces. - ¡Ahhhh! 126 00:11:55,214 --> 00:11:57,682 Iré a ver a los niños. 127 00:11:58,517 --> 00:12:02,112 Abuelo, ¿crees que una mosca puede ir hasta la luna? 128 00:12:02,188 --> 00:12:06,352 ¿La luna? Claro. Todo es posible. 129 00:12:06,826 --> 00:12:08,293 No olvides el lema: 130 00:12:08,360 --> 00:12:11,261 Si no es aventura, no vale la pena. 131 00:12:17,369 --> 00:12:21,203 ¿Ya te conté cuando crucé el océano Atlántico con Amelia Earhart? 132 00:12:22,842 --> 00:12:24,707 Ahh... Como ciento de veces. 133 00:12:25,578 --> 00:12:28,046 ¿Quieres oír la número ciento uno? 134 00:12:28,114 --> 00:12:30,605 Claro, me encantan tus historias abuelo. 135 00:12:31,283 --> 00:12:33,080 Ya que insistes. 136 00:12:35,054 --> 00:12:39,115 Llevábamos cerca de diez horas sobre el océano Atlántico. 137 00:12:43,162 --> 00:12:45,027 Todo marchaba a la perfección, 138 00:12:45,097 --> 00:12:50,057 así que decidí echarme un coyotito, ya sabes una siesta. 139 00:13:08,087 --> 00:13:10,555 ¡Ah! Pero tan pronto como cerré los ojos, 140 00:13:10,956 --> 00:13:14,790 me desperté y vi que el avión estaba cayendo a toda velocidad. 141 00:13:15,094 --> 00:13:16,789 ¿Qué pasaba, abuelo? 142 00:13:17,263 --> 00:13:20,824 Te diré lo que estaba pasando. Ella se había quedado dormida. 143 00:13:22,868 --> 00:13:27,032 El océano era como un pavimento negro y cada vez se acercaba más. 144 00:13:27,339 --> 00:13:29,102 Íbamos a morir. 145 00:13:29,642 --> 00:13:33,476 - ¿Y qué hiciste abuelo? - Lo que cualquier mosca haría... 146 00:13:34,413 --> 00:13:36,813 Me metí hasta sus narices. 147 00:13:45,090 --> 00:13:49,322 Y vaya que le salieron muchos mocos. Por poco muero aplastado. 148 00:13:54,066 --> 00:13:56,159 Salvaste el día, abuelo. 149 00:13:57,503 --> 00:13:59,130 Claro que sí. 150 00:14:03,909 --> 00:14:06,935 Y después de eso volamos tranquilamente... 151 00:14:07,980 --> 00:14:10,471 Un par de horas más tarde, aterrizamos en Francia... 152 00:14:10,549 --> 00:14:13,040 El resto es historia. 153 00:14:16,288 --> 00:14:18,756 Mujer piloto cruza el Atlántico en 20 horas 154 00:14:20,125 --> 00:14:22,650 Entonces fue cuando conocí a Nadia. 155 00:14:22,728 --> 00:14:25,697 ¿Quién es Nadia? Nunca me contaste sobre ella. 156 00:14:25,764 --> 00:14:28,289 Pues, bueno, yo... 157 00:14:28,367 --> 00:14:32,827 Era la cosa más hermosa con alas que jamás había visto, 158 00:14:32,905 --> 00:14:34,736 era rusa, de Minsk. 159 00:14:34,807 --> 00:14:36,900 ¡Órale! ¿Conociste a una rusa? 160 00:14:36,976 --> 00:14:38,341 Claro que sí. 161 00:14:38,410 --> 00:14:41,311 - ¿Por qué nunca te casaste con ella? - Pues... 162 00:14:42,181 --> 00:14:46,311 Es algo difícil de explicar, no éramos el uno para el otro, 163 00:14:46,385 --> 00:14:51,322 pero como le encantaba el vodka, una vez nos pusimos hasta las chanclas que... 164 00:14:51,390 --> 00:14:52,652 ¿Nat? 165 00:14:53,225 --> 00:14:55,785 ¿Por qué no vas a saludar a tu prima Sheila, 166 00:14:55,861 --> 00:14:59,922 - acaba de salir de su capullo? - Ahhh... Sí, claro, mamá. 167 00:14:59,999 --> 00:15:02,081 Pregunta si se le ofrece algo. 168 00:15:02,082 --> 00:15:04,163 Y no dejes que Scooter se coma toda la comida. 169 00:15:04,637 --> 00:15:07,037 Avísame cuando vayas a la luna. 170 00:15:07,106 --> 00:15:09,307 Tal vez vaya contigo. 171 00:15:09,308 --> 00:15:11,509 No le metas ideas locas a la cabeza, papá. 172 00:15:11,577 --> 00:15:14,478 No tiene nada de loco que el niño tenga imaginación. 173 00:15:14,546 --> 00:15:15,911 No puedes detenerlos para siempre. 174 00:15:15,981 --> 00:15:19,280 Sólo lo estoy preparando para el mundo real, papá. 175 00:15:19,351 --> 00:15:21,512 Los soñadores son aplastados. 176 00:15:21,587 --> 00:15:25,751 Señora McFly, uno de sus bebés saltó en el popó de perro. 177 00:15:25,824 --> 00:15:29,555 - Están a una cuadra de aquí. - Ya voy. 178 00:15:31,997 --> 00:15:33,259 ¡Sí, señor! 179 00:15:34,066 --> 00:15:38,332 ¿Quién quiere sacudir las alas con el viejo Luie? 180 00:16:18,410 --> 00:16:21,106 Avísame cuando vayas a la luna, 181 00:16:21,180 --> 00:16:23,740 tal vez vaya contigo. 182 00:16:50,709 --> 00:16:53,405 Ok. Lo he estado pensando... 183 00:16:55,681 --> 00:17:00,015 Tengo sueño. ¿No podemos dejarlo para mañana? 184 00:17:00,352 --> 00:17:03,082 - Voy a ir a la luna. - ¿La luna? 185 00:17:03,155 --> 00:17:06,352 ¿Estás loco? Las moscas no van a la luna. 186 00:17:06,425 --> 00:17:08,359 Podemos si pedimos un aventón. 187 00:17:08,427 --> 00:17:11,055 ¿Podemos? Me huele a manada. 188 00:17:11,363 --> 00:17:14,730 ¡Chicos! Hemos visto miles de despegues. 189 00:17:14,800 --> 00:17:19,100 Sólo tardaremos unos minutos. Volveremos antes de que cante una mosca. 190 00:17:19,671 --> 00:17:24,574 No lo sé. Las probabilidades de lograrlo son... 191 00:17:24,643 --> 00:17:27,009 ¿Dónde está tu sentido de aventura? 192 00:17:27,079 --> 00:17:29,980 Siempre estamos hablando de hacer un viaje. 193 00:17:30,049 --> 00:17:33,280 Sí, pero aquí, en terra firma. 194 00:17:33,485 --> 00:17:35,180 ¿Eso es un postre? 195 00:17:35,454 --> 00:17:39,481 Ah, olvídenlo, si no quieren ir, iré yo solo. 196 00:17:39,858 --> 00:17:41,985 Está loco, le falta sueño. 197 00:17:42,394 --> 00:17:43,725 ¡Nat! ¡Espera! 198 00:17:44,430 --> 00:17:47,991 - ¿Qué haces? Déjalo. - ¡Shhh! 199 00:17:49,835 --> 00:17:50,927 Ok. 200 00:17:51,737 --> 00:17:53,432 No lo hagas. 201 00:17:53,505 --> 00:17:54,767 Le entro. 202 00:17:56,909 --> 00:17:58,399 Lo hiciste. 203 00:18:02,681 --> 00:18:03,807 ¿Qué? 204 00:18:03,916 --> 00:18:07,352 Ah, no, ustedes no me necesitan, no iré. 205 00:18:07,820 --> 00:18:11,449 - Te necesitamos. - Ándale, Scooter, somos un equipo. 206 00:18:12,324 --> 00:18:14,758 Pero... No sé. 207 00:18:15,060 --> 00:18:18,052 Se me revuelve la panza con sólo pensarlo. 208 00:18:18,397 --> 00:18:19,762 ¡Scooter! 209 00:18:20,766 --> 00:18:23,701 Está bien, está bien. Le entro. 210 00:18:24,103 --> 00:18:26,037 ¡Aventura por siempre! 