1 00:02:29,049 --> 00:02:30,277 ¡Ahora! 2 00:02:37,729 --> 00:02:39,367 ¿ Ves algo? 3 00:02:40,329 --> 00:02:42,365 ¿ Crees que está abandonado? 4 00:02:46,929 --> 00:02:50,922 Si se han llevado el tesoro, Ricardo se va a enfadar. 5 00:02:51,129 --> 00:02:53,404 Si es que había un tesoro. 6 00:02:56,049 --> 00:02:57,960 Lo intentaremos otra vez. 7 00:03:06,449 --> 00:03:09,646 - John. - ¡Alto al fuego! 8 00:03:12,129 --> 00:03:14,404 Hablo por Ricardo Corazón de León... 9 00:03:14,649 --> 00:03:17,561 ...rey de Inglaterra, señor de media Francia... 10 00:03:17,809 --> 00:03:20,528 ...y por lo tanto, de este dominio. 11 00:03:20,849 --> 00:03:22,965 Pues yo hablo por mí mismo. 12 00:03:23,209 --> 00:03:25,279 - ¿ Y tus soldados? - Han huido. 13 00:03:25,809 --> 00:03:28,801 - ¿ Y el Señor de Chaluz? - ÉI se los llevó. 14 00:03:29,009 --> 00:03:31,318 Pregúntale por el tesoro. 15 00:03:31,529 --> 00:03:34,999 Me dejaron con mujeres y niños, y sin armas. 16 00:03:35,249 --> 00:03:38,161 Aquí estoy, con un ojo y muchas flechas. 17 00:03:38,369 --> 00:03:41,805 ¿ Y crees que tengo algún arco para dispararlas? 18 00:03:45,129 --> 00:03:49,839 Mi rey cree que tu señor retiene un tesoro que le pertenece. 19 00:03:50,249 --> 00:03:53,321 Tengo órdenes de recuperarlo. 20 00:03:54,649 --> 00:03:57,641 Dicen que lo encontró Jean el labrador. 21 00:03:57,849 --> 00:04:01,922 - Una estatua de oro de un metro. - Ésa es. 22 00:04:02,129 --> 00:04:06,361 Yo estaba con él cuando la encontró. Y sólo era una piedra. 23 00:04:06,889 --> 00:04:08,720 ¿Lucharemos por una roca? 24 00:04:08,929 --> 00:04:12,365 ¿Deseáis verla? Está en el campo de nabos. 25 00:04:12,569 --> 00:04:14,958 Pesaba mucho y la dejamos allí. 26 00:04:15,169 --> 00:04:16,761 Yo he salido a deciros... 27 00:04:16,969 --> 00:04:21,724 ...que si queréis combatir, sólo estoy yo. Venid a cogerme. 28 00:04:21,929 --> 00:04:24,159 Eres un viejo chiflado. 29 00:04:26,089 --> 00:04:27,442 ¿ Y ahora, qué? 30 00:04:27,649 --> 00:04:32,359 Quiero llevarle esa roca a Ricardo. Veamos ese campo de nabos. 31 00:04:34,049 --> 00:04:35,562 John. 32 00:04:58,689 --> 00:05:00,680 ¿ Qué clase de asedio es éste? 33 00:05:01,049 --> 00:05:04,439 - ¿ Y el Sr. De Chaluz? ¿ Y mi tesoro? - No están. 34 00:05:04,649 --> 00:05:06,401 ¿Mi tesoro? ¿No está? 35 00:05:06,769 --> 00:05:09,920 El señor no está. El tesoro nunca estuvo. 36 00:05:10,129 --> 00:05:14,407 Una estatua de oro, de un metro de largo. La quiero. 37 00:05:16,169 --> 00:05:18,046 - Capitán. - Sí, mi señor. 38 00:05:18,609 --> 00:05:21,043 Te ordené tomar este castillo. 39 00:05:21,249 --> 00:05:24,127 - Sí, mi señor. - ¡ Pues tómalo! 40 00:05:24,449 --> 00:05:27,009 Destrúyelo y coge mi estatua. 41 00:05:27,209 --> 00:05:30,565 Se han rendido, y tu estatua es una roca. 42 00:05:30,929 --> 00:05:32,487 Quiero que lo hagas. 43 00:05:33,049 --> 00:05:35,005 - No hay ningún tesoro. - Hazlo. 44 00:05:35,809 --> 00:05:39,961 Ahí no hay soldados. Sólo niños y un viejo loco. 45 00:05:40,169 --> 00:05:41,761 ¿ Y a mí qué me importa? 46 00:05:41,969 --> 00:05:44,358 Pues debería importarte. 47 00:05:44,569 --> 00:05:48,403 ¿Me desapruebas, Robin? ¿Acaso te parece mal? 48 00:05:48,649 --> 00:05:50,321 Te he seguido 20 años. 49 00:05:50,529 --> 00:05:53,248 Luché en las cruzadas y en Francia. 50 00:05:53,449 --> 00:05:55,644 Y atacaré a un soldado... 51 00:05:55,849 --> 00:05:59,046 ...pero no masacraré a niños por oro. 52 00:05:59,249 --> 00:06:00,807 Te lo ordeno. 53 00:06:04,529 --> 00:06:06,360 Estás bajo mi mando. 54 00:06:06,569 --> 00:06:09,925 ¡ Hazlo tú! ¡ Eres tan bruto que disfrutarás! 55 00:06:10,129 --> 00:06:13,724 ¡ Por supuesto que lo haré! ¡ Mercadier! 56 00:06:13,969 --> 00:06:17,405 ¡Arreste a esos dos! ¡ Les cortaré la cabeza! 57 00:06:17,649 --> 00:06:21,244 ¡ Derribad las murallas! ¡Traedme todas las cabezas! 58 00:06:21,449 --> 00:06:22,962 Corazón de León. 59 00:06:24,009 --> 00:06:25,681 ¡ Corazón de León! 60 00:06:27,449 --> 00:06:30,168 ¡ Eres un cerdo! 61 00:06:34,009 --> 00:06:35,840 ¡ Dios Santo! 62 00:07:00,449 --> 00:07:01,768 Vaya... 63 00:07:02,769 --> 00:07:05,158 ...sí que era una roca. 64 00:07:17,049 --> 00:07:20,439 - ¿Es el cirujano barbero? - Sí, mi señor. 65 00:07:20,649 --> 00:07:23,288 Cuido de vuestros hombres, señor. 66 00:07:23,489 --> 00:07:25,047 - ¿ Con éxito? - Sí. 67 00:07:25,249 --> 00:07:28,207 - ¿ Y John y Robin? - Están arrestados. 68 00:07:28,409 --> 00:07:30,206 Vamos, vamos. 69 00:07:31,369 --> 00:07:34,918 El paciente tiene frío y el médico suda. 70 00:07:36,409 --> 00:07:38,081 Será difícil sacarla. 71 00:07:38,329 --> 00:07:41,526 Eso hará que tenga más mérito. 72 00:07:43,449 --> 00:07:45,883 Tú lo oíste, Mercadier. 73 00:07:46,129 --> 00:07:50,805 Le ordené de atacar y se negó. Debería matarle por ello. 74 00:07:51,009 --> 00:07:55,241 - ¿Lo harás? - No lo sé. Depende de mi humor. 75 00:07:55,489 --> 00:08:00,768 Esta tarde los maté a todos, menos al viejo. Me gustaron sus ojos. 76 00:08:01,009 --> 00:08:02,408 Pero Robin... 77 00:08:02,609 --> 00:08:05,282 Hemos sido amigos durante 20 años. 78 00:08:05,489 --> 00:08:08,799 Le vi por primera vez en Nottingham. 79 00:08:09,209 --> 00:08:13,088 Yo buscaba hombres para las cruzadas. ÉI era el mejor. 80 00:08:13,329 --> 00:08:17,368 ¡Termina de una vez! A este paso, moriré de viejo. 81 00:08:18,249 --> 00:08:20,968 Así que fuimos a hacer grandes cosas. 82 00:08:21,169 --> 00:08:26,402 Condujimos 300.000 hombres a Tierra Santa y regresamos en barco con 50. 83 00:08:26,649 --> 00:08:30,642 No fue ésa nuestra intención. 84 00:08:31,209 --> 00:08:33,643 ¡Jesús! 85 00:08:33,889 --> 00:08:38,360 Hago lo que debo hacer. No tengo elección. 86 00:08:38,569 --> 00:08:41,845 Pero Robin me juzga. Siempre lo hace. 87 00:08:42,089 --> 00:08:43,966 ¡ Desgraciado labriego! 88 00:08:44,169 --> 00:08:46,364 ¡Juzgar a un rey! 89 00:08:48,769 --> 00:08:50,168 Carnicero. 90 00:08:52,249 --> 00:08:55,958 Yo te enseñaré cómo se hace. 91 00:09:09,969 --> 00:09:11,766 Sangre real. 92 00:09:12,849 --> 00:09:15,158 No lo olvides. 93 00:09:18,809 --> 00:09:20,720 Hace frío. 94 00:09:20,929 --> 00:09:22,965 No me gusta la oscuridad. 95 00:09:23,209 --> 00:09:26,360 Mercadier, ¿está lejos Chaluz? ¿A media legua? 96 00:09:26,569 --> 00:09:27,638 Señor... 97 00:09:27,849 --> 00:09:32,764 Descansaré un poco y luego me ocuparé de John y Robin. 98 00:09:41,049 --> 00:09:44,724 ¿Tú habrías matado a las mujeres y a los niños? 99 00:09:44,929 --> 00:09:47,602 Ellos están muertos y nosotros aquí. 100 00:09:47,849 --> 00:09:49,726 - Nadie te obligó. - Lo hiciste. 101 00:09:50,009 --> 00:09:51,840 Tú asentiste. 102 00:09:52,489 --> 00:09:54,764 ¿ Qué quieres que haga? 103 00:09:59,249 --> 00:10:00,807 Lo sé. 104 00:10:03,529 --> 00:10:05,759 ¿Por qué he actuado así? 105 00:10:06,009 --> 00:10:09,763 Debí hablar con Ricardo. Al menos intentarlo. 106 00:10:09,969 --> 00:10:12,164 Es un maldito bastardo. 107 00:10:12,969 --> 00:10:15,767 ¿Nosotros somos mejores? Le servimos. 108 00:10:18,769 --> 00:10:20,088 Es nuestro rey. 109 00:10:20,289 --> 00:10:22,200 Yo creí que era un gran rey. 110 00:10:22,449 --> 00:10:26,408 Cuando robábamos a los abates, se lo dábamos a los pobres. 111 00:10:26,649 --> 00:10:31,006 No parecía gran cosa comparado con lo de Tierra Santa. 112 00:10:31,209 --> 00:10:32,961 ¿ Cómo puedes comer? 113 00:10:33,649 --> 00:10:35,560 Tengo hambre. 114 00:10:41,049 --> 00:10:44,405 No está nada mal llegar a los 40 años. 115 00:10:44,609 --> 00:10:47,282 Nosotros los hemos pasado y míranos. 