1 00:00:46,520 --> 00:00:48,647 Ojo, asegúrate de enfocarme bien. 2 00:00:48,756 --> 00:00:49,745 EPISODIO 312 3 00:00:49,857 --> 00:00:51,916 Quita la tapa del lente esta vez. 4 00:00:53,360 --> 00:00:55,726 - Vamos a jugar cartas. - Tommy se tiene que ir. 5 00:00:56,931 --> 00:00:58,865 "LOS HOMBRES DE SOMBRA 3 SE VAN A CASA EN 28 DÍAS" 6 00:00:58,966 --> 00:01:00,365 ¿Te sales, Tommy? 7 00:01:00,467 --> 00:01:03,027 Cuando vemos la bandera ondear 8 00:01:03,637 --> 00:01:06,401 Hay muchos hombres muertos 9 00:01:06,507 --> 00:01:08,941 Para que podamos dormir en paz de noche 10 00:01:09,043 --> 00:01:11,807 Cuando nos acostamos 11 00:01:12,780 --> 00:01:17,547 Mi papi estuvo en el ejército Cuando perdió su ojo derecho 12 00:01:17,651 --> 00:01:20,279 Pero ondeó una bandera en nuestro patio 13 00:01:20,387 --> 00:01:22,548 Hasta el día en que murió 14 00:01:22,656 --> 00:01:27,093 Él quería que mi madre, mi hermano Mi hermana y yo 15 00:01:27,194 --> 00:01:32,257 Creciéramos y viviéramos felices En la tierra del hombre libre 16 00:01:32,366 --> 00:01:36,860 Ahora esta nación que amo Ha sido atacada 17 00:01:36,971 --> 00:01:42,409 Llegó volando un golpe sorpresa De algún lado atrás 18 00:01:42,509 --> 00:01:47,003 Tan pronto vimos claramente Con nuestro ojo morado 19 00:01:47,114 --> 00:01:51,175 Encendimos su mundo Como el cuatro de julio 20 00:01:53,854 --> 00:01:58,882 El tío Sam puso tu nombre Hasta arriba de su lista 21 00:01:58,993 --> 00:02:03,020 Y la Estatua de la Libertad Empezó a agitar su puño 22 00:02:03,130 --> 00:02:07,089 Y el águila volará Va a ser un infierno 23 00:02:08,369 --> 00:02:12,567 Cuando oigas a la Madre Libertad Empezar a tañer su campana 24 00:02:12,673 --> 00:02:13,970 Y sientes que todo el mundo 25 00:02:14,074 --> 00:02:15,063 PELIGRO NO ENTRE 26 00:02:15,175 --> 00:02:20,078 Está lloviendo sobre ti 27 00:02:20,714 --> 00:02:22,614 Abra la puerta. 28 00:02:22,716 --> 00:02:28,450 Se la brindamos cortesía De la bandera roja, blanca y azul 29 00:02:30,958 --> 00:02:32,118 TIKRIT, IRAK 30 00:02:40,501 --> 00:02:42,492 ¿Qué es eso? 31 00:02:42,603 --> 00:02:45,128 - ¿Traen mexicanos ahí? - ¡Cabrón! 32 00:02:45,239 --> 00:02:46,399 ¿Qué es eso? 33 00:02:46,507 --> 00:02:48,475 Está bien. Ciérrala. 34 00:02:50,778 --> 00:02:52,973 Saca a estos tipos de aquí. 35 00:02:53,080 --> 00:02:55,275 Son tiros lejanos. Sigan alerta. 36 00:02:55,382 --> 00:02:58,613 - Saquen a estos tipos. - Pueden seguir. 37 00:02:58,719 --> 00:03:02,155 Sí, sólo estamos esperando a que nos vuelen. 38 00:03:10,431 --> 00:03:13,832 Mira esto. Mich me mandó esto ayer. 39 00:03:13,934 --> 00:03:17,631 Caray, sargento. ¡Su novia es preciosa! 40 00:03:18,138 --> 00:03:19,628 Te lo agradezco. 41 00:03:20,974 --> 00:03:23,875 Ella y yo vamos a hacer unos bebés preciosos. 42 00:03:23,977 --> 00:03:25,911 Vas a limpiar los excusados. Sigue. 43 00:03:26,013 --> 00:03:28,038 Nada más sigue. Adelante. 44 00:03:30,584 --> 00:03:32,279 Eso es personal. 45 00:03:32,386 --> 00:03:34,377 Sargento, vi las tetas de Michele. 46 00:03:34,488 --> 00:03:36,718 - Felicidades, soldado. - ¿Tetas? 47 00:03:36,824 --> 00:03:39,850 Steve, encárgate de ese auto. Ve a tu puesto. 48 00:03:41,628 --> 00:03:43,255 ¡Alto! ¡Alto! 49 00:03:45,933 --> 00:03:48,197 ¡No disparen! 50 00:03:51,672 --> 00:03:54,436 Vienen dos helicópteros Apache a apoyarnos. 51 00:03:57,044 --> 00:03:58,671 Tenemos dos heridos, un muerto. 52 00:03:58,779 --> 00:04:01,714 Necesitamos evacuación médica. Cambio. 53 00:04:01,815 --> 00:04:03,715 Punto dos, transmisión confirmada. 54 00:04:03,817 --> 00:04:05,011 Evacuación médica en camino. 55 00:04:06,153 --> 00:04:07,848 PUNTO DE REVISIÓN USO DE FUERZA PERMITIDO 56 00:04:08,522 --> 00:04:11,457 Fuerza de Reacción Rápida a su posición, cambio. 57 00:04:11,558 --> 00:04:15,460 ¡Apúrense! ¡Tengo dos hombres heridos! ¡Necesito ayuda ya! 58 00:04:15,562 --> 00:04:16,927 Van unidades en camino. 59 00:04:17,030 --> 00:04:19,362 - Bueno, que pasen. - Váyanse de aquí. 60 00:04:34,214 --> 00:04:36,409 ¡Prende el motor! ¡Vamos! 61 00:04:38,152 --> 00:04:41,246 Solicitamos una Fuerza de Reacción Rápida. 62 00:04:41,355 --> 00:04:43,585 Estamos persiguiendo insurgentes en taxi blanco... 63 00:04:43,690 --> 00:04:45,089 ...en el norte. 64 00:04:45,192 --> 00:04:48,025 - Frank, ¿ves algo? - ¡Va hacia el norte! 65 00:04:48,128 --> 00:04:49,652 Está al noroeste. 66 00:04:49,763 --> 00:04:52,254 - ¡Rico! ¿Lo ves? - ¡Maldita sea! 67 00:04:52,366 --> 00:04:54,527 - ¡Steve, sigue! - ¿Podemos usar la.50? 68 00:04:54,635 --> 00:04:58,127 Todavía no, hay muchos civiles. No podemos disparar. 69 00:04:58,238 --> 00:05:00,399 Los tengo al noroeste. 70 00:05:00,507 --> 00:05:03,032 ¿Estás bien, Tommy? ¡Espera, allá vamos! 71 00:05:04,912 --> 00:05:07,312 ¡Busca tu tiro, Frank! Yo te doy la orden. 72 00:05:13,887 --> 00:05:14,979 ¡Carajo! 73 00:05:38,045 --> 00:05:40,775 - Randy, Frank, cubran arriba. - ¡Roger, vamos! 74 00:05:58,332 --> 00:06:00,527 - Abran puerta izquierda. - Júntense. 75 00:06:07,107 --> 00:06:10,270 - ¡Avancen! ¡Tengo escaleras! - ¡Adelante! ¡Adelante! 76 00:06:10,377 --> 00:06:12,538 ¡Conserven la calma! 77 00:06:13,680 --> 00:06:15,079 Cuarto adyacente. 78 00:06:15,182 --> 00:06:17,673 Rico, ¿todo despejado? 79 00:06:17,784 --> 00:06:19,411 ¡Despejado! 80 00:06:19,520 --> 00:06:22,455 ¡Calma! ¡Saliendo! ¡Rico, saliendo! 81 00:06:22,556 --> 00:06:25,252 - Shrive, ¡es un hoyo seco! - ¡Saliendo! 82 00:06:26,093 --> 00:06:27,685 ¡Vayan! 83 00:06:30,831 --> 00:06:32,492 Tommy, vamos. 84 00:06:35,802 --> 00:06:37,064 Muévanse. 85 00:07:18,278 --> 00:07:21,111 ¡Emboscada! ¡Tenemos que retirarnos! 86 00:07:29,222 --> 00:07:31,053 ¡Listos! ¡Retírense! 87 00:07:31,158 --> 00:07:33,956 ¡Tengo dos hajis cruzando la calle! 88 00:07:50,277 --> 00:07:51,710 ¡Humo! ¡Humo! 89 00:07:51,812 --> 00:07:53,336 ¡Predicador... 90 00:07:53,447 --> 00:07:54,880 ...di que necesitamos extracción inmediata! 91 00:07:54,982 --> 00:07:56,381 ¡Estamos bajo fuego enemigo! 92 00:07:56,483 --> 00:07:58,075 - ¡Tenemos dos heridos! - Sombra 6, habla Sombra 3... 93 00:07:58,185 --> 00:08:01,348 ...L Q R 133. 94 00:08:01,455 --> 00:08:02,547 ¡Solicito extracción... 95 00:08:02,656 --> 00:08:04,521 ...tenemos dos muertos! 96 00:08:07,194 --> 00:08:08,422 ¡Granada! 97 00:08:17,804 --> 00:08:20,068 Predicador, ¿te dieron? 98 00:08:20,173 --> 00:08:22,767 - ¡Tengo dos enfrente! - ¡Hirieron a Rico! 99 00:08:25,112 --> 00:08:26,579 - ¡Necesito ayuda! - ¿Está herido? 100 00:08:27,814 --> 00:08:29,714 ¡Predicador, agarra a Tommy! 101 00:08:29,816 --> 00:08:33,115 - ¡Tommy, levántate! - ¡Sácalo de la calle! 102 00:08:34,154 --> 00:08:36,850 Ponte contra la pared. ¿Estás bien? 103 00:08:38,825 --> 00:08:42,022 ¡Nada de siestas en el trabajo! 104 00:08:42,129 --> 00:08:43,397 ¡Contacto en el frente de la calle! 105 00:08:43,397 --> 00:08:43,556 ¡Contacto en el frente de la calle! 106 00:08:43,664 --> 00:08:45,188 ¡Echen humo! 107 00:08:45,298 --> 00:08:47,027 ¡Abran esa puerta! 108 00:08:48,468 --> 00:08:50,197 ¡Quédate conmigo! 109 00:08:50,303 --> 00:08:51,361 - ¿Me puedes mirar? - ¿Está respirando? 110 00:08:51,471 --> 00:08:53,268 Sí. 111 00:08:57,577 --> 00:08:59,977 ¡Ojo, ayúdame a meterlo aquí! 112 00:09:12,192 --> 00:09:14,752 ¿Predicador? ¿Predicador? 113 00:09:14,861 --> 00:09:16,988 - ¡Hirieron a Predicador! - ¡Sácalo de ahí! 114 00:09:17,097 --> 00:09:20,260 ¡Tommy! ¡Métete ahora mismo! ¡Vamos! 115 00:09:22,202 --> 00:09:23,362 ¡Tommy! 116 00:09:34,681 --> 00:09:37,081 ¡Tommy, métete allá dentro ahora mismo! 117 00:09:42,489 --> 00:09:45,287 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 118 00:09:45,392 --> 00:09:47,383 ¡Steve, no te metas ahí! 119 00:09:55,936 --> 00:09:57,301 ¡Maldita sea! 120 00:10:10,317 --> 00:10:11,477 ¿Steve? 121 00:10:12,886 --> 00:10:15,912 - ¿Steve? - ¡Estoy herido! 122 00:10:18,091 --> 00:10:20,924 - ¡Estoy en mi último cargador! - ¿Cuántos? 123 00:10:21,027 --> 00:10:22,790 ¡Hay uno en la escalera... 124 00:10:22,896 --> 00:10:25,956 ...y otro al final del pasillo! 125 00:10:28,468 --> 00:10:30,060 ¡Mejor no vengas! 126 00:10:35,809 --> 00:10:36,969 ¿Steve? 127 00:10:59,599 --> 00:11:02,591 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 128 00:11:32,132 --> 00:11:35,363 Bueno, vamos a sacarte de aquí. 129 00:11:35,468 --> 00:11:36,628 - Estoy bien. - Vamos. 130 00:11:36,736 --> 00:11:39,170 Estoy bien. 131 00:11:39,272 --> 00:11:40,899 Mírate, amigo. 132 00:11:47,080 --> 00:11:50,311 Vamos a bajar. Necesitamos cobertura. 133 00:11:51,284 --> 00:11:58,213 EN MEMORIA DE NUESTROS HERMANOS CAÍDOS 134 00:12:08,501 --> 00:12:14,269 HARVEY "CONEJO" LANKFORD 1984-2007 EN PAZ DESCANSE 135 00:12:21,882 --> 00:12:22,940 LA BONDAD Y LA MISERICORDIA... 136 00:12:23,049 --> 00:12:26,610 PAUL "PREDICADOR" COLSON 1983-2007 MANTÉN LA FE 137 00:12:27,587 --> 00:12:28,815 Y VIVIRÉ EN CASA DEL SEÑOR PARA SIEMPRE 138 00:12:28,922 --> 00:12:32,187 FRANCIS CURTIS, GUERRERO CAÍDO 1984-2007 139 00:12:41,001 --> 00:12:42,468 ENTRANDO A KARMA MALO 140 00:13:00,887 --> 00:13:07,383 RICO RODRÍGUEZ, HERIDO ¡SIGUE PELEANDO! 141 00:13:15,435 --> 00:13:20,930 NO OLVIDAREMOS 142 00:13:36,389 --> 00:13:40,155 Sgto. Shriver, vi sus marcas en el campo de tiro. 143 00:13:40,260 --> 00:13:43,423 - ¿No quiere ser francotirador? - Antes quería. 144 00:13:43,530 --> 00:13:45,555 Me voy a salir para casarme, señor. 145 00:13:45,665 --> 00:13:49,123 - Tiras muy bien. - Sí, señor. Gracias, señor. 146 00:13:50,470 --> 00:13:53,530 Estás chupando mucho su puro, ¿no? 147 00:13:58,478 --> 00:14:00,878 "Sí, señor. Gracias, señor. Sí, señor". 