211 00:18:26,638 --> 00:18:29,106 ¿Los soñadores son aplastados? ¡Nunca! 212 00:18:29,341 --> 00:18:32,970 ¡Oh! Lo primero que tenemos que hacer es terminar los trajes de astronauta. 213 00:18:33,045 --> 00:18:37,641 - ¿Estarán listos para mañana? - Sí, si es que no me quedo dormido. 214 00:18:57,503 --> 00:19:00,495 Es un poco tarde para salir, ¿no lo crees? 215 00:19:01,740 --> 00:19:03,970 Ahh... sólo salí a tomar aire fresco, abuelo. 216 00:19:04,042 --> 00:19:07,944 ¿De veras? Puedo oler un madero quemándose a un kilómetro de distancia. 217 00:19:08,780 --> 00:19:10,805 Tal vez haya un incendio en el basurero. 218 00:19:10,883 --> 00:19:14,649 A mí no me engañas, el niño mosca con la luna tosca. 219 00:19:14,720 --> 00:19:17,746 ¿Quieres contarle a tu abuelo qué sucede? 220 00:19:51,523 --> 00:19:53,406 ¡Shh! Veamos... 221 00:19:53,407 --> 00:19:55,289 Cuéntale a tu abuelo que te traes en mente, 222 00:19:55,894 --> 00:19:57,919 porque yo sé que tienes algo. 223 00:19:57,996 --> 00:20:02,865 Quiero hacer algo especial, abuelo. Quiero tener una gran aventura como tú. 224 00:20:03,268 --> 00:20:05,099 Con que eso es... 225 00:20:05,170 --> 00:20:07,730 Siempre me han gustado las aventuras. 226 00:20:07,806 --> 00:20:10,741 No hay nada mejor que salir y correr riesgos. 227 00:20:10,809 --> 00:20:12,868 Dejar que toda esa emoción corra por tus venas. 228 00:20:12,945 --> 00:20:15,379 Sí. Es genial. 229 00:20:15,447 --> 00:20:19,679 Pero te diré algo, a veces tienes que saber 230 00:20:19,751 --> 00:20:22,743 que tal vez no estás listo para la gran aventura. 231 00:20:22,821 --> 00:20:24,789 Sí. Apuesto que tú nunca te esperaste. 232 00:20:24,856 --> 00:20:29,691 Pues, sí, tienes razón, yo ehh... Bueno... Me quedé corto. 233 00:20:30,429 --> 00:20:32,397 ¿Cómo que corto? 234 00:20:32,598 --> 00:20:35,396 Pues... Cuando hablabas sobre ir a la luna en la fiesta, 235 00:20:35,467 --> 00:20:39,460 me recordó la primera vez que intenté hacerlo. 236 00:20:39,538 --> 00:20:43,201 Los humanos de la NASA iban mandar un mono al espacio. 237 00:20:43,775 --> 00:20:47,074 Hace algunos años tenía planeado hacer el viaje de mi vida. 238 00:20:47,145 --> 00:20:50,273 Quería ser la primera mosca en ir a la luna. 239 00:20:50,349 --> 00:20:52,783 ¿En verdad fuiste a la luna? 240 00:20:52,851 --> 00:20:54,318 No exactamente. 241 00:20:56,255 --> 00:20:59,816 Esos tontos científicos no me dejaron subir a la cabeza del mono. 242 00:21:05,631 --> 00:21:11,627 Se había ido sin que yo supiera qué me había pegado. 243 00:21:12,271 --> 00:21:16,298 Sí, puse las patas sobre la tierra, por así decirlo. 244 00:21:16,575 --> 00:21:20,238 Creo que alguien me recordó que ya estaba demasiado viejo para eso... 245 00:21:21,146 --> 00:21:25,776 Y desde entonces comencé a actuar de acuerdo con mi edad. 246 00:21:27,219 --> 00:21:30,746 Ya llegará el momento, hijo. Ya lo verás. 247 00:21:32,190 --> 00:21:33,953 Ya llegará el momento. 248 00:22:27,079 --> 00:22:29,877 ¡Shhh! ¿Qué tal quedaron los trajes espaciales? 249 00:22:30,415 --> 00:22:34,909 ¡Genial! Chicos, llegó la hora, la casa de Mike es nuestro boleto a la luna. 250 00:22:36,021 --> 00:22:38,785 Espero que éste sea un viaje de ida y vuelta. 251 00:22:38,857 --> 00:22:40,791 Yo necesito desayunar. 252 00:23:05,751 --> 00:23:08,914 Bien. Nos separamos, y cuando llegue la hora, 253 00:23:08,987 --> 00:23:10,147 nos metemos en la lonchera. 254 00:23:10,222 --> 00:23:13,385 - De acuerdo. Hagámoslo. - Me muero por entrar. 255 00:23:21,533 --> 00:23:24,934 "Día de lanzamiento a la luna" 256 00:23:29,074 --> 00:23:33,602 - ¡Scooter! Iq fue herido. - ¿Qué? ¿Dónde está? 257 00:23:36,381 --> 00:23:38,941 Iq ¡levántate! ¡Vamos! 258 00:23:42,320 --> 00:23:43,412 ¡No! 259 00:23:53,131 --> 00:23:56,589 - ¿Estás bien? - Me darán un infarto. 260 00:23:56,735 --> 00:24:01,434 - Éste será un viaje de locura. - ¡Miren! ¡Está cerrando la lonchera! 261 00:24:11,049 --> 00:24:14,610 - Gracias, Nat. - Sí, señor, el desayuno. 262 00:24:26,264 --> 00:24:27,353 ¡Órale! 263 00:24:40,579 --> 00:24:42,843 Aquí vamos. 264 00:25:01,466 --> 00:25:04,299 ¡Buen día a todos! ¿Qué hay de desayunar? 265 00:25:04,369 --> 00:25:07,236 Buñuelos de popó. ¿Dónde está Nat? 266 00:25:07,305 --> 00:25:10,570 Creí que ya estaba aquí, no está en su cama. 267 00:25:10,642 --> 00:25:13,372 Niños, dejen de jugar con su grasa. 268 00:25:13,445 --> 00:25:17,677 ¡Nat! Hora del desayuno. ¿Dónde puede estar? 269 00:25:18,283 --> 00:25:20,376 No está aquí. Se fue. 270 00:25:21,186 --> 00:25:23,654 ¿Cómo que se fue? ¿Adónde? 271 00:25:23,722 --> 00:25:26,919 ¡Hola, vecina! ¿Mi Scooter no anda por aquí? 272 00:25:26,992 --> 00:25:29,460 - No lo he visto. - ¿Mi hijo anda por aquí? 273 00:25:29,528 --> 00:25:31,962 No me digas, también buscas a Iq. 274 00:25:32,030 --> 00:25:36,399 - Mami, se fueron a la luna. - Ahora no. Mami está hablando. 275 00:25:36,468 --> 00:25:39,232 Se fueron en un cohete a la luna, mami. 276 00:25:39,638 --> 00:25:43,870 - ¿Qué dijiste cielo? - Dijo cohete. Oí que dijo cohete. 277 00:25:43,942 --> 00:25:46,410 - Yo oí luna. - ¿Qué día es hoy? 278 00:25:46,645 --> 00:25:49,136 - Basta, ahora no papá. - ¡Claro! 279 00:25:49,214 --> 00:25:50,272 ¿Claro qué? 280 00:25:50,348 --> 00:25:53,977 Hoy es el día en que los humanos irán a la luna. 281 00:25:54,219 --> 00:25:56,449 ¡Nat irá a la luna, Nat irá a la luna! 282 00:25:59,524 --> 00:26:02,186 ¡Oh! El calor del cohete podría matarlos. 283 00:26:02,260 --> 00:26:04,922 Le dije a mi hijo que nunca cruzara la zanja. 284 00:26:04,996 --> 00:26:08,898 ¡Ay, por todas las moscas! Irán a la luna. 285 00:26:18,476 --> 00:26:19,943 - ¡Ah! - Vaya. 286 00:26:31,523 --> 00:26:32,854 ¡Hola, Sam! ¿Cómo te va? 287 00:26:32,924 --> 00:26:35,552 - ¡Qué hay muchachos! ¿Todo bien? - Nos vemos. 288 00:26:35,627 --> 00:26:37,322 Hoy es un gran día, ¿no? 289 00:26:38,930 --> 00:26:41,660 ¿Qué tal si no abre la lonchera? 