116 00:10:48,169 --> 00:10:50,478 Mi pobre padre y sus antepasados... 117 00:10:50,729 --> 00:10:53,289 ...vivieron en Barnesdale. 118 00:10:53,529 --> 00:10:55,884 Nunca salieron de su pueblo. 119 00:10:56,129 --> 00:10:58,802 Yo he conocido a un rey, he recorrido... 120 00:10:59,049 --> 00:11:01,438 ...el mundo y he visto Jerusalén. 121 00:11:01,689 --> 00:11:06,558 Sí, había tormenta de arena y las murallas estaban lejos, pero... 122 00:11:06,809 --> 00:11:09,369 Creo que ha sido una buena vida. 123 00:11:12,129 --> 00:11:15,280 ¿ Crees que Ricardo nos matará? 124 00:11:15,649 --> 00:11:17,765 Ya no le conozco. 125 00:11:17,969 --> 00:11:20,119 No conozco a ese hombre. 126 00:11:21,369 --> 00:11:25,328 Bueno, si morimos, morimos. 127 00:11:27,129 --> 00:11:29,768 ¿Ésa es tu idea de la muerte? 128 00:11:30,449 --> 00:11:32,167 No lo sé. 129 00:11:32,369 --> 00:11:35,566 La conozco bien. Estoy harto de verla. 130 00:11:36,729 --> 00:11:41,405 Pues te diré algo. Yo no me iré plácidamente. 131 00:11:47,929 --> 00:11:49,442 Ven aquí. 132 00:11:52,449 --> 00:11:53,962 Inclínate. 133 00:12:08,609 --> 00:12:13,000 Si no te hubiera conocido, ¡ lo que me habría perdido! 134 00:12:35,649 --> 00:12:38,641 El rey quiere veros. Vamos. 135 00:13:24,129 --> 00:13:25,721 Majestad. 136 00:13:32,769 --> 00:13:35,886 Estamos celebrando nuestra muerte. 137 00:13:36,089 --> 00:13:38,557 Yo quería un escenario mayor. 138 00:13:38,769 --> 00:13:41,078 Pero mi amigo el médico... 139 00:13:41,329 --> 00:13:44,401 He mandado que le cuelguen. Era lo justo. 140 00:13:44,649 --> 00:13:47,766 ¡Vino! ¡ Un cubo de vino! 141 00:13:47,969 --> 00:13:52,042 A vosotros no os colgaré. Os cortaré en pedazos. 142 00:13:52,289 --> 00:13:55,042 Ya lo habría hecho de no ser por esto. 143 00:13:55,249 --> 00:13:57,444 - ¿Eso es todo, mi señor? - ¿Todo? 144 00:13:57,769 --> 00:13:59,839 ¡ Maldito sea tu "todo"! 145 00:14:00,809 --> 00:14:02,447 Todo hecho. 146 00:14:02,689 --> 00:14:05,840 Todo acabado. 147 00:14:06,089 --> 00:14:10,287 Mi padre me maldijo antes de morir. 148 00:14:10,889 --> 00:14:15,167 Le maté y estaba resentido. Le habría gustado todo esto. 149 00:14:16,249 --> 00:14:18,558 He dicho un cubo. 150 00:14:18,809 --> 00:14:20,561 ¡ Un cubo! 151 00:14:22,849 --> 00:14:25,204 Juan será el futuro rey. 152 00:14:25,449 --> 00:14:27,087 Acuérdate de Juan. 153 00:14:27,329 --> 00:14:30,878 Le llamaban Juan Sin Tierra. Ahora la tendrá toda. 154 00:14:31,129 --> 00:14:33,484 Dios, ¿por qué no he tenido hijos? 155 00:14:34,049 --> 00:14:37,883 Jamás me importó Inglaterra. Nunca he estado allí. 156 00:14:38,129 --> 00:14:40,404 ¡Y tampoco iré cadáver! 157 00:14:43,609 --> 00:14:47,602 ¡ Me enterrarán en Francia, al lado de mi padre! 158 00:14:48,969 --> 00:14:51,437 Quédate con algo, Robin. 159 00:14:52,249 --> 00:14:53,523 Nada, señor. 160 00:14:53,729 --> 00:14:57,039 Oh, pone mala cara. 161 00:14:57,369 --> 00:15:02,682 Se enfada. Entrega su vida a Ricardo y lo siente. 162 00:15:02,929 --> 00:15:04,885 Tú no sabes qué es sufrir. 163 00:15:05,129 --> 00:15:07,768 Yo era un rey. 164 00:15:08,289 --> 00:15:10,041 Mi madre, pronto... 165 00:15:10,649 --> 00:15:12,958 ...tendrá 80 años, la bruja. 166 00:15:13,169 --> 00:15:16,241 La he mandado llamar. ¿ Crees que vendrá? 167 00:15:18,969 --> 00:15:20,561 Un cubo. 168 00:15:25,049 --> 00:15:28,359 La muerte es una sagaz compañera. 169 00:15:30,969 --> 00:15:36,168 Yo he intentado imponer mis plazos. Dios sabe que sí. 170 00:15:39,129 --> 00:15:42,246 ¡ Pide alguna cosa, maldita sea! 171 00:15:43,449 --> 00:15:46,407 Demasiado tarde. Ya no queda nada. 172 00:15:46,809 --> 00:15:49,562 Te queda tu vida. 173 00:15:51,969 --> 00:15:55,928 Me consideras tu igual. Siempre lo hiciste. 174 00:15:56,569 --> 00:16:00,482 ¡ Pero ordenaré tu muerte, palurdo campesino! 175 00:16:00,729 --> 00:16:02,048 ¡ Mercadier! 176 00:16:02,369 --> 00:16:04,166 ¡ Mi espada! 177 00:16:05,809 --> 00:16:09,404 Mientras aún sea el rey de Inglaterra, yo... 178 00:16:09,649 --> 00:16:11,162 ¡ Ricardo! 179 00:16:17,049 --> 00:16:20,598 Ricardo... Ricardo, soy yo. 180 00:16:20,849 --> 00:16:22,567 Sé que eres tú. 181 00:16:22,769 --> 00:16:25,488 No podías abandonarme, ¿ verdad? 182 00:16:25,729 --> 00:16:27,560 Ya quedas libre de mí. 183 00:16:27,769 --> 00:16:29,760 Puedes marcharte. 184 00:16:29,969 --> 00:16:33,439 ¿ Qué harás sin mí, Robin... 185 00:16:33,689 --> 00:16:36,249 ...ahora que estoy muerto? 186 00:17:21,809 --> 00:17:24,198 Se acabó. 187 00:17:29,249 --> 00:17:30,967 ¿ Y ahora qué? 188 00:17:32,129 --> 00:17:35,166 Le vimos morir. ÉI nos vio allí. 189 00:17:35,369 --> 00:17:38,167 No le importará si no vamos al funeral. 190 00:17:39,769 --> 00:17:42,761 ¿Adónde vamos? ¿En qué dirección? 191 00:17:43,009 --> 00:17:43,964 Al norte. 192 00:17:44,929 --> 00:17:46,442 ¿Por qué al norte? 193 00:17:46,649 --> 00:17:48,526 Inglaterra está allí. 194 00:17:48,729 --> 00:17:50,959 Vámonos a casa, John. 195 00:18:59,849 --> 00:19:01,601 ¡Allí está! 196 00:19:01,809 --> 00:19:04,164 Te echo una carrera. ¡Vamos! 197 00:19:33,609 --> 00:19:36,601 - ¿Estás seguro? - Claro que sí. 198 00:19:37,449 --> 00:19:39,167 Por aquí. 199 00:20:11,849 --> 00:20:16,969 - ¡ Las zarzas que crecen en 20 años! - Conozco estos bosques. 200 00:20:17,609 --> 00:20:19,964 Es un buen sitio para pernoctar. 201 00:20:20,169 --> 00:20:22,160 Seguiremos a pie. 202 00:20:27,569 --> 00:20:28,763 ¿ Qué es eso? 203 00:20:29,649 --> 00:20:32,368 - Un ciervo. - ¿ Un ciervo? 204 00:20:37,329 --> 00:20:40,162 Nos ha visto alguien. Vámonos. 205 00:20:56,369 --> 00:20:57,597 ¡Ya lo veo! 206 00:20:57,849 --> 00:21:01,364 - Yo ni siquiera te veo a ti. - Ése era mi árbol. 207 00:21:05,249 --> 00:21:07,558 Te dije que era por aquí. 208 00:21:11,049 --> 00:21:12,846 No queda nada. 209 00:21:13,249 --> 00:21:15,604 ¿ Qué esperabas encontrar? 210 00:21:16,209 --> 00:21:19,246 No lo sé. No lo había pensado. 211 00:21:27,849 --> 00:21:29,567 ¡John! 212 00:21:39,529 --> 00:21:41,599 ¡ Deprisa, Robin! ¡Allí! 213 00:21:49,249 --> 00:21:51,558 Ya está, muchacho. 214 00:21:58,649 --> 00:22:01,163 ¡ Mira, Rob, el mío es un viejo! 215 00:22:01,649 --> 00:22:05,164 Rob, Rob... ¿Robin? 216 00:22:06,249 --> 00:22:09,446 Soy yo, Tuck. ¡Tuck y Will! 217 00:22:10,849 --> 00:22:12,521 ¿ Will? ¡Will! 218 00:22:13,209 --> 00:22:15,962 ¡ Robin! ¡ Has vuelto a casa! 219 00:22:19,009 --> 00:22:22,684 E I malvado príncipe John Echó una ojeada a su espada 220 00:22:22,929 --> 00:22:26,763 Y huyó a su castillo Y le rezó al Señor 221 00:22:26,969 --> 00:22:29,961 Seguidle, seguidle Sanguinario y valiente 222 00:22:30,169 --> 00:22:35,197 Yo seguiré al intrépido Robin Desde aquí hasta la tumba 223 00:22:35,409 --> 00:22:37,684 Nos han convertido en héroes. 224 00:22:37,929 --> 00:22:39,521 ¿La has inventado tú? 225 00:22:39,729 --> 00:22:43,358 Ignoro el origen de las canciones. Se oyen por ahí. 226 00:22:43,569 --> 00:22:45,207 Recorremos las aldeas. 227 00:22:45,409 --> 00:22:47,161 ¿De qué vivís? 228 00:22:47,449 --> 00:22:49,485 Mientras yo oigo confesiones... 229 00:22:49,729 --> 00:22:52,197 ...él se lleva los caballos. 230 00:22:52,409 --> 00:22:56,243 En todas partes quieren oír vuestras hazañas. 231 00:22:56,449 --> 00:22:57,768 No las hicimos. 232 00:22:57,969 --> 00:22:59,960 Eso ya lo sé. 233 00:23:01,569 --> 00:23:06,040 Creo que por la mañana iré a Barnesdale a ver a mi padre. 