1
00:00:33,287 --> 00:00:39,078
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
por Carl Th. Dreyer

2
00:00:40,607 --> 00:00:45,522
Una peIícuIa restaurada en 1985.

3
00:00:47,487 --> 00:00:52,163
Rodada en Francia en 1927 por
eI cineasta danés CarI Th. Dreyer.

4
00:00:52,367 --> 00:00:55,245
Estrenada en 1928, esta peIícuIa
ha sufrido diversos daños:

5
00:00:55,447 --> 00:00:58,325
cortes de la censura,
destrucción por eI fuego

6
00:00:58,487 --> 00:01:02,400
deI originaI poco después
del estreno y, posteriormente,

7
00:01:02,607 --> 00:01:07,476
del segundo negativo
montado de nuevo por Dreyer.

8
00:01:09,287 --> 00:01:12,279
Durante más de 50 años,
este cIásico deI cine mudo

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,085
sóIo se ha conocido

10
00:01:14,247 --> 00:01:17,159
a través de Ia versión
restaurada por Lo Duca,

11
00:01:17,367 --> 00:01:20,245
con una sonorización
y unos rótuIos

12
00:01:20,407 --> 00:01:22,523
que ahora resultan discutibles.

13
00:01:22,687 --> 00:01:24,405
El descubrimiento en 1984

14
00:01:24,567 --> 00:01:28,526
de una copia de Ia época
con rótuIos en danés, íntegra,

15
00:01:28,687 --> 00:01:31,599
en excelente estado de
conservación,

16
00:01:31,767 --> 00:01:34,679
así como Ia coIaboración deI
deI señor Ib Monty,

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,839
director del Danske Filmmuseum

18
00:01:38,007 --> 00:01:39,963
y de Maurice Drouzy, quien ha
restabIecido eI texto francés,

19
00:01:40,127 --> 00:01:43,085
han permitido a la Cinemateca
Francesa restaurar

20
00:01:43,247 --> 00:01:44,999
esta versión francesa,

21
00:01:45,167 --> 00:01:48,079
Iógicamente muy semejante
a Ia versión originaI.

22
00:01:59,607 --> 00:02:06,126
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO

23
00:03:08,167 --> 00:03:10,556
En la biblioteca de la Asamblea
ParIamentaria de París,

24
00:03:10,687 --> 00:03:12,405
se halla uno de los documentos

25
00:03:12,487 --> 00:03:14,239
más extraordinarios
de la historia:

26
00:03:14,327 --> 00:03:15,726
Las actas redactadas

27
00:03:15,807 --> 00:03:18,321
durante el proceso
de Juana de Arco, que cuIminó

28
00:03:18,407 --> 00:03:20,443
con su condena y muerte.

29
00:03:34,527 --> 00:03:38,998
Las preguntas de los jueces
y las respuestas de Juana

30
00:03:39,127 --> 00:03:42,517
están consignadas
con gran exactitud.

31
00:03:46,887 --> 00:03:50,562
Al leerlas, descubrimos
a Juana tal como era,

32
00:03:50,647 --> 00:03:53,878
no con casco y coraza,
sino sencilla y humana:

33
00:03:54,007 --> 00:03:56,441
una joven que murió por su país.

34
00:04:02,887 --> 00:04:06,118
Y somos testigos
del impresionante drama

35
00:04:06,207 --> 00:04:09,404
de una joven creyente
enfrentada a una cohorte

36
00:04:09,487 --> 00:04:12,604
de ofuscados teóIogos
y curtidos juristas.

37
00:06:06,047 --> 00:06:09,278
Juro decir la verdad,
toda la verdad,

38
00:06:12,527 --> 00:06:14,677
y nada más que Ia verdad.

39
00:06:42,167 --> 00:06:44,681
En Francia,
me llaman Juana.

40
00:06:56,847 --> 00:06:59,645
En mi tierra,
me llaman Juanita.

41
00:07:07,007 --> 00:07:08,838
¿ Qué edad tenéis?

42
00:07:21,647 --> 00:07:24,366
Diecinueve años, me parece.

43
00:07:35,367 --> 00:07:37,483
¿ Sabéis eI Padrenuestro?

44
00:07:44,687 --> 00:07:46,678
¿ Quién os Io enseñó?

45
00:08:12,487 --> 00:08:13,840
Mi madre.

46
00:08:24,287 --> 00:08:26,562
¿ Queréis recitar eI Padrenuestro?