148 00:14:00,981 --> 00:14:02,972 ¡Escuchen, hombres! 149 00:14:03,083 --> 00:14:05,608 Les tenemos una pequeña sorpresa. 150 00:14:05,719 --> 00:14:09,621 La gente de Brazos, el pueblo de los sargentos King y Shriver... 151 00:14:09,723 --> 00:14:12,089 ...les va a hacer un desfile. 152 00:14:12,492 --> 00:14:15,086 Uds. representan al ejército de EE. UU. 153 00:14:16,196 --> 00:14:19,393 Espero que se comporten muy bien. 154 00:14:19,499 --> 00:14:24,129 Ésta es una lista de cosas que no harán estando de licencia: 155 00:14:25,605 --> 00:14:28,938 No beberán y manejarán. 156 00:14:29,776 --> 00:14:33,075 Si salen con una chica, dejen que ella maneje. 157 00:14:33,713 --> 00:14:35,578 Que le pongan la multa a ella. 158 00:14:36,950 --> 00:14:39,248 ¡No golpearán a civiles! 159 00:14:40,220 --> 00:14:42,654 ¡No se tirarán a menores de edad! 160 00:14:43,156 --> 00:14:48,219 Lo repito: No se tirarán a menores de edad. 161 00:14:49,696 --> 00:14:52,028 No le pegarán a su esposa, 162 00:14:52,132 --> 00:14:55,624 no le pegarán a sus hijos. No patearán a su perro. 163 00:14:56,469 --> 00:14:58,061 ¿Me entienden? 164 00:15:00,306 --> 00:15:04,709 Nos vemos en la formación del lunes, a las 0700. Es todo. 165 00:15:06,012 --> 00:15:08,037 Disfruten de su estancia. 166 00:15:11,584 --> 00:15:13,051 ¿La grabaste? 167 00:15:13,153 --> 00:15:16,054 No, no la grabé. 168 00:15:16,156 --> 00:15:18,954 Ella dijo que tenía 18 años, váyanse al carajo. 169 00:15:27,700 --> 00:15:30,635 - ¡Bienvenido a casa, Brandon! - ¡Y tú, Steve! 170 00:15:33,740 --> 00:15:35,435 ¡Bien hecho, Shriver! 171 00:15:35,542 --> 00:15:37,271 ¡Muchachos, bienvenidos! 172 00:15:45,185 --> 00:15:47,085 ¡Bienvenido a casa, Brandon! 173 00:15:47,787 --> 00:15:49,414 BRANDON ES NUESTRO HÉROE 174 00:15:52,092 --> 00:15:54,754 - ¡Hola, corazón! - ¡Hola, mi amor! 175 00:15:56,729 --> 00:15:58,697 ¡Michele, ven acá! 176 00:16:03,103 --> 00:16:04,297 Preciosa. 177 00:16:07,907 --> 00:16:10,341 ¡Dios bendiga a los EE. UU! 178 00:16:18,718 --> 00:16:22,950 Dos chicos de Brazos. Mejores amigos desde niños. 179 00:16:23,056 --> 00:16:26,287 Llevaron al equipo de fútbol del bachillerato... 180 00:16:26,392 --> 00:16:28,917 ... a un emocionante y memorable campeonato de división. 181 00:16:29,028 --> 00:16:31,496 Se fueron a la guerra... 182 00:16:31,598 --> 00:16:34,260 ... y regresaron como héroes. 183 00:16:34,367 --> 00:16:37,359 El sargento Brandon Leonard King. 184 00:16:49,916 --> 00:16:55,946 Honramos su valor excepcional, su lealtad y su abnegado servicio... 185 00:16:56,055 --> 00:17:00,219 ... con un Corazón Púrpura y una Estrella de Bronce AL Valor. 186 00:17:09,002 --> 00:17:11,596 Un aplauso para uno de los hijos de Brazos. 187 00:17:12,839 --> 00:17:17,606 - ¡Eso es! ¡Habla, Brandon, habla! - ¡Que hable, que hable! 188 00:17:17,710 --> 00:17:19,337 ¡Vamos, Brandon! 189 00:17:19,979 --> 00:17:21,879 Reclútelos, sargento. 190 00:17:32,025 --> 00:17:33,652 ¡Vamos, Brandon! 191 00:17:38,364 --> 00:17:42,892 No pensaba dar un discurso. 192 00:17:43,002 --> 00:17:44,492 Yo sólo... 193 00:17:44,604 --> 00:17:48,768 Sólo estaba allá, tratando de hacer mi trabajo, como todos. 194 00:17:48,875 --> 00:17:51,241 Tratando de regresar con mis hombres. 195 00:17:55,915 --> 00:17:58,713 La mayoría de mis hombres no eran de Texas. 196 00:18:00,820 --> 00:18:04,654 Era difícil para mí describirles las cosas que más quiero. 197 00:18:06,826 --> 00:18:08,691 Las costillas de Smitty's o... 198 00:18:09,562 --> 00:18:12,963 ... cómo tienen la cerveza en tinas en el Bar Ajax... 199 00:18:13,066 --> 00:18:15,660 ... o estar en el rancho con mis padres. 200 00:18:17,804 --> 00:18:22,241 Cuando venía en el autobús, vi un camión llevando cebollas. 201 00:18:24,777 --> 00:18:29,043 Y no podía bajar la ventana porque quería olerlas. 202 00:18:32,218 --> 00:18:35,016 Para mí, las cebollas huelen a casa. 203 00:18:35,121 --> 00:18:38,648 - Huelen a Texas. - Así es, sargento King. 204 00:18:38,758 --> 00:18:43,354 ¡Estamos matándolos en Irak para no tener que matarlos en Texas! 205 00:18:56,309 --> 00:18:57,435 BIENVENIDOS A CASA HÉROES 206 00:19:01,514 --> 00:19:06,952 América, América 207 00:19:07,053 --> 00:19:12,753 Que Dios te conceda su gracia 208 00:19:12,859 --> 00:19:17,626 Y corone tu bondad con hermandad 209 00:19:18,965 --> 00:19:21,331 De un mar Al otro brillante mar 210 00:19:21,434 --> 00:19:22,765 Brandon. 211 00:19:22,869 --> 00:19:23,893 ¡Mamá! 212 00:19:25,204 --> 00:19:27,263 ¡Dios mío! Déjame verte. 213 00:19:27,373 --> 00:19:29,637 - Ya llegaste a casa, mi vida. - Ya llegué. 214 00:19:29,742 --> 00:19:32,370 - Déjalo respirar. - Puede respirar. 215 00:19:32,478 --> 00:19:33,502 Papá. 216 00:19:33,613 --> 00:19:35,308 Qué gusto verte, hijo. 217 00:19:35,415 --> 00:19:38,509 Gracias, señor. Me da gusto estar de vuelta. 218 00:19:42,021 --> 00:19:43,955 - ¡Brandon King! - Sí, señorita. 219 00:19:44,057 --> 00:19:46,753 ¡Sr. King! Qué gusto verlo. 220 00:19:46,859 --> 00:19:48,349 Me da gusto verte. 221 00:19:48,461 --> 00:19:50,122 Sí, bueno, corazón. 222 00:19:50,229 --> 00:19:53,221 ¿Thomas? ¿Vas a venir con nosotros? 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,665 Sí, voy en un segundo. 224 00:19:57,837 --> 00:20:01,364 - Estoy muy orgulloso de ti, hijo. - Hola. 225 00:20:01,474 --> 00:20:04,500 Estoy tratando de pasar a tu soldado Rodríguez... 226 00:20:04,610 --> 00:20:08,068 ...del hospital en Alemania a algún hospital en EE. UU. 227 00:20:08,181 --> 00:20:10,547 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 228 00:20:10,650 --> 00:20:12,481 Gracias, señor. Lo llamaré. 229 00:20:12,585 --> 00:20:14,917 Le agradezco mucho lo de Rodríguez. 230 00:20:15,021 --> 00:20:16,420 Pienso verlo cuando me salga. 231 00:20:16,522 --> 00:20:18,456 Si vienes a Washington, llámame. 232 00:20:18,558 --> 00:20:19,957 Te llevaré al Capitolio... 233 00:20:20,059 --> 00:20:22,721 ...para enseñarles un héroe de Texas. 234 00:20:22,829 --> 00:20:25,024 Me encantaría. 235 00:20:25,698 --> 00:20:29,498 ¿Podría animar a la familia de Rodríguez? 236 00:20:32,438 --> 00:20:34,565 Vamos a cuidar muy bien a su hijo. 237 00:20:34,674 --> 00:20:36,141 Gracias. 238 00:20:36,242 --> 00:20:40,110 - Tu hermano se va a poner bien. - Gracias. 239 00:20:40,213 --> 00:20:42,477 Bueno, Augustín. No te metas en líos. 240 00:20:42,915 --> 00:20:44,815 ¡Pigmeo Shriver! 241 00:20:48,121 --> 00:20:50,749 Necesitamos ir a besarnos. 242 00:20:50,857 --> 00:20:52,381 Qué lindos son. 243 00:21:03,403 --> 00:21:05,030 - Tomen asiento. - Bienvenido de regreso. 244 00:21:05,138 --> 00:21:07,800 Extrañamos tu lindo culo. 245 00:21:07,907 --> 00:21:10,102 - Dios mío. - Toma, soldado. 246 00:21:10,209 --> 00:21:11,767 Te vamos a dar tequila. 247 00:21:11,878 --> 00:21:15,837 - ¡Miren, es Brandon, rey de Texas! - Vamos, Brandon. 248 00:21:20,319 --> 00:21:21,980 ¡Ya estás en Texas! 249 00:21:22,088 --> 00:21:26,115 - ¡Me encanta Texas! ¡Me encanta! - Bienvenido a casa. 250 00:21:26,225 --> 00:21:28,022 ¡Me da gusto estar en casa! 251 00:21:36,002 --> 00:21:37,469 Escuchen todos. 252 00:21:38,471 --> 00:21:40,962 ¡Esto es para Steve y Michele... 253 00:21:41,073 --> 00:21:42,836 Cielos. 254 00:21:42,942 --> 00:21:44,307 ... por fin! 255 00:21:52,018 --> 00:21:53,280 Vayan a bailar. Vamos. 256 00:21:53,386 --> 00:21:55,445 Sí. 257 00:21:55,555 --> 00:21:57,648 - Yo quiero bailar. - Lo transfiero oficialmente... 258 00:21:57,757 --> 00:21:59,987 ...a tu custodia. 259 00:22:02,929 --> 00:22:05,727 Estoy bien. No se preocupen por Steve. 260 00:22:06,833 --> 00:22:08,562 ¿Estás bien? 261 00:22:08,668 --> 00:22:11,569 Ve tú. Voy a quedarme sentado. 262 00:22:11,671 --> 00:22:12,968 Pero todavía no bailamos. 263 00:22:13,072 --> 00:22:16,769 Ya lo sé. Ve tú. Voy a quedarme sentado. 264 00:22:33,960 --> 00:22:37,396 ¿Tú y Brandon mataron a muchos iraquíes allá? 265 00:22:37,497 --> 00:22:39,965 Dinos, Steve. ¿Estamos ganando esta cosa? 266 00:22:40,066 --> 00:22:42,500 Lo que necesitamos hacer... 267 00:22:42,602 --> 00:22:46,060 ...es echarles una bomba de 5000 kg en una ciudad... 268 00:22:46,172 --> 00:22:47,662 ...cada vez que nos ataquen. 269 00:22:47,773 --> 00:22:50,469 No más idioteces de combate urbano. 270 00:22:50,576 --> 00:22:54,376 Estoy harto de matar a hajis en sus cocinas. 271 00:22:54,480 --> 00:22:56,778 - Exacto. - ¿Cuándo vas a regresar? 272 00:22:56,883 --> 00:22:58,714 Yo ya acabé. 273 00:22:58,818 --> 00:23:00,945 Yo y B.K. nos vamos a salir. 274 00:23:01,721 --> 00:23:06,556 Si lo tuviera que hacer de nuevo, sería un francotirador. 275 00:23:06,659 --> 00:23:09,890 Un tiro, un muerto. Que yo sea el enemigo sin cara. 276 00:23:09,996 --> 00:23:14,456 Yo volvería mañana para matar al haji que mató a Predicador. 277 00:23:17,169 --> 00:23:19,729 Predicador era el mejor amigo de Tommy allá. 278 00:23:19,839 --> 00:23:21,170 Yo quería a ese tipo. 279 00:23:21,274 --> 00:23:25,370 Le dieron en la cara. Le volaron la mandíbula. 280 00:23:25,478 --> 00:23:28,709 - Luego le dieron en el cuello. - Oye, Steve. 281 00:23:28,814 --> 00:23:31,305 Murió antes de caer al piso. 282 00:23:31,417 --> 00:23:33,214 ¿Sí, señor? 283 00:23:33,319 --> 00:23:36,379 Hay que matar al haji y a toda su familia. 284 00:23:36,489 --> 00:23:39,014 Mandarlos de regreso a los tiempos bíblicos. 285 00:23:44,664 --> 00:23:46,598 ¿Y tú, corazón? 286 00:23:50,269 --> 00:23:54,228 - No, gracias. - ¿Segura? Bailo muy bien. 287 00:23:54,340 --> 00:23:56,240 No. No lo dudo, pero... 288 00:23:56,342 --> 00:23:59,778 Mi esposa dijo que no. ¿Estás sordo? 