234 00:23:07,329 --> 00:23:09,763 Murió, John. Hace años. 235 00:23:15,329 --> 00:23:17,399 Tampoco me habría reconocido. 236 00:23:17,609 --> 00:23:19,247 ¿ Qué ha pasado aquí? 237 00:23:19,449 --> 00:23:23,124 ¿ Y Marian? ¿ Sigue viva? 238 00:23:23,329 --> 00:23:27,447 La vimos al ir a Nottingham. Vive cerca de Kirkly. 239 00:23:27,649 --> 00:23:31,198 Bonita chica. Hace años que no pienso en ella. 240 00:23:31,449 --> 00:23:32,677 ¿ Y el sheriff? 241 00:23:32,889 --> 00:23:36,245 Sigue gobernando, tan poderoso como siempre. 242 00:23:36,449 --> 00:23:39,168 ¡ Buenos tiempos, luchando contra él! 243 00:23:39,409 --> 00:23:41,206 ¿ Y el resto de nosotros? 244 00:23:41,409 --> 00:23:43,240 Murieron o se fueron. 245 00:23:43,449 --> 00:23:46,805 Como al acabar las cruzadas no volviste... 246 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 ...te dimos por muerto. 247 00:23:49,009 --> 00:23:50,567 Como Ricardo. 248 00:23:50,849 --> 00:23:52,202 Sí, Ricardo... 249 00:23:52,569 --> 00:23:54,799 El rey Juan estará furioso. 250 00:23:55,049 --> 00:23:59,247 Incluso los suyos están enojados. El reino se desmorona. 251 00:23:59,649 --> 00:24:04,848 La reina sólo tiene 12 años y se pasa el día acostado con ella. 252 00:24:06,809 --> 00:24:09,562 ¿ Sabes que lucha contra el Papa? 253 00:24:09,769 --> 00:24:15,366 No se puede oír misa ni comulgar en ningún sitio de Inglaterra. 254 00:24:15,569 --> 00:24:17,605 Ha llegado nuestra hora. 255 00:24:17,849 --> 00:24:22,286 Todos te seguirían. El pueblo se uniría a ti si le llamaras. 256 00:24:22,489 --> 00:24:24,366 ¿Luchar contra el rey? 257 00:24:24,849 --> 00:24:26,999 Entonces, ¿por qué has vuelto? 258 00:24:27,249 --> 00:24:29,365 No para luchar. 259 00:24:29,569 --> 00:24:32,959 Canta una canción, Will. Una que sea verdad. 260 00:24:33,169 --> 00:24:35,080 Sobre Marian. 261 00:24:35,329 --> 00:24:39,561 ¿ Sobre Marian? ¡Ah, sí! Marian, vamos a ver... 262 00:24:43,969 --> 00:24:47,279 Qué emocionante volver a verla, ¿ verdad, Rob? 263 00:24:48,609 --> 00:24:50,759 A mi edad ya no. 264 00:24:56,249 --> 00:24:57,602 ¡ No! 265 00:25:07,129 --> 00:25:12,362 Muy bien, ven aquí. Tú también. Dadle al poste. 266 00:25:16,929 --> 00:25:19,159 Se me cansan los brazos. 267 00:25:24,009 --> 00:25:25,408 ¡ Estúpido, levanta! 268 00:25:26,449 --> 00:25:28,167 No aprenderán nunca. 269 00:25:37,529 --> 00:25:41,761 No, no, no. Apoya el peso del cuerpo por detrás. 270 00:25:46,449 --> 00:25:48,360 ¡ Muy bien! 271 00:25:51,809 --> 00:25:53,640 Lucharé contra dos juntos. 272 00:25:54,049 --> 00:25:56,324 Los demás prestad atención. 273 00:25:56,529 --> 00:25:57,848 Tú... 274 00:25:58,729 --> 00:26:00,765 ...y tú. 275 00:26:27,249 --> 00:26:28,807 ¿Alguna pregunta? 276 00:26:31,729 --> 00:26:34,562 Tira de esa cuerda. 277 00:26:36,929 --> 00:26:38,521 ¡Sheriff! 278 00:26:39,969 --> 00:26:41,322 Sí, milord. 279 00:26:41,809 --> 00:26:43,686 Debemos irnos ya. 280 00:26:43,889 --> 00:26:45,766 ¡Sir Ranulf! 281 00:26:48,249 --> 00:26:53,403 En mi dominio, nunca afirméis, siempre pedid. 282 00:27:04,769 --> 00:27:08,603 ¿ Cómo pagas los impuestos? Un huevo. Apunta. 283 00:27:08,809 --> 00:27:13,485 - Una gallina, Sam el Pastor. - Más despacio. 284 00:27:17,369 --> 00:27:19,644 Ella no podrá pagar... 285 00:27:20,249 --> 00:27:24,162 Debes trabajar y pagar impuestos, como todo el mundo. 286 00:27:26,449 --> 00:27:28,167 ¡ Me ha robado un huevo! 287 00:27:28,409 --> 00:27:31,048 Eso no está bien. ¿ Qué voy a hacer? 288 00:27:34,209 --> 00:27:35,847 ¿ Qué voy a hacer ahora? 289 00:27:40,809 --> 00:27:42,447 Ahí está. 290 00:27:45,089 --> 00:27:49,560 - ¿No íbamos a Nottingham? - Antes pasaremos por Kirkly. 291 00:27:51,929 --> 00:27:55,478 - Kirkly es por aquí. - Marian está ahí arriba. 292 00:27:55,729 --> 00:27:57,481 - ¿Ahí arriba? - Pues sí. 293 00:27:57,729 --> 00:28:00,721 - Eso es la Abadía de Kirkly. - Sí que lo es. 294 00:28:01,489 --> 00:28:03,161 ¿ Y qué hace ella allí? 295 00:28:03,369 --> 00:28:06,042 Vive ahí desde hace 18 años. 296 00:28:06,249 --> 00:28:08,968 ¿Monja? ¡ No puede ser! ¡ Mi Marian no! 297 00:28:09,569 --> 00:28:10,843 Ya lo verás. 298 00:28:12,569 --> 00:28:16,721 - No sabré qué decirle. - A ella se le ocurrirá algo. 299 00:28:34,449 --> 00:28:36,644 Esto aliviará tu dolor. 300 00:28:37,249 --> 00:28:39,240 ¡Ah, de la abadía! 301 00:28:39,609 --> 00:28:41,042 ¡ Maldita sea! 302 00:28:41,689 --> 00:28:45,841 Perdona, es el sheriff. Estoy muy ocupada. 303 00:28:53,649 --> 00:28:55,048 Hola. 304 00:28:56,289 --> 00:28:57,802 John, entra tú. 305 00:28:58,009 --> 00:29:01,206 No me despedí de ella. Estará enojada. 306 00:29:01,809 --> 00:29:05,040 Mejor dejarlo para otro día. 307 00:29:05,729 --> 00:29:07,162 ¡ Eh, vosotros! 308 00:29:07,449 --> 00:29:09,679 ¿ Qué diablos queréis? 309 00:29:09,929 --> 00:29:11,647 ¿Es la Abadía de Kirkly? 310 00:29:11,889 --> 00:29:15,040 Sí, y yo soy la abadesa. ¿ Quién eres? 311 00:29:16,209 --> 00:29:18,165 Dios Santo, es Marian. 312 00:29:21,049 --> 00:29:22,402 ¿Robin? 313 00:29:23,569 --> 00:29:27,721 - ¿ Qué haces con ese hábito? - Vivo en él. 314 00:29:31,529 --> 00:29:34,282 He venido a verte, Marian. 315 00:29:34,529 --> 00:29:37,646 La guerra ha terminado. He regresado. 316 00:29:37,889 --> 00:29:42,041 Ahora soy la Madre Jennet. Y puedes volverte a Jerusalén. 317 00:29:42,249 --> 00:29:43,477 Estás enfadada. 318 00:29:44,129 --> 00:29:46,689 No he pensado en ti en 20 años. 319 00:29:47,209 --> 00:29:49,769 Sonríeme. Invítame a entrar. 320 00:29:49,969 --> 00:29:51,880 Vuelve mañana. Me habré ido. 321 00:29:52,129 --> 00:29:56,839 - El sheriff va a encarcelarme. - ¿Encarcelarte? 322 00:29:57,089 --> 00:29:59,239 ¡ Marian! ¿ Qué has dicho? 323 00:29:59,489 --> 00:30:01,241 ¡ Maldito hombre! 324 00:30:08,729 --> 00:30:12,119 - Madre Jennet... - Pronto vendrán a buscarme. 325 00:30:12,329 --> 00:30:15,526 - Vosotras no corréis peligro. - Pero... 326 00:30:15,729 --> 00:30:20,280 Ayudad a los que vengan lo mejor que podáis. 327 00:30:20,569 --> 00:30:22,048 Marian... 328 00:30:23,529 --> 00:30:26,521 - ¿ Qué ocurre? Explícamelo. - No hay tiempo. 329 00:30:26,729 --> 00:30:31,962 - ¿Por qué el sheriff? ¿ Qué has hecho? - La obra de Dios. Me dedico a eso. 330 00:30:41,609 --> 00:30:44,999 - Puedo salvarte. - No tienes que salvarme de nada. 331 00:30:45,209 --> 00:30:47,564 - No quiero verte. - Pero aquí me tienes. 332 00:30:47,809 --> 00:30:51,722 - Tienes buen aspecto. - No puedo decir lo mismo de ti. 333 00:30:54,249 --> 00:30:57,480 ¿Ésta es tu habitación? Yo creía conocerte. 334 00:30:57,729 --> 00:30:59,640 ¿ Qué te ha pasado? 335 00:31:00,729 --> 00:31:02,208 Cosas buenas. 336 00:31:02,409 --> 00:31:06,687 Trabajo. Estudié botánica y medicina. Me gusta esta vida. 337 00:31:06,889 --> 00:31:10,279 - Y cuando venga el sheriff... - ¿Por qué viene? 338 00:31:10,849 --> 00:31:12,282 Soy la abadesa. 339 00:31:12,529 --> 00:31:16,681 El rey ha expulsado al clero. Pero yo no me iré. 340 00:31:16,889 --> 00:31:20,359 Cuando venga, estaré haciendo lo de siempre. 341 00:31:20,609 --> 00:31:23,840 - ¿Dejarás que te lleve? - Dios está conmigo. 342 00:31:24,449 --> 00:31:27,919 - En las cruzadas no nos ayudó. - ¡ Rob! ¡Jinetes! 343 00:31:28,129 --> 00:31:31,087 - Espera aquí. - Es mi vida, Robin. 344 00:31:31,609 --> 00:31:33,167 Eres boba. 345 00:31:35,609 --> 00:31:37,440 ¿ Cuántos son? 346 00:31:38,489 --> 00:31:41,401 - ¡Seis! - Buen desequilibrio. 347 00:31:54,289 --> 00:31:56,041 Milord sheriff. 