290 00:26:41,833 --> 00:26:45,269 Descuiden, la abrirá. A los humanos les encanta tomar café. 291 00:26:45,337 --> 00:26:48,568 No lo olviden, cuando la abra, salimos como rayo. 292 00:26:48,640 --> 00:26:50,972 Él tratará de pegarle a todo lo que se mueva. 293 00:26:51,042 --> 00:26:53,510 Nos reagruparemos en la pared más cercana. 294 00:26:56,514 --> 00:26:59,642 Muy bien, llegó la hora, chicos. Estén alerta. 295 00:27:10,095 --> 00:27:12,154 Estuvo cerca. 296 00:27:12,530 --> 00:27:15,829 - Casi me pega. - ¿Dónde está Scooter? 297 00:27:16,067 --> 00:27:17,864 No lo vi. 298 00:27:17,936 --> 00:27:19,995 Ahí está. ¿Qué hace? 299 00:27:22,273 --> 00:27:23,501 ¡Scooter! 300 00:27:25,110 --> 00:27:26,839 Ay, no. ¡Scooter! 301 00:27:30,682 --> 00:27:34,379 - ¿Qué onda, chicos? - Creímos que estabas allá. 302 00:27:34,452 --> 00:27:38,650 ¿Dónde? En la dona... bueno estabas en la dona. 303 00:27:38,990 --> 00:27:43,689 ¿Creyeron que ese gordito era yo? Qué groseros. 304 00:27:50,735 --> 00:27:52,794 Ahhh... Se hizo la mosquita muerta. 305 00:27:53,605 --> 00:27:57,439 Ok. Escuchen. Fase uno completa. 306 00:27:57,742 --> 00:28:00,233 Ahora hay que encontrar a los astronautas. 307 00:28:06,217 --> 00:28:07,878 Éste es el control de lanzamiento de Apolo. 308 00:28:07,952 --> 00:28:12,013 T menos 58 minutos, 55 segundos, y contando. 309 00:28:12,557 --> 00:28:16,687 La cuenta regresiva para el Apolo 11 es muy satisfactoria en este momento. 310 00:28:17,328 --> 00:28:20,297 En la mayoría de los casos siempre nos adelantamos 311 00:28:20,365 --> 00:28:23,926 cinco o diez minutos a los procedimientos de la cuenta regresiva. 312 00:28:25,937 --> 00:28:29,668 ¡Miren a toda esa gente! ¿Cómo los encontraremos? 313 00:28:30,208 --> 00:28:33,769 Si algo le pasa a mi Nat, nunca me lo perdonaré. 314 00:28:35,113 --> 00:28:36,546 Igual yo. 315 00:28:36,948 --> 00:28:41,214 Señoras, ya sé que están preocupadas, pero ya corten el cordón umbilical... 316 00:28:41,920 --> 00:28:44,855 Necesitan aventura en sus vidas, eso forja el carácter. 317 00:28:44,923 --> 00:28:49,360 Dejen de llorar porque sus hijos harán historia. 318 00:28:54,299 --> 00:28:55,664 Ah, mujeres. 319 00:28:58,737 --> 00:29:01,968 Hemos pasado la marca de los cuarenta minutos de la cuenta regresiva. 320 00:29:02,040 --> 00:29:05,134 Seguimos contando con excelente tiempo esta vez. 321 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Todos los elementos reportan excelentes para esta mañana. 322 00:29:09,247 --> 00:29:11,147 No pudimos evitar escucharlas. 323 00:29:11,216 --> 00:29:14,777 ¿Son las tres mamás de esas valientes mosquitas que irán a la luna? 324 00:29:14,853 --> 00:29:17,686 - ¿Cómo lo sabe? - Pues están en la televisión. 325 00:29:17,756 --> 00:29:21,624 Tenemos que encontrar una televisión o a alguien que nos diga qué pasa. 326 00:29:21,960 --> 00:29:23,723 Vengan, síganme... 327 00:29:24,529 --> 00:29:25,655 ¡Cuidado! 328 00:29:57,295 --> 00:30:00,355 - Estamos listos para salir al aire. - Listos en la doce. 329 00:30:00,799 --> 00:30:01,993 ¡Hola, control! 330 00:30:07,739 --> 00:30:10,833 Mírenlos. Sí van a ir a la luna. 331 00:30:15,747 --> 00:30:18,739 No me voy a desmayar, no me voy a... ahhhh. 332 00:30:21,586 --> 00:30:23,281 Nunca cambiará. 333 00:30:40,705 --> 00:30:43,139 ¡Órale! Esto está de lujo. 334 00:30:48,079 --> 00:30:50,843 Caballeros, ¿listos para hacer historia? 335 00:30:50,915 --> 00:30:53,076 Listos. Será una semana divertida. 336 00:30:53,151 --> 00:30:55,244 - ¿Una semana? - ¿Una semana? 337 00:30:55,320 --> 00:30:56,810 ¿Una semana? 338 00:30:57,555 --> 00:30:59,523 Voy a necesitar más comida. 339 00:31:01,125 --> 00:31:03,184 Iniciando cuenta regresiva final... 340 00:31:04,162 --> 00:31:07,598 diez, nueve, ocho... 341 00:32:44,696 --> 00:32:47,324 Linda, ya despegaron. 342 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 Tal vez no sea tan malo. ¿Cuánto tiempo puede ser? 343 00:32:50,268 --> 00:32:55,501 - Sólo subirán luego bajarán. - Claro. Todo terminará en unos minutos. 344 00:32:55,573 --> 00:32:59,600 Yo no lo creo. Acabo de oír que estarán una semana. 345 00:32:59,677 --> 00:33:01,872 - ¿Qué? - Tal vez más. 346 00:33:13,558 --> 00:33:16,584 Hola, Apolo 11, éste es Houston desde la torre de control. 347 00:33:16,661 --> 00:33:19,892 Tomaremos el mando de la nave desde aquí en Cabo Cañaveral. 348 00:33:19,964 --> 00:33:22,660 Sólo haremos nuestra lista de control de procedimiento. 349 00:33:22,734 --> 00:33:25,294 Entendido, Houston. Bienvenidos a bordo. 350 00:35:23,788 --> 00:35:26,018 Volverá en menos de lo que canta una mosca. 351 00:35:26,090 --> 00:35:28,320 Nunca había estado fuera de casa por mucho tiempo. 352 00:35:28,392 --> 00:35:30,986 Tu hijo va a ir a la luna. 353 00:35:31,062 --> 00:35:35,192 Yo sólo soñaba con hacerlo, pero él lo hizo. 354 00:35:35,266 --> 00:35:39,362 - Todo saldrá bien, lo prometo. - Gracias, papá. 355 00:35:40,238 --> 00:35:41,327 Ahhh... Somos familia. 356 00:35:41,405 --> 00:35:44,433 Sólo no digas esa tonta frase sobre los soñadores, 357 00:35:44,509 --> 00:35:45,635 ¿está bien? 358 00:35:45,877 --> 00:35:47,174 Lo intentaré. 359 00:35:54,252 --> 00:35:58,450 Apolo 11, éste es Houston pueden terminar de cargar la batería Bravo, 360 00:35:58,656 --> 00:36:01,216 y nos gustaría un informe del estado de la tripulación 361 00:36:01,292 --> 00:36:03,852 antes de iniciar la transmisión por la televisión. 362 00:36:03,928 --> 00:36:06,192 Entendido, Houston. Todo marcha muy bien aquí. 363 00:36:06,264 --> 00:36:08,630 Estamos listos para nuestros close ups. 364 00:36:22,880 --> 00:36:26,611 ¿Qué esperan? Nuestros hijos saldrán en la televisión. 365 00:36:27,351 --> 00:36:28,943 ¡Ah! Tenemos que encontrar una televisión. 366 00:36:29,020 --> 00:36:32,319 Oigan, hay una tienda de aparatos eléctricos a unas cuadras de aquí. 367 00:36:32,390 --> 00:36:35,382 Vamos, si nos apuramos, llegaremos a tiempo. 368 00:36:39,130 --> 00:36:40,961 Apolo 11, aquí otra vez Houston. 369 00:36:41,032 --> 00:36:44,763 Comenzaremos nuestra transmisión en vivo dentro de dos minutos. 