289 00:23:59,879 --> 00:24:02,712 Ya entendí, no hay problema. Tú eres el héroe. 290 00:24:04,550 --> 00:24:05,812 ¡Tommy! 291 00:24:05,918 --> 00:24:07,408 ¡Tommy! 292 00:24:07,520 --> 00:24:08,509 ¡No! 293 00:24:13,793 --> 00:24:16,387 ¡Tommy! ¡No, Tommy! 294 00:24:16,495 --> 00:24:18,929 ¡En descanso, soldado! ¿Me oyes? 295 00:24:19,031 --> 00:24:20,760 ¡Soldado, en descanso! 296 00:24:20,866 --> 00:24:22,834 ¡En serio! ¡Escúchame! 297 00:24:26,272 --> 00:24:29,901 ¿Ya estás bien? ¿Estás bien? ¿Me oyes? 298 00:24:31,711 --> 00:24:35,147 Cálmate. Vamos a tomarnos una copa. Vamos, amigo. 299 00:24:36,816 --> 00:24:39,444 ¡No es una fiesta sin una pelea! 300 00:24:49,462 --> 00:24:51,760 Ya es medianoche... 301 00:24:51,864 --> 00:24:54,924 ... y todas las cosas que el ejército te dio... 302 00:24:55,034 --> 00:24:56,661 ... siguen sin estar donde deben. 303 00:24:56,769 --> 00:24:58,498 Y cuando entregues las demás cosas... 304 00:24:58,604 --> 00:25:02,040 ... vas a deber unos mil dólares. 305 00:25:02,141 --> 00:25:04,632 Ay, Ojo. Me voy a salir. 306 00:25:04,744 --> 00:25:06,371 Sí. 307 00:25:06,479 --> 00:25:09,642 - Te entiendo. - Pero me quedo esto. 308 00:25:11,751 --> 00:25:13,241 Buena decisión. 309 00:25:13,352 --> 00:25:17,220 Tu cara ha espantado a niños y ha hecho ladrar a perros. 310 00:25:17,323 --> 00:25:18,551 Tu teléfono. 311 00:25:21,927 --> 00:25:23,019 ¿Dónde está? 312 00:25:23,963 --> 00:25:25,794 - Hola. - ¿Brandon? 313 00:25:25,898 --> 00:25:27,160 Hola, Mich. 314 00:25:29,001 --> 00:25:30,559 Sí, voy para allá. 315 00:25:39,412 --> 00:25:41,312 ¿Estás bien? 316 00:25:41,414 --> 00:25:42,938 Tiene una pistola. 317 00:25:58,364 --> 00:26:00,264 ¿Qué estás haciendo, Steve? 318 00:26:00,366 --> 00:26:03,233 ¿Qué carajo crees? 319 00:26:03,335 --> 00:26:05,132 ¿Preparándote para dormir? 320 00:26:09,742 --> 00:26:11,710 Sí, no sé... 321 00:26:11,811 --> 00:26:14,439 Lo que me enfurece es... 322 00:26:14,547 --> 00:26:16,276 ...que tan pronto acabe de cavar... 323 00:26:16,382 --> 00:26:19,749 ...esos cabrones van a hacer que nos vayamos. 324 00:26:19,852 --> 00:26:22,286 Voy a tener que volver a hacer todo de nuevo. 325 00:26:22,388 --> 00:26:23,753 Entiendo. 326 00:26:40,239 --> 00:26:41,706 ¿Qué demonios pasó? 327 00:26:45,945 --> 00:26:48,709 Tu mamá los cosió todos a mano. 328 00:26:48,814 --> 00:26:51,044 Te quiere como a una hija. 329 00:26:52,251 --> 00:26:54,082 Steve gritaba como si estuvieran vivos. 330 00:26:54,186 --> 00:26:56,416 Luego pateó la mesa. 331 00:26:58,023 --> 00:27:00,253 En la base me dijeron que empezáramos poco a poco. 332 00:27:00,359 --> 00:27:02,088 Pero ya lo conoces. 333 00:27:03,095 --> 00:27:04,824 Estuvo tomando. 334 00:27:09,101 --> 00:27:10,625 No pudo... 335 00:27:12,772 --> 00:27:14,672 ¿Te pegó? 336 00:27:14,774 --> 00:27:16,105 Se puso furioso. 337 00:27:16,208 --> 00:27:17,732 ¿Te pegó? 338 00:27:19,745 --> 00:27:21,508 Con el dorso de la mano. 339 00:27:24,416 --> 00:27:25,849 Le dije que se largara. 340 00:27:25,951 --> 00:27:27,509 Está tan borracho... 341 00:27:27,620 --> 00:27:30,555 ...que cree que está en una misión. 342 00:27:32,091 --> 00:27:34,821 Tú sabes que te ama con pasión. 343 00:28:08,160 --> 00:28:09,684 ¿Qué tal, Tommy? 344 00:28:10,462 --> 00:28:11,520 Hola. 345 00:28:13,799 --> 00:28:16,029 Me desperté y aquí estaba. 346 00:28:16,836 --> 00:28:19,031 ¿Qué están haciendo? 347 00:28:19,138 --> 00:28:23,040 "Robosoldado" cavó una trinchera en casa de Michele. 348 00:28:28,547 --> 00:28:30,447 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 349 00:28:37,089 --> 00:28:40,616 ¿No es hora de que abran sus regalos de boda? 350 00:28:44,063 --> 00:28:49,057 Jeanie me echó hasta que vuelva a la normalidad. 351 00:28:49,168 --> 00:28:53,605 ¿Crees que me pueda quedar en el rancho un par de días? 352 00:28:56,175 --> 00:29:00,009 Quizá deberíamos irnos todos, salir de la ciudad un día. 353 00:29:06,719 --> 00:29:08,619 ¿Y el Robosoldado? 354 00:29:18,697 --> 00:29:20,130 ¡Al carajo con ése! 355 00:29:20,232 --> 00:29:21,563 ¡Así me gusta! 356 00:29:21,667 --> 00:29:23,601 ¡Lee la tarjeta! 357 00:29:26,705 --> 00:29:28,673 "El tío Vern y la tía Tilly... 358 00:29:28,774 --> 00:29:31,402 ...esperan que Jeanie espere pronto". 359 00:29:31,510 --> 00:29:33,034 ¡Quítate! 360 00:29:38,918 --> 00:29:41,182 Antes, si tu matrimonio tronaba... 361 00:29:41,287 --> 00:29:42,845 ...devolvías los regalos. 362 00:29:42,955 --> 00:29:45,924 ¡Lee la tarjeta, Pigmeo! 363 00:29:46,025 --> 00:29:50,325 "Para Tommy y Jeanie, que tengan una larga y feliz vida juntos. 364 00:29:50,429 --> 00:29:52,420 "De parte de Tom y Charlotte". 365 00:29:52,531 --> 00:29:54,055 ¡Quítate! 366 00:30:08,614 --> 00:30:12,744 - ¡Ahí está! - ¡Buenos días, corazón! 367 00:30:15,754 --> 00:30:17,483 Eso es. 368 00:30:19,391 --> 00:30:21,359 ¿Qué pasó, Robo? 369 00:30:21,460 --> 00:30:24,554 ¿Despertaste del lado equivocado de la llanta? 370 00:30:42,548 --> 00:30:43,810 Pigmeo, lee la tarjeta. 371 00:30:43,916 --> 00:30:45,975 ¡No vomites ahí! 372 00:30:46,085 --> 00:30:48,519 Voy a agarrar una cerveza. 373 00:30:50,622 --> 00:30:52,214 ¡Pigmeo, léela! 374 00:30:57,029 --> 00:30:59,020 "De parte de Steve y Michele". 375 00:31:20,285 --> 00:31:22,344 ¿Podemos hacer un alto al fuego? 376 00:31:22,454 --> 00:31:23,785 Sí, claro. 377 00:31:30,796 --> 00:31:32,024 ¡Maldita sea! 378 00:31:32,131 --> 00:31:34,759 - Perdón. - ¡Brandon! ¡Hijo de puta! 379 00:31:35,667 --> 00:31:36,861 ¡Maldita sea! 380 00:31:37,536 --> 00:31:38,867 ¡Una víbora de cascabel! 381 00:31:38,971 --> 00:31:40,802 ¡Justo donde ibas a pisar! 382 00:31:40,906 --> 00:31:42,601 ¡Mejor te hubiera mordido! 383 00:31:42,708 --> 00:31:44,266 ¡Maldita sea! 384 00:31:44,376 --> 00:31:46,071 Buen tiro, B.K. 385 00:31:46,178 --> 00:31:47,509 Es hermosa. 386 00:31:47,846 --> 00:31:49,313 Yo estoy acostumbrado. 387 00:31:49,415 --> 00:31:52,578 El que Uds. no lo estén... 388 00:31:54,420 --> 00:31:57,150 - Mister T. - Me compadezco del tonto. 389 00:31:57,256 --> 00:32:00,054 Del tonto que dejó que Predicador le cortara el pelo. 390 00:32:39,331 --> 00:32:43,267 Has estado fastidiándome todo el día. 391 00:32:43,368 --> 00:32:44,460 ¿Cómo vas a explicar ese ojo morado... 392 00:32:44,570 --> 00:32:47,266 ...en la base el lunes? 393 00:32:47,372 --> 00:32:49,169 Me pegué contra una puerta. 394 00:32:51,677 --> 00:32:54,407 ¿Michele se pegó con la misma? 395 00:32:54,513 --> 00:32:55,844 Metí la pata. 396 00:32:55,948 --> 00:32:58,815 Ni siquiera sé qué pasó. 397 00:32:58,917 --> 00:32:59,906 Perdí la conciencia. 398 00:33:00,018 --> 00:33:02,816 Sólo recuerdo que desperté en el auto. 399 00:33:02,921 --> 00:33:04,946 No va a volver a suceder. 400 00:33:05,057 --> 00:33:06,388 ¿Me entiendes? 401 00:33:06,492 --> 00:33:09,950 - ¿Me entiendes? - ¡Dije que ya sé y dije que metí la pata! 402 00:33:26,178 --> 00:33:27,907 ¡Cuidado con el veneno! 403 00:33:28,013 --> 00:33:30,311 ¡No me toques con esa mierda! 404 00:33:30,415 --> 00:33:32,679 - ¡Cuidado con el veneno! - Creo que te abrí la piel. 405 00:33:32,784 --> 00:33:34,217 ¡Te voy a partir la cara! 406 00:33:34,853 --> 00:33:36,081 ¿Qué cuentan? 407 00:33:36,188 --> 00:33:37,348 Estás loco. 408 00:33:40,492 --> 00:33:42,517 ¿Qué hacen todos aquí? 409 00:33:56,108 --> 00:33:57,268 ¿Tommy? 410 00:33:58,911 --> 00:34:00,401 ¿Estás bien? 411 00:34:02,681 --> 00:34:05,149 Hice mal en destruir esas cosas. 412 00:34:07,819 --> 00:34:09,912 - Sargento Shriver. - Sargento King. 413 00:34:21,567 --> 00:34:24,092 Voy a extrañar volar cosas. 414 00:34:27,739 --> 00:34:29,468 El que sigue. ¿Quién sigue? 415 00:34:30,709 --> 00:34:32,472 - Máscara de gas. - Aquí está. 416 00:34:34,913 --> 00:34:36,210 Forro de poncho. 417 00:34:36,315 --> 00:34:37,714 ¡Sargento King! 418 00:34:37,816 --> 00:34:40,250 Saco impermeable. 419 00:34:40,352 --> 00:34:43,082 ¿Contestaste por mí en lista? 420 00:34:43,188 --> 00:34:44,485 Ven acá. 421 00:34:47,159 --> 00:34:49,354 Steve y yo nos vamos a salir. 422 00:34:49,461 --> 00:34:52,726 Tú y Ojo tendrán que guiar a los reclutas. 423 00:34:52,831 --> 00:34:55,095 El nuevo líder es un bautista. 424 00:34:55,200 --> 00:34:57,259 Yo soy bautista. 425 00:34:57,369 --> 00:35:00,031 Él es un bautista de verdad. 426 00:35:00,138 --> 00:35:02,936 Mira, tienes que aprender a controlarte. 427 00:35:03,041 --> 00:35:05,271 Hueles a cervecería. 428 00:35:05,377 --> 00:35:08,278 Estuvimos tomando anoche. 429 00:35:08,380 --> 00:35:10,541 - Tommy. - ¡Espera! ¡Por favor! 430 00:35:44,149 --> 00:35:46,276 Bueno. Está todo listo. 431 00:35:52,324 --> 00:35:56,021 Tiene órdenes de reportarse a la Primera Brigada. 432 00:35:56,128 --> 00:35:58,596 Yo no. Me voy a salir hoy. 433 00:35:58,697 --> 00:36:01,461 ¿Brandon Leonard King? 434 00:36:01,566 --> 00:36:04,160 Se va a la Primera Brigada el 22 del mes. 435 00:36:05,737 --> 00:36:07,398 Esto es un error. 436 00:36:09,207 --> 00:36:11,198 Ahí está todo. 437 00:36:11,310 --> 00:36:14,802 El 22 se va de regreso a Irak... 438 00:36:14,913 --> 00:36:17,939 ...Subsección 12305, Artículo 10. 439 00:36:18,050 --> 00:36:21,042 Por la autoridad del Presidente. 440 00:36:21,153 --> 00:36:23,121 Cancelaron su baja. 441 00:36:38,303 --> 00:36:39,793 ¿Teniente Coronel? 442 00:36:39,905 --> 00:36:41,634 Sargento King. 443 00:36:41,740 --> 00:36:43,970 Le pedí un discurso de reclutamiento... 444 00:36:44,076 --> 00:36:46,374 ...y habló de cebollas. 445 00:36:47,779 --> 00:36:50,612 - Es lo que me vino a la mente. - ¿Cuál es su problema, sargento? 