47
00:08:47,247 --> 00:08:49,966
¿Pretendéis que os ha enviado Dios?

48
00:09:04,567 --> 00:09:06,444
Para salvar a Francia.

49
00:09:15,567 --> 00:09:17,842
Para eso he nacido.

50
00:09:30,087 --> 00:09:32,806
Entonces, ¿piensas que Dios
odia a los ingleses?

51
00:09:50,967 --> 00:09:54,562
Del amor o del odio que Dios
tenga a los ingleses,

52
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
yo no sé nada,

53
00:10:03,967 --> 00:10:07,926
pero sé que todos Ios ingIeses
serán expuIsados de Francia,

54
00:10:35,287 --> 00:10:37,243
salvo los que mueran en ella.

55
00:11:15,447 --> 00:11:18,678
Dijisteis que se os apareció
San Miguel.

56
00:11:18,807 --> 00:11:20,240
¿ Cómo era?

57
00:11:27,407 --> 00:11:29,238
¿Tenía aIas?

58
00:11:33,807 --> 00:11:36,037
¿Llevaba corona?

59
00:11:45,847 --> 00:11:47,997
¿ Cómo iba vestido?

60
00:12:09,527 --> 00:12:13,486
¿ Cómo podíais saber si era
un hombre o una mujer?

61
00:12:21,047 --> 00:12:22,878
¿lba desnudo?

62
00:12:37,807 --> 00:12:41,356
¿Pensáis que Dios no tiene
con qué vestirIe?

63
00:12:51,287 --> 00:12:53,676
¿Llevaba el pelo largo?

64
00:13:03,767 --> 00:13:06,281
¿Por qué habría de cortárseIo?

65
00:13:16,127 --> 00:13:19,199
¿Por qué os ponéis
este vestido de hombre?

66
00:13:26,487 --> 00:13:30,002
Si os damos un vestido de mujer,
¿ os Io pondréis?

67
00:13:51,567 --> 00:13:54,957
Cuando acabe Ia misión
que Dios me confió,

68
00:13:55,087 --> 00:13:57,601
voIveré a vestir de mujer.

69
00:14:49,047 --> 00:14:53,006
¿Entonces fue Dios quien os ordenó
llevar ese vestido de hombre?

70
00:15:07,367 --> 00:15:11,201
¿ Y qué recompensa esperáis
obtener de Nuestro Señor?

71
00:15:27,447 --> 00:15:29,244
La saIvación de mi aIma.

72
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
BIasfemáis contra Dios.

73
00:16:16,767 --> 00:16:18,200
Esto es indigno.

74
00:16:24,247 --> 00:16:26,477
Para mí, es una santa.

75
00:19:36,167 --> 00:19:39,000
¿Dios os ha hecho promesas?

76
00:20:01,367 --> 00:20:04,279
Eso no incumbe a vuestro proceso.

77
00:20:15,887 --> 00:20:18,640
¿Hay que dejar Ia decisión
a los jueces?

78
00:20:25,647 --> 00:20:28,684
¿ Queréis someter esa cuestión
a votación?

79
00:21:01,487 --> 00:21:04,684
Y bien,
¿ qué promesa os hizo Dios?

80
00:21:07,487 --> 00:21:11,526
¿Acaso os dijo que seríais
Iiberada de Ia prisión?

81
00:21:23,007 --> 00:21:24,599
¿ Cuándo?

82
00:21:43,687 --> 00:21:45,518
No sé eI día,

83
00:21:52,487 --> 00:21:53,886
ni la hora.

84
00:22:34,607 --> 00:22:37,997
Como no quiere confesar
por las buenas,

85
00:22:38,167 --> 00:22:41,284
hay que intentarlo
con astucia.

86
00:22:55,407 --> 00:22:59,605
ld a buscar una carta con
la firma del Rey Carlos.

87
00:23:11,447 --> 00:23:14,484
Escribid la carta que voy
a dictaros.

88
00:26:34,767 --> 00:26:36,962
Siento gran piedad por vos.

89
00:27:11,647 --> 00:27:15,481
¿ Conocéis Ia firma de vuestro Rey?

90
00:27:33,687 --> 00:27:36,281
Tengo una carta suya para vos.

91
00:27:59,687 --> 00:28:01,678
No sé Ieer.

92
00:28:07,727 --> 00:28:10,446
A nuestra querida Juana.

93
00:28:20,607 --> 00:28:24,919
Me dispongo a entrar en Rouen
con un gran ejército.