370 00:36:44,835 --> 00:36:46,359 Entendido, Houston. 371 00:36:46,437 --> 00:36:49,770 ¿Oyeron eso, chicos? Saldremos en la televisión. 372 00:36:49,840 --> 00:36:51,467 ¡Qué bien! 373 00:36:51,542 --> 00:36:54,272 ¿Cuál es mi mejor lado? ¿el derecho o izquierdo? 374 00:37:05,990 --> 00:37:07,753 ¿Ya empezó? 375 00:37:08,226 --> 00:37:10,786 ¡Sshh! Ya casi. Oigan ya empezó. 376 00:37:12,196 --> 00:37:13,322 Buenas noches, 377 00:37:13,397 --> 00:37:15,991 esta noche, los Estados Unidos estaremos 378 00:37:16,067 --> 00:37:18,661 entrando a un nuevo amanecer, a una nueva frontera. 379 00:37:18,736 --> 00:37:20,101 Dentro de tan sólo algunos minutos, 380 00:37:20,171 --> 00:37:23,766 tendremos las primeras imágenes de nuestros intrépidos viajeros espaciales. 381 00:37:23,841 --> 00:37:26,241 Con nuestra conexión interna con la base de control, 382 00:37:26,310 --> 00:37:28,505 seremos los primeros en transmitir 383 00:37:28,579 --> 00:37:31,013 las primeras imágenes del interior de la cápsula. 384 00:37:31,082 --> 00:37:33,880 Sólo esperamos la orden de Houston para poder comenzar a transmitir. 385 00:37:33,951 --> 00:37:36,943 Apolo 11, éste es Houston. Están al aire. 386 00:38:03,481 --> 00:38:05,745 - ¿Vieron eso? - ¿Qué, señor? 387 00:38:06,250 --> 00:38:10,277 Ah, una mosca. Tres, para ser exactos, revisa el vídeo y me lo das. 388 00:38:10,888 --> 00:38:14,255 Muy bien, equipo, terminen la transmisión y guarden todo. 389 00:38:14,425 --> 00:38:18,987 Apolo 11, aquí Houston. Creo que es todo por hoy, pueden descansar. 390 00:38:19,063 --> 00:38:21,657 Suena bien, buenas noches Houston. 391 00:38:23,834 --> 00:38:26,826 - Buenas noches, Iq - Buenas noches. 392 00:38:28,272 --> 00:38:30,763 Lo logré abuelo, lo hice. 393 00:39:13,684 --> 00:39:16,676 Kremlin de Moscú 394 00:39:29,033 --> 00:39:32,491 Tenemos fotos de los americanos de la misión espacial. 395 00:39:32,570 --> 00:39:36,336 Los americanos han logrado llegar a la luna antes que Rusia, 396 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 Kremlin se siente muy avergonzada. 397 00:39:41,412 --> 00:39:45,041 ¿Cómo paso esto? Que alguien me lo explique. 398 00:39:45,116 --> 00:39:46,981 ¿Cómo nos pudo pasar esto? 399 00:39:47,051 --> 00:39:50,452 Quiero respuestas, no de ayer, ¡de hoy! 400 00:39:50,521 --> 00:39:55,185 - Camarada Popochev, se lo explicaré. - Estoy esperando. 401 00:39:55,259 --> 00:39:57,250 ¡Hola, mamá! ¡Hola, abuelo! 402 00:39:57,328 --> 00:40:01,389 ¡Lo hicimos, abuelo McFly! Iremos a la luna. 403 00:40:03,234 --> 00:40:07,398 ¡Lo hicimos abuelo McFly! 404 00:40:09,974 --> 00:40:14,035 Nadia, estos días han sido geniales, quisiera estar así siempre. 405 00:40:14,111 --> 00:40:19,242 - Este mundo, estar loco, ¿no? - Lo sé, pero si me... 406 00:40:19,316 --> 00:40:24,151 Calla, McFly, perdón. Tengo que regresar a Rusia. 407 00:40:24,488 --> 00:40:29,289 Mi padre estar muy enfermo... Me necesita. 408 00:40:29,860 --> 00:40:32,795 Nadia... Jamás te olvidaré. 409 00:40:37,034 --> 00:40:41,869 ¡Ah! Estoy harto. Debemos detenerlos antes de que se roben toda la gloria. 410 00:40:42,473 --> 00:40:45,408 Nadia. Necesito comer cuando me enojo. 411 00:40:45,709 --> 00:40:48,234 Por usted, camarada, yo hacerle el almuerzo. 412 00:40:51,982 --> 00:40:54,712 ¿Qué sugiere, camarada Popochev? 413 00:40:55,920 --> 00:41:00,482 ¿Tenemos espías en la base de control de Houston? 414 00:41:03,294 --> 00:41:04,818 ¿Y bien? 415 00:41:06,564 --> 00:41:08,896 Ahh... cometimos un pequeñito error, camarada. 416 00:41:08,966 --> 00:41:12,402 ¿Qué clase de error? ¡No tenemos espías! 417 00:41:14,138 --> 00:41:17,403 Los enviamos a la base de lanzamiento de Florida, no a Houston. 418 00:41:17,475 --> 00:41:20,205 ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! 419 00:41:20,277 --> 00:41:23,144 ¿Cómo vamos a detener a esos americanos para para...? 420 00:41:24,548 --> 00:41:28,075 Ehh... Aguarda un minuto ruso, mi pequeño amigo idiota, 421 00:41:28,619 --> 00:41:31,281 pero dime, ¿a quién tenemos en Florida? 422 00:41:31,355 --> 00:41:34,722 A dos secretarias y a... Igor. 423 00:41:35,726 --> 00:41:40,527 Igor, se pone bueno... Requete bueno, tal vez. 424 00:41:41,031 --> 00:41:42,055 ¿Ah, sí? 425 00:41:42,132 --> 00:41:45,590 Nos apoderaremos de la base de control en Houston. 426 00:41:48,839 --> 00:41:50,033 Haremos un plan 427 00:41:50,107 --> 00:41:52,632 y cambiaremos los códigos de reingreso 428 00:41:52,710 --> 00:41:55,235 del centro de lanzamiento en Cabo Cañaveral. 429 00:41:55,312 --> 00:41:59,840 - Jamás lo sospecharán. - Es un genio, camarada, todo un genio. 430 00:41:59,917 --> 00:42:01,441 Ay, lo sé. 431 00:42:01,519 --> 00:42:06,183 Muy bien. Dile a Igor que la orden es detener a los americanos. 432 00:42:06,757 --> 00:42:11,990 Dile que la madre Rusia se lo agradecerá por siempre. 433 00:42:19,203 --> 00:42:22,730 No dejaremos que se salgan con la suya. 434 00:42:36,654 --> 00:42:40,249 - Apolo 11, aquí Houston cambio. - Buen día, Houston. 435 00:42:40,324 --> 00:42:44,158 Apolo 11, tenemos un pequeño problema con un contaminante potencial a bordo. 436 00:42:44,228 --> 00:42:47,664 Entendido, Houston, ¿qué clase de contaminante? 437 00:42:47,731 --> 00:42:51,633 Ahhh... Moscas, creemos que hay moscas a bordo. Hay que atraparlas, 438 00:42:52,303 --> 00:42:55,466 y eliminar cualquier posible contaminación bacterial. 439 00:42:55,906 --> 00:42:59,501 Entendido, las atraparemos en la primera oportunidad que tengamos. 440 00:43:03,113 --> 00:43:06,480 Dormí como un bebé... Mmm... Ya tengo hambre. 441 00:43:06,550 --> 00:43:08,609 Comandante Armstrong, estamos a tres minutos de la fase lunar... 442 00:43:08,686 --> 00:43:11,120 ¿Es en lo único en que piensas? 443 00:43:13,857 --> 00:43:17,793 - Chicos, ¿huelen eso? - ¿Comida? 444 00:43:18,128 --> 00:43:19,220 Entendido. 445 00:43:19,396 --> 00:43:21,159 ¿Cuál es el problema? 446 00:43:23,667 --> 00:43:25,794 Ahh... ya se fue. 447 00:43:26,737 --> 00:43:28,830 Iniciando cambio de órbita. 