446 00:36:50,716 --> 00:36:54,379 Me iba a salir hoy, pero me están enviando de regreso a Irak. 447 00:36:54,486 --> 00:36:56,852 ¿Entiende por qué debemos ganar... 448 00:36:56,955 --> 00:36:59,515 ...por qué necesitamos gente buena? - Sí, señor. 449 00:36:59,624 --> 00:37:03,151 ¿Tiene circunstancias atenuantes? ¿Es gay? 450 00:37:05,731 --> 00:37:08,461 Ud. me conoce. Soy un soldado normal. 451 00:37:08,567 --> 00:37:10,933 Yo sí tengo una atenuante. 452 00:37:11,036 --> 00:37:12,901 Se llama una guerra. Está en Irak. 453 00:37:13,004 --> 00:37:15,700 Ya lo sé, señor. Me ofrecí a pelear en ella. 454 00:37:15,807 --> 00:37:19,573 Ejecuté 150 misiones de combate sin quejarme. 455 00:37:19,678 --> 00:37:23,409 Según el contrato, sólo cancelan bajas en época de guerra. 456 00:37:23,515 --> 00:37:25,210 El presidente declaró la guerra terminada... 457 00:37:25,317 --> 00:37:27,808 - ¿Eres abogado, hijo? - No, señor. 458 00:37:27,919 --> 00:37:29,386 Pero después de servir con honor... 459 00:37:29,488 --> 00:37:32,355 ...están jugándome sucio por detalles de un contrato. 460 00:37:32,457 --> 00:37:34,550 - El mismo presidente dijo... - El presidente es... 461 00:37:34,659 --> 00:37:36,320 ...el comandante en jefe. 462 00:37:36,428 --> 00:37:39,295 Él manda. 463 00:37:39,398 --> 00:37:42,390 Con todo el debido respeto, ¡al carajo con él! 464 00:37:45,237 --> 00:37:46,431 ¿Al carajo con el presidente? 465 00:37:46,538 --> 00:37:49,336 Sí, señor. Él no está allá, peleando. 466 00:37:49,441 --> 00:37:52,672 No está viendo a sus amigos morir quemados en vehículos. 467 00:37:52,778 --> 00:37:56,874 Perdí 3 hombres el mes pasado y casi hago que nos maten a todos. 468 00:37:56,982 --> 00:37:59,507 Yo he perdido más que eso. 469 00:37:59,618 --> 00:38:03,076 Ud. es un excelente líder y va a regresar. 470 00:38:03,188 --> 00:38:04,280 ¿Once años más? 471 00:38:04,389 --> 00:38:06,380 - No va a llegar a tanto. - ¿Cómo lo sabe? 472 00:38:06,491 --> 00:38:09,153 El presidente es su superior. 473 00:38:09,261 --> 00:38:11,957 ¡Esto es una idiotez y Ud. lo sabe! 474 00:38:15,233 --> 00:38:20,102 Teniente, Ud. oyó al sargento desobedecer una orden directa. 475 00:38:20,205 --> 00:38:22,969 - Sí, señor. - También creo que puede escapar. 476 00:38:23,074 --> 00:38:26,271 Escóltelo a la prisión para que cambie de actitud. 477 00:38:26,378 --> 00:38:29,176 - Esto es un error. - Le estoy haciendo un favor. 478 00:38:29,281 --> 00:38:30,407 Se acabó la discusión. 479 00:38:30,515 --> 00:38:34,542 Asegúrese de que salga con la Primera Brigada el día 22. 480 00:38:34,653 --> 00:38:36,018 Entendido, señor. 481 00:39:04,883 --> 00:39:07,943 - Vamos, bravucón. - ¡No me toques! 482 00:39:32,244 --> 00:39:35,543 - Steve. Metí la patota. - ¿Qué hiciste? 483 00:39:35,647 --> 00:39:38,445 Noqueé a dos tipos y estoy ausente sin permiso. 484 00:39:39,417 --> 00:39:42,215 Pararon mi baja y me mandaron a Irak. 485 00:39:43,855 --> 00:39:46,949 Habla con Boot. Él te estima y lo va a resolver. 486 00:39:47,058 --> 00:39:48,855 Boot estaba tratando de mandarme a la prisión. 487 00:39:48,960 --> 00:39:51,451 Me escapé y me fui en tu jeep. 488 00:39:51,563 --> 00:39:55,055 ¡Sí metiste la patota! 489 00:39:55,166 --> 00:39:58,727 Me enojé. Perdí el control. 490 00:39:58,837 --> 00:40:01,635 Bueno, espera. Contrólate, cálmate. 491 00:40:01,740 --> 00:40:04,937 Voy a ver qué pasa y te cubriré la retaguardia. 492 00:40:05,043 --> 00:40:06,840 Sabía que me ibas a ayudar. 493 00:40:06,945 --> 00:40:08,674 Nos hablamos luego. 494 00:40:56,294 --> 00:40:57,556 Pase, alguacil. 495 00:40:57,662 --> 00:41:00,688 Ida, escucha esto. Escucha esto. 496 00:41:02,500 --> 00:41:05,765 Unos policías me dijeron que Brandon desertó. 497 00:41:05,870 --> 00:41:10,204 ¿Cómo demonios puede desertar si iba a darse de baja hoy? 498 00:41:10,308 --> 00:41:12,071 Boot está furioso. 499 00:41:12,177 --> 00:41:16,079 Me llamó para pasar una alerta a todo el estado. 500 00:41:16,181 --> 00:41:19,981 Hagan que Brandon se entregue y resuelva esto. 501 00:41:34,766 --> 00:41:37,860 No entiendo. ¿Cancelaron tu baja? 502 00:41:37,969 --> 00:41:40,836 - ¿Cómo pueden hacer eso? - Lo hacen porque quieren. 503 00:41:40,939 --> 00:41:42,497 Faltan hombres, no hay leva... 504 00:41:42,607 --> 00:41:45,007 ...y nos están mandando de regreso. 505 00:41:45,110 --> 00:41:47,578 Es una leva encubierta, eso es lo que es. 506 00:41:47,679 --> 00:41:48,703 ¿Y Steve, qué? 507 00:41:48,813 --> 00:41:50,781 A unos nos paran, a otros no. 508 00:41:50,882 --> 00:41:54,477 Esto no puede estar sucediendo. ¡No! Casi te moriste allá. 509 00:41:55,687 --> 00:41:57,211 ¿Quieres irte a México hasta que pase todo esto? 510 00:41:57,322 --> 00:41:58,516 Por ningún motivo. 511 00:41:58,623 --> 00:42:00,420 No voy a escabullirme allá. 512 00:42:00,525 --> 00:42:02,288 Voy por mis llaves. 513 00:42:03,728 --> 00:42:05,320 Brandon. 514 00:42:05,430 --> 00:42:07,261 Si estás asustado... 515 00:42:07,365 --> 00:42:11,495 ...no es ninguna vergüenza. - No tengo miedo. ¡Estoy encabronado! 516 00:42:11,603 --> 00:42:13,230 Esta familia acabó con esta guerra. 517 00:42:13,338 --> 00:42:15,602 No es miedo. Está siendo sensato. 518 00:42:15,707 --> 00:42:19,541 No quiero que se meta en más problemas, eso es todo. 519 00:42:19,644 --> 00:42:20,941 Puede arruinar su vida. 520 00:42:21,046 --> 00:42:22,479 No llegará a ese extremo. 521 00:42:22,580 --> 00:42:24,741 ¿Arruinar su vida? ¡Puede morirse! 522 00:42:24,849 --> 00:42:26,544 ¡Esperen! 523 00:42:26,651 --> 00:42:29,552 El senador me dijo que él me podía ayudar. 524 00:42:29,654 --> 00:42:31,451 Ése es un grave error. 525 00:42:31,556 --> 00:42:33,490 Te saltas la cadena de mando... 526 00:42:33,591 --> 00:42:35,582 ...y duplicas tus problemas. Te va a usar de ejemplo. 527 00:42:35,694 --> 00:42:38,925 Boot no me preocupa una vez que le explique todo al senador. 528 00:42:39,030 --> 00:42:42,431 Sólo necesito ir a D.C. y arreglar este asunto. 529 00:42:42,534 --> 00:42:44,627 Yo te llevo. 530 00:42:44,736 --> 00:42:45,470 No puedes. Los van a estar vigilando. 531 00:42:45,470 --> 00:42:46,869 No puedes. Los van a estar vigilando. 532 00:42:46,971 --> 00:42:49,701 A mí, no. Yo te llevo. 533 00:42:49,808 --> 00:42:53,244 Steve se enojaría mucho si te meto en esto. 534 00:42:53,344 --> 00:42:55,471 Él puede ser el siguiente. 535 00:42:55,580 --> 00:42:58,014 - Vámonos. - Esto está mal, Brandon. 536 00:43:11,830 --> 00:43:14,765 Steve no habla mucho de las cosas de allá. 537 00:43:17,302 --> 00:43:18,394 Arena. 538 00:43:19,170 --> 00:43:20,831 Pulgas. 539 00:43:20,939 --> 00:43:22,099 Moscas. 540 00:43:23,675 --> 00:43:25,040 Calor. 541 00:43:25,143 --> 00:43:26,371 Aburrimiento. 542 00:43:27,412 --> 00:43:29,778 O te pueden disparar. 543 00:43:29,881 --> 00:43:31,280 O volar en pedazos. 544 00:43:32,450 --> 00:43:34,315 Eso es todo. 545 00:43:37,255 --> 00:43:39,052 Borregos en la carretera. 546 00:43:40,692 --> 00:43:41,852 ¿Dónde? 547 00:43:43,294 --> 00:43:44,818 En Irak. 548 00:43:47,098 --> 00:43:49,328 Rebaños enteros. 549 00:43:49,434 --> 00:43:50,526 ¿Sí? 550 00:43:58,643 --> 00:44:01,407 Jeanie, soy yo. 551 00:44:01,513 --> 00:44:04,414 Necesito que me reemplaces mañana en el trabajo. 552 00:44:04,516 --> 00:44:05,983 Perdón por despertarte. 553 00:44:06,084 --> 00:44:07,847 No, estaba despierta. 554 00:44:07,952 --> 00:44:10,352 Reemplazarte no es problema... 555 00:44:10,455 --> 00:44:12,423 ... porque ya no tenemos trabajo. 556 00:44:12,524 --> 00:44:14,719 - ¿Qué? - Tommy metió su auto al trabajo... 557 00:44:14,826 --> 00:44:17,386 ... borracho. Le levantaron cargos. 558 00:44:17,495 --> 00:44:19,622 ¿Qué les está pasando a estos tipos? 559 00:44:59,003 --> 00:45:01,096 ¿Estás bien acá afuera? 560 00:45:08,980 --> 00:45:11,813 Creí ver a alguien allá por la coladera. 561 00:45:13,384 --> 00:45:14,646 ¿Estás bien? 562 00:45:16,521 --> 00:45:17,886 Sí, claro. 563 00:45:21,092 --> 00:45:23,526 Deberías tratar de dormir. 564 00:45:28,600 --> 00:45:30,568 Voy a estar bien, Mich. 565 00:45:46,651 --> 00:45:48,516 Sé lo que estoy haciendo. 566 00:46:03,635 --> 00:46:06,433 Mira, necesitas irte a casa. 567 00:46:07,739 --> 00:46:09,764 Necesitas ropa seca. 568 00:46:31,796 --> 00:46:33,388 ¡Michele Overton! 569 00:46:35,867 --> 00:46:39,860 Ud. me enseñó todo lo que sé. Me hizo lo que soy. 570 00:46:39,971 --> 00:46:43,372 No puedo ser nada más, señor. No sirvo para nada más. 571 00:46:43,474 --> 00:46:45,601 - ¡Entonces deje de tomar! - Sí, señor. 572 00:46:46,577 --> 00:46:48,841 Yo sólo quiero ser un soldado. 573 00:46:48,947 --> 00:46:51,848 Quiero volver a Irak. Quiero ser mejor. 574 00:46:52,583 --> 00:46:53,572 Hola, mi vida. 575 00:46:53,685 --> 00:46:56,347 Pásame a Brandon. 576 00:46:56,487 --> 00:46:58,887 ¡Pásale el teléfono! 577 00:47:02,527 --> 00:47:04,995 - Hola, camarada. - ¿Dónde estás? 578 00:47:05,096 --> 00:47:07,621 Tengo una situación que necesitas arreglar. 579 00:47:07,765 --> 00:47:09,926 Te llamé toda la noche. ¿Dónde estabas? 580 00:47:10,134 --> 00:47:11,601 Tratando de sacar a Tommy de la cárcel... 581 00:47:11,703 --> 00:47:13,762 ...por manejar borracho. 582 00:47:13,871 --> 00:47:17,307 - ¡Maldita sea! - Boot va a echar a Tommy. 583 00:47:17,408 --> 00:47:20,605 El líder de pelotón debe estar aquí, y ése eres tú. 584 00:47:20,712 --> 00:47:22,680 No puedo. 585 00:47:22,780 --> 00:47:24,873 Voy camino a Washington para ver al senador. 586 00:47:26,250 --> 00:47:27,478 ¿Estás ausente sin permiso... 587 00:47:27,585 --> 00:47:29,553 ...y te estás llevando a Michele a D. C? 588 00:47:29,654 --> 00:47:31,918 La voy a dejar en la frontera estatal. 