348 00:31:56,929 --> 00:31:58,521 Robin. 349 00:32:00,129 --> 00:32:01,881 ¿Aún no te has muerto? 350 00:32:02,249 --> 00:32:04,080 Aunque le pese a algunos. 351 00:32:04,489 --> 00:32:07,845 Tienes buen aspecto, dentro de lo que cabe. 352 00:32:10,489 --> 00:32:14,243 - ¿ Y las cruzadas? - Decepcionantes. 353 00:32:14,489 --> 00:32:17,481 Después de tantos años, ya veis. 354 00:32:17,729 --> 00:32:21,119 Sólo soy capitán. Vos seguís siendo sheriff. 355 00:32:21,329 --> 00:32:23,638 Ningún progreso. 356 00:32:23,889 --> 00:32:26,562 Yo sé leer y escribir. Eso es sospechoso. 357 00:32:26,889 --> 00:32:30,245 Pero pocos duques saben leer, ¿ verdad, milord? 358 00:32:30,449 --> 00:32:33,043 Los libros son para el clero. 359 00:32:34,289 --> 00:32:37,565 ¿ Y Madre Jennet? ¿La encuentras cambiada? 360 00:32:38,089 --> 00:32:40,842 No la he encontrado. Se ha ido. 361 00:32:42,409 --> 00:32:45,082 Dos décadas y llego un día tarde. 362 00:32:45,289 --> 00:32:50,124 Es raro. Le envié un mensaje y contestó: "Venid a por mí". 363 00:32:50,329 --> 00:32:52,638 Ambos hemos venido para nada. 364 00:32:53,729 --> 00:32:55,162 - Ya está. - Estoy lista. 365 00:32:56,249 --> 00:32:58,160 - ¿Es esa mujer? - Sí. 366 00:32:58,369 --> 00:33:00,485 - Mi autoridad... - ¿ Quién es ése? 367 00:33:00,689 --> 00:33:02,884 - Sir Ranulf. - Soy vuestra prisionera. 368 00:33:03,089 --> 00:33:04,408 - ¡Ven aquí! - ¡Suelta! 369 00:33:04,609 --> 00:33:05,598 ¡Suéltala! 370 00:33:05,809 --> 00:33:07,720 - ¿No vas a crecer? - Te salvaré. 371 00:33:07,929 --> 00:33:10,397 - ¡Arrestadles! - ¡ Me faltan hombres! 372 00:33:10,609 --> 00:33:13,487 - Me basto yo solo. - ¿ Y qué hará? 373 00:33:13,689 --> 00:33:16,487 En nombre del rey Juan, entregaos. 374 00:33:16,689 --> 00:33:18,725 Eso intento. 375 00:33:23,369 --> 00:33:26,042 - Entrégamela. - Toma. 376 00:33:30,169 --> 00:33:33,445 - Le dije que no lo hiciera. - Robin... 377 00:33:33,889 --> 00:33:37,723 Tonto o no, él sirve al rey. Tú aún eres libre. 378 00:33:38,409 --> 00:33:41,924 - Entrégamela y podrás irte. - No puedo hacerlo. 379 00:33:45,529 --> 00:33:49,807 - Entonces tendré que perseguirte. - Buena caza, sheriff. 380 00:33:50,249 --> 00:33:52,809 - Que Dios te ayude, Robin. - Eso espero. 381 00:33:56,809 --> 00:33:58,561 Así que ése es Robin Hood. 382 00:34:01,129 --> 00:34:02,687 ¡ Es hombre muerto! 383 00:34:03,289 --> 00:34:04,438 Sí. 384 00:34:04,649 --> 00:34:07,766 Pero no por cualquiera. Es cosa mía. 385 00:34:08,329 --> 00:34:11,048 ¿Puede montar, Sir Ranulf? 386 00:34:18,329 --> 00:34:22,038 - No quería hacerte daño. - Nada hace daño. 387 00:34:24,169 --> 00:34:26,160 No quise que se te llevaran. 388 00:34:26,369 --> 00:34:29,441 ¿ Que se me llevaran? Yo quería ir. 389 00:34:30,129 --> 00:34:31,881 Te evitaré la cárcel. 390 00:34:32,129 --> 00:34:34,768 - Puedo hacerlo. - Esto no te incumbe. 391 00:34:34,969 --> 00:34:38,086 No se cómo me ves, pero no soy tu Marian. 392 00:34:38,289 --> 00:34:41,565 No me imagino viviendo en el mundo otra vez. 393 00:34:41,769 --> 00:34:47,207 - Mañana me entregaré al sheriff. - ¿Por qué? ¿De qué servirá? 394 00:34:47,409 --> 00:34:48,842 Lo haré por Dios. 395 00:34:49,049 --> 00:34:53,645 - Tú fuiste a las cruzadas, ¿no? - Por ciertas cosas es digno morir. 396 00:34:56,009 --> 00:34:59,638 Los infieles que mataste también tenían alma. 397 00:35:01,889 --> 00:35:06,360 Si muero en prisión... No es que quiera, pero si ocurre... 398 00:35:06,569 --> 00:35:08,161 ...será por una razón. 399 00:35:08,489 --> 00:35:13,244 Habré defendido algo. Pero sin tener que matar a nadie. 400 00:35:14,089 --> 00:35:17,479 ¿ Qué harás ahora? ¿ Combatir al sheriff? 401 00:35:17,729 --> 00:35:19,287 ¿Más muertos? 402 00:35:20,009 --> 00:35:22,477 ¿No estás cansado de eso? 403 00:35:25,929 --> 00:35:29,285 El 12 de julio de 1191... 404 00:35:29,529 --> 00:35:32,441 ...la fortaleza de Acre cayó ante Ricardo. 405 00:35:32,649 --> 00:35:35,527 Su única gran victoria en Tierra Santa. 406 00:35:35,729 --> 00:35:38,084 Estaba enfermo y no luchó. 407 00:35:38,329 --> 00:35:42,880 El 20 de agosto, John y yo mirábamos la ciudad, y los musulmanes... 408 00:35:43,129 --> 00:35:47,008 ...que quedaban con vida salieron encadenados. 409 00:35:47,209 --> 00:35:53,045 Ricardo perdonó a los ricos por dinero y retuvo a los fuertes como esclavos. 410 00:35:54,049 --> 00:35:58,440 Y cogió a todos los niños y los hizo despedazar. 411 00:35:58,649 --> 00:36:02,278 Una vez hecho eso, hizo matar a las madres. 412 00:36:02,489 --> 00:36:06,607 Cuando acabó con todos, 3.000 cuerpos en la pradera... 413 00:36:06,809 --> 00:36:08,845 ...ordenó abrirlos en canal... 414 00:36:09,049 --> 00:36:13,440 ...por si en su interior guardaban oro y piedras preciosas. 415 00:36:14,849 --> 00:36:18,444 Los clérigos que había, y eran muchos... 416 00:36:19,089 --> 00:36:21,239 ...lo consideraron un triunfo. 417 00:36:22,849 --> 00:36:26,842 Un obispo se puso la mitra y pronunció una plegaria. 418 00:36:27,489 --> 00:36:29,878 Y tú preguntas si estoy harto. 419 00:36:33,009 --> 00:36:35,239 ¿Por qué no regresaste? 420 00:36:40,289 --> 00:36:41,927 ÉI era mi rey. 421 00:36:50,049 --> 00:36:53,041 Ven. Pasea conmigo. 422 00:37:07,449 --> 00:37:09,565 Ahí teníamos la cocina. 423 00:37:09,809 --> 00:37:12,448 Y allí guardábamos la cerveza. 424 00:37:13,089 --> 00:37:14,681 Y esto... 425 00:37:15,529 --> 00:37:17,645 ¿Esto era nuestra casa? 426 00:37:20,089 --> 00:37:22,080 ¿Así de pequeña? 427 00:37:22,329 --> 00:37:24,240 La puerta estaba aquí. 428 00:37:24,889 --> 00:37:27,642 Me esforzaba en mantenerla limpia. 429 00:37:29,009 --> 00:37:32,319 Hice bien en amarte hace tantos años. 430 00:37:40,129 --> 00:37:42,689 Es curioso, sé que te amaba... 431 00:37:42,889 --> 00:37:45,562 ...pero no recuerdo qué sentía... 432 00:37:45,769 --> 00:37:47,839 ...ni quién era. 433 00:37:49,249 --> 00:37:53,242 Al irte, lo que más me costó fue encontrar la paz. 434 00:37:53,809 --> 00:37:57,040 Supongo que la ira me condujo al convento. 435 00:37:57,289 --> 00:37:59,883 Ahora está borroso, pero pensé... 436 00:38:00,129 --> 00:38:03,838 ...que te molestaría que mi esposo fuera Cristo. 437 00:38:04,449 --> 00:38:06,838 No era un buen comienzo. 438 00:38:07,929 --> 00:38:12,445 Durante meses, al acostarme, pensaba en ti. 439 00:38:12,889 --> 00:38:16,199 Mis confesiones eran la envidia del convento. 440 00:38:16,409 --> 00:38:20,880 Rezaba constantemente. Y hacía atroces penitencias, pero... 441 00:38:21,129 --> 00:38:23,643 ...sólo me ayudó el tiempo. 442 00:38:26,609 --> 00:38:29,043 He encontrado la paz. 443 00:38:30,529 --> 00:38:34,238 Ya no sueño contigo, Robin. 444 00:38:34,449 --> 00:38:38,237 Mañana te dejaré a salvo en Nottingham. 445 00:38:39,329 --> 00:38:42,241 Creo que tengo una muela floja. 446 00:38:43,409 --> 00:38:45,445 Jamás quise hacerte daño... 447 00:38:45,649 --> 00:38:47,879 ...y no hago otra cosa. 448 00:38:48,129 --> 00:38:49,847 Nunca me escribiste. 449 00:38:50,089 --> 00:38:52,239 No sé hacerlo. 450 00:40:22,329 --> 00:40:24,206 ¿Has dormido bien? 451 00:40:24,409 --> 00:40:26,877 - ¿ Y tú? - Vamos pues a Nottingham. 452 00:40:27,609 --> 00:40:31,648 Antes a la abadía. Con la confusión, dejé mis cosas. 453 00:40:31,849 --> 00:40:34,886 - Deberás montar conmigo. - Siempre lo hacía. 454 00:40:35,129 --> 00:40:37,245 Veamos si aún sabes. 455 00:41:04,129 --> 00:41:07,280 - No tardaré. - ¡ Madre Jennet! 456 00:41:07,489 --> 00:41:10,367 Se las han llevado. Estábamos en el jardín. 