448 00:43:30,808 --> 00:43:33,868 Escuchen eso, chicos, algo está pasando. 449 00:44:03,107 --> 00:44:04,972 ¡Scooter, cuidado! 450 00:44:09,246 --> 00:44:11,714 ¡Guau! Estuvo cerca. 451 00:44:12,983 --> 00:44:17,317 Ahh... Houston, parece que tenemos más vibraciones de lo normal. 452 00:44:17,388 --> 00:44:19,822 Sí, lo estamos investigando. 453 00:44:23,160 --> 00:44:24,923 ¿Qué sucede, Iq? 454 00:44:24,995 --> 00:44:27,122 Creo que debemos ir más despacio antes 455 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 de entrar a la órbita de la luna para poder aterrizar. 456 00:44:29,400 --> 00:44:32,961 Sujétense, chicos, tal vez esto empeore antes de que se ponga mejor. 457 00:44:33,037 --> 00:44:36,473 Queremos que bajen la potencia un 25 por ciento. 458 00:44:36,540 --> 00:44:40,169 Houston, no tenemos mucho tiempo para poder hacer un rango de nuestra órbita. 459 00:44:40,244 --> 00:44:42,178 Lo sabemos. 25 por ciento. 460 00:44:42,846 --> 00:44:44,245 Entendido... 461 00:44:46,116 --> 00:44:50,416 Ahh... Houston, parece que tenemos un problema. Los motores no responden. 462 00:44:53,490 --> 00:44:56,823 Comandante, descubrimos una falla en uno de sus paneles de control. 463 00:44:56,894 --> 00:44:59,385 Tiene que ser desconectado manualmente. 464 00:44:59,463 --> 00:45:01,624 No tenemos tiempo para buscar un corto. 465 00:45:01,699 --> 00:45:03,894 Dentro de treinta segundos perderemos nuestra órbita. 466 00:45:03,967 --> 00:45:05,434 Es la única oportunidad que tenemos. 467 00:45:05,502 --> 00:45:08,528 ¡Sabía que olía a humo! 468 00:45:08,605 --> 00:45:11,836 ¡Tenemos que hacer algo! 469 00:45:11,909 --> 00:45:14,036 Voy contigo. 470 00:45:26,123 --> 00:45:30,082 ¿Qué estamos buscando? Un cable suelto... Está haciendo corto. 471 00:45:49,213 --> 00:45:54,378 Creo que lo encontré ¿Qué hacemos? 472 00:45:55,519 --> 00:45:57,680 Tenemos que conectarlo. 473 00:45:59,323 --> 00:46:01,188 ¡Cuidado! Está muy caliente. 474 00:46:01,258 --> 00:46:03,783 Necesitamos algo. Lo que sea. 475 00:46:03,861 --> 00:46:05,658 ¿Esto servirá? 476 00:46:11,168 --> 00:46:12,829 Déjame ayudarte. 477 00:46:14,104 --> 00:46:16,004 Empujen más fuerte. 478 00:46:23,680 --> 00:46:25,511 Lo hiciste, Aldrin. 479 00:46:25,849 --> 00:46:27,578 Sí, ¿verdad? 480 00:46:28,185 --> 00:46:30,085 Salgamos de aquí. 481 00:46:32,589 --> 00:46:35,057 Mmm... Me encantan las aceitunas doradas. 482 00:46:39,096 --> 00:46:43,533 Apolo 11, pueden comenzar con el acoplamiento del módulo lunar. 483 00:46:44,168 --> 00:46:46,033 Entendido, Houston. 484 00:47:18,302 --> 00:47:21,829 Vuelve pronto. Mi pequeño soñador. 485 00:47:45,529 --> 00:47:49,090 ¿Houston? Módulo lunar acoplado y listo. 486 00:47:50,667 --> 00:47:52,567 Bien hecho, Comandante 487 00:48:04,815 --> 00:48:06,908 Comandante Armstrong, aquí Houston. 488 00:48:06,984 --> 00:48:09,782 ¿Están listos para transportarse al módulo lunar? 489 00:48:09,853 --> 00:48:12,845 - Sí, estamos listos, Houston. - Pueden proceder. 490 00:48:12,923 --> 00:48:16,791 Aquí vamos chicos. Es hora de ir a la luna. 491 00:48:33,210 --> 00:48:35,610 ¡Órale! ¡Miren la luna! 492 00:48:36,513 --> 00:48:38,947 Es brillosa, como una cuchara. 493 00:48:39,650 --> 00:48:42,346 Esto está de lujo. 494 00:48:43,587 --> 00:48:45,487 Chicos, ¿qué es eso? 495 00:48:48,792 --> 00:48:53,752 - ¿Qué pasa? - Tenemos que salir de aquí. 496 00:49:06,343 --> 00:49:09,141 ¿Qué fue eso? 497 00:49:14,551 --> 00:49:17,714 Iq... Despierta. 498 00:49:22,659 --> 00:49:26,425 Scooter, por favor, despierta. 499 00:49:29,733 --> 00:49:31,462 ¿Qué he hecho? 500 00:49:42,346 --> 00:49:43,813 Muy bien, 501 00:49:43,880 --> 00:49:46,678 a la cuenta de tres. Le daremos con todo lo que tenemos. 502 00:49:46,750 --> 00:49:47,876 ¿Me oyeron? 503 00:49:48,251 --> 00:49:52,278 ¿Listos? Una, dos, tres... 504 00:49:53,423 --> 00:49:58,554 ¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen! 505 00:50:00,630 --> 00:50:04,794 Houston, estamos listos para comenzar con la primera fase del descenso lunar. 506 00:50:05,035 --> 00:50:06,764 Pueden proceder. 507 00:50:13,377 --> 00:50:16,278 ¡Scooter! Estás vivo. 508 00:50:16,346 --> 00:50:20,282 ¿Qué? Por supuesto que estoy vivo. 509 00:50:20,350 --> 00:50:23,945 - ¿Qué pasó? - Algún tipo de gas endormecedor. 510 00:50:24,021 --> 00:50:25,579 Están vivos. 511 00:50:25,655 --> 00:50:28,357 Sí, ¿pero por cuánto tiempo? 512 00:50:28,358 --> 00:50:31,059 Estamos atrapados en este tubo de cristal. 513 00:50:32,462 --> 00:50:34,896 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 514 00:50:37,501 --> 00:50:39,435 Espera, déjame ayudarte. 515 00:50:40,504 --> 00:50:42,495 ¿Listo? ¡Empuja! 516 00:50:45,809 --> 00:50:47,401 ¡Ahh! No se mueve. 517 00:50:48,678 --> 00:50:52,705 Oye Iq, si nos ayudaras tal vez sería más fácil. 518 00:50:53,450 --> 00:50:57,113 Tengo una mejor idea. Si todos combinamos nuestra masa de energía 519 00:50:57,187 --> 00:50:59,951 y la aplicamos a este tubo de la misma intersección 520 00:51:00,023 --> 00:51:02,116 tal vez podríamos liberarnos, 521 00:51:02,192 --> 00:51:05,559 creando un impulso natural para llegar al filo de la... 522 00:51:05,629 --> 00:51:06,857 ¿Te refieres a empujar el tubo para romperlo? 523 00:51:06,930 --> 00:51:08,192 Sí. 524 00:51:08,265 --> 00:51:10,392 ¿Y por qué no lo dijiste? 525 00:51:11,868 --> 00:51:13,392 Todos juntos. 526 00:51:15,705 --> 00:51:17,400 Empujen con fuerza. 527 00:51:25,148 --> 00:51:26,672 Estamos perdidos. 528 00:51:29,686 --> 00:51:31,916 Houston, comenzaremos a descender. 529 00:51:31,988 --> 00:51:36,015 Parece que estamos fuera del blanco por muchos kilómetros. 530 00:51:36,093 --> 00:51:38,220 Entendido, Apolo 11. 531 00:51:39,830 --> 00:51:44,199 Será un aterrizaje duro si seguimos estas coordenadas, Houston. 532 00:51:44,267 --> 00:51:46,030 Tendremos que cambiarlo a manual. 533 00:51:46,103 --> 00:51:48,196 ¿Puede aterrizarlo usted mismo? 534 00:51:48,271 --> 00:51:51,138 Entendido, Houston. Aquí vamos. 