94
00:28:30,687 --> 00:28:35,238
Os envío a este devoto sacerdote,
confiad en éI.

95
00:29:34,087 --> 00:29:36,282
Así como Jesús es hijo de Dios,

96
00:29:36,447 --> 00:29:39,007
¿ os IIamáis vos hija de Dios?

97
00:29:45,527 --> 00:29:48,997
¿ Queréis rezar ahora eI Padrenuestro?

98
00:30:36,887 --> 00:30:41,005
¿ Os dijo Dios que seríais
Iiberada de Ia prisión?

99
00:31:01,327 --> 00:31:03,318
¡Por una gran victoria!

100
00:31:54,047 --> 00:31:57,517
¿ Os prometió Dios que iríais aI cieIo?

101
00:32:20,687 --> 00:32:23,076
¿Estáis segura, pues, de saIvaros?

102
00:32:43,767 --> 00:32:46,804
Cuidado, es una respuesta grave.

103
00:33:19,607 --> 00:33:22,440
Ya que estáis segura de vuestra saIvación,

104
00:33:22,527 --> 00:33:25,280
¿no necesitáis, pues, a Ia IgIesia?

105
00:33:54,687 --> 00:33:56,962
¿Estáis en estado de gracia?

106
00:34:44,007 --> 00:34:47,158
¡Responded!
¿Estáis en estado de gracia?

107
00:35:11,927 --> 00:35:14,919
Si lo estoy,
que Dios me mantenga en éI.

108
00:35:24,287 --> 00:35:27,359
Si no lo estoy,
¡que Dios me ponga!

109
00:35:59,087 --> 00:36:00,281
Señor,

110
00:36:10,927 --> 00:36:13,566
permitidme oír misa.

111
00:37:00,487 --> 00:37:03,524
Juana, si se os permite oír misa,

112
00:37:09,007 --> 00:37:12,238
¿accederéis a quitaros
vuestras ropas de hombre?

113
00:37:45,087 --> 00:37:49,239
Entonces, ¿preferís vuestras
ropas de hombre a oír misa?

114
00:37:56,087 --> 00:37:57,918
Este vestido impúdico,

115
00:38:05,727 --> 00:38:07,479
abominable ante Dios.

116
00:38:28,247 --> 00:38:30,477
Vos no sois hija de Dios.

117
00:38:34,727 --> 00:38:37,366
¡Sois un agente de Satanás!

118
00:38:44,887 --> 00:38:47,242
Ve a preparar la tortura.

119
00:41:06,887 --> 00:41:09,276
Tiene todo el aspecto de una hija de Dios.

120
00:42:07,327 --> 00:42:09,477
En Ia cámara de tortura.

121
00:42:52,767 --> 00:42:55,156
Mirad a vuestros jueces.

122
00:43:06,447 --> 00:43:09,359
¿No creéis que estos sagaces doctores

123
00:43:09,447 --> 00:43:11,278
son más sabios que vos?

124
00:43:21,647 --> 00:43:23,877
¡Pero Dios es aún más sabio!

125
00:43:36,887 --> 00:43:38,206
Escuchad, Juana,

126
00:43:38,407 --> 00:43:41,877
sabemos que vuestras revelaciones
no proceden de Dios,

127
00:43:47,807 --> 00:43:49,604
sino del diablo.

128
00:44:04,047 --> 00:44:07,960
¿ Cómo distinguís a un ángeI
bueno de uno malo?

129
00:44:19,247 --> 00:44:22,239
¡Os habéis arrodiIIado ante Satanás

130
00:44:22,367 --> 00:44:24,676
y no ante San Miguel!

131
00:44:37,607 --> 00:44:41,964
¿No veis que es el diablo
quien os ha transtornado,

132
00:44:47,687 --> 00:44:49,484
os ha engañado,

133
00:44:54,487 --> 00:44:55,840
y traicionado?

134
00:45:13,287 --> 00:45:17,326
Creo que está dispuesta
a firmar eI acta de abjuración.

135
00:46:20,847 --> 00:46:22,678
La lglesia os tiende los brazos.

136
00:46:31,407 --> 00:46:34,558
Si os negáis, Ia IgIesia os abandonará

137
00:46:34,647 --> 00:46:36,205
y os quedaréis soIa.

138
00:46:41,607 --> 00:46:43,006
¡Sola!

139
00:46:47,007 --> 00:46:48,645
Sí, soIa.