589 00:47:34,025 --> 00:47:37,517 Necesito que te encargues hasta que vuelva, dos días. 590 00:47:37,628 --> 00:47:39,653 No puede esperar tanto. 591 00:47:39,764 --> 00:47:41,356 Y tú, amigo... 592 00:47:41,733 --> 00:47:44,224 ... tienes un problema muy serio con Boot. 593 00:47:45,536 --> 00:47:47,060 Voy a reparar el daño. 594 00:47:50,008 --> 00:47:51,441 Es todo lo que tengo. 595 00:47:51,542 --> 00:47:54,773 Es todo para mí. El ejército es mi familia. 596 00:47:54,879 --> 00:47:58,781 Me desvié del camino recto, pero deme una oportunidad más. 597 00:48:21,172 --> 00:48:22,605 ¿Qué hay? 598 00:48:22,707 --> 00:48:24,868 Voy a tomar la 55 a Memphis. 599 00:48:24,976 --> 00:48:26,136 Es un rodeo largo. 600 00:48:26,244 --> 00:48:28,940 Lo tengo que hacer. Yo manejo. 601 00:49:00,244 --> 00:49:03,702 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 602 00:49:05,983 --> 00:49:06,950 Felicidades. 603 00:49:07,051 --> 00:49:08,848 Yo con agua no me salvo. 604 00:49:08,953 --> 00:49:11,717 - Gracias, amigo. - Salvado. 605 00:49:13,458 --> 00:49:15,824 ¡Necesitas más bendición! 606 00:49:28,873 --> 00:49:32,331 Predicador y el capellán bautizaron a muchos allá. 607 00:49:32,443 --> 00:49:34,411 Pase y siéntese. 608 00:49:34,512 --> 00:49:37,072 Quería darle mi pésame, señor. 609 00:49:37,181 --> 00:49:39,240 Muchas gracias por haber venido. 610 00:49:39,350 --> 00:49:42,877 ¿Ud. tenía una corazonada mala sobre este turno? 611 00:49:42,987 --> 00:49:44,648 ¿Por qué volvió tantas veces a Irak? 612 00:49:44,755 --> 00:49:46,484 Le cancelaron su baja. 613 00:49:48,059 --> 00:49:49,549 ¿No encontró una salida? 614 00:49:49,660 --> 00:49:52,823 Había gente aquí en Memphis escondiéndose. 615 00:49:52,930 --> 00:49:55,626 Soldados demandando al gobierno por parar su baja. 616 00:49:55,733 --> 00:49:57,997 Pero no nos hizo caso. 617 00:49:58,102 --> 00:49:59,433 Disculpe. 618 00:50:06,177 --> 00:50:09,635 ¿Cómo encuentra uno a esos soldados que están demandando? 619 00:50:11,549 --> 00:50:13,710 Depende de quién lo quiere saber. 620 00:50:16,888 --> 00:50:18,515 Yo quiero saber. 621 00:50:19,157 --> 00:50:22,388 El día empezó como cualquier otro. 622 00:50:22,493 --> 00:50:27,123 Estábamos en un punto de inspección, pero nos atacaron. 623 00:50:27,231 --> 00:50:31,463 Y el procedimiento requerido es perseguir a los atacantes... 624 00:50:31,569 --> 00:50:33,434 Siga, lo queremos saber. 625 00:50:34,572 --> 00:50:36,870 Los seguimos hasta un callejón. 626 00:50:37,708 --> 00:50:39,835 Yo dirigí mis hombres a un callejón. 627 00:50:42,280 --> 00:50:44,680 Predicador, Paul, estaba en el flanco. 628 00:50:44,782 --> 00:50:47,012 Nos dispararon de los techos. 629 00:50:48,719 --> 00:50:52,485 Cohetes, armas ligeras, balas, explosiones... 630 00:50:55,059 --> 00:50:57,823 Era una emboscada. 631 00:50:57,929 --> 00:51:00,965 ¿Meter a tus hombres en una emboscada es requerido? 632 00:51:00,965 --> 00:51:01,260 ¿Meter a tus hombres en una emboscada es requerido? 633 00:51:01,365 --> 00:51:03,265 Ya basta, Michael. 634 00:51:08,906 --> 00:51:10,203 Recuerdo... 635 00:51:11,242 --> 00:51:13,870 Le grité al otro lado del callejón. 636 00:51:14,712 --> 00:51:18,148 Y se puso a hablar por teléfono para pedir refuerzos y... 637 00:51:19,850 --> 00:51:23,047 ...debe de haber visto a alguien apuntándole a Thomas... 638 00:51:23,154 --> 00:51:27,887 ...porque disparó unos tiros en esa dirección... 639 00:51:32,330 --> 00:51:34,127 ...y su rifle se trabó. 640 00:51:40,404 --> 00:51:41,564 Y entonces... 641 00:51:43,641 --> 00:51:45,541 ...fue cuando lo hirieron. 642 00:51:47,745 --> 00:51:49,474 ¿Nuestro hijo sufrió? 643 00:51:52,750 --> 00:51:54,479 No lo sé, señora. 644 00:51:54,585 --> 00:51:58,783 Yo sé que... Todo sucedió muy rápido. 645 00:51:58,889 --> 00:52:01,619 Desperdiciaron la vida de mi hermano allá. 646 00:52:04,729 --> 00:52:08,631 Tu hermano murió haciendo lo que sabía que era su deber. 647 00:52:10,167 --> 00:52:13,000 Y murió en los brazos de su mejor amigo. 648 00:52:14,105 --> 00:52:16,232 Eso se lo puedo decir. 649 00:52:16,340 --> 00:52:20,140 Él nos mandó la foto después de que perdimos a Paul. 650 00:52:21,345 --> 00:52:23,142 Lea el reverso. 651 00:52:23,314 --> 00:52:28,013 "Su hijo, mi hermano. Soldado Tommy Burgess". 652 00:52:30,154 --> 00:52:32,884 A veces nos llama muy tarde. 653 00:52:32,990 --> 00:52:35,049 Creo que ha estado tomando. 654 00:52:37,495 --> 00:52:38,985 Quédese con eso. 655 00:52:40,398 --> 00:52:41,660 Gracias, señor. 656 00:52:41,766 --> 00:52:44,633 Muchas gracias por venir, sargento King. 657 00:52:44,735 --> 00:52:47,704 Estas visitas deben de ser muy duras para usted. 658 00:52:47,805 --> 00:52:49,272 Sí, señora. 659 00:52:49,373 --> 00:52:51,898 Gracias por venir. 660 00:52:52,009 --> 00:52:53,340 Gracias. 661 00:52:54,412 --> 00:52:56,277 Y buena suerte para salirte. 662 00:53:03,724 --> 00:53:06,716 Fue muy lindo lo que hiciste allá. 663 00:53:10,131 --> 00:53:12,531 ¿Quieres ir al lugar que me dio el hermano? 664 00:53:12,633 --> 00:53:15,864 Voy a ir directo a Washington. Se acabó la discusión. 665 00:53:15,970 --> 00:53:17,301 Está bien. 666 00:53:23,811 --> 00:53:25,608 Maldita sea. 667 00:53:25,713 --> 00:53:26,975 ¡Espera aquí! 668 00:53:29,717 --> 00:53:31,309 No importa. 669 00:54:06,887 --> 00:54:08,878 Tienes mis cosas, cabrón. 670 00:54:12,159 --> 00:54:13,922 Lárgate de aquí. 671 00:54:14,028 --> 00:54:15,928 Quiero mis cosas. 672 00:54:38,919 --> 00:54:40,978 Detente, tonto. ¡Detente! 673 00:54:41,088 --> 00:54:43,488 - ¡Está bien! - Cálmate. 674 00:54:52,800 --> 00:54:54,131 ¡No se levanten! 675 00:54:58,973 --> 00:55:00,372 Bueno, hajis. 676 00:55:01,408 --> 00:55:04,206 ¡Pónganse de rodillas, manos atrás de la cabeza! 677 00:55:04,311 --> 00:55:06,040 ¡Ahora, dije! 678 00:55:06,147 --> 00:55:07,307 ¡Háganlo! 679 00:55:12,386 --> 00:55:15,287 ¡Manos atrás de la cabeza! 680 00:55:15,389 --> 00:55:17,983 ¿Te estás divirtiendo, haji? 681 00:55:21,695 --> 00:55:24,789 ¿Quieren jugar: "Empecemos a matar gente"? 682 00:55:27,368 --> 00:55:28,767 Te toca. 683 00:55:28,869 --> 00:55:30,530 ¡Te toca, carajo! 684 00:55:35,176 --> 00:55:37,474 En la mera nuca. 685 00:55:38,779 --> 00:55:40,644 ¿Todavía no te mueres? 686 00:55:40,748 --> 00:55:42,739 ¡Agarra tus cosas y ya! 687 00:55:42,850 --> 00:55:43,874 Apenas estamos empezando. 688 00:55:43,984 --> 00:55:45,611 Tus cosas están allá. 689 00:55:45,719 --> 00:55:47,380 - ¡Ve por ellas! - ¿Ah, sí? 690 00:55:47,488 --> 00:55:50,218 No te oigo. ¿Qué dijiste? 691 00:55:50,324 --> 00:55:52,087 ¿Quién sigue? 692 00:55:52,193 --> 00:55:53,820 Tú, sigues tú. 693 00:55:55,496 --> 00:55:57,464 Más vale que le empiecen a rezar a Alá pronto. 694 00:55:57,565 --> 00:55:59,590 ¡Por favor no lo hagas! 695 00:56:02,069 --> 00:56:05,163 - Brandon, no dispares. - ¡Mierda! 696 00:56:05,272 --> 00:56:06,637 ¡Dios mío! 697 00:56:09,276 --> 00:56:11,107 Ya tengo todo. 698 00:56:11,212 --> 00:56:13,407 ¡Tengo todas tus cosas! ¿Está bien? 699 00:56:14,415 --> 00:56:17,407 - ¡Boca abajo! - ¡Ya basta! 700 00:56:18,986 --> 00:56:20,715 ¡Deja la pistola! 701 00:56:20,821 --> 00:56:23,085 - ¡Aléjate! - ¡No me pegues! 702 00:56:23,190 --> 00:56:24,782 Dame la pistola. 703 00:56:26,093 --> 00:56:27,685 Dame la pistola. 704 00:56:29,363 --> 00:56:32,821 Dame la pistola o te voy a dejar aquí ahora. 705 00:56:32,933 --> 00:56:34,400 - Boca abajo. - ¡Te lo juro! 706 00:56:34,501 --> 00:56:37,163 ¡Te juro que no estoy bromeando! 707 00:58:18,739 --> 00:58:21,037 Vas a necesitar puntadas. 708 00:58:27,982 --> 00:58:29,040 Toma. 709 00:58:30,684 --> 00:58:32,811 - Déjame ayudarte. - Yo puedo. 710 00:58:39,727 --> 00:58:41,319 Déjame ayudarte. 711 00:59:03,517 --> 00:59:05,712 Antes de que Steve volviera a casa... 712 00:59:07,988 --> 00:59:11,651 ...nos dijeron que un soldado podía ser peligroso para sí mismo. 713 00:59:12,593 --> 00:59:14,185 O para otros. 714 00:59:18,032 --> 00:59:20,592 ¿Crees que soy peligroso? 715 00:59:20,734 --> 00:59:23,498 Te conozco desde tercer grado. 716 00:59:25,406 --> 00:59:28,273 Creo que tenemos las dos clases de peligro aquí. 717 00:59:57,371 --> 00:59:58,633 Perdón. 718 01:00:50,591 --> 01:00:51,990 ¿Qué pasa? 719 01:00:52,126 --> 01:00:56,187 Lo mismo de cada noche, borracheras, peleas, putas. 720 01:00:56,330 --> 01:00:57,991 Y yo tengo bebés acá. 721 01:00:58,132 --> 01:01:00,032 Ya viene la policía. 722 01:01:03,937 --> 01:01:05,666 ¿Te estás escondiendo acá? 723 01:01:05,772 --> 01:01:06,739 Ven. 724 01:01:10,010 --> 01:01:11,443 ¿Cómo diste con este lugar? 725 01:01:11,545 --> 01:01:15,879 - Por el hermano de un camarada. - ¿Un tipo abogando por las demandas? 726 01:01:17,284 --> 01:01:19,445 No te contó de nuestro primer caso. 727 01:01:19,553 --> 01:01:21,851 El ejército reaccionó duro. 728 01:01:21,955 --> 01:01:24,719 Lo encarcelaron, le quitaron todo. 729 01:01:24,825 --> 01:01:27,157 Hasta su esposa lo dejó. 730 01:01:27,294 --> 01:01:30,923 - Yo no tengo tiempo para demandas. - Muy bien. 731 01:01:31,031 --> 01:01:33,295 Ningún juez se va a enfrentar al ejército... 732 01:01:33,400 --> 01:01:35,834 ...mientras haya guerra. 733 01:01:35,936 --> 01:01:38,666 Y déjame decirte algo sobre esconderte. 734 01:01:38,805 --> 01:01:41,273 No te dan trabajo ni te cambian un cheque. 735 01:01:41,408 --> 01:01:44,172 Y rastrean tus llamadas. 736 01:01:46,713 --> 01:01:48,237 Métete ahí y lávate los dientes... 737 01:01:48,348 --> 01:01:50,475 ...para que nos podamos ir. 738 01:01:50,584 --> 01:01:54,042 Mi hijo chiquito. Ni lo podemos llevar al doctor. 