457 00:41:10,609 --> 00:41:13,077 - Eran ellos. - ¿El sheriff y el tonto? 458 00:41:13,289 --> 00:41:16,679 Echamos a correr. Pero las cogieron. 459 00:41:16,929 --> 00:41:20,478 - ¡A todas! - Sin ti, ellas estarían aquí. 460 00:41:20,729 --> 00:41:23,687 ¿ Crees que te buscan a ti? ¡ Es a mí! 461 00:41:23,929 --> 00:41:25,840 A John y a mí. 462 00:41:26,529 --> 00:41:29,919 - Nos espera en su castillo. - Llévame a Nottingham. 463 00:41:30,329 --> 00:41:33,924 - No, tú no. Iremos nosotros. - Pues iré a pie. 464 00:41:34,129 --> 00:41:36,848 Llevadlas al campamento. Os veo luego. 465 00:41:37,089 --> 00:41:39,649 Ojalá fuera un hombre. Te golpearía. 466 00:41:40,129 --> 00:41:42,245 Ésa sí es mi Marian. 467 00:42:44,529 --> 00:42:46,042 Nottingham. 468 00:42:46,249 --> 00:42:48,444 Ahí está, John. 469 00:42:49,449 --> 00:42:51,201 ¡ Estás ridículo! 470 00:43:16,329 --> 00:43:18,638 No vendrá. 471 00:43:19,489 --> 00:43:21,047 Le conozco bien. 472 00:43:21,289 --> 00:43:26,363 Le gusta tontear con la muerte. Flirtea con ella, se burla. 473 00:43:26,609 --> 00:43:28,645 Le esperaré. 474 00:43:48,249 --> 00:43:51,047 ¡ No ha cambiado nada! 475 00:44:11,129 --> 00:44:15,361 - ¿ Seguimos? - ¿Por qué no? Veamos qué hay. 476 00:44:15,609 --> 00:44:16,962 No perdemos nada. 477 00:44:26,729 --> 00:44:28,879 - ¿ Ves algo? - Todavía no. 478 00:44:33,009 --> 00:44:36,081 Sabe que vendremos. Está esperando... 479 00:44:36,329 --> 00:44:37,523 ...vigilando. 480 00:44:38,729 --> 00:44:40,959 No se ve ni un soldado. 481 00:44:41,209 --> 00:44:42,847 De momento. 482 00:44:44,809 --> 00:44:48,438 - Es Robin. - ¿Dónde? 483 00:44:49,609 --> 00:44:52,043 Sólo se ve la muchedumbre. 484 00:44:52,249 --> 00:44:54,524 Veo un carro con 3 caballos. 485 00:44:54,729 --> 00:44:57,197 ¿ Uno que tira y dos que empujan? 486 00:44:58,729 --> 00:45:00,082 Casi lo siento. 487 00:45:01,689 --> 00:45:04,283 Ahora. Enseguida. 488 00:45:04,529 --> 00:45:05,803 Bien, señor. 489 00:45:12,649 --> 00:45:14,446 ¿ Y ahora qué? 490 00:45:15,929 --> 00:45:19,239 Abrimos la tienda. ¿ Ves una mesa? 491 00:45:21,929 --> 00:45:23,442 ¡ Eh! 492 00:45:27,849 --> 00:45:32,047 - ¿Por qué no salir y cogerle? - ¿Para qué, si él entrará? 493 00:45:35,129 --> 00:45:36,847 Ahí están. 494 00:45:37,129 --> 00:45:41,839 No es bueno estar siempre dentro. Id adonde queráis. 495 00:45:42,329 --> 00:45:44,843 No entiendo por qué dice eso. 496 00:45:47,929 --> 00:45:50,443 ¡ Eh, vosotros! 497 00:45:50,889 --> 00:45:53,483 - La mesa no es vuestra. - Estaba vacía. 498 00:45:53,729 --> 00:45:56,243 Da igual. Lo mío, es mío. 499 00:45:56,449 --> 00:45:58,280 Así que fuera de aquí. 500 00:45:58,529 --> 00:46:02,841 - La necesito. Te la compro. - No está a la venta. 501 00:46:03,089 --> 00:46:07,207 Yo me fijo en las caras. A ti te conozco, ¿no? 502 00:46:08,809 --> 00:46:11,243 Hubiera jurado que... 503 00:46:11,449 --> 00:46:13,280 Ese carro no es tuyo. 504 00:46:13,529 --> 00:46:18,762 Es de un gordo de Bristol. Estuvo aquí y se marchó esta mañana. 505 00:46:19,529 --> 00:46:21,440 ¿ Sois ladrones? 506 00:46:21,809 --> 00:46:23,447 Quédatelo todo. 507 00:46:24,329 --> 00:46:26,843 - Lo justo es lo justo. Es mucho. - Oye... 508 00:46:27,049 --> 00:46:31,440 Si no te vas, voy a tener que rajarte desde aquí... 509 00:46:31,649 --> 00:46:33,446 ...hasta aquí. 510 00:46:35,049 --> 00:46:36,528 John. 511 00:46:46,729 --> 00:46:48,879 Es una locura entrar ahí. 512 00:46:49,129 --> 00:46:53,247 Sólo hay una entrada. Si cierran, quedamos atrapados. 513 00:46:53,689 --> 00:46:56,249 Podemos volver mañana. 514 00:47:00,409 --> 00:47:01,842 ¡Oh, mira! 515 00:47:14,049 --> 00:47:17,200 ¡ Cacerolas! ¡ Hechas en Londres! 516 00:47:17,409 --> 00:47:20,879 ¿ Qué? ¡Ollas y sartenes! 517 00:47:21,129 --> 00:47:24,963 ¡Ollas y sartenes! ¡Ollas y sartenes! 518 00:47:25,169 --> 00:47:27,125 ¿ Ollas y sartenes, hermanas? 519 00:47:27,929 --> 00:47:32,445 - Hay un carro junto a la puerta. - No debéis estar aquí. 520 00:47:32,809 --> 00:47:37,246 - ¿Lo veis? - No compramos, somos prisioneras. 521 00:47:37,449 --> 00:47:41,727 - ¡ Dios bendito! ¿ Veis el carro? - Habéis blasfemado. 522 00:47:42,049 --> 00:47:45,485 - ¿ Quiénes sois? - Santo Dios... 523 00:47:45,729 --> 00:47:50,245 Soy amigo de la Madre Jennet, y si no nos vamos, moriremos. 524 00:47:53,849 --> 00:47:55,680 ¡ Corta la cuerda! 525 00:47:56,329 --> 00:47:58,047 ¡ Rápido! 526 00:48:38,289 --> 00:48:40,007 Arriba. 527 00:48:52,809 --> 00:48:56,848 ¿Dónde estás tus arqueros? ¡Que vengan aquí! 528 00:49:21,729 --> 00:49:24,038 No vamos bien. 529 00:49:40,889 --> 00:49:43,244 ¡ Esas malditas monjas! 530 00:50:40,049 --> 00:50:41,448 ¡ Eh! 531 00:50:42,609 --> 00:50:44,679 ¡Tras ellos! 532 00:51:06,849 --> 00:51:08,168 ¡ Dios! 533 00:51:12,529 --> 00:51:14,838 - Ése es Robin Hood. - ¿ Cuál? 534 00:51:15,089 --> 00:51:16,317 ¡ ÉI! 535 00:51:50,249 --> 00:51:53,446 - ¡ Madre! Apenas hay tiempo... - ¡Vamos! 536 00:51:53,689 --> 00:51:55,088 Haced lo que dicen. 537 00:52:10,129 --> 00:52:12,597 - ¡ Robin! - ¡Salta! 538 00:52:16,849 --> 00:52:20,239 - Me voy a hacer daño. - ¡ Por todos los santos! 539 00:52:45,529 --> 00:52:47,360 Ése es. 540 00:53:18,649 --> 00:53:21,038 Debí enseñaros mejor. 541 00:53:22,129 --> 00:53:27,044 ¡ Dos viejos, por amor de Dios! ¡ Dos viejos! 542 00:53:30,529 --> 00:53:33,566 Éste aún está vivo. Ocupaos de él. 543 00:53:33,809 --> 00:53:35,925 En cuanto al resto... 544 00:53:36,209 --> 00:53:40,327 ...recoged sus pedazos y enterradlos. 545 00:53:41,249 --> 00:53:42,807 ¡ Eh, vosotros! 546 00:53:47,049 --> 00:53:51,440 - Alzadla. Alzad la verja. - No puedo, señor. ¿ Cómo? 547 00:53:51,649 --> 00:53:53,765 Debo dejaros ir. 548 00:53:54,849 --> 00:53:56,567 Voy a buscarle. 549 00:53:56,969 --> 00:54:01,247 - ¿A buscarle a Sherwood? - Ni siquiera le encontraréis. 550 00:54:01,449 --> 00:54:04,088 - Lo haré. - ¿ Con armadura en el bosque? 551 00:54:04,329 --> 00:54:07,002 Os hundiréis en el pantano. Yo lo hice. 552 00:54:07,209 --> 00:54:10,918 También le perseguí. Y no vi ni sus arqueros. 553 00:54:11,129 --> 00:54:13,768 Sólo sus flechas clavadas en mi gente. 554 00:54:14,769 --> 00:54:20,765 Yo le apresaré. Vos fallasteis y eso os disgusta. 555 00:54:22,209 --> 00:54:24,564 De acuerdo, coged unos hombres. 556 00:54:25,929 --> 00:54:27,760 Alzad la verja. 557 00:54:45,969 --> 00:54:49,439 Toma esto. Dame tu arco. 558 00:54:49,649 --> 00:54:51,765 Súbete ahí y vigila. 559 00:54:55,649 --> 00:54:56,968 Vamos. Vamos. 560 00:54:57,169 --> 00:54:58,568 ¡Vamos! 561 00:55:02,609 --> 00:55:05,760 Yo ya no estoy para estos trotes. 562 00:56:05,049 --> 00:56:06,323 ¡Gira a la izquierda! 563 00:56:06,529 --> 00:56:08,247 - ¡A la izquierda! - No, no. 564 00:56:32,849 --> 00:56:35,966 Nunca se le dio bien conducir. 565 00:56:36,649 --> 00:56:38,958 ¿ Crees que nos perseguirán? 566 00:56:39,169 --> 00:56:42,161 Will nos avisará si vienen. 567 00:56:47,329 --> 00:56:50,799 No hay otra abadesa como vos. 568 00:56:51,009 --> 00:56:53,079 Amén a eso. Eres maravillosa. 569 00:56:53,289 --> 00:56:54,642 ¡Sangre! 570 00:56:59,449 --> 00:57:01,485 ¡Qué tonto eres! 571 00:57:08,089 --> 00:57:10,364 Has ganado peso. 572 00:57:21,049 --> 00:57:25,247 ¡Vaya día! No recuerdo uno así desde que me fui. 573 00:57:25,449 --> 00:57:29,601 Yo tampoco. ¿De verdad hacíamos estas cosas? 574 00:57:29,849 --> 00:57:31,362 Todo el tiempo. 575 00:57:33,369 --> 00:57:35,564 ¿ Y cómo lo aguantaba? 