140
00:46:54,967 --> 00:46:57,117
¡Sola con Dios!

141
00:48:34,567 --> 00:48:37,479
Aunque me separéis eI aIma deI cuerpo,

142
00:48:37,607 --> 00:48:39,882
no me retractaré de nada.

143
00:48:46,127 --> 00:48:47,958
Y si digo algo,

144
00:48:48,367 --> 00:48:52,042
después diré que me forzasteis a habIar.

145
00:50:25,007 --> 00:50:29,159
No quiero por nada en el mundo
que muera de muerte natural.

146
00:50:38,847 --> 00:50:40,997
Está muy débiI.

147
00:50:48,687 --> 00:50:51,804
Tiene fiebre.
Hay que sangrarla.

148
00:50:58,167 --> 00:50:59,282
Desconfiad,

149
00:50:59,447 --> 00:51:02,757
podría poner fin a sus días.
Es muy astuta.

150
00:52:09,407 --> 00:52:11,682
ld a buscar los sacramentos.

151
00:53:16,887 --> 00:53:19,082
¿No tenéis nada que decirnos?

152
00:53:34,247 --> 00:53:37,319
Temo estar en grave peligro de muerte.

153
00:53:46,807 --> 00:53:48,035
Y si muero,

154
00:53:48,247 --> 00:53:51,284
os pido que pongáis mi cuerpo
en tierra santa.

155
00:54:06,887 --> 00:54:09,685
La lglesia es misericordiosa.

156
00:54:18,487 --> 00:54:21,559
Acoge siempre a la oveja descarriada.

157
00:54:45,767 --> 00:54:48,486
Juana, todos deseamos vuestro bien.

158
00:54:48,607 --> 00:54:51,405
Envié a buscar Ios Santos Sacramentos.

159
00:55:40,567 --> 00:55:43,240
Soy una buena cristiana.

160
00:56:55,247 --> 00:56:59,604
¿No sabéis que es eI Cuerpo
de Cristo Io que rechazáis?

161
00:57:09,127 --> 00:57:13,882
¿No veis que es a Dios a quien
uItrajáis con vuestra terquedad?

162
00:58:16,087 --> 00:58:19,124
Amo y honro a Dios
con todo mi corazón.

163
00:59:05,687 --> 00:59:09,157
Decís que soy Ia enviada deI diabIo.

164
00:59:21,327 --> 00:59:23,124
No es cierto.

165
00:59:28,127 --> 00:59:32,359
Vos sois un enviado del diablo
para hacerme sufrir.

166
00:59:38,247 --> 00:59:39,566
Y vos.

167
00:59:43,647 --> 00:59:45,080
Y vos.

168
00:59:48,887 --> 00:59:50,286
Y vos.

169
01:00:07,487 --> 01:00:11,366
Ya no hay nada que hacer.
¡ld a avisar al verdugo!

170
01:02:05,087 --> 01:02:09,365
Por úItima vez, intentemos
salvar este alma perdida.

171
01:02:40,327 --> 01:02:42,921
Es a ti, Juana, a quien hablo.

172
01:02:48,447 --> 01:02:51,962
¡Es a ti a quien digo
que tu Rey es un hereje!

173
01:02:57,607 --> 01:03:01,600
Mi Rey es eI más nobIe
de los cristianos.

174
01:03:17,927 --> 01:03:20,999
El orgullo de esta mujer es insensato.

175
01:04:42,207 --> 01:04:45,722
Jamás se ha visto en Francia
un monstruo semejante.

176
01:05:00,807 --> 01:05:03,799
Nunca hice daño a nadie.

177
01:05:20,247 --> 01:05:23,637
Si no firmáis, seréis quemada viva.

178
01:05:28,487 --> 01:05:31,047
Mira al verdugo que espera.

179
01:05:48,407 --> 01:05:52,639
No tienes derecho a morir.
Tu Rey necesita aún tu ayuda.

180
01:06:15,527 --> 01:06:18,644
Juana, firma...
¡y salva tu vida!

181
01:06:27,767 --> 01:06:30,679
Juana, sentimos
gran piedad por vos.

182
01:06:39,287 --> 01:06:41,005
¡Firma, Juana!

183
01:08:35,687 --> 01:08:38,326
En eI nombre deI Señor.
Amén.

184
01:08:48,647 --> 01:08:51,320
Al haber reconocido tus errores,

185
01:08:51,487 --> 01:08:54,285
te absoIvemos de Ia excomunión.