739 01:01:55,122 --> 01:01:57,147 Estás huyendo día y noche. 740 01:01:57,291 --> 01:02:00,556 Y no te vayan a parar por tener una luz fundida. 741 01:02:00,694 --> 01:02:02,685 Te mandan a la cárcel. 742 01:02:02,796 --> 01:02:05,993 - ¿Adónde vas ahora? - Al norte. A Canadá. 743 01:02:07,401 --> 01:02:10,768 Ya no puedo tener a mi familia así. Gracias. 744 01:02:10,871 --> 01:02:13,999 - ¿Y tú, qué? - Voy a Washington, a ver a un senador. 745 01:02:15,209 --> 01:02:18,872 Ya de paso escribe una carta al periódico. 746 01:02:21,648 --> 01:02:26,142 Deberías tratar de comunicarte con Roy Carlson... 747 01:02:26,286 --> 01:02:27,947 ...un abogado pacifista, en Nueva York. 748 01:02:28,055 --> 01:02:29,522 Lleva gente al norte. 749 01:02:29,623 --> 01:02:31,682 Te ayudará a cruzar la frontera. 750 01:02:31,792 --> 01:02:35,888 No me interesa lidiar con un maldito "coyote". 751 01:02:38,632 --> 01:02:40,122 Como gustes. 752 01:02:41,435 --> 01:02:46,463 Nosotros llevamos huyendo 14 meses, y ya no aguanto. 753 01:02:52,145 --> 01:02:53,806 Aquí está el número. 754 01:02:54,948 --> 01:02:56,210 Tómalo. 755 01:03:05,325 --> 01:03:07,486 Quédatelo. Me lo sé de memoria. 756 01:03:08,562 --> 01:03:11,554 Si hubiera otra salida, la habría tomado. 757 01:03:13,000 --> 01:03:14,365 Buena suerte. 758 01:03:14,468 --> 01:03:16,231 Apúrense todos. 759 01:03:19,706 --> 01:03:22,641 ¿Te sientes bien? ¿Sí? 760 01:03:22,743 --> 01:03:24,836 Déjame ver. 761 01:04:15,562 --> 01:04:17,257 ¡Carajo! 762 01:04:19,299 --> 01:04:21,859 Les dijiste donde estábamos. 763 01:04:22,002 --> 01:04:25,165 Vino a llevarme a casa. Te dejo mi auto. 764 01:04:25,272 --> 01:04:26,705 Muchas gracias. 765 01:04:29,109 --> 01:04:30,440 Hola, mi vida. 766 01:04:36,450 --> 01:04:37,883 Buenos días. 767 01:04:38,585 --> 01:04:39,711 Buenos días. 768 01:04:43,323 --> 01:04:45,018 Maldita sea, soldado. 769 01:04:45,158 --> 01:04:47,558 ¿Qué te pasó? 770 01:04:47,661 --> 01:04:51,324 ¿Qué le vas a decir a Boot? ¿Te topaste con una puerta? 771 01:04:51,431 --> 01:04:53,296 No le voy a decir nada a Boot. 772 01:04:53,400 --> 01:04:57,632 Sí le vas a decir. Vengo a llevarte de regreso. 773 01:04:57,771 --> 01:04:59,932 No me vas a llevar. 774 01:05:00,707 --> 01:05:02,698 Bueno, machote. 775 01:05:03,343 --> 01:05:05,038 Déjame decirte cómo está esto. 776 01:05:05,145 --> 01:05:07,807 Boot dice que si vuelves a la base en 14 horas... 777 01:05:07,914 --> 01:05:10,474 ...retiran los cargos, nada de cárcel. 778 01:05:10,584 --> 01:05:13,280 No necesito que hagas tratos en mi nombre. 779 01:05:14,821 --> 01:05:18,621 No sabes lo que hice para quitarte esta mierda de los zapatos. 780 01:05:18,759 --> 01:05:20,317 Deberías darme las gracias. 781 01:05:20,427 --> 01:05:23,021 Te robas mi jeep y huyes con mi novia. 782 01:05:23,163 --> 01:05:24,824 Eso no fue lo que pasó. 783 01:05:24,965 --> 01:05:27,798 Tú lo sabes. Yo quería ayudarle. 784 01:05:27,901 --> 01:05:32,167 Igual que yo. ¡El trato viene de Boot! 785 01:05:32,272 --> 01:05:35,469 - ¡Es lo mejor para él! - ¿Es lo mejor para mí? 786 01:05:35,609 --> 01:05:37,839 ¿Qué es lo mejor para ti, Steve? 787 01:05:37,944 --> 01:05:39,411 Llegas con tu uniforme de gala. 788 01:05:39,513 --> 01:05:42,505 ¿Qué trato hiciste? 789 01:05:46,586 --> 01:05:49,111 Vas a volverte francotirador, ¿no? 790 01:05:50,390 --> 01:05:51,618 ¡Maldita sea! 791 01:05:56,897 --> 01:05:58,524 ¿Te realistaste? 792 01:06:01,368 --> 01:06:03,336 - ¿Cómo pudiste? - ¿Cómo pudiste irte con Brandon... 793 01:06:03,437 --> 01:06:05,302 ...3 días sin llamarme? - ¿No te llamamos... 794 01:06:05,405 --> 01:06:09,273 ...y te realistas? ¡Eso es ridículo y tú lo sabes! 795 01:06:09,376 --> 01:06:11,173 ¿Cómo podía negarme? 796 01:06:11,778 --> 01:06:16,477 Michele, me quedó muy claro. Esto, esto es seguro. 797 01:06:16,583 --> 01:06:17,914 ¿Es seguro? 798 01:06:20,320 --> 01:06:22,914 ¿Y cuándo nos vamos a casar, Steve? 799 01:06:24,458 --> 01:06:26,119 Cuando regrese de mi próximo turno. 800 01:06:26,226 --> 01:06:28,126 ¿Cuando regreses? 801 01:06:29,029 --> 01:06:32,396 Llevas cinco años diciéndome eso. 802 01:06:34,301 --> 01:06:36,667 Está claro que tomaste tu decisión. 803 01:06:37,270 --> 01:06:39,465 Esto es bueno para mí. 804 01:06:39,606 --> 01:06:41,665 Aquí tengo un futuro. 805 01:06:42,375 --> 01:06:44,809 Es algo de lo que puedo estar orgulloso. 806 01:06:45,512 --> 01:06:48,504 ¿De verdad me veías vendiendo autos para Rainey? 807 01:06:51,017 --> 01:06:52,382 Vete de aquí. 808 01:06:52,519 --> 01:06:54,987 Mira, lo lamento. Espera. ¿Por favor? 809 01:06:55,088 --> 01:06:56,487 - No. No. - Por favor. 810 01:06:57,724 --> 01:06:59,885 - Por favor, sólo... - No. ¡Largo de aquí! 811 01:06:59,993 --> 01:07:01,824 ¡Lárgate, cabrón! 812 01:07:02,395 --> 01:07:04,056 ¡Que te largues, dije! 813 01:07:14,040 --> 01:07:15,166 ¡Carajo! 814 01:07:25,585 --> 01:07:27,485 ¿De verdad pasó eso? 815 01:07:27,587 --> 01:07:29,350 ¡Al carajo! ¡Hijo de puta! 816 01:07:31,591 --> 01:07:33,422 Eso estuvo jodido. 817 01:07:34,361 --> 01:07:36,022 ¿Qué esperabas? 818 01:07:37,864 --> 01:07:40,492 Maldita sea. ¿Cómo se jodió todo así? 819 01:07:40,600 --> 01:07:45,094 - ¿Tú? ¿Tommy? ¿Ahora Michele? - ¿Qué tiene Tommy? 820 01:07:45,205 --> 01:07:47,605 Está muy jodido. 821 01:07:47,707 --> 01:07:51,871 No puedo hacer que me haga caso como a ti. No me escucha. 822 01:07:55,382 --> 01:07:59,079 Anda, cumplimos otro período de servicio y volvemos a casa. 823 01:08:00,921 --> 01:08:03,048 Tú siempre hablas de lo mal que va la guerra... 824 01:08:03,156 --> 01:08:05,249 ...de cómo no nos dejan pelear para ganar. 825 01:08:05,358 --> 01:08:07,155 ¿Ahora quieres regresar? 826 01:08:07,260 --> 01:08:09,524 ¡No tiene sentido! 827 01:08:09,629 --> 01:08:13,395 Como si esto tuviera sentido. 828 01:08:13,500 --> 01:08:16,230 ¡Nosotros no somos así! 829 01:08:16,336 --> 01:08:18,167 No pasamos por toda esa mierda... 830 01:08:18,271 --> 01:08:21,729 ...para que acabes como un maldito desertor. 831 01:08:22,909 --> 01:08:25,776 No somos como ellos. Somos soldados. 832 01:08:25,879 --> 01:08:28,871 Tenemos ideales. Somos de Texas. 833 01:08:28,982 --> 01:08:30,472 Deja de hablar como Boot. 834 01:08:30,584 --> 01:08:34,714 ¿Dejaste que te convenciera? Tienes derecho a ser estúpido. 835 01:08:34,821 --> 01:08:36,186 ¡Vete al carajo! 836 01:08:36,289 --> 01:08:38,917 Hice lo que tuve que hacer el tiempo debido... 837 01:08:39,025 --> 01:08:41,152 ...y no voy a seguir. 838 01:08:41,261 --> 01:08:43,456 Puedes decirle eso a Boot. 839 01:08:43,563 --> 01:08:47,226 ¡Tú eres el único que cree que te vas a zafar de esto! 840 01:08:47,334 --> 01:08:50,269 Boot llamó al senador. Ya sabe lo que te traes. 841 01:08:50,370 --> 01:08:51,428 Desertaste, Brandon. 842 01:08:51,538 --> 01:08:54,132 Ningún senador te va a ayudar. ¡Estás frito! 843 01:08:54,240 --> 01:08:57,732 Tú sabes que lo que están haciendo está mal. 844 01:08:57,844 --> 01:09:00,108 No voy a regresar. 845 01:09:00,213 --> 01:09:02,181 Voy a pelear contra esto. 846 01:09:25,739 --> 01:09:27,297 Cuídate la retaguardia. 847 01:09:44,924 --> 01:09:47,222 Sargento King, ya le dije... 848 01:09:47,327 --> 01:09:49,557 ... el senador no puede recibirlo. 849 01:09:49,663 --> 01:09:51,597 Señora, soy un soldado condecorado. 850 01:09:51,698 --> 01:09:54,633 Dos medallas deben de significar algo. 851 01:09:54,734 --> 01:09:56,201 Yo entiendo. 852 01:09:56,302 --> 01:09:57,792 Pero es un fugitivo. 853 01:09:58,104 --> 01:10:02,131 Ningún funcionario va a ayudar a un soldado que huye. 854 01:10:03,009 --> 01:10:05,944 Vuelva a su base antes de que lo arresten. 855 01:10:58,298 --> 01:10:59,265 Tequila. 856 01:10:59,365 --> 01:11:01,890 Es la Hora Feliz, dos por uno. 857 01:11:02,001 --> 01:11:04,299 Qué suerte tengo. Dos dobles. 858 01:11:22,322 --> 01:11:23,949 ¿Puedo hacerte compañía? 859 01:11:47,113 --> 01:11:48,842 A mi manera de ver... 860 01:11:51,317 --> 01:11:53,444 ...Steve se casó con el ejército. 861 01:11:55,789 --> 01:11:57,654 Lo es todo para él. 862 01:12:01,361 --> 01:12:05,092 No puedo pasar otro año sin que me toque la cara. 863 01:12:08,401 --> 01:12:10,596 No puedo ser la esposa de un militar. 864 01:12:14,607 --> 01:12:16,598 No soy tan fuerte. 865 01:12:23,016 --> 01:12:24,608 Pues, Michele... 866 01:12:26,052 --> 01:12:29,283 ...la vida es muy larga y... 867 01:12:30,356 --> 01:12:33,223 - Brandon. ...tú eres muy joven. 868 01:12:33,326 --> 01:12:35,055 Cállate y toma. 869 01:12:35,161 --> 01:12:37,595 - Sí, señora. - Los dos estamos jodidos. 870 01:12:38,698 --> 01:12:40,097 Lo mismo, otra vez. 871 01:12:56,082 --> 01:12:58,778 Necesitas enderezarte y caminar sobrio. 872 01:12:58,885 --> 01:13:01,877 Sí, señor. Sargento Shriver, usted manda. 873 01:13:01,988 --> 01:13:03,512 ¿Qué haces con una botella? 874 01:13:03,623 --> 01:13:05,215 No deberías ni estar tomando. 875 01:13:05,325 --> 01:13:07,657 ¡Vamos! ¿Qué estás? 876 01:13:07,760 --> 01:13:09,751 ¿A dónde vas? 877 01:13:09,863 --> 01:13:11,262 A casa de Jeanie. 878 01:13:11,364 --> 01:13:15,767 Jeanie no te quiere. Eso significa una orden de restricción. 879 01:13:15,869 --> 01:13:18,861 Te puedes quedar en mi casa. 880 01:13:20,306 --> 01:13:22,240 Voy a arreglar esto. 881 01:13:22,342 --> 01:13:24,207 Lo juro por Dios. 882 01:13:24,310 --> 01:13:27,404 Le propondré matrimonio de nuevo. Nos casaremos de nuevo. 883 01:13:28,248 --> 01:13:30,614 Lo único que te propones es acabar en la cárcel. 884 01:13:30,717 --> 01:13:31,885 Vámonos. 