535 00:52:07,624 --> 00:52:11,651 Nos aproximamos al suroeste del Mar de la Tranquilidad. 536 00:52:14,764 --> 00:52:18,860 Houston, tenemos un problema con la comunicación. ¿Me escucharon? 537 00:52:18,935 --> 00:52:21,995 900 pies llegando a 23 grados. 538 00:52:24,674 --> 00:52:28,337 - Houston, ¿me escucharon? - Entendido. Apolo 11. 539 00:52:28,778 --> 00:52:31,178 800 pies, 21 de temperatura. 540 00:52:31,179 --> 00:52:33,579 Apolo 11, estamos evaluando la situación. 541 00:52:33,650 --> 00:52:38,280 Prepárense para poder abortar la misión de aterrizaje. ¿Me oyeron? 542 00:52:38,822 --> 00:52:40,187 Entendido. 543 00:52:43,193 --> 00:52:47,391 Vamos, muchachos... Denle con todo lo que tengan... 544 00:53:01,244 --> 00:53:04,304 Estamos esperando las órdenes de la base de control en Houston. 545 00:53:04,381 --> 00:53:08,147 Todos aquí están comprometidos con este maravilloso evento 546 00:53:08,218 --> 00:53:10,186 y la emoción se puede palpar. 547 00:53:10,253 --> 00:53:14,485 Apolo 11, hemos descubierto la falla de comunicación. 548 00:53:14,558 --> 00:53:18,824 Debido a la falta de información de nuestro radar. 549 00:53:19,129 --> 00:53:22,428 Pero ya lo arreglamos. Pueden proseguir. 550 00:53:22,499 --> 00:53:23,966 Entendido, Houston. 551 00:53:24,034 --> 00:53:28,095 100-9 y aún tenemos mucha vibración. 552 00:53:44,588 --> 00:53:46,613 Genial. ¿Y ahora qué? 553 00:53:46,690 --> 00:53:50,922 ¡La gravedad! ¡cielos! ¿Por qué no se me ocurrió? 554 00:53:52,762 --> 00:53:55,230 Por esta ocasión tan increíble 555 00:53:55,298 --> 00:53:58,461 todas las miradas se encuentran en la base de Houston. 556 00:53:59,302 --> 00:54:01,930 Estos aventureros harán algo 557 00:54:02,005 --> 00:54:05,065 que nunca antes se había hecho. 558 00:54:05,141 --> 00:54:09,737 ¡Chicos! Estamos a punto de conocer esa energía de la que hablan. 559 00:54:42,812 --> 00:54:47,181 - Tenemos mucha sombra aquí abajo. - 30 pies para bajar. 560 00:54:48,685 --> 00:54:50,653 Entendido, Apolo 11. 561 00:55:12,142 --> 00:55:15,839 Houston. Habla Base Tranquility. El Águila ha aterrizado. 562 00:55:21,284 --> 00:55:24,845 - ¡Uh-uh! Estamos en la luna. - Estamos en la luna. 563 00:55:25,889 --> 00:55:27,584 ¿Oíste algo? 564 00:55:27,657 --> 00:55:33,621 - Creo que sí escuché algo allá atrás. - Ahh. Olvídalo. Lo hicimos comandante. 565 00:55:34,297 --> 00:55:39,030 - ¡Nat está en la luna! - Nat está en la luna. 566 00:55:39,102 --> 00:55:41,662 ¡Sí! Así es hijos. 567 00:55:42,272 --> 00:55:46,003 Ah, sí, nuestro chico está en la luna. 568 00:55:46,710 --> 00:55:48,507 Oye, ¿No te desmayaste? 569 00:55:48,578 --> 00:55:51,843 - No más desmayos papá. - Ésa es mi hija. 570 00:55:55,051 --> 00:55:59,283 Bien hecho, equipo. Los estaré esperando cuando regresen. 571 00:55:59,356 --> 00:56:01,381 Bien hecho, Comandante. 572 00:56:01,458 --> 00:56:04,427 Ok. Creo que es hora de que me ponga el traje. 573 00:56:07,564 --> 00:56:10,692 Creo que sólo saldrá uno a caminar sobre la luna. 574 00:56:10,767 --> 00:56:15,101 Nat, no estaríamos aquí si no fuera por ti. Tú ve. 575 00:56:18,742 --> 00:56:23,372 - Houston, estoy listo para bajar. - Lo ayudaremos, Comandante. 576 00:57:32,248 --> 00:57:34,716 Estoy en la base de la escalera. 577 00:57:34,784 --> 00:57:39,050 Las bases del módulo están cubiertas por la superficie 578 00:57:39,122 --> 00:57:42,614 cerca de diez centímetros. 579 00:57:43,426 --> 00:57:47,760 La superficie parece que es arena muy, muy fina, 580 00:57:48,932 --> 00:57:52,800 y cuando me acerco más, se parece a la pólvora. 581 00:58:12,856 --> 00:58:15,484 Es un pequeño paso para el hombre 582 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 y un gran salto para la humanidad. 583 00:59:29,566 --> 00:59:32,433 No puedo creerlo. Estoy en la luna. 584 00:59:33,503 --> 00:59:35,198 No puede ser... 585 00:59:35,271 --> 00:59:37,899 ¿Qué dijo, Comandante? No lo escuché. 586 00:59:37,974 --> 00:59:40,943 Ahh... Nada, Houston. Sólo hablaba yo solo. 587 01:00:35,898 --> 01:00:39,595 ¡Miren a los americanos! ¡Están caminando en la luna! 588 01:00:39,702 --> 01:00:41,636 Es fantástico. 589 01:00:41,704 --> 01:00:45,162 Idiota. 590 01:00:45,508 --> 01:00:47,271 ¿Dónde está Nadia? 591 01:00:49,212 --> 01:00:52,579 No la he visto en varios días, camarada. 592 01:00:52,649 --> 01:00:54,276 Mmm... Qué extraño. Mmmm... 593 01:00:58,588 --> 01:01:01,648 ¡Adelante! La puerta está abierta. 594 01:01:02,525 --> 01:01:07,656 Hola. Me llamo Nadia. Vengo a América. 595 01:01:08,097 --> 01:01:10,327 ¡Ay por todas las moscas! 596 01:01:11,634 --> 01:01:13,226 ¡Niños! 597 01:01:13,803 --> 01:01:14,963 Pase, pase. 598 01:01:16,739 --> 01:01:20,835 Niños... muy... locos ¿no? 599 01:01:23,513 --> 01:01:26,744 - ¿Por qué tanto alboroto? Estaba... - Hola, Amos. 600 01:01:27,617 --> 01:01:30,484 Nadia, ¿por qué...? 601 01:01:31,120 --> 01:01:34,317 ¿Cómo llegaste? ¿Y cómo me encontraste? 602 01:01:34,490 --> 01:01:38,426 Querido, son muchas preguntas y muy poco el tiempo. 603 01:01:38,828 --> 01:01:43,424 - Tienes una esposa hermosa. - No, soy su hija. 604 01:01:45,735 --> 01:01:49,899 Tu nieto estar en gran, gran peligro. 605 01:01:50,139 --> 01:01:53,074 - ¿Qué? Mi Nat. - Sí, no mentir. 606 01:01:53,142 --> 01:01:59,111 Muchas moscas de mi país estar muy enojadas por la misión luna, 607 01:01:59,949 --> 01:02:04,386 y no detenerse hasta que tu nieto y amigos no puedan volver a casa. 608 01:02:04,921 --> 01:02:06,786 Nadie lastimará a Nat. 609 01:02:06,856 --> 01:02:11,190 Espía ruso estar dentro de su centro de comandos. 610 01:02:11,260 --> 01:02:15,253 - Hay que detenerlo - ¿Quién es ése espía ruso? 611 01:02:15,331 --> 01:02:19,893 Se llama Igor, tiene una cicatriz grande en la cara 612 01:02:20,336 --> 01:02:23,635 y moverse como una locomotora en bajada. 613 01:02:23,706 --> 01:02:26,641 - ¡Papá! ¿Qué haces? - Ni se te ocurra detenerme, 614 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 los rusos recibirán su merecido... Traeré a mi nieto de vuelta a casa. 615 01:02:30,913 --> 01:02:34,076 Amos... ten cuidado. 