576 00:57:38,809 --> 00:57:42,518 Cuando te vi en la muralla, creí que era tu fin. 577 00:57:51,969 --> 00:57:54,164 ¿Por qué me marché? 578 00:57:55,209 --> 00:57:57,564 Deja que te mire. 579 00:57:58,329 --> 00:58:03,767 - Sólo tengo golpes y rasguños. - Que yo lo vea. 580 00:58:14,009 --> 00:58:15,761 ¡ Cuántos! 581 00:58:16,689 --> 00:58:20,079 Tenías un cuerpo precioso cuanto te fuiste. 582 00:58:21,529 --> 00:58:24,646 Fuerte, sin una sola cicatriz. 583 00:58:25,529 --> 00:58:27,759 Y eras mío. 584 00:58:29,569 --> 00:58:32,163 Cuando te fuiste, creí morir. 585 00:58:33,049 --> 00:58:34,960 Incluso lo intenté. 586 00:58:35,649 --> 00:58:38,209 Me interné en los bosques, me senté... 587 00:58:38,449 --> 00:58:41,566 ...junto a un arroyo y me corté las venas. 588 00:58:41,769 --> 00:58:47,480 Pero un estúpido guardabosques me llevó a la abadía. Eso dicen. 589 00:58:49,289 --> 00:58:53,885 Basta de cicatrices, Robin. Sería demasiado perderte dos veces. 590 00:58:56,209 --> 00:58:59,042 Nunca he besado a un miembro del clero. 591 00:58:59,249 --> 00:59:00,568 ¿ Será pecado? 592 00:59:23,049 --> 00:59:26,359 ¡Ya vienen! Tuck, necesitaremos tu arco. 593 00:59:26,569 --> 00:59:27,797 ¡Vale! 594 00:59:30,449 --> 00:59:33,327 - ¿No has tenido bastante? - Ve al campamento. 595 00:59:33,529 --> 00:59:37,363 - No te vayas. - Voy a ver quién me persigue. 596 01:01:30,929 --> 01:01:35,161 La próxima vez que entres en Sherwood, baja la visera. 597 01:01:35,609 --> 01:01:38,567 ¡John! Espera. 598 01:01:43,529 --> 01:01:46,407 Yo soy el representante del rey. 599 01:01:46,609 --> 01:01:48,486 Tu rey nunca me gustó. 600 01:01:48,889 --> 01:01:51,881 Eres su súbdito y su servidor. 601 01:01:52,089 --> 01:01:54,557 Aquí no es rey. Esto es Sherwood. 602 01:01:54,769 --> 01:01:57,363 ¿Tú gobiernas? ¿Debo inclinarme? 603 01:01:58,129 --> 01:02:00,962 No aceptaría tus servicios, noble. 604 01:02:01,169 --> 01:02:03,399 Conozco a tu clase desde siempre. 605 01:02:03,609 --> 01:02:07,318 Y representáis lo que combato. Sois el enemigo. 606 01:02:07,729 --> 01:02:11,039 Coméis carne, nosotros, pan y queso. 607 01:02:11,249 --> 01:02:15,959 Las leyes no os alcanzan y no castigan vuestros crímenes. 608 01:02:16,169 --> 01:02:19,206 A nosotros nos sacan los ojos por cazar. 609 01:02:21,849 --> 01:02:23,567 Éste es mi bosque. 610 01:02:24,249 --> 01:02:26,126 Y vivo en él como quiero. 611 01:02:27,649 --> 01:02:31,244 Vuelve otra vez y te mataré. 612 01:02:44,889 --> 01:02:46,083 ¡ Bien! 613 01:02:46,489 --> 01:02:48,525 - ¿Ha habido lucha? - Un poco. 614 01:02:48,729 --> 01:02:51,527 Dijiste que sólo ibas a mirar. 615 01:02:51,729 --> 01:02:57,008 Mi padre trabajó duro y sólo dejó un puchero, una manta y una cuchara. 616 01:02:57,209 --> 01:02:59,006 ¿Era el sheriff? 617 01:02:59,529 --> 01:03:01,360 No, el idiota. 618 01:03:01,809 --> 01:03:04,767 - ¿No le habrás matado? - No. 619 01:03:04,969 --> 01:03:09,565 Le dije que era mi bosque y que quería vivir aquí contigo. 620 01:03:31,329 --> 01:03:33,160 ¿ Qué estás buscando? 621 01:03:34,369 --> 01:03:37,964 Algún rastro de Marian. O de la Madre Jennet. 622 01:03:38,889 --> 01:03:40,368 De alguna de ellas. 623 01:03:42,249 --> 01:03:43,682 Buena mujer, Jennet. 624 01:03:43,889 --> 01:03:47,962 Le costó años de tesón vencer a la carne. 625 01:03:48,169 --> 01:03:50,808 Miraba a los hombres y no sentía nada. 626 01:03:51,569 --> 01:03:54,163 ¿Lo ves? Ahora te mira a ti. 627 01:03:55,889 --> 01:03:59,165 Toca su mano. Cógela. 628 01:04:00,169 --> 01:04:04,367 No importa. No sentiría nada. 629 01:04:05,729 --> 01:04:09,165 Pienso en lo que hice y sé que fue absurdo. 630 01:04:11,689 --> 01:04:14,328 ¡Querer morir porque te deseaba! 631 01:04:14,529 --> 01:04:17,362 Debió tratarse de otra persona. 632 01:04:18,129 --> 01:04:20,359 Deja que te abrace. 633 01:04:20,969 --> 01:04:22,368 Robin... 634 01:04:26,889 --> 01:04:30,768 ¿Ha habido muchas mujeres en tu gran cruzada? 635 01:04:31,569 --> 01:04:34,163 - Montones. - No me lo digas. 636 01:04:35,849 --> 01:04:38,363 - Como quieras. - ¿ Cuántas? 637 01:04:42,169 --> 01:04:44,558 Todas se parecían a ti. 638 01:04:53,529 --> 01:04:55,963 ¿ Soy vieja y fea? 639 01:04:57,209 --> 01:04:59,769 ¿Todavía puedes quererme? 640 01:05:06,689 --> 01:05:09,761 Hace demasiado tiempo que no siento nada. 641 01:05:13,649 --> 01:05:14,764 Robin... 642 01:05:16,329 --> 01:05:17,762 Hazme daño. 643 01:05:19,169 --> 01:05:21,205 Hazme llorar. 644 01:06:08,129 --> 01:06:10,643 No puedo dejar de sonreír. 645 01:06:10,889 --> 01:06:12,766 No me parece mal. 646 01:06:14,329 --> 01:06:18,163 ¿Podremos tener dos habitaciones en nuestra casa? 647 01:06:19,249 --> 01:06:23,083 - ¿ Y algo que cubra el suelo? - De acuerdo. 648 01:06:23,289 --> 01:06:25,166 Eso me gustaría. 649 01:06:26,329 --> 01:06:28,763 ¿ Y una cama con mantas? 650 01:06:29,209 --> 01:06:32,758 Y un baúl para la ropa, y... 651 01:06:47,649 --> 01:06:49,367 ¿Has oído eso? 652 01:06:50,769 --> 01:06:54,523 ¡ Dios Todopoderoso! No... 653 01:06:56,209 --> 01:06:58,325 Tú eres Robin Hood, ¿ verdad? 654 01:06:58,689 --> 01:07:00,759 ¡Yo tengo la negra! 655 01:07:01,209 --> 01:07:04,519 En el mercado les dije que eras tú. ¡ Es Robin! 656 01:07:04,769 --> 01:07:06,919 ¡Ya os lo dije! 657 01:07:07,729 --> 01:07:11,927 Ha vuelto a Sherwood, dije. Y les traje porque sé el camino. 658 01:07:12,569 --> 01:07:15,481 La mayoría son labradores de las granjas. 659 01:07:15,929 --> 01:07:20,559 Han venido a servirte y a combatir contra el rey. 660 01:07:20,849 --> 01:07:24,046 ¡Tuck! Dales de comer a todos. 661 01:07:34,849 --> 01:07:36,760 Que sea como quieras. 662 01:07:37,569 --> 01:07:40,527 Lucha contra sheriffs y reyes. 663 01:07:40,729 --> 01:07:43,766 Te amo y estoy orgullosa de ti. 664 01:07:44,769 --> 01:07:50,765 Pero si pudiera, daría mi alma por volver atrás 5 minutos. 665 01:08:24,649 --> 01:08:29,962 - Señoras, ¿dónde está el rey? - En la tienda más grande. 666 01:08:42,729 --> 01:08:46,802 ¡Así que id a ver al Papa y decidle que... 667 01:08:47,049 --> 01:08:52,965 ...si su arzobispo pisa Inglaterra, haré que le corten la cabeza! 668 01:08:53,169 --> 01:08:54,761 ¿ Quién es el siguiente? 669 01:08:55,289 --> 01:08:57,041 Juan... 670 01:09:00,169 --> 01:09:03,002 - ¿ Cuándo vas a venir? - Pronto. 671 01:09:03,249 --> 01:09:06,559 Estoy muy limpia. ¿ Quieres verlo? 672 01:09:07,089 --> 01:09:09,159 Está toda la corte. 673 01:09:09,569 --> 01:09:13,562 No me importa. Me gustas mucho. 674 01:09:23,289 --> 01:09:25,359 Por Dios, ¿qué queréis? 675 01:09:25,609 --> 01:09:29,284 - Hombres, Majestad. 200. - ¿200? 676 01:09:29,489 --> 01:09:32,242 - ¿Para qué? - Para combatir a un enemigo. 677 01:09:32,449 --> 01:09:35,919 - ¿ Cuál? Tengo muchos. - Robin Hood. 678 01:09:37,449 --> 01:09:39,883 Creí que había muerto. 679 01:09:40,089 --> 01:09:41,807 Ha vuelto a Sherwood. 680 01:09:42,449 --> 01:09:45,839 ¿No puede ocuparse el sheriff? ¿Debo hacerlo yo? 681 01:09:46,049 --> 01:09:49,564 ¡ Mi ejército me espera en Dover, hombre de Dios! 682 01:09:49,769 --> 01:09:54,923 El pueblo le tiene por un héroe. Todos se unen a él. 683 01:09:55,649 --> 01:09:57,367 Le convierten en leyenda. 684 01:09:58,649 --> 01:10:01,641 ¿ Os habéis enfrentado a alguna leyenda? 685 01:10:02,649 --> 01:10:06,198 - Sólo mi hermano. - Señor... 686 01:10:06,689 --> 01:10:08,839 ...piensan alzarse contra vos. 687 01:10:09,129 --> 01:10:10,767 ¿De veras? 688 01:10:11,409 --> 01:10:12,967 ¿De veras? 689 01:10:14,249 --> 01:10:17,559 Id a Dover por la mañana. Os daré hombres. 