885 01:13:31,885 --> 01:13:32,579 Vámonos. 886 01:13:35,288 --> 01:13:37,051 Vámonos. 887 01:13:37,156 --> 01:13:39,454 Tú sabes que no te voy a dejar ir allá. Vámonos. 888 01:13:39,559 --> 01:13:40,753 ¿Hablas de Jeanie? 889 01:13:40,860 --> 01:13:43,385 Tú ni puedes con tu propia mujer. 890 01:13:48,668 --> 01:13:50,226 No quise decir eso, Steve. 891 01:13:50,336 --> 01:13:52,964 En serio. Por favor. 892 01:13:53,072 --> 01:13:55,267 Perdóname. 893 01:13:55,375 --> 01:13:57,400 Steve, por favor. Perdóname. 894 01:15:25,331 --> 01:15:28,266 Huelo una mujer y no es una enfermera. 895 01:15:29,202 --> 01:15:30,499 ¿Entonces quién? 896 01:15:31,437 --> 01:15:32,734 Hola, soldado Rodríguez. 897 01:15:32,839 --> 01:15:34,397 ¡Sargento King! 898 01:15:34,507 --> 01:15:36,532 ¡Mi primera visita! 899 01:15:36,642 --> 01:15:38,007 ¡Me encontró! 900 01:15:38,111 --> 01:15:39,908 Te encontré. 901 01:15:40,013 --> 01:15:41,503 ¿Y quién? 902 01:15:41,614 --> 01:15:42,842 Michele. 903 01:15:44,717 --> 01:15:46,048 Hola, Rico. 904 01:15:47,220 --> 01:15:49,313 La Michele del sargento Shriver. 905 01:15:52,225 --> 01:15:54,921 Pelo rubio brillante, ojos verdes. 906 01:15:55,995 --> 01:15:58,987 Steve nos enseñó tu foto un millón de veces. 907 01:15:59,098 --> 01:16:02,659 ¡El sargento vino con la novia de su mejor amigo! 908 01:16:04,704 --> 01:16:07,002 - Es una larga historia. - Sí, no lo dudo. 909 01:16:07,106 --> 01:16:10,701 Siéntese, yo tengo tiempo. 910 01:16:10,810 --> 01:16:14,075 - Me da gusto verlo. - Me da gusto verte a ti. 911 01:16:14,180 --> 01:16:17,877 - ¿Cómo está mi mama? - Está bien. Te extraña. 912 01:16:17,984 --> 01:16:20,248 Sí. ¿Y mis hermanos? 913 01:16:20,353 --> 01:16:22,287 Cada vez más grandes. Están creciendo. 914 01:16:22,388 --> 01:16:24,447 - ¿Fuertes? - Parece ser. 915 01:16:24,557 --> 01:16:25,581 Se parecen a su hermano. 916 01:16:25,691 --> 01:16:27,716 - No tan guapos. - Casi casi. 917 01:16:43,376 --> 01:16:45,071 Voy a dejar que hablen. 918 01:16:45,178 --> 01:16:47,908 Bueno. 919 01:16:48,414 --> 01:16:50,177 Suena bonita. 920 01:16:52,251 --> 01:16:55,414 - ¿Cómo te sientes? - Bien, señor. 921 01:16:55,521 --> 01:16:58,820 - Cómodo como en un Humvee. - ¿Tú crees? 922 01:16:58,925 --> 01:17:02,292 Yo no lo hubiera creído, pero... ¿te están cuidando bien? 923 01:17:02,395 --> 01:17:04,192 Tratamiento de primera. 924 01:17:04,297 --> 01:17:05,525 ¿No tengo que hablar con nadie? 925 01:17:05,631 --> 01:17:07,496 - No, señor. - Bueno. 926 01:17:16,309 --> 01:17:17,606 Buen comienzo. 927 01:17:17,710 --> 01:17:19,041 Gracias. 928 01:17:29,155 --> 01:17:31,623 - Muy impresionante. - Chapucero. 929 01:17:31,724 --> 01:17:33,419 - ¿Qué puedo decir? - Pues la metiste. 930 01:17:33,526 --> 01:17:35,391 - A ver. - Creo que es una "cara de pero". 931 01:17:35,495 --> 01:17:37,486 Es atractiva, pero la cara... 932 01:17:37,597 --> 01:17:40,293 - ¿Pero te baña rico? - Tiene manos suaves. 933 01:17:40,399 --> 01:17:42,663 Eso es lo importante. 934 01:17:42,768 --> 01:17:46,761 No he sentido nada más, pero eso va a cambiar. 935 01:17:46,873 --> 01:17:49,774 Cuando tenga el resto de esto. 936 01:17:51,444 --> 01:17:55,380 Yo tuve una cosa, como un sueño. 937 01:17:55,481 --> 01:17:57,779 Estabas en el fondo de una piscina... 938 01:17:57,884 --> 01:18:00,512 ...y me eché para salvarte. 939 01:18:00,620 --> 01:18:02,144 Pero no podía. 940 01:18:03,055 --> 01:18:04,579 Está bien, compa. 941 01:18:05,691 --> 01:18:07,283 Ud. sí me salvó. 942 01:18:08,828 --> 01:18:10,352 Estoy aquí. 943 01:18:12,131 --> 01:18:13,996 ¿Y eso de ver cosas? 944 01:18:15,902 --> 01:18:17,426 ¿Aquí, de noche? 945 01:18:19,305 --> 01:18:21,796 Parece una maldita película de terror. 946 01:18:22,742 --> 01:18:26,007 Hombres gritando, pesadillas... 947 01:18:28,714 --> 01:18:31,581 Sargento, nos salimos justo a tiempo. 948 01:18:33,786 --> 01:18:36,220 Digo, con las bombas nuevas de los hajis... 949 01:18:37,690 --> 01:18:40,022 ...es mejor no sobrevivir. 950 01:18:40,126 --> 01:18:43,391 Le parecerá una locura, pero yo me siento afortunado. 951 01:18:45,665 --> 01:18:48,293 Me quieren volver a mandar allá. 952 01:18:48,401 --> 01:18:50,926 Espero que se haya negado. 953 01:18:52,071 --> 01:18:54,562 Digo, quizá yo regrese... 954 01:18:54,674 --> 01:18:58,201 ...porque si me matan, le dan la residencia a mi familia. 955 01:19:04,784 --> 01:19:06,012 Señor... 956 01:19:06,118 --> 01:19:08,313 ...¿me puede quitar de la luz del sol? 957 01:19:08,421 --> 01:19:09,513 Está bien. 958 01:19:16,562 --> 01:19:19,725 Disculpe pero tengo que preguntar: 959 01:19:20,733 --> 01:19:24,294 ¿Qué hace con la novia del sargento Shriver? 960 01:19:24,403 --> 01:19:27,201 Rompieron. Me está llevando en su auto. 961 01:19:29,342 --> 01:19:33,836 ¿Lo estaba llevando en su auto antes o después de que rompieran? 962 01:19:33,946 --> 01:19:34,935 No fue así. 963 01:19:35,047 --> 01:19:36,844 Michele es amiga de la familia. 964 01:19:36,949 --> 01:19:39,850 Me está ayudando a salir. 965 01:19:40,820 --> 01:19:41,912 ¿Qué? 966 01:19:44,924 --> 01:19:48,360 Debería de oír como suena, sargento. 967 01:19:48,461 --> 01:19:49,826 Es un "Jody" 968 01:19:51,397 --> 01:19:55,390 Es hora de regresar a su cuarto, soldado Rodríguez. 969 01:19:55,501 --> 01:19:57,901 Jody se llevó a tu chica y ya 970 01:19:58,004 --> 01:19:58,993 Cántela. 971 01:19:59,105 --> 01:20:00,595 No me sé la letra. Cántala tú. 972 01:20:00,706 --> 01:20:05,302 No tiene caso volver a casa Jody se llevó a tu chica y ya 973 01:20:05,411 --> 01:20:07,276 ¿Estás viendo éste? 974 01:20:13,085 --> 01:20:15,178 - Buen tiro. - Estamos a mano. 975 01:20:17,156 --> 01:20:18,817 ¿De qué te ríes? Perdiste. 976 01:20:24,530 --> 01:20:26,020 Es bastante chistoso. 977 01:20:26,132 --> 01:20:28,157 - Que te dé una mano. - Tonto. 978 01:20:32,071 --> 01:20:33,971 Ayúdeme a empujarla. 979 01:20:36,309 --> 01:20:37,640 Gracias. 980 01:20:44,717 --> 01:20:46,844 Es muy fuerte. 981 01:20:52,825 --> 01:20:54,258 Voy a estar en contacto, Rico. 982 01:20:54,360 --> 01:20:57,261 - Salude a todos de mi parte. - Hecho. 983 01:21:08,240 --> 01:21:10,299 Me alisté... 984 01:21:10,409 --> 01:21:13,435 ...pensando que iba allá a proteger a mi país. 985 01:21:13,546 --> 01:21:14,877 A mi familia. 986 01:21:17,016 --> 01:21:19,849 Queríamos vengarnos por el 11 de septiembre. 987 01:21:19,952 --> 01:21:21,351 Llegas... 988 01:21:21,454 --> 01:21:24,890 ...y te das cuenta que la guerra no tiene relación con eso. 989 01:21:24,990 --> 01:21:26,287 El enemigo no está en el desierto. 990 01:21:26,392 --> 01:21:31,022 Está en los pasillos y los techos, en las salas, las cocinas. 991 01:21:32,231 --> 01:21:34,062 Todos tienen un arma. 992 01:21:34,700 --> 01:21:35,758 Todos. 993 01:21:35,868 --> 01:21:38,632 Nadie sabe quién es quién. 994 01:21:38,738 --> 01:21:41,332 Sólo puedes creer en sobrevivir. 995 01:21:41,440 --> 01:21:45,604 En proteger al tipo a tu izquierda y a tu derecha. 996 01:21:45,711 --> 01:21:49,807 Lado a lado, dispuestos a morir el uno por el otro. 997 01:21:52,885 --> 01:21:55,183 Cuando empiezas a ver... 998 01:21:57,022 --> 01:22:01,288 ...cuerpos de amigos con las tripas detenidas por un cinturón... 999 01:22:04,363 --> 01:22:07,491 ...adquieres una mentalidad de matar o morir. 1000 01:22:19,044 --> 01:22:20,341 Está bien. 1001 01:22:21,080 --> 01:22:22,547 No, no está bien. 1002 01:22:26,085 --> 01:22:27,780 Me preocupa que si te digo estas cosas... 1003 01:22:27,887 --> 01:22:30,822 ...cambies tu opinión de mí... 1004 01:22:30,923 --> 01:22:32,788 ...y eso no lo soportaría. 1005 01:22:33,592 --> 01:22:35,583 No voy a pensar eso. 1006 01:22:42,034 --> 01:22:44,264 En la última misión, en el callejón... 1007 01:22:44,370 --> 01:22:47,066 ...cuando hirieron a Rico... 1008 01:22:47,173 --> 01:22:51,041 ...le vi la cara, y tenía la mayoría quemada. 1009 01:22:55,614 --> 01:22:57,741 Tenía que entrar por Steve. 1010 01:22:58,918 --> 01:23:00,909 Sabía que estaba en problemas. 1011 01:23:41,961 --> 01:23:43,360 Ya no quiero matar. 1012 01:23:43,462 --> 01:23:46,659 Y no voy a llevar a más hombres al matadero. 1013 01:23:51,971 --> 01:23:53,962 Tienes que llamar a Carlson. 1014 01:24:00,880 --> 01:24:02,074 Ya lo sé. 1015 01:24:29,708 --> 01:24:31,107 Sr. Carlson. 1016 01:24:32,211 --> 01:24:34,441 - Mi nombre es... - No quiero nombres. 1017 01:24:34,547 --> 01:24:36,777 ¿Cuál es el problema? 1018 01:24:37,583 --> 01:24:40,746 Soy un sargento, líder de pelotón... 1019 01:24:40,853 --> 01:24:44,983 ...dos períodos de servicio, Afganistán e Irak, y pararon mi baja. 1020 01:24:45,090 --> 01:24:47,149 Me quieren mandar al fin de mes. 1021 01:24:47,259 --> 01:24:49,557 Hay tantos como tú. 1022 01:24:49,662 --> 01:24:54,361 Ya lo he oído antes. Es la misma historia, y un día me llaman. 1023 01:24:54,466 --> 01:24:56,559 ¿Entiende lo que hago? 1024 01:24:56,669 --> 01:24:59,797 Yo le quito su identidad. Lo pongo en el extranjero... 1025 01:24:59,905 --> 01:25:01,065 ... para que viva ahí el resto de su vida... 1026 01:25:01,173 --> 01:25:02,765 ... fingiendo ser alguien más. 1027 01:25:02,875 --> 01:25:04,399 ¿Eso quiere? 1028 01:25:04,510 --> 01:25:08,071 No puedo volver a mi casa ni a Irak. No tengo más remedio. 1029 01:25:10,749 --> 01:25:13,081 Necesito sus servicios. 1030 01:25:13,185 --> 01:25:16,518 No puedo seguir discutiendo esto por teléfono. 1031 01:25:16,622 --> 01:25:19,989 ¿Tiene dinero, mil dólares? 1032 01:25:20,092 --> 01:25:21,286 Tengo unos dólares. 1033 01:25:21,393 --> 01:25:22,724 Cuando tenga $1,000... 