616 01:02:53,336 --> 01:02:56,828 Houston, estamos listos para irnos y para el reacoplamiento. 617 01:02:57,774 --> 01:02:59,765 Entendido, Apolo 11. 618 01:03:05,515 --> 01:03:09,679 Oigan, ¿no tienen hambre? 619 01:03:29,005 --> 01:03:32,133 Apolo 11, tienen luz verde para pasarse al módulo lunar y comenzar 620 01:03:32,208 --> 01:03:35,644 - el reacoplamiento. - Entendido, Houston. 621 01:03:48,257 --> 01:03:52,887 - Houston, acabamos de dejar a la luna. - Entendido, Apolo 11. 622 01:03:58,100 --> 01:04:00,864 ¿Dónde está Scooter? ¿Scooter? 623 01:04:01,304 --> 01:04:05,502 Oye. ¿Qué tienes? ¿Dónde estamos? 624 01:04:25,728 --> 01:04:26,820 ¡Guau! 625 01:05:02,498 --> 01:05:06,093 Houston, nos estamos nivelando a nuestro patrón de órbita. 626 01:05:06,502 --> 01:05:08,163 Buen trabajo, señores. 627 01:05:34,964 --> 01:05:37,933 Está muy pequeño. Ayúdame. 628 01:05:41,170 --> 01:05:43,400 Todo está listo. 629 01:05:43,472 --> 01:05:47,238 Igor los desviará 630 01:05:47,310 --> 01:05:51,508 al resetear nuevas coordenadas. 631 01:05:51,580 --> 01:05:55,277 Ah, no te preocupes camarada, no te fallaré. 632 01:05:55,351 --> 01:05:59,811 Más te vale que no. Ve, y que no sospechen de ti. 633 01:06:02,992 --> 01:06:04,391 Demasiado. 634 01:06:05,628 --> 01:06:08,620 Iniciando acoplamiento. 635 01:06:13,903 --> 01:06:18,306 Houston, módulo lunar acoplado y estable. 636 01:06:20,543 --> 01:06:23,569 ¡Ay! Houston, volveremos al módulo de comando. 637 01:06:40,496 --> 01:06:43,363 Houston, comenzamos con la fase de liberación del módulo lunar. 638 01:06:43,432 --> 01:06:44,865 Scooter. 639 01:06:46,068 --> 01:06:47,092 ¿Dónde está? 640 01:06:47,169 --> 01:06:49,069 Volvimos al módulo de comando. 641 01:06:49,138 --> 01:06:52,130 - ¿Qué? - ¡Ay, no! 642 01:06:52,208 --> 01:06:54,267 Scooter se quedó en la otra nave, 643 01:06:54,343 --> 01:06:58,074 sigue en el módulo lunar. Tenemos que sacarlo. 644 01:06:58,147 --> 01:07:02,777 - Voy a ir por él. - ¡No, espera! ¡Nat! 645 01:07:05,021 --> 01:07:09,219 Comenzando liberación de módulo lunar dentro de quince segundos. 646 01:07:18,401 --> 01:07:20,631 ¿Qué hay, Nat? ¿Dónde estabas? 647 01:07:20,703 --> 01:07:22,432 Van a desconectar esta parte de la nave 648 01:07:22,505 --> 01:07:24,871 - del módulo de comando - ¡Cool! 649 01:07:24,940 --> 01:07:26,430 ¡No, no! No es cool, 650 01:07:26,509 --> 01:07:30,172 si no salimos de aquí, nos dejarán para siempre en el espacio. 651 01:07:33,749 --> 01:07:38,118 - ¡Rápido, Scooter! ¡Apúrate! - Me atoré. No puedo moverme. 652 01:07:38,454 --> 01:07:41,821 Vamos, Scooter, ahora no... Tú puedes hacerlo. 653 01:07:46,028 --> 01:07:49,293 Mete la panza, eso funcionará. 654 01:07:51,567 --> 01:07:53,967 Liberando módulo lunar. 655 01:07:54,036 --> 01:07:55,731 Chicos... 656 01:08:10,453 --> 01:08:14,219 Chicos... Esto es terrible. 657 01:08:15,724 --> 01:08:17,692 Debí ayudarlos. 658 01:08:18,961 --> 01:08:21,589 Oye, Iq, ¿quieres un poco? 659 01:08:22,598 --> 01:08:25,226 Scooter, ¡estás vivo! 660 01:08:25,301 --> 01:08:27,269 Eres un tonto, 661 01:08:27,336 --> 01:08:30,635 tú y tu compulsivo apetito. ¡Casi haces que nos maten! 662 01:08:31,841 --> 01:08:34,867 Scooter, tienes que ponerte a dieta. 663 01:08:35,377 --> 01:08:39,837 Lo prometo, prometo que lo haré. ¡Chicos! 664 01:08:43,686 --> 01:08:47,520 - Son americanas, después de todo. - Claro, por qué no. 665 01:08:48,457 --> 01:08:50,652 ¿Qué fue todo eso? 666 01:08:50,960 --> 01:08:53,588 No lo sé, pero nos vamos a casa. 667 01:09:00,603 --> 01:09:04,596 Muy bien, ustedes dos, vamos a ver de qué están hechos. 668 01:09:04,707 --> 01:09:07,801 Oí sus historias sobre sus grandes aventuras. 669 01:09:08,244 --> 01:09:13,238 Tal vez son ciertas o son mentiras, pero ésta es la verdadera guerra. 670 01:09:13,415 --> 01:09:16,543 Tenemos que impedir que esos rusos lastimen a nuestros niños. 671 01:09:16,619 --> 01:09:19,019 Quiero que se metan a la base y los encuentren. 672 01:09:19,088 --> 01:09:21,488 Estaremos detrás de ustedes ¿de acuerdo, chicos? 673 01:09:21,557 --> 01:09:24,890 ¡De acuerdo! No te fallaremos, ruco. 674 01:09:24,994 --> 01:09:29,897 Muy bien chicos, agiten sus alas... No quiero errores. 675 01:09:38,240 --> 01:09:41,903 Houston, estamos en curso, la gravedad de la Tierra nos está jalando 676 01:09:41,977 --> 01:09:46,141 y comenzamos nuestro viaje de vuelta. 677 01:09:46,215 --> 01:09:50,618 Dile a Igor que ya es hora de cambiar las coordenadas de regreso. 678 01:09:52,288 --> 01:09:56,224 Babuska, ¿cómo te sientes ahora? ¿Mejor? 679 01:09:57,960 --> 01:10:02,260 Mucho mejor. Creí que ya habían acabado los desmayos, 680 01:10:02,331 --> 01:10:05,767 Oye, Nadia, nunca hago esto, no soy muy valiente, 681 01:10:05,834 --> 01:10:08,826 pero no voy a quedarme aquí mientras que unos lunáticos 682 01:10:08,904 --> 01:10:10,838 quieren hacerle daño a mi hijo. 683 01:10:10,906 --> 01:10:15,775 ¡Niños! Límpiense la cara. Es hora de patear moscas. 684 01:10:16,579 --> 01:10:17,668 ¡Sí! 685 01:10:17,746 --> 01:10:21,013 Ok. Patear rocas. 686 01:10:23,619 --> 01:10:26,213 Apuesto que cuando regresemos 687 01:10:26,288 --> 01:10:28,882 nos harán una gran fiesta con mucha comida. 688 01:10:28,958 --> 01:10:30,152 ¡Scooter! 689 01:10:30,226 --> 01:10:33,457 Estoy pensando en hacer la dieta de la luna. 690 01:10:34,863 --> 01:10:37,263 Houston, acabamos de hacer las correcciones de nuestro curso 691 01:10:37,333 --> 01:10:40,825 y hemos reajustado el camino del viaje espacial. 692 01:10:40,903 --> 01:10:44,999 Entendido, Apolo 11, cambiaremos las coordenadas para el curso de reentrada. 693 01:10:45,074 --> 01:10:50,774 Americanos, creen que pueden ganarnos. Son unos ingenuos. 694 01:10:50,846 --> 01:10:54,282 La madre Rusia es fuerte. 695 01:11:44,400 --> 01:11:48,393 Hey... Eres el ruso, ¿no es así? 696 01:11:48,470 --> 01:11:52,065 ¿Ruso? ¿De qué estás hablando? 697 01:11:52,541 --> 01:11:56,170 - Me equivoqué al girar. - No. Trata de engañarnos. 