690 01:10:17,929 --> 01:10:23,879 Y decidle al sheriff que quiero la cabeza de Robin o la suya. 691 01:10:25,369 --> 01:10:28,167 De ambas formas, yo gano. 692 01:11:08,369 --> 01:11:11,520 ¿ Seguro que estas bayas tiñen de verde? 693 01:11:11,729 --> 01:11:15,199 Mantén el brazo recto y tenso hasta la mejilla. 694 01:11:15,449 --> 01:11:17,167 - Así. - ¿ Qué brazo? 695 01:11:17,369 --> 01:11:21,248 ¡Vamos allá, dos... y tres! 696 01:11:56,849 --> 01:11:58,328 El rey es generoso. 697 01:11:58,529 --> 01:12:01,919 Envía un mensaje. Quiere la cabeza de Robin. 698 01:12:02,169 --> 01:12:03,488 O la mía. 699 01:12:05,329 --> 01:12:08,560 - Seguidme. - Estas tropas están bajo mi mando. 700 01:12:10,049 --> 01:12:13,758 En mi condado, no. ¡Seguidme! 701 01:12:16,169 --> 01:12:17,966 ¡ Por aquí! 702 01:12:48,049 --> 01:12:50,563 - ¿ Qué tal aquí? - Es bastante cerca. 703 01:12:55,609 --> 01:12:58,169 - ¿ Cuántos son? - Suficientes. 704 01:12:59,169 --> 01:13:00,807 Y están acampando. 705 01:13:01,129 --> 01:13:02,767 ¿En la pradera? 706 01:13:05,129 --> 01:13:09,441 - Creí que entrarían a perseguirnos. - Ya vendrán. 707 01:13:13,769 --> 01:13:17,000 - ¡Will! ¡Tuck! - ¿ Qué ocurre? 708 01:13:17,249 --> 01:13:20,685 El sheriff tiene un ejército. Unos cien soldados. 709 01:13:20,889 --> 01:13:23,164 - ¿Dónde están? - Cerca de Kirkly. 710 01:13:23,489 --> 01:13:27,960 Nos atacarán al amanecer. Debemos prepararnos esta noche. 711 01:14:22,249 --> 01:14:25,764 Estas peras son deliciosas. 712 01:14:29,969 --> 01:14:33,359 ¡ Es inaudito! ¡Aún está desayunando! 713 01:14:33,569 --> 01:14:34,763 ¿Aún? 714 01:14:35,729 --> 01:14:38,118 ¿ Qué está esperando? ¿Más hombres? 715 01:14:38,809 --> 01:14:41,164 Ya tiene bastantes. 716 01:14:41,649 --> 01:14:43,207 ¿ Qué vamos a hacer? 717 01:14:43,769 --> 01:14:45,600 Esperar a ver qué. 718 01:15:36,529 --> 01:15:37,962 Vamos. 719 01:15:52,249 --> 01:15:54,205 No, gracias. 720 01:16:03,689 --> 01:16:07,159 ¡Venga, vamos! 721 01:16:19,409 --> 01:16:20,603 ¡Ahora! 722 01:16:21,249 --> 01:16:22,523 ¡Vámonos! 723 01:16:26,369 --> 01:16:28,519 ¡ Llame a las armas! 724 01:16:28,929 --> 01:16:30,965 ¡ Es un ataque, milord! 725 01:16:31,929 --> 01:16:35,444 ¡A las armas, infantería! 726 01:16:37,169 --> 01:16:38,443 ¿ Qué ha pasado? 727 01:16:38,649 --> 01:16:40,480 - Nada. - ¿Nada? 728 01:16:40,729 --> 01:16:43,163 Atacamos y no nos siguieron. 729 01:16:43,369 --> 01:16:46,008 ¿Lucharemos en campo abierto? 730 01:16:46,449 --> 01:16:48,280 Ése parece ser el plan. 731 01:16:48,529 --> 01:16:51,965 Nos masacrarían. ¿ Creen que somos idiotas? 732 01:16:52,209 --> 01:16:54,723 Eso es lo que está esperando. 733 01:16:54,929 --> 01:16:56,647 Entonces el idiota es él. 734 01:16:56,969 --> 01:17:02,043 No puede esperar eternamente. Un bosque no se puede sitiar. 735 01:17:02,249 --> 01:17:05,480 Esperémosle. Si pisa el bosque, le venceremos. 736 01:17:05,729 --> 01:17:07,685 - Nos quedaremos. - Ése está loco. 737 01:17:08,129 --> 01:17:10,768 No me has preguntado mi opinión. 738 01:17:11,809 --> 01:17:14,164 Creo que con un loco basta. 739 01:17:15,249 --> 01:17:18,525 Está ahí fuera, Marian. Y me espera. 740 01:17:18,729 --> 01:17:20,003 Que espere. 741 01:17:40,929 --> 01:17:42,567 Se levanta la niebla. 742 01:17:43,169 --> 01:17:45,239 Pareces helado. 743 01:17:46,889 --> 01:17:49,278 Qué hermoso es este lugar. 744 01:17:49,529 --> 01:17:52,601 Estos bosques, llenos de ruidos... 745 01:17:52,849 --> 01:17:54,760 ...todo está vivo. 746 01:17:55,289 --> 01:17:57,007 Estaba pensando... 747 01:17:57,249 --> 01:17:59,285 ...que he visto mucha muerte. 748 01:18:00,369 --> 01:18:04,362 No he perdido casi ninguna batalla y no sé qué he ganado. 749 01:18:06,489 --> 01:18:10,277 "El día es nuestro, Robin". Y llegaba mañana. 750 01:18:10,489 --> 01:18:12,207 ¿Dónde se ha ido el día? 751 01:18:17,289 --> 01:18:18,847 Eres muy hermosa. 752 01:18:21,449 --> 01:18:23,121 Siéntate a mi lado. 753 01:18:28,489 --> 01:18:30,445 ¿Me quieres? 754 01:18:32,489 --> 01:18:33,683 Dilo. 755 01:18:35,049 --> 01:18:36,801 ¿ Qué te pasa? 756 01:18:38,489 --> 01:18:39,683 Nada. 757 01:18:40,569 --> 01:18:41,968 Nada. 758 01:18:47,449 --> 01:18:51,158 - Vas a ir, ¿ verdad? - Hay una posibilidad. 759 01:18:52,569 --> 01:18:56,801 Ya has oído a John, Will y Tuck. Dicen que es una locura. 760 01:18:57,129 --> 01:18:58,608 Bueno... 761 01:19:00,969 --> 01:19:04,041 ¿Tan poco te importa la muerte? "Bueno..." 762 01:19:04,249 --> 01:19:07,047 Ya diré algo más cuando llegue. 763 01:19:07,249 --> 01:19:10,480 Pero que sea Dios quien decida cuándo. 764 01:19:10,689 --> 01:19:13,123 Entonces, todo está en Sus manos. 765 01:19:14,729 --> 01:19:18,165 Tú crees que soy viejo y decrépito. Pues no. 766 01:19:20,129 --> 01:19:24,281 Oh, Robin, yo tendría 20 años para ti, si pudiera. 767 01:19:25,649 --> 01:19:27,401 Soy el mismo de siempre. 768 01:19:29,769 --> 01:19:31,964 Ya me viste en la muralla. 769 01:19:33,769 --> 01:19:35,282 Sí. 770 01:19:38,769 --> 01:19:43,081 Si vuelves, habrá otra mañana, ¿no es cierto? 771 01:19:44,929 --> 01:19:49,047 Y cada vez irás menguando. Hasta que no haya Robin. 772 01:19:50,249 --> 01:19:52,444 - Y un día... - Ya verás. 773 01:19:53,769 --> 01:19:56,044 No, no veré nada. 774 01:19:56,329 --> 01:20:00,880 Ni oiré las canciones sobre el valiente Robin. Me habré ido. 775 01:20:02,569 --> 01:20:05,322 ¿Irte? ¿Por qué? 776 01:20:07,049 --> 01:20:10,758 Por ti lo haré todo menos llorar tu muerte. 777 01:20:10,969 --> 01:20:14,962 Enfréntate a tu sheriff y que Dios te acompañe. 778 01:20:15,369 --> 01:20:18,759 Que brille el sol y que el día sea grande. 779 01:20:22,369 --> 01:20:23,563 Pero Robin... 780 01:20:24,329 --> 01:20:26,763 ...yo no quiero saberlo. 781 01:20:33,689 --> 01:20:34,883 John. 782 01:20:37,529 --> 01:20:40,839 Haré lo que me pidas. Me iré de aquí. 783 01:20:41,569 --> 01:20:45,881 Como si no me hubiera encontrado. Pero impídele que lo haga. 784 01:20:46,089 --> 01:20:49,684 - ¿El qué? - Luchar contra el sheriff. 785 01:20:50,369 --> 01:20:52,963 - ¿ Qué? - ¿No te lo ha dicho? 786 01:20:53,529 --> 01:20:59,161 ¿ Contra el sheriff? ¡Qué locura! Son 4 contra 1, nos masacrarán. 787 01:21:00,929 --> 01:21:04,319 Sólo contamos con criaturas y labradores. 788 01:21:04,529 --> 01:21:07,441 ¡ Díselo! ¡ Eres el único al que escuchará! 789 01:21:07,649 --> 01:21:10,846 ¿ Yo? ¿Decirle que no a Robin? 790 01:21:11,129 --> 01:21:13,359 Sólo esta vez. 791 01:21:14,129 --> 01:21:16,768 Siempre hemos estado juntos. 792 01:21:17,569 --> 01:21:19,764 No soy nada sin él. 793 01:21:20,169 --> 01:21:23,127 Quiero que viva, eso es todo. Yo me iré. 794 01:21:23,329 --> 01:21:25,923 ¿ Qué más quieres de mí? 795 01:21:26,129 --> 01:21:28,768 No te he pedido nada. 796 01:21:30,129 --> 01:21:32,563 Yo nunca te caí bien. 797 01:21:36,369 --> 01:21:39,645 - Eres la chica de Rob. - Adelante, dilo. 798 01:21:41,289 --> 01:21:43,564 Eres la chica de Rob. 799 01:21:44,329 --> 01:21:45,364 Si... 800 01:21:46,689 --> 01:21:50,364 ...hubieras sido mía, no te habría abandonado. 801 01:22:02,169 --> 01:22:04,000 ¡ Maldito seas! 802 01:22:06,289 --> 01:22:11,966 Tú le has tenido contigo muchos años. ¡Y yo voy a perderle! 803 01:22:12,449 --> 01:22:14,917 - No, no le perderás. - ¡Oh, John! 804 01:22:17,569 --> 01:22:19,366 Oh, John... 805 01:22:19,649 --> 01:22:21,480 John. 806 01:22:22,969 --> 01:22:25,164 Yo le protegeré. 807 01:22:25,409 --> 01:22:27,161 No llores. 