1034 01:25:22,828 --> 01:25:25,558 ... empiece a manejar al norte, a Nueva York. 1035 01:25:27,533 --> 01:25:31,765 700, 800, 900, 1,000. 1036 01:25:32,838 --> 01:25:35,238 - No es un mal precio. - Gracias, señor. 1037 01:26:21,620 --> 01:26:24,748 Vamos. Es una buena oportunidad. 1038 01:26:24,857 --> 01:26:28,054 La gente se forma para comprarle un Cadillac a un veterano. 1039 01:26:28,160 --> 01:26:29,787 No si tienes una LMC. 1040 01:26:30,496 --> 01:26:34,398 No la vas a colgar en una pared de la agencia, Tommy. 1041 01:26:35,768 --> 01:26:37,133 ¿Qué es una LMC? 1042 01:26:39,938 --> 01:26:42,065 Una "Langosta Muy Condimentada". 1043 01:26:43,976 --> 01:26:45,705 Así la llamamos en el ejército. 1044 01:26:45,811 --> 01:26:48,006 Es una "licencia por mala conducta". 1045 01:26:51,417 --> 01:26:53,942 ¿Vamos a dispararle a estas cosas o no? 1046 01:26:54,953 --> 01:26:56,716 ¿Está cargada esa escopeta? 1047 01:26:57,589 --> 01:26:59,819 ¿Cuál es la primera regla de seguridad? 1048 01:26:59,925 --> 01:27:03,326 Suponer que todas las armas están cargadas. 1049 01:27:03,429 --> 01:27:05,454 Sí, señor. 1050 01:27:05,564 --> 01:27:06,724 Perdón. 1051 01:27:09,968 --> 01:27:11,230 ¿A dónde vas? 1052 01:27:11,336 --> 01:27:15,568 A la barraca, a escribir una canción genial. 1053 01:27:15,674 --> 01:27:18,837 No tengo ganas de volar cosas hoy 1054 01:27:18,944 --> 01:27:23,540 Porque te pone una bota en el culo Es la manera americana 1055 01:27:23,649 --> 01:27:25,241 Hey, tío Sam 1056 01:27:26,351 --> 01:27:28,012 Nos vemos luego. 1057 01:27:29,521 --> 01:27:34,823 Les llega por cortesía de la bandera roja, blanca y azul 1058 01:27:41,133 --> 01:27:43,931 De mi bandera roja, blanca y azul 1059 01:27:51,076 --> 01:27:53,340 EL SOLDADO AMERICANO 1060 01:27:56,548 --> 01:27:58,948 Los detecté a una milla. 1061 01:28:02,488 --> 01:28:03,955 ¿Qué pasó? 1062 01:28:04,056 --> 01:28:06,047 Me peleé con unos tipos. 1063 01:28:06,158 --> 01:28:09,127 Esas cosas pasan cuando estás huyendo. 1064 01:28:09,228 --> 01:28:11,719 A todos los agarran, tarde o temprano. 1065 01:28:13,565 --> 01:28:15,465 ¿Quieren dos? 1066 01:28:16,735 --> 01:28:18,828 Sólo uno, por ahora. 1067 01:28:19,905 --> 01:28:22,396 - ¿Lo pensaste bien? - Sí, señor. 1068 01:28:22,508 --> 01:28:24,976 Un viaje de ida es de ida. 1069 01:28:25,077 --> 01:28:26,908 Si te vas es para siempre. 1070 01:28:27,012 --> 01:28:29,105 A menos que te jodan con una extradición. 1071 01:28:29,214 --> 01:28:31,648 Perdona las groserías. 1072 01:28:31,750 --> 01:28:33,411 No me lloriquees 1073 01:28:33,519 --> 01:28:35,987 porque no puedes ir a un funeral en Tennessee. 1074 01:28:36,088 --> 01:28:38,113 A Texas. 1075 01:28:38,223 --> 01:28:40,020 Nosotros somos de Texas. 1076 01:28:40,125 --> 01:28:41,615 Da igual. 1077 01:28:41,727 --> 01:28:44,321 Sólo quiero que todo quede bien claro. 1078 01:28:46,298 --> 01:28:48,129 Canadá no es nada malo. 1079 01:28:48,700 --> 01:28:52,158 Un tipo al que ayudé se casó con una chica local linda. 1080 01:28:52,271 --> 01:28:53,795 Le encanta Toronto. 1081 01:28:53,906 --> 01:28:56,534 Dice que se parece mucho a Nueva York. 1082 01:28:56,642 --> 01:28:59,372 Nueva York no me entusiasma, hasta ahora. 1083 01:29:00,245 --> 01:29:03,681 ¿Tiene otras opciones? ¿Qué tal México? 1084 01:29:03,782 --> 01:29:06,376 Yo no sé nada sobre México. 1085 01:29:07,653 --> 01:29:08,813 Aquí está tu identificación. 1086 01:29:09,988 --> 01:29:12,786 Le pondrán tus fotos antes de que te vayas. 1087 01:29:14,159 --> 01:29:15,490 Pasado mañana... 1088 01:29:15,594 --> 01:29:18,791 ...alguien te verá en esta dirección, en Buffalo. 1089 01:29:19,698 --> 01:29:21,427 Para llevarte al otro lado. 1090 01:29:22,201 --> 01:29:24,192 - ¿Tienes el dinero? - Aquí está. 1091 01:29:28,941 --> 01:29:30,602 No hay devoluciones. 1092 01:29:30,709 --> 01:29:33,473 Entiendo. La mitad ahora, la otra mitad al cruzar. 1093 01:29:35,314 --> 01:29:37,441 Ve a hacer tus llamadas. 1094 01:29:37,549 --> 01:29:39,278 Despídete. 1095 01:29:49,795 --> 01:29:51,023 Hola, ¿mamá? 1096 01:29:56,969 --> 01:29:58,368 ¿Que hizo qué? 1097 01:30:03,075 --> 01:30:04,167 ¿Cuándo? 1098 01:30:10,549 --> 01:30:11,914 Yo no... 1099 01:30:14,620 --> 01:30:16,645 Luego te llamo, mamá. 1100 01:30:25,764 --> 01:30:27,857 Tommy se pegó un tiro en el rancho. 1101 01:31:29,695 --> 01:31:31,060 Flanco izquierdo. 1102 01:31:35,367 --> 01:31:36,766 Esta bandera... 1103 01:31:39,371 --> 01:31:42,465 ...le es presentada en nombre de una nación agradecida... 1104 01:31:44,776 --> 01:31:47,006 ...y del ejército de Estados Unidos... 1105 01:31:48,246 --> 01:31:51,443 ...como una muestra de aprecio por su ser amado... 1106 01:31:52,718 --> 01:31:55,585 ...que sirvió al país con honor y lealtad. 1107 01:32:19,177 --> 01:32:21,145 Ven, Ida. Vámonos. 1108 01:33:26,344 --> 01:33:28,073 Mira quién regresó. 1109 01:33:38,890 --> 01:33:41,484 ¡Eso fue por abandonarnos! 1110 01:33:42,894 --> 01:33:45,795 ¡Y eso fue por regresar demasiado tarde! 1111 01:33:48,733 --> 01:33:51,065 ¡Y eso fue por cuestión de principio! 1112 01:33:57,042 --> 01:33:58,031 ¡Vete al carajo! 1113 01:33:58,143 --> 01:34:00,134 ¡Estás tirando tu vida a la basura! 1114 01:34:00,245 --> 01:34:01,712 ¡Estúpido! 1115 01:34:14,726 --> 01:34:18,890 ¡Los van a matar a todos! ¿Lo sabes? ¿Me oyes? 1116 01:34:20,132 --> 01:34:21,793 ¡Cállate la maldita boca! 1117 01:34:33,111 --> 01:34:36,569 ¡Así que ve y cumple con tu maldito deber! 1118 01:34:37,749 --> 01:34:39,944 ¿Ves esto? 1119 01:34:40,051 --> 01:34:41,848 ¿Ves esto? 1120 01:34:41,953 --> 01:34:43,580 ¡El siguiente eres tú! 1121 01:35:25,497 --> 01:35:26,964 Steve... 1122 01:35:27,065 --> 01:35:29,124 ¡Tú no tienes nada que hacer aquí! 1123 01:35:29,868 --> 01:35:32,666 ¡Yo ya ni te conozco! 1124 01:35:53,358 --> 01:35:54,791 Quizá no me conoces. 1125 01:35:55,627 --> 01:35:58,357 ¡Mentira! Yo siempre he sabido lo que piensas... 1126 01:35:58,463 --> 01:36:01,830 ...desde que nos robábamos Playboy del quiosco. 1127 01:36:01,933 --> 01:36:04,094 Eso fue hace mucho. 1128 01:36:04,202 --> 01:36:07,000 Entonces, por favor, dime. 1129 01:36:07,105 --> 01:36:10,370 Dime lo que has estado pensando, porque nada en los últimos días... 1130 01:36:10,475 --> 01:36:13,205 ...ha tenido ningún sentido para mí. 1131 01:36:14,179 --> 01:36:16,113 ¿La caja que tenemos en la cabeza? 1132 01:36:16,214 --> 01:36:18,614 ¿La caja donde pones... 1133 01:36:18,717 --> 01:36:21,652 ...toda la mierda con la que no puedes lidiar? 1134 01:36:22,887 --> 01:36:24,752 La mía está llena. 1135 01:36:24,856 --> 01:36:26,721 Y se está desbordando. 1136 01:36:28,159 --> 01:36:31,322 ¡Está llena de toda la gente que murió por mi culpa! 1137 01:36:33,465 --> 01:36:34,727 Predicador. 1138 01:36:36,668 --> 01:36:37,828 Randy. 1139 01:36:38,403 --> 01:36:39,597 Harvey. 1140 01:36:42,707 --> 01:36:43,901 Thomas. 1141 01:36:46,745 --> 01:36:49,578 Los demás que he perdido en esta guerra jodida. 1142 01:36:49,681 --> 01:36:51,740 ¡Piensa cuántos habrían muerto... 1143 01:36:51,850 --> 01:36:54,318 ...si no hubieras estado ahí! ¡Incluyéndome a mí! 1144 01:36:54,419 --> 01:36:57,582 ¡No hice lo que debía haber hecho! 1145 01:36:59,691 --> 01:37:01,090 ¡Metí la pata! 1146 01:37:08,199 --> 01:37:10,793 Si no te unes a nosotros... 1147 01:37:14,172 --> 01:37:15,901 ...todo se desmorona. 1148 01:38:28,079 --> 01:38:30,343 En el rancho siempre me sentía seguro. 1149 01:38:30,448 --> 01:38:33,281 Ya encontrarás otro lugar y lo volverás seguro. 1150 01:39:44,756 --> 01:39:45,814 Señor. 1151 01:40:08,279 --> 01:40:09,371 Maldita sea. 1152 01:41:08,139 --> 01:41:09,606 ¿Estás bien? 1153 01:41:14,779 --> 01:41:17,179 Cruzando esa frontera... 1154 01:41:17,282 --> 01:41:20,547 ...ya no voy a ser yo del otro lado. 1155 01:41:21,819 --> 01:41:24,049 Va a ser una sombra de mí. 1156 01:41:24,989 --> 01:41:27,082 Brandon, por favor. 1157 01:41:27,191 --> 01:41:28,954 Y nunca veré el rancho. 1158 01:41:32,630 --> 01:41:35,121 Ni a ti ni a papá. No veré Brazos. 1159 01:41:36,935 --> 01:41:39,768 Nunca voy a poder dejar atrás esta guerra. 1160 01:41:41,139 --> 01:41:42,663 Lo lamento, mamá. 1161 01:41:47,946 --> 01:41:49,208 Bruckner. 1162 01:41:49,314 --> 01:41:51,077 Rodríguez. 1163 01:41:51,182 --> 01:41:52,615 Naughton. 1164 01:41:52,717 --> 01:41:54,116 Stevens. 1165 01:41:54,218 --> 01:41:56,209 - Williams. - ¡Adiós, corazón! 1166 01:41:56,321 --> 01:41:57,948 ¡Te estaré esperando! 1167 01:41:58,056 --> 01:42:01,150 ¡Te queremos mucho! 1168 01:42:01,259 --> 01:42:02,817 Cuídala. 1169 01:42:02,927 --> 01:42:04,451 Escríbenos. 1170 01:42:04,562 --> 01:42:05,859 Adiós, mamá. 1171 01:42:11,636 --> 01:42:13,968 ¡Te queremos! 1172 01:42:16,641 --> 01:42:18,632 Mándame un e-mail, Pigmeo. 1173 01:42:31,789 --> 01:42:33,381 ¡Cuídense uno al otro! 1174 01:42:33,925 --> 01:42:35,586 Regresen sanos y salvos. 1175 01:44:49,727 --> 01:44:51,661 Desde el 11 de septiembre de 2001... 1176 01:44:51,763 --> 01:44:55,164 ...650,000 soldados americanos han peleado en Afganistán... 1177 01:44:55,266 --> 01:44:56,961 ...e Irak. 1178 01:44:59,103 --> 01:45:03,233 A 81,000 de esos soldados les han cancelado su baja. 1179 01:45:05,376 --> 01:45:07,435 El presidente mandó 30,000 soldados más... 1180 01:45:07,545 --> 01:45:10,343 ...para combatir la insurgencia iraquí en 2007. 1181 01:45:12,416 --> 01:45:15,112 Aún no sabemos... 1182 01:45:15,219 --> 01:45:17,881 ...a cuántos de ellos... 1183 01:45:17,989 --> 01:45:20,890 ...les cancelaron su baja. 1184 01:46:57,688 --> 01:47:01,007 AMIGO QUERIDO 1185 01:47:37,918 --> 01:47:38,918 Subtitles by LeapinLar