698 01:11:56,245 --> 01:11:58,839 Butch, tiene la cicatriz. 699 01:11:59,114 --> 01:12:03,073 ¿Cicatriz? Es un lunar de nacimiento. 700 01:12:03,152 --> 01:12:04,710 ¡No te muevas! 701 01:12:05,387 --> 01:12:08,220 ¿Y qué planean hacer? 702 01:12:09,191 --> 01:12:12,354 ¿Nunca quisieron ser luciérnagas? 703 01:12:43,559 --> 01:12:44,583 ¡Se escapa! 704 01:12:44,660 --> 01:12:50,599 Hasta luego, fracasados. Americanos demasiado tontos para los rusos. 705 01:12:50,666 --> 01:12:52,463 ¡No tan rápido! 706 01:13:03,112 --> 01:13:07,276 ¿Enviaron a puros ancianos a capturarme? 707 01:13:07,349 --> 01:13:10,341 Acabaré rápido con todos ustedes. 708 01:13:11,553 --> 01:13:13,418 ¿Ah, sí? 709 01:13:13,489 --> 01:13:16,049 Veamos qué tan bueno eres con los puños. 710 01:13:16,125 --> 01:13:18,150 Ya rugiste, ruco. 711 01:13:18,227 --> 01:13:20,889 Eso es, ruco, ya lo tienes. 712 01:13:26,735 --> 01:13:29,135 Eso es abuelo, mueve las piernas, báilale. 713 01:13:29,204 --> 01:13:30,899 Sí, dale. 714 01:13:31,907 --> 01:13:34,603 Eso es, ruco, dale el uno dos. 715 01:13:35,744 --> 01:13:37,644 Hasta a mí me dolió. 716 01:13:40,516 --> 01:13:42,575 Ya lo tienes, ya lo tienes. 717 01:13:49,992 --> 01:13:53,223 Oye, ruco. Ruco, mueve esas alas. 718 01:14:01,036 --> 01:14:02,765 ¡Hey! Eso es trampa. 719 01:14:02,838 --> 01:14:05,898 En el amor y en la guerra todo se vale. 720 01:14:05,974 --> 01:14:09,034 ¿No es lo que ustedes siempre dicen? 721 01:14:16,752 --> 01:14:19,118 ¡Dale duro, abuelo! 722 01:15:09,605 --> 01:15:13,564 - ¡Ahhhhhh! ¡Sí! Eso es. - Asombroso. 723 01:15:15,043 --> 01:15:18,843 Ah, con que eres una mosca grande. Eres mosca muerta, querido. 724 01:15:19,014 --> 01:15:21,482 Eres un mosquita que no asusta. 725 01:15:21,550 --> 01:15:27,514 Nadia, no... Te lavaron el coco, estás confundida. 726 01:15:28,657 --> 01:15:33,560 No. No me lo lavaron. Yo... Yo ser lista. 727 01:15:35,030 --> 01:15:38,124 - Así me gustan. - ¿Estás bien, Amos? 728 01:15:38,300 --> 01:15:41,667 Me siento como nuevo. Le diste su merecido. 729 01:15:41,737 --> 01:15:44,205 Sí, tengo pie grande. 730 01:15:44,473 --> 01:15:49,672 ¿Por qué se tarda tanto Igor? Debe desviarlo ahora. 731 01:15:49,745 --> 01:15:53,306 Tal vez algo salió mal, debemos continuar. 732 01:15:53,782 --> 01:15:55,682 No tan rápido. 733 01:15:56,718 --> 01:16:00,119 ¿Qué es esto? ¿Una broma? 734 01:16:00,222 --> 01:16:02,690 - Niños. - ¡Sí, mamá! 735 01:16:05,093 --> 01:16:08,290 Les vamos a patear el trasero. 736 01:16:19,641 --> 01:16:22,474 - Bien hecho. - Son buenos. 737 01:16:22,544 --> 01:16:25,308 ¿Con que querían lastimar a mi hijo, eh? 738 01:16:36,491 --> 01:16:38,288 Seguimos en curso, Houston, 739 01:16:38,360 --> 01:16:40,521 comenzaremos a descender en un momento. 740 01:16:40,596 --> 01:16:42,223 Entendido, Apolo 11. 741 01:16:42,297 --> 01:16:44,925 Estamos al aire en televisión. 742 01:18:13,455 --> 01:18:16,947 ¡No! ¿Por qué me pasan estas cosas? 743 01:18:17,626 --> 01:18:20,117 Estoy acabado. ¡Kaput! 744 01:18:21,363 --> 01:18:24,298 ¿Ahora qué haces? ¿Unirte a un circo de payasos? 745 01:18:24,366 --> 01:18:26,732 ¡No! Me voy a Miami Beach. 746 01:18:26,802 --> 01:18:30,169 Nuevo club necesita meseros con acento extranjero. 747 01:18:30,238 --> 01:18:33,230 - ¿Qué? - No me azote, por fis. 748 01:18:35,377 --> 01:18:38,437 Mmmm... ¿Crees que necesiten dos meseros? 749 01:18:41,249 --> 01:18:44,776 Dame esos tres, camarada. 750 01:18:45,287 --> 01:18:47,448 Ahh... Es que soy bajito. 751 01:19:15,150 --> 01:19:17,641 - ¡Bienvenidos a casa! - ¡Bienvenidos a casa! 752 01:19:29,197 --> 01:19:32,860 Chicos, creo que alguna mosca le picó a la gente cuando nos fuimos. 753 01:19:34,136 --> 01:19:36,263 - Scooter. - ¿Qué? 754 01:19:46,715 --> 01:19:49,616 - Ahh... Todo... Todo es mi culpa. - Es mi culpa. 755 01:19:49,684 --> 01:19:52,380 - Yo quería ir a luna. - Igual yo. 756 01:19:52,821 --> 01:19:56,757 De hecho no quería, pero estuvo de lujo. 757 01:20:05,734 --> 01:20:07,531 Te amo, mamá. 758 01:20:22,818 --> 01:20:25,810 Lamento que no pudieras ir a la luna, abuelo. 759 01:20:26,454 --> 01:20:28,445 ¡Ohh! No te preocupes por mí. 760 01:20:28,523 --> 01:20:31,822 He pasado por muchas aventuras con estas viejas alas. 761 01:20:32,661 --> 01:20:36,392 - Te amo abuelo. - No más de lo que yo te amo. 762 01:20:40,202 --> 01:20:43,899 ¿Ya te conté cuando volé sobre el Atlántico con Amelia Earhart? 763 01:20:44,706 --> 01:20:47,174 Como un millón de veces. 764 01:20:47,676 --> 01:20:50,736 ¿Quieres escuchar la número un millón uno, eh? 765 01:20:50,812 --> 01:20:53,303 Claro, me encanta esa historia, abuelo. 766 01:20:53,815 --> 01:20:58,115 Llevábamos como diez horas volando sobre el océano Atlántico... 767 01:20:59,054 --> 01:21:01,818 El fin 768 01:21:01,890 --> 01:21:05,587 ¡Aguarden! ¡Detengan los créditos! ¡Detengan los créditos! 769 01:21:07,929 --> 01:21:13,196 ¡Qué tal! Soy Buzz Aldrin, el verdadero Buzz y piloto del módulo lunar Apolo 11. 770 01:21:13,268 --> 01:21:14,701 Coronel Buzz Aldrin Piloto del módulo lunar Apolo 11 771 01:21:14,769 --> 01:21:18,865 Mis amigos del programa espacial me pidieron que hablara hoy 772 01:21:19,407 --> 01:21:21,841 para dejar las cosas muy claras: 773 01:21:21,910 --> 01:21:26,404 No importa lo que hayan escuchado o lo que hayan visto, 774 01:21:27,182 --> 01:21:33,115 no había contaminantes, ni moscas en el Apolo 11. 775 01:21:34,122 --> 01:21:37,683 Eso es científicamente imposible. 776 01:21:38,960 --> 01:21:41,895 Ahora que ya quedó todo claro, 777 01:21:41,963 --> 01:21:46,332 Quiero homenajear a todas las mujeres y hombres que se esforzaron 778 01:21:46,468 --> 01:21:51,565 antes y después de la primera misión a la luna en busca de nuevas fronteras. 779 01:21:53,008 --> 01:21:56,671 Que siempre querramos alcanzar las estrellas 780 01:21:57,212 --> 01:22:00,238 - ¿Qué dijo ese señor? - ¡Yo que sé! 781 01:22:00,315 --> 01:22:04,445 - ¡Dijo aventuras por siempre! - ¡Qué bien! 782 01:22:09,246 --> 01:22:15,146