808 01:22:27,449 --> 01:22:29,360 Volverá. 809 01:22:37,209 --> 01:22:38,767 Vamos a salir. 810 01:22:39,129 --> 01:22:40,357 Sí, lo sé. 811 01:22:40,569 --> 01:22:42,082 ¿Te lo ha dicho ella? 812 01:22:42,289 --> 01:22:43,438 Sí. 813 01:22:43,649 --> 01:22:45,002 ¿ Y bien? 814 01:22:45,609 --> 01:22:47,759 Me pidió que no fuera. 815 01:22:48,249 --> 01:22:50,046 ¿ Y qué has decidido? 816 01:22:51,609 --> 01:22:53,361 Es una locura, Rob. 817 01:22:53,649 --> 01:22:55,162 ¿ Y? 818 01:22:55,449 --> 01:22:56,962 Bueno... 819 01:22:57,729 --> 01:23:01,165 Le dije que estarías perdido sin mí. 820 01:23:04,209 --> 01:23:06,928 Quizá esto sea lo más difícil del día. 821 01:23:07,129 --> 01:23:08,960 Lo dudo. 822 01:23:30,249 --> 01:23:32,638 - Adiós. - ¿ Qué? 823 01:23:34,809 --> 01:23:36,606 Que Dios te proteja. 824 01:23:38,529 --> 01:23:40,360 Que así sea. 825 01:25:24,129 --> 01:25:25,767 ¡ Moveos! 826 01:25:26,089 --> 01:25:29,604 ¡Vosotros poneos aquí! ¡ En formación! 827 01:25:33,929 --> 01:25:35,567 ¡Quietos! 828 01:25:49,369 --> 01:25:51,758 Esperamos órdenes. 829 01:26:00,049 --> 01:26:01,960 Sabía que vendrías. 830 01:26:02,609 --> 01:26:05,077 Entre todos, sólo por ti. 831 01:26:05,529 --> 01:26:06,723 Lo sé. 832 01:26:06,969 --> 01:26:11,360 - Esto lo decidiremos entre campeones. - ¿ Uno tuyo contra uno mío? 833 01:26:11,609 --> 01:26:13,520 El vencedor gana el día. 834 01:26:13,769 --> 01:26:15,407 ¿Por qué he de hacerlo? 835 01:26:15,649 --> 01:26:19,358 Somos cuatro contra uno. ¿Por qué perder mi ventaja? 836 01:26:20,689 --> 01:26:21,917 Soy un combatiente. 837 01:26:22,449 --> 01:26:25,486 ¿ Y yo soy el otro? 838 01:26:26,849 --> 01:26:29,158 Si pierdo, mis hombres son tuyos. 839 01:26:30,009 --> 01:26:34,002 - Sin mí, no causarán molestias. - ¿ Y si yo pierdo? 840 01:26:35,369 --> 01:26:38,167 Tus soldados levantan el campo. 841 01:26:40,169 --> 01:26:42,637 Ésas son mis órdenes. ¿Está claro? 842 01:26:42,929 --> 01:26:45,762 ¿Dejarles libres? ¿ Y marcharnos? 843 01:26:46,809 --> 01:26:48,606 Ésas son mis órdenes. 844 01:26:48,809 --> 01:26:50,322 ¡ Iros de aquí! 845 01:27:01,169 --> 01:27:04,559 Le prometí a Marian que te protegería. 846 01:27:04,769 --> 01:27:07,408 Se ha ido, ya da igual. 847 01:27:07,649 --> 01:27:10,368 - Si tu no lo haces, le mataré yo. - ¡ No! 848 01:27:11,009 --> 01:27:13,569 Tú cumplirás mi palabra. 849 01:27:17,169 --> 01:27:19,046 Hasta luego, Johnny. 850 01:27:20,169 --> 01:27:21,568 Vete. 851 01:27:50,849 --> 01:27:52,965 Que Dios nos ayude, Robin. 852 01:29:38,169 --> 01:29:39,727 Vamos. 853 01:30:03,329 --> 01:30:04,523 ¡Vaya! 854 01:30:39,089 --> 01:30:40,522 ¿No te rindes? 855 01:30:40,769 --> 01:30:42,361 ¡ No! 856 01:30:42,569 --> 01:30:45,367 Estoy cansado. 857 01:30:49,809 --> 01:30:51,162 ¡ Marian! 858 01:30:53,329 --> 01:30:55,160 No pude detenerle. 859 01:31:13,929 --> 01:31:16,602 ¡ Por amor de Dios, Robin! 860 01:32:38,569 --> 01:32:39,763 ¿ Va bien? 861 01:32:41,969 --> 01:32:44,881 Llevemos a los hombres al bosque. 862 01:33:11,649 --> 01:33:13,241 Eres un chico fuerte. 863 01:33:13,449 --> 01:33:16,521 - ¿Tu nombre? - Me llaman Little John. 864 01:33:17,009 --> 01:33:18,203 Mucho gusto. 865 01:33:18,449 --> 01:33:20,565 Veamos lo alto que eres. 866 01:33:23,529 --> 01:33:24,757 ¡ Robin! 867 01:33:25,329 --> 01:33:28,207 - Mírate... - Has vuelto. 868 01:33:28,409 --> 01:33:29,728 ¿Puedes con él? 869 01:33:29,929 --> 01:33:33,478 Llevémosle a la abadía. Allí tengo medicinas. 870 01:34:02,609 --> 01:34:06,682 Creí que no volvería a verte. No cumples tu palabra. 871 01:34:07,529 --> 01:34:09,963 Me alegra que hayas vuelto. 872 01:34:25,809 --> 01:34:27,367 Ahí arriba. 873 01:34:35,649 --> 01:34:37,560 ¡Quietos! 874 01:34:56,049 --> 01:34:58,563 ¿Adónde se habrá ido el día? 875 01:34:59,129 --> 01:35:01,165 Ahora deben de ser vísperas. 876 01:35:01,849 --> 01:35:06,161 ¿ Qué clase de abadía es ésta? ¿Nadie da las horas? 877 01:35:06,729 --> 01:35:08,560 ¿ Sientes mucho dolor? 878 01:35:09,769 --> 01:35:11,282 Estoy algo cansado. 879 01:35:11,529 --> 01:35:13,360 He estado peor. 880 01:35:18,129 --> 01:35:21,963 Luchó muy bien, el sheriff. Es valiente. 881 01:35:22,169 --> 01:35:24,478 Hoy ha sido mejor que yo. 882 01:35:24,689 --> 01:35:28,568 Los años... Los años no pasan en balde. 883 01:35:30,489 --> 01:35:32,559 Debería dejarlo ya. 884 01:35:32,769 --> 01:35:36,364 Dudo que tenga otro día como hoy. Y sin embargo... 885 01:35:38,249 --> 01:35:39,568 ¡John! 886 01:35:41,969 --> 01:35:45,757 - Si nos han seguido... - Esperaré fuera. 887 01:35:45,969 --> 01:35:48,642 - Hice lo que pude. - Lo sé. 888 01:36:07,809 --> 01:36:09,925 Esto te aliviará el dolor. 889 01:36:15,209 --> 01:36:17,518 Un gran chico, ese John. 890 01:36:17,729 --> 01:36:19,799 No hay otro tan tierno... 891 01:36:20,049 --> 01:36:21,767 ...ni la mitad de terrible. 892 01:36:21,969 --> 01:36:23,960 ¿Le has visto? 893 01:36:33,969 --> 01:36:36,437 Debería atender a mis hombres. 894 01:36:36,649 --> 01:36:38,560 Todos son unos valientes. 895 01:36:38,769 --> 01:36:40,566 Iba a... 896 01:36:41,929 --> 01:36:44,159 Muy buena tu medicina. 897 01:36:44,409 --> 01:36:46,969 No me duele nada. 898 01:36:56,049 --> 01:36:58,643 Seremos felices en el bosque. 899 01:36:58,889 --> 01:37:02,677 Me atenderás hasta que me cure. Y luego... 900 01:37:02,929 --> 01:37:04,760 ...¡grandes batallas! 901 01:37:04,969 --> 01:37:07,847 Nuestra vida será como una canción. 902 01:37:14,369 --> 01:37:15,848 Tengo... 903 01:37:16,249 --> 01:37:18,240 ...las piernas frías. 904 01:37:19,249 --> 01:37:20,648 Lo sé. 905 01:37:22,249 --> 01:37:23,762 Están adormecidas. 906 01:37:24,049 --> 01:37:27,883 Te dije que no sufrirías. 907 01:37:29,769 --> 01:37:31,566 ¿ Qué has hecho? 908 01:37:37,249 --> 01:37:38,762 ¡John! 909 01:37:39,409 --> 01:37:40,808 ¡ Me ha envenenado! 910 01:37:42,249 --> 01:37:43,364 ¡Ayúdame! 911 01:37:43,649 --> 01:37:45,879 Ya nadie puede ayudarte. 912 01:37:47,729 --> 01:37:49,765 ¡ Cielos, Marian! 913 01:37:58,529 --> 01:37:59,757 ¿Por qué? 914 01:38:04,129 --> 01:38:06,165 Te amo. 915 01:38:08,249 --> 01:38:11,082 Más que a nada en el mundo. 916 01:38:12,849 --> 01:38:15,363 Te amo más que a los niños. 917 01:38:18,649 --> 01:38:23,165 Más que a la tierra que sembré con mis manos. 918 01:38:26,369 --> 01:38:30,760 Te amo más que a la plegaria de la mañana, que a la paz... 919 01:38:32,529 --> 01:38:34,759 ...y que a los alimentos. 920 01:38:36,089 --> 01:38:39,206 Te amo más que a la luz del sol... 921 01:38:39,769 --> 01:38:42,966 ...más que a la carne o al placer... 922 01:38:43,569 --> 01:38:45,958 ...o que a un día más. 923 01:38:51,249 --> 01:38:52,967 Te amo... 924 01:38:54,569 --> 01:38:56,287 ...más que a Dios. 925 01:38:59,569 --> 01:39:03,244 No se volverá a repetir este día, ¿ verdad? 926 01:39:09,529 --> 01:39:11,565 Bueno, es mejor así. 927 01:39:18,809 --> 01:39:20,003 Marian. 928 01:39:31,969 --> 01:39:33,766 No pasa nada. 929 01:39:35,449 --> 01:39:36,643 Rob. 930 01:39:39,249 --> 01:39:40,648 Mírate. 931 01:39:41,129 --> 01:39:42,960 No pasa nada. 932 01:39:44,249 --> 01:39:45,602 No pasa nada. 933 01:39:48,409 --> 01:39:50,001 No. 934 01:39:51,449 --> 01:39:52,677 ¡ No! 935 01:39:55,049 --> 01:39:57,165 Dame mi arco. 936 01:40:13,449 --> 01:40:15,963 Donde caiga la flecha, John... 937 01:40:16,449 --> 01:40:18,883 ...colócanos juntos... 938 01:40:19,129 --> 01:40:21,404 ...y déjanos allí. 939 01:42:26,209 --> 01:42:27,198 Subtitulada por: SDI Media Group