186
01:09:04,367 --> 01:09:08,679
Pero como has pecado temerariamente,
te condenamos

187
01:09:19,567 --> 01:09:22,559
a cadena perpetua con el pan del dolor

188
01:09:22,727 --> 01:09:24,718
y el agua de la angustia.

189
01:09:37,807 --> 01:09:39,957
Habéis tenido un buen día:

190
01:09:40,127 --> 01:09:43,244
habéis saIvado vuestra vida
y vuestra alma.

191
01:10:24,007 --> 01:10:27,079
¡SóIo se ha burIado de vosotros!

192
01:10:34,607 --> 01:10:36,325
¡Viva Juana!

193
01:12:51,247 --> 01:12:53,442
¡Ve a buscar a los jueces!

194
01:12:57,767 --> 01:13:00,486
Me arrepiento, he mentido.

195
01:13:04,407 --> 01:13:06,159
¡Date prisa!

196
01:14:00,727 --> 01:14:02,797
Cometí una gran maIdad.

197
01:14:31,367 --> 01:14:33,961
Renegué de Dios para saIvar mi vida.

198
01:14:41,527 --> 01:14:44,644
Pero, Juana,
reconocisteis ante el pueblo

199
01:14:44,807 --> 01:14:47,241
que os inspiraba el diablo.

200
01:15:05,007 --> 01:15:08,841
¿Entonces aún creéis que
sois Ia eIegida deI Señor?

201
01:15:31,767 --> 01:15:34,361
Esta respuesta equivale a la muerte.

202
01:16:17,087 --> 01:16:20,079
SóIo he confesado
por temor al fuego.

203
01:16:32,647 --> 01:16:34,797
¿Tienes aIgo más que decir?

204
01:18:13,247 --> 01:18:16,603
Hemos venido a prepararte
para morir.

205
01:18:34,807 --> 01:18:37,002
¿Es ahora... ya?

206
01:18:49,607 --> 01:18:50,960
¿ Qué muerte?

207
01:18:57,647 --> 01:18:59,319
En la hoguera.

208
01:19:13,287 --> 01:19:15,403
Voy a buscar eI Viático.

209
01:19:26,407 --> 01:19:31,481
Dime, ¿cómo puedes seguir
creyéndote Ia enviada de Dios?

210
01:19:38,727 --> 01:19:41,287
Sus caminos no son los nuestros.

211
01:19:55,287 --> 01:19:57,403
Sí, soy su hija.

212
01:20:11,167 --> 01:20:13,317
¿ Y la gran victoria?

213
01:20:24,807 --> 01:20:26,525
¡Mi martirio!

214
01:20:33,527 --> 01:20:35,279
¿ Y tu Iiberación?

215
01:21:00,247 --> 01:21:01,566
¡La muerte!

216
01:21:29,607 --> 01:21:31,359
¿ Quieres confesarte?

217
01:24:44,287 --> 01:24:48,599
Juana, sé vaIiente.
Tu úItima hora está cerca.

218
01:26:29,247 --> 01:26:33,206
Dios bondadoso,
acepto gustosa la muerte,

219
01:26:56,087 --> 01:26:59,477
pero no me dejéis sufrir
por mucho tiempo.

220
01:27:06,447 --> 01:27:10,076
¿Estaré con Vos esta noche
en eI Paraíso?

221
01:33:21,527 --> 01:33:23,722
¡Habéis quemado a una santa!

222
01:36:58,447 --> 01:37:02,122
Las llamas protectoras
rodearon el alma de Juana

223
01:37:02,287 --> 01:37:04,437
cuando ésta se eIevó aI cieIo.

224
01:37:04,607 --> 01:37:08,156
EI corazón de Juana
es eI corazón de Francia.

225
01:37:08,367 --> 01:37:13,487
EI recuerdo de Juana será
siempre honrado por eI puebIo francés.

226
01:37:16,647 --> 01:37:19,036
Esta versión francesa de
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO

227
01:37:19,207 --> 01:37:21,596
fue realizada en 1985
por la Cinemateca Francesa

228
01:37:21,767 --> 01:37:24,406
bajo Ia dirección de Vincent PineI
a partir de Ia versión danesa originaI

229
01:37:24,567 --> 01:37:27,035
conservada en el Museo
deI Cine Danés (Copenhague ).

230
01:37:27,207 --> 01:37:29,198
Traducción de Ios